Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/dolphin.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/dolphin.po	(revision 1537008)
@@ -1,3945 +1,3942 @@
 # Translation of dolphin to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 09:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:144 panels/places/placespanel.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Legg til i Stadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:230 dolphinmainwindow.cpp:1095
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Lag ny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Opna adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Opna adressa i nytt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Opna adressa i ny fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Legg til i Stadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Kopiering ferdig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Flytting ferdig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Lenking ferdig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Flytta til papirkorga."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Namnet er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Laga mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Fekk ikkje tilgang til <filename>%1</filename>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:401 dolphinmainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Stadfesting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Avslutt %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "&Lukk fana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "Du har fleire faner opne i dette vindauget. Er du sikker på at du vil avslutta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:416 dolphinmainwindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ikkje spør igjen"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinmainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Vis &terminalpanel"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinmainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Programmet «%1» køyrer framleis i terminalpanelet. Er du sikker på at du vil avslutta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adresselinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:966
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:975
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nytt &vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1136 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Omvend merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Hylle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Opnar hylla – ei virtuell mappe – i eit delt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1160
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1161
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Stopp innlasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Redigerbar adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Byt ut adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Angra fanelukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Vis filterlinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Samanlikna filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Opna terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1241
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Gå til neste fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Gå til førre fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Vis mål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Opna i ny fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1267
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Opna i nye faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Opna i nytt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1282
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Lås opp panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1284
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Lås panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Stadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1402 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Vis gøymde stadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1417
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Panels"
 msgstr "Panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1494
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Control"
 msgstr "Kontroll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1610
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1611
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Lukk venstre rute"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1615
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Lukk høgre rute"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1620
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Delt vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "&Rediger filtype …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Vel mapper i samsvar med …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Vel mapper ikkje i samsvar med …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Fjern all merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Nettverksmapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Finn fil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Opna &terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin-del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Vel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Vel alle i samsvar med mønsteret:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Fjern merking i samsvar med mønsteret:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Utval"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin-verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Nyleg lukka faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Tøm nyleg lukka faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Kopla frå fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Lukk andre faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinui.rc:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adresselinje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinui.rc:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "Det kan vera farleg å køyra Dolphin som rotbrukar. Ver forsiktig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:399 search/dolphinsearchbox.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Søk etter %1 i %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Søk etter %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Lastar mappe …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Sorterer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Søkjer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Fann ingen element."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin støttar ikkje nettsider, så nettlesaren vart starta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "Protokollen er ikkje støtta av Dolphin, så Konqueror vart starta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Ugyldig protokoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Gøym filterlinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Behald filter ved mappebyte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 element"
 msgstr[1] "%1 element"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0–9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1973
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Stor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2018
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2019
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2022
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2024
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Éi veke sidan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2031
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "To veker sidan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Tre veker sidan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Tidlegare denne månaden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'I går' (MMMM yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2062
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2066
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Éi veke sidan' (MMMM yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'To veker sidan' (MMMM yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Tre veker sidan' (MMMM yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2083
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Tidlegare i' MMMM yyyy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM yyyy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2098
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2137 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lesa, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2140 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2153
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Skriva, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2143 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2156
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Køyra, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2158
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2171
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Forbode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Brukar: %1 | Gruppe: %2 | Andre: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2262
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2263
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2264
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2265
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Laga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2266
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Brukt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2267
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2268
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2269
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkelappar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2270
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2271
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2271 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2272
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2273
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Ordteljing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2273
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Linjetal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2274
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Foto teke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2274 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2275
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2276 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2275
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Breidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2276
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Høgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Retning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2278
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2278 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2279
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2280 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2281
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2282 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2283
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2279
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Sjanger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2280
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2281
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Tid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2282
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2283
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Utgjevingsår"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2285
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2285 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2286
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2287 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2288
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2289 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2290
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2291
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2286
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Slettetidspunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2287
