Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1537064)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1537065)
@@ -1,3049 +1,3049 @@
 # Translation of kalzium.po into Russian
 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation team
 #
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2004.
 # Наталья Зиборева <ziboreva@baltinform.ru>, 2010.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2019.
 # Max Vorob'jov <vmax0770@gmail.ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-13 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-08 00:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-10 21:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kalzium; Handbook"
 msgstr "Руководство пользователя &kalzium;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</firstname> "
 "<surname>Шафоростов</surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</"
 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Наталья</"
 "firstname><surname>Зиборева</"
 "surname><affiliation><address><email>ziboreva@baltinform.ru</email></"
 "address></affiliation> <contrib>Обновление и дополнение перевода</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Максим</"
 "firstname><surname>Воробьёв</"
 "surname><affiliation><address><email>vmax0770@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Дополнение перевода</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2016-10-31"
 msgstr "31 октября 2016 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "2.5.0 (Applications 16.12)"
 msgstr "2.5.0 (Приложения KDE 16.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You "
 "can use &kalzium; to search for information about the elements or to learn "
 "facts about the periodic table."
 msgstr ""
 "&kalzium; — это программа для работы с Периодической системой химических "
 "элементов. Вы можете использовать &kalzium; для поиска информации об "
 "элементах или для изучения сведений о Периодической системе."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54 index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "обучение"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "elements"
 msgstr "элементы"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "chemistry"
 msgstr "химия"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "kalzium"
 msgstr "kalzium"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic "
 "Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements "
 "and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the "
 "&GNU; Public License."
 msgstr ""
 "&kalzium; предоставляет вам все виды информации о Периодической системе "
 "элементов (Periodic System of Elements, <acronym>PSE</acronym>). В ней вы "
 "можете найти много полезной информации об элементах, а также увидеть их "
 "модели. Всё доступно бесплатно по лицензии &GNU; Public License."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and "
 "families. You can plot data for a range of elements for properties like the "
 "boiling point or the atomic mass. You can go back in time and see what "
 "elements were known at a given date. You can also calculate the molecular "
 "mass of molecules."
 msgstr ""
 "Вы можете визуализировать Периодическую таблицу элементов по группам, "
 "блокам, и семействам элементов. Вы также построить график диапазона "
 "элементов по таким свойствам как температура кипения или атомная масса. Вы "
 "можете вернуться во времени и посмотреть какие элементы были известны в "
 "разные времена. Также вы можете вычислить молекулярную массу."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; quick start guide"
 msgstr "Руководство к быстрому старту &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 #| "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Edutainment</"
 #| "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 #| "guimenuitem></menuchoice> from the &kmenu; or with <keycombo action="
 #| "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 #| "<command>kalzium</command> into the field."
 msgid ""
 "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the application starter or with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 "<command>kalzium</command> into the field."
 msgstr ""
 "Вы можете запустить &kalzium; выбрав <menuchoice><guimenu>Приложения</"
 "guimenu> <guisubmenu>Обучающие программы</guisubmenu> <guisubmenu>Наука</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</guimenuitem></menuchoice> из &kmenu; или "
 "с помощью <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> и "
 "ввода команды <command>kalzium</command> в поле."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Главное окно &kalzium; </screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Главное окно &kalzium; </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is divided in an information panel on the left (in red), the table "
 "view (in blue) which shows the elements of the periodic table, and a legend "
 "panel at the bottom (in green). The standard menubar allows you to choose "
 "what you want to display and the status bar reports facts. The table view "
 "and the panels can be hidden using the corresponding items in <guimenu>View</"
 "guimenu> menu. For example, you can hide the information panel with "
 "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "&kalzium; поделён на панель навигации слева (красным, 1) и просмотр таблицы "
 "(синим, 2), который показывает элементы Периодической системы. Стандартная "
 "панель меню позволяет вам выбрать то, что вы хотите показать, в строке "
 "статуса сообщаются факты. Вы можете скрыть панель навигации, используя пункт "
 "меню <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать боковую "
 "панель</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 #| "the current element in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of the "
 #| "navigation panel is displayed."
 msgid ""
 "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 "the current element is displayed in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of "
 "the information panel."
 msgstr ""
 "Когда вы перемещаете указатель мыши на элемент таблицы, на панели навигации "
 "появляется вкладка <guilabel>Обзор</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 #| "periodic table, long periodic table, &etc;. It is also possible to change "
 #| "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 #| "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc;. You can "
 #| "change all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgid ""
 "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 "periodic table, long periodic table, &etc; It is also possible to change "
 "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc; You can change "
 "all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Можно изменять вид таблицы различными способами: просматривать короткую, "
 "длинную периодическую таблицу, использовать разные схемы классификации, "
 "показывать элементы по семействам, группам, кристаллической структуре, "
 "взаимодействию с кислотами и т.д. Всё это настраивается в меню <guimenu>Вид</"
 "guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know facts about a precise element, click on it in the table "
 "and the information dialog will be displayed."
 msgstr ""
 "Для получения информации о конкретном элементе, щёлкните на нём в таблице, "
 "появится окно расширенной информации."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Информационное диалоговое окно</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Информационное диалоговое окно</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #| "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You "
 #| "choose what you want to plot on the y-axis and a range of elements to "
 #| "plot that for on the x-axis. The screenshot below shows the mass of the "
 #| "elements 1 to 10."
 msgid ""
 "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You choose "
 "what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for "
 "on the x-axis. The screenshot below shows the atomic mass of the elements 1 "
 "to 10."
 msgstr ""
 "Вы можете составить график используя пункт меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>График...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. Вы выбираете параметр, который хотите установить в качестве у-"
 "координаты и диапазон элементов для построения по x-координатам. Снимок "
 "экрана ниже демонстрирует элементы массой от 1 до 10."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plot Data dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Окно информации графика</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plot Data dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Окно информации графика</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary (<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary..."
 "</guimenuitem> </menuchoice>) explains the most important chemical words and "
 "shows you pictures of the most common tools along with an explanation."
 msgstr ""
 "Глоссарий (<menuchoice> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem> "
 "Глоссарий... </guimenuitem> </menuchoice>) объясняет наиболее важные "
 "химические термины и показывает изображения наиболее общих инструментов по "
 "ходу объяснения."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Glossary</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Глоссарий</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Glossary</phrase>"
 msgstr "<phrase>Глоссарий</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalzium;"
 msgstr "Использование &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kalzium; usage"
 msgstr "Обзор использования &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all "
 "ages to use as a small and quick database."
 msgstr ""
 "&kalzium; очень проста в использовании. Она специально сделана для учащихся "
 "любого возраста для использования в качестве маленькой и быстрой базы данных."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Here are some screenshots of &kalzium; in action:"
 msgid "Here is a screenshot of &kalzium; in action:"
 msgstr "Снимки экрана с &kalzium; в действии:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen, immediately after the first start"
 msgstr "Главное окно &kalzium; сразу после первого запуска"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen"
 msgstr "Главное окно &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "The information dialog"
 msgstr "Информационное диалоговое окно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information dialog is accessed by clicking with the &LMB; on any "
 "element. This is the place to get information about an element. With the "
 "buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is "
 "displayed without closing the dialog."
 msgstr ""
 "Информационное диалоговое окно доступно по щелчку с &LMB; на любом из "
 "элементов. Так можно получить информацию об элементе. С помощью кнопок внизу "
 "диалогового окна вы можете изменить показываемый элемент без закрытия окна."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Сводка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Data Overview</guilabel> page tells you about different facts "
 "related to the element."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Сводка</guilabel> сообщает вам различные факты, имеющие "
 "отношение к элементу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the data available in &kalzium; you will see different radii of "
 "the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the "
 "element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. "
 "The atomic radius is the radius of an elemental atom, &eg; not bound to "
 "anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms "
 "of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in "
 "propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge."
 msgstr ""
 "В зависимости от доступных данных в &kalzium; вы можете видеть различные "
 "радиусы элементов. Ковалентный радиус — половина кратчайшего межатомного "
 "расстояния в кристалле простого вещества. Примером может быть O-H-расстояние "
 "в воде. Атомный радиус — расстояние между атомным ядром и самой дальней из "
 "стабильных орбит электронов в электронной оболочке этого атома. Радиус Ван-"
 "дер-Ваальса определяется как половина межъядерного расстояния между "
 "ближайшими одноимёнными атомами, не связанными между собой химической связью "
 "и принадлежащими двум одинаковым молекулам, для примера, два атома углерода "
 "в пропане. Последний возможный радиус — ионный радиус включает его заряд."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mass of an element is the average mass of all isotopes in relation to "
 "their percentage."
 msgstr ""
 "Масса элемента — среднее значение массы всех изотопов в соответствии с их "
 "процентным содержанием."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:182 index.docbook:201 index.docbook:276 index.docbook:294
 #: index.docbook:311 index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Информационное диалоговое окно &kalzium; </screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:188 index.docbook:207 index.docbook:282 index.docbook:300
 #: index.docbook:317 index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Информационное диалоговое окно &kalzium; </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Bohr Orbitals"
 msgstr "Орбитали Бора"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Atom Model</guilabel> page displays the atomic shells. Every "
 "orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an "
 "electron."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Модель атома</guilabel> показывает оболочки атомов. Каждая "
 "орбита представляет атомную оболочку, каждый жёлтый круг — электрон."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Изотопы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Isotopes</guilabel> page presents information about the "
 "isotopes of an element."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Изотопы</guilabel> представляет информацию об изотопах "
 "элемента."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Масса"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "The mass of this isotope."
 msgstr "Масса этого изотопа"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Нейтрон"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "The number of neutrons this isotope has."
 msgstr "Количество электронов в данном изотопе."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Процентное отношение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called "
 "abundance."
 msgstr "Процентное отношение атомов, бывающих изотопами этого типа."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Период полураспада"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in "
 "which half the isotopes decay."
 msgstr ""
 "Только нестабильные изотопы имеют период полураспада. Он определяется как "
 "время, за которое половина изотопов распадётся."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Энергия и вид полураспада"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of "
 "radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, "
 "which is listed along with the mode of decay."
 msgstr ""
 "Известно, что часть изотопов выделяет радиацию в процессе распада. Каждый "
 "распад высвобождает определённую энергию, которая зависит от вида распада."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Спин и чётность"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The spin of the nucleus and its parity."
 msgstr "Спин ядра и его чётность"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Магнитный момент"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The magnetic dipole moment of the nucleus. Measured in units of the nuclear "
 "magneton."
 msgstr "Магнитный дипольный момент ядра. Измеряется в ядерных магнетонах."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> page tells you other information "
 "about the current element, including when it was discovered and the origin "
 "of the name."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Разное</guilabel> даёт вам дополнительную информацию о "
 "текущем элементе, включая, когда он был открыт и оригинальное название."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Спектр"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Spectrum</guilabel> page shows you elements spectrum. You can "
 "choose the range of the wavelengths, units and type of the spectrum. The "
 "intensity table can be seen at the right bottom part of the page."
 msgstr ""
 "Страница <guilabel>Спектр</guilabel> показывает спектр элементов. Вы можете "
 "выбрать диапазон длин волн, элементы и тип спектра. В правой нижней части "
 "страницы находится таблица интенсивности."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to the "
 "element pages on Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 msgstr ""
 "На странице <guilabel>Дополнительные сведения</guilabel> находятся ссылки на "
 "страницы элемента в Википедии, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, и <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:343 index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Таблицы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The periodic table can be presented in various ways. You can switch the "
 "table view from <guimenu>View</guimenu> menu or toolbar drop-down list."
 msgstr ""
 "Периодическая таблица может быть представлена разными способами. Её вид "
 "можно выбрать из меню <guimenu>Вид</guimenu> или из списка на панели "
 "инструментов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tables</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to change "
 "the table shown:"
 msgstr ""
 "Для изменения вида таблицы можно использовать следующие пункты меню "
 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Таблицы</guimenuitem></"
 "menuchoice>:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Классическая периодическая система"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352 index.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the classic periodic table with all elements."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> классическую периодическую систему со всеми "
 "элементами."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Короткая периодическая система"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360 index.docbook:1026
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> a periodic table without transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> периодическую таблицу без переходных элементов."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Длинная периодическая система"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368 index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table with inner transition elements (f-"
 "elements) embedded."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> периодическую таблицу c переходными элементами."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Переходные элементы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376 index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table only with transition elements."
 msgstr "<action>Показать</action> только переходные элементы таблицы."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Таблица DZ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384 index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item represents the table the DZ <foreignphrase lang=\"de\">Deutscher "
 "Zentralausschuss</foreignphrase> \"German Central Committee\" suggests."
 msgstr ""
 "Этот пункт представляет таблицу в форме DZ <foreignphrase lang=\"de"
 "\">Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase> предложенную \"German Central "
 "Committee\"."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Numeration"
 msgstr "Классификация"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. "
 "You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>old "
 "IUPAC</guilabel> or <guilabel>CAS</guilabel>, or you can switch it off "
 "entirely."
 msgstr ""
 "Классификация — способ нумерации 18 групп в Периодической таблице. Вы можете "
 "изменить классификацию элементов в соответствии с системой <guilabel>IUPAC</"
 "guilabel>, <guilabel>Старая IUPAC</guilabel>, <guilabel>CAS</guilabel>, или "
 "же <guilabel>выключить</guilabel> её."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numeration</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to "
 "change the numeration shown:"
 msgstr ""
 "Следующие пункты меню <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> "
 "<guimenuitem>Классификация</guimenuitem></menuchoice> можно использовать для "
 "изменения отображения классификации:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>No Numeration</guimenuitem>: if this option is active, no "
 "period-numeration will be in effect."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Без классификации</guimenuitem>: если выбран этот пункт, "
 "нумерация периодов не будет работать."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (default) is the <firstterm>International "
 "Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. This is an organization "
 "which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC "
 "system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 "
 "(eighteen)."
 msgstr ""
 "<acronym>IUPAC</acronym> (по умолчанию) — <firstterm>International Union of "
 "Pure and Applied Chemistry</firstterm> (Международный союз теоретической и "
 "прикладной химии). Это организация, которая определяет большинство "
 "стандартов в химии. Новая система IUPAC нумерует каждый столбец арабскими "
 "числами от 1 до 18."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> is the <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm>. In the CAS system the letters A and B were designated to main "
 "group elements (A) and transition elements (B). Though the <acronym>IUPAC</"
 "acronym> numeration is the official, the <acronym>CAS</acronym> numeration "
 "is what is still used in classrooms and laboratories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> — <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm> (служба химических определений). В системе CAS буквами A и B "
 "обозначаются основные (A) и переходные элементы (B). Классификация "
 "<acronym>IUPAC</acronym> — официальная, а нумерация <acronym>CAS</acronym> — "
 "наиболее часто используемая в школах и лабораториях."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Old IUPAC</guimenuitem> system labeled columns with Roman "
 "numerals followed by either the letter <quote>A</quote> or <quote>B</quote>. "
 "Columns were numbered such that columns one through seven were numbered "
 "<quote>IA</quote> through <quote>VIIA</quote>, columns 8 through 10 were "
 "labeled <quote>VIIIA</quote>, columns 11 through 17 were numbered <quote>IB</"
 "quote> through <quote>VIIB</quote> and column 18 was numbered <quote>VIII</"
 "quote>. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, "
 "the IUPAC adopted their new system."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Устаревшая IUPAC</guimenuitem>: система со столбцами, "
 "пронумерованными римскими цифрами и буквами <quote>A</quote> или <quote>B</"
 "quote>. Столбцы были пронумерованы таким образом, что с первого по седьмой "
 "имели номера с <quote>IA</quote> по <quote>VIIA</quote>, с восьмого по "
 "десятый <quote>VIIIA</quote>, с 11 по 17 <quote>IB</quote> — <quote>VIIB</"
 "quote> и 18-ый имел номер <quote>VIII</quote>. Вследствие противоречий "
 "старой IUPAC и CAS, IUPAC адаптировала свою новую систему."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Color schemes"
 msgstr "Цветовые схемы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are where with regard to their "
 "Periodic <quote>block</quote> and <quote>group</quote>, their behavior with "
 "acid and which state of matter (&ie; solid/liquid/vapor) they are in at a "
 "given temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; может расцвечивать элементы в соответствии с их <quote>блоками</"
 "quote> и <quote>группами</quote>, их взаимодействию с кислотами и агрегатным "
 "состоянием (то есть, твёрдое / жидкое / газообразное) при указанной "
 "температуре."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color schemes can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scheme</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down list, "
 "or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Цветовые схемы можно изменить в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> "
 "<guimenuitem>Схема</guimenuitem></menuchoice>, раскрывающемся списке на "
 "панели инструментов или на вкладке <link linkend=\"view_tab\">Вид</link> "
 "боковой панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same "
 #| "color. You can change the default color by choosing "
 #| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;..."
 #| "</guimenuitem> </menuchoice> and going to the <guilabel>Colors</guilabel> "
 #| "page."
 msgid ""
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same color. "
 "You can change the default color by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> and "
 "going to the <guilabel>Schemes</guilabel> page."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Монохромная</guimenuitem>: все элементы будут иметь одинаковый "
 "цвет. Его можно изменить в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 "guimenu><guimenuitem>Настроить &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice>, во "
 "вкладке <guilabel>Цвета</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 msgstr "<guimenuitem>Блоки</guimenuitem>: отдельный цвет для каждого блока."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Iconic</guimenuitem>: displays icons for each element."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Значки</guimenuitem>: отдельный значок для каждого элемента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Family</guimenuitem>: represents each of the nine families with "
 "a color."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Семейства</guimenuitem>: представляет каждое из 8 семейств "
 "отдельным цветом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. A group "
 "is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 "
 "groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar "
 "configurations of their valence shell electrons, which gives them similar "
 "properties."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Группы</guimenuitem>: показывает свой цвет для каждой группы. "
 "Группа — это вертикальный столбик в периодической таблице. В стандартной "
 "таблице 18 групп. Элементы одной группы имеют схожие конфигурации по "
 "электронам валентной оболочки, что делает их свойства также близкими."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gradients</title>"
 msgstr "<title>Градиент</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The gradient views displays the elements according to a property you can "
 "select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the "
 "data is not available are displayed in gray."
 msgstr ""
 "Градиент выделяет цветом элементы согласно свойствам, которые вы можете "
 "выбрать ниже. Элементы, данных для которых нет, показываются серым цветом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gradients can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down "
 "list, or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Градиент можно изменить в меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
 "guimenu><guimenuitem>Градиенты</guimenuitem></menuchoice>, раскрывающемся "
 "списке на панели инструментов или на вкладке <link linkend=\"view_tab\">Вид</"
 "link> боковой панели."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Gradient for Covalent Radius</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Градиент для ковалентного радиуса</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradient for Covalent Radius</phrase>"
 msgstr "<phrase>Градиент для ковалентного радиуса</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Implemented are the following gradients"
 msgstr "Доступны следующие варианты градиента:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenuitem>None</guimenuitem>: Do not use gradients."
 msgid "None: Do not use gradients."
-msgstr "<guimenuitem>Нет</guimenuitem>: не использовать градиент."
+msgstr "Нет: не использовать градиент."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of matter</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent Radius</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenuitem>van der Waals</guimenuitem>: gradient by van der Waals "
 #| "radius."
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Радиус Ван-дер-Ваальса</guimenuitem>: градиент по радиусу Ван-"
 "дер-Ваальса."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
 "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
 "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Дата открытия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
 "Ionization</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Редактор молекул"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink "
 #| "url=\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page\">Avogadro</ulink> "
 #| "libraries."
 msgid ""
 "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink url="
 "\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page\">Avogadro 2</ulink> "
 "libraries."
 msgstr ""
 "Редактор молекул позволяет просматривать и редактировать молекулы, используя "
 "библиотеки <ulink url=\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page"
 "\">Avogadro</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using control panel on the left you can change the view parameters, edit "
 #| "molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 #| "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 #| "<guilabel>Measure</guilabel>. The buttons along the bottom of the window "
 #| "can be used to <guibutton>Save molecule</guibutton>, <guibutton>Download "
 #| "New Molecules</guibutton>, <guibutton>Load Molecule</guibutton>, and "
 #| "<guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded from kde-apps "
 #| "data will be saved in <filename class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/"
 #| "kalzium/molecules</filename>, they should be renamed to "
 #| "<filename><replaceable>molecule_name</replaceable>.cml</filename> "
 #| "manually. <envar>$KDEHOME</envar> is usually a hidden folder in your Home "
 #| "folder called <filename class=\"directory\">.kde</filename> or <filename "
 #| "class=\"directory\">.kde4</filename>"
 msgid ""
 "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a control "
 "to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be <guimenuitem>Balls "
 "and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, or "
 "<guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along the bottom of the "
 "window can be used to <guibutton>Save molecule</guibutton>, "
 "<guibutton>Download New Molecules</guibutton>, <guibutton>Load Molecule</"
 "guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded "
 "files will be saved in your <filename class=\"directory\">Documents</"
 "filename> folder from where you can load them into the editor."
 msgstr ""
 "Используя панель слева, вы можете изменить параметры вида, редактировать "
 "молекулы или измерять их. На ней находятся три вкладки: <guilabel>Вид</"
 "guilabel>, <guilabel>Изменить</guilabel> и <guilabel>Измерение</guilabel>. "
 "Используя кнопки внизу окна можно <guibutton>Сохранить молекулу</guibutton>, "
 "<guibutton>Загрузить новые молекулы</guibutton>, <guibutton>Загрузить "
 "молекулу</guibutton> и <guibutton>Закрыть</guibutton> окно. Загруженная с "
 "kde-apps информация хранится в папке <filename class=\"directory\">$KDEHOME/"
 "share/apps/kalzium/molecules</filename> (переименовывание в "
 "<filename><replaceable>название_молекулы</replaceable>.cml</filename> "
 "производится вручную). Обычно, <envar>$KDEHOME</envar> — скрытая папка в "
 "домашнем каталоге, называющаяся <filename class=\"directory\">.kde</"
 "filename> или <filename class=\"directory\">.kde4</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Statistics</guilabel> pane shows name (if available), formula, and "
 "weight of the molecule."
 msgstr ""
 "Панель <guilabel>Статистика</guilabel> показывает название элемента (если "
 "доступно), формулу и вес молекулы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:507
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On the right of the <guilabel>Molecular Editor</guilabel> window the "
 #| "molecule will be shown. Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, "
 #| "and &MMB; to zoom."
 msgid ""
 "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to view a loaded molecule. "
 "By pressing the mouse pointer in the view, you can change the view point. "
 "Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, and &MMB; to zoom."
 msgstr ""
 "В правой части окна <guilabel>Редактора молекулы</guilabel> показывается "
 "сама молекула. Используйте левую кнопку мыши для поворота молекулы, правую "
 "для её перемещения и среднюю для масштабирования."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:510
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>Edit</guilabel> tab is aimed to edit molecule. You can add "
 #| "elements by choosing them in <guilabel>Elements</guilabel> drop-down list "
 #| "and clicking with &LMB; on view panel. The molecule can be optimized by "
 #| "clicking <guibutton>Optimize</guibutton> button."
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> tab allows you to edit the molecule. You can "
 "add elements by choosing them in the <guilabel>Element</guilabel> drop-down "
 "list then clicking with the &LMB; on the view panel on the right."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Изменить</guilabel> предназначена для редактирования "
 "молекулы. Добавить элементы можно, выбрав их из раскрывающегося списка "
 "<guilabel>Элементы</guilabel> и щёлкнув левой кнопкой мыши на панели. "
 "Оптимизировать молекулу можно, щёлкнув кнопку <guibutton>Оптимизировать</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Measure</guilabel> tab can be used to measure distances and "
 "angles in the molecule. To make the measurement use the instructions shown "
 "on the tab."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Измерение</guilabel> используется для измерения расстояний "
 "и углов в молекуле. Следуйте инструкциям на вкладке."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular Editor</quote>"
 msgstr "<quote>Редактор молекул</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Таблица изотопов"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem> shows you the isotopes of "
 "the elements."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Таблица изотопов</guimenuitem> показывает изотопы элементов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The "
 "unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These "
 "differences are encoded by using different colors."
 msgstr ""
 "Существуют различные виды изотопов, некоторые из них стабильное, некоторые "
 "нет. Неустойчивые изотопы могут при распаде излучать альфа-лучи или бета-"
 "лучи. Эти различия обозначаются с помощью различных цветов."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Isotope Table</quote> window"
 msgstr "Окно <quote>Таблица изотопов</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display the isotopes of a range of elements"
 msgstr "&kalzium; может показывать изотопы диапазона элементов"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "График"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot some "
 "information about elements. The X-axis represents a range of elements (from "
 "one number to a higher number). You set this range using the <guilabel>First "
 "Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</guilabel> fields on the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Диалоговое окно <guimenuitem>График</guimenuitem> позволяет строить графики "
 "по некоторой информации об элементах. Ось х представляет диапазон элементов "
 "(с первого по максимальный номер). Установить диапазон можно с помощью полей "
 "<guilabel>Первый элемент</guilabel> и <guilabel>Последний элемент</guilabel> "
 "в диалоговом окне."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>График</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can plot some data about a range of elements."
 msgstr "&kalzium; может визуализировать некоторые данные диапазона элементов."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Perform Calculation"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Perform Calculation</guilabel> is the &kalzium; calculator. "
 "This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations."
 msgstr ""
 "<guilabel>Калькулятор</guilabel> &kalzium; содержит множество калькуляторов "
 "для различных вычислений."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "You can find the following calculators in &kalzium;"
 msgstr "В &kalzium; доступны следующие калькуляторы"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "Molecular mass calculator"
 msgstr "Молярная масса"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator helps you calculate the molecular masses of different "
 "molecules."
 msgstr "Этот калькулятор рассчитывает молярные массы различных молекул."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid "You can specify short form of the molecule names add more such aliases."
 msgstr "Можно указать краткое название для молекулы."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular mass calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Молярная масса</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:592
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates molecular mass of phenol."
 msgstr "&kalzium; рассчитывает молярную массу фенола."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "Concentrations calculator"
 msgstr "Концентрации"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "You can calculate quantities which include"
 msgstr "Вы можете считать величины:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Amount of substance"
 msgstr "Количество исходного вещества"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "Volume of solvent"
 msgstr "Объём растворителя"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid "Concentration of substance"
 msgstr "Концентрация вещества"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities."
 msgstr "Величины можно указывать во множестве единиц."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Concentrations calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Концентрации</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates solution parameters."
 msgstr "&kalzium; рассчитывает решение."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Nuclear calculator"
 msgstr "Ядерный распад"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator makes use of the nuclear data available in &kalzium; to "
 "predict the expected masses of a material after time."
 msgstr ""
 "Этот калькулятор &kalzium; рассчитывает ожидаемую массу вещества после "
 "периода времени."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Nuclear calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Ядерный распад</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates parameters of uranium decay."
 msgstr "&kalzium; рассчитывает период распада урана."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid "Gas calculator"
 msgstr "Газ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, "
 "amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases."
 msgstr ""
 "Калькулятор может рассчитывать значения температуры, давления, объёма для "
 "различных (идеальных и не идеальных) газов."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Gas calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Газ</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates gas parameters."
 msgstr "&kalzium; рассчитывает свойства газа"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "Titration calculator"
 msgstr "Титриметрический анализ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
 "followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
 "let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 "concentration of a species changes in function of another one."
 msgstr ""
 "С помощью этого калькулятора можно отыскать эквивалентную точку на шкале pH "
 "на основе гиперболического приближения. Кроме того, с помощью этого "
 "калькулятора можно попробовать решить систему уравнений химического "
 "равновесия и определить влияние концентрации одного реагента на концентрацию "
 "другого."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "There are two tabs on the calculator page, namely:"
 msgstr "На странице калькулятора две вкладки:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "Experimental Values"
 msgstr "Экспериментальные значения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this calculator to draw the plot of your experimental data "
 "obtained during a titration and find out the volume of equivalence. It's "
 "strongly recommended to insert a even number of points, because of the best "
 "fit algorithm, sorted by volume (the X axis value)."
 msgstr ""
 "Этот калькулятор можно использовать для построения графика с данными, "
 "полученными из титрирования и нахождения объёма эквивалентности. "
 "Настоятельно рекомендуется вставить ряд точек, отсортированных по объёму "
 "(значение оси абсцисс)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Theoretical Equations"
 msgstr "Теоретические уравнения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can fill the table with the equations you have previously obtained "
 "for the chemical equilibrium."
 msgstr ""
 "Здесь можно заполнить таблицу с уравнениями, полученную в химическом "
 "равновесии."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you have this reaction <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> "
 "then you will have the equation <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis> so you "
 "must write <userinput>K</userinput> in the <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "column and <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in the <guilabel>Value</"
 "guilabel> column. If you want to assign a known value to a parameter you can "
 "simply write the numeric value in the <guilabel>Value</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Например, реакции <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> соответствует "
 "уравнение <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis>, поэтому нужно вставить "
 "<userinput>K</userinput> в столбец <guilabel>Параметр</guilabel> и "
 "<userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> в столбец <guilabel>Значение</guilabel>. "
 "Если нужно присвоить параметру определённое значение, можно просто вставить "
 "числовое значение."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "For example, you can use the system"
 msgstr "К примеру, можно использовать систему:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "A=(C*D)/(B*K)"
 msgstr "A=(C*D)/(B*K)"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "K=10^-3"
 msgstr "K=10^-3"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "C=OH"
 msgstr "C=OH"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "OH=(10^-14)/H"
 msgstr "OH=(10^-14)/H"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid "H=10^-4"
 msgstr "H=10^-4"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid "B=6*(10^-2)"
 msgstr "B=6*(10^-2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have to write <userinput>D</userinput> as <guilabel>X axis</"
 "guilabel> and <userinput>A</userinput> as <guilabel>Y axis</guilabel>: so "
 "you will find out how the concentration of A changes as a function of D "
 "concentration."
 msgstr ""
 "Затем следует вставить <userinput>D</userinput> как <guilabel>Ось X</"
 "guilabel> и <userinput>A</userinput> как <guilabel>Ось Y</guilabel>. На "
 "графике будет показано, как концентрация A изменяется в зависимости от "
 "концентрации D."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please don't use parenthesis for exponents: <userinput>10^-3</userinput> is "
 "correct, while <userinput>10^(-3)</userinput> is wrong."
 msgstr ""
 "Не используйте скобки для значений степеней. <userinput>10^-3</userinput> — "
 "правильно, а <userinput>10^(-3)</userinput> — нет."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results can be visualized by pressing <guibutton>Draw Plot</guibutton> "
 "button. The plot shows in red the curve that comes from theoretical "
 "equations, in blue the experimental points, and in green the approximated "
 "curve for experimental points. You can save the plot as SVG image."
 msgstr ""
 "Результаты могут быть визуализированы нажатием кнопки <guibutton>Начертить "
 "график</guibutton>. Красным показана кривая по результатам вычисления "
 "теоретических уравнений, синим — по результатам экспериментальных значений, "
 "а зелёным — приблизительная кривая экспериментальных точек. График можно "
 "сохранить как изображение SVG."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Titration calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Титриметрический анализ</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "Predefined example of titration results."
 msgstr "Пример результата тетриметрического анализа."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Балансировка уравнений"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equation Balancer</guimenuitem> enables the user to solve "
 "chemical equations. This is an example:"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Балансировка уравнений</guimenuitem> позволяет пользователю "
 "решать химические уравнения. Например:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 msgstr "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The computed equation will be displayed on the top of the window. As you can "
 "see in the first example you can also define the value of one or more "
 "coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is "
 "possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in "
 "the last two examples."
 msgstr ""
 "Решённое уравнение будет показано в верхней части окна. Как вы можете видеть "
 "в первом примере, можно также определять значение одного или нескольких "
 "коэффициентов. Остальные коэффициенты будут уравнены. Более того, можно "
 "заключать в скобки элементы или электронный заряд, как показано в двух "
 "следующих примерах."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Equation Balancer</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Балансировка уравнений</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates equation balance."
 msgstr "&kalzium; балансирует уравнение."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid "Risk/Security Phrases"
 msgstr "Факторы риска и безопасности"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The R/S Phrases, also known as Risk and Safety Statements, R/S statements, R/"
 "S numbers, and R/S sentences, is a system of hazard codes and phrases for "
 "labeling dangerous chemicals and compounds. The R/S phrase of a compound "
 "consists of a risk part (R) and a safety part (S), each followed by a "
 "combination of numbers. Each number corresponds to a phrase. The phrase "
 "corresponding to the letter/number combination has the same meaning in "
 "different languages."
 msgstr ""
 "Факторы риска и безопасности — система кодов опасности для маркировки "
 "опасных химических веществ и соединений. Факторы риска и безопасности "
 "состоят из части риска (R) и безопасности (S), которые сопровождаются "
 "комбинацией чисел. Каждое число соответствует фактору. Фактор, "
 "соответствующий буквенно-цифровой комбинации имеет одно и то же значение в "
 "разных языках."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>R/S Phrases</quote> window"
 msgstr "Окно <quote>Факторы риска и безопасности</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display Risk/Security Phrases"
 msgstr "&kalzium; может отображать факторы риска и безопасности."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глоссарий"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as "
 "well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the "
 "tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a "
 "second tree of laboratory-tools."
 msgstr ""
 "Глоссарий даёт определения наиболее часто используемым инструментам в химии, "
 "так же хорошо как химическую информацию. На левой панели окна вы можете "
 "видеть дерево понятий. Наверху находятся химические термины, ниже есть "
 "второе дерево лабораторных инструментов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the "
 "trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the "
 "searchbar will clear it."
 msgstr ""
 "На верхней части виджета вы можете увидеть строку поиска. По мере ввода в "
 "строку будет появляться дерево поиска. Небольшая кнопка справа от строки "
 "поиска очистит набранный текст."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Glossary</quote>"
 msgstr "<quote>Глоссарий</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tables shows you the tables for Greek alphabet which is used to denote "
 "some chemical and physical entities, and for Latin prefixes and Roman "
 "numbers which correspond to common Arabic numbers."
 msgstr ""
 "Таблицы показывают греческий алфавит для обозначения некоторых химических и "
 "физических объектов и для латинских префиксов и римских цифр, "
 "соответствующим арабским цифрам."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Tables</quote> window"
 msgstr "Окно <quote>Таблицы</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Боковая панель"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "<title>Overview</title>"
 msgstr "<title>Обзор</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overview</phrase>"
 msgstr "<phrase>Обзор</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Overview</guilabel> tab is the first one and it shows you an "
 "overview of the element the mouse is over."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Обзор</guilabel> расположена первой и показывает "
 "информацию о том элементе, на который наведён курсор."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>State of Matter</guilabel> tab is the second in the "
 #| "navigation panel."
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab is the second in the navigation panel."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Состояние вещества</guilabel> вторая в навигационной "
 "панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "You are first presented with the following icons and text:"
 msgstr "Сначала представлены следующие значки и текст:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Состояние вещества</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vaporous at a given "
 "temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; может сообщать, в каком агрегатном состоянии находятся элементы "
 "при данной температуре."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab can be used to filter PSE. For example, "
 "this feature allows you to explore the elements of the set time period. This "
 "is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and "
 "more elements were discovered. Choose <guimenuitem>Discovery date</"
 "guimenuitem> from <guilabel>Gradient</guilabel> list. If you move the slider "
 "you will notice that color of some elements disappear if you move it to the "
 "left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will "
 "change constantly."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Вид</guilabel> позволит вам посмотреть элементы, известные "
 "в определённый период времени. Это замечательно подходит для того, чтобы "
 "почувствовать как таблица изменяется с течением времени, когда открывают всё "
 "новые и новые элементы. Выберите <guimenuitem>Дата открытия</guimenuitem> из "
 "списка <guilabel>Градиент</guilabel>. Если вы переместите бегунок, вы "
 "заметите, что некоторые элементы исчезают, когда вы перемещаете бегунок "
 "влево и снова появляются, при перемещении его вправо. Более того, количество "
 "будет изменяться постоянно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number represents the date you are looking at. If you move the slider to "
 "&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
 msgstr ""
 "Число представляет дату, которую вы проверяете. Например, переместив "
 "ползунок на 1856 год, вы будете видеть только элементы, которые были "
 "известны в 1856 году."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Discovery date</quote> gradient"
 msgstr "Окно <quote>Дата открытия</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "The PSE back in time (elements known in 1856)"
 msgstr "Таблица в прошлом (элементы, известные в 1856)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalzium;"
 msgstr "Настройка &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
 "the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "from the menu."
 msgstr ""
 "&kalzium; содержит много параметров, доступ к которым вы можете получить "
 "путём открытия диалогового окна <menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu> "
 "<guimenuitem>Настроить &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> . "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:901 index.docbook:915 index.docbook:929 index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalzium; Dialog"
 msgstr "Диалоговое окно «Настройка &kalzium;»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Расцветки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Schemes</guilabel> tab, you can change the different colors "
 "for each scheme."
 msgstr ""
 "Во вкладке <guilabel>Расцветки</guilabel> вы можете установить различные "
 "цвета для каждой схемы."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradients</phrase>"
 msgstr "<phrase>Градиенты</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, &kalzium; can also use a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Взамен использования линейных величин для показа исходных характеристик "
 "элементов периодической системы, &kalzium; также может использовать "
 "логарифмические величины."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Gradients</guilabel> tab, you can check the properties you "
 "want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Во вкладке <guilabel>Градиент</guilabel> можно настроить свойства, которые "
 "будут отображаться c логарифмическими величинами градиента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose <guilabel>Maximal Value Color</guilabel> and "
 "<guilabel>Minimal Value Color</guilabel> for the gradient."
 msgstr ""
 "Также можно выбрать <guilabel>Цвет максимального значения</guilabel> и "
 "<guilabel>Цвет минимального значения</guilabel> для градиента."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "Units"
 msgstr "Единицы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:939
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 #| "temperature and energy. You can select if you prefer kJ/mol by default or "
 #| "you can choose eV. The Temperature is in Kelvin by default but you can "
 #| "change to degrees Celsius or degrees Fahrenheit."
 msgid ""
 "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 "temperature, length and energy. You can select if you prefer electronvolts "
 "(eV), kilojoule per mole (kJ/mol) or joule per mole (J/mol) by default. For "
 "length set picometers (pm), nanometers (nm) or Ångström (Å) as default. The "
 "temperature is in kelvin by default but you can change to Celsius (°C), "
 "Fahrenheit (°F) and Réaumur (°Ré)."
 msgstr ""
 "Во вкладке <guilabel>Единицы</guilabel> можно выбрать единицы, которые вы "
 "предпочитаете: кДж/моль или эВ. Температура по умолчанию установлена в "
 "Кельвинах, но вы можете сменить её на шкалу Цельсия или Фаренгейта."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Calculator</guilabel> page, you can configure &kalzium; "
 "calculators."
 msgstr ""
 "Используя вкладку <guilabel>Калькулятор</guilabel> можно настроить "
 "калькуляторы &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Список команд"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Меню и комбинации клавиш"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:971
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> &kalzium;'s table as image."
 msgstr "<action>Сохранить</action> таблицу &kalzium; как изображение."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Экспорт данных...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog where you can select <guilabel>Elements</"
 "guilabel> and their <guilabel>Properties</guilabel> to export them to a "
 "&HTML;, &XML;, or CSV file."
 msgstr ""
 "<action>Откройте</action> диалоговое окно, где вы сможете выбрать "
 "<guilabel>Элементы</guilabel> и их <guilabel>Свойства</guilabel> для "
 "экспорта в файл &HTML;, &XML;, или CSV."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Convert chemical files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Преобразовать химические "
 "файлы...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of chemical "
 "file formats and data types with the <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/"
 "Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> диалоговое окно импорта и экспорта большого "
 "количества форматов файлов химической информации и типов данных с <ulink url="
 "\"http://openbabel.org/wiki/Main_Page\">библиотекой Open Babel</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kalzium;."
 msgstr "<action>Выйти</action> из &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Вид»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Classic "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Классическая периодическая система</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Short "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Короткая периодическая таблица</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Long "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> <guimenuitem>Длинная "
 "периодическая таблица</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Transition Elements</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Переходные элементы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Таблица</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 "Numeration</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Классификация</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Без классификации</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> no numeration scheme."
 msgstr "<action>Показывает</action> схему без классификации."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Классификация</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Показать</action> классификацию IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Классификация</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the CAS numeration."
 msgstr "<action>Показать</action> the CAS numeration."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>Old "
 "IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Классификация</guisubmenu> <guimenuitem> "
 "Устаревшая IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the Old IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Показать</action> старую классификацию IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Одноцветная</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> all elements with one background color."
 msgstr "<action>Показать</action> все элементы с одним фоном."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Blocks</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem>Блоки</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the four blocks of elements."
 msgstr "<action>Показать</action> четыре блока элементов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Iconic</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem>Значки</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> icons for each element."
 msgstr "<action>Показать</action> значок для каждого элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Family</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem> "
 "Семейства</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the families of elements."
 msgstr "<action>Показать</action> семейства элементов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Groups</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem>Группы</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the groups of elements."
 msgstr "<action>Показать</action> группы элементов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> <guimenuitem>Нет</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "<action>Disable</action> any gradient for the table."
 msgstr "<action>Отключить</action> любой градиент в таблице."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>State of matter</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Состояние вещества</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' state of matter."
 msgstr "<action>Показать</action> состояние вещества элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Covalent Radius</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ковалентный радиус</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' covalent radius."
 msgstr "<action>Показать</action> ковалентный радиус элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> <guimenuitem>van "
 "der Waals</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> <guimenuitem>Радиус "
 "Ван-дер-Ваальса</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' van der Waals radius."
 msgstr "<action>Показать</action> радиус Ван-дер-Ваальса."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Атомная масса</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' atomic mass."
 msgstr "<action>Показать</action> атомную массу элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Boiling Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Температура кипения</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' boiling point."
 msgstr "<action>Показать</action> температуру кипения."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Melting Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Температура плавления</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' melting point."
 msgstr "<action>Показать</action> температуру плавления."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Электроотрицательность</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electronegativity."
 msgstr "<action>Показать</action> электроотрицательность элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronaffinity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Сродство к электрону</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electron affinity."
 msgstr "<action>Показать</action> сродство к электрону."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Discovery date</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> <guimenuitem>Дата "
 "открытия</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the discovery date of each element with different "
 "background colors for each century."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> дату открытия элемента, каждое столетие обозначено "
 "своим цветом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>First Ionization</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Потенциал первой ионизации</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' energy of first ionization."
 msgstr "<action>Показать</action> потенциал первой ионизации элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Legend</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обозначения</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the legend view. Allows you to display the legend "
 "for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed "
 "by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show "
 "it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the "
 "next time you run it, the setting will be as you left it."
 msgstr ""
 "Пункт <guimenuitem>Обозначения</guimenuitem> позволяет показать обозначения "
 "для таблицы (Группы, Семейства, Блоки). Обозначения показываются по "
 "умолчанию, но вы можете скрыть их, и они останутся скрытыми до тех пор, пока "
 "вы не выберете их показ. &kalzium; сохранит параметры в конфигурационном "
 "файле, таким образом, когда вы следующий раз запустите программу, они будут "
 "такими же, какими вы их оставили."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сведения</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Sidebar."
 msgstr "<action>Переключить</action> Боковую панель."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Table Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сведения о таблице</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Table Information view."
 msgstr "<action>Переключить</action> отображение сведений о таблице."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1250
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Сервис»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Редактор молекул...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Molecular Editor dialog."
 msgstr "<action>Открыть</action> диалоговое окно редактора молекул."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Таблица изотопов...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Isotope Table window."
 msgstr "<action>Открыть</action> окно таблицы изотопов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>График...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Plot Data dialog."
 msgstr "<action>Открыть</action> диалоговое окно График."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Perform Calculation...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Калькулятор...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <link linkend=\"perf_calculation\">Perform "
 "Calculation dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> <link linkend=\"perf_calculation\">окно настройки "
 "калькулятора</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1281
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <guilabel>Risk/Security Phrases</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> диалоговое окно <guilabel>Факторы риска и "
 "безопасности</guilabel> ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Глоссарий...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Glossary."
 msgstr "<action>Открыть</action> Глоссарий."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1295
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tables...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Таблицы...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a dialog with the <guilabel>Greek alphabet</"
 "guilabel> and <guilabel>Numeric Prefixes and Roman Numerals</guilabel>."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> диалоговое окно <guilabel>Греческий алфавит</"
 "guilabel> и <guilabel>Числовые префиксы и римские цифры</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Меню «Настройка» и «Справка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Вопросы и ответы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
 msgstr "Станет ли &kalzium; платным?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
 "never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "Нет. Никогда. Но автору всегда будет приятно получить е-mail или DVD в "
 "качестве <quote>благодарности</quote>. &kalzium; распространяется по "
 "лицензии <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</"
 "ulink>, что говорит о том, что вам никогда не придётся платить за неё."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Чем я могу помочь?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "Support me with data."
 msgstr "Поддержать автора данными."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an "
 "incorrect or missing value, please drop me an email."
 msgstr ""
 "В мире науки прогресс идёт очень быстро. Если вы найдёте неправильно "
 "указанное или пропущенное значение, сообщите об этом автору."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid "Find some bugs or give some suggestions"
 msgstr "Сообщить об ошибках или высказать свои предложения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for "
 "improvements, please let me know at &Carsten.Niehaus.mail;."
 msgstr ""
 "Если вы обнаружили ошибки в программе, или у вас есть какие-то предложения "
 "по улучшению, пожалуйста, сообщите мне об этом по адресу &Carsten.Niehaus."
 "mail; (на английском)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium;"
 msgstr "&kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr ""
 "Авторские права на программу © 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus."
 "mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Благодарности:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский: Николай Шафоростов <email>shafff@ukr.net</email></"
 "para><para>Перевод на русский: Наталья Зиборева <email>ziboreva@baltinform."
 "ru</email></para><para>Обновление и дополнение перевода: Максим Воробьёв "
 "<email>vmax0770@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to change "
 #~ "<guilabel>Quality</guilabel> of the image (<guimenuitem>Low</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>High</"
 #~ "guimenuitem>, can be useful on low-end system), <guilabel>Style</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>Balls and sticks</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sticks</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>), <guilabel>2nd "
 #~ "Style</guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ribbon</guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Orbital</guimenuitem>), and <guilabel>Labels</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, <guimenuitem>Atom "
 #~ "Numbers</guimenuitem>, <guimenuitem>Element Names</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Element Symbols</guimenuitem>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "На вкладке <guilabel>Вид</guilabel> можно изменить <guilabel>Качество</"
 #~ "guilabel> изображения (<guimenuitem>Низкое</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Среднее</guimenuitem> или <guimenuitem>Высокое</"
 #~ "guimenuitem>), <guilabel>Представление</guilabel> (<guimenuitem>Шаро-"
 #~ "стержневая модель</guimenuitem>, <guimenuitem>Стержневая модель</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Модель Ван-дер-Ваальса</guimenuitem> или "
 #~ "<guimenuitem>Каркасная модель</guimenuitem>), <guilabel>Двумерное "
 #~ "представление</guilabel> (<guimenuitem>Нет</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Лента</guimenuitem>, <guimenuitem>Кольцо</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Молекулярное кольцо</guimenuitem>) и <guilabel>Подписи</"
 #~ "guilabel> (<guimenuitem>Нет</guimenuitem>, <guimenuitem>Атомные номера</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Химические символы</guimenuitem> или "
 #~ "<guimenuitem>Названия элементов</guimenuitem>)."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Установка"
 