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Lenkjemål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2288
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Lasta ned frå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2289
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2290
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2291
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Brukargruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Ukjend feil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Filhandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio"
 msgstr "© 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta og Elvis Angelaccio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Vedlikehaldar (sidan 2018) og utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Vedlikehaldar (2014–2018) og utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Vedlikehaldar (2012–2014) og utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Utviklar og vedlikehaldar (2006–2012)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:89 main.cpp:92 main.cpp:95 main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 # skip-rule: klammeform
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Hjelpetekstar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Filene og mappene som er sende som argument vert merkte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin vert starta med delt vising."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Start Dolphin-teneste (berre nødvendig DBus-grensesnitt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument som skal opnast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Gøymde filer vert viste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Avgrens mapperuta til heimemappa når du er i heimemappa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatisk rulling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endra namn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkorga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Vis gøymde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Avgrens til heimemappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatisk rulling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:147 panels/places/placespanel.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Førehandsvising vert vist"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Datoformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shown Data"
 msgstr "Set opp datavising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Vel kva data som skal visast:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 element merkt"
 msgstr[1] "%1 element merkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Kort dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 msgstr "Vel kva data som skal visast i informasjonsruta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/phononwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "spel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/phononwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "stop"
 msgstr "stopp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "Storleiken på ikon i Stadar-ruta («-1» tyder «bruk liten-storleiken»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Løys ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Løys ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Fjern trygt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Avmonter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Eininga «%1» er ikkje ei plate, og kan derfor ikkje løysast ut."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1». Systemet sa: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Opna i nytt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Opna i ny fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Gøym"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Legg til oppføring …"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "Legg til Stadar-oppføring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikonstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Liten (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Middels (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Stor (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorm (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Gøym inndelinga «%1»"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "Rediger til Stadar-oppføring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel."
 msgstr "Kan ikkje visa terminalen, då programmet Konsole ikkje er installert. Installer programmet og opna panelet på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Installer Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Kva"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show facets widget"
 msgstr "Viss fasettelement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Lydfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videofiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Anytime"
 msgstr "Når som helst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Week"
 msgstr "Denne veka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Month"
 msgstr "Denne månaden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Year"
 msgstr "I år"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Vilkårleg karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 eller høgare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 eller høgare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 eller høgare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 eller høgare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Høgaste karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Frå her (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Avslutt søk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Lagra dette søket for rask tilgang i framtida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Frå her"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Overalt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Fleire søkjeverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Spørjeresultat frå «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "Færre val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "More Options"
 msgstr "Fleire val"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Bruk systemskrifta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Skrift"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Skriftstorleik"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Skriftvekt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonstorleik"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Storleik på førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Største teikstbreidd (0 = uavgrensa)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Kolonneplassering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Utvidbare mapper"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Gøymde filer vert viste"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view."
 msgstr "Når dette valet er på, vert òg gøymde filer (dei som startar med eit punktum) viste."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Dette valet vel kva versjon av visingseigenskapane som er brukt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Visingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr "Dette valet definerer stilen til visinga. Verdiane som er støtta er ikonvising (0), detaljvising (1) og kolonnevisinga (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Førehandsvising skal visast"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon."
 msgstr "Når dette valet er på, vert ei førehandsvising av innhaldet i fila vist som eit ikon."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Gruppesortering"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "Når dette valet er på, vert sorterte element kategoriserte i grupper."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Sorter filer etter"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on."
 msgstr "Dette valet definerer kva attributt (tekst, storleik, dato osv.) som sorteringa skal brukast på."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Rekkjefølgje å sortera filer i"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Vis mapper først ved sortering av filer og mapper"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Synlege roller"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Kolonnebreidd for overskrifter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Eigenskapar sist endra"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Siste gong desse eigenskapane vart endra av brukaren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Meir informasjon"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Skal brukaren kunna endra adressa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Tekstfullføringsmodus for adressenavigering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Skal heile stien visast i adresselinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Skal heile stien visast i tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Internt versjonsnummer for Dolphin, med 3 tal for hovud- og delversjon samt feilretting"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)"
 msgstr "Er oppstartsinnstillingane endra (intern innstilling, ikkje vist i brukargrensesnittet)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Heimeadresse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Del visinga i to ruter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Skal filterlinja visast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Skal visingseigenskapane brukast for alle mappene"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Bla gjennom arkiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "Stadfest lukking av vindauge med fleire faner."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #. +> trunk5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel."
 msgstr "Stadfest lukking av vindauge der det framleis køyrer eit program i terminalpanelet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Endra namn direkte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Vis utvalsmerke"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Bruk tabulatortast for å byta mellom venstre og høgre rute"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #. +> trunk5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
-msgstr ""
-"Lukk gjeldande rute ved stenging av delt vising"
+msgstr "Lukk gjeldande rute ved stenging av delt vising"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Vis «Kopier til»- og «Flytt til»-kommandoane i kontekstmenyen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Tid som visingseigenskapane er gyldige etter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Bruk mapper med autoutviding for alle visingstypar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Vis glidebrytaren for storleik i statuslinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Vis informasjon om plass i statuslinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Lås panelutforminga"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Forstørr små førehandsvisingar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items"
 msgstr "Vel naturleg sortering eller sortering med eller utan omsyn til store/små bokstavar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Indeks for tekstbreidd"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Største tal tekstlinjer (0 = uavgrensa)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Påslåtte programtillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin-oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Oppstart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Visingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Tenester"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Hugs eigenskapane for kvar mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Bruk same eigenskapar for alle mappene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Vis:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Naturleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alfabetisk utan omsyn til store/små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alfabetisk med omsyn til store/små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Sorteringsmåte:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Ymse:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Vis utvalsmarkør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Endra namn direkte"
 