 #~ msgid "How to obtain &kalzium;"
 #~ msgstr "Как получить &kalzium;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Web Presence"
 #~ msgstr "Где взять Kalzium"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kalzium; можно найти на его <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">домашней странице</ulink>, а также в пакете &kde;-Edu."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Сборка и установка"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "28 мая 2013 г."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2.4.00 (&kde; 4.8)"
 #~ msgid "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.4.00 (&kde; 4.8)"
 
 #~ msgid "State of matter"
 #~ msgstr "Состояние вещества"
 
 #~ msgid "Covalent Radius"
 #~ msgstr "Ковалентный радиус"
 
 #~ msgid "Atomic Mass"
 #~ msgstr "Атомная масса"
 
 #~ msgid "Boiling Point"
 #~ msgstr "Температура кипения"
 
 #~ msgid "Melting Point"
 #~ msgstr "Температура плавления"
 
 #~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
 #~ msgstr "Электроотрицательность"
 
 #~ msgid "Electronaffinity"
 #~ msgstr "Сродство к электрону"
 
 #~ msgid "First Ionization"
 #~ msgstr "Потенциал первой ионизации"
 
 #~ msgid "<title>Calculate</title>"
 #~ msgstr "<title>Вычисления</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Calculate</guilabel> tab is the last in the sidebar. It "
 #~ "allows you to calculate molecules weights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкладка <guilabel>Вычисления</guilabel> находится последней на боковой "
 #~ "панели. Она позволяет вычислять молекулярные веса."
 
 #~ msgid "<phrase>Calculate</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Вычисления</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Calculate</para>"
 #~ msgstr "<para>Вычисления</para>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar."
 #~ msgstr "<action>Переключить</action> основную панель инструментов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Status bar."
 #~ msgstr "<action>Переключить отображение</action> строки состояния."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Настройка</action> комбинаций клавиш позволит вам выполнять "
 #~ "дополнительные действия."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Настройка</action> элементов, которые вы хотите поместить на "
 #~ "панели инструментов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the &kalzium; settings dialog."
 #~ msgstr "<action>Показать</action> диалог настройки &kalzium;"
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Справка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "State of Matter"
 #~ msgstr "Состояние вещества"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Equation Solver...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Решение уравнений...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the Equation solver dialog."
 #~ msgstr "<action>Открыть</action> диалоговое окно решения уравнений."
 
 #~ msgid "This calculator can balance chemical equations."
 #~ msgstr "Этот калькулятор может балансировать химические уравнения."
 
 #~ msgid "Equation Solver"
 #~ msgstr "Решение уравнений"
 
 #~ msgid "the <quote>Equation Solver</quote> Dialog"
 #~ msgstr "Диалоговое окно <quote>Решение уравнений</quote>"
 
 #~ msgid "&kalzium; can solve chemical equations"
 #~ msgstr "&kalzium; может решать химические уравнения"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Панели инструментов</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry "
 #~| "as well as some knowledge data. On the left side of the windows you can "
 #~| "see the tree of items. On top, there are chemical terms, below that "
 #~| "there is a second tree of laboratory-tools."
 #~ msgid ""
 #~ "This calculator can balance chemical equations. The glossary gives you "
 #~ "definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge "
 #~ "data. On the left side of the windows you can see the tree of items. On "
 #~ "top, there are chemical terms, below that there is a second tree of "
 #~ "laboratory-tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Глоссарий даёт определения наиболее часто используемым инструментам в "
 #~ "химии, так же хорошо как химическую информацию. На левой панели окна вы "
 #~ "можете видеть дерево понятий. Наверху находятся химические термины, ниже "
 #~ "есть второе дерево лабораторных инструментов."
 
 #~ msgid "2008-07-27"
 #~ msgstr "27 июля 2008 г."
 
 #~ msgid "2.0.80"
 #~ msgstr "2.0.80"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Overview</guilabel> you will find the most important "
 #~ "information about the element. In the middle you see the symbol of the "
 #~ "Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left "
 #~ "corner displays the name of the element while the bottom-right corner "
 #~ "shows the elemental weight."
 #~ msgstr ""
 #~ "В <guilabel>Overview</guilabel> вы можете найти наиболее важную "
 #~ "информацию об элементе. В центре вы видите символ элемента с его "
 #~ "порядковым номером в левом нижнем углу. Верхний правый угол показывает "
 #~ "имя элемента, в то время как нижний правый атомную массу. "
 
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Подсветка"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "Радиус Ван-дер-Ваальса"
 
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Шкала времени"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that some elements are not even shown in the current "
 #~ "year. This is because some of the elements have not been discovered yet "
 #~ "but are predicted to exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы также можете заметить, что некоторые элементы не видны и в текущем "
 #~ "году.  Они не открыты до сих пор, но их существование предсказано."
 
 #~ msgid "the <quote>Timeline</quote>"
 #~ msgstr "<quote>Шкала времени</quote>"
 
 #~ msgid "Show Legend"
 #~ msgstr "Показать обозначения"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Цвета"
 
 #~ msgid "<phrase>Miscellaneous</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Разное</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab, you can select to display "
 #~ "the atomic mass or only the element numbers in the PSE."
 #~ msgstr ""
 #~ "Во вкладке <guilabel>Разное</guilabel> вы можете выбрать показ атомной "
 #~ "массы или только номера в периодической таблице."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>One "
 #~ "Color</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem>Один "
 #~ "цвет</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть боковую панель</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Инструменты</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Редактор молекул...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Системные требования"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium_man-kalzium.1.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium_man-kalzium.1.po	(revision 1537064)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium_man-kalzium.1.po	(revision 1537065)
@@ -1,213 +1,213 @@
 # kalzium_man-kalzium.1 on Russian.
 #
 # Сергей Бобыкин <_myst@mail.ru>, 2007.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium_man-kalzium.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 08:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 22:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-10 21:22+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeedu/doc/kalzium/man-kalzium.1."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeedu/doc/kalzium/man-kalzium.1.docbo"
+"ok\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 385516\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; User's Manual"
 msgstr ""
 
 #. Tag: author
 #: man-kalzium.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname>"
 msgstr "<firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: man-kalzium.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Kalzium man page."
 msgstr ""
 
 #. Tag: date
 #: man-kalzium.1.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "2016-10-31"
 msgstr "31 октября 2016 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-kalzium.1.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "2.5.0 (Applications 16.12)"
 msgstr "2.5.0 (Приложения KDE 16.12)"
 
 #. Tag: productname
 #: man-kalzium.1.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "Приложения KDE"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-kalzium.1.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-kalzium.1.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "A &kde; based chemistry teaching tool"
 msgstr "программа для обучения химии для &kde;"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-kalzium.1.docbook:26
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<command>kalzium</command> <group><option>KDE Generic Options</option></"
 #| "group> <group><option>Qt Generic Options</option></group>"
 msgid ""
 "<command>kalzium</command> <group><option>Options</option></group> <group "
 "choice=\"opt\"><option>--molecule <replaceable>filename</replaceable></"
 "option></group>"
 msgstr ""
 "<command>kalzium</command> <group><option>специфические параметры KDE</"
 "option></group> <group><option>специфические параметры Qt</option></group>"
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic System of the Elements "
 "(PSE). You can use &kalzium; to search for information about the elements or "
 "to learn facts about the PSE."
 msgstr ""
 "&kalzium; — программа, показывающая периодическую систему химических "
 "элементов. Её можно использовать для получения информации о химическом "
 "элементе или изучения самой системы."
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the PSE. You can "
 "look up lots of information about the elements and also use visualisations "
 "to show them."
 msgstr ""
 "&kalzium; предоставляет все виды сведений о периодической системе. В ней вы "
 "можете найти множество фактических данных о химических элементах, а также "
 "просмотреть их фотографии."
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "This package is part of the official KDE edutainment module."
 msgstr "Данный пакет является частью официального пакета KDE \"Образование\"."
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
 #. Tag: option
 #: man-kalzium.1.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "--molecule <replaceable>filename</replaceable>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the given molecule file in cml, xyz, ent, pdb, alc, chm, cdx, cdxml, "
 "c3d1, c3d2, gpr, mdl, mol, sdf, sd, crk3d, cht, dmol, bgf, gam, inp, gamin, "
 "gamout, tmol, fract, mpd, or mol2 format."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "См. также"
 
 #. Tag: member
 #: man-kalzium.1.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/kalzium"
 "\">help:/kalzium</ulink> (either enter this <acronym>URL</acronym> into "
 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kalzium</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Более подробная документация доступна по адресу <ulink url=\"help:/kalzium"
 "\">help:/kalzium</ulink> (введите данный <acronym>URL</acronym> в адресную "
 "строку &konqueror; или выполните команду <userinput><command>khelpcenter</"
 "command> <parameter>help:/kalzium</parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: member
 #: man-kalzium.1.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
-msgstr ""
+msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kalzium.1.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
-msgstr ""
+msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Авторы"
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; was written by &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; and "
 "<personname><firstname>Tomisalve</firstname><surname>Gountchev</surname></"
 "personname> <email>tomi@idiom.com</email>."
 msgstr ""
 "Программа &kalzium; написана &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; и "
 "<personname><firstname>Tomisalve</firstname><surname>Gountchev</surname></"
 "personname> <email>tomi@idiom.com</email>."
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This manual page was prepared by <personname><firstname>Ben</"
 "firstname><surname>Burton</surname></personname>"
 msgstr ""
 "Данное руководство подготовлено <personname><firstname>Ben</"
 "firstname><surname>Burton</surname></personname>."
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "28 мая 2013 г."
 
 #~ msgid "kalzium"
 #~ msgstr "kalzium"
 
 #~ msgid "April 8, 2003"
 #~ msgstr "8 апреля 2003 г."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1537064)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1537065)
@@ -1,11687 +1,11688 @@
 # translation of kalzium.po to Русский
 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
 #
 #
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Александр Гороховский <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>, 2007.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2017.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2017, 2019.
 # Valery Kharitonov <kharvd@gmail.com>, 2011.
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
 # Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
 # Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-13 20:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-10 22:56+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Андрей Черепанов, Николай Ерёмин, Валерий Харитонов, Александр Вольф"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "skull@kde.ru, doktorkster@gmail.com, kharvd@gmail.com, alex.v.wolf@gmail.com"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "Ошибка открытия файла"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "Невозможно открыть указанный файл."
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Ошибка"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "Невозможно сохранить указанный файл."
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Kalzium OpenGL Part"
 msgstr "Модуль OpenGL Kalzium"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "A cool thing"
 msgstr "Классная штучка"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 msgstr "© Carsten Niehaus, 2006"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30 src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Marcus D. Hanwell"
 msgstr "Marcus D. Hanwell"
 
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "Состояние вещества"
 
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
 "definite volume: solid, liquid or gaseous."
 msgstr ""
 "Термодинамическое состояние вещества, сильно отличающееся по своим "
 "физическим свойствам от других агрегатных состояний этого же вещества "
 "(твёрдое, жидкое, газообразное)."
 
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "Химический символ"
 
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
 msgstr ""
 "Одно-, двух- или трёхбуквенное сокращение названия элемента, закреплённое "
 "международными соглашениями."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Элемент"
 
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "Хроматография"
 
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
 "absorption on a static medium (stationary phase)."
 msgstr ""
 "Способ определения компонентного состава смесей, при котором компоненты "
 "отделяются друг от друга из-за различия их физико-химических свойств. "
 "Процесс разделения основан на различии в равновесном распределении между "
 "двумя не смешивающимися фазами, одна из которых неподвижна, а другая "
 "подвижна."
 
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "Дистилляция"
 
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
 "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
 "process is repeated several times in a column."
 msgstr ""
 "Перегонка, испарение жидкости с последующим охлаждением и конденсацией "
 "паров. Фракционная перегонка - разделение многокомпонентных жидких смесей на "
 "отличающиеся по составу фракции."
 
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
 "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
 "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
 msgstr ""
 "Вещество, которое не может быть разложено на более простые вещества. "
 "Химические элементы являются «кирпичиками» любой материи. Элементы состоят "
 "из атомов, которые в свою очередь представляют собой ядра из положительных "
 "протонов, нейтральных нейтронов и оболочки из электронов."
 
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "Эмульсия"
 
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "Смесь двух различных жидкостей."
 
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "Извлечение"
 
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
 msgstr ""
 "Обработка однородной или разнородной смеси для получения чистого вещества."
 
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Смесь"
 
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Фильтрование"
 
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
 "filter (porous separation wall)."
 msgstr ""
 "Разделение суспензий или аэрозолей при помощи фильтров пористых перегородок "
 "(металлических, асбестовых, стекольных и др.), пропускающих жидкость или "
 "газ, но задерживающих твёрдые частицы."
 
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
 "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
 "consist of multiple phases."
 msgstr ""
 "Вещество, состоящее из отдельных компонентов, которые соединены между собой "
 "в неопределённых соотношениях. [i]Гомогенные смеси[/i] состоят из одной "
 "фазы, то есть не содержат частей, различающихся по свойствам и разделённых "
 "поверхностями раздела;[i]гетерогенные смеси[/i] состоят из нескольких, "
 "соприкасающихся по поверхностям раздела фаз."
 
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Аккуратность"
 
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr "Заключается в случайных и систематических ошибках."
 
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "Закон сохранения массы"
 
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
 "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
 "products of the reaction."
 msgstr ""
 "Общая масса веществ, вступающих в химическую реакцию, равна общей массе "
 "продуктов реакции. Современная формулировка закона сохранения массы: сумма "
 "массы вещества системы и массы, эквивалентной энергии, полученной или "
 "отданной той же системой, постоянна."
 
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "Закон кратных отношений"
 
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
 "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
 msgstr ""
 "Если два элемента образуют несколько соединений, то массы одного элемента, "
 "приходящиеся на единицу массы другого, относятся как целые числа."
 
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "Кристаллизация"
 
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
 "gaseous phases."
 msgstr ""
 "Процесс образования кристаллов из паров, растворов, расплавов, из вещества в "
 "другом кристаллическом или аморфном состоянии."
 
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Раствор"
 
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "Однородная молекулярная смесь из двух или более веществ"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:353
 #: src/exportdialog.cpp:151 src/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Масса"
 
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "Измерение количества вещества."
 
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "Вещество"
 
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "То, что заполняет пространство и имеет массу."
 
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Фаза"
 
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
 "matter that separated from its environment in its expansion through a "
 "surface."
 msgstr ""
 "Однородное, гомогенное по химическому составу и физическим свойствам "
 "состояние определённого вещества, у которого имеется некоторая поверхность "
 "отделяющая его от окружающей среды."
 
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "Аккуратность и точность"
 
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
 msgstr ""
 "Выражают через стандартное отклонение: для значений указывают коридор ошибок."
 
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "Правильность"
 
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "Значения должны превышать уровень случайных ошибок."
 
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "Единицы СИ"
 
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "Использование для единиц измерений величин международных обозначений."
 
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "Значимость результатов"
 
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "Количество знаков в числовом результате, которые имеют значение."
 
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Среднеквадратичное отклонение"
 
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr ""
 "Обобщённый показатель, с помощью которого можно оценить точность измерений."
 
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "Суспензия"
 
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr ""
 "Гетерогенная (неоднородная) смесь, состоящая из веществ в жидком и твёрдом "
 "состоянии."
 
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "Сплавы"
 
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr ""
 "Однородные системы (вещества), состоящие из двух и более элементов (чаще "
 "всего металлов) в определённом соотношении."
 
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "Альфа-излучение"
 
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
 "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
 msgstr ""
 "Излучение, состоящее из альфа частиц — ядер He, содержащих два протона и два "
 "нейтрона, которые испускаются в результате распада атомных ядер "
 "радиоактивных элементов."
 
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "Атом"
 
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
 "kind are called an Element."
 msgstr ""
 "Атомы — химически неделимые составляющие вещества. Атомы одного типа "
 "называются химическим элементом."
 
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "Электрон"
 
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "Протон"
 
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "Нейтрон"
 
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "Атомное ядро"
 
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
 "Neutrons are found."
 msgstr ""
 "Небольшая, положительно заряженная часть атома, состоящая из положительно "
 "заряженных протонов и нейтральных нейтронов."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:243
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:291 src/plotsetupwidget.ui:59
 #: src/plotsetupwidget.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "Атомная масса"
 
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
 "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
 "isotope mix is given."
 msgstr ""
 "Принято массу любого атома измерять в масштабе атомных единиц массы (а.е."
 "м.), где масса атома углерода принята равной 12 а.е.м. При этом химическая 1 "
 "а.е.м. = 1,66022e-27 кг. Для элементов, состоящих из различных изотопов, "
 "указывают среднюю а.е.м. для данной смеси."
 
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "Изотоп"
 
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
 "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
 "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
 "at the same place on the periodic table."
 msgstr ""
 "Разновидность атомов (и ядер) одного химического элемента с разным "
 "количеством нейтронов в ядре. Слово «изотоп» означает на греческом "
 "«одинаковое место» и было использовано, поскольку все изотопы химического "
 "элемента находятся в одном и том же месте (в одной клетке) периодической "
 "таблицы Менделеева."
 
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "Спин"
 
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
 "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
 "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
 "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
 "internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
 msgstr ""
 "Спин — это собственный момент количества движения элементарных частиц, "
 "имеющий квантовую природу и не связанный с перемещением частицы как целого. "
 "Например, спин атома определяется как векторная сумма (вычисленная по "
 "правилам сложения моментов в квантовой механике) спинов элементарных частиц, "
 "образующих систему, и орбитальных моментов этих частиц, обусловленных их "
 "движением внутри системы."
 
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Магнитный момент"
 
 #: data/knowledge.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
 "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
 "measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
 "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgstr ""
 "Магнитный момент — основная величина, характеризующая магнитные свойства "
 "вещества. Магнитный момент некоторого объекта (элементарные частицы, атомное "
 "ядро, электронные оболочки атомов и молекул) является векторной величиной и "
 "обусловлен собственным вращением объекта (спином) как целого во внешнем "
 "магнитном поле. Ядерный магнитный момент часто выражают через ядерный "
 "магнетон. µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/"
 "sup]"
 
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "Форма распада ядра"
 
 #: data/knowledge.xml:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
 "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
 "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
 "electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
 "electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
 "[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
 msgstr ""
 "Форма распада ядра описывает конкретный тип распад частицы. Для "
 "радиоактивного  распада (распад нуклидов) существуют следующие типы: [br]-> "
 "альфа-распад (испускание ядер Гелия-4). [br] -> ß[sup]-[/sup] распад (с "
 "испусканием электрона)[br] -> ß[sup]+[/sup] распад (с испусканием позитрона) "
 "[br] -> захват орбитального электрона (ЭЗ) [br] -> испускание протона [br] -"
 "> спонтанное деление ядер [br]. Для специфического нуклида обычно "
 "преобладает один способ распада."
 
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "Энергия распада"
 
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
 msgstr "Энергия, высвобождающаяся при ядерном распаде."
 
 # ? --aspotashev
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "Нуклиды"
 
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]см. изотопы[/i]"
 
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "Изотон"
 
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "Ядерный изомер"
 
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "Изобары"
 
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "Нуклиды, имеющие одинаковое количество нейтронов."
 
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
 "neutrons."
 msgstr ""
 "Изобары — нуклиды, которые имеют то же самое массовое число, то есть сумму "
 "протонов плюс нейтронов."
 
 #: data/knowledge.xml:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
 "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
 "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
 "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
 "emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
 "energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
 "a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
 "meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
 "nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
 "an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
 "on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
 "of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
 "(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
 msgstr ""
 "Ядерный изомер — это метастабильное (изомерное) состояние атома, вызванное "
 "возбуждением протона или нейтрона в его ядре, в результате которого "
 "необходимо изменение спина перед тем как освободиться от дополнительной "
 "энергии. Они переходят в нижележащее состояние посредством двух изомерных "
 "переходов:[br] -> γ(гамма)-эмиссии (эмиссия высокоэнергетического протона)"
 "[br] -> внутренняя конверсия (энергия используется для ионизации атома)"
 "[br]Сравните это определение с определением химического изомера, как "
 "наиболее часто используемого смысла этого понятия. Также сравните со "
 "значением изотопа, где разница состоит в количестве нейтронов в ядрах. "
 "Метастабильные изомеры конкретного атома обычно обозначают дополнительным "
 "индексом \"m\" (а если изомеров несколько, то m2, m3 и т.д.). Дополнительный "
 "индекс обычно ставят после атомного символа и номера атома (напр. Co-58m), "
 "но также иногда пишется в верхнем регистре перед ними (напр, [sup]m[/"
 "sup]Co-58 или [sup]58m[/sup]Co)."
 
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "Бета излучение"
 
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
 "elements."
 msgstr ""
 "Излучение, состоящее из электронов, которые испускаются атомами "
 "радиоактивных элементов."
 
 #: data/knowledge.xml:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
 "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 "Электрон — составная часть атома, элементарная частица массой m[sub]e[/"
 "sub]=(9,1093897  ± 0,0000054)e-31 кг и с отрицательным зарядом [i]e[/"
 "i]=(1,60217733 ± 0,00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 
 #: data/knowledge.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
 "± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Протон — элементарная частица, входящая в состав ядра различных атомов (в "
 "частности, ядро атома водорода - протон) с массой m[sub]e[/sub]=(1,6726231  "
 "± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] кг и с положительным зарядом[i]e[/"
 "i]=(1,60217733  ± 0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C."
 
 #: data/knowledge.xml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
 "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Нейтрон — элементарная частица, не имеющая электрического заряда. Входит  в "
 "состав ядра атома и имеет массу  1,674927351(74)·10[sup]−27[/sup] кг."
 
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "Катодные лучи"
 
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
 "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
 "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
 "configuration known as a diode."
 msgstr ""
 "Катодные лучи — поток электронов, который можно наблюдать в вакуумных "
 "трубах, то есть запаянных стеклянных трубах с вакуумным пространством, у "
 "которых есть по крайней мере два электрода: катод (отрицательный электрод) и "
 "анод (положительный электрод) в конфигурации, известной как диод."
 
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "Ионный радиус"
 
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
 "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
 "radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
 "electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
 "Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
 msgstr ""
 "Ионный радиус — радиус заряженного атома, т.е. иона. Ион может иметь "
 "положительный или отрицательный заряд. В Kalzium показывается радиус для "
 "соответственно заряженного иона. У положительно заряженного иона меньше "
 "электронов, тогда как у отрицательного иона электронов больше. Поэтому "
 "положительный ион имеет меньший радиус, чем нейтрально заряженный атом и "
 "наоборот."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:257
 #: src/elementdataviewer.cpp:276 src/exportdialog.cpp:156
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:176 src/plotsetupwidget.ui:84
 #: src/plotsetupwidget.ui:405 src/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "Ковалентный радиус"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:269
 #: src/plotsetupwidget.ui:79 src/plotsetupwidget.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "Атомный радиус"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/exportdialog.cpp:157 src/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "Радиус Ван-дер-Ваальса"
 
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
 "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
 "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
 "unbonded atoms in crystals."
 msgstr ""
 "Радиус Ван-дер-Ваальса атома — радиус воображаемой твёрдой сферы, которая "
 "может использоваться для атомного моделирования в различных целях. Радиусы "
 "Ван-дер-Ваальса рассчитаны исходя из размеров межатомного пространства между "
 "ближайшими парами одинаковых атомов не связанных между собой химической "
 "связью (т.е. принадлежащие разным молекулам) расположенных в кристаллах."
 
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
 "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
 msgstr ""
 "Атомный радиус — расстояние от атомного ядра до самого устойчивой "
 "электронной орбитали в атоме, который находится в устойчивом состоянии."
 
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
 "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
 msgstr ""
 "Ковалентный радиус в химии соответствует половине расстояния между двумя "
 "одинаковыми ядрами атомов, связанных ковалентной связью."
 
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "Часовое стекло"
 
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
 "in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
 "watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
 "The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
 "burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
 "are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
 "airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
 "watches' protection glass which was often domed."
 msgstr ""
 "Часовые стекла — это круглые стекла диаметром 5 -10 см, используемые в "
 "различных экспериментальных методиках. Стекло имеет выпукло-вогнутую форму, "
 "чтобы удерживать некоторое количество влаги  и давать ей испаряться . "
 "Испарение может быть ускорено путем нагревания часового стекла горелкой "
 "Бунзена. Часовыми стеклами также можно покрывать чашки Петри или химические "
 "стаканы, они также подходят для взвешивания небольшого количества вещества "
 "или его сушки в сушильном шкафу. Термин  «часовое стекло» происходит от "
 "смотровых стёкол выпукло-вогнутой формы, используемых в прошлом  для защиты "
 "часов от повреждений."
 
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "Дегидратор (эксикатор)"
 
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
 "which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
 "from a sample.\n"
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
 "so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
 "filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
 "anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
 "diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
 "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
 "from the sample to be dried."
 msgstr ""
 "Дегидратор — это лабораторный прибор, часто выполненный из стекла, служит "
 "для высушивания химических веществ, т. е. для удаления воды или жидкости из "
 "образца.\n"
 "\t\t\tПо существу, это стеклянная ёмкость с плотно подогнанной крышкой для "
 "воздухонепроницаемости. Нижняя часть дегидратора обычно заполнена "
 "влагопоглотителем, таким, как хлорид кальция, силикатный гель, пятиокись "
 "фосфора или серная кислота. Образец для сушки находится на прозрачном "
 "картридже из пластика или керамики и расположен над влагопоглотителем.\n"
 "\t\t\tВлагопоглотитель гигроскопичен, то есть обезвоживает атмосферу, "
 "поглощая водяные пары. Сухая атмосфера в свою очередь поглощает воду из "
 "образцов, которые нужно высушить."
 
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "Шпатель"
 
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
 msgstr ""
 "Шпатель — лабораторный инструмент для соскребания, помола, и переноса "
 "химических веществ. Шпатель может быть изготовлен из железа, титана или "
 "платины, и может быть представлен различными формами, напр.  шпатель с "
 "плоским концом или шпатель с ложкой."
 
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "Водоструйный насос"
 
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
 "principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
 "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
 "water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
 "is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
 "application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
 "are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
 "При поступлении воды во входной патрубок, она под полным давлением "
 "выбрасывается в виде струи из сопла в трубу чуть более бо́льшего размера. "
 "Благодаря этому, водоструйный насос выводит воздух или жидкость из второго "
 "потока.<br> Этот эффект вызван возникающим отрицательным давлением в "
 "перемещающейся жидкости. Таким образом, водоструйный насос работает по "
 "принципу гидродинамического парадокса, при котором объекты, расположенные "
 "вблизи от перемещающейся жидкости, втягиваются в неё, а не отталкиваются."
 
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "Рефрактометр"
 
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
 "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
 "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
 msgstr ""
 "С помощью рефрактометра определяют показатели преломления оптически "
 "прозрачных веществ (твёрдых, жидких, газообразных). Если показатель "
 "преломления химического соединения известен, то рефрактометр можно "
 "использоваться для определения чистоты синтезированного образца или "
 "контролировать успех проведения синтеза."
 
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "Ступка"
 
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
 "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
 "pestle is used with the mortar for grinding."
 msgstr ""
 "Ступка с пестиком используются для ручного размельчения твёрдых веществ. "
 "Также может использоваться для гомогенизации и смешения порошков "
 "перетиранием. Пестик используется для перетирания в ступке."
 
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "Электрическая плитка"
 
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
 "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
 "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
 "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
 "the fluid in terms of temperature and composition."
 msgstr ""
 "Электрические плитки используют для нагревания колб и других ёмкостей. "
 "Многие плитки имеют термометр, который не допустит подъём максимальной "
 "температуры выше заданной. В плитке одновременно с нагревом есть возможность "
 "использования магнитного поля для перемешивания жидкости с помощью магнитной "
 "палочки (мешальника). Это позволяет получать растворы гомогенные как по "
 "составу, так и по температуре."
 
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "Кольцо из пробки"
 
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
 "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
 "protect fragile instruments."
 msgstr ""
 "Большие ёмкости, например, круглодонные колбы (длинные бюретки, пробирки) "
 "обычно ставят на кольца (или надевают на них) из пробки — специальной лёгкой "
 "и мягкой породы дерева, с хорошими теплоизоляционными свойствами, которые "
 "придают устойчивость и позволяют защитить от удара хрупкую (стеклянную, "
 "керамическую) лабораторную посуду."
 
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "Капельная воронка"
 
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
 "speed can be controlled with a valve."
 msgstr ""
 "Капельная воронка используется для дозировки точного объёма жидкости. С "
 "помощью вентиля можно управлять скоростью истекания капель жидкости."
 
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "Делительная воронка"
 
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
 "densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
 "transfer to another container."
 msgstr ""
 "Делительная воронка используется для разделения жидкостей с разной "
 "плотностью. Вентиль в основании воронки позволяет слить более плотную "
 "жидкость в одну ёмкость, а затем в другую — более лёгкую."
 
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "Штатив для пробирок"
 
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
 "a row; or alternatively, to dry test tubes."
 msgstr ""
 "Штатив для пробирок может быть полезен, когда требуется провести "
 "эксперименты с небольшим количеством различных веществ по очереди. Также с "
 "его помощью можно сушить пробирки."
 
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "Встряхиватель"
 
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
 "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
 "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
 "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
 "homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
 "fluids."
 msgstr ""
 "Вортекс-шейкер предназначен для гомогенизации (приготовления однородного "
 "раствора) лабораторных реагентов. Ёмкости (например, пробирки), содержащие "
 "раствор для гомогенизации, помещают на платформу. Вращательными движениями "
 "платформа перемешивает реагенты со скоростью до 3000 вращений в минуту. На "
 "данном этапе включается измерительный контактный датчик. Таким методом можно "
 "быстро гомогенизировать исключительно малые объёмы жидкостей. Это действие "
 "противоположно действию центрифуги, которая используется для отделения "
 "жидкостей."
 
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "Промывалка"
 
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
 "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
 "make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
 msgstr ""
 "Эти ёмкости используются для различных целей. Как правило, в большинстве "
 "лабораторий они заполнены водой, различными растворами, кислотами или "
 "другими часто используемыми жидкостями. С их помощью можно довольно легко "
 "работать с различными жидкостями, когда нет необходимости в их точной "
 "дозировке."
 
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "Ротационный испаритель"
 
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
 "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 "collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "Роторный (вращающийся) испаритель состоит из круглой колбы, погруженной в "
 "резервуар с горячей водой (водяная баня). Применяется для выпаривания "
 "растворителей из раствора. Колба с раствором вращается, а пары растворителя "
 "собираются под вакуумом в холодильник, после чего стекают в колбу-приёмник. "
 "Таким способом концентрируются или очищаютсярастворы. Подключив к установке "
 "вакуум-насос и уменьшив давление воздуха, можно снизить температуру кипения "
 "жидкостей."
 
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "Дефлегматор"
 
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
 "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
 "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
 "round-bottomed flask or several neck flasks."
 msgstr ""
 "Дефлегматор применяется для разделения жидкостей при фракционной перегонке. "
 "Принцип его работы заключается в использовании градиента температур по всей "
 "высоте дефлегматора, причём высота для каждой конструкции аппарата "
 "подбирается таким образом, чтобы в его верхней горловине постоянно "
 "поддерживалась определённая температура, соответствующая температуре кипения "
 "требуемой наиболее низкокипящей фракции, где её пары конденсируются и не "
 "возвращаются в испаритель. Пары, имеющие более высокую температуру кипения, "
 "конденсируются на нижних тарелках дефлегматора и опять стекают в испаритель "
 "с раствором. Обычно дефлегматор помещают в горловине круглодонной колбы-"
 "испарителя или отдельно в нескольких боковых горловинах для отделения разных "
 "фракций."
 
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "Груша для пипетки"
 
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
 "produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
 "squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
 msgstr ""
 "Груша для пипетки используется для заполнения пипетки жидкостью путём "
 "всасывания. При сжатии, а затем разжимании груши создается отрицательное "
 "давление, затягивающее жидкость в пипетку. Затем при сжатии груши жидкость "
 "вытекает из пипетки."
 
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "Пробирка"
 
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
 "different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 "for measurements, some are hardened for durability."
 msgstr ""
 "В пробирках производят небольшие реакции. Существует множество видов "
 "пробирок: с несколькими выводами, с делениями для измерений, повышенной "
 "прочности, и так далее."
 
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "Защитные очки"
 
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
 "is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
 "type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
 "acid and base chemicals."
 msgstr ""
 "Большинство лабораторий настаивает на том, чтобы каждый химик во время "
 "работы пользовался защитными очками. Без них работа с большинством химикатов "
 "слишком опасна. Обычно линзы очков изготовлены из специальной пластмассы, "
 "которые смогут защитить как от механических воздействий, так и от кислот и "
 "щелочей."
 
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "Круглодонная колба"
 
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
 "other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
 "placed on a table."
 msgstr ""
 "Круглодонная колба используется для проведения самых разнообразных реакций. "
 "На горлышках некоторых из них могут присутствовать специальные элементы "
 "(отводы) для соединения их с другим лабораторным оборудованием. Благодаря "
 "подставкам в виде пробковых колец эти колбы можно безопасно ставить на стол."
 
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "Пипетка с фиксированным объёмом"
 
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
 "volume."
 msgstr ""
 "В отличие от обычных пипеток, пипетка с фиксированным объёмом позволяет "
 "отмерить только один заданный объём жидкости."
 
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "Осушительный патрон"
 
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
 "tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
 "water from the atmosphere."
 msgstr ""
 "Существуют реакции, которые должны протекать в сухой атмосфере, без доступа "
 "влаги. Чтобы добиться этого, на практике используют осушительный патрон, "
 "содержащий гигроскопичный химикат, активно поглощающий влагу из атмосферы."
 
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "Пробирочный штатив"
 
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
 "is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
 "flames."
 msgstr ""
 "Штативный держатель позволяет удерживать пробирки во время работы. Держатель "
 "помогает держать пробирку на безопасном расстоянии, если она горячая. Обычно "
 "штатив используют для нагревания пробирки над открытым огнём."
 
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "Мерный цилиндр"
 
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
 "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
 "following this, the particulates can be separated from the fluid by "
 "decanting."
 msgstr ""
 "С помощью мерного цилиндра можно относительно точно отмерить необходимый "
 "объём жидкости. Кроме этого, мерный цилиндр позволяет провести декантацию, т."
 "е. отделить твёрдую фазу (осевшие на дно макрочастицы) от жидкой путём "
 "механического сливания раствора с осадка и его фильтрации."
 
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "Термометр"
 
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
 "laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
 "acids or bases."
 msgstr ""
 "Термометр позволяет определить температуру образца. В лабораторных условиях "
 "используются специальные термометры, устойчивые к воздействиям кислот и "
 "щелочей."
 
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "Магнитная мешалка"
 
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
 "heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
 "rotate and the mixture to become homogenized."
 msgstr ""
-"Магнитная мешалка — химически высоко инертный, маленький магнитный брусок. "
+"Магнитная мешалка — химически высокоинертный, маленький магнитный брусок. "
 "Часто в нагреватели встраивают вращающийся магнит, который вызывает вращение "
 "мешалки, находящейся в смеси, что в итоге приводит к гомогенизации этой "
 "смеси."
 
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "Устройство для извлечения магнитных мешалок"
 
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
 "from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
 "attracts the stir bars."
 msgstr ""
 "Устройство для извлечения магнитной мешалки позволяет извлечь магнитную "
 "мешалку из ёмкости. Это длинная палочка с магнитом на конце, который "
 "притягивает к себе мешалку."
 
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "Пипетка"
 
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
 "A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
 "droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
 "a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
 "needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
 msgstr ""
 "Мерные пипетки используются в лабораториях для вливания малого объёма "
 "жидкости. На пипетке присутствует градация для измерения объема, и, как "
 "правило, пипетки используются как капельницы. Оба вида мерных пипеток "
 "(градуированная и неградуированная) откалиброваны под использование "
 "жидкостей с температурой 20°C и под определённое время вытекания. При "
 "необходимости, на пипетку наносятся временные метки вытекания."
 