 #. +> trunk5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 #| msgctxt "option:check"
 #| msgid "Switch between split views with tab key"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Veksla mellom ruter med «Tab»-tasten"
 
 #. +> stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views with tab key"
 msgstr "Veksla mellom ruter med «Tab»-tasten"
 
 #. +> trunk5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
-msgstr ""
-"Lukk gjeldande rute ved stenging av delt vising"
+msgstr "Lukk gjeldande rute ved stenging av delt vising"
 
 #. +> trunk5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
-msgstr ""
-"Viss det ikkje er kryssa av her, vil stenging av delt vising lukka den ikkje-gjeldande fana"
+msgstr "Viss det ikkje er kryssa av her, vil stenging av delt vising lukka den ikkje-gjeldande fana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Set opp førehandsvising for %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Spør om stadfesting i alle KDE-program ved:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Flytting av filer eller mapper til papirkorga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Tømming av papirkorga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Sletting av filer eller mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Executing scripts or desktop files"
 msgstr "Køyring av skript eller skrivebordsfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Spør om stadfesting i Dolphin ved:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Lukking av vindauge med fleire faner"
 
 #. +> trunk5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Lukking av vindauge med program køyrande i terminalpanel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Stadfesting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statuslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Vis førehandsvising i visinga for:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Ikkje førehandsvising nettverksfiler over:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Vis glidebrytarar for storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Vis plassinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Opna arkiv som mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Opna mapper under draging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Vel kva tenester som skal visast i sprettoppmenyen:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Last ned nye tenester …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings."
 msgstr "Du må starta Dolphin på nytt for å ta i bruk dei oppdaterte innstillingane for versjonskontrollsystem."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "«Slett»- og «Flytt til»-kommandoane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Vel heimeadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Bruk gjeldande adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Bruk standardadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Start i:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Delt vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Vindaugsval:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Redigerbar adresselinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Vis heile adressa på adresselinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Vis filterlinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Vis heile adressa i tittellinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied."
 msgstr "Adressa til heimemappa er ikkje gyldig, eller finst ikkje, og vert derfor ikkje brukt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systemskrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Sjølvvald skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vel …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standard ikonstorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Ikonstorleik for førehandsvising:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Skriftbreidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Største tal linjer:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Største breidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Utvidbare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Mapper:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Storleik: 1 piksel"
 msgstr[1] "Storleik: %1 pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Visingseigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Vis mapper først"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Vis førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Vis i grupper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis gøymde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Meir informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Vel kva du vil sjå for kvar fil eller mappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Visingsmodus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortering:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Visingsval:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Gjeldande mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Gjeldande mappe og undermapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Alle mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Bruk på:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Bruk som standardvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Visingseigenskapane til alle undermappene vert no endra. Er du sikker på at du vil gjera dette?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Visingseigenskapane til alle mappene vert no endra. Er du sikker på at du vil gjera dette?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Brukar visingseigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Tel mapper: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Mapper: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Storleiken på filikona."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Stopp innlasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Vis glidebrytarar for storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Vis plassinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Ukjend storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 ledig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Papirkorg tømd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Papirkorga vart tømd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Vel fjernteiknkoding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Last om att"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "1 mappe merkt"
 msgstr[1] "%1 mapper merkte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "1 merkt fil"
 msgstr[1] "%1 merkte filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 mappe"
 msgstr[1] "%1 mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 fil"
 msgstr[1] "%1 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 mapper, 0 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil opna 1 element?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil opna %1 element?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Automatiske kolonnebreidder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:956
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Tilpassa kolonnebreidder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1461
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Papirkorghandlinga er fullført."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1470
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Slettinga er fullført."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Endra filnamn og gøym"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert fila gøymd.\n"
 "Er du sikker på at du vil endra filnamnet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert mappa gøymd.\n"
 "Er du sikker på at du vil endra filnamnet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Gøyma fila?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Gøyma mappa?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1638
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Adressa er tom."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1640
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Adressa «%1» er ugyldig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Lag mappe …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Slett (ved å bruka snarveg til papirkorga)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Visingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Førehandsvis filer og mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Mapper først"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Meir informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Vis i grupper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Gøymde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Vising av gøymde filer og mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Tilpass vising …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Ikonmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakt vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detaljmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Endra namn på element"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Endra namn på element"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Endra namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Endra namn på elementet <filename>%1</filename> til:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Nytt namn #"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "Endra namn på det %1 merkte elementet til:"
 msgstr[1] "Endra namn på dei %1 merkte elementa til:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# vert bytt ut med stigande tal frå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Oppdaterer versjonsinformasjon …"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image orientation"
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Uendra"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image orientation"
 msgid "Horizontally flipped"
 msgstr "Dreia vassrett"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "180° rotated"
 msgstr "Dreia 180°"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Vertically flipped"
 msgstr "Dreia loddrett"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Transposed"
 msgstr "Transponert"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "90° rotated"
 msgstr "Dreia 90°"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Transversed"
 msgstr "Transvers"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "270° rotated"
 msgstr "Dreia 270°"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label bitrate (per second)"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Label:"
 msgstr "Merkelapp:"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Skriv inn ei tekstskildring her"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Location:"
 msgstr "Stad:"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Choose an icon:"
 msgstr "Vel eit ikon:"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "&Vis berre i dette programmet (%1)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Vis alle oppføringar"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Maintainer (since 2014) and developer"
 #~ msgstr "Vedlikehaldar (sidan 2014) og utviklar"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Show previews for:"
 #~ msgstr "Vis førehandsvising for:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Merk alle"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Last om att"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Biletstorleik"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Vis"
 