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "Колба Эрленмейера"
 
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
 "Колба Эрленмейера, названная в честь немецкого химика-органика Эмиля "
 "Эрленмейера (1825-1909), представляет собой (в отличие от химического "
 "стакана) ёмкость с коническим основанием и цилиндрической горловиной. Для "
 "лабораторных нужд используют различные типы колб Эрленмейера — с узкой и "
 "широкой горловиной. При необходимости колба может иметь и точно притёртую "
 "(под соединительные трубки и пробки) горловину, которая позволит достаточно "
 "герметично соединять её с другими ёмкостями и лабораторным оборудованием.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tУзкогорлые колбы уменьшают риск выброса жидкости или реакционной "
 "смеси, особенно когда происходит процесс кипения или достаточно бурное "
 "протекание реакций с выделением газообразных продуктов, вспенивающих её "
 "содержимое.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tКолба Эрленмейера очень удобна для смешения жидкостей или ускорения "
 "реакций, например, с помощью перемешивания или встряхивания, содержащихся в "
 "ней растворов. Особенно она удобна  для работы с магнитной мешалкой, так как "
 "её можно непосредственно поставить на рабочую платформу. В отличие от неё, "
 "например, для круглодонной колбы нужно использовать специальную подставку — "
 "кольцо из пробки.\n"
 
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "Ультразвуковая ванна"
 
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "Для некоторых химических реакций очень важно, чтобы в растворителе не было "
 "газа. Чтобы этого достичь, на некоторое время реакционный сосуд помещают в "
 "ультразвуковую ванну. Благодаря ультразвуку, происходит удаление пузырьков "
 "газа из растворителя. Эту процедуру называют дегазацией."
 
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Весы"
 
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
 "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
 "As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
 "against changes in airflow by a dome."
 msgstr ""
 "В лабораториях часто бывает необходимо очень точно отмерить количество "
 "реагента. Высокоточные весы могут взвешивать массы вплоть до 1/10000 грамма. "
 "Во избежание вибрации такие весы стоят на гранитных блоках и защищены "
 "колпаком от действия воздушных потоков."
 
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "Прямой холодильник"
 
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
 "distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
 "the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
 "through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
 "drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
 "Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
 "distillation bridge."
 msgstr ""
 "Одним из способов разделить смесь жидкостей является дистилляция. В такой "
 "установке дистиляционный мост играет роль переходного канала между двумя "
 "сосудами.В одном сосуде находится смесь, которую необходимо разделить. В "
 "результате нагревания образуется газ, продвигающийся по мосту. На другом "
 "конце моста газ конденсируется, и капли конденсата стекают в круглый сосуд. "
 "Как правило, конденсаторный мост охлаждается противотоком. Кроме того, в "
 "установке часто присутствует термометр, для контроля температуры "
 "дистилляционного моста."
 
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "Помпа"
 
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
 "made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
 "closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
 "volume of a reaction."
 msgstr ""
 "Помпа состоит из двух частей: цилиндра и поршня. Обычно обе части делают из "
 "стекла. Газы, попадая в стеклянную трубу, сдвигают поршень. При помощи помпы "
 "можно измерять объем газообразных продуктов реакции."
 
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "Делительный стакан"
 
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
 "Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
 "temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
 "four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
 "liquid distilled."
 msgstr ""
 "На четырёх отводах этого делительного стакана располагают четыре маленьких "
 "приёмника. Во время процесса дистилляции, после достижения определённой  "
 "температуры, делительный стакан поворачивается на 60 градусов. С помощью "
 "этого приёма в конце дистилляции в каждом из четырёх приёмников будет "
 "находиться определённая жидкость, в зависимости от точки кипения "
 "дистиллируемой  жидкости."
 
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "Горелка"
 
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
 "type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
 "overall heating capacity."
 msgstr ""
 "Существует несколько типов горелок. На фотографии показана газовая горелка "
 "Теклю. Различные типы горелок используются для разных задач и отличаются "
 "максимальной температурой и нагревательной способностью."
 
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "Вытяжной шкаф"
 
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 "air, once cleaned, is pumped outside of the building."
 msgstr ""
 "Вытяжные шкафы используются для  удаления из помещения газов, образуемых в "
 "результате химических реакций. Очищенный воздухзатем откачивается за пределы "
 "здания."
 
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "Термометр контактный"
 
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
 "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
 "the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
 "under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
 "feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
 "coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
 "reactivated."
 msgstr ""
 "Контактные термометры отличаются от обычных тем, что они присоединены к "
 "нагревательному элементу, и поэтому способны как определять, так и "
 "контролировать текущую температуру. С их помощью можно проводить "
 "эксперименты, для которых требуется постоянная температура. Принцип работы "
 "контактного термометра заключается в использовании отрицательной обратной "
 "связи: как только желаемая температура достигнута, нагреватель отключается; "
 "если температура падает, нагреватель включается снова."
 
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "Держатели"
 
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
 msgstr ""
 "Держатели позволяют зафиксировать химическое оборудование в необходимом "
 "положении."
 
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "Индикаторная бумага"
 
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
 "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
 "the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
 "accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
 "measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
 "the conductivity of the solution."
 msgstr ""
 "Существует множество способов измерения значения pH  раствора, одним из "
 "которых является индикаторная бумага. Индикаторная бумага меняет свой цвет в "
 "зависимости от значения pH раствора, в который она помещена. Сравнивая "
 "получившийся цвет с цветами в таблице, можно узнать достаточно точное "
 "значение pH. В случае, если требуется более точный результат, используют "
 "стеклянный электрод, который измеряет электропроводность раствора."
 
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "Короткая воронка"
 
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
 "powder."
 msgstr ""
 "Воронка позволяет заполнить сосуд с узким горлышком жидкостью или мелким "
 "порошком."
 
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "Бюретка"
 
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
 "of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
 "flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
 "then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
 "they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
 "is calibrated."
 msgstr ""
 "Бюретка используется для титрования жидкостей. Она заполняется определенным "
 "объемом жидкости, а под ней ставится контейнер, например колба Эрленмейера. "
 "При открывании клапана бюретки происходит титрование жидкости. Бюретки "
 "высокого качества снабжены приспособлением для вентиляции, при помощи "
 "которого титрант снова может быть залит в бюретку в точном объёме, на "
 "который рассчитана бюретка."
 
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "Мензурка"
 
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
 "chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
 "titrations."
 msgstr ""
 "Мензурки используются для самых различных задач. Например, для хранения "
 "веществ или для проведения реакций. Часто мензурки используются для "
 "титриметрического анализа."
 
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "ДСК (дифференциальный сканирующий калориметр)"
 
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
 "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
 "chemicals or to describe them."
 msgstr ""
 "Дифференциальный сканирующий калориметр применяют для определения количества "
 "теплоты, выделяющейся или поглощающейся образцом при нагревании, охлаждении "
 "или при постоянной температуре. Это значение вполне индивидуально для "
 "каждого состояния вещества. Таким образом, ДСК используется для "
 "идентификации химических веществ, а также описания их свойств."
 
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "Сосуд Дьюара"
 
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
 "(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
 "thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
 "warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
 msgstr ""
 "Сосуд Дьюара (или колба Дьюара) назван в честь физика сэра Джеймса Дьюара "
 "(1842-1923). Это колба с двойными вакуумными стенками с хорошей "
 "термоизоляцией. Такие колбы применяют для сохранения жидкостей холодными или "
 "горячими. Один из хорошо известных примеров сосуда Дьюара — бытовой термос. "
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Макет"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "Водород"
 
 #: element_tiny.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
 msgstr ""
-"Название происходит от словосочетания греческих слов 'hydro' и "
-"'gennao' ('образующий воду')"
+"Название происходит от словосочетания греческих слов «hydro» и "
+"«gennao» («образующий воду»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "Гелий"
 
 #: element_tiny.xml:6
 #, kde-format
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'helios' (Солнце)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «helios» (Солнце)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "Литий"
 
 #: element_tiny.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'lithos' ('камень')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «lithos» («камень»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "Бериллий"
 
 #: element_tiny.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'beryllos' ('светло-зелёный камень')"
+"Название происходит от греческого слова «beryllos» («светло-зелёный камень»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "Бор"
 
 #: element_tiny.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon"
 msgstr ""
-"Название происходит от слова 'Boron' ('Bor(ax) + (carb)on', бура и уголь). "
-"Его находили в буре и он очень походил на уголь"
+"Название происходит от слова «Boron» («Bor(ax) + (carb)on», бура и уголь). "
+"Его находили в буре и он очень походил на уголь."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "Углерод"
 
 #: element_tiny.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'carboneum' ('уголь')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «carboneum» («уголь»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Азот"
 
 #: element_tiny.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'nitrogenium' ('образующий селитру')"
+"Название происходит от латинского слова «nitrogenium» («образующий селитру»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Кислород"
 
 #: element_tiny.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'oxygenium' ('образующий кислоту')"
+"Название происходит от латинского слова «oxygenium» («образующий кислоту»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "Фтор"
 
 #: element_tiny.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'fluere' ('течь')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «fluere» («течь»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "Неон"
 
 #: element_tiny.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
-msgstr "Греческая приставка 'neo' означает 'новый'"
+msgstr "Греческая приставка «neo» означает «новый»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "Натрий"
 
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The "
 "symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "Магний"
 
 #: element_tiny.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Named after the city of Magnesia"
 msgstr "Назван в честь города Магнезии"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "Алюминий"
 
 #: element_tiny.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Latin 'alumen'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'alumen'"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «alumen»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "Кремний"
 
 #: element_tiny.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Latin 'silex'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'silex'"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «silex»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "Фосфор"
 
 #: element_tiny.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'phosphoros' ('несущий свет')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «phosphoros» («несущий свет»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "Сера"
 
 #: element_tiny.xml:34
 #, kde-format
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
-msgstr "На санскрите 'sweb' означает 'спать'"
+msgstr "На санскрите «sweb» означает «спать»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "Хлор"
 
 #: element_tiny.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'chloros' ('жёлто-зелёный')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «chloros» («жёлто-зелёный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "Аргон"
 
 #: element_tiny.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'aergon' ('неактивный')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «aergon» («неактивный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "Калий"
 
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found "
 "in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the "
 "original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "Кальций"
 
 #: element_tiny.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'calx' ('известь')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «calx» («известь»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "Скандий"
 
 #: element_tiny.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Named because it was found in Scandinavia"
 msgstr "Назван в честь Скандинавии, где был впервые обнаружен"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "Титан"
 
 #: element_tiny.xml:46
 #, kde-format
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
 msgstr "Назван в честь титанов - гигантов в греческой мифологии"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "Ванадий"
 
 #: element_tiny.xml:48
 #, kde-format
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
 msgstr ""
 "Назван в честь скандинавской богини Фрейи, которую также называли Vanadis"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "Хром"
 
 #: element_tiny.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'chroma' ('цвет')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «chroma» («цвет»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "Марганец"
 
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
-"Он был обнаружен возле города Магнезия  в чернозёме. Поэтому был назван "
-"'magnesia nigra' («чёрная магнезия») или сокращенно — 'Manganese' (Марганец)."
+"Он был обнаружен возле города Магнезия в чернозёме. Поэтому был назван "
+"«magnesia nigra» («чёрная магнезия») или сокращенно — «Manganese» (марганец)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "Железо"
 
 #: element_tiny.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Latin 'ferrum'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'ferrum'"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «ferrum»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Кобальт"
 
 #: element_tiny.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
 msgstr ""
-"Название происходит от немецкого слова 'Kobold' ('кобольд; злой дух, живущий "
-"в шахтах')"
+"Название происходит от немецкого слова «Kobold» («кобольд»; злой дух, живущий "
+"в шахтах)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "Никель"
 
 #: element_tiny.xml:58
 #, kde-format
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
-msgstr "Название происходит от 'Nickel' (имя горного гоблина)"
+msgstr "Название происходит от «Nickel» (имя горного гоблина)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "Медь"
 
 #: element_tiny.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'cuprum' (Кипр)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «cuprum» (Кипр)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "Цинк"
 
 #: element_tiny.xml:62
 #, kde-format
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
 msgstr ""
 "Название происходит от немецкого слова «zinking» («крупнозернистый»), "
 "поскольку цинковая руда очень зернистая"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "Галлий"
 
 #: element_tiny.xml:64
 #, kde-format
 msgid "'Gallia' is an old name for France"
-msgstr "Название происходит от 'Gallia' - древнего названия Франции"
+msgstr "Название происходит от «Gallia» — древнего названия Франции."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "Германий"
 
 #: element_tiny.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'germania' - древнего названия "
-"Германии"
+"Название происходит от латинского слова «germania» — древнего названия"
+" Германии."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "Мышьяк"
 
 #: element_tiny.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'arsenikos' ('мужчина')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «arsenikos» («мужчина»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "Селен"
 
 #: element_tiny.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'selena' (Луна)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «selena» («Луна»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "Бром"
 
 #: element_tiny.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'bromos' ('дурно пахнущий')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «bromos» («дурно пахнущий»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "Криптон"
 
 #: element_tiny.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'kryptos' ('скрытый')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «kryptos» («скрытый»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "Рубидий"
 
 #: element_tiny.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'rubidus' ('тёмно-красный')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «rubidus» («тёмно-красный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "Стронций"
 
 #: element_tiny.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Strontianit"
 msgstr "Название происходит от минерала стронцианита"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "Иттрий"
 
 #: element_tiny.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, "
 "Ytterbium and Erbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Назван в честь маленького городка Иттерби близ Стокгольма в Швеции. Тербий, "
 "Иттербий и Эрбий также названы в честь этого городка."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "Цирконий"
 
 #: element_tiny.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral zircon"
 msgstr "Название происходит от минерала циркона"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "Ниобий"
 
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "Назван в честь Ниобы, дочери греческого бога Тантала."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "Молибден"
 
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
 "distinguish Molybdenum from Platinum."
 msgstr ""
-"Название содержит греческие корни. Означает 'похожий на платину', так как в "
+"Название содержит греческие корни. Означает «похожий на платину», так как в "
 "античную эпоху было сложно различить молибден и платину."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "Технеций"
 
 #: element_tiny.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Greek 'technetos' for artificial"
-msgstr "Название происходит от 'technetos' ('искусственный')"
+msgstr "Название происходит от «technetos» («искусственный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "Рутений"
 
 #: element_tiny.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
-msgstr "Название происходит от 'Ruthenia' - древнего названия России"
+msgstr "Название происходит от «Ruthenia» — древнего названия России."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "Родий"
 
 #: element_tiny.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'rhodeos' ('красный как роза')"
+msgstr ""
+"Название происходит от греческого слова «rhodeos» («красный как роза»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Палладий"
 
 #: element_tiny.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Named after the asteroid Pallas"
 msgstr "Назван в честь астероида Паллада"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Серебро"
 
 #: element_tiny.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Latin 'argentum' for silver"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'agrentum' ('серебро')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «agrentum» («серебро»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "Кадмий"
 
 #: element_tiny.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'kadmia' ('Galmei' - карбонат цинка)"
+"Название происходит от греческого слова «kadmia» («Galmei» — карбонат цинка)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "Индий"
 
 #: element_tiny.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
-msgstr "Получил название от цвета 'индиго', поскольку имеет синий спектр"
+msgstr "Получил название от цвета «индиго», поскольку имеет синий спектр."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "Олово"
 
 #: element_tiny.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Latin 'stannum' for tin"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'stannum' ('олово')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «stannum» («олово»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "Сурьма"
 
 #: element_tiny.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
 msgstr ""
-"Название происходит от арабского словосочетания 'anthos ammonos' ('цветок "
-"бога Аммона')"
+"Название происходит от арабского словосочетания «anthos ammonos» («цветок "
+"бога Аммона»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "Теллур"
 
 #: element_tiny.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'tellus' или 'telluris' ('Земля')"
+"Название происходит от латинского слова «tellus» или «telluris» («Земля»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "Йод"
 
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
-msgstr "Название происходит от греческого 'ioeides' («фиолетовый»)"
+msgstr "Название происходит от греческого «ioeides» («фиолетовый»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "Ксенон"
 
 #: element_tiny.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'xenos' ('иностранец')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «xenos» («иностранец»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "Цезий"
 
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'caesius' («серо-голубой»)"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «caesius» («серо-голубой»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "Барий"
 
 #: element_tiny.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'barys' («тяжёлый»)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «barys» («тяжёлый»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "Лантан"
 
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
 "earth' elements."
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'lanthanein' («скрытый»). Лантаноиды "
+"Название происходит от греческого слова «lanthanein» («скрытый»). Лантаноиды "
 "также называют «редкоземельными элементами»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "Церий"
 
 #: element_tiny.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Named after the planetoid Ceres"
 msgstr "Назван в честь астероида Цереры"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "Празеодим"
 
 #: element_tiny.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'prasinos didymos' («светло-зелёный "
-"близнец»)"
+"Название происходит от греческого слова «prasinos didymos» («светло-зелёный "
+"близнец»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "Неодим"
 
 #: element_tiny.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'neos didymos' («новый близнец»)"
+"Название происходит от греческого слова «neos didymos» («новый близнец»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "Прометий"
 
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
 msgstr ""
 "Назван в честь древнегреческого мифического героя Прометея. Прометей украл "
 "огонь у богов и передал его людям."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "Самарий"
 
 #: element_tiny.xml:126
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Samarskit"
 msgstr "Название происходит от минерала самарскита"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "Европий"
 
 #: element_tiny.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Named after Europe"
 msgstr "Назван в честь континента Европы"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "Гадолиний"
 
 #: element_tiny.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
 msgstr "Назван в честь финского химика Юхана Гадолина"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "Тербий"
 
 #: element_tiny.xml:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
 #| "named after this town."
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which "
 "Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named "
 "after this town."
 msgstr ""
 "Назван в честь шведского городка Иттербю. Тербий и Иттербий также названы в "
 "честь этого городка."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "Диспрозий"
 
 #: element_tiny.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'dysprositor' ('труднодоступный')"
+"Название происходит от греческого слова «dysprositor» («труднодоступный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "Гольмий"
 
 #: element_tiny.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'holmia' (старого названия "
-"Стокгольма)"
+"Название происходит от латинского слова «holmia» (старого названия "
+"Стокгольма)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "Эрбий"
 
 #: element_tiny.xml:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
 #| "named after this town."
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from "
 "which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and "
 "Ytterbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Назван в честь шведского городка Иттербю. Тербий и Иттербий также названы в "
 "честь этого городка."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "Тулий"
 
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "Назван в честь древнего названия Скандинавии — Туле (Thule)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "Иттербий"
 
 #: element_tiny.xml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
 #| "Ytterby."
 msgid ""
 "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of "
 "Ytterby."
 msgstr ""
 "Как и Тербий и Гадолиний, этот элемент назван в честь шведского города "
 "Иттербю."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "Лютеций"
 
 #: element_tiny.xml:144
 #, kde-format
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
 msgstr "Назван в честь древнего латинского названия Парижа (Lutetia)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "Гафний"
 
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before "
 "discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin "
 "name of Copenhagen, Denmark)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "Тантал"
 
 #: element_tiny.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
 msgstr "Назван в честь героя греческого мифа Тантала"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Вольфрам"
 
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The "
 "symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which "
 "described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "Рений"
 
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "Назван в честь реки Рейн в Германии («Rhenium» - лат.)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "Осмий"
 
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr "От греч. «запах». Оксиды осмия сильно пахнут редиской."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "Иридий"
 
 #: element_tiny.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
-msgstr "От греческого 'iris' («радуга»)"
+msgstr "От греческого «iris» («радуга»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Платина"
 
 #: element_tiny.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
 msgstr ""
 "Название происходит от испанского слова «platina» («маленькое серебро»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Золото"
 
 #: element_tiny.xml:160
 #, kde-format
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
-msgstr "От латинского 'aurum'. Названо в честь Авроры, богини зари."
+msgstr "От латинского «aurum». Названо в честь Авроры, богини зари."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "Ртуть"
 
 #: element_tiny.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
-msgstr "От греко-латинского 'hydrargyrum' («жидкое серебро»)"
+msgstr "От греко-латинского «hydrargyrum» («жидкое серебро»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "Таллий"
 
 #: element_tiny.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'tallos' («молодая ветвь»)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «tallos» («молодая ветвь»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "Свинец"
 
 #: element_tiny.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
-msgstr "От латинского слова 'plumbum' («свинец»)"
+msgstr "От латинского слова «plumbum» («свинец»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "Висмут"
 
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr "Название происходит от слова «Wismut» («белая масса»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "Полоний"
 
 #: element_tiny.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
 msgstr ""
 "Элемент назван в честь родины Марии Склодовской-Кюри — Польши (Polonia - "
 "лат.)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "Астат"
 
 #: element_tiny.xml:172
 #, kde-format
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'astator' («меняющийся»)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «astator» («меняющийся»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "Радон"
 
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 "gas."
 msgstr ""
 "Происходит от названия элемента радий. Название элемента оканчивается на «-"
 "он», поскольку радон является благородным газом."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "Франций"
 
 #: element_tiny.xml:176
 #, kde-format
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
 msgstr "Элемент назван в честь родины Маргариты Пере — Франции"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "Радий"
 
 #: element_tiny.xml:178
 #, kde-format
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
 msgstr ""
 "Название происходит от латинского слова «radius» («луч»), поскольку элемент "
 "является радиоактивным"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "Актиний"
 
 #: element_tiny.xml:180
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
 msgstr ""
 "Название происходит от греческого слова «aktis» («луч»), поскольку элемент "
 "является радиоактивным"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "Торий"
 
 #: element_tiny.xml:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "Назван в честь скандинавского бога грома Тора"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "Протактиний"
 
 #: element_tiny.xml:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
 "periodic table."
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'protos' ('прародитель'). "
-"Протактиний является исходным элементом в ряду образования актиния."
+"Название происходит от греческого слова «protos» («прародитель»). Протактиний"
+" является исходным элементом в ряду образования актиния."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "Уран"
 
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr ""
 "Название происходит от греческого слова «ouranos» («небо»). Назван в честь "
 "планеты Уран"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "Нептуний"
 
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "Назван в честь планеты Нептун."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "Плутоний"
 
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "Назван в честь планеты Плутон."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "Америций"
 
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr "Назван в честь континента Америки."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "Кюрий"
 
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "Назван в честь супругов Кюри."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "Берклий"
 
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr ""
 "Назван в честь Калифорнийского университета в Беркли, где он был получен."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "Калифорний"
 
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "Назван в честь штата Калифорния в США."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "Эйнштейний"
 
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "Назван в честь учёного Альберта Эйнштейна."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "Фермий"
 
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "Назван в честь учёного Энрико Ферми."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "Менделевий"
 
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "Назван в честь учёного Д.И.Менделеева."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "Нобелий"
 
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "Назван в честь учёного Альфреда Нобеля."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "Лоуренсий"
 
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "Назван в честь учёного Эрнеста Орландо Лоуренса."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "Резерфордий"
 
 #: element_tiny.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
 msgstr "Назван в честь учёного Эрнеста Резерфорда"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "Дубний"
 
 #: element_tiny.xml:212
 #, kde-format
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
 msgstr "Назван в честь российского города учёных Дубны"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "Сиборгий"
 
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "Назван в честь учёного Гленна Теодора Сиборга."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "Борий"
 
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "Назван в честь учёного Нильса Бора."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "Хассий"
 
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
 msgstr ""
-"Происходит от латинского названия немецкого княжества Гессен ('hassia'), где "
+"Происходит от латинского названия немецкого княжества Гессен («hassia»), где "
 "было открыто множество элементов."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "Мейтнерий"
 
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "Назван в честь австрийского физика Лизы Мейтнер."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "Дармштадтий"
 
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
 msgstr "Назван в честь немецкого города Дармштадта, в котором был открыт."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "Рентгений"
 
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr ""
 "Назван в честь знаменитого немецкого физика, лауреата Нобелевской премии, "
 "открывшего знаменитые лучи, Вильгельма Конрада Рентгена."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "Коперниций"
 
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
 "Copernicus."
 msgstr ""
 "Историческое название — эка-ртуть. Назван в честь астронома Николая "
 "Коперника."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zirconium"
 msgid "Nihonium"
 msgstr "Цирконий"
 
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The "
 "element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina "
 "Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Флеровий"
 
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 msgstr ""
 "Исторически известный как эка-свинец. Назван в честь  Лаборатории ядерных "
 "реакций им. Г.Н.Флёрова Объединённого института ядерных исследований (г."
 "Дубна), где проводится синтез сверхтяжёлых элементов."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr "Московий"
 
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute "
 "for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically "
 "known as eka-bismuth."
 msgstr ""
 "Назван в честь Московской области, где находится где находится Объединённый "
 "институт ядерных исследований (г. Дубна). Этот институт участвовал в "
 "открытии этого элемента. Ранее был известен как эка-висмут."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Ливерморий"
 
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 msgstr ""
 "Исторически известен под названием эка-полоний. Назван в честь  Ливерморской "
 "национальной лаборатории им. Э. Лоуренса (Ливермор, США)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr "Теннессин"
 
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge "
 "National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of "
 "this element. Historically known as eka-astatine."
 msgstr ""
 "Назван в честь американского штата Теннесси, где находятся Национальная "
 "лаборатория Ок-Ридж и Университет Вандербильта, который участвовали в "
 "открытии этого элемента. Ранее был известен как эка-астат."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr "Оганесон"
 
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element "
 "research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
 msgstr ""
 "Назван в честь Юрия Оганесяна, специалиста в области экспериментальной "
 "ядерной физики. Ранее был известен как эка-радон."
 
 #: libscience/psetables.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Классическая периодическая система"
 
 #: libscience/psetables.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Длинная периодическая система"
 
 #: libscience/psetables.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Короткая периодическая система"
 
 #: libscience/psetables.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Переходные элементы"
 
 #: libscience/psetables.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Периодическая таблица DZ"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "Химический калькулятор"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:79 src/calculator/calculator.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Балансировка уравнений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:114 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "Ядерный распад"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "Газ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:120 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "Концентрации"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:131 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "Молярная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:133 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "Титриметрический анализ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr "<big>Выберите калькулятор, который вы хотите использовать</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the index of the various calculators available. For more information "
 "on each calculator, click on 'Introduction'."
 msgstr ""
 "Это список доступных калькуляторов. Для подробной информации по каждому "
 "калькулятору нажмите «Введение»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "Калькуляторы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr "<h1>Калькуляторы Kalzium</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr "<big>Информация о разных калькуляторах</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
 msgstr "Описание назначения каждого калькулятора в Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
 "<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations.</p>\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
 "calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
 "short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
 "include:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
 "<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities.</p>\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
 "data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
 "time.</li>\n"
 "<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
 "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
 "as non-ideal gases.</li>\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
 "equations.</li>\n"
 "<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
 "equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
 "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
 "equations and see how the concentration of a species changes in function of "
 "another one.</li></ul>"
 msgstr ""
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Значение в процентах должно быть меньше 100, введите допустимое значение"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Плотность не может равняться нулю, введите допустимое значение"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Масса не может равняться нулю, введите допустимое значение"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:958 src/calculator/gasCalculator.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Объём не может быть равен нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Количество вещества не может быть равно нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Молярная масса растворителя не может быть равна нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
 msgstr ""
 "Количество эквивалентов равно нулю. Невозможно рассчитать эквивалентную "
 "массу."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Концентрация не может быть равна нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Объем растворителя не может быть равен нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Количество вещества растворителя не может быть равно нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Масса растворителя не может быть равна нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:982
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
 msgstr "Недостаточно данных для расчетов. Укажите нормальную концентрацию."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:985
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
 msgstr ""
 "Недостаточно данных для расчетов. Укажите молярную концентрацию / молярную "
 "долю / моляльную концентрацию."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:988
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
 "Please specify mass/volume."
 msgstr ""
 "Количество указано в молях, невозможно вычислить молярную/эквивалентную "
 "массу. Укажите массу/объем."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:991
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
 "specified."
 msgstr ""
 "Невозможно вычислить молярную массу растворителя, если указана только "
 "мольная концентрация."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Молярная масса не может быть равна нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Эквивалентная масса не может быть равна нулю."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Некоторые из приведённых ниже данных не "
 "являются обязательными. Например, если было указано количество растворителя "
 "в молях, то вводить молярную массу растворителя не нужно.</span></p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Количество растворённого вещества:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Здесь можно указать количество растворённого вещества</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
 msgstr "Здесь можно указать количество растворённого вещества в растворе."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr "Выберите способ указания количества растворённого вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
 "specified, i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать способ указания количества растворённого вещества, "
 "например, по массе, по объёму или в молях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Молярная масса растворённого вещества:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Здесь можно указать молярную массу растворённого вещества</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "Здесь можно указать молярную массу растворённого вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Эквивалентная масса растворённого вещества:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Укажите эквивалентную массу растворённого вещества</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "Здесь можно указать эквивалентную массу  вещества в растворе. Этот параметр "
 "требуется только если в вычислениях используется нормальная концентрация.\n"
 "Нормальная концентрация = количество эквивалентов вещества / литр раствора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Плотность растворённого вещества:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "<big>Здесь можно указать плотность растворённого вещества</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать плотность растворённого вещества. Это необходимо только "
 "если вы задали количество растворённого вещества в единицах объёма."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Количество растворителя:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Здесь можно указать количество растворителя</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
 msgstr "Здесь можно указать количество растворителя в растворе."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "<big>Выберите способ указания объёма</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
 "i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать способ указания количества растворителя, например, по "
 "массе, по объёму или в молях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Молярная масса растворителя:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Укажите молярную массу растворителя</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "Здесь можно указать молярную массу растворителя."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Плотность растворителя:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Укажите плотность растворителя</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the density of the solution and is required only "
 "if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать плотность раствора. Этот параметр обязателен, если "
 "указано/требуется найти количество раствора в пересчете на массу."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Концентрация:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr "<big>Укажите концентрацию раствора</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
 "units to the right."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать концентрацию раствора в соответствующих единицах, "
 "выбранных справа."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Вычислить:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr "<big>Выберите, что требуется вычислить</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
 "quantities and specify the other required values to calculate it."
 msgstr ""
 "Это список величин, которые можно вычислить. Выберите одну из величин и "
 "укажите необходимые для вычисления данные."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицы измерения количества растворителя в растворе."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "г/моль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения плотности растворённого вещества. Это "
 "необходимо только если вы задали количество растворённого вещества в "
 "единицах объёма."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения количества растворённого вещества в "
 "растворе."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "г/моль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "Вернуть исходные значения всех величин"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr "Молярная масса не может быть равна нулю."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
 "dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
 "b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "Здесь можно указать молярную массу растворённого вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
 "Hydrogen gas."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать молярную массу газа, например, 2 для молекулярного "
 "водорода."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "Здесь можно указать количество молей газа.\n"
 "Количество молей = масса / молярная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "Здесь можно указать массу газа.\n"
 "масса = количество молей * молярная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "Здесь можно выбрать единицу измерения массы."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "Здесь можно указать давление газа."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
 "bars, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать единицу измерения давления, например, атмосферы или "
 "миллиметры ртутного столба."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "Здесь можно указать температуру газа."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "Здесь можно указать температуру газа."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the scale for the temperature"
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "Единицы измерения температуры"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
 "Celsius, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения температуры газа, например, кельвины "
 "или градусы Цельсия."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "Здесь можно указать объём газа."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "Здесь можно указать объём газа."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
 msgstr "Здесь можно выбрать единицу измерения объёма, например, литры."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "Данные для газа Ван-дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr ""
 
 # BUGME: wrong
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Укажите единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать постоянную Ван-дер-Ваальса «b» для газа. Она необходима "
 "только для неидеальных газов. Для идеального газа эта постоянная равна 0,0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "Укажите единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «a»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать постоянную Ван-дер-Ваальса «a» для газа. Она необходима "
 "только для неидеальных газов. Для идеального газа эта постоянная равна 0,0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Единица измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
 msgstr "Здесь можно указать единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "на моль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "л² атм/моль²"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "Вернуть исходные значения всех величин"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "Начальное количество не может быть нулевым."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "Оставшееся количество не может быть нулевым."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Время распада не должно быть равно нулю."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr "Оставшееся количество не может быть больше, чем начальное."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
 "calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
 "values / units to calculate.</span>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "Выбор радиоактивного вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the element on which calculation is to be "
 "performed."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать химический элемент, над которым будут производиться "
 "вычисления."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the isotope of the above element on which "
 "calculation is performed."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать изотоп указанного выше химического элемента, над которым "
 "будут производиться вычисления."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "Здесь можно указать период полураспада выбранного выше изотопа."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgstr "Здесь можно указать период полураспада выбранного выше изотопа."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения периода полураспада, например, годы "
 "или секунды."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "лет"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "секунд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "минут"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "часов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "дней"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "недель"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr "Это число показывает атомную массу изотопа в граммах на моль."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "г/моль"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "Параметры эксперимента"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
 "'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать величину, которую нужно вычислить: время распада, "
 "исходное количество вещества или оставшееся количество вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Исходное количество"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "Оставшееся количество"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Время распада"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
 #| "substance."
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "Здесь можно указать исходное количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
 msgstr "Здесь можно указать исходное количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "Здесь можно указать оставшееся количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgstr "Здесь можно указать оставшееся количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the time after which the initial amount "
 "decreases to the final amount."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать время, за которое количество вещества уменьшается от "
 "исходного до конечного значения."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "Выберите способ указания количества растворённого вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать способ указания исходного количества вещества, например, "
 "по массе или в молях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "моль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "Выберите способ указания количества растворённого вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "final amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать способ указания оставшегося количества вещества, "
 "например, по массе или в молях."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
 #| "substance."
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "Здесь можно указать исходное количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать единицу измерения исходного количества вещества, "
 "например, граммы или фунты."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "граммов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "тонн"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "карат"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "фунтов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "унций"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "тройских унций"
 
 # BUGME: wrong
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "Укажите единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать единицу измерения оставшегося количества вещества, "
 "например, граммы или фунты."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения времени, например, годы или секунды."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
 "between 0 half-lives to 10 half-lives."
 msgstr ""
 "При помощи этого ползунка можно указать время в периодах полураспада, от 0 "
 "до 10 периодов."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "Подсказка или сообщение об ошибке"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:17
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "Количество всегда указывается в пересчёте на массу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
 msgstr ""
 "Считать газ идеальным (т.е. не показывать коэффициенты Ван-дер-Ваальса)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "Молярная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "Показывать состав и использованные сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "Показывать вкладку добавления сокращений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "Всегда задавать количество растворённого вещества его массой"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "Всегда задавать количество растворителя его объёмом"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "Экспериментальные значения"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "Теоретические уравнения"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A cool thing"
 msgid "nothing"
 msgstr "Классная штучка"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:114
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:575
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:592
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:712 src/kalziumutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "Не удалось найти файл пользовательских сокращений."
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Теоретическая кривая"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "Приближенная кривая"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "Точка эквивалентности"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:563
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save plot"
 msgid "Save work"
 msgstr "Сохранить график"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:563
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr "Файлы Icee (*.icee)"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:575
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr ""
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:586
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open"
 msgid "Open work"
 msgstr "Открыть"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:700
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "Сохранить график"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "Изображения SVG (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "Выберите необходимое действие:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "Найти точку эквивалентности из экспериментальных данных:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "Объем(X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
 "changes in function of another one (X)"
 msgstr ""
 "Решить систему равновесия и найти, как концентрация одного иона (Y) "
 "изменяется в зависимости от концентрации другого (X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "Ось X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Ось Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "Начертить график"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Заметки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "Мин. X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "Макс. X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "Мин. Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "Макс. Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Пример"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "Не выбраны элементы"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "Нет фотографии элемента."
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.е.м."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "Следующий"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "Перейти к следующему элементу"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущий"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "Перейти к предыдущему элементу"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Block: %1"
 msgstr "Блок: %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "Первооткрыватель элемента: %1."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Origin of the name:<br/>%1"
 msgstr "Происхождение международного названия: <br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:229 src/elementdataviewer.cpp:255
 #: src/exportdialog.cpp:158 src/kalziumgradienttype.cpp:400
 #: src/plotsetupwidget.ui:69 src/plotsetupwidget.ui:390
 #: src/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "Температура плавления"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:236 src/elementdataviewer.cpp:262
 #: src/exportdialog.cpp:159 src/kalziumgradienttype.cpp:344
 #: src/plotsetupwidget.ui:74 src/plotsetupwidget.ui:395
 #: src/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "Температура кипения"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:243 src/exportdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "Сродство к электрону"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "Электронная конфигурация"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "van der Waals Radius"
 msgstr "Радиус Ван-дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:271 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "Атомная масса"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "Энергия ионизации"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "Первая энергия ионизации"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:285 src/elementdataviewer.cpp:249
 #: src/exportdialog.cpp:155 src/plotsetupwidget.ui:64
 #: src/plotsetupwidget.ui:385 src/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "Электроотрицательность"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "Степени окисления"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "Википедия (%1)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isotope-Table"
 msgstr "Таблица изотопов"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Нейтронов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:357 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Процент"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Период полураспада"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Энергия и вид распада"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Спин и чётность"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.е.м."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
 "for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:386 src/detailinfodlg.cpp:398
 #: src/detailinfodlg.cpp:411 src/detailinfodlg.cpp:416
 #: src/detailinfodlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 МэВ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:388
 #, kde-format
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:390 src/detailinfodlg.cpp:402
 #: src/detailinfodlg.cpp:421 src/detailinfodlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%1%)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:393 src/detailinfodlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:400
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:418 src/detailinfodlg.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "Acronym of Electron Capture"
 msgid " EC"
 msgstr " ЭЗ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setMargin(0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setMargin(0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #: src/detailinfodlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Сводка"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:481 src/detailinfodlg.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "Модель атома"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Изотопы"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:496 src/detailinfodlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Спектр"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "For example Carbon (6)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "Нет спектра для элемента %1."
 
 #: src/elementdataviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "График"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/elementdataviewer.cpp:237 src/exportdialog.cpp:148
 #: src/plotsetupwidget.ui:54 src/plotsetupwidget.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "Атомный номер"
 
 #: src/eqchemview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
 "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
 "put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
 "example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
 "<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
 "amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
 "b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
 "shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "Этот инструмент позволяет производить балансировку химических уравнений.<br> "
 "<br><b>Использование переменных</b><br>Для того, чтобы указать переменное "
 "количество вещества, поместите одну букву перед символом элемента, как "
 "показано в данном примере:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Результат: <b>10</b> H "
 "+ <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Решением данного уравнения "
 "будет необходимое количество водорода и кислорода.<br><br><b>Определение "
 "электрических зарядов</b><br>Используйте квадратные скобки для указания "
 "электрического заряда элемента, как показано в данном примере:<br><i>4H[+] + "
 "2O -> cH2O[2+]</i> (Результат: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -"
 "&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "Уравнение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "Введите в это поле уравнение, которое вы хотите решить."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "При нажатии на эту кнопку уравнение выше будет сбалансировано."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Вычислить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Копировать"
 
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/exportdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "Экспорт химических данных"
 
 #: src/exportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Элементы"
 
 #: src/exportdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
 #: src/exportdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Символ"
 
 #: src/exportdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "Точная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #: src/exportdialog.cpp:153 src/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "Ионизация"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #: src/exportdialog.cpp:160 src/kalziumschemetype.cpp:256
 #: src/settings_colors.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Семейства"
 
 #: src/exportdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл уже существует. Заменить его?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Невозможно открыть файл для записи."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/exportdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/exportdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Оформление:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Градиент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "К"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "Ползунок для изменения температуры"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "Начать/приостановить увеличение температуры"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Скорость"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "Передвигайте ползунок для изменения скорости увеличения температуры."
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "Элементы с близкой температурой плавления:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2%3)"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "Нет элементов с температурой плавления около этой температуры"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "Элементы с близкой температурой кипения:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
 msgstr "Нет элементов с температурой кипения около этой температуры"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "Масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "Изотоп элемента %1 (%2)"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Таблица изотопов"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "Альфа-распад"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr "e-захват"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Несколько видов"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "β⁺-распад"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "β⁻-распад"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "Стабильный"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Default colour"
 msgid "default"
 msgstr "по умолчанию"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "Магнитный момент: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Нет данных"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "Период полураспада: %1 %2"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "Период полураспада: нет данных"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "Распространённость: %1 %"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "Число нуклонов: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "Спин: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "Точная масса: %1 а.е.м."
 
 #: src/kalzium.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "&Экспорт данных..."
 
 #: src/kalzium.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "&Схема"
 
 #: src/kalzium.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "В&еличины"
 
 #: src/kalzium.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "&Таблицы"
 
 #: src/kalzium.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "&Классификация"
 
 #: src/kalzium.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "&График..."
 
 #: src/kalzium.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "&Калькулятор..."
 
 #: src/kalzium.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "Этот инструмент позволяет проводить балансировку химических уравнений."
 
 #: src/kalzium.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "&Таблица изотопов..."
 
 #: src/kalzium.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr "Эта таблица показывает все известные изотопы химических элементов."
 
 #: src/kalzium.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "&Глоссарий..."
 
 #: src/kalzium.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "&Факторы риска и безопасности..."
 
 #: src/kalzium.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "Преобразовать химические файлы..."
 
 #: src/kalzium.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
 "various file formats."
 msgstr ""
 "С помощью этого инструменты вы можете преобразовать файлы, содержащие "
 "химические данные, между различными форматами."
 
 #: src/kalzium.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "Редактор молекул..."
 
 #: src/kalzium.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr ""
 "Этот инструмент позволяет просматривать и редактировать трёхмерные структуры "
 "молекул."
 
 #: src/kalzium.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "&Таблицы..."
 
 #: src/kalzium.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
 "chemistry."
 msgstr "Показ списка символов и чисел, связанных с химией."
 
 #: src/kalzium.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "Показывать или скрывать обозначения периодической системы."
 
 #: src/kalzium.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
 "tools."
 msgstr ""
 "Показывать или скрывать боковую панель с дополнительной информацией и "
 "инструментами."
 
 #: src/kalzium.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
 msgstr ""
 "Показывать или скрывать боковую панель с дополнительной информацией о "
 "таблице."
 
 #: src/kalzium.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Обозначения"
 
 #: src/kalzium.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "Сведения о таблице"
 
 #: src/kalzium.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Сведения"
 
 #: src/kalzium.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
 #: src/kalzium.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
 #: src/kalzium.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "Сохранение таблицы Kalzium"
 
 #: src/kalzium.cpp:326
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 
 #: src/kalzium.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "Термины"
 
 #: src/kalzium.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
 #: src/kalzium.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "Ошибка Kalzium"
 
 #: src/kalzium.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "Система не поддерживает OpenGL."
 
 #: src/kalzium.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Расцветки"
 
 #: src/kalzium.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Градиенты"
 
 #: src/kalzium.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Единицы"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #: src/kalzium.cpp:525 src/molcalcwidgetbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #: src/kalzium.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), масса: %3 а.е.м."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Selects the PSE"
 msgstr "Выбор стиля таблицы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Select the PSE you want"
 msgstr "Выберите стиль таблицы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Selects the default color scheme"
 msgstr "Выберите расцветку"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
 "button"
 msgstr "Выберите цветовую схему"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient"
 msgstr "Выберите шкалу"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
 msgstr "Укажите шкалу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
 msgstr "Выберите текущую классификацию (ИЮПАК)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Select the numeration you want"
 msgstr "Выберите классификацию"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the legend"
 msgstr "Показать/скрыть легенду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
 msgstr "Показывать атомную массу в периодической таблице"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Display the atomic mass in the PSE"
 msgstr "Показывать атомную массу в таблице"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Selects the table view (default is classical)"
 msgstr "Выберите вид таблицы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Display the table view"
 msgstr "Показывать атомную массу в таблице"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента ковалентного "
 "радиуса"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента ковалентного радиуса"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента радиуса Ван-"
 "дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента радиуса Ван-дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента атомной массы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Mass Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента атомной массы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента точки кипения"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Boiling Point Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента точки кипения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента точки "
 "плавления"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Melting Point Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента точки плавления"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента "
 "электроотрицательности"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Electronegativity Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента электроотрицательности"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента даты открытия"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Discovery Date Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента даты открытия"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента сродства к "
 "электрону"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента сродства к электрону"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента энергии "
 "ионизации"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Ionization Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента энергии ионизации"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient color"
 msgstr "Выберите цвет градиента по умолчанию"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 msgstr "Цвет без расцветки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
 msgstr "Цвет элементов, если не выбрана расцветка"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of liquid elements"
 msgstr "Цвет элементов в жидком состоянии"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of solid elements"
 msgstr "Цвет элементов в твёрдом состоянии"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of vaporous elements"
 msgstr "Цвет элементов в газообразном состоянии"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgstr "Цвет радиоактивных элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of artificial elements"
 msgstr "Цвет искусственных элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block s"
 msgstr "Цвет s-элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block p"
 msgstr "Цвет p-элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block d"
 msgstr "Цвет d-элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block f"
 msgstr "Цвет f-элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 1"
 msgstr "Цвет элементов группы 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 2"
 msgstr "Цвет элементов группы 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 3"
 msgstr "Цвет элементов группы 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 4"
 msgstr "Цвет элементов группы 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 5"
 msgstr "Цвет элементов группы 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 6"
 msgstr "Цвет элементов группы 6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 7"
 msgstr "Цвет элементов группы 7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 8"
 msgstr "Цвет элементов группы 8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkali metals"
 msgstr "Цвет щелочных металлов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
 msgstr "Цвет редкоземельных элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the non-metal elements"
 msgstr "Цвет неметаллов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
 msgstr "Цвет щёлочноземельных металлов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
 msgstr "Цвет металлов, не входящих в другие категории"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the halogen elements"
 msgstr "Цвет галогенов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the transition elements"
 msgstr "Цвет переходных элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgstr "Цвет инертных газов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the metalloid elements"
 msgstr "Цвет металлоидов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:233 src/kalzium.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
 msgstr ""
 "Определяет цвет элемента с максимальным значением величины при отображении "
 "градиента"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:238 src/kalzium.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
 msgstr ""
 "Определяет цвет элемента с минимальным значением величины при отображении "
 "градиента"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
 msgstr ""
 "Параметр определяет что именно: эВ или кДж/моль будет использоваться в "
 "качестве единицы измерения энергии"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:246 src/kalzium.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Use eV or kJ/mol"
 msgstr "Использовать эВ или кДж/моль"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:250 src/kalzium.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, какие единицы измерения температуры будут использованы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:251 src/kalzium.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the temperature"
 msgstr "Единицы измерения температуры"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:255 src/kalzium.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
 msgstr "Параметр определяет, какие единицы измерения длины будут использованы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:256 src/kalzium.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the length"
 msgstr "Единицы измерения длины"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:275 src/kalzium.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "True if schema was last selected"
 msgstr "Истинно, если была выбрана расцветка"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, какие единицы измерения длины волны будут использованы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Unit of the Wavelength"
 msgstr "Единицы измерения длины волны"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
 "spectrum"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, какой вид спектра показывается по умолчанию: спектр "
 "испускания или спектр поглощения"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "SpectrumType"
 msgstr "Вид спектра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
 "terms of mass"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, рассматривать ли количество вещества всегда в пересчете "
 "на массу в калькуляторе ядерного распада"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
 msgstr ""
 "Истинно, если пользователь желает определять количество вещества только в "
 "пересчете на массу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, желает ли пользователь, чтобы газ считался идеальным по "
 "умолчанию"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
 "not be shown in the calculator"
 msgstr ""
 "Истинно, если газы считаются идеальными. Коэффициенты Ван-дер-Ваальса "
 "показаны не будут."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
 "always in mass"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, рассматривать ли количество растворённого вещества "
 "всегда в пересчете на массу в калькуляторе концентрации"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
 msgstr ""
 "Истинно, если требуется всегда определять количество растворённого вещества "
 "только в пересчете на массу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
 "always in volume"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, рассматривать ли количество растворителя всегда в "
 "пересчете на объем в калькуляторе концентрации"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
 msgstr ""
 "Истинно, если требуется всегда определять количество растворителя только в "
 "пересчете на объем"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
 "as aliases should be shown"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, нужно ли отображать дополнительные подробности "
 "(например, сокращения) в окне калькулятора молекулярной массы."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "True if the aliases and other details should be shown"
 msgstr "Истинно, если требуется отображать сокращения и другие подробности"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
 "be shown"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, нужно ли отображать вкладку сокращений в окне "
 "калькулятора молекулярной массы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to add aliases"
 msgstr ""
 "Истинно, если пользователь желает иметь возможность добавлять сокращения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #: src/kalzium.kcfg:321 src/kalzium.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показать или скрыть боковую панель"
 
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "van Der Waals"
 msgstr "Радиус Ван-дер-Ваальса"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "а.е.м."
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "Электроотрицательность (по Полингу)"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Дата открытия"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:623 src/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "Сродство к электрону"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "Потенциал первой ионизации"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "Без классификации"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии)"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "Chemical Abstracts Service"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "Старый ИЮПАК"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Одноцветная"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "Все элементы"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:156 src/settings_colors.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "Блоки"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "s-элементы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "p-элементы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "d-элементы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "f-элементы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "Значки"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
 msgstr ""
 "Каждый элемент представлен значком, который показывает его использование."
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "Щелочной"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "Редкоземельный"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "Неметалл"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "Щелочной металл"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "Другой металл"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "Галоген"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "Переходной элемент"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "Инертный газ"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "Металлоид"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:330 src/settings_colors.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "Группа 1"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "Группа 2"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "Группа 3"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "Группа 4"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "Группа 5"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "Группа 6"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "Группа 7"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "Группа 8"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
 msgstr "Приятные цвета без всякого смысла. (Из проекта Openbabel)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "С&ервис"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Основная панель инструментов"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "Значение неизвестно"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "Неизвестное значение"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.е.м."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
 msgstr "Элемент открыт в <numid>%1</numid>"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "Элемент пока ещё не был официально признан ИЮПАК"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "Элемент был известен ещё древним культурам"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Нет данных"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:146 src/kdeeduglossary.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глоссарий"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Поиск:"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Ссылки"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Перейти к '%1'"
 
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
-msgstr "Твёрдый"
+msgstr "Твёрдое"
 
 #: src/legendwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
-msgstr "Жидкий"
+msgstr "Жидкое"
 
 #: src/legendwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
-msgstr "Газообразный"
+msgstr "Газообразное"
 
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестный"
+msgstr "Неизвестное"
 
 #: src/legendwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "логарифмическая"
 
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "линейная"
 
 #: src/legendwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/legendwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "Минимум: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "Максимум: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "Схема: %1"
 
 #: src/main.cpp:49 src/tools/moleculeview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "Периодическая таблица химических элементов"
 
 #: src/main.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(C) 2002-2014 Carsten Niehaus"
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
-msgstr "© Carsten Niehaus, 2002-2014"
+msgstr "© Carsten Niehaus и разработчики KDE Edu, 2002-2016"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr ""
 "Множественные добавления в код; постоянный гуру, помогающий остальным "
 "разработчикам"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr ""
 "Базовые компоненты модуля просмотра молекул, ментор Marcus Hanwell во время "
 "SoC"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr ""
 "Работа на GSoC над модулем просмотра молекул и переносу и интеграции "
 "libavogadro"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kashyap R Puranik"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr ""
 "Работа над виджетом калькулятора и несколько небольших улучшений во время SoC"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "Разработчик EqChem, модуля решения уравнений"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr ""
 "Подчистка кода, синтаксический анализатор для калькулятора молекулярной "
 "массы и множество мелких улучшений"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "Мелкие доработки и документация"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr ""
 "Программирование и создание документации для модуля решений химических "
 "уравнений и просмотра молекул"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "Множество значков элементов"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "Множество значков элементов"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: src/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "Несколько значков"
 
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "Значки для диалогов с информацией"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #: src/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "Предоставил много информации об изотопах"
 
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "Благодарность за значки и за вдохновение"
 
 #: src/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #: src/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "Дизайн диалогов"
 
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #: src/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "Значок орбит"
 
 #: src/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #: src/main.cpp:111 src/main.cpp:114 src/main.cpp:117 src/main.cpp:120
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "Новый дизайн интерфейса и улучшения эргономики"
 
 #: src/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #: src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
 msgstr "Новая масштабируемая Периодическая таблица"
 
 #: src/main.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load Molecule"
 msgid "[molecule]"
 msgstr "Загрузить молекулу"
 
 #: src/main.cpp:139 src/main.cpp:141 src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "Открыть файл заданной молекулы"
 
 #: src/main.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load Molecule"
 msgid "molecule"
 msgstr "Загрузить молекулу"
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "Невозможно открыть больше одной молекулы одновременно."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:102 src/molcalcwidget.cpp:138
 #: src/molcalcwidget.cpp:195 src/molcalcwidget.cpp:197
 #: src/molcalcwidget.cpp:199 src/molcalcwidget.cpp:201
 #: src/molcalcwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Введите формулу в поле\n"
 "вверху и нажмите кнопку\n"
 "«Вычислить».\n"
 "Например #Et#OH"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "Молярная масса: "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:235 src/molcalcwidget.cpp:239
 #: src/molcalcwidget.cpp:240 src/molcalcwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Неверное значение"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "Символ должен состоять как минимум из двух букв."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "Символ уже используется"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "Неверная полная формула для сокращения, укажите корректную формулу"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "готово!"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "Не удалось найти файл пользовательских сокращений."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "Введите здесь молекулярную формулу"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "В этой строке можно ввести молекулярную формулу вещества.\n"
 "Примеры:\n"
 "\t1. CaCO3\n"
 "\t2. MeOH\n"
 "\t3. #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "Нажмите на кнопку для вычисления молекулярной массы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "Вычислить"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Состав"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "Химический состав"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
 "percentage of each element in the molecule."
 msgstr ""
 "Эта таблица показывает состав молекулы, т.е. процентное содержание каждого "
 "элемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "Атомов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "Общая масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "Сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "Сокращения, использованные в формуле"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "Здесь указаны все используемые в молекуле сокращения.\n"
 "Например, если дана молекула MeOH, то сокращение, использованное в формуле — "
 "Me = CH3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "Сокращения"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "Определить сокращение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "Краткое обозначение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "Краткое обозначение сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать краткое обозначение для вещества. \n"
 "Например: Me."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "Полная формула:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать полную формулу сокращения. \n"
 "Например: CH3"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "Нажмите для добавления сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "Нажмите для добавления сокращения, если оно корректно."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "Добавить сокращение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "Стандартные сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "Сокращения, добавленные пользователем"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "Список предопределенных сокращений."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "В этой таблице указаны все предопределенные сокращения."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "Список пользовательских сокращений."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr "Это сокращения, добавленные вами или другим пользователем."
 
 #: src/orbitswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "Неизвестное электронное распределение"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/plotsetupwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "Ось X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:29 src/plotsetupwidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "Среднее значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/plotsetupwidget.ui:50 src/plotsetupwidget.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "Здесь вы можете определить что нужно построить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:92 src/plotsetupwidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "Максимальное значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:106 src/plotsetupwidget.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "Минимальное значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/plotsetupwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Показ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "Тип элемента:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "Первый элемент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "Последний элемент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:211 src/plotsetupwidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "Все элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "Металлы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "Неметаллы / металлоиды"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "s-элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "p-элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "d-элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:249
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "f-элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "Инертные газы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "Щелочные металлы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "Щёлочноземельные металлы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "Лантаноиды"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "Актиноиды"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "Радиоактивные элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:294
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "Без названий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "Названия элементов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "Химический символ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Ось Y"
 
 #: src/psetable/elementitem.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "—"
 
 #: src/rsdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "Факторы риска и безопасности"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/rsdialog.cpp:102 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "Факторы риска:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "Факторы безопасности:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "Вы не выбрали факторов риска/безопасности"
 
 #: src/rsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Хранить под замком"
 
 #: src/rsdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Хранить в местах, недоступных для детей"
 
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Хранить в прохладном месте"
 
 #: src/rsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Хранить вдали от жилых помещений"
 
 #: src/rsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S5: Хранить содержимое под ... (соответствующую жидкость указывает "
 "производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S6: Хранить под ... (инертный газ указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Держать контейнер плотно закрытым"
 
 #: src/rsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Хранить контейнер в сухом месте"
 
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Хранить контейнер в хорошо проветриваемом помещении"
 
 #: src/rsdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Не запечатывать контейнер"
 
 #: src/rsdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13: Хранить вдали от продуктов питания, напитков и корма для животных"
 
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S14: Хранить вдали от ... (несовместимые вещества указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Хранить вдали от источников тепла"
 
 #: src/rsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16: Хранить вдали от источников возгорания — Не курить"
 
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Хранить вдали от горючих материалов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "S18: Обращаться и вскрывать с осторожностью"
 
 #: src/rsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Не принимать пищу и напитки при работе с материалом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Не курить при работе с материалом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Не вдыхать пыль"
 
 #: src/rsdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr "S23: Не вдыхать газ/пары/аэрозоли (нужное указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Избегать попадания на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Избегать попадания в глаза"
 
 #: src/rsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr ""
 "S26: В случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством "
 "воды и обратиться за медицинской помощью"
 
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Немедленно снять всю загрязненную одежду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S28: При попадании на кожу немедленно промыть большим количеством ... "
 "(вещество указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Не сливать в канализацию"
 
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Никогда не приливать воду к данному материалу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Примите меры предосторожности во избежание статических разрядов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr "S35: Материал и тара должны утилизироваться безопасным образом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Наденьте соответствующую защитную одежду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Наденьте соответствующие перчатки"
 
 #: src/rsdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr ""
 "S38: В условиях недостаточной вентиляции работайте в соответствующей "
 "респираторной экипировке"
 
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Используйте средства защиты глаз/лица"
 
 #: src/rsdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40: Для обработки пола и других предметов, загрязненных данным материалом, "
 "используйте ... (вещество указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41: В случае пожара и/или взрыва не вдыхать дым"
 
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42: При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы "
 "(тип респиратора указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43: В случае пожара использовать ... (указать средства пожаротушения. Если "
 "вода увеличивает риск, добавить «Не тушить водой»)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45: В случае аварии или при плохом самочувствии немедленно обратиться за "
 "медицинской помощью (по возможности предъявить этикетку материала)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr ""
 "S46: При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и "
 "предъявить упаковку или этикетку материала"
 
 #: src/rsdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S47: Хранить при температурах, не превышающих ... °C (указывает "
 "производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr "S48: Хранить увлажнённым ... (вещество указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Хранить только в оригинальной упаковке"
 
 #: src/rsdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S50: Не смешивать с ... (указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Работать только в хорошо проветриваемых помещениях"
 
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr ""
 "S52: Не рекомендуется использование внутри помещения на больших площадях"
 
 #: src/rsdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr ""
 "S53: Избегать контакта — перед использованием получить специальные инструкции"
 
 #: src/rsdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56: Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных "
 "отходов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr ""
 "S57: Во избежание загрязнения окружающей среды использовать соответствующую "
 "тару"
 
 #: src/rsdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr ""
 "S59: Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/"
 "утилизации материала"
 
 #: src/rsdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr ""
 "S60: Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы"
 
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr ""
 "S61: Не допускать попадания в окружающую среду. Смотрите специальные "
 "инструкции/паспорт безопасности материала"
 
 #: src/rsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62: В случае проглатывания не вызывать рвоту: немедленно обратиться за "
 "медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала"
 
 #: src/rsdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63: В случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить "
 "покой"
 
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr ""
 "S64: При проглатывании промыть рот водой (только если пострадавший в "
 "сознании)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: В сухом виде взрывоопасно"
 
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr ""
 "R2: Риск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других "
 "действиях, вызывающих возгорание"
 
 #: src/rsdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3: Чрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнем и "
 "других действиях, вызывающих возгорание"
 
 #: src/rsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Образует чрезвычайно взрывоопасные соединения с металлами"
 
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Нагревание может вызвать взрыв"
 
 #: src/rsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6: Взрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствии"
 
 #: src/rsdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Может вызвать возгорание"
 
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: Контакт с горючими веществами может вызвать возгорание"
 
 #: src/rsdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Взрывоопасно при смешивании с горючими веществами"
 
 #: src/rsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Огнеопасно"
 
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Очень огнеопасно"
 
 #: src/rsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Чрезвычайно огнеопасно"
 
 #: src/rsdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Вступает в бурную реакцию с водой"
 
 #: src/rsdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы"
 
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Взрывоопасно при смешивании с окислителями"
 
 #: src/rsdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Спонтанно воспламеняется на воздухе"
 
 #: src/rsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr ""
 "R18: При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси "
 "паров с воздухом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Может образовывать взрывоопасные перекиси"
 
 #: src/rsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Опасно при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Опасно при попадании на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Опасно при проглатывании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Токсично при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Токсично при попадании на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Токсично при проглатывании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Очень токсично при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Очень токсично при попадании на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Очень токсично при проглатывании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: При контакте с водой выделяет токсичный газ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Может стать очень огнеопасным в процессе использования"
 
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: При контакте с кислотами выделяет токсичный газ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: При контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Опасность кумулятивных эффектов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Вызывает ожоги"
 
 #: src/rsdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Вызывает сильные ожоги"
 
 #: src/rsdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Вызывает раздражение глаз"
 
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Вызывает раздражение органов дыхания"
 
 #: src/rsdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Вызывает раздражение кожи"
 
 #: src/rsdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Риск очень серьёзных необратимых эффектов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Ограниченная возможность канцерогенных эффектов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Риск серьёзного повреждения глаз"
 
 #: src/rsdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Может вызвать сенсибилизацию при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Может вызвать сенсибилизацию при попадании на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Риск взрыва при нагревании в ограниченном пространстве"
 
 #: src/rsdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Может вызвать рак"
 
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Может вызвать наследственные генетические нарушения"
 
 #: src/rsdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr "R48: Опасность серьёзного вреда здоровью при длительном воздействии"
 
 #: src/rsdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Может вызвать рак при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Очень токсично для водных организмов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Токсично для водных организмов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Опасно для водных организмов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr ""
 "R53: Может оказывать продолжительное неблагоприятное воздействие на водную "
 "среду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Токсично для растений"
 
 #: src/rsdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Токсично для животных"
 
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Токсично для почвенных организмов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Токсично для пчел"
 
 #: src/rsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr ""
 "R58: Может оказывать продолжительное неблагоприятное воздействие на водную "
 "среду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Опасно для озонового слоя"
 
 #: src/rsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Может нарушить плодовитость"
 
 #: src/rsdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Может причинить вред эмбриону"
 
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Возможен риск нарушения способности к зачатию"
 
 #: src/rsdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Возможен риск причинения вреда эмбриону"
 
 #: src/rsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Может причинить вред грудному ребенку"
 
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "Р65: Опасно: может причинить вред легким при проглатывании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr ""
 "R66: Повторяющееся воздействие может вызвать сухость и растрескивание кожи"
 
 #: src/rsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: Пары могут вызвать сонливость и головокружение"
 
 #: src/rsdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Возможен риск необратимых эффектов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "Как минимум одна из указанных фраз является некорректной"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "Факторы безопасности:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Введите факторы риска, о которых хотите узнать. В качестве разделителя может "
 "использоваться только символ «-». Комбинации со знаком «/» пока не "
 "реализованы."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "Введите факторы риска, о которых хотите узнать"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Введите факторы безопасности, о которых хотите узнать. В качестве "
 "разделителя может использоваться только символ «-». Комбинации со знаком «/» "
 "пока не реализованы."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "Введите факторы риска, о которых хотите узнать"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr "Нажмите здесь для поиска факторов, которые вы ввели в левое поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Фильтр"
 
 #: src/searchwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/settings_colors.ui:47
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "s-элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/settings_colors.ui:67
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "p-элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: src/settings_colors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "d-элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #: src/settings_colors.ui:107
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "f-элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "Группа 1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/settings_colors.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "Группа 2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/settings_colors.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "Группа 3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/settings_colors.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "Группа 4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #: src/settings_colors.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "Группа 5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: src/settings_colors.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "Группа 6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/settings_colors.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "Группа 7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/settings_colors.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "Группа 8:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #: src/settings_colors.ui:319
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "Состояния вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/settings_colors.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "Твёрдое:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/settings_colors.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "Жидкое:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/settings_colors.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "Газообразное:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "Щелочные металлы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #: src/settings_colors.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "Редкоземельные:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: src/settings_colors.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "Неметаллы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/settings_colors.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "Щёлочноземельные металлы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "Прочие металлы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "Галогены:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "Переходные элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: src/settings_colors.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "Инертные газы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #: src/settings_colors.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "Металлоиды:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #: src/settings_colors.ui:611
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "Без раскраски"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:631
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "Все элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #: src/settings_colors.ui:638 src/settings_colors.ui:641
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr ""
 "Этот цвет будет использоваться для показа если не используется никакая "
 "другая цветовая схема"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Взамен использования линейных величин для показа исходных характеристик "
 "элементов периодической системы, Kalzium также может использовать "
 "логарифмические величины.\n"
 "\n"
 "Если хотите использовать логарифмические величины, укажите это в параметрах "
 "настройки."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #: src/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "Дата открытия"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "Цвет максимального значения:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "Цвет минимального значения:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
 "you can zoom into the spectrum."
 msgstr ""
 "На этой странице дана общая информация о спектре данного элемента. "
 "Используйте мышь для масштабирования."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "На этой странице дана общая информация о спектре данного элемента."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "Спектр элемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "М&инимальное значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Минимальная длина волны спектра"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "М&аксимальное значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Максимальная длина волны спектра"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "Настройки спектра"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "Спектр испускания"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "Спектр поглощения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Единицы измерения:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Вид:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Сбросить масштаб"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "Длина волны"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Интенсивность"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:50 src/tablesdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "Буквы греческого алфавита"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Прописные"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Строчные"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
 "first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "альфа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "бета"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "гамма"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "дельта"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "эпсилон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "дзета"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "эта"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "тэта"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "йота"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "каппа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "лямбда"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "мю"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "ню"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "кси"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "омикрон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "пи"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "ро"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "сигма"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "тау"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "ипсилон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "фи"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "хи"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "пси"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "омега"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "Числа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "Числовые префиксы и римские цифры"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "Римские цифры"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Копировать"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Редактор молекул"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "Загрузить молекулу"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "Скачать новые молекулы"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "Сохранить молекулу"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located."
 msgstr ""
 "Не загружены инструменты. Обычно это происходит, если не найдены модули "
 "Avogadro."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 msgstr ""
 "Не загружены инструменты. Обычно это происходит, если не найдены модули "
 "Avogadro. Просмотр молекул будет невозможен, пока проблема не будет "
 "устранена."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:153 src/tools/moleculeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "Основные форматы молекул"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:154 src/tools/moleculeview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "Выбрать файл для открытия"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "Выберите файл для сохранения"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
 "not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.е.м."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "Не удалось загрузить молекулу %1 в %2."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr "Доступные для загрузки молекулы были сохранены в %1"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "Молекулы были сохранены в %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Представление:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Вид"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the "
 "view point."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Оптимизировать"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "Очистить рисунок"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "Измерение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
 "atoms to measure a dihedral angle."
 msgstr ""
 "Выберите два атома для измерения дистанции, три атома для измерения угла, "
 "четыре атома для измерения двугранного угла."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Формула:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Вес:"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "Графический интерфейс к OpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Преобразовать"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open the given molecule file"
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "Открыть файл заданной молекулы"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "Вы должны сначала добавить какие-либо файлы."
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "Файлы не указаны"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr "Файл %1 уже существует. Заменить его?"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "Файл %1 уже существует -- KOpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "Можно ли запустить эти команды? -- KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "Файлы для преобразования"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "&Выбрать все"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Удалить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Добавить"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
 "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
 "list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Здесь показываются "
 "преобразуемые файлы. Используйте кнопки для добавления и удаления файлов из "
 "списка.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Преобразовать из:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "Преобразовать в:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "Энергия:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Длина:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
 #~ msgid "Loading a molecule"
 #~ msgstr "Загрузка молекулы"
 
 #~ msgid "Download new molecule files"
 #~ msgstr "Скачать новые файлы молекул"
 
 #~ msgid "Saving a molecule"
 #~ msgstr "Сохранение молекулы"
 
 #~ msgid "Convert selected files"
 #~ msgstr "Преобразовать выбранные файлы"
 
 #~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
 #~ msgstr "Невозможно определить формат файла. Проверьте установку OpenBabel."
 
 #~ msgid "Problem reading file format"
 #~ msgstr "Ошибка чтения файла"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
 #~ "file name, for example \".cml\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Неизвестный формат файла. Добавьте расширение к имени файла, например «."
 #~ "cml»."
 
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Одинарная"
 
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Двойная"
 
 #~ msgid "Triple"
 #~ msgstr "Тройная"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не загружены инструменты или движки. Обычно это происходит, если не "
 #~ "найдены модули Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не загружены движки. Обычно это происходит, если не найдены модули "
 #~ "Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не загружены инструменты или движки. Обычно это происходит, если не "
 #~ "найдены модули Avogadro. Просмотр молекул будет невозможен, пока проблема "
 #~ "не будет устранена."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не загружены движки. Обычно это происходит, если не найдены модули "
 #~ "Avogadro. Просмотр молекул будет невозможен, пока проблема не будет "
 #~ "устранена."
 
 #~ msgctxt "Other element"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Другое..."
 
 #~ msgid "Remove hydrogens"
 #~ msgstr "Удалить водород"
 
 #~ msgid "Add hydrogens"
 #~ msgstr "Добавить водород"
 
 #~ msgid "Could not set up force field for this molecule"
 #~ msgstr "Не удалось создать силовое поле для для данной молекулы."
 
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Качество:"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Низкое"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Среднее"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Высокое"
 
 #~ msgid "Balls and sticks"
 #~ msgstr "Шаро-стержневая модель"
 
 #~ msgid "Sticks"
 #~ msgstr "Стержневая модель"
 
 #~ msgid "Van der Waals"
 #~ msgstr "Модель Ван-дер-Ваальса"
 
 #~ msgid "Wireframe"
 #~ msgstr "Каркасная модель"
 
 #~ msgid "2nd Style:"
 #~ msgstr "Двухмерное представление:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "No 2nd Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Нет"
 
 #~ msgid "Ribbon"
 #~ msgstr "Лента"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Кольцо"
 
 #~ msgid "Molecular Orbital"
 #~ msgstr "Молекулярная орбиталь"
 
 #~ msgid "Labels:"
 #~ msgstr "Подписи:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "No element labels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Нет"
 
 #~ msgid "Element symbols"
 #~ msgstr "Химические символы"
 
 #~ msgid "Element names"
 #~ msgstr "Названия элементов"
 
 #~ msgid "Element:"
 #~ msgstr "Элемент:"
 
 #~ msgid "Bond Order:"
 #~ msgstr "Порядок связи:"
 
 #~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
 #~ msgstr "Автоматически добавлять водород"
 
 #~ msgid "Add Hydrogens"
 #~ msgstr "Добавить водород"
 
 #~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
 #~ msgstr "Название происходит от арабского слова 'natrun' ('сода')"
 
 #~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
 #~ msgstr "Название происходит от арабского слова 'al qaliy' ('поташ')"
 
 #~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
 #~ msgstr "Назван в честь шведского городка Иттерби"
 
 #~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
 #~ msgstr "Назван в честь старого названия Копенгагена (Hafnia)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
 #~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
 #~ msgstr ""
 #~ "На шведском языке «tung sten» означает «тяжелый камень». Старое название "
 #~ "и символ «W» происходят от немецкого 'Wolf Rahm' («волчья слюна»)."
 
 #~ msgid "Ununtrium"
 #~ msgstr "Унунтрий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Исторически известный как эка-таллий. Унунтрий — это временное название "
 #~ "элемента, согласно официальной практике ИЮПАК."
 
 #~ msgid "Ununpentium"
 #~ msgstr "Унунпентий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Историческое название — эка-висмут. Унунпентий — временное название "
 #~ "элемента, согласно согласно официальной практике ИЮПАК."
 
 #~ msgid "Ununseptium"
 #~ msgstr "Унунсептий"
 
 #~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
 #~ msgstr ""
 #~ "Временные символ и название. Также употребляется наименование эка-астат."
 
 #~ msgid "Ununoctium"
 #~ msgstr "Унуноктий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
 #~ "a temporary IUPAC systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Историческое название — эка-радон, до 1960 года — эка-эманация. Унуноктий "
 #~ "— временное название элемента, согласно официальной практике ИЮПАК."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите калькулятор, который хотите сейчас использовать</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium "
 #~ "Calculators</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">Калькуляторы "
 #~ "Kalzium</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Сведения о различных калькуляторах в Kalzium</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
 #~ "calculators!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
 #~ "variety of calculators for different tasks performing different "
 #~ "calculations.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
 #~ "calculators in Kalzium:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
 #~ "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
 #~ "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
 #~ "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Amount of substance</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
 #~ "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
 #~ "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
 #~ "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
 #~ "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
 #~ "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
 #~ "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
 #~ "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 #~ "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Добро пожаловать в калькуляторы "
 #~ "Kalzium!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Kalzium содержит разнообразные "
 #~ "калькуляторы для выполнения различных вычислений.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">В Kalzium можно найти следующие "
 #~ "калькуляторы:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Калькулятор молекулярной массы<br /></span>Этот калькулятор "
 #~ "поможет вычислить молекулярную массу различных молекул.<br />Для удобства "
 #~ "использования вы можете указать краткую форму названия молекулы (краткую "
 #~ "запись) для молекул.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор "
 #~ "концентрации<br /></span>Калькулятор позволяет вычислить такие величины, "
 #~ "как</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Количество вещества\t</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Объем растворителя</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Концентрация вещества в растворе</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\">Имеется широкий выбор единиц измерения и "
 #~ "различные методы для указания параметров раствора.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор ядерного "
 #~ "распада<br /></span>Этот калькулятор использует данные Kalzium, чтобы "
 #~ "узнать ожидаемую массу радиоактивного вещества  после определённого "
 #~ "временного промежутка.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор состояния "
 #~ "газа<br /></span>Этот калькулятор вычисляет значения температуры, "
 #~ "давления, объема, количества газа и других параметров как для идеальных, "
 #~ "так и для реальных газов.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Балансировка "
 #~ "уравнений<br /></span>Этот калькулятор производит балансировку уравнений "
 #~ "химических реакций.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор "
 #~ "титриметрического анализа<br /></span>Этот калькулятор пытается найти "
 #~ "точку эквивалентности, используя данные титриметрического анализа, "
 #~ "проводимого pH-метром, подстраивая их под функцию гиперболического "
 #~ "тангенса. Также калькулятор может решать системы уравнений химического "
 #~ "равновесия, что позволяет увидеть, как концентрация одного вещества "
 #~ "меняется в зависимости от концентрации другого вещества.</li></ul></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Количество растворённого вещества:</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите количество растворённого вещества</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "volume"
 #~ msgstr "объёма"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярная масса растворённого вещества:</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите молярную массу растворённого вещества</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Эквивалентная масса растворённого вещества:"
 #~ "</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите эквивалентную массу растворённого вещества</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Плотность растворённого вещества:</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите плотность растворённого вещества</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Количество растворителя:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите количество растворителя</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Выберите способ указания количества растворителя</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярная масса растворителя:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите молярную массу растворителя</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Плотность растворителя:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите плотность растворителя</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Концентрация:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите концентрацию раствора</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Найти:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Выберите, что требуется вычислить</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Amount of Solute"
 #~ msgstr "Количество растворённого вещества"
 
 #~ msgid "Equivalent Mass"
 #~ msgstr "Эквивалентная масса"
 
 #~ msgid "Concentration"
 #~ msgstr "Концентрация"
 
 #~ msgid "grams per liter"
 #~ msgstr "г/л"
 
 #~ msgid "grams per milliliter"
 #~ msgstr "г/мл"
 
 #~ msgid "kilograms per cubic meter"
 #~ msgstr "кг/м³"
 
 #~ msgid "kilograms per liter"
 #~ msgstr "кг/л"
 
 #~ msgid "ounces per cubic inch"
 #~ msgstr "унций на куб. дюйм"
 
 #~ msgid "pounds per cubic inch"
 #~ msgstr "фунтов на куб. дюйм"
 
 #~ msgid "pounds per cubic foot"
 #~ msgstr "фунтов на куб. фут"
 
 #~ msgid "pounds per cubic yard"
 #~ msgstr "фунтов на куб. ярд"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения/способ выражения концентрации</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "molar"
 #~ msgstr "молярная"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Нормальная"
 
 #~ msgid "molal"
 #~ msgstr "мольная"
 
 #~ msgid "% ( mass )"
 #~ msgstr "% ( массы )"
 
 #~ msgid "% ( volume )"
 #~ msgstr "% ( объема )"
 
 #~ msgid "% ( moles )"
 #~ msgstr "% ( молей )"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Единицы измерения количества растворителя</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "liter"
 #~ msgstr "литров"
 
 #~ msgid "cubic feet"
 #~ msgstr "куб. футов"
 
 #~ msgid "cubic inch"
 #~ msgstr "куб. дюймов"
 
 #~ msgid "cubic mile"
 #~ msgstr "куб. миль"
 
 #~ msgid "fluid ounce"
 #~ msgstr "жидких унций"
 
 #~ msgid "cups"
 #~ msgstr "чашек"
 
 #~ msgid "gallons"
 #~ msgstr "галлонов"
 
 #~ msgid "pints"
 #~ msgstr "пинт"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Единицы измерения молярной массы растворителя</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Выберите единицу измерения плотности растворённого вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Выберите единицу измерения количества растворённого "
 #~ "вещества</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "kilograms"
 #~ msgstr "килограммов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Единица измерения молярной массы растворённого вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Единица измерения эквивалентной массы растворённого "
 #~ "вещества</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вернуть исходные значения всех величин</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
 #~ "quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
 #~ "and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">При изменении "
 #~ "параметров остальные величины изменяются автоматически.<br />Масса и "
 #~ "количество вещества напрямую зависят от указанного газа.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярная масса газа:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите молярную массу газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Количество молей:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите количество молей газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Масса:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите массу газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения массы газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Давление:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите давление газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения давления газа</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Температура:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите температуру газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения температуры газа</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Объём:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите объём газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения объёма газа</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "Moles / Mass"
 #~ msgstr "Количество (моли, масса)"
 
 #~ msgid "Pressure"
 #~ msgstr "Давление"
 
 #~ msgid "Temperature"
 #~ msgstr "Температура"
 
 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "Объём"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Постоянная Ван-дер-Ваальса «b»:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Постоянная Ван-дер-Ваальса «a»:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
 #~ "combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units "
 #~ "to calculate.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Выберите, что вы хотите вычислить из списка "
 #~ "напротив подписи «Найти:», и укажите величины и единицы измерения.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Название элемента:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите "
 #~ "рассматриваемый химический элемент</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Масса изотопа:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите рассматриваемый изотоп химического элемента</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Период полураспада:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите период полураспада радиоактивного изотопа</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Единица измерения периода полураспада</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Атомная масса:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Атомная масса выбранного изотопа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Единица измерения атомной массы</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите, что вы хотите вычислить</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Исходное количество:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите исходное количество вещества</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Оставшееся количество:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите оставшееся количество вещества</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Время распада:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите прошедшее время</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите способ указания исходного количества вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите способ указания оставшегося количества вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите единицу измерения исходного количества вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите единицу измерения оставшегося количества вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите единицу измерения прошедшего времени</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Время в периодах полураспада</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите прошедшее время, перемещая ползунок</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Количество прошедших периодов полураспада</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вернуть исходные значения всех величин</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Настройки калькулятора молекулярной концентрации</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Information</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
 #~ "about it.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using "
 #~ "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-"
 #~ "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Информация</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Щелкните правой кнопкой мыши на элементе  "
 #~ "чтобы просмотреть информацию о нём.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">используйте колёсико "
 #~ "мыши для масштабирования.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">зажмите левую кнопку "
 #~ "мыши и перетаскивайте курсор для пролистывания.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Boiling point"
 #~ msgstr "Температура кипения"
 
 #~ msgid "Melting point"
 #~ msgstr "Температура плавления"
 
 #~ msgid "Isobar"
 #~ msgstr "Изобара"
 
 #~ msgid "Atom numbers"
 #~ msgstr "Атомные номера"
 
 #~ msgid "cubic meters"
 #~ msgstr "кубометров"
 
 #~ msgid "Calculate"
 #~ msgstr "Вычисления"
 
 #~ msgid "Full range"
 #~ msgstr "Все элементы"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "ОК"
 
 #~ msgid "Ununquadium"
 #~ msgstr "Унунквадий"
 
 #~ msgid "Ununhexium"
 #~ msgstr "Унунгексий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Историческое название — эка-свинец. Унунквадий — временное название "
 #~ "элемента."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Историческое название — эка-полоний. Унунгексий — временное название "
 #~ "элемента."
 