 #~ msgctxt "option:radio"
 #~ msgid "Natural sorting"
 #~ msgstr "Naturleg sortering"
 
 #~ msgctxt "option:radio"
 #~ msgid "Alphabetical sorting, case insensitive"
 #~ msgstr "Alfabetisk utan omsyn til store/små bokstavar"
 
 #~ msgctxt "option:radio"
 #~ msgid "Alphabetical sorting, case sensitive"
 #~ msgstr "Alfabetisk med omsyn til store/små bokstavar"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Sorting Mode"
 #~ msgstr "Sorteringsmåte"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "Veksla mellom ruter med «Tab»-tasten"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Closing Dolphin windows with multiple tabs"
 #~ msgstr "Lukking av vindauge med fleire faner"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Ask for confirmation when:"
 #~ msgstr "Spør om stadfesting ved:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Heimemappe"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Adresse:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Ikonstorleik"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Standard:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Førehandsvising:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Tekst"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Liten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Middels"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Stor"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Huge"
 #~ msgstr "Enorm"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Skrift:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Breidd:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Utvidbare mapper"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Meir informasjon"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 #~ msgid "Current folder including all sub-folders"
 #~ msgstr "Gjeldande mappe og alle undermapper"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenskapar"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Bruk visingseigenskapar på"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Bruk desse visingseigenskapane som standard"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Meir informasjon"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "Vel kva tilleggsinformasjon som skal visast:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Meir informasjon vist"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po	(revision 1537008)
@@ -1,4656 +1,4654 @@
 # Translation of konsole to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Olav Selseng Vestreim <o.vest@operamail.com>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-07 09:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Håvard Korsvoll,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,korsvoll@skulelinux.no,karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Delt vising"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/konsoleui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "&Rulleminne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Namn på profilen du vil ha som standard for Konsole-instansar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Bruk den interne standardprofilen å falla tilbake på."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr "Mappa terminalen startar i for nye økter som brukar denne profilen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "Ikkje lukk første økt automatisk når ho vert avslutta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr "Lag ei ny fane i eit gammalt vindauge i staden for å starta eit nytt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr "Lag faner som definert i faneoppsettfila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed"
 msgstr "Start Konsole i bakgrunnen og la programmet komma fram når du trykkjer «Ctrl + Shift + F12» (som standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "Køyr i ein separat prosess"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Via menylinja og ignorer standardoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Gøym menylinja og ignorer standardoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Vis fanelinja og ignorer standardoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Gøym fanelinja og ignorer standardoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Start Konsole i fullskjermsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr "Slå av gjennomsiktige bakgrunnar, også dersom systemet har støtte før dei."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Vis oversikt over tilgjengelege profilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr "Vis oversikt over alle namna og typane til profileigenskapar (for bruk med «-p»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Endra verdien til ein profileigenskap."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option."
 msgstr "Kommando som skal køyrast. Dette valet fangar opp alle seinare argument, så bruk det som siste val."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Argument for kommandoen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Vis/gøym bakgrunnsvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: BookmarkHandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 på %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: BookmarkHandler.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Framgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Farge 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Farge 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Farge 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Farge 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Farge 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Farge 6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Farge 7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Farge 8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Framgrunn (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Bakgrunn (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Farge 1 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Farge 2 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Farge 3 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Farge 4 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Farge 5 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Farge 6 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Farge 7 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Farge 8 (intens)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Framgrunn (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Bakgrunn (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Farge 1 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Farge 2 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Farge 3 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Farge 4 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Farge 5 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Farge 6 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Farge 7 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Farge 8 (svak)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorScheme.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Fargeoppsett utan namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Intens farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Svak farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows."