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/org.kde.kalzium.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/org.kde.kalzium.appdata.po	(revision 1537064)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/org.kde.kalzium.appdata.po	(revision 1537065)
@@ -1,59 +1,59 @@
 # Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2015.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2015.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-13 18:07+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-10 21:22+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kalzium.appdata.xml:6
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kalzium.appdata.xml:7
 msgid "Periodic Table of Elements"
 msgstr "Периодическая таблица элементов"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kalzium.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Kalzium is a program that shows you the Periodic Table of Elements. You can "
 "use Kalzium to search for information about the elements or to learn facts "
 "about the periodic table. It provides an overview of the important data "
 "(like melting points, electron affinity, electron negativity, electron "
 "configuration, radii, mass, ionisation energy), an isotope table, and "
 "different colored views of the periodic table (separation of the different "
 "blocks, year simulator, temperature simulator). It contains tools to "
 "visualize the spectral lines of each element, a molecular weight calculator, "
 "a 3D molecule editor, and an equation solver for stoichiometric problems."
 msgstr ""
 "Kalzium — программа, которая показывает периодическую таблицу химических "
 "элементов (таблицу Менделеева). Используйте Kalzium для получения сведений о "
 "химических элементах и для изучения таблицы. Представлены такие сведения об "
 "элементе как точка плавления, cродство к электрону, электроотрицательность, "
 "электронная конфигурация, радиусы, масса, энергия ионизации, таблица "
 "изотопов, различные схемы выделения цветом групп. Программа содержит "
 "инструменты для визуализации спектральных линий каждого элемента, "
 "калькулятор молярных масс, трёхмерный редактор молекул и средство "
 "балансировки химических уравнений с учётом стехиометрии."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kalzium.appdata.xml:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Periodic Table of Elements"
 msgid "Periodic table of elements view in Kalzium"
-msgstr "Периодическая таблица элементов"
+msgstr "Периодическая таблица элементов в Kalzium"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1537064)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1537065)
@@ -1,3050 +1,3050 @@
 # Translation of kalzium.po into Russian
 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation team
 #
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2004.
 # Наталья Зиборева <ziboreva@baltinform.ru>, 2010.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2019.
 # Max Vorob'jov <vmax0770@gmail.ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-17 02:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-08 00:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-10 21:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kalzium; Handbook"
 msgstr "Руководство пользователя &kalzium;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</firstname> "
 "<surname>Шафоростов</surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</"
 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Наталья</"
 "firstname><surname>Зиборева</"
 "surname><affiliation><address><email>ziboreva@baltinform.ru</email></"
 "address></affiliation> <contrib>Обновление и дополнение перевода</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Максим</"
 "firstname><surname>Воробьёв</"
 "surname><affiliation><address><email>vmax0770@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Дополнение перевода</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2016-10-31"
 msgstr "31 октября 2016 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "2.5.0 (Applications 16.12)"
 msgstr "2.5.0 (Приложения KDE 16.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You "
 "can use &kalzium; to search for information about the elements or to learn "
 "facts about the periodic table."
 msgstr ""
 "&kalzium; — это программа для работы с Периодической системой химических "
 "элементов. Вы можете использовать &kalzium; для поиска информации об "
 "элементах или для изучения сведений о Периодической системе."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54 index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "обучение"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "elements"
 msgstr "элементы"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "chemistry"
 msgstr "химия"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "kalzium"
 msgstr "kalzium"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic "
 "Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements "
 "and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the "
 "&GNU; Public License."
 msgstr ""
 "&kalzium; предоставляет вам все виды информации о Периодической системе "
 "элементов (Periodic System of Elements, <acronym>PSE</acronym>). В ней вы "
 "можете найти много полезной информации об элементах, а также увидеть их "
 "модели. Всё доступно бесплатно по лицензии &GNU; Public License."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and "
 "families. You can plot data for a range of elements for properties like the "
 "boiling point or the atomic mass. You can go back in time and see what "
 "elements were known at a given date. You can also calculate the molecular "
 "mass of molecules."
 msgstr ""
 "Вы можете визуализировать Периодическую таблицу элементов по группам, "
 "блокам, и семействам элементов. Вы также построить график диапазона "
 "элементов по таким свойствам как температура кипения или атомная масса. Вы "
 "можете вернуться во времени и посмотреть какие элементы были известны в "
 "разные времена. Также вы можете вычислить молекулярную массу."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; quick start guide"
 msgstr "Руководство к быстрому старту &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 #| "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Edutainment</"
 #| "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 #| "guimenuitem></menuchoice> from the &kmenu; or with <keycombo action="
 #| "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 #| "<command>kalzium</command> into the field."
 msgid ""
 "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the application starter or with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 "<command>kalzium</command> into the field."
 msgstr ""
 "Вы можете запустить &kalzium; выбрав <menuchoice><guimenu>Приложения</"
 "guimenu> <guisubmenu>Обучающие программы</guisubmenu> <guisubmenu>Наука</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</guimenuitem></menuchoice> из &kmenu; или "
 "с помощью <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> и "
 "ввода команды <command>kalzium</command> в поле."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Главное окно &kalzium; </screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Главное окно &kalzium; </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is divided in an information panel on the left (in red), the table "
 "view (in blue) which shows the elements of the periodic table, and a legend "
 "panel at the bottom (in green). The standard menubar allows you to choose "
 "what you want to display and the status bar reports facts. The table view "
 "and the panels can be hidden using the corresponding items in <guimenu>View</"
 "guimenu> menu. For example, you can hide the information panel with "
 "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "&kalzium; поделён на панель навигации слева (красным, 1) и просмотр таблицы "
 "(синим, 2), который показывает элементы Периодической системы. Стандартная "
 "панель меню позволяет вам выбрать то, что вы хотите показать, в строке "
 "статуса сообщаются факты. Вы можете скрыть панель навигации, используя пункт "
 "меню <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать боковую "
 "панель</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 #| "the current element in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of the "
 #| "navigation panel is displayed."
 msgid ""
 "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 "the current element is displayed in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of "
 "the information panel."
 msgstr ""
 "Когда вы перемещаете указатель мыши на элемент таблицы, на панели навигации "
 "появляется вкладка <guilabel>Обзор</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 #| "periodic table, long periodic table, &etc;. It is also possible to change "
 #| "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 #| "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc;. You can "
 #| "change all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgid ""
 "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 "periodic table, long periodic table, &etc; It is also possible to change "
 "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc; You can change "
 "all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Можно изменять вид таблицы различными способами: просматривать короткую, "
 "длинную периодическую таблицу, использовать разные схемы классификации, "
 "показывать элементы по семействам, группам, кристаллической структуре, "
 "взаимодействию с кислотами и т.д. Всё это настраивается в меню <guimenu>Вид</"
 "guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know facts about a precise element, click on it in the table "
 "and the information dialog will be displayed."
 msgstr ""
 "Для получения информации о конкретном элементе, щёлкните на нём в таблице, "
 "появится окно расширенной информации."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Информационное диалоговое окно</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Информационное диалоговое окно</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #| "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You "
 #| "choose what you want to plot on the y-axis and a range of elements to "
 #| "plot that for on the x-axis. The screenshot below shows the mass of the "
 #| "elements 1 to 10."
 msgid ""
 "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You choose "
 "what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for "
 "on the x-axis. The screenshot below shows the atomic mass of the elements 1 "
 "to 10."
 msgstr ""
 "Вы можете составить график используя пункт меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>График...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. Вы выбираете параметр, который хотите установить в качестве у-"
 "координаты и диапазон элементов для построения по x-координатам. Снимок "
 "экрана ниже демонстрирует элементы массой от 1 до 10."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plot Data dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Окно информации графика</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plot Data dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Окно информации графика</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary (<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary..."
 "</guimenuitem> </menuchoice>) explains the most important chemical words and "
 "shows you pictures of the most common tools along with an explanation."
 msgstr ""
 "Глоссарий (<menuchoice> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem> "
 "Глоссарий... </guimenuitem> </menuchoice>) объясняет наиболее важные "
 "химические термины и показывает изображения наиболее общих инструментов по "
 "ходу объяснения."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Glossary</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Глоссарий</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Glossary</phrase>"
 msgstr "<phrase>Глоссарий</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalzium;"
 msgstr "Использование &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kalzium; usage"
 msgstr "Обзор использования &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all "
 "ages to use as a small and quick database."
 msgstr ""
 "&kalzium; очень проста в использовании. Она специально сделана для учащихся "
 "любого возраста для использования в качестве маленькой и быстрой базы данных."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Here are some screenshots of &kalzium; in action:"
 msgid "Here is a screenshot of &kalzium; in action:"
 msgstr "Снимки экрана с &kalzium; в действии:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen, immediately after the first start"
 msgstr "Главное окно &kalzium; сразу после первого запуска"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen"
 msgstr "Главное окно &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "The information dialog"
 msgstr "Информационное диалоговое окно"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information dialog is accessed by clicking with the &LMB; on any "
 "element. This is the place to get information about an element. With the "
 "buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is "
 "displayed without closing the dialog."
 msgstr ""
 "Информационное диалоговое окно доступно по щелчку с &LMB; на любом из "
 "элементов. Так можно получить информацию об элементе. С помощью кнопок внизу "
 "диалогового окна вы можете изменить показываемый элемент без закрытия окна."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Сводка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Data Overview</guilabel> page tells you about different facts "
 "related to the element."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Сводка</guilabel> сообщает вам различные факты, имеющие "
 "отношение к элементу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the data available in &kalzium; you will see different radii of "
 "the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the "
 "element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. "
 "The atomic radius is the radius of an elemental atom, &eg; not bound to "
 "anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms "
 "of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in "
 "propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge."
 msgstr ""
 "В зависимости от доступных данных в &kalzium; вы можете видеть различные "
 "радиусы элементов. Ковалентный радиус — половина кратчайшего межатомного "
 "расстояния в кристалле простого вещества. Примером может быть O-H-расстояние "
 "в воде. Атомный радиус — расстояние между атомным ядром и самой дальней из "
 "стабильных орбит электронов в электронной оболочке этого атома. Радиус Ван-"
 "дер-Ваальса определяется как половина межъядерного расстояния между "
 "ближайшими одноимёнными атомами, не связанными между собой химической связью "
 "и принадлежащими двум одинаковым молекулам, для примера, два атома углерода "
 "в пропане. Последний возможный радиус — ионный радиус включает его заряд."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mass of an element is the average mass of all isotopes in relation to "
 "their percentage."
 msgstr ""
 "Масса элемента — среднее значение массы всех изотопов в соответствии с их "
 "процентным содержанием."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:182 index.docbook:201 index.docbook:276 index.docbook:294
 #: index.docbook:311 index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Информационное диалоговое окно &kalzium; </screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:188 index.docbook:207 index.docbook:282 index.docbook:300
 #: index.docbook:317 index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Информационное диалоговое окно &kalzium; </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Bohr Orbitals"
 msgstr "Орбитали Бора"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Atom Model</guilabel> page displays the atomic shells. Every "
 "orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an "
 "electron."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Модель атома</guilabel> показывает оболочки атомов. Каждая "
 "орбита представляет атомную оболочку, каждый жёлтый круг — электрон."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Изотопы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Isotopes</guilabel> page presents information about the "
 "isotopes of an element."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Изотопы</guilabel> представляет информацию об изотопах "
 "элемента."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Масса"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "The mass of this isotope."
 msgstr "Масса этого изотопа"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Нейтрон"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "The number of neutrons this isotope has."
 msgstr "Количество электронов в данном изотопе."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Процентное отношение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called "
 "abundance."
 msgstr "Процентное отношение атомов, бывающих изотопами этого типа."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Период полураспада"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in "
 "which half the isotopes decay."
 msgstr ""
 "Только нестабильные изотопы имеют период полураспада. Он определяется как "
 "время, за которое половина изотопов распадётся."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Энергия и вид полураспада"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of "
 "radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, "
 "which is listed along with the mode of decay."
 msgstr ""
 "Известно, что часть изотопов выделяет радиацию в процессе распада. Каждый "
 "распад высвобождает определённую энергию, которая зависит от вида распада."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Спин и чётность"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The spin of the nucleus and its parity."
 msgstr "Спин ядра и его чётность"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Магнитный момент"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The magnetic dipole moment of the nucleus. Measured in units of the nuclear "
 "magneton."
 msgstr "Магнитный дипольный момент ядра. Измеряется в ядерных магнетонах."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> page tells you other information "
 "about the current element, including when it was discovered and the origin "
 "of the name."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Разное</guilabel> даёт вам дополнительную информацию о "
 "текущем элементе, включая, когда он был открыт и оригинальное название."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Спектр"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Spectrum</guilabel> page shows you elements spectrum. You can "
 "choose the range of the wavelengths, units and type of the spectrum. The "
 "intensity table can be seen at the right bottom part of the page."
 msgstr ""
 "Страница <guilabel>Спектр</guilabel> показывает спектр элементов. Вы можете "
 "выбрать диапазон длин волн, элементы и тип спектра. В правой нижней части "
 "страницы находится таблица интенсивности."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to the "
 "element pages on Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 msgstr ""
 "На странице <guilabel>Дополнительные сведения</guilabel> находятся ссылки на "
 "страницы элемента в Википедии, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, и <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:343 index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Таблицы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The periodic table can be presented in various ways. You can switch the "
 "table view from <guimenu>View</guimenu> menu or toolbar drop-down list."
 msgstr ""
 "Периодическая таблица может быть представлена разными способами. Её вид "
 "можно выбрать из меню <guimenu>Вид</guimenu> или из списка на панели "
 "инструментов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tables</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to change "
 "the table shown:"
 msgstr ""
 "Для изменения вида таблицы можно использовать следующие пункты меню "
 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Таблицы</guimenuitem></"
 "menuchoice>:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Классическая периодическая система"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352 index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the classic periodic table with all elements."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> классическую периодическую систему со всеми "
 "элементами."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Короткая периодическая система"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360 index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> a periodic table without transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> периодическую таблицу без переходных элементов."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Длинная периодическая система"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368 index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table with inner transition elements (f-"
 "elements) embedded."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> периодическую таблицу c переходными элементами."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Переходные элементы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376 index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table only with transition elements."
 msgstr "<action>Показать</action> только переходные элементы таблицы."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Таблица DZ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384 index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item represents the table the DZ <foreignphrase lang=\"de\">Deutscher "
 "Zentralausschuss</foreignphrase> \"German Central Committee\" suggests."
 msgstr ""
 "Этот пункт представляет таблицу в форме DZ <foreignphrase lang=\"de"
 "\">Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase> предложенную \"German Central "
 "Committee\"."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Numeration"
 msgstr "Классификация"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. "
 "You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>old "
 "IUPAC</guilabel> or <guilabel>CAS</guilabel>, or you can switch it off "
 "entirely."
 msgstr ""
 "Классификация — способ нумерации 18 групп в Периодической таблице. Вы можете "
 "изменить классификацию элементов в соответствии с системой <guilabel>IUPAC</"
 "guilabel>, <guilabel>Старая IUPAC</guilabel>, <guilabel>CAS</guilabel>, или "
 "же <guilabel>выключить</guilabel> её."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numeration</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to "
 "change the numeration shown:"
 msgstr ""
 "Следующие пункты меню <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> "
 "<guimenuitem>Классификация</guimenuitem></menuchoice> можно использовать для "
 "изменения отображения классификации:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>No Numeration</guimenuitem>: if this option is active, no "
 "period-numeration will be in effect."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Без классификации</guimenuitem>: если выбран этот пункт, "
 "нумерация периодов не будет работать."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (default) is the <firstterm>International "
 "Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. This is an organization "
 "which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC "
 "system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 "
 "(eighteen)."
 msgstr ""
 "<acronym>IUPAC</acronym> (по умолчанию) — <firstterm>International Union of "
 "Pure and Applied Chemistry</firstterm> (Международный союз теоретической и "
 "прикладной химии). Это организация, которая определяет большинство "
 "стандартов в химии. Новая система IUPAC нумерует каждый столбец арабскими "
 "числами от 1 до 18."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> is the <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm>. In the CAS system the letters A and B were designated to main "
 "group elements (A) and transition elements (B). Though the <acronym>IUPAC</"
 "acronym> numeration is the official, the <acronym>CAS</acronym> numeration "
 "is what is still used in classrooms and laboratories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> — <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm> (служба химических определений). В системе CAS буквами A и B "
 "обозначаются основные (A) и переходные элементы (B). Классификация "
 "<acronym>IUPAC</acronym> — официальная, а нумерация <acronym>CAS</acronym> — "
 "наиболее часто используемая в школах и лабораториях."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Old IUPAC</guimenuitem> system labeled columns with Roman "
 "numerals followed by either the letter <quote>A</quote> or <quote>B</quote>. "
 "Columns were numbered such that columns one through seven were numbered "
 "<quote>IA</quote> through <quote>VIIA</quote>, columns 8 through 10 were "
 "labeled <quote>VIIIA</quote>, columns 11 through 17 were numbered <quote>IB</"
 "quote> through <quote>VIIB</quote> and column 18 was numbered <quote>VIII</"
 "quote>. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, "
 "the IUPAC adopted their new system."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Устаревшая IUPAC</guimenuitem>: система со столбцами, "
 "пронумерованными римскими цифрами и буквами <quote>A</quote> или <quote>B</"
 "quote>. Столбцы были пронумерованы таким образом, что с первого по седьмой "
 "имели номера с <quote>IA</quote> по <quote>VIIA</quote>, с восьмого по "
 "десятый <quote>VIIIA</quote>, с 11 по 17 <quote>IB</quote> — <quote>VIIB</"
 "quote> и 18-ый имел номер <quote>VIII</quote>. Вследствие противоречий "
 "старой IUPAC и CAS, IUPAC адаптировала свою новую систему."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Color schemes"
 msgstr "Цветовые схемы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are where with regard to their "
 "Periodic <quote>block</quote> and <quote>group</quote>, their behavior with "
 "acid and which state of matter (&ie; solid/liquid/vapor) they are in at a "
 "given temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; может расцвечивать элементы в соответствии с их <quote>блоками</"
 "quote> и <quote>группами</quote>, их взаимодействию с кислотами и агрегатным "
 "состоянием (то есть, твёрдое / жидкое / газообразное) при указанной "
 "температуре."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color schemes can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scheme</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down list, "
 "or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Цветовые схемы можно изменить в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> "
 "<guimenuitem>Схема</guimenuitem></menuchoice>, раскрывающемся списке на "
 "панели инструментов или на вкладке <link linkend=\"view_tab\">Вид</link> "
 "боковой панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same "
 #| "color. You can change the default color by choosing "
 #| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;..."
 #| "</guimenuitem> </menuchoice> and going to the <guilabel>Colors</guilabel> "
 #| "page."
 msgid ""
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same color. "
 "You can change the default color by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> and "
 "going to the <guilabel>Schemes</guilabel> page."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Монохромная</guimenuitem>: все элементы будут иметь одинаковый "
 "цвет. Его можно изменить в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 "guimenu><guimenuitem>Настроить &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice>, во "
 "вкладке <guilabel>Цвета</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 msgstr "<guimenuitem>Блоки</guimenuitem>: отдельный цвет для каждого блока."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Iconic</guimenuitem>: displays icons for each element."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Значки</guimenuitem>: отдельный значок для каждого элемента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Family</guimenuitem>: represents each of the nine families with "
 "a color."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Семейства</guimenuitem>: представляет каждое из 8 семейств "
 "отдельным цветом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. A group "
 "is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 "
 "groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar "
 "configurations of their valence shell electrons, which gives them similar "
 "properties."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Группы</guimenuitem>: показывает свой цвет для каждой группы. "
 "Группа — это вертикальный столбик в периодической таблице. В стандартной "
 "таблице 18 групп. Элементы одной группы имеют схожие конфигурации по "
 "электронам валентной оболочки, что делает их свойства также близкими."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gradients</title>"
 msgstr "<title>Градиент</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The gradient views displays the elements according to a property you can "
 "select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the "
 "data is not available are displayed in gray."
 msgstr ""
 "Градиент выделяет цветом элементы согласно свойствам, которые вы можете "
 "выбрать ниже. Элементы, данных для которых нет, показываются серым цветом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gradients can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down "
 "list, or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Градиент можно изменить в меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
 "guimenu><guimenuitem>Градиенты</guimenuitem></menuchoice>, раскрывающемся "
 "списке на панели инструментов или на вкладке <link linkend=\"view_tab\">Вид</"
 "link> боковой панели."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Gradient for Covalent Radius</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Градиент для ковалентного радиуса</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradient for Covalent Radius</phrase>"
 msgstr "<phrase>Градиент для ковалентного радиуса</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Implemented are the following gradients"
 msgstr "Доступны следующие варианты градиента:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenuitem>None</guimenuitem>: Do not use gradients."
 msgid "None: Do not use gradients."
-msgstr "<guimenuitem>Нет</guimenuitem>: не использовать градиент."
+msgstr "Нет: не использовать градиент."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of matter</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent Radius</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenuitem>van der Waals</guimenuitem>: gradient by van der Waals "
 #| "radius."
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Радиус Ван-дер-Ваальса</guimenuitem>: градиент по радиусу Ван-"
 "дер-Ваальса."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
 "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
 "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Дата открытия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
 "Ionization</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Редактор молекул"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink "
 #| "url=\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page\">Avogadro</ulink> "
 #| "libraries."
 msgid ""
 "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink url="
 "\"https://avogadro.cc\">Avogadro 2</ulink> libraries."
 msgstr ""
 "Редактор молекул позволяет просматривать и редактировать молекулы, используя "
 "библиотеки <ulink url=\"http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page"
 "\">Avogadro</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using control panel on the left you can change the view parameters, edit "
 #| "molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 #| "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 #| "<guilabel>Measure</guilabel>. The buttons along the bottom of the window "
 #| "can be used to <guibutton>Save molecule</guibutton>, <guibutton>Download "
 #| "New Molecules</guibutton>, <guibutton>Load Molecule</guibutton>, and "
 #| "<guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded from kde-apps "
 #| "data will be saved in <filename class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/"
 #| "kalzium/molecules</filename>, they should be renamed to "
 #| "<filename><replaceable>molecule_name</replaceable>.cml</filename> "
 #| "manually. <envar>$KDEHOME</envar> is usually a hidden folder in your Home "
 #| "folder called <filename class=\"directory\">.kde</filename> or <filename "
 #| "class=\"directory\">.kde4</filename>"
 msgid ""
 "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a control "
 "to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be <guimenuitem>Ball "
 "and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Licorice</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</"
 "guimenuitem> (<abbrev>AO</abbrev> means <quote>Ambient Occlusion</quote>), "
 "or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along the bottom of "
 "the window can be used to <guibutton>Load Molecule</guibutton>, "
 "<guibutton>Download New Molecules</guibutton>, <guibutton>Save molecule</"
 "guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded "
 "files will be saved in your <filename class=\"directory\">Documents</"
 "filename> folder from where you can load them into the editor."
 msgstr ""
 "Используя панель слева, вы можете изменить параметры вида, редактировать "
 "молекулы или измерять их. На ней находятся три вкладки: <guilabel>Вид</"
 "guilabel>, <guilabel>Изменить</guilabel> и <guilabel>Измерение</guilabel>. "
 "Используя кнопки внизу окна можно <guibutton>Сохранить молекулу</guibutton>, "
 "<guibutton>Загрузить новые молекулы</guibutton>, <guibutton>Загрузить "
 "молекулу</guibutton> и <guibutton>Закрыть</guibutton> окно. Загруженная с "
 "kde-apps информация хранится в папке <filename class=\"directory\">$KDEHOME/"
 "share/apps/kalzium/molecules</filename> (переименовывание в "
 "<filename><replaceable>название_молекулы</replaceable>.cml</filename> "
 "производится вручную). Обычно, <envar>$KDEHOME</envar> — скрытая папка в "
 "домашнем каталоге, называющаяся <filename class=\"directory\">.kde</"
 "filename> или <filename class=\"directory\">.kde4</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Statistics</guilabel> pane shows name (if available), formula, and "
 "weight of the molecule."
 msgstr ""
 "Панель <guilabel>Статистика</guilabel> показывает название элемента (если "
 "доступно), формулу и вес молекулы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On the right of the <guilabel>Molecular Editor</guilabel> window the "
 #| "molecule will be shown. Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, "
 #| "and &MMB; to zoom."
 msgid ""
 "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to view a loaded molecule. "
 "By pressing the mouse pointer in the view, you can change the view point. "
 "Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, and &MMB; to zoom."
 msgstr ""
 "В правой части окна <guilabel>Редактора молекулы</guilabel> показывается "
 "сама молекула. Используйте левую кнопку мыши для поворота молекулы, правую "
 "для её перемещения и среднюю для масштабирования."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>Edit</guilabel> tab is aimed to edit molecule. You can add "
 #| "elements by choosing them in <guilabel>Elements</guilabel> drop-down list "
 #| "and clicking with &LMB; on view panel. The molecule can be optimized by "
 #| "clicking <guibutton>Optimize</guibutton> button."
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> tab allows you to edit the molecule. You can "
 "add elements by choosing them in the <guilabel>Element</guilabel> drop-down "
 "list then clicking with the &LMB; on the view panel on the right."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Изменить</guilabel> предназначена для редактирования "
 "молекулы. Добавить элементы можно, выбрав их из раскрывающегося списка "
 "<guilabel>Элементы</guilabel> и щёлкнув левой кнопкой мыши на панели. "
 "Оптимизировать молекулу можно, щёлкнув кнопку <guibutton>Оптимизировать</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Measure</guilabel> tab can be used to measure distances and "
 "angles in the molecule. To make the measurement use the instructions shown "
 "on the tab."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Измерение</guilabel> используется для измерения расстояний "
 "и углов в молекуле. Следуйте инструкциям на вкладке."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular Editor</quote>"
 msgstr "<quote>Редактор молекул</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Таблица изотопов"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem> shows you the isotopes of "
 "the elements."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Таблица изотопов</guimenuitem> показывает изотопы элементов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The "
 "unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These "
 "differences are encoded by using different colors."
 msgstr ""
 "Существуют различные виды изотопов, некоторые из них стабильное, некоторые "
 "нет. Неустойчивые изотопы могут при распаде излучать альфа-лучи или бета-"
 "лучи. Эти различия обозначаются с помощью различных цветов."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Isotope Table</quote> window"
 msgstr "Окно <quote>Таблица изотопов</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display the isotopes of a range of elements"
 msgstr "&kalzium; может показывать изотопы диапазона элементов"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "График"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot some "
 "information about elements. The X-axis represents a range of elements (from "
 "one number to a higher number). You set this range using the <guilabel>First "
 "Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</guilabel> fields on the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Диалоговое окно <guimenuitem>График</guimenuitem> позволяет строить графики "
 "по некоторой информации об элементах. Ось х представляет диапазон элементов "
 "(с первого по максимальный номер). Установить диапазон можно с помощью полей "
 "<guilabel>Первый элемент</guilabel> и <guilabel>Последний элемент</guilabel> "
 "в диалоговом окне."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>График</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can plot some data about a range of elements."
 msgstr "&kalzium; может визуализировать некоторые данные диапазона элементов."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "Perform Calculation"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Perform Calculation</guilabel> is the &kalzium; calculator. "
 "This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations."
 msgstr ""
 "<guilabel>Калькулятор</guilabel> &kalzium; содержит множество калькуляторов "
 "для различных вычислений."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "You can find the following calculators in &kalzium;"
 msgstr "В &kalzium; доступны следующие калькуляторы"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Molecular mass calculator"
 msgstr "Молярная масса"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator helps you calculate the molecular masses of different "
 "molecules."
 msgstr "Этот калькулятор рассчитывает молярные массы различных молекул."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "You can specify short form of the molecule names add more such aliases."
 msgstr "Можно указать краткое название для молекулы."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular mass calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Молярная масса</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates molecular mass of phenol."
 msgstr "&kalzium; рассчитывает молярную массу фенола."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "Concentrations calculator"
 msgstr "Концентрации"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "You can calculate quantities which include"
 msgstr "Вы можете считать величины:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Amount of substance"
 msgstr "Количество исходного вещества"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Volume of solvent"
 msgstr "Объём растворителя"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "Concentration of substance"
 msgstr "Концентрация вещества"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities."
 msgstr "Величины можно указывать во множестве единиц."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Concentrations calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Концентрации</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates solution parameters."
 msgstr "&kalzium; рассчитывает решение."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Nuclear calculator"
 msgstr "Ядерный распад"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator makes use of the nuclear data available in &kalzium; to "
 "predict the expected masses of a material after time."
 msgstr ""
 "Этот калькулятор &kalzium; рассчитывает ожидаемую массу вещества после "
 "периода времени."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Nuclear calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Ядерный распад</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates parameters of uranium decay."
 msgstr "&kalzium; рассчитывает период распада урана."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Gas calculator"
 msgstr "Газ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, "
 "amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases."
 msgstr ""
 "Калькулятор может рассчитывать значения температуры, давления, объёма для "
 "различных (идеальных и не идеальных) газов."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Gas calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Газ</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates gas parameters."
 msgstr "&kalzium; рассчитывает свойства газа"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Titration calculator"
 msgstr "Титриметрический анализ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
 "followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
 "let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 "concentration of a species changes in function of another one."
 msgstr ""
 "С помощью этого калькулятора можно отыскать эквивалентную точку на шкале pH "
 "на основе гиперболического приближения. Кроме того, с помощью этого "
 "калькулятора можно попробовать решить систему уравнений химического "
 "равновесия и определить влияние концентрации одного реагента на концентрацию "
 "другого."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "There are two tabs on the calculator page, namely:"
 msgstr "На странице калькулятора две вкладки:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Experimental Values"
 msgstr "Экспериментальные значения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this calculator to draw the plot of your experimental data "
 "obtained during a titration and find out the volume of equivalence. It's "
 "strongly recommended to insert a even number of points, because of the best "
 "fit algorithm, sorted by volume (the X axis value)."
 msgstr ""
 "Этот калькулятор можно использовать для построения графика с данными, "
 "полученными из титрирования и нахождения объёма эквивалентности. "
 "Настоятельно рекомендуется вставить ряд точек, отсортированных по объёму "
 "(значение оси абсцисс)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Theoretical Equations"
 msgstr "Теоретические уравнения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can fill the table with the equations you have previously obtained "
 "for the chemical equilibrium."
 msgstr ""
 "Здесь можно заполнить таблицу с уравнениями, полученную в химическом "
 "равновесии."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you have this reaction <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> "
 "then you will have the equation <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis> so you "
 "must write <userinput>K</userinput> in the <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "column and <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in the <guilabel>Value</"
 "guilabel> column. If you want to assign a known value to a parameter you can "
 "simply write the numeric value in the <guilabel>Value</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Например, реакции <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> соответствует "
 "уравнение <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis>, поэтому нужно вставить "
 "<userinput>K</userinput> в столбец <guilabel>Параметр</guilabel> и "
 "<userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> в столбец <guilabel>Значение</guilabel>. "
 "Если нужно присвоить параметру определённое значение, можно просто вставить "
 "числовое значение."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid "For example, you can use the system"
 msgstr "К примеру, можно использовать систему:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "A=(C*D)/(B*K)"
 msgstr "A=(C*D)/(B*K)"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "K=10^-3"
 msgstr "K=10^-3"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "C=OH"
 msgstr "C=OH"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "OH=(10^-14)/H"
 msgstr "OH=(10^-14)/H"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "H=10^-4"
 msgstr "H=10^-4"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "B=6*(10^-2)"
 msgstr "B=6*(10^-2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have to write <userinput>D</userinput> as <guilabel>X axis</"
 "guilabel> and <userinput>A</userinput> as <guilabel>Y axis</guilabel>: so "
 "you will find out how the concentration of A changes as a function of D "
 "concentration."
 msgstr ""
 "Затем следует вставить <userinput>D</userinput> как <guilabel>Ось X</"
 "guilabel> и <userinput>A</userinput> как <guilabel>Ось Y</guilabel>. На "
 "графике будет показано, как концентрация A изменяется в зависимости от "
 "концентрации D."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please don't use parenthesis for exponents: <userinput>10^-3</userinput> is "
 "correct, while <userinput>10^(-3)</userinput> is wrong."
 msgstr ""
 "Не используйте скобки для значений степеней. <userinput>10^-3</userinput> — "
 "правильно, а <userinput>10^(-3)</userinput> — нет."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results can be visualized by pressing <guibutton>Draw Plot</guibutton> "
 "button. The plot shows in red the curve that comes from theoretical "
 "equations, in blue the experimental points, and in green the approximated "
 "curve for experimental points. You can save the plot as SVG image."
 msgstr ""
 "Результаты могут быть визуализированы нажатием кнопки <guibutton>Начертить "
 "график</guibutton>. Красным показана кривая по результатам вычисления "
 "теоретических уравнений, синим — по результатам экспериментальных значений, "
 "а зелёным — приблизительная кривая экспериментальных точек. График можно "
 "сохранить как изображение SVG."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Titration calculator</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Титриметрический анализ</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Predefined example of titration results."
 msgstr "Пример результата тетриметрического анализа."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Балансировка уравнений"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equation Balancer</guimenuitem> enables the user to solve "
 "chemical equations. This is an example:"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Балансировка уравнений</guimenuitem> позволяет пользователю "
 "решать химические уравнения. Например:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 msgstr "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The computed equation will be displayed on the top of the window. As you can "
 "see in the first example you can also define the value of one or more "
 "coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is "
 "possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in "
 "the last two examples."
 msgstr ""
 "Решённое уравнение будет показано в верхней части окна. Как вы можете видеть "
 "в первом примере, можно также определять значение одного или нескольких "
 "коэффициентов. Остальные коэффициенты будут уравнены. Более того, можно "
 "заключать в скобки элементы или электронный заряд, как показано в двух "
 "следующих примерах."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Equation Balancer</quote> dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Балансировка уравнений</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates equation balance."
 msgstr "&kalzium; балансирует уравнение."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "Risk/Security Phrases"
 msgstr "Факторы риска и безопасности"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The R/S Phrases, also known as Risk and Safety Statements, R/S statements, R/"
 "S numbers, and R/S sentences, is a system of hazard codes and phrases for "
 "labeling dangerous chemicals and compounds. The R/S phrase of a compound "
 "consists of a risk part (R) and a safety part (S), each followed by a "
 "combination of numbers. Each number corresponds to a phrase. The phrase "
 "corresponding to the letter/number combination has the same meaning in "
 "different languages."
 msgstr ""
 "Факторы риска и безопасности — система кодов опасности для маркировки "
 "опасных химических веществ и соединений. Факторы риска и безопасности "
 "состоят из части риска (R) и безопасности (S), которые сопровождаются "
 "комбинацией чисел. Каждое число соответствует фактору. Фактор, "
 "соответствующий буквенно-цифровой комбинации имеет одно и то же значение в "
 "разных языках."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>R/S Phrases</quote> window"
 msgstr "Окно <quote>Факторы риска и безопасности</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display Risk/Security Phrases"
 msgstr "&kalzium; может отображать факторы риска и безопасности."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глоссарий"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as "
 "well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the "
 "tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a "
 "second tree of laboratory-tools."
 msgstr ""
 "Глоссарий даёт определения наиболее часто используемым инструментам в химии, "
 "так же хорошо как химическую информацию. На левой панели окна вы можете "
 "видеть дерево понятий. Наверху находятся химические термины, ниже есть "
 "второе дерево лабораторных инструментов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the "
 "trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the "
 "searchbar will clear it."
 msgstr ""
 "На верхней части виджета вы можете увидеть строку поиска. По мере ввода в "
 "строку будет появляться дерево поиска. Небольшая кнопка справа от строки "
 "поиска очистит набранный текст."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Glossary</quote>"
 msgstr "<quote>Глоссарий</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tables shows you the tables for Greek alphabet which is used to denote "
 "some chemical and physical entities, and for Latin prefixes and Roman "
 "numbers which correspond to common Arabic numbers."
 msgstr ""
 "Таблицы показывают греческий алфавит для обозначения некоторых химических и "
 "физических объектов и для латинских префиксов и римских цифр, "
 "соответствующим арабским цифрам."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Tables</quote> window"
 msgstr "Окно <quote>Таблицы</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Боковая панель"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "<title>Overview</title>"
 msgstr "<title>Обзор</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overview</phrase>"
 msgstr "<phrase>Обзор</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Overview</guilabel> tab is the first one and it shows you an "
 "overview of the element the mouse is over."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Обзор</guilabel> расположена первой и показывает "
 "информацию о том элементе, на который наведён курсор."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>State of Matter</guilabel> tab is the second in the "
 #| "navigation panel."
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab is the second in the navigation panel."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Состояние вещества</guilabel> вторая в навигационной "
 "панели."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "You are first presented with the following icons and text:"
 msgstr "Сначала представлены следующие значки и текст:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
 msgstr "Диалоговое окно <quote>Состояние вещества</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vaporous at a given "
 "temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; может сообщать, в каком агрегатном состоянии находятся элементы "
 "при данной температуре."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab can be used to filter PSE. For example, "
 "this feature allows you to explore the elements of the set time period. This "
 "is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and "
 "more elements were discovered. Choose <guimenuitem>Discovery date</"
 "guimenuitem> from <guilabel>Gradient</guilabel> list. If you move the slider "
 "you will notice that color of some elements disappear if you move it to the "
 "left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will "
 "change constantly."
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Вид</guilabel> позволит вам посмотреть элементы, известные "
 "в определённый период времени. Это замечательно подходит для того, чтобы "
 "почувствовать как таблица изменяется с течением времени, когда открывают всё "
 "новые и новые элементы. Выберите <guimenuitem>Дата открытия</guimenuitem> из "
 "списка <guilabel>Градиент</guilabel>. Если вы переместите бегунок, вы "
 "заметите, что некоторые элементы исчезают, когда вы перемещаете бегунок "
 "влево и снова появляются, при перемещении его вправо. Более того, количество "
 "будет изменяться постоянно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number represents the date you are looking at. If you move the slider to "
 "&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
 msgstr ""
 "Число представляет дату, которую вы проверяете. Например, переместив "
 "ползунок на 1856 год, вы будете видеть только элементы, которые были "
 "известны в 1856 году."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Discovery date</quote> gradient"
 msgstr "Окно <quote>Дата открытия</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "The PSE back in time (elements known in 1856)"
 msgstr "Таблица в прошлом (элементы, известные в 1856)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalzium;"
 msgstr "Настройка &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
 "the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "from the menu."
 msgstr ""
 "&kalzium; содержит много параметров, доступ к которым вы можете получить "
 "путём открытия диалогового окна <menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu> "
 "<guimenuitem>Настроить &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> . "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:896 index.docbook:910 index.docbook:924 index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalzium; Dialog"
 msgstr "Диалоговое окно «Настройка &kalzium;»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Расцветки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Schemes</guilabel> tab, you can change the different colors "
 "for each scheme."
 msgstr ""
 "Во вкладке <guilabel>Расцветки</guilabel> вы можете установить различные "
 "цвета для каждой схемы."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradients</phrase>"
 msgstr "<phrase>Градиенты</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, &kalzium; can also use a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Взамен использования линейных величин для показа исходных характеристик "
 "элементов периодической системы, &kalzium; также может использовать "
 "логарифмические величины."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Gradients</guilabel> tab, you can check the properties you "
 "want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Во вкладке <guilabel>Градиент</guilabel> можно настроить свойства, которые "
 "будут отображаться c логарифмическими величинами градиента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose <guilabel>Maximal Value Color</guilabel> and "
 "<guilabel>Minimal Value Color</guilabel> for the gradient."
 msgstr ""
 "Также можно выбрать <guilabel>Цвет максимального значения</guilabel> и "
 "<guilabel>Цвет минимального значения</guilabel> для градиента."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Units"
 msgstr "Единицы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 #| "temperature and energy. You can select if you prefer kJ/mol by default or "
 #| "you can choose eV. The Temperature is in Kelvin by default but you can "
 #| "change to degrees Celsius or degrees Fahrenheit."
 msgid ""
 "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 "temperature, length and energy. You can select if you prefer electronvolts "
 "(eV), kilojoule per mole (kJ/mol) or joule per mole (J/mol) by default. For "
 "length set picometers (pm), nanometers (nm) or Ångström (Å) as default. The "
 "temperature is in kelvin by default but you can change to Celsius (°C), "
 "Fahrenheit (°F) and Réaumur (°Ré)."
 msgstr ""
 "Во вкладке <guilabel>Единицы</guilabel> можно выбрать единицы, которые вы "
 "предпочитаете: кДж/моль или эВ. Температура по умолчанию установлена в "
 "Кельвинах, но вы можете сменить её на шкалу Цельсия или Фаренгейта."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Calculator</guilabel> page, you can configure &kalzium; "
 "calculators."
 msgstr ""
 "Используя вкладку <guilabel>Калькулятор</guilabel> можно настроить "
 "калькуляторы &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Список команд"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Меню и комбинации клавиш"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:966
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> &kalzium;'s table as image."
 msgstr "<action>Сохранить</action> таблицу &kalzium; как изображение."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Экспорт данных...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog where you can select <guilabel>Elements</"
 "guilabel> and their <guilabel>Properties</guilabel> to export them to a "
 "&HTML;, &XML;, or CSV file."
 msgstr ""
 "<action>Откройте</action> диалоговое окно, где вы сможете выбрать "
 "<guilabel>Элементы</guilabel> и их <guilabel>Свойства</guilabel> для "
 "экспорта в файл &HTML;, &XML;, или CSV."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Convert chemical files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Преобразовать химические "
 "файлы...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of chemical "
 "file formats and data types with the <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/"
 "Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> диалоговое окно импорта и экспорта большого "
 "количества форматов файлов химической информации и типов данных с <ulink url="
 "\"http://openbabel.org/wiki/Main_Page\">библиотекой Open Babel</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kalzium;."
 msgstr "<action>Выйти</action> из &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Вид»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Classic "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Классическая периодическая система</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Short "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Короткая периодическая таблица</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Long "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> <guimenuitem>Длинная "
 "периодическая таблица</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Transition Elements</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Переходные элементы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Таблицы</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Таблица</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 "Numeration</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Классификация</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Без классификации</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> no numeration scheme."
 msgstr "<action>Показывает</action> схему без классификации."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Классификация</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Показать</action> классификацию IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Классификация</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the CAS numeration."
 msgstr "<action>Показать</action> the CAS numeration."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>Old "
 "IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Классификация</guisubmenu> <guimenuitem> "
 "Устаревшая IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the Old IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Показать</action> старую классификацию IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Одноцветная</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> all elements with one background color."
 msgstr "<action>Показать</action> все элементы с одним фоном."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Blocks</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem>Блоки</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the four blocks of elements."
 msgstr "<action>Показать</action> четыре блока элементов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Iconic</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem>Значки</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> icons for each element."
 msgstr "<action>Показать</action> значок для каждого элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Family</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem> "
 "Семейства</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the families of elements."
 msgstr "<action>Показать</action> семейства элементов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Groups</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem>Группы</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the groups of elements."
 msgstr "<action>Показать</action> группы элементов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> <guimenuitem>Нет</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "<action>Disable</action> any gradient for the table."
 msgstr "<action>Отключить</action> любой градиент в таблице."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>State of matter</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Состояние вещества</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' state of matter."
 msgstr "<action>Показать</action> состояние вещества элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Covalent Radius</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ковалентный радиус</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' covalent radius."
 msgstr "<action>Показать</action> ковалентный радиус элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> <guimenuitem>van "
 "der Waals</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> <guimenuitem>Радиус "
 "Ван-дер-Ваальса</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' van der Waals radius."
 msgstr "<action>Показать</action> радиус Ван-дер-Ваальса."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Атомная масса</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' atomic mass."
 msgstr "<action>Показать</action> атомную массу элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Boiling Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Температура кипения</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' boiling point."
 msgstr "<action>Показать</action> температуру кипения."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Melting Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Температура плавления</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' melting point."
 msgstr "<action>Показать</action> температуру плавления."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Электроотрицательность</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electronegativity."
 msgstr "<action>Показать</action> электроотрицательность элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronaffinity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Сродство к электрону</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electron affinity."
 msgstr "<action>Показать</action> сродство к электрону."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Discovery date</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> <guimenuitem>Дата "
 "открытия</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the discovery date of each element with different "
 "background colors for each century."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> дату открытия элемента, каждое столетие обозначено "
 "своим цветом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>First Ionization</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Величины</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Потенциал первой ионизации</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' energy of first ionization."
 msgstr "<action>Показать</action> потенциал первой ионизации элемента."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Legend</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обозначения</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the legend view. Allows you to display the legend "
 "for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed "
 "by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show "
 "it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the "
 "next time you run it, the setting will be as you left it."
 msgstr ""
 "Пункт <guimenuitem>Обозначения</guimenuitem> позволяет показать обозначения "
 "для таблицы (Группы, Семейства, Блоки). Обозначения показываются по "
 "умолчанию, но вы можете скрыть их, и они останутся скрытыми до тех пор, пока "
 "вы не выберете их показ. &kalzium; сохранит параметры в конфигурационном "
 "файле, таким образом, когда вы следующий раз запустите программу, они будут "
 "такими же, какими вы их оставили."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сведения</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Sidebar."
 msgstr "<action>Переключить</action> Боковую панель."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Table Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сведения о таблице</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Table Information view."
 msgstr "<action>Переключить</action> отображение сведений о таблице."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Сервис»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Редактор молекул...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Molecular Editor dialog."
 msgstr "<action>Открыть</action> диалоговое окно редактора молекул."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Таблица изотопов...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Isotope Table window."
 msgstr "<action>Открыть</action> окно таблицы изотопов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>График...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Plot Data dialog."
 msgstr "<action>Открыть</action> диалоговое окно График."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Perform Calculation...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Калькулятор...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <link linkend=\"perf_calculation\">Perform "
 "Calculation dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> <link linkend=\"perf_calculation\">окно настройки "
 "калькулятора</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1276
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <guilabel>Risk/Security Phrases</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Открыть</action> диалоговое окно <guilabel>Факторы риска и "
 "безопасности</guilabel> ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Глоссарий...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Glossary."
 msgstr "<action>Открыть</action> Глоссарий."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tables...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Таблицы...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a dialog with the <guilabel>Greek alphabet</"
 "guilabel> and <guilabel>Numeric Prefixes and Roman Numerals</guilabel>."
 msgstr ""
 "<action>Показать</action> диалоговое окно <guilabel>Греческий алфавит</"
 "guilabel> и <guilabel>Числовые префиксы и римские цифры</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Меню «Настройка» и «Справка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Вопросы и ответы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
 msgstr "Станет ли &kalzium; платным?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
 "never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "Нет. Никогда. Но автору всегда будет приятно получить е-mail или DVD в "
 "качестве <quote>благодарности</quote>. &kalzium; распространяется по "
 "лицензии <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</"
 "ulink>, что говорит о том, что вам никогда не придётся платить за неё."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Чем я могу помочь?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Support me with data."
 msgstr "Поддержать автора данными."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an "
 "incorrect or missing value, please drop me an email."
 msgstr ""
 "В мире науки прогресс идёт очень быстро. Если вы найдёте неправильно "
 "указанное или пропущенное значение, сообщите об этом автору."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Find some bugs or give some suggestions"
 msgstr "Сообщить об ошибках или высказать свои предложения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for "
 "improvements, please let me know at &Carsten.Niehaus.mail;."
 msgstr ""
 "Если вы обнаружили ошибки в программе, или у вас есть какие-то предложения "
 "по улучшению, пожалуйста, сообщите мне об этом по адресу &Carsten.Niehaus."
 "mail; (на английском)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium;"
 msgstr "&kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr ""
 "Авторские права на программу © 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus."
 "mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Благодарности:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Перевод на русский: Николай Шафоростов <email>shafff@ukr.net</email></"
 "para><para>Перевод на русский: Наталья Зиборева <email>ziboreva@baltinform."
 "ru</email></para><para>Обновление и дополнение перевода: Максим Воробьёв "
 "<email>vmax0770@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to change "
 #~ "<guilabel>Quality</guilabel> of the image (<guimenuitem>Low</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>High</"
 #~ "guimenuitem>, can be useful on low-end system), <guilabel>Style</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>Balls and sticks</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sticks</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>), <guilabel>2nd "
 #~ "Style</guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ribbon</guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Orbital</guimenuitem>), and <guilabel>Labels</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, <guimenuitem>Atom "
 #~ "Numbers</guimenuitem>, <guimenuitem>Element Names</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Element Symbols</guimenuitem>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "На вкладке <guilabel>Вид</guilabel> можно изменить <guilabel>Качество</"
 #~ "guilabel> изображения (<guimenuitem>Низкое</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Среднее</guimenuitem> или <guimenuitem>Высокое</"
 #~ "guimenuitem>), <guilabel>Представление</guilabel> (<guimenuitem>Шаро-"
 #~ "стержневая модель</guimenuitem>, <guimenuitem>Стержневая модель</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Модель Ван-дер-Ваальса</guimenuitem> или "
 #~ "<guimenuitem>Каркасная модель</guimenuitem>), <guilabel>Двумерное "
 #~ "представление</guilabel> (<guimenuitem>Нет</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Лента</guimenuitem>, <guimenuitem>Кольцо</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Молекулярное кольцо</guimenuitem>) и <guilabel>Подписи</"
 #~ "guilabel> (<guimenuitem>Нет</guimenuitem>, <guimenuitem>Атомные номера</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Химические символы</guimenuitem> или "
 #~ "<guimenuitem>Названия элементов</guimenuitem>)."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Установка"
 
 #~ msgid "How to obtain &kalzium;"
 #~ msgstr "Как получить &kalzium;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Web Presence"
 #~ msgstr "Где взять Kalzium"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kalzium; можно найти на его <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">домашней странице</ulink>, а также в пакете &kde;-Edu."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Сборка и установка"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "28 мая 2013 г."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2.4.00 (&kde; 4.8)"
 #~ msgid "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.4.00 (&kde; 4.8)"
 
 #~ msgid "State of matter"
 #~ msgstr "Состояние вещества"
 
 #~ msgid "Covalent Radius"
 #~ msgstr "Ковалентный радиус"
 
 #~ msgid "Atomic Mass"
 #~ msgstr "Атомная масса"
 
 #~ msgid "Boiling Point"
 #~ msgstr "Температура кипения"
 
 #~ msgid "Melting Point"
 #~ msgstr "Температура плавления"
 
 #~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
 #~ msgstr "Электроотрицательность"
 
 #~ msgid "Electronaffinity"
 #~ msgstr "Сродство к электрону"
 
 #~ msgid "First Ionization"
 #~ msgstr "Потенциал первой ионизации"
 
 #~ msgid "<title>Calculate</title>"
 #~ msgstr "<title>Вычисления</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Calculate</guilabel> tab is the last in the sidebar. It "
 #~ "allows you to calculate molecules weights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкладка <guilabel>Вычисления</guilabel> находится последней на боковой "
 #~ "панели. Она позволяет вычислять молекулярные веса."
 
 #~ msgid "<phrase>Calculate</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Вычисления</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Calculate</para>"
 #~ msgstr "<para>Вычисления</para>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar."
 #~ msgstr "<action>Переключить</action> основную панель инструментов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Status bar."
 #~ msgstr "<action>Переключить отображение</action> строки состояния."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Настройка</action> комбинаций клавиш позволит вам выполнять "
 #~ "дополнительные действия."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Настройка</action> элементов, которые вы хотите поместить на "
 #~ "панели инструментов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the &kalzium; settings dialog."
 #~ msgstr "<action>Показать</action> диалог настройки &kalzium;"
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Справка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "State of Matter"
 #~ msgstr "Состояние вещества"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Equation Solver...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Панели инструментов</guimenu> <guimenuitem>Решение уравнений...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the Equation solver dialog."
 #~ msgstr "<action>Открыть</action> диалоговое окно решения уравнений."
 
 #~ msgid "This calculator can balance chemical equations."
 #~ msgstr "Этот калькулятор может балансировать химические уравнения."
 
 #~ msgid "Equation Solver"
 #~ msgstr "Решение уравнений"
 
 #~ msgid "the <quote>Equation Solver</quote> Dialog"
 #~ msgstr "Диалоговое окно <quote>Решение уравнений</quote>"
 
 #~ msgid "&kalzium; can solve chemical equations"
 #~ msgstr "&kalzium; может решать химические уравнения"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Панели инструментов</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry "
 #~| "as well as some knowledge data. On the left side of the windows you can "
 #~| "see the tree of items. On top, there are chemical terms, below that "
 #~| "there is a second tree of laboratory-tools."
 #~ msgid ""
 #~ "This calculator can balance chemical equations. The glossary gives you "
 #~ "definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge "
 #~ "data. On the left side of the windows you can see the tree of items. On "
 #~ "top, there are chemical terms, below that there is a second tree of "
 #~ "laboratory-tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Глоссарий даёт определения наиболее часто используемым инструментам в "
 #~ "химии, так же хорошо как химическую информацию. На левой панели окна вы "
 #~ "можете видеть дерево понятий. Наверху находятся химические термины, ниже "
 #~ "есть второе дерево лабораторных инструментов."
 
 #~ msgid "2008-07-27"
 #~ msgstr "27 июля 2008 г."
 
 #~ msgid "2.0.80"
 #~ msgstr "2.0.80"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Overview</guilabel> you will find the most important "
 #~ "information about the element. In the middle you see the symbol of the "
 #~ "Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left "
 #~ "corner displays the name of the element while the bottom-right corner "
 #~ "shows the elemental weight."
 #~ msgstr ""
 #~ "В <guilabel>Overview</guilabel> вы можете найти наиболее важную "
 #~ "информацию об элементе. В центре вы видите символ элемента с его "
 #~ "порядковым номером в левом нижнем углу. Верхний правый угол показывает "
 #~ "имя элемента, в то время как нижний правый атомную массу. "
 
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Подсветка"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "Радиус Ван-дер-Ваальса"
 
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Шкала времени"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that some elements are not even shown in the current "
 #~ "year. This is because some of the elements have not been discovered yet "
 #~ "but are predicted to exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы также можете заметить, что некоторые элементы не видны и в текущем "
 #~ "году.  Они не открыты до сих пор, но их существование предсказано."
 
 #~ msgid "the <quote>Timeline</quote>"
 #~ msgstr "<quote>Шкала времени</quote>"
 
 #~ msgid "Show Legend"
 #~ msgstr "Показать обозначения"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Цвета"
 
 #~ msgid "<phrase>Miscellaneous</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Разное</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab, you can select to display "
 #~ "the atomic mass or only the element numbers in the PSE."
 #~ msgstr ""
 #~ "Во вкладке <guilabel>Разное</guilabel> вы можете выбрать показ атомной "
 #~ "массы или только номера в периодической таблице."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>One "
 #~ "Color</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Схема</guisubmenu> <guimenuitem>Один "
 #~ "цвет</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть боковую панель</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Инструменты</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Редактор молекул...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Системные требования"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium_man-kalzium.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium_man-kalzium.1.po	(revision 1537064)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/kdeedu/kalzium_man-kalzium.1.po	(revision 1537065)
@@ -1,213 +1,213 @@
 # kalzium_man-kalzium.1 on Russian.
 #
 # Сергей Бобыкин <_myst@mail.ru>, 2007.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium_man-kalzium.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 08:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 22:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-10 21:22+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeedu/doc/kalzium/man-kalzium.1."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeedu/doc/kalzium/man-kalzium.1.docbo"
+"ok\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 385516\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; User's Manual"
 msgstr ""
 
 #. Tag: author
 #: man-kalzium.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname>"
 msgstr "<firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: man-kalzium.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Kalzium man page."
 msgstr ""
 
 #. Tag: date
 #: man-kalzium.1.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "2016-10-31"
 msgstr "31 октября 2016 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-kalzium.1.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "2.5.0 (Applications 16.12)"
 msgstr "2.5.0 (Приложения KDE 16.12)"
 
 #. Tag: productname
 #: man-kalzium.1.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "Приложения KDE"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-kalzium.1.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-kalzium.1.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "A &kde; based chemistry teaching tool"
 msgstr "программа для обучения химии для &kde;"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-kalzium.1.docbook:26
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<command>kalzium</command> <group><option>KDE Generic Options</option></"
 #| "group> <group><option>Qt Generic Options</option></group>"
 msgid ""
 "<command>kalzium</command> <group><option>Options</option></group> <group "
 "choice=\"opt\"><option>--molecule <replaceable>filename</replaceable></"
 "option></group>"
 msgstr ""
 "<command>kalzium</command> <group><option>специфические параметры KDE</"
 "option></group> <group><option>специфические параметры Qt</option></group>"
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic System of the Elements "
 "(PSE). You can use &kalzium; to search for information about the elements or "
 "to learn facts about the PSE."
 msgstr ""
 "&kalzium; — программа, показывающая периодическую систему химических "
 "элементов. Её можно использовать для получения информации о химическом "
 "элементе или изучения самой системы."
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the PSE. You can "
 "look up lots of information about the elements and also use visualisations "
 "to show them."
 msgstr ""
 "&kalzium; предоставляет все виды сведений о периодической системе. В ней вы "
 "можете найти множество фактических данных о химических элементах, а также "
 "просмотреть их фотографии."
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "This package is part of the official KDE edutainment module."
 msgstr "Данный пакет является частью официального пакета KDE \"Образование\"."
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
 #. Tag: option
 #: man-kalzium.1.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "--molecule <replaceable>filename</replaceable>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the given molecule file in cml, xyz, ent, pdb, alc, chm, cdx, cdxml, "
 "c3d1, c3d2, gpr, mdl, mol, sdf, sd, crk3d, cht, dmol, bgf, gam, inp, gamin, "
 "gamout, tmol, fract, mpd, or mol2 format."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "См. также"
 
 #. Tag: member
 #: man-kalzium.1.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/kalzium"
 "\">help:/kalzium</ulink> (either enter this <acronym>URL</acronym> into "
 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kalzium</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Более подробная документация доступна по адресу <ulink url=\"help:/kalzium"
 "\">help:/kalzium</ulink> (введите данный <acronym>URL</acronym> в адресную "
 "строку &konqueror; или выполните команду <userinput><command>khelpcenter</"
 "command> <parameter>help:/kalzium</parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: member
 #: man-kalzium.1.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
-msgstr ""
+msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kalzium.1.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
-msgstr ""
+msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: title
 #: man-kalzium.1.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Авторы"
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; was written by &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; and "
 "<personname><firstname>Tomisalve</firstname><surname>Gountchev</surname></"
 "personname> <email>tomi@idiom.com</email>."
 msgstr ""
 "Программа &kalzium; написана &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; и "
 "<personname><firstname>Tomisalve</firstname><surname>Gountchev</surname></"
 "personname> <email>tomi@idiom.com</email>."
 
 #. Tag: para
 #: man-kalzium.1.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This manual page was prepared by <personname><firstname>Ben</"
 "firstname><surname>Burton</surname></personname>"
 msgstr ""
 "Данное руководство подготовлено <personname><firstname>Ben</"
 "firstname><surname>Burton</surname></personname>."
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "28 мая 2013 г."
 
 #~ msgid "kalzium"
 #~ msgstr "kalzium"
 
 #~ msgid "April 8, 2003"
 #~ msgstr "8 апреля 2003 г."
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1537064)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1537065)
@@ -1,11687 +1,11688 @@
 # translation of kalzium.po to Русский
 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
 #
 #
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Александр Гороховский <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>, 2007.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2017.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2017, 2019.
 # Valery Kharitonov <kharvd@gmail.com>, 2011.
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
 # Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
 # Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-28 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-13 20:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-10 22:56+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Андрей Черепанов, Николай Ерёмин, Валерий Харитонов, Александр Вольф"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "skull@kde.ru, doktorkster@gmail.com, kharvd@gmail.com, alex.v.wolf@gmail.com"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "Ошибка открытия файла"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "Невозможно открыть указанный файл."
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Ошибка"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "Невозможно сохранить указанный файл."
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Kalzium OpenGL Part"
 msgstr "Модуль OpenGL Kalzium"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "A cool thing"
 msgstr "Классная штучка"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 msgstr "© Carsten Niehaus, 2006"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30 src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Marcus D. Hanwell"
 msgstr "Marcus D. Hanwell"
 
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "Состояние вещества"
 
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
 "definite volume: solid, liquid or gaseous."
 msgstr ""
 "Термодинамическое состояние вещества, сильно отличающееся по своим "
 "физическим свойствам от других агрегатных состояний этого же вещества "
 "(твёрдое, жидкое, газообразное)."
 
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "Химический символ"
 
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
 msgstr ""
 "Одно-, двух- или трёхбуквенное сокращение названия элемента, закреплённое "
 "международными соглашениями."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Элемент"
 
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "Хроматография"
 
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
 "absorption on a static medium (stationary phase)."
 msgstr ""
 "Способ определения компонентного состава смесей, при котором компоненты "
 "отделяются друг от друга из-за различия их физико-химических свойств. "
 "Процесс разделения основан на различии в равновесном распределении между "
 "двумя не смешивающимися фазами, одна из которых неподвижна, а другая "
 "подвижна."
 
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "Дистилляция"
 
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
 "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
 "process is repeated several times in a column."
 msgstr ""
 "Перегонка, испарение жидкости с последующим охлаждением и конденсацией "
 "паров. Фракционная перегонка - разделение многокомпонентных жидких смесей на "
 "отличающиеся по составу фракции."
 
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
 "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
 "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
 msgstr ""
 "Вещество, которое не может быть разложено на более простые вещества. "
 "Химические элементы являются «кирпичиками» любой материи. Элементы состоят "
 "из атомов, которые в свою очередь представляют собой ядра из положительных "
 "протонов, нейтральных нейтронов и оболочки из электронов."
 
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "Эмульсия"
 
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "Смесь двух различных жидкостей."
 
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "Извлечение"
 
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
 msgstr ""
 "Обработка однородной или разнородной смеси для получения чистого вещества."
 
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Смесь"
 
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Фильтрование"
 
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
 "filter (porous separation wall)."
 msgstr ""
 "Разделение суспензий или аэрозолей при помощи фильтров пористых перегородок "
 "(металлических, асбестовых, стекольных и др.), пропускающих жидкость или "
 "газ, но задерживающих твёрдые частицы."
 
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
 "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
 "consist of multiple phases."
 msgstr ""
 "Вещество, состоящее из отдельных компонентов, которые соединены между собой "
 "в неопределённых соотношениях. [i]Гомогенные смеси[/i] состоят из одной "
 "фазы, то есть не содержат частей, различающихся по свойствам и разделённых "
 "поверхностями раздела;[i]гетерогенные смеси[/i] состоят из нескольких, "
 "соприкасающихся по поверхностям раздела фаз."
 
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Аккуратность"
 
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr "Заключается в случайных и систематических ошибках."
 
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "Закон сохранения массы"
 
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
 "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
 "products of the reaction."
 msgstr ""
 "Общая масса веществ, вступающих в химическую реакцию, равна общей массе "
 "продуктов реакции. Современная формулировка закона сохранения массы: сумма "
 "массы вещества системы и массы, эквивалентной энергии, полученной или "
 "отданной той же системой, постоянна."
 
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "Закон кратных отношений"
 
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
 "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
 msgstr ""
 "Если два элемента образуют несколько соединений, то массы одного элемента, "
 "приходящиеся на единицу массы другого, относятся как целые числа."
 
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "Кристаллизация"
 
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
 "gaseous phases."
 msgstr ""
 "Процесс образования кристаллов из паров, растворов, расплавов, из вещества в "
 "другом кристаллическом или аморфном состоянии."
 
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Раствор"
 
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "Однородная молекулярная смесь из двух или более веществ"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:353
 #: src/exportdialog.cpp:151 src/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Масса"
 
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "Измерение количества вещества."
 
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "Вещество"
 
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "То, что заполняет пространство и имеет массу."
 
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Фаза"
 
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
 "matter that separated from its environment in its expansion through a "
 "surface."
 msgstr ""
 "Однородное, гомогенное по химическому составу и физическим свойствам "
 "состояние определённого вещества, у которого имеется некоторая поверхность "
 "отделяющая его от окружающей среды."
 
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "Аккуратность и точность"
 
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
 msgstr ""
 "Выражают через стандартное отклонение: для значений указывают коридор ошибок."
 
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "Правильность"
 
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "Значения должны превышать уровень случайных ошибок."
 
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "Единицы СИ"
 
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "Использование для единиц измерений величин международных обозначений."
 
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "Значимость результатов"
 
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "Количество знаков в числовом результате, которые имеют значение."
 
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Среднеквадратичное отклонение"
 
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr ""
 "Обобщённый показатель, с помощью которого можно оценить точность измерений."
 
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "Суспензия"
 
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr ""
 "Гетерогенная (неоднородная) смесь, состоящая из веществ в жидком и твёрдом "
 "состоянии."
 
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "Сплавы"
 
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr ""
 "Однородные системы (вещества), состоящие из двух и более элементов (чаще "
 "всего металлов) в определённом соотношении."
 
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "Альфа-излучение"
 
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
 "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
 msgstr ""
 "Излучение, состоящее из альфа частиц — ядер He, содержащих два протона и два "
 "нейтрона, которые испускаются в результате распада атомных ядер "
 "радиоактивных элементов."
 
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "Атом"
 
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
 "kind are called an Element."
 msgstr ""
 "Атомы — химически неделимые составляющие вещества. Атомы одного типа "
 "называются химическим элементом."
 
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "Электрон"
 
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "Протон"
 
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "Нейтрон"
 
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "Атомное ядро"
 
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
 "Neutrons are found."
 msgstr ""
 "Небольшая, положительно заряженная часть атома, состоящая из положительно "
 "заряженных протонов и нейтральных нейтронов."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:244
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:291 src/plotsetupwidget.ui:59
 #: src/plotsetupwidget.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "Атомная масса"
 
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
 "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
 "isotope mix is given."
 msgstr ""
 "Принято массу любого атома измерять в масштабе атомных единиц массы (а.е."
 "м.), где масса атома углерода принята равной 12 а.е.м. При этом химическая 1 "
 "а.е.м. = 1,66022e-27 кг. Для элементов, состоящих из различных изотопов, "
 "указывают среднюю а.е.м. для данной смеси."
 
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "Изотоп"
 
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
 "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
 "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
 "at the same place on the periodic table."
 msgstr ""
 "Разновидность атомов (и ядер) одного химического элемента с разным "
 "количеством нейтронов в ядре. Слово «изотоп» означает на греческом "
 "«одинаковое место» и было использовано, поскольку все изотопы химического "
 "элемента находятся в одном и том же месте (в одной клетке) периодической "
 "таблицы Менделеева."
 
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "Спин"
 
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
 "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
 "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
 "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
 "internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
 msgstr ""
 "Спин — это собственный момент количества движения элементарных частиц, "
 "имеющий квантовую природу и не связанный с перемещением частицы как целого. "
 "Например, спин атома определяется как векторная сумма (вычисленная по "
 "правилам сложения моментов в квантовой механике) спинов элементарных частиц, "
 "образующих систему, и орбитальных моментов этих частиц, обусловленных их "
 "движением внутри системы."
 
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Магнитный момент"
 
 #: data/knowledge.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
 "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
 "measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
 "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgstr ""
 "Магнитный момент — основная величина, характеризующая магнитные свойства "
 "вещества. Магнитный момент некоторого объекта (элементарные частицы, атомное "
 "ядро, электронные оболочки атомов и молекул) является векторной величиной и "
 "обусловлен собственным вращением объекта (спином) как целого во внешнем "
 "магнитном поле. Ядерный магнитный момент часто выражают через ядерный "
 "магнетон. µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/"
 "sup]"
 
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "Форма распада ядра"
 
 #: data/knowledge.xml:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
 "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
 "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
 "electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
 "electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
 "[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
 msgstr ""
 "Форма распада ядра описывает конкретный тип распад частицы. Для "
 "радиоактивного  распада (распад нуклидов) существуют следующие типы: [br]-> "
 "альфа-распад (испускание ядер Гелия-4). [br] -> ß[sup]-[/sup] распад (с "
 "испусканием электрона)[br] -> ß[sup]+[/sup] распад (с испусканием позитрона) "
 "[br] -> захват орбитального электрона (ЭЗ) [br] -> испускание протона [br] -"
 "> спонтанное деление ядер [br]. Для специфического нуклида обычно "
 "преобладает один способ распада."
 
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "Энергия распада"
 
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
 msgstr "Энергия, высвобождающаяся при ядерном распаде."
 
 # ? --aspotashev
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "Нуклиды"
 
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]см. изотопы[/i]"
 
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "Изотон"
 
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "Ядерный изомер"
 
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "Изобары"
 
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "Нуклиды, имеющие одинаковое количество нейтронов."
 
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
 "neutrons."
 msgstr ""
 "Изобары — нуклиды, которые имеют то же самое массовое число, то есть сумму "
 "протонов плюс нейтронов."
 
 #: data/knowledge.xml:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
 "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
 "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
 "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
 "emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
 "energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
 "a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
 "meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
 "nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
 "an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
 "on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
 "of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
 "(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
 msgstr ""
 "Ядерный изомер — это метастабильное (изомерное) состояние атома, вызванное "
 "возбуждением протона или нейтрона в его ядре, в результате которого "
 "необходимо изменение спина перед тем как освободиться от дополнительной "
 "энергии. Они переходят в нижележащее состояние посредством двух изомерных "
 "переходов:[br] -> γ(гамма)-эмиссии (эмиссия высокоэнергетического протона)"
 "[br] -> внутренняя конверсия (энергия используется для ионизации атома)"
 "[br]Сравните это определение с определением химического изомера, как "
 "наиболее часто используемого смысла этого понятия. Также сравните со "
 "значением изотопа, где разница состоит в количестве нейтронов в ядрах. "
 "Метастабильные изомеры конкретного атома обычно обозначают дополнительным "
 "индексом \"m\" (а если изомеров несколько, то m2, m3 и т.д.). Дополнительный "
 "индекс обычно ставят после атомного символа и номера атома (напр. Co-58m), "
 "но также иногда пишется в верхнем регистре перед ними (напр, [sup]m[/"
 "sup]Co-58 или [sup]58m[/sup]Co)."
 
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "Бета излучение"
 
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
 "elements."
 msgstr ""
 "Излучение, состоящее из электронов, которые испускаются атомами "
 "радиоактивных элементов."
 
 #: data/knowledge.xml:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
 "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 "Электрон — составная часть атома, элементарная частица массой m[sub]e[/"
 "sub]=(9,1093897  ± 0,0000054)e-31 кг и с отрицательным зарядом [i]e[/"
 "i]=(1,60217733 ± 0,00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 
 #: data/knowledge.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
 "± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Протон — элементарная частица, входящая в состав ядра различных атомов (в "
 "частности, ядро атома водорода - протон) с массой m[sub]e[/sub]=(1,6726231  "
 "± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] кг и с положительным зарядом[i]e[/"
 "i]=(1,60217733  ± 0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C."
 
 #: data/knowledge.xml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
 "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Нейтрон — элементарная частица, не имеющая электрического заряда. Входит  в "
 "состав ядра атома и имеет массу  1,674927351(74)·10[sup]−27[/sup] кг."
 
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "Катодные лучи"
 
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
 "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
 "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
 "configuration known as a diode."
 msgstr ""
 "Катодные лучи — поток электронов, который можно наблюдать в вакуумных "
 "трубах, то есть запаянных стеклянных трубах с вакуумным пространством, у "
 "которых есть по крайней мере два электрода: катод (отрицательный электрод) и "
 "анод (положительный электрод) в конфигурации, известной как диод."
 
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "Ионный радиус"
 
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
 "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
 "radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
 "electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
 "Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
 msgstr ""
 "Ионный радиус — радиус заряженного атома, т.е. иона. Ион может иметь "
 "положительный или отрицательный заряд. В Kalzium показывается радиус для "
 "соответственно заряженного иона. У положительно заряженного иона меньше "
 "электронов, тогда как у отрицательного иона электронов больше. Поэтому "
 "положительный ион имеет меньший радиус, чем нейтрально заряженный атом и "
 "наоборот."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:257
 #: src/elementdataviewer.cpp:277 src/exportdialog.cpp:156
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:176 src/plotsetupwidget.ui:84
 #: src/plotsetupwidget.ui:405 src/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "Ковалентный радиус"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:270
 #: src/plotsetupwidget.ui:79 src/plotsetupwidget.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "Атомный радиус"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/exportdialog.cpp:157 src/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "Радиус Ван-дер-Ваальса"
 
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
 "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
 "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
 "unbonded atoms in crystals."
 msgstr ""
 "Радиус Ван-дер-Ваальса атома — радиус воображаемой твёрдой сферы, которая "
 "может использоваться для атомного моделирования в различных целях. Радиусы "
 "Ван-дер-Ваальса рассчитаны исходя из размеров межатомного пространства между "
 "ближайшими парами одинаковых атомов не связанных между собой химической "
 "связью (т.е. принадлежащие разным молекулам) расположенных в кристаллах."
 
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
 "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
 msgstr ""
 "Атомный радиус — расстояние от атомного ядра до самого устойчивой "
 "электронной орбитали в атоме, который находится в устойчивом состоянии."
 
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
 "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
 msgstr ""
 "Ковалентный радиус в химии соответствует половине расстояния между двумя "
 "одинаковыми ядрами атомов, связанных ковалентной связью."
 
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "Часовое стекло"
 
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
 "in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
 "watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
 "The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
 "burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
 "are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
 "airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
 "watches' protection glass which was often domed."
 msgstr ""
 "Часовые стекла — это круглые стекла диаметром 5 -10 см, используемые в "
 "различных экспериментальных методиках. Стекло имеет выпукло-вогнутую форму, "
 "чтобы удерживать некоторое количество влаги  и давать ей испаряться . "
 "Испарение может быть ускорено путем нагревания часового стекла горелкой "
 "Бунзена. Часовыми стеклами также можно покрывать чашки Петри или химические "
 "стаканы, они также подходят для взвешивания небольшого количества вещества "
 "или его сушки в сушильном шкафу. Термин  «часовое стекло» происходит от "
 "смотровых стёкол выпукло-вогнутой формы, используемых в прошлом  для защиты "
 "часов от повреждений."
 
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "Дегидратор (эксикатор)"
 
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
 "which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
 "from a sample.\n"
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
 "so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
 "filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
 "anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
 "diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
 "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
 "from the sample to be dried."
 msgstr ""
 "Дегидратор — это лабораторный прибор, часто выполненный из стекла, служит "
 "для высушивания химических веществ, т. е. для удаления воды или жидкости из "
 "образца.\n"
 "\t\t\tПо существу, это стеклянная ёмкость с плотно подогнанной крышкой для "
 "воздухонепроницаемости. Нижняя часть дегидратора обычно заполнена "
 "влагопоглотителем, таким, как хлорид кальция, силикатный гель, пятиокись "
 "фосфора или серная кислота. Образец для сушки находится на прозрачном "
 "картридже из пластика или керамики и расположен над влагопоглотителем.\n"
 "\t\t\tВлагопоглотитель гигроскопичен, то есть обезвоживает атмосферу, "
 "поглощая водяные пары. Сухая атмосфера в свою очередь поглощает воду из "
 "образцов, которые нужно высушить."
 
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "Шпатель"
 
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
 msgstr ""
 "Шпатель — лабораторный инструмент для соскребания, помола, и переноса "
 "химических веществ. Шпатель может быть изготовлен из железа, титана или "
 "платины, и может быть представлен различными формами, напр.  шпатель с "
 "плоским концом или шпатель с ложкой."
 
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "Водоструйный насос"
 
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
 "principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
 "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
 "water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
 "is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
 "application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
 "are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
 "При поступлении воды во входной патрубок, она под полным давлением "
 "выбрасывается в виде струи из сопла в трубу чуть более бо́льшего размера. "
 "Благодаря этому, водоструйный насос выводит воздух или жидкость из второго "
 "потока.<br> Этот эффект вызван возникающим отрицательным давлением в "
 "перемещающейся жидкости. Таким образом, водоструйный насос работает по "
 "принципу гидродинамического парадокса, при котором объекты, расположенные "
 "вблизи от перемещающейся жидкости, втягиваются в неё, а не отталкиваются."
 
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "Рефрактометр"
 
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
 "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
 "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
 msgstr ""
 "С помощью рефрактометра определяют показатели преломления оптически "
 "прозрачных веществ (твёрдых, жидких, газообразных). Если показатель "
 "преломления химического соединения известен, то рефрактометр можно "
 "использоваться для определения чистоты синтезированного образца или "
 "контролировать успех проведения синтеза."
 
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "Ступка"
 
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
 "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
 "pestle is used with the mortar for grinding."
 msgstr ""
 "Ступка с пестиком используются для ручного размельчения твёрдых веществ. "
 "Также может использоваться для гомогенизации и смешения порошков "
 "перетиранием. Пестик используется для перетирания в ступке."
 
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "Электрическая плитка"
 
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
 "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
 "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
 "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
 "the fluid in terms of temperature and composition."
 msgstr ""
 "Электрические плитки используют для нагревания колб и других ёмкостей. "
 "Многие плитки имеют термометр, который не допустит подъём максимальной "
 "температуры выше заданной. В плитке одновременно с нагревом есть возможность "
 "использования магнитного поля для перемешивания жидкости с помощью магнитной "
 "палочки (мешальника). Это позволяет получать растворы гомогенные как по "
 "составу, так и по температуре."
 
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "Кольцо из пробки"
 
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
 "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
 "protect fragile instruments."
 msgstr ""
 "Большие ёмкости, например, круглодонные колбы (длинные бюретки, пробирки) "
 "обычно ставят на кольца (или надевают на них) из пробки — специальной лёгкой "
 "и мягкой породы дерева, с хорошими теплоизоляционными свойствами, которые "
 "придают устойчивость и позволяют защитить от удара хрупкую (стеклянную, "
 "керамическую) лабораторную посуду."
 
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "Капельная воронка"
 
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
 "speed can be controlled with a valve."
 msgstr ""
 "Капельная воронка используется для дозировки точного объёма жидкости. С "
 "помощью вентиля можно управлять скоростью истекания капель жидкости."
 
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "Делительная воронка"
 
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
 "densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
 "transfer to another container."
 msgstr ""
 "Делительная воронка используется для разделения жидкостей с разной "
 "плотностью. Вентиль в основании воронки позволяет слить более плотную "
 "жидкость в одну ёмкость, а затем в другую — более лёгкую."
 
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "Штатив для пробирок"
 
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
 "a row; or alternatively, to dry test tubes."
 msgstr ""
 "Штатив для пробирок может быть полезен, когда требуется провести "
 "эксперименты с небольшим количеством различных веществ по очереди. Также с "
 "его помощью можно сушить пробирки."
 
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "Встряхиватель"
 
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
 "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
 "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
 "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
 "homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
 "fluids."
 msgstr ""
 "Вортекс-шейкер предназначен для гомогенизации (приготовления однородного "
 "раствора) лабораторных реагентов. Ёмкости (например, пробирки), содержащие "
 "раствор для гомогенизации, помещают на платформу. Вращательными движениями "
 "платформа перемешивает реагенты со скоростью до 3000 вращений в минуту. На "
 "данном этапе включается измерительный контактный датчик. Таким методом можно "
 "быстро гомогенизировать исключительно малые объёмы жидкостей. Это действие "
 "противоположно действию центрифуги, которая используется для отделения "
 "жидкостей."
 
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "Промывалка"
 
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
 "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
 "make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
 msgstr ""
 "Эти ёмкости используются для различных целей. Как правило, в большинстве "
 "лабораторий они заполнены водой, различными растворами, кислотами или "
 "другими часто используемыми жидкостями. С их помощью можно довольно легко "
 "работать с различными жидкостями, когда нет необходимости в их точной "
 "дозировке."
 
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "Ротационный испаритель"
 
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
 "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 "collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "Роторный (вращающийся) испаритель состоит из круглой колбы, погруженной в "
 "резервуар с горячей водой (водяная баня). Применяется для выпаривания "
 "растворителей из раствора. Колба с раствором вращается, а пары растворителя "
 "собираются под вакуумом в холодильник, после чего стекают в колбу-приёмник. "
 "Таким способом концентрируются или очищаютсярастворы. Подключив к установке "
 "вакуум-насос и уменьшив давление воздуха, можно снизить температуру кипения "
 "жидкостей."
 
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "Дефлегматор"
 
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
 "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
 "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
 "round-bottomed flask or several neck flasks."
 msgstr ""
 "Дефлегматор применяется для разделения жидкостей при фракционной перегонке. "
 "Принцип его работы заключается в использовании градиента температур по всей "
 "высоте дефлегматора, причём высота для каждой конструкции аппарата "
 "подбирается таким образом, чтобы в его верхней горловине постоянно "
 "поддерживалась определённая температура, соответствующая температуре кипения "
 "требуемой наиболее низкокипящей фракции, где её пары конденсируются и не "
 "возвращаются в испаритель. Пары, имеющие более высокую температуру кипения, "
 "конденсируются на нижних тарелках дефлегматора и опять стекают в испаритель "
 "с раствором. Обычно дефлегматор помещают в горловине круглодонной колбы-"
 "испарителя или отдельно в нескольких боковых горловинах для отделения разных "
 "фракций."
 
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "Груша для пипетки"
 
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
 "produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
 "squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
 msgstr ""
 "Груша для пипетки используется для заполнения пипетки жидкостью путём "
 "всасывания. При сжатии, а затем разжимании груши создается отрицательное "
 "давление, затягивающее жидкость в пипетку. Затем при сжатии груши жидкость "
 "вытекает из пипетки."
 
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "Пробирка"
 
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
 "different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 "for measurements, some are hardened for durability."
 msgstr ""
 "В пробирках производят небольшие реакции. Существует множество видов "
 "пробирок: с несколькими выводами, с делениями для измерений, повышенной "
 "прочности, и так далее."
 
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "Защитные очки"
 
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
 "is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
 "type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
 "acid and base chemicals."
 msgstr ""
 "Большинство лабораторий настаивает на том, чтобы каждый химик во время "
 "работы пользовался защитными очками. Без них работа с большинством химикатов "
 "слишком опасна. Обычно линзы очков изготовлены из специальной пластмассы, "
 "которые смогут защитить как от механических воздействий, так и от кислот и "
 "щелочей."
 
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "Круглодонная колба"
 
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
 "other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
 "placed on a table."
 msgstr ""
 "Круглодонная колба используется для проведения самых разнообразных реакций. "
 "На горлышках некоторых из них могут присутствовать специальные элементы "
 "(отводы) для соединения их с другим лабораторным оборудованием. Благодаря "
 "подставкам в виде пробковых колец эти колбы можно безопасно ставить на стол."
 
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "Пипетка с фиксированным объёмом"
 
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
 "volume."
 msgstr ""
 "В отличие от обычных пипеток, пипетка с фиксированным объёмом позволяет "
 "отмерить только один заданный объём жидкости."
 
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "Осушительный патрон"
 
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
 "tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
 "water from the atmosphere."
 msgstr ""
 "Существуют реакции, которые должны протекать в сухой атмосфере, без доступа "
 "влаги. Чтобы добиться этого, на практике используют осушительный патрон, "
 "содержащий гигроскопичный химикат, активно поглощающий влагу из атмосферы."
 
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "Пробирочный штатив"
 
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
 "is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
 "flames."
 msgstr ""
 "Штативный держатель позволяет удерживать пробирки во время работы. Держатель "
 "помогает держать пробирку на безопасном расстоянии, если она горячая. Обычно "
 "штатив используют для нагревания пробирки над открытым огнём."
 
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "Мерный цилиндр"
 
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
 "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
 "following this, the particulates can be separated from the fluid by "
 "decanting."
 msgstr ""
 "С помощью мерного цилиндра можно относительно точно отмерить необходимый "
 "объём жидкости. Кроме этого, мерный цилиндр позволяет провести декантацию, т."
 "е. отделить твёрдую фазу (осевшие на дно макрочастицы) от жидкой путём "
 "механического сливания раствора с осадка и его фильтрации."
 
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "Термометр"
 
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
 "laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
 "acids or bases."
 msgstr ""
 "Термометр позволяет определить температуру образца. В лабораторных условиях "
 "используются специальные термометры, устойчивые к воздействиям кислот и "
 "щелочей."
 
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "Магнитная мешалка"
 
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
 "heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
 "rotate and the mixture to become homogenized."
 msgstr ""
-"Магнитная мешалка — химически высоко инертный, маленький магнитный брусок. "
+"Магнитная мешалка — химически высокоинертный, маленький магнитный брусок. "
 "Часто в нагреватели встраивают вращающийся магнит, который вызывает вращение "
 "мешалки, находящейся в смеси, что в итоге приводит к гомогенизации этой "
 "смеси."
 
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "Устройство для извлечения магнитных мешалок"
 
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
 "from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
 "attracts the stir bars."
 msgstr ""
 "Устройство для извлечения магнитной мешалки позволяет извлечь магнитную "
 "мешалку из ёмкости. Это длинная палочка с магнитом на конце, который "
 "притягивает к себе мешалку."
 
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "Пипетка"
 
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
 "A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
 "droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
 "a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
 "needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
 msgstr ""
 "Мерные пипетки используются в лабораториях для вливания малого объёма "
 "жидкости. На пипетке присутствует градация для измерения объема, и, как "
 "правило, пипетки используются как капельницы. Оба вида мерных пипеток "
 "(градуированная и неградуированная) откалиброваны под использование "
 "жидкостей с температурой 20°C и под определённое время вытекания. При "
 "необходимости, на пипетку наносятся временные метки вытекания."
 