 msgstr "Innstillinga for gjennomsiktig bakgrunn vert ikkje brukt, då det ser ut til at skrivebordet ditt ikkje har støtte for gjennomsiktige vindauge."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Vel bakgrunnsbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Støtta biletformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Nytt fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Endra fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Trykk for å velja farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Trykk for å velja intens farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Trykk for å velja svak farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:22 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Vary the background color for each tab"
 msgstr "Varier bakgrunnsfarge for kvar fane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Uklar bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Prosent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Bakgrunnsbilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Rediger adressa til bakgrunnsbiletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Vel bakgrunnsbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ColorSchemeEditor.ui:107 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr " …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Kopier inndata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Merk alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "Snøggtast for vising av URL-hint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Ymse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr "Nummerer URL-hint i omvend rekkjefølgje, frå botnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Omvend nummerering av URL-hint"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Tillat skalprogram å laga blinkande tekstfelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Tillat blinkande tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Tillat at utskrift i vindauget vert stoppa mellombels ved å trykkja «CTRL + S»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "Flytkontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)"
 msgstr "Slå på tovegsvising i terminalar (berre for arabisk, persisk og hebraisk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Tekstvising i begge retningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Standard teiknkoding:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "Fargeoppsett og skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Lag eit nytt fargeoppsett ut frå det valde oppsettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Endra det valde fargeoppsettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Slett det valde fargeoppsettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Tilbakestill det valde fargeoppsettet til standardverdiane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standardverdiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Hent nye …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vel …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Jamn skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Vis sterke fargar i halvfeit skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr "Bruk den valde skrifta for linjeteikn i staden for den innebygde koden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Bruk linjeteikna som finst i skrifta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Form:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Block"
 msgstr "Blokk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-bjelke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Gjer slik at skrivemerket har den fargen som teiknet under merket har."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "Pass med gjeldande teikn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Bruk ein sjølvvalt, fast farge for skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "Sjølvvalt skrivemerkefarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Vel fargen som skal brukast til å teikna opp skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "Blinking:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Skrivemerket skal blinka regelmessig"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ymse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "Terminalinnhald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Linjeavstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Talet på piksler mellom to linjer"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "Margar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "Midtstill:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "På"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Vindauge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing"
 msgstr "Vis storleiken av terminalen, i kolonnar og linjer, på skjermen når ein endrar han"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:53
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Vis hint for terminalstorleik etter endring av storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "Marker om vindauget har mista fokus ved dempa fargane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileAppearancePage.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "Demp fargane når vindauget mistar fokus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Endra profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Faner"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:151 settings/TabBarSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rulling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
 #. +> trunk5
 #: EditProfileDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Tastebindingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br />"
 " \"%1\"</p>"
 "<p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Konsole har ikkje løyve til å lagra denne profilen til:<br />"
 " \"%1\"</p>"
 "<p>For å lagra innstillingane kan du anten endra skriveløyva til oppsettfila til profilen eller lagra dei til ei ny fil ved å endra namnet på oppsettfila.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>Kvar profil må få eit namn for å kunna lagrast</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Det finst alt ein profil med dette namnet.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Redigerer profil: %2"
 msgstr[1] "Redigerer %1 profilar: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Endra profilen «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: EditProfileDialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] " kolonne"
 msgstr[1] " kolonnar"
 
 #. +> trunk5
 #: EditProfileDialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " rad"
 msgstr[1] " rader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Endra omgjevnad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Éin miljøvariabel per linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekund"
 msgstr[1] " sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Vel