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "Колба Эрленмейера"
 
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
 "Колба Эрленмейера, названная в честь немецкого химика-органика Эмиля "
 "Эрленмейера (1825-1909), представляет собой (в отличие от химического "
 "стакана) ёмкость с коническим основанием и цилиндрической горловиной. Для "
 "лабораторных нужд используют различные типы колб Эрленмейера — с узкой и "
 "широкой горловиной. При необходимости колба может иметь и точно притёртую "
 "(под соединительные трубки и пробки) горловину, которая позволит достаточно "
 "герметично соединять её с другими ёмкостями и лабораторным оборудованием.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tУзкогорлые колбы уменьшают риск выброса жидкости или реакционной "
 "смеси, особенно когда происходит процесс кипения или достаточно бурное "
 "протекание реакций с выделением газообразных продуктов, вспенивающих её "
 "содержимое.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tКолба Эрленмейера очень удобна для смешения жидкостей или ускорения "
 "реакций, например, с помощью перемешивания или встряхивания, содержащихся в "
 "ней растворов. Особенно она удобна  для работы с магнитной мешалкой, так как "
 "её можно непосредственно поставить на рабочую платформу. В отличие от неё, "
 "например, для круглодонной колбы нужно использовать специальную подставку — "
 "кольцо из пробки.\n"
 
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "Ультразвуковая ванна"
 
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "Для некоторых химических реакций очень важно, чтобы в растворителе не было "
 "газа. Чтобы этого достичь, на некоторое время реакционный сосуд помещают в "
 "ультразвуковую ванну. Благодаря ультразвуку, происходит удаление пузырьков "
 "газа из растворителя. Эту процедуру называют дегазацией."
 
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Весы"
 
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
 "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
 "As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
 "against changes in airflow by a dome."
 msgstr ""
 "В лабораториях часто бывает необходимо очень точно отмерить количество "
 "реагента. Высокоточные весы могут взвешивать массы вплоть до 1/10000 грамма. "
 "Во избежание вибрации такие весы стоят на гранитных блоках и защищены "
 "колпаком от действия воздушных потоков."
 
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "Прямой холодильник"
 
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
 "distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
 "the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
 "through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
 "drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
 "Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
 "distillation bridge."
 msgstr ""
 "Одним из способов разделить смесь жидкостей является дистилляция. В такой "
 "установке дистиляционный мост играет роль переходного канала между двумя "
 "сосудами.В одном сосуде находится смесь, которую необходимо разделить. В "
 "результате нагревания образуется газ, продвигающийся по мосту. На другом "
 "конце моста газ конденсируется, и капли конденсата стекают в круглый сосуд. "
 "Как правило, конденсаторный мост охлаждается противотоком. Кроме того, в "
 "установке часто присутствует термометр, для контроля температуры "
 "дистилляционного моста."
 
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "Помпа"
 
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
 "made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
 "closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
 "volume of a reaction."
 msgstr ""
 "Помпа состоит из двух частей: цилиндра и поршня. Обычно обе части делают из "
 "стекла. Газы, попадая в стеклянную трубу, сдвигают поршень. При помощи помпы "
 "можно измерять объем газообразных продуктов реакции."
 
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "Делительный стакан"
 
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
 "Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
 "temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
 "four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
 "liquid distilled."
 msgstr ""
 "На четырёх отводах этого делительного стакана располагают четыре маленьких "
 "приёмника. Во время процесса дистилляции, после достижения определённой  "
 "температуры, делительный стакан поворачивается на 60 градусов. С помощью "
 "этого приёма в конце дистилляции в каждом из четырёх приёмников будет "
 "находиться определённая жидкость, в зависимости от точки кипения "
 "дистиллируемой  жидкости."
 
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "Горелка"
 
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
 "type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
 "overall heating capacity."
 msgstr ""
 "Существует несколько типов горелок. На фотографии показана газовая горелка "
 "Теклю. Различные типы горелок используются для разных задач и отличаются "
 "максимальной температурой и нагревательной способностью."
 
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "Вытяжной шкаф"
 
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 "air, once cleaned, is pumped outside of the building."
 msgstr ""
 "Вытяжные шкафы используются для  удаления из помещения газов, образуемых в "
 "результате химических реакций. Очищенный воздухзатем откачивается за пределы "
 "здания."
 
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "Термометр контактный"
 
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
 "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
 "the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
 "under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
 "feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
 "coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
 "reactivated."
 msgstr ""
 "Контактные термометры отличаются от обычных тем, что они присоединены к "
 "нагревательному элементу, и поэтому способны как определять, так и "
 "контролировать текущую температуру. С их помощью можно проводить "
 "эксперименты, для которых требуется постоянная температура. Принцип работы "
 "контактного термометра заключается в использовании отрицательной обратной "
 "связи: как только желаемая температура достигнута, нагреватель отключается; "
 "если температура падает, нагреватель включается снова."
 
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "Держатели"
 
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
 msgstr ""
 "Держатели позволяют зафиксировать химическое оборудование в необходимом "
 "положении."
 
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "Индикаторная бумага"
 
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
 "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
 "the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
 "accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
 "measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
 "the conductivity of the solution."
 msgstr ""
 "Существует множество способов измерения значения pH  раствора, одним из "
 "которых является индикаторная бумага. Индикаторная бумага меняет свой цвет в "
 "зависимости от значения pH раствора, в который она помещена. Сравнивая "
 "получившийся цвет с цветами в таблице, можно узнать достаточно точное "
 "значение pH. В случае, если требуется более точный результат, используют "
 "стеклянный электрод, который измеряет электропроводность раствора."
 
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "Короткая воронка"
 
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
 "powder."
 msgstr ""
 "Воронка позволяет заполнить сосуд с узким горлышком жидкостью или мелким "
 "порошком."
 
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "Бюретка"
 
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
 "of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
 "flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
 "then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
 "they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
 "is calibrated."
 msgstr ""
 "Бюретка используется для титрования жидкостей. Она заполняется определенным "
 "объемом жидкости, а под ней ставится контейнер, например колба Эрленмейера. "
 "При открывании клапана бюретки происходит титрование жидкости. Бюретки "
 "высокого качества снабжены приспособлением для вентиляции, при помощи "
 "которого титрант снова может быть залит в бюретку в точном объёме, на "
 "который рассчитана бюретка."
 
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "Мензурка"
 
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
 "chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
 "titrations."
 msgstr ""
 "Мензурки используются для самых различных задач. Например, для хранения "
 "веществ или для проведения реакций. Часто мензурки используются для "
 "титриметрического анализа."
 
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "ДСК (дифференциальный сканирующий калориметр)"
 
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
 "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
 "chemicals or to describe them."
 msgstr ""
 "Дифференциальный сканирующий калориметр применяют для определения количества "
 "теплоты, выделяющейся или поглощающейся образцом при нагревании, охлаждении "
 "или при постоянной температуре. Это значение вполне индивидуально для "
 "каждого состояния вещества. Таким образом, ДСК используется для "
 "идентификации химических веществ, а также описания их свойств."
 
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "Сосуд Дьюара"
 
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
 "(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
 "thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
 "warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
 msgstr ""
 "Сосуд Дьюара (или колба Дьюара) назван в честь физика сэра Джеймса Дьюара "
 "(1842-1923). Это колба с двойными вакуумными стенками с хорошей "
 "термоизоляцией. Такие колбы применяют для сохранения жидкостей холодными или "
 "горячими. Один из хорошо известных примеров сосуда Дьюара — бытовой термос. "
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Макет"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "Водород"
 
 #: element_tiny.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
 msgstr ""
-"Название происходит от словосочетания греческих слов 'hydro' и "
-"'gennao' ('образующий воду')"
+"Название происходит от словосочетания греческих слов «hydro» и "
+"«gennao» («образующий воду»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "Гелий"
 
 #: element_tiny.xml:6
 #, kde-format
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'helios' (Солнце)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «helios» (Солнце)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "Литий"
 
 #: element_tiny.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'lithos' ('камень')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «lithos» («камень»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "Бериллий"
 
 #: element_tiny.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'beryllos' ('светло-зелёный камень')"
+"Название происходит от греческого слова «beryllos» («светло-зелёный камень»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "Бор"
 
 #: element_tiny.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon"
 msgstr ""
-"Название происходит от слова 'Boron' ('Bor(ax) + (carb)on', бура и уголь). "
-"Его находили в буре и он очень походил на уголь"
+"Название происходит от слова «Boron» («Bor(ax) + (carb)on», бура и уголь). "
+"Его находили в буре и он очень походил на уголь."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "Углерод"
 
 #: element_tiny.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'carboneum' ('уголь')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «carboneum» («уголь»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Азот"
 
 #: element_tiny.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'nitrogenium' ('образующий селитру')"
+"Название происходит от латинского слова «nitrogenium» («образующий селитру»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Кислород"
 
 #: element_tiny.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'oxygenium' ('образующий кислоту')"
+"Название происходит от латинского слова «oxygenium» («образующий кислоту»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "Фтор"
 
 #: element_tiny.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'fluere' ('течь')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «fluere» («течь»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "Неон"
 
 #: element_tiny.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
-msgstr "Греческая приставка 'neo' означает 'новый'"
+msgstr "Греческая приставка «neo» означает «новый»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "Натрий"
 
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The "
 "symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "Магний"
 
 #: element_tiny.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Named after the city of Magnesia"
 msgstr "Назван в честь города Магнезии"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "Алюминий"
 
 #: element_tiny.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Latin 'alumen'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'alumen'"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «alumen»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "Кремний"
 
 #: element_tiny.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Latin 'silex'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'silex'"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «silex»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "Фосфор"
 
 #: element_tiny.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'phosphoros' ('несущий свет')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «phosphoros» («несущий свет»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "Сера"
 
 #: element_tiny.xml:34
 #, kde-format
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
-msgstr "На санскрите 'sweb' означает 'спать'"
+msgstr "На санскрите «sweb» означает «спать»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "Хлор"
 
 #: element_tiny.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'chloros' ('жёлто-зелёный')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «chloros» («жёлто-зелёный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "Аргон"
 
 #: element_tiny.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'aergon' ('неактивный')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «aergon» («неактивный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "Калий"
 
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found "
 "in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the "
 "original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "Кальций"
 
 #: element_tiny.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'calx' ('известь')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «calx» («известь»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "Скандий"
 
 #: element_tiny.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Named because it was found in Scandinavia"
 msgstr "Назван в честь Скандинавии, где был впервые обнаружен"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "Титан"
 
 #: element_tiny.xml:46
 #, kde-format
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
 msgstr "Назван в честь титанов - гигантов в греческой мифологии"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "Ванадий"
 
 #: element_tiny.xml:48
 #, kde-format
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
 msgstr ""
 "Назван в честь скандинавской богини Фрейи, которую также называли Vanadis"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "Хром"
 
 #: element_tiny.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'chroma' ('цвет')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «chroma» («цвет»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "Марганец"
 
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
-"Он был обнаружен возле города Магнезия  в чернозёме. Поэтому был назван "
-"'magnesia nigra' («чёрная магнезия») или сокращенно — 'Manganese' (Марганец)."
+"Он был обнаружен возле города Магнезия в чернозёме. Поэтому был назван "
+"«magnesia nigra» («чёрная магнезия») или сокращенно — «Manganese» (марганец)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "Железо"
 
 #: element_tiny.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Latin 'ferrum'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'ferrum'"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «ferrum»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Кобальт"
 
 #: element_tiny.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
 msgstr ""
-"Название происходит от немецкого слова 'Kobold' ('кобольд; злой дух, живущий "
-"в шахтах')"
+"Название происходит от немецкого слова «Kobold» («кобольд»; злой дух, живущий "
+"в шахтах)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "Никель"
 
 #: element_tiny.xml:58
 #, kde-format
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
-msgstr "Название происходит от 'Nickel' (имя горного гоблина)"
+msgstr "Название происходит от «Nickel» (имя горного гоблина)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "Медь"
 
 #: element_tiny.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'cuprum' (Кипр)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «cuprum» (Кипр)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "Цинк"
 
 #: element_tiny.xml:62
 #, kde-format
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
 msgstr ""
 "Название происходит от немецкого слова «zinking» («крупнозернистый»), "
 "поскольку цинковая руда очень зернистая"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "Галлий"
 
 #: element_tiny.xml:64
 #, kde-format
 msgid "'Gallia' is an old name for France"
-msgstr "Название происходит от 'Gallia' - древнего названия Франции"
+msgstr "Название происходит от «Gallia» — древнего названия Франции."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "Германий"
 
 #: element_tiny.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'germania' - древнего названия "
-"Германии"
+"Название происходит от латинского слова «germania» — древнего названия"
+" Германии."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "Мышьяк"
 
 #: element_tiny.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'arsenikos' ('мужчина')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «arsenikos» («мужчина»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "Селен"
 
 #: element_tiny.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'selena' (Луна)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «selena» («Луна»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "Бром"
 
 #: element_tiny.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'bromos' ('дурно пахнущий')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «bromos» («дурно пахнущий»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "Криптон"
 
 #: element_tiny.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'kryptos' ('скрытый')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «kryptos» («скрытый»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "Рубидий"
 
 #: element_tiny.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'rubidus' ('тёмно-красный')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «rubidus» («тёмно-красный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "Стронций"
 
 #: element_tiny.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Strontianit"
 msgstr "Название происходит от минерала стронцианита"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "Иттрий"
 
 #: element_tiny.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, "
 "Ytterbium and Erbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Назван в честь маленького городка Иттерби близ Стокгольма в Швеции. Тербий, "
 "Иттербий и Эрбий также названы в честь этого городка."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "Цирконий"
 
 #: element_tiny.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral zircon"
 msgstr "Название происходит от минерала циркона"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "Ниобий"
 
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "Назван в честь Ниобы, дочери греческого бога Тантала."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "Молибден"
 
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
 "distinguish Molybdenum from Platinum."
 msgstr ""
-"Название содержит греческие корни. Означает 'похожий на платину', так как в "
+"Название содержит греческие корни. Означает «похожий на платину», так как в "
 "античную эпоху было сложно различить молибден и платину."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "Технеций"
 
 #: element_tiny.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Greek 'technetos' for artificial"
-msgstr "Название происходит от 'technetos' ('искусственный')"
+msgstr "Название происходит от «technetos» («искусственный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "Рутений"
 
 #: element_tiny.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
-msgstr "Название происходит от 'Ruthenia' - древнего названия России"
+msgstr "Название происходит от «Ruthenia» — древнего названия России."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "Родий"
 
 #: element_tiny.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'rhodeos' ('красный как роза')"
+msgstr ""
+"Название происходит от греческого слова «rhodeos» («красный как роза»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Палладий"
 
 #: element_tiny.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Named after the asteroid Pallas"
 msgstr "Назван в честь астероида Паллада"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Серебро"
 
 #: element_tiny.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Latin 'argentum' for silver"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'agrentum' ('серебро')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «agrentum» («серебро»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "Кадмий"
 
 #: element_tiny.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'kadmia' ('Galmei' - карбонат цинка)"
+"Название происходит от греческого слова «kadmia» («Galmei» — карбонат цинка)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "Индий"
 
 #: element_tiny.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
-msgstr "Получил название от цвета 'индиго', поскольку имеет синий спектр"
+msgstr "Получил название от цвета «индиго», поскольку имеет синий спектр."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "Олово"
 
 #: element_tiny.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Latin 'stannum' for tin"
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'stannum' ('олово')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «stannum» («олово»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "Сурьма"
 
 #: element_tiny.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
 msgstr ""
-"Название происходит от арабского словосочетания 'anthos ammonos' ('цветок "
-"бога Аммона')"
+"Название происходит от арабского словосочетания «anthos ammonos» («цветок "
+"бога Аммона»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "Теллур"
 
 #: element_tiny.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'tellus' или 'telluris' ('Земля')"
+"Название происходит от латинского слова «tellus» или «telluris» («Земля»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "Йод"
 
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
-msgstr "Название происходит от греческого 'ioeides' («фиолетовый»)"
+msgstr "Название происходит от греческого «ioeides» («фиолетовый»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "Ксенон"
 
 #: element_tiny.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'xenos' ('иностранец')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «xenos» («иностранец»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "Цезий"
 
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'caesius' («серо-голубой»)"
+msgstr "Название происходит от латинского слова «caesius» («серо-голубой»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "Барий"
 
 #: element_tiny.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'barys' («тяжёлый»)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «barys» («тяжёлый»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "Лантан"
 
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
 "earth' elements."
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'lanthanein' («скрытый»). Лантаноиды "
+"Название происходит от греческого слова «lanthanein» («скрытый»). Лантаноиды "
 "также называют «редкоземельными элементами»."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "Церий"
 
 #: element_tiny.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Named after the planetoid Ceres"
 msgstr "Назван в честь астероида Цереры"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "Празеодим"
 
 #: element_tiny.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'prasinos didymos' («светло-зелёный "
-"близнец»)"
+"Название происходит от греческого слова «prasinos didymos» («светло-зелёный "
+"близнец»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "Неодим"
 
 #: element_tiny.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'neos didymos' («новый близнец»)"
+"Название происходит от греческого слова «neos didymos» («новый близнец»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "Прометий"
 
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
 msgstr ""
 "Назван в честь древнегреческого мифического героя Прометея. Прометей украл "
 "огонь у богов и передал его людям."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "Самарий"
 
 #: element_tiny.xml:126
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Samarskit"
 msgstr "Название происходит от минерала самарскита"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "Европий"
 
 #: element_tiny.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Named after Europe"
 msgstr "Назван в честь континента Европы"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "Гадолиний"
 
 #: element_tiny.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
 msgstr "Назван в честь финского химика Юхана Гадолина"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "Тербий"
 
 #: element_tiny.xml:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
 #| "named after this town."
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which "
 "Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named "
 "after this town."
 msgstr ""
 "Назван в честь шведского городка Иттербю. Тербий и Иттербий также названы в "
 "честь этого городка."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "Диспрозий"
 
 #: element_tiny.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'dysprositor' ('труднодоступный')"
+"Название происходит от греческого слова «dysprositor» («труднодоступный»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "Гольмий"
 
 #: element_tiny.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
 msgstr ""
-"Название происходит от латинского слова 'holmia' (старого названия "
-"Стокгольма)"
+"Название происходит от латинского слова «holmia» (старого названия "
+"Стокгольма)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "Эрбий"
 
 #: element_tiny.xml:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
 #| "named after this town."
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from "
 "which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and "
 "Ytterbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Назван в честь шведского городка Иттербю. Тербий и Иттербий также названы в "
 "честь этого городка."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "Тулий"
 
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "Назван в честь древнего названия Скандинавии — Туле (Thule)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "Иттербий"
 
 #: element_tiny.xml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
 #| "Ytterby."
 msgid ""
 "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of "
 "Ytterby."
 msgstr ""
 "Как и Тербий и Гадолиний, этот элемент назван в честь шведского города "
 "Иттербю."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "Лютеций"
 
 #: element_tiny.xml:144
 #, kde-format
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
 msgstr "Назван в честь древнего латинского названия Парижа (Lutetia)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "Гафний"
 
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before "
 "discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin "
 "name of Copenhagen, Denmark)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "Тантал"
 
 #: element_tiny.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
 msgstr "Назван в честь героя греческого мифа Тантала"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Вольфрам"
 
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The "
 "symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which "
 "described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "Рений"
 
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "Назван в честь реки Рейн в Германии («Rhenium» - лат.)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "Осмий"
 
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr "От греч. «запах». Оксиды осмия сильно пахнут редиской."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "Иридий"
 
 #: element_tiny.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
-msgstr "От греческого 'iris' («радуга»)"
+msgstr "От греческого «iris» («радуга»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Платина"
 
 #: element_tiny.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
 msgstr ""
 "Название происходит от испанского слова «platina» («маленькое серебро»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Золото"
 
 #: element_tiny.xml:160
 #, kde-format
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
-msgstr "От латинского 'aurum'. Названо в честь Авроры, богини зари."
+msgstr "От латинского «aurum». Названо в честь Авроры, богини зари."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "Ртуть"
 
 #: element_tiny.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
-msgstr "От греко-латинского 'hydrargyrum' («жидкое серебро»)"
+msgstr "От греко-латинского «hydrargyrum» («жидкое серебро»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "Таллий"
 
 #: element_tiny.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'tallos' («молодая ветвь»)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «tallos» («молодая ветвь»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "Свинец"
 
 #: element_tiny.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
-msgstr "От латинского слова 'plumbum' («свинец»)"
+msgstr "От латинского слова «plumbum» («свинец»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "Висмут"
 
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr "Название происходит от слова «Wismut» («белая масса»)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "Полоний"
 
 #: element_tiny.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
 msgstr ""
 "Элемент назван в честь родины Марии Склодовской-Кюри — Польши (Polonia - "
 "лат.)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "Астат"
 
 #: element_tiny.xml:172
 #, kde-format
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'astator' («меняющийся»)"
+msgstr "Название происходит от греческого слова «astator» («меняющийся»)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "Радон"
 
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 "gas."
 msgstr ""
 "Происходит от названия элемента радий. Название элемента оканчивается на «-"
 "он», поскольку радон является благородным газом."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "Франций"
 
 #: element_tiny.xml:176
 #, kde-format
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
 msgstr "Элемент назван в честь родины Маргариты Пере — Франции"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "Радий"
 
 #: element_tiny.xml:178
 #, kde-format
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
 msgstr ""
 "Название происходит от латинского слова «radius» («луч»), поскольку элемент "
 "является радиоактивным"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "Актиний"
 
 #: element_tiny.xml:180
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
 msgstr ""
 "Название происходит от греческого слова «aktis» («луч»), поскольку элемент "
 "является радиоактивным"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "Торий"
 
 #: element_tiny.xml:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "Назван в честь скандинавского бога грома Тора"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "Протактиний"
 
 #: element_tiny.xml:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
 "periodic table."
 msgstr ""
-"Название происходит от греческого слова 'protos' ('прародитель'). "
-"Протактиний является исходным элементом в ряду образования актиния."
+"Название происходит от греческого слова «protos» («прародитель»). Протактиний"
+" является исходным элементом в ряду образования актиния."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "Уран"
 
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr ""
 "Название происходит от греческого слова «ouranos» («небо»). Назван в честь "
 "планеты Уран"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "Нептуний"
 
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "Назван в честь планеты Нептун."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "Плутоний"
 
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "Назван в честь планеты Плутон."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "Америций"
 
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr "Назван в честь континента Америки."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "Кюрий"
 
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "Назван в честь супругов Кюри."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "Берклий"
 
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr ""
 "Назван в честь Калифорнийского университета в Беркли, где он был получен."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "Калифорний"
 
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "Назван в честь штата Калифорния в США."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "Эйнштейний"
 
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "Назван в честь учёного Альберта Эйнштейна."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "Фермий"
 
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "Назван в честь учёного Энрико Ферми."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "Менделевий"
 
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "Назван в честь учёного Д.И.Менделеева."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "Нобелий"
 
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "Назван в честь учёного Альфреда Нобеля."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "Лоуренсий"
 
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "Назван в честь учёного Эрнеста Орландо Лоуренса."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "Резерфордий"
 
 #: element_tiny.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
 msgstr "Назван в честь учёного Эрнеста Резерфорда"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "Дубний"
 
 #: element_tiny.xml:212
 #, kde-format
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
 msgstr "Назван в честь российского города учёных Дубны"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "Сиборгий"
 
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "Назван в честь учёного Гленна Теодора Сиборга."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "Борий"
 
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "Назван в честь учёного Нильса Бора."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "Хассий"
 
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
 msgstr ""
-"Происходит от латинского названия немецкого княжества Гессен ('hassia'), где "
+"Происходит от латинского названия немецкого княжества Гессен («hassia»), где "
 "было открыто множество элементов."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "Мейтнерий"
 
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "Назван в честь австрийского физика Лизы Мейтнер."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "Дармштадтий"
 
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
 msgstr "Назван в честь немецкого города Дармштадта, в котором был открыт."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "Рентгений"
 
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr ""
 "Назван в честь знаменитого немецкого физика, лауреата Нобелевской премии, "
 "открывшего знаменитые лучи, Вильгельма Конрада Рентгена."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "Коперниций"
 
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
 "Copernicus."
 msgstr ""
 "Историческое название — эка-ртуть. Назван в честь астронома Николая "
 "Коперника."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zirconium"
 msgid "Nihonium"
 msgstr "Цирконий"
 
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The "
 "element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina "
 "Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Флеровий"
 
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 msgstr ""
 "Исторически известный как эка-свинец. Назван в честь  Лаборатории ядерных "
 "реакций им. Г.Н.Флёрова Объединённого института ядерных исследований (г."
 "Дубна), где проводится синтез сверхтяжёлых элементов."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr "Московий"
 
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute "
 "for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically "
 "known as eka-bismuth."
 msgstr ""
 "Назван в честь Московской области, где находится где находится Объединённый "
 "институт ядерных исследований (г. Дубна). Этот институт участвовал в "
 "открытии этого элемента. Ранее был известен как эка-висмут."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Ливерморий"
 
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 msgstr ""
 "Исторически известен под названием эка-полоний. Назван в честь  Ливерморской "
 "национальной лаборатории им. Э. Лоуренса (Ливермор, США)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr "Теннессин"
 
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge "
 "National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of "
 "this element. Historically known as eka-astatine."
 msgstr ""
 "Назван в честь американского штата Теннесси, где находятся Национальная "
 "лаборатория Ок-Ридж и Университет Вандербильта, который участвовали в "
 "открытии этого элемента. Ранее был известен как эка-астат."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr "Оганесон"
 
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element "
 "research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
 msgstr ""
 "Назван в честь Юрия Оганесяна, специалиста в области экспериментальной "
 "ядерной физики. Ранее был известен как эка-радон."
 
 #: libscience/psetables.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Классическая периодическая система"
 
 #: libscience/psetables.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Длинная периодическая система"
 
 #: libscience/psetables.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Короткая периодическая система"
 
 #: libscience/psetables.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Переходные элементы"
 
 #: libscience/psetables.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Периодическая таблица DZ"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "Химический калькулятор"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:79 src/calculator/calculator.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Балансировка уравнений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:114 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "Ядерный распад"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "Газ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:120 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "Концентрации"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:131 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "Молярная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:133 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "Титриметрический анализ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr "<big>Выберите калькулятор, который вы хотите использовать</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the index of the various calculators available. For more information "
 "on each calculator, click on 'Introduction'."
 msgstr ""
 "Это список доступных калькуляторов. Для подробной информации по каждому "
 "калькулятору нажмите «Введение»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "Калькуляторы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr "<h1>Калькуляторы Kalzium</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr "<big>Информация о разных калькуляторах</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
 msgstr "Описание назначения каждого калькулятора в Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
 "<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations.</p>\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
 "calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
 "short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
 "include:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
 "<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities.</p>\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
 "data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
 "time.</li>\n"
 "<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
 "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
 "as non-ideal gases.</li>\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
 "equations.</li>\n"
 "<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
 "equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
 "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
 "equations and see how the concentration of a species changes in function of "
 "another one.</li></ul>"
 msgstr ""
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Значение в процентах должно быть меньше 100, введите допустимое значение"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Плотность не может равняться нулю, введите допустимое значение"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Масса не может равняться нулю, введите допустимое значение"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:957 src/calculator/gasCalculator.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Объём не может быть равен нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Количество вещества не может быть равно нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Молярная масса растворителя не может быть равна нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
 msgstr ""
 "Количество эквивалентов равно нулю. Невозможно рассчитать эквивалентную "
 "массу."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Концентрация не может быть равна нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Объем растворителя не может быть равен нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Количество вещества растворителя не может быть равно нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Масса растворителя не может быть равна нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
 msgstr "Недостаточно данных для расчетов. Укажите нормальную концентрацию."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:984
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
 msgstr ""
 "Недостаточно данных для расчетов. Укажите молярную концентрацию / молярную "
 "долю / моляльную концентрацию."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:987
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
 "Please specify mass/volume."
 msgstr ""
 "Количество указано в молях, невозможно вычислить молярную/эквивалентную "
 "массу. Укажите массу/объем."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:990
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
 "specified."
 msgstr ""
 "Невозможно вычислить молярную массу растворителя, если указана только "
 "мольная концентрация."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Молярная масса не может быть равна нулю."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Эквивалентная масса не может быть равна нулю."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Некоторые из приведённых ниже данных не "
 "являются обязательными. Например, если было указано количество растворителя "
 "в молях, то вводить молярную массу растворителя не нужно.</span></p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Количество растворённого вещества:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Здесь можно указать количество растворённого вещества</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
 msgstr "Здесь можно указать количество растворённого вещества в растворе."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr "Выберите способ указания количества растворённого вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
 "specified, i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать способ указания количества растворённого вещества, "
 "например, по массе, по объёму или в молях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Молярная масса растворённого вещества:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Здесь можно указать молярную массу растворённого вещества</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "Здесь можно указать молярную массу растворённого вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Эквивалентная масса растворённого вещества:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Укажите эквивалентную массу растворённого вещества</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "Здесь можно указать эквивалентную массу  вещества в растворе. Этот параметр "
 "требуется только если в вычислениях используется нормальная концентрация.\n"
 "Нормальная концентрация = количество эквивалентов вещества / литр раствора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Плотность растворённого вещества:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "<big>Здесь можно указать плотность растворённого вещества</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать плотность растворённого вещества. Это необходимо только "
 "если вы задали количество растворённого вещества в единицах объёма."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Количество растворителя:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Здесь можно указать количество растворителя</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
 msgstr "Здесь можно указать количество растворителя в растворе."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "<big>Выберите способ указания объёма</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
 "i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать способ указания количества растворителя, например, по "
 "массе, по объёму или в молях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Молярная масса растворителя:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Укажите молярную массу растворителя</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "Здесь можно указать молярную массу растворителя."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Плотность растворителя:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Укажите плотность растворителя</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the density of the solution and is required only "
 "if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать плотность раствора. Этот параметр обязателен, если "
 "указано/требуется найти количество раствора в пересчете на массу."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Концентрация:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr "<big>Укажите концентрацию раствора</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
 "units to the right."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать концентрацию раствора в соответствующих единицах, "
 "выбранных справа."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Вычислить:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr "<big>Выберите, что требуется вычислить</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
 "quantities and specify the other required values to calculate it."
 msgstr ""
 "Это список величин, которые можно вычислить. Выберите одну из величин и "
 "укажите необходимые для вычисления данные."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицы измерения количества растворителя в растворе."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "г/моль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения плотности растворённого вещества. Это "
 "необходимо только если вы задали количество растворённого вещества в "
 "единицах объёма."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения количества растворённого вещества в "
 "растворе."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "г/моль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "Вернуть исходные значения всех величин"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr "Молярная масса не может быть равна нулю."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
 "dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
 "b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "Здесь можно указать молярную массу растворённого вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
 "Hydrogen gas."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать молярную массу газа, например, 2 для молекулярного "
 "водорода."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "Здесь можно указать количество молей газа.\n"
 "Количество молей = масса / молярная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "Здесь можно указать массу газа.\n"
 "масса = количество молей * молярная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "Здесь можно выбрать единицу измерения массы."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "Здесь можно указать давление газа."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
 "bars, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать единицу измерения давления, например, атмосферы или "
 "миллиметры ртутного столба."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "Здесь можно указать температуру газа."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "Здесь можно указать температуру газа."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the scale for the temperature"
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "Единицы измерения температуры"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
 "Celsius, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения температуры газа, например, кельвины "
 "или градусы Цельсия."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "Здесь можно указать объём газа."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "Здесь можно указать объём газа."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
 msgstr "Здесь можно выбрать единицу измерения объёма, например, литры."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "Данные для газа Ван-дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr ""
 
 # BUGME: wrong
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Укажите единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать постоянную Ван-дер-Ваальса «b» для газа. Она необходима "
 "только для неидеальных газов. Для идеального газа эта постоянная равна 0,0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "Укажите единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «a»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать постоянную Ван-дер-Ваальса «a» для газа. Она необходима "
 "только для неидеальных газов. Для идеального газа эта постоянная равна 0,0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Единица измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
 msgstr "Здесь можно указать единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "на моль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "л² атм/моль²"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "Вернуть исходные значения всех величин"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "Начальное количество не может быть нулевым."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "Оставшееся количество не может быть нулевым."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Время распада не должно быть равно нулю."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr "Оставшееся количество не может быть больше, чем начальное."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
 "calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
 "values / units to calculate.</span>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "Выбор радиоактивного вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the element on which calculation is to be "
 "performed."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать химический элемент, над которым будут производиться "
 "вычисления."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the isotope of the above element on which "
 "calculation is performed."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать изотоп указанного выше химического элемента, над которым "
 "будут производиться вычисления."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "Здесь можно указать период полураспада выбранного выше изотопа."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgstr "Здесь можно указать период полураспада выбранного выше изотопа."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения периода полураспада, например, годы "
 "или секунды."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "лет"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "секунд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "минут"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "часов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "дней"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "недель"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr "Это число показывает атомную массу изотопа в граммах на моль."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "г/моль"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "Параметры эксперимента"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
 "'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать величину, которую нужно вычислить: время распада, "
 "исходное количество вещества или оставшееся количество вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Исходное количество"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "Оставшееся количество"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Время распада"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
 #| "substance."
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "Здесь можно указать исходное количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
 msgstr "Здесь можно указать исходное количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "Здесь можно указать оставшееся количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgstr "Здесь можно указать оставшееся количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the time after which the initial amount "
 "decreases to the final amount."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать время, за которое количество вещества уменьшается от "
 "исходного до конечного значения."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "Выберите способ указания количества растворённого вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать способ указания исходного количества вещества, например, "
 "по массе или в молях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "моль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "Выберите способ указания количества растворённого вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "final amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать способ указания оставшегося количества вещества, "
 "например, по массе или в молях."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
 #| "substance."
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "Здесь можно указать исходное количество радиоактивного вещества."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать единицу измерения исходного количества вещества, "
 "например, граммы или фунты."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "граммов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "тонн"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "карат"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "фунтов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "унций"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "тройских унций"
 
 # BUGME: wrong
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "Укажите единицу измерения постоянной Ван-дер-Ваальса «b»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать единицу измерения оставшегося количества вещества, "
 "например, граммы или фунты."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "Выберите единицу измерения плотности растворителя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать единицу измерения времени, например, годы или секунды."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
 "between 0 half-lives to 10 half-lives."
 msgstr ""
 "При помощи этого ползунка можно указать время в периодах полураспада, от 0 "
 "до 10 периодов."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "Подсказка или сообщение об ошибке"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:17
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "Количество всегда указывается в пересчёте на массу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
 msgstr ""
 "Считать газ идеальным (т.е. не показывать коэффициенты Ван-дер-Ваальса)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "Молярная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "Показывать состав и использованные сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "Показывать вкладку добавления сокращений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "Всегда задавать количество растворённого вещества его массой"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "Всегда задавать количество растворителя его объёмом"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "Экспериментальные значения"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "Теоретические уравнения"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A cool thing"
 msgid "nothing"
 msgstr "Классная штучка"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:117
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:595
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:715 src/kalziumutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "Не удалось найти файл пользовательских сокращений."
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Теоретическая кривая"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "Приближенная кривая"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "Точка эквивалентности"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save plot"
 msgid "Save work"
 msgstr "Сохранить график"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:566
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr "Файлы Icee (*.icee)"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr ""
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:589
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open"
 msgid "Open work"
 msgstr "Открыть"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:703
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "Сохранить график"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "Изображения SVG (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "Выберите необходимое действие:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "Найти точку эквивалентности из экспериментальных данных:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "Объем(X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
 "changes in function of another one (X)"
 msgstr ""
 "Решить систему равновесия и найти, как концентрация одного иона (Y) "
 "изменяется в зависимости от концентрации другого (X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "Ось X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Ось Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "Начертить график"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Заметки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "Мин. X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "Макс. X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "Мин. Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "Макс. Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Пример"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "Не выбраны элементы"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "Нет фотографии элемента."
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.е.м."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "Следующий"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "Перейти к следующему элементу"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущий"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "Перейти к предыдущему элементу"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Block: %1"
 msgstr "Блок: %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "Первооткрыватель элемента: %1."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Origin of the name:<br/>%1"
 msgstr "Происхождение международного названия: <br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:229 src/elementdataviewer.cpp:256
 #: src/exportdialog.cpp:158 src/kalziumgradienttype.cpp:400
 #: src/plotsetupwidget.ui:69 src/plotsetupwidget.ui:390
 #: src/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "Температура плавления"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:236 src/elementdataviewer.cpp:263
 #: src/exportdialog.cpp:159 src/kalziumgradienttype.cpp:344
 #: src/plotsetupwidget.ui:74 src/plotsetupwidget.ui:395
 #: src/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "Температура кипения"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:243 src/exportdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "Сродство к электрону"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "Электронная конфигурация"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "van der Waals Radius"
 msgstr "Радиус Ван-дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:271 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "Атомная масса"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "Энергия ионизации"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "Первая энергия ионизации"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:285 src/elementdataviewer.cpp:250
 #: src/exportdialog.cpp:155 src/plotsetupwidget.ui:64
 #: src/plotsetupwidget.ui:385 src/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "Электроотрицательность"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "Степени окисления"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "Википедия (%1)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isotope-Table"
 msgstr "Таблица изотопов"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Нейтронов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:357 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Процент"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Период полураспада"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Энергия и вид распада"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Спин и чётность"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.е.м."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
 "for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:386 src/detailinfodlg.cpp:398
 #: src/detailinfodlg.cpp:411 src/detailinfodlg.cpp:416
 #: src/detailinfodlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 МэВ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:388
 #, kde-format
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:390 src/detailinfodlg.cpp:402
 #: src/detailinfodlg.cpp:421 src/detailinfodlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%1%)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:393 src/detailinfodlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:400
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:418 src/detailinfodlg.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "Acronym of Electron Capture"
 msgid " EC"
 msgstr " ЭЗ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #: src/detailinfodlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Сводка"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:481 src/detailinfodlg.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "Модель атома"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Изотопы"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:496 src/detailinfodlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Спектр"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "For example Carbon (6)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "Нет спектра для элемента %1."
 
 #: src/elementdataviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "График"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/elementdataviewer.cpp:238 src/exportdialog.cpp:148
 #: src/plotsetupwidget.ui:54 src/plotsetupwidget.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "Атомный номер"
 
 #: src/eqchemview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
 "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
 "put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
 "example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
 "<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
 "amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
 "b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
 "shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "Этот инструмент позволяет производить балансировку химических уравнений.<br> "
 "<br><b>Использование переменных</b><br>Для того, чтобы указать переменное "
 "количество вещества, поместите одну букву перед символом элемента, как "
 "показано в данном примере:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Результат: <b>10</b> H "
 "+ <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Решением данного уравнения "
 "будет необходимое количество водорода и кислорода.<br><br><b>Определение "
 "электрических зарядов</b><br>Используйте квадратные скобки для указания "
 "электрического заряда элемента, как показано в данном примере:<br><i>4H[+] + "
 "2O -> cH2O[2+]</i> (Результат: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -"
 "&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "Уравнение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "Введите в это поле уравнение, которое вы хотите решить."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "При нажатии на эту кнопку уравнение выше будет сбалансировано."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Вычислить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Копировать"
 
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/exportdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "Экспорт химических данных"
 
 #: src/exportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Элементы"
 
 #: src/exportdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
 #: src/exportdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Символ"
 
 #: src/exportdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "Точная масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #: src/exportdialog.cpp:153 src/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "Ионизация"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #: src/exportdialog.cpp:160 src/kalziumschemetype.cpp:256
 #: src/settings_colors.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Семейства"
 
 #: src/exportdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл уже существует. Заменить его?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Невозможно открыть файл для записи."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/exportdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/exportdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Оформление:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Градиент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "К"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "Ползунок для изменения температуры"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "Начать/приостановить увеличение температуры"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Скорость"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "Передвигайте ползунок для изменения скорости увеличения температуры."
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "Элементы с близкой температурой плавления:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2%3)"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "Нет элементов с температурой плавления около этой температуры"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "Элементы с близкой температурой кипения:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
 msgstr "Нет элементов с температурой кипения около этой температуры"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "Масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "Изотоп элемента %1 (%2)"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Таблица изотопов"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "Альфа-распад"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr "e-захват"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Несколько видов"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "β⁺-распад"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "β⁻-распад"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "Стабильный"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Default colour"
 msgid "default"
 msgstr "по умолчанию"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "Магнитный момент: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Нет данных"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "Период полураспада: %1 %2"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "Период полураспада: нет данных"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "Распространённость: %1 %"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "Число нуклонов: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "Спин: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "Точная масса: %1 а.е.м."
 
 #: src/kalzium.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "&Экспорт данных..."
 
 #: src/kalzium.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "&Схема"
 
 #: src/kalzium.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "В&еличины"
 
 #: src/kalzium.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "&Таблицы"
 
 #: src/kalzium.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "&Классификация"
 
 #: src/kalzium.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "&График..."
 
 #: src/kalzium.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "&Калькулятор..."
 
 #: src/kalzium.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "Этот инструмент позволяет проводить балансировку химических уравнений."
 
 #: src/kalzium.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "&Таблица изотопов..."
 
 #: src/kalzium.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr "Эта таблица показывает все известные изотопы химических элементов."
 
 #: src/kalzium.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "&Глоссарий..."
 
 #: src/kalzium.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "&Факторы риска и безопасности..."
 
 #: src/kalzium.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "Преобразовать химические файлы..."
 
 #: src/kalzium.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
 "various file formats."
 msgstr ""
 "С помощью этого инструменты вы можете преобразовать файлы, содержащие "
 "химические данные, между различными форматами."
 
 #: src/kalzium.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "Редактор молекул..."
 
 #: src/kalzium.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr ""
 "Этот инструмент позволяет просматривать и редактировать трёхмерные структуры "
 "молекул."
 
 #: src/kalzium.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "&Таблицы..."
 
 #: src/kalzium.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
 "chemistry."
 msgstr "Показ списка символов и чисел, связанных с химией."
 
 #: src/kalzium.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "Показывать или скрывать обозначения периодической системы."
 
 #: src/kalzium.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
 "tools."
 msgstr ""
 "Показывать или скрывать боковую панель с дополнительной информацией и "
 "инструментами."
 
 #: src/kalzium.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
 msgstr ""
 "Показывать или скрывать боковую панель с дополнительной информацией о "
 "таблице."
 
 #: src/kalzium.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Обозначения"
 
 #: src/kalzium.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "Сведения о таблице"
 
 #: src/kalzium.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Сведения"
 
 #: src/kalzium.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
 #: src/kalzium.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
 #: src/kalzium.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "Сохранение таблицы Kalzium"
 
 #: src/kalzium.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 
 #: src/kalzium.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "Термины"
 
 #: src/kalzium.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
 #: src/kalzium.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "Ошибка Kalzium"
 
 #: src/kalzium.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "Система не поддерживает OpenGL."
 
 #: src/kalzium.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Расцветки"
 
 #: src/kalzium.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Градиенты"
 
 #: src/kalzium.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Единицы"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #: src/kalzium.cpp:520 src/molcalcwidgetbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #: src/kalzium.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), масса: %3 а.е.м."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Selects the PSE"
 msgstr "Выбор стиля таблицы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Select the PSE you want"
 msgstr "Выберите стиль таблицы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Selects the default color scheme"
 msgstr "Выберите расцветку"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
 "button"
 msgstr "Выберите цветовую схему"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient"
 msgstr "Выберите шкалу"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
 msgstr "Укажите шкалу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
 msgstr "Выберите текущую классификацию (ИЮПАК)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Select the numeration you want"
 msgstr "Выберите классификацию"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the legend"
 msgstr "Показать/скрыть легенду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
 msgstr "Показывать атомную массу в периодической таблице"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Display the atomic mass in the PSE"
 msgstr "Показывать атомную массу в таблице"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Selects the table view (default is classical)"
 msgstr "Выберите вид таблицы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
 #: src/kalzium.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Display the table view"
 msgstr "Показывать атомную массу в таблице"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента ковалентного "
 "радиуса"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента ковалентного радиуса"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента радиуса Ван-"
 "дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента радиуса Ван-дер-Ваальса"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента атомной массы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Mass Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента атомной массы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента точки кипения"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Boiling Point Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента точки кипения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента точки "
 "плавления"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Melting Point Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента точки плавления"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента "
 "электроотрицательности"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Electronegativity Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента электроотрицательности"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента даты открытия"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Discovery Date Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента даты открытия"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
 "Gradient feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента сродства к "
 "электрону"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента сродства к электрону"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
 "feature"
 msgstr ""
 "Использовать логарифмические величины при отображении градиента энергии "
 "ионизации"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
 #: src/kalzium.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
 "Kalzium Ionization Gradient feature"
 msgstr ""
 "Определяет, использовать ли логарифмические величины вместо линейных при "
 "отображении градиента энергии ионизации"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Selects the default gradient color"
 msgstr "Выберите цвет градиента по умолчанию"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 msgstr "Цвет без расцветки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
 msgstr "Цвет элементов, если не выбрана расцветка"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of liquid elements"
 msgstr "Цвет элементов в жидком состоянии"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of solid elements"
 msgstr "Цвет элементов в твёрдом состоянии"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of vaporous elements"
 msgstr "Цвет элементов в газообразном состоянии"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgstr "Цвет радиоактивных элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of artificial elements"
 msgstr "Цвет искусственных элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block s"
 msgstr "Цвет s-элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block p"
 msgstr "Цвет p-элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block d"
 msgstr "Цвет d-элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in block f"
 msgstr "Цвет f-элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 1"
 msgstr "Цвет элементов группы 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 2"
 msgstr "Цвет элементов группы 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 3"
 msgstr "Цвет элементов группы 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 4"
 msgstr "Цвет элементов группы 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 5"
 msgstr "Цвет элементов группы 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 6"
 msgstr "Цвет элементов группы 6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 7"
 msgstr "Цвет элементов группы 7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 8"
 msgstr "Цвет элементов группы 8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkali metals"
 msgstr "Цвет щелочных металлов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
 msgstr "Цвет редкоземельных элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the non-metal elements"
 msgstr "Цвет неметаллов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
 msgstr "Цвет щёлочноземельных металлов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
 msgstr "Цвет металлов, не входящих в другие категории"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the halogen elements"
 msgstr "Цвет галогенов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the transition elements"
 msgstr "Цвет переходных элементов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgstr "Цвет инертных газов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the metalloid elements"
 msgstr "Цвет металлоидов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:233 src/kalzium.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
 msgstr ""
 "Определяет цвет элемента с максимальным значением величины при отображении "
 "градиента"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
 #: src/kalzium.kcfg:238 src/kalzium.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
 msgstr ""
 "Определяет цвет элемента с минимальным значением величины при отображении "
 "градиента"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
 msgstr ""
 "Параметр определяет что именно: эВ или кДж/моль будет использоваться в "
 "качестве единицы измерения энергии"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:246 src/kalzium.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Use eV or kJ/mol"
 msgstr "Использовать эВ или кДж/моль"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:250 src/kalzium.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, какие единицы измерения температуры будут использованы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:251 src/kalzium.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the temperature"
 msgstr "Единицы измерения температуры"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:255 src/kalzium.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
 msgstr "Параметр определяет, какие единицы измерения длины будут использованы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:256 src/kalzium.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Select the scale for the length"
 msgstr "Единицы измерения длины"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
 #: src/kalzium.kcfg:275 src/kalzium.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "True if schema was last selected"
 msgstr "Истинно, если была выбрана расцветка"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, какие единицы измерения длины волны будут использованы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Unit of the Wavelength"
 msgstr "Единицы измерения длины волны"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
 "spectrum"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, какой вид спектра показывается по умолчанию: спектр "
 "испускания или спектр поглощения"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
 #: src/kalzium.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "SpectrumType"
 msgstr "Вид спектра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
 "terms of mass"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, рассматривать ли количество вещества всегда в пересчете "
 "на массу в калькуляторе ядерного распада"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
 msgstr ""
 "Истинно, если пользователь желает определять количество вещества только в "
 "пересчете на массу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, желает ли пользователь, чтобы газ считался идеальным по "
 "умолчанию"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
 "not be shown in the calculator"
 msgstr ""
 "Истинно, если газы считаются идеальными. Коэффициенты Ван-дер-Ваальса "
 "показаны не будут."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
 "always in mass"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, рассматривать ли количество растворённого вещества "
 "всегда в пересчете на массу в калькуляторе концентрации"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
 msgstr ""
 "Истинно, если требуется всегда определять количество растворённого вещества "
 "только в пересчете на массу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
 "always in volume"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, рассматривать ли количество растворителя всегда в "
 "пересчете на объем в калькуляторе концентрации"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
 msgstr ""
 "Истинно, если требуется всегда определять количество растворителя только в "
 "пересчете на объем"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
 "as aliases should be shown"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, нужно ли отображать дополнительные подробности "
 "(например, сокращения) в окне калькулятора молекулярной массы."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "True if the aliases and other details should be shown"
 msgstr "Истинно, если требуется отображать сокращения и другие подробности"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
 "be shown"
 msgstr ""
 "Параметр определяет, нужно ли отображать вкладку сокращений в окне "
 "калькулятора молекулярной массы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
 #: src/kalzium.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid "True if the user wants to add aliases"
 msgstr ""
 "Истинно, если пользователь желает иметь возможность добавлять сокращения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
 #: src/kalzium.kcfg:321 src/kalzium.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показать или скрыть боковую панель"
 
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "van Der Waals"
 msgstr "Радиус Ван-дер-Ваальса"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "а.е.м."
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "Электроотрицательность (по Полингу)"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Дата открытия"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:623 src/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "Сродство к электрону"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "Потенциал первой ионизации"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "Без классификации"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии)"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "Chemical Abstracts Service"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "Старый ИЮПАК"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Одноцветная"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "Все элементы"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:156 src/settings_colors.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "Блоки"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "s-элементы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "p-элементы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "d-элементы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "f-элементы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "Значки"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
 msgstr ""
 "Каждый элемент представлен значком, который показывает его использование."
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "Щелочной"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "Редкоземельный"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "Неметалл"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "Щелочной металл"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "Другой металл"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "Галоген"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "Переходной элемент"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "Инертный газ"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "Металлоид"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:330 src/settings_colors.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "Группа 1"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "Группа 2"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "Группа 3"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "Группа 4"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "Группа 5"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "Группа 6"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "Группа 7"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "Группа 8"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
 msgstr "Приятные цвета без всякого смысла. (Из проекта Openbabel)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "С&ервис"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Основная панель инструментов"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "Значение неизвестно"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "Неизвестное значение"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.е.м."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
 msgstr "Элемент открыт в <numid>%1</numid>"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "Элемент пока ещё не был официально признан ИЮПАК"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "Элемент был известен ещё древним культурам"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Нет данных"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:146 src/kdeeduglossary.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глоссарий"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Поиск:"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Ссылки"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Перейти к '%1'"
 
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
-msgstr "Твёрдый"
+msgstr "Твёрдое"
 
 #: src/legendwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
-msgstr "Жидкий"
+msgstr "Жидкое"
 
 #: src/legendwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
-msgstr "Газообразный"
+msgstr "Газообразное"
 
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестный"
+msgstr "Неизвестное"
 
 #: src/legendwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "логарифмическая"
 
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "линейная"
 
 #: src/legendwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/legendwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "Минимум: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "Максимум: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "Схема: %1"
 
 #: src/main.cpp:51 src/tools/moleculeview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "Периодическая таблица химических элементов"
 
 #: src/main.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(C) 2002-2014 Carsten Niehaus"
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
-msgstr "© Carsten Niehaus, 2002-2014"
+msgstr "© Carsten Niehaus и разработчики KDE Edu, 2002-2016"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr ""
 "Множественные добавления в код; постоянный гуру, помогающий остальным "
 "разработчикам"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr ""
 "Базовые компоненты модуля просмотра молекул, ментор Marcus Hanwell во время "
 "SoC"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr ""
 "Работа на GSoC над модулем просмотра молекул и переносу и интеграции "
 "libavogadro"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kashyap R Puranik"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr ""
 "Работа над виджетом калькулятора и несколько небольших улучшений во время SoC"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "Разработчик EqChem, модуля решения уравнений"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr ""
 "Подчистка кода, синтаксический анализатор для калькулятора молекулярной "
 "массы и множество мелких улучшений"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "Мелкие доработки и документация"
 
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr ""
 "Программирование и создание документации для модуля решений химических "
 "уравнений и просмотра молекул"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "Множество значков элементов"
 
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "Множество значков элементов"
 
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "Несколько значков"
 
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "Значки для диалогов с информацией"
 
 #: src/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #: src/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "Предоставил много информации об изотопах"
 
 #: src/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "Благодарность за значки и за вдохновение"
 
 #: src/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "Дизайн диалогов"
 
 #: src/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #: src/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "Значок орбит"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #: src/main.cpp:113 src/main.cpp:116 src/main.cpp:119 src/main.cpp:122
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "Новый дизайн интерфейса и улучшения эргономики"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #: src/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
 msgstr "Новая масштабируемая Периодическая таблица"
 
 #: src/main.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load Molecule"
 msgid "[molecule]"
 msgstr "Загрузить молекулу"
 
 #: src/main.cpp:141 src/main.cpp:143 src/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "Открыть файл заданной молекулы"
 
 #: src/main.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load Molecule"
 msgid "molecule"
 msgstr "Загрузить молекулу"
 
 #: src/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "Невозможно открыть больше одной молекулы одновременно."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:101 src/molcalcwidget.cpp:137
 #: src/molcalcwidget.cpp:194 src/molcalcwidget.cpp:196
 #: src/molcalcwidget.cpp:198 src/molcalcwidget.cpp:200
 #: src/molcalcwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Введите формулу в поле\n"
 "вверху и нажмите кнопку\n"
 "«Вычислить».\n"
 "Например #Et#OH"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "Молярная масса: "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:234 src/molcalcwidget.cpp:238
 #: src/molcalcwidget.cpp:239 src/molcalcwidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Неверное значение"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "Символ должен состоять как минимум из двух букв."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "Символ уже используется"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "Неверная полная формула для сокращения, укажите корректную формулу"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "готово!"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "Не удалось найти файл пользовательских сокращений."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "Введите здесь молекулярную формулу"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "В этой строке можно ввести молекулярную формулу вещества.\n"
 "Примеры:\n"
 "\t1. CaCO3\n"
 "\t2. MeOH\n"
 "\t3. #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "Нажмите на кнопку для вычисления молекулярной массы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "Вычислить"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Состав"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "Химический состав"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
 "percentage of each element in the molecule."
 msgstr ""
 "Эта таблица показывает состав молекулы, т.е. процентное содержание каждого "
 "элемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "Атомов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "Общая масса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "Сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "Сокращения, использованные в формуле"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "Здесь указаны все используемые в молекуле сокращения.\n"
 "Например, если дана молекула MeOH, то сокращение, использованное в формуле — "
 "Me = CH3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "Сокращения"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "Определить сокращение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "Краткое обозначение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "Краткое обозначение сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать краткое обозначение для вещества. \n"
 "Например: Me."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "Полная формула:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "Здесь можно указать полную формулу сокращения. \n"
 "Например: CH3"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "Нажмите для добавления сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "Нажмите для добавления сокращения, если оно корректно."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "Добавить сокращение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "Стандартные сокращения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "Сокращения, добавленные пользователем"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "Список предопределенных сокращений."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "В этой таблице указаны все предопределенные сокращения."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "Список пользовательских сокращений."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr "Это сокращения, добавленные вами или другим пользователем."
 
 #: src/orbitswidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "Неизвестное электронное распределение"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/plotsetupwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "Ось X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:29 src/plotsetupwidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "Среднее значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/plotsetupwidget.ui:50 src/plotsetupwidget.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "Здесь вы можете определить что нужно построить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:92 src/plotsetupwidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "Максимальное значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:106 src/plotsetupwidget.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "Минимальное значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/plotsetupwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Показ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "Тип элемента:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "Первый элемент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "Последний элемент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:211 src/plotsetupwidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "Все элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "Металлы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "Неметаллы / металлоиды"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "s-элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "p-элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "d-элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:249
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "f-элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "Инертные газы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "Щелочные металлы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "Щёлочноземельные металлы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "Лантаноиды"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "Актиноиды"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "Радиоактивные элементы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:294
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "Без названий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "Названия элементов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "Химический символ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Ось Y"
 
 #: src/psetable/elementitem.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "—"
 
 #: src/rsdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "Факторы риска и безопасности"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/rsdialog.cpp:102 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "Факторы риска:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "Факторы безопасности:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "Вы не выбрали факторов риска/безопасности"
 
 #: src/rsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Хранить под замком"
 
 #: src/rsdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Хранить в местах, недоступных для детей"
 
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Хранить в прохладном месте"
 
 #: src/rsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Хранить вдали от жилых помещений"
 
 #: src/rsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S5: Хранить содержимое под ... (соответствующую жидкость указывает "
 "производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S6: Хранить под ... (инертный газ указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Держать контейнер плотно закрытым"
 
 #: src/rsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Хранить контейнер в сухом месте"
 
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Хранить контейнер в хорошо проветриваемом помещении"
 
 #: src/rsdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Не запечатывать контейнер"
 
 #: src/rsdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13: Хранить вдали от продуктов питания, напитков и корма для животных"
 
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S14: Хранить вдали от ... (несовместимые вещества указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Хранить вдали от источников тепла"
 
 #: src/rsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16: Хранить вдали от источников возгорания — Не курить"
 
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Хранить вдали от горючих материалов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "S18: Обращаться и вскрывать с осторожностью"
 
 #: src/rsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Не принимать пищу и напитки при работе с материалом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Не курить при работе с материалом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Не вдыхать пыль"
 
 #: src/rsdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr "S23: Не вдыхать газ/пары/аэрозоли (нужное указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Избегать попадания на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Избегать попадания в глаза"
 
 #: src/rsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr ""
 "S26: В случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством "
 "воды и обратиться за медицинской помощью"
 
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Немедленно снять всю загрязненную одежду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S28: При попадании на кожу немедленно промыть большим количеством ... "
 "(вещество указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Не сливать в канализацию"
 
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Никогда не приливать воду к данному материалу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Примите меры предосторожности во избежание статических разрядов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr "S35: Материал и тара должны утилизироваться безопасным образом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Наденьте соответствующую защитную одежду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Наденьте соответствующие перчатки"
 
 #: src/rsdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr ""
 "S38: В условиях недостаточной вентиляции работайте в соответствующей "
 "респираторной экипировке"
 
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Используйте средства защиты глаз/лица"
 
 #: src/rsdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40: Для обработки пола и других предметов, загрязненных данным материалом, "
 "используйте ... (вещество указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41: В случае пожара и/или взрыва не вдыхать дым"
 
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42: При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы "
 "(тип респиратора указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43: В случае пожара использовать ... (указать средства пожаротушения. Если "
 "вода увеличивает риск, добавить «Не тушить водой»)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45: В случае аварии или при плохом самочувствии немедленно обратиться за "
 "медицинской помощью (по возможности предъявить этикетку материала)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr ""
 "S46: При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и "
 "предъявить упаковку или этикетку материала"
 
 #: src/rsdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S47: Хранить при температурах, не превышающих ... °C (указывает "
 "производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr "S48: Хранить увлажнённым ... (вещество указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Хранить только в оригинальной упаковке"
 
 #: src/rsdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S50: Не смешивать с ... (указывает производитель)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Работать только в хорошо проветриваемых помещениях"
 
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr ""
 "S52: Не рекомендуется использование внутри помещения на больших площадях"
 
 #: src/rsdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr ""
 "S53: Избегать контакта — перед использованием получить специальные инструкции"
 
 #: src/rsdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56: Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных "
 "отходов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr ""
 "S57: Во избежание загрязнения окружающей среды использовать соответствующую "
 "тару"
 
 #: src/rsdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr ""
 "S59: Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/"
 "утилизации материала"
 
 #: src/rsdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr ""
 "S60: Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы"
 
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr ""
 "S61: Не допускать попадания в окружающую среду. Смотрите специальные "
 "инструкции/паспорт безопасности материала"
 
 #: src/rsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62: В случае проглатывания не вызывать рвоту: немедленно обратиться за "
 "медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала"
 
 #: src/rsdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63: В случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить "
 "покой"
 
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr ""
 "S64: При проглатывании промыть рот водой (только если пострадавший в "
 "сознании)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: В сухом виде взрывоопасно"
 
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr ""
 "R2: Риск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других "
 "действиях, вызывающих возгорание"
 
 #: src/rsdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3: Чрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнем и "
 "других действиях, вызывающих возгорание"
 
 #: src/rsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Образует чрезвычайно взрывоопасные соединения с металлами"
 
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Нагревание может вызвать взрыв"
 
 #: src/rsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6: Взрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствии"
 
 #: src/rsdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Может вызвать возгорание"
 
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: Контакт с горючими веществами может вызвать возгорание"
 
 #: src/rsdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Взрывоопасно при смешивании с горючими веществами"
 
 #: src/rsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Огнеопасно"
 
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Очень огнеопасно"
 
 #: src/rsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Чрезвычайно огнеопасно"
 
 #: src/rsdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Вступает в бурную реакцию с водой"
 
 #: src/rsdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы"
 
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Взрывоопасно при смешивании с окислителями"
 
 #: src/rsdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Спонтанно воспламеняется на воздухе"
 
 #: src/rsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr ""
 "R18: При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси "
 "паров с воздухом"
 
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Может образовывать взрывоопасные перекиси"
 
 #: src/rsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Опасно при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Опасно при попадании на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Опасно при проглатывании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Токсично при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Токсично при попадании на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Токсично при проглатывании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Очень токсично при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Очень токсично при попадании на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Очень токсично при проглатывании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: При контакте с водой выделяет токсичный газ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Может стать очень огнеопасным в процессе использования"
 
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: При контакте с кислотами выделяет токсичный газ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: При контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Опасность кумулятивных эффектов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Вызывает ожоги"
 
 #: src/rsdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Вызывает сильные ожоги"
 
 #: src/rsdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Вызывает раздражение глаз"
 
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Вызывает раздражение органов дыхания"
 
 #: src/rsdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Вызывает раздражение кожи"
 
 #: src/rsdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Риск очень серьёзных необратимых эффектов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Ограниченная возможность канцерогенных эффектов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Риск серьёзного повреждения глаз"
 
 #: src/rsdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Может вызвать сенсибилизацию при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Может вызвать сенсибилизацию при попадании на кожу"
 
 #: src/rsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Риск взрыва при нагревании в ограниченном пространстве"
 
 #: src/rsdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Может вызвать рак"
 
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Может вызвать наследственные генетические нарушения"
 
 #: src/rsdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr "R48: Опасность серьёзного вреда здоровью при длительном воздействии"
 
 #: src/rsdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Может вызвать рак при вдыхании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Очень токсично для водных организмов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Токсично для водных организмов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Опасно для водных организмов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr ""
 "R53: Может оказывать продолжительное неблагоприятное воздействие на водную "
 "среду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Токсично для растений"
 
 #: src/rsdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Токсично для животных"
 
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Токсично для почвенных организмов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Токсично для пчел"
 
 #: src/rsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr ""
 "R58: Может оказывать продолжительное неблагоприятное воздействие на водную "
 "среду"
 
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Опасно для озонового слоя"
 
 #: src/rsdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Может нарушить плодовитость"
 
 #: src/rsdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Может причинить вред эмбриону"
 
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Возможен риск нарушения способности к зачатию"
 
 #: src/rsdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Возможен риск причинения вреда эмбриону"
 
 #: src/rsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Может причинить вред грудному ребенку"
 
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "Р65: Опасно: может причинить вред легким при проглатывании"
 
 #: src/rsdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr ""
 "R66: Повторяющееся воздействие может вызвать сухость и растрескивание кожи"
 
 #: src/rsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: Пары могут вызвать сонливость и головокружение"
 
 #: src/rsdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Возможен риск необратимых эффектов"
 
 #: src/rsdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "Как минимум одна из указанных фраз является некорректной"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "Факторы безопасности:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Введите факторы риска, о которых хотите узнать. В качестве разделителя может "
 "использоваться только символ «-». Комбинации со знаком «/» пока не "
 "реализованы."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "Введите факторы риска, о которых хотите узнать"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Введите факторы безопасности, о которых хотите узнать. В качестве "
 "разделителя может использоваться только символ «-». Комбинации со знаком «/» "
 "пока не реализованы."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "Введите факторы риска, о которых хотите узнать"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr "Нажмите здесь для поиска факторов, которые вы ввели в левое поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Фильтр"
 
 #: src/searchwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/settings_colors.ui:47
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "s-элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/settings_colors.ui:67
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "p-элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: src/settings_colors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "d-элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #: src/settings_colors.ui:107
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "f-элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "Группа 1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/settings_colors.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "Группа 2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/settings_colors.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "Группа 3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/settings_colors.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "Группа 4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #: src/settings_colors.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "Группа 5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: src/settings_colors.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "Группа 6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/settings_colors.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "Группа 7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/settings_colors.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "Группа 8:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #: src/settings_colors.ui:319
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "Состояния вещества"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/settings_colors.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "Твёрдое:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/settings_colors.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "Жидкое:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/settings_colors.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "Газообразное:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "Щелочные металлы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #: src/settings_colors.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "Редкоземельные:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: src/settings_colors.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "Неметаллы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/settings_colors.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "Щёлочноземельные металлы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "Прочие металлы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "Галогены:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "Переходные элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: src/settings_colors.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "Инертные газы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #: src/settings_colors.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "Металлоиды:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #: src/settings_colors.ui:611
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "Без раскраски"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #: src/settings_colors.ui:631
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "Все элементы:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #: src/settings_colors.ui:638 src/settings_colors.ui:641
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr ""
 "Этот цвет будет использоваться для показа если не используется никакая "
 "другая цветовая схема"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Взамен использования линейных величин для показа исходных характеристик "
 "элементов периодической системы, Kalzium также может использовать "
 "логарифмические величины.\n"
 "\n"
 "Если хотите использовать логарифмические величины, укажите это в параметрах "
 "настройки."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #: src/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "Дата открытия"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "Цвет максимального значения:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "Цвет минимального значения:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
 "you can zoom into the spectrum."
 msgstr ""
 "На этой странице дана общая информация о спектре данного элемента. "
 "Используйте мышь для масштабирования."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "На этой странице дана общая информация о спектре данного элемента."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "Спектр элемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "М&инимальное значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Минимальная длина волны спектра"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "М&аксимальное значение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Максимальная длина волны спектра"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "Настройки спектра"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "Спектр испускания"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "Спектр поглощения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Единицы измерения:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Вид:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Сбросить масштаб"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "Длина волны"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Интенсивность"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "Буквы греческого алфавита"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Прописные"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Строчные"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
 "first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "альфа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "бета"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "гамма"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "дельта"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "эпсилон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "дзета"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "эта"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "тэта"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "йота"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "каппа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "лямбда"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "мю"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "ню"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "кси"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "омикрон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "пи"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "ро"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "сигма"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "тау"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "ипсилон"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "фи"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "хи"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "пси"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "омега"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "Числа"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "Числовые префиксы и римские цифры"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "Римские цифры"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Копировать"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Редактор молекул"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "Загрузить молекулу"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "Скачать новые молекулы"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "Сохранить молекулу"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located."
 msgstr ""
 "Не загружены инструменты. Обычно это происходит, если не найдены модули "
 "Avogadro."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 msgstr ""
 "Не загружены инструменты. Обычно это происходит, если не найдены модули "
 "Avogadro. Просмотр молекул будет невозможен, пока проблема не будет "
 "устранена."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:153 src/tools/moleculeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "Основные форматы молекул"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:154 src/tools/moleculeview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "Выбрать файл для открытия"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "Выберите файл для сохранения"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
 "not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 а.е.м."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "Не удалось загрузить молекулу %1 в %2."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr "Доступные для загрузки молекулы были сохранены в %1"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "Молекулы были сохранены в %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Представление:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Вид"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the "
 "view point."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Оптимизировать"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "Очистить рисунок"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "Измерение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
 "atoms to measure a dihedral angle."
 msgstr ""
 "Выберите два атома для измерения дистанции, три атома для измерения угла, "
 "четыре атома для измерения двугранного угла."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Формула:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Вес:"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "Графический интерфейс к OpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Преобразовать"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open the given molecule file"
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "Открыть файл заданной молекулы"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "Вы должны сначала добавить какие-либо файлы."
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "Файлы не указаны"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr "Файл %1 уже существует. Заменить его?"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "Файл %1 уже существует -- KOpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "Можно ли запустить эти команды? -- KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "Файлы для преобразования"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "&Выбрать все"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Удалить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Добавить"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
 "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
 "list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Здесь показываются "
 "преобразуемые файлы. Используйте кнопки для добавления и удаления файлов из "
 "списка.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Преобразовать из:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "Преобразовать в:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "Энергия:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Длина:"
 
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
 #~ msgid "Loading a molecule"
 #~ msgstr "Загрузка молекулы"
 
 #~ msgid "Download new molecule files"
 #~ msgstr "Скачать новые файлы молекул"
 
 #~ msgid "Saving a molecule"
 #~ msgstr "Сохранение молекулы"
 
 #~ msgid "Convert selected files"
 #~ msgstr "Преобразовать выбранные файлы"
 
 #~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
 #~ msgstr "Невозможно определить формат файла. Проверьте установку OpenBabel."
 
 #~ msgid "Problem reading file format"
 #~ msgstr "Ошибка чтения файла"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
 #~ "file name, for example \".cml\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Неизвестный формат файла. Добавьте расширение к имени файла, например «."
 #~ "cml»."
 
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Одинарная"
 
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Двойная"
 
 #~ msgid "Triple"
 #~ msgstr "Тройная"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не загружены инструменты или движки. Обычно это происходит, если не "
 #~ "найдены модули Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не загружены движки. Обычно это происходит, если не найдены модули "
 #~ "Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не загружены инструменты или движки. Обычно это происходит, если не "
 #~ "найдены модули Avogadro. Просмотр молекул будет невозможен, пока проблема "
 #~ "не будет устранена."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не загружены движки. Обычно это происходит, если не найдены модули "
 #~ "Avogadro. Просмотр молекул будет невозможен, пока проблема не будет "
 #~ "устранена."
 
 #~ msgctxt "Other element"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Другое..."
 
 #~ msgid "Remove hydrogens"
 #~ msgstr "Удалить водород"
 
 #~ msgid "Add hydrogens"
 #~ msgstr "Добавить водород"
 
 #~ msgid "Could not set up force field for this molecule"
 #~ msgstr "Не удалось создать силовое поле для для данной молекулы."
 
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Качество:"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Низкое"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Среднее"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Высокое"
 
 #~ msgid "Balls and sticks"
 #~ msgstr "Шаро-стержневая модель"
 
 #~ msgid "Sticks"
 #~ msgstr "Стержневая модель"
 
 #~ msgid "Van der Waals"
 #~ msgstr "Модель Ван-дер-Ваальса"
 
 #~ msgid "Wireframe"
 #~ msgstr "Каркасная модель"
 
 #~ msgid "2nd Style:"
 #~ msgstr "Двухмерное представление:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "No 2nd Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Нет"
 
 #~ msgid "Ribbon"
 #~ msgstr "Лента"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Кольцо"
 
 #~ msgid "Molecular Orbital"
 #~ msgstr "Молекулярная орбиталь"
 
 #~ msgid "Labels:"
 #~ msgstr "Подписи:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "No element labels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Нет"
 
 #~ msgid "Element symbols"
 #~ msgstr "Химические символы"
 
 #~ msgid "Element names"
 #~ msgstr "Названия элементов"
 
 #~ msgid "Element:"
 #~ msgstr "Элемент:"
 
 #~ msgid "Bond Order:"
 #~ msgstr "Порядок связи:"
 
 #~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
 #~ msgstr "Автоматически добавлять водород"
 
 #~ msgid "Add Hydrogens"
 #~ msgstr "Добавить водород"
 
 #~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
 #~ msgstr "Название происходит от арабского слова 'natrun' ('сода')"
 
 #~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
 #~ msgstr "Название происходит от арабского слова 'al qaliy' ('поташ')"
 
 #~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
 #~ msgstr "Назван в честь шведского городка Иттерби"
 
 #~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
 #~ msgstr "Назван в честь старого названия Копенгагена (Hafnia)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
 #~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
 #~ msgstr ""
 #~ "На шведском языке «tung sten» означает «тяжелый камень». Старое название "
 #~ "и символ «W» происходят от немецкого 'Wolf Rahm' («волчья слюна»)."
 
 #~ msgid "Ununtrium"
 #~ msgstr "Унунтрий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Исторически известный как эка-таллий. Унунтрий — это временное название "
 #~ "элемента, согласно официальной практике ИЮПАК."
 
 #~ msgid "Ununpentium"
 #~ msgstr "Унунпентий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Историческое название — эка-висмут. Унунпентий — временное название "
 #~ "элемента, согласно согласно официальной практике ИЮПАК."
 
 #~ msgid "Ununseptium"
 #~ msgstr "Унунсептий"
 
 #~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
 #~ msgstr ""
 #~ "Временные символ и название. Также употребляется наименование эка-астат."
 
 #~ msgid "Ununoctium"
 #~ msgstr "Унуноктий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
 #~ "a temporary IUPAC systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Историческое название — эка-радон, до 1960 года — эка-эманация. Унуноктий "
 #~ "— временное название элемента, согласно официальной практике ИЮПАК."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите калькулятор, который хотите сейчас использовать</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium "
 #~ "Calculators</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">Калькуляторы "
 #~ "Kalzium</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Сведения о различных калькуляторах в Kalzium</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
 #~ "calculators!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
 #~ "variety of calculators for different tasks performing different "
 #~ "calculations.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
 #~ "calculators in Kalzium:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
 #~ "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
 #~ "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
 #~ "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Amount of substance</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
 #~ "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
 #~ "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
 #~ "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
 #~ "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
 #~ "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
 #~ "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
 #~ "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 #~ "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Добро пожаловать в калькуляторы "
 #~ "Kalzium!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Kalzium содержит разнообразные "
 #~ "калькуляторы для выполнения различных вычислений.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">В Kalzium можно найти следующие "
 #~ "калькуляторы:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Калькулятор молекулярной массы<br /></span>Этот калькулятор "
 #~ "поможет вычислить молекулярную массу различных молекул.<br />Для удобства "
 #~ "использования вы можете указать краткую форму названия молекулы (краткую "
 #~ "запись) для молекул.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор "
 #~ "концентрации<br /></span>Калькулятор позволяет вычислить такие величины, "
 #~ "как</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Количество вещества\t</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Объем растворителя</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Концентрация вещества в растворе</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\">Имеется широкий выбор единиц измерения и "
 #~ "различные методы для указания параметров раствора.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор ядерного "
 #~ "распада<br /></span>Этот калькулятор использует данные Kalzium, чтобы "
 #~ "узнать ожидаемую массу радиоактивного вещества  после определённого "
 #~ "временного промежутка.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор состояния "
 #~ "газа<br /></span>Этот калькулятор вычисляет значения температуры, "
 #~ "давления, объема, количества газа и других параметров как для идеальных, "
 #~ "так и для реальных газов.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Балансировка "
 #~ "уравнений<br /></span>Этот калькулятор производит балансировку уравнений "
 #~ "химических реакций.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор "
 #~ "титриметрического анализа<br /></span>Этот калькулятор пытается найти "
 #~ "точку эквивалентности, используя данные титриметрического анализа, "
 #~ "проводимого pH-метром, подстраивая их под функцию гиперболического "
 #~ "тангенса. Также калькулятор может решать системы уравнений химического "
 #~ "равновесия, что позволяет увидеть, как концентрация одного вещества "
 #~ "меняется в зависимости от концентрации другого вещества.</li></ul></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Количество растворённого вещества:</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите количество растворённого вещества</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "volume"
 #~ msgstr "объёма"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярная масса растворённого вещества:</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите молярную массу растворённого вещества</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Эквивалентная масса растворённого вещества:"
 #~ "</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите эквивалентную массу растворённого вещества</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Плотность растворённого вещества:</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите плотность растворённого вещества</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Количество растворителя:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите количество растворителя</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Выберите способ указания количества растворителя</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярная масса растворителя:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите молярную массу растворителя</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Плотность растворителя:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите плотность растворителя</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Концентрация:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите концентрацию раствора</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Найти:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Выберите, что требуется вычислить</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Amount of Solute"
 #~ msgstr "Количество растворённого вещества"
 
 #~ msgid "Equivalent Mass"
 #~ msgstr "Эквивалентная масса"
 
 #~ msgid "Concentration"
 #~ msgstr "Концентрация"
 
 #~ msgid "grams per liter"
 #~ msgstr "г/л"
 
 #~ msgid "grams per milliliter"
 #~ msgstr "г/мл"
 
 #~ msgid "kilograms per cubic meter"
 #~ msgstr "кг/м³"
 
 #~ msgid "kilograms per liter"
 #~ msgstr "кг/л"
 
 #~ msgid "ounces per cubic inch"
 #~ msgstr "унций на куб. дюйм"
 
 #~ msgid "pounds per cubic inch"
 #~ msgstr "фунтов на куб. дюйм"
 
 #~ msgid "pounds per cubic foot"
 #~ msgstr "фунтов на куб. фут"
 
 #~ msgid "pounds per cubic yard"
 #~ msgstr "фунтов на куб. ярд"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения/способ выражения концентрации</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "molar"
 #~ msgstr "молярная"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Нормальная"
 
 #~ msgid "molal"
 #~ msgstr "мольная"
 
 #~ msgid "% ( mass )"
 #~ msgstr "% ( массы )"
 
 #~ msgid "% ( volume )"
 #~ msgstr "% ( объема )"
 
 #~ msgid "% ( moles )"
 #~ msgstr "% ( молей )"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Единицы измерения количества растворителя</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "liter"
 #~ msgstr "литров"
 
 #~ msgid "cubic feet"
 #~ msgstr "куб. футов"
 
 #~ msgid "cubic inch"
 #~ msgstr "куб. дюймов"
 
 #~ msgid "cubic mile"
 #~ msgstr "куб. миль"
 
 #~ msgid "fluid ounce"
 #~ msgstr "жидких унций"
 
 #~ msgid "cups"
 #~ msgstr "чашек"
 
 #~ msgid "gallons"
 #~ msgstr "галлонов"
 
 #~ msgid "pints"
 #~ msgstr "пинт"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Единицы измерения молярной массы растворителя</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Выберите единицу измерения плотности растворённого вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Выберите единицу измерения количества растворённого "
 #~ "вещества</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "kilograms"
 #~ msgstr "килограммов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Единица измерения молярной массы растворённого вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Единица измерения эквивалентной массы растворённого "
 #~ "вещества</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Вернуть исходные значения всех величин</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
 #~ "quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
 #~ "and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">При изменении "
 #~ "параметров остальные величины изменяются автоматически.<br />Масса и "
 #~ "количество вещества напрямую зависят от указанного газа.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Молярная масса газа:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите молярную массу газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Количество молей:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите количество молей газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Масса:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите массу газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения массы газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Давление:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите давление газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения давления газа</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Температура:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите температуру газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения температуры газа</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Объём:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите объём газа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Укажите единицу измерения объёма газа</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "Moles / Mass"
 #~ msgstr "Количество (моли, масса)"
 
 #~ msgid "Pressure"
 #~ msgstr "Давление"
 
 #~ msgid "Temperature"
 #~ msgstr "Температура"
 
 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "Объём"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Постоянная Ван-дер-Ваальса «b»:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Постоянная Ван-дер-Ваальса «a»:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
 #~ "combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units "
 #~ "to calculate.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Выберите, что вы хотите вычислить из списка "
 #~ "напротив подписи «Найти:», и укажите величины и единицы измерения.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Название элемента:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите "
 #~ "рассматриваемый химический элемент</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Масса изотопа:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите рассматриваемый изотоп химического элемента</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Период полураспада:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите период полураспада радиоактивного изотопа</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Единица измерения периода полураспада</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Атомная масса:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Атомная масса выбранного изотопа</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Единица измерения атомной массы</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите, что вы хотите вычислить</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Исходное количество:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите исходное количество вещества</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Оставшееся количество:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите оставшееся количество вещества</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Время распада:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите прошедшее время</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите способ указания исходного количества вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Выберите способ указания оставшегося количества вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите единицу измерения исходного количества вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите единицу измерения оставшегося количества вещества</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите единицу измерения прошедшего времени</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Время в периодах полураспада</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Укажите прошедшее время, перемещая ползунок</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Количество прошедших периодов полураспада</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Вернуть исходные значения всех величин</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Настройки калькулятора молекулярной концентрации</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Information</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
 #~ "about it.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using "
 #~ "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-"
 #~ "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Информация</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Щелкните правой кнопкой мыши на элементе  "
 #~ "чтобы просмотреть информацию о нём.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">используйте колёсико "
 #~ "мыши для масштабирования.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">зажмите левую кнопку "
 #~ "мыши и перетаскивайте курсор для пролистывания.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Boiling point"
 #~ msgstr "Температура кипения"
 
 #~ msgid "Melting point"
 #~ msgstr "Температура плавления"
 
 #~ msgid "Isobar"
 #~ msgstr "Изобара"
 
 #~ msgid "Atom numbers"
 #~ msgstr "Атомные номера"
 
 #~ msgid "cubic meters"
 #~ msgstr "кубометров"
 
 #~ msgid "Calculate"
 #~ msgstr "Вычисления"
 
 #~ msgid "Full range"
 #~ msgstr "Все элементы"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "ОК"
 
 #~ msgid "Ununquadium"
 #~ msgstr "Унунквадий"
 
 #~ msgid "Ununhexium"
 #~ msgstr "Унунгексий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Историческое название — эка-свинец. Унунквадий — временное название "
 #~ "элемента."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Историческое название — эка-полоний. Унунгексий — временное название "
 #~ "элемента."
 
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/org.kde.kalzium.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/org.kde.kalzium.appdata.po	(revision 1537064)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/org.kde.kalzium.appdata.po	(revision 1537065)
@@ -1,59 +1,59 @@
 # Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2015.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2015.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-13 18:07+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-10 21:22+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kalzium.appdata.xml:6
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kalzium.appdata.xml:7
 msgid "Periodic Table of Elements"
 msgstr "Периодическая таблица элементов"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kalzium.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Kalzium is a program that shows you the Periodic Table of Elements. You can "
 "use Kalzium to search for information about the elements or to learn facts "
 "about the periodic table. It provides an overview of the important data "
 "(like melting points, electron affinity, electron negativity, electron "
 "configuration, radii, mass, ionisation energy), an isotope table, and "
 "different colored views of the periodic table (separation of the different "
 "blocks, year simulator, temperature simulator). It contains tools to "
 "visualize the spectral lines of each element, a molecular weight calculator, "
 "a 3D molecule editor, and an equation solver for stoichiometric problems."
 msgstr ""
 "Kalzium — программа, которая показывает периодическую таблицу химических "
 "элементов (таблицу Менделеева). Используйте Kalzium для получения сведений о "
 "химических элементах и для изучения таблицы. Представлены такие сведения об "
 "элементе как точка плавления, cродство к электрону, электроотрицательность, "
 "электронная конфигурация, радиусы, масса, энергия ионизации, таблица "
 "изотопов, различные схемы выделения цветом групп. Программа содержит "
 "инструменты для визуализации спектральных линий каждого элемента, "
 "калькулятор молярных масс, трёхмерный редактор молекул и средство "
 "балансировки химических уравнений с учётом стехиометрии."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kalzium.appdata.xml:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Periodic Table of Elements"
 msgid "Periodic table of elements view in Kalzium"
-msgstr "Периодическая таблица элементов"
+msgstr "Периодическая таблица элементов в Kalzium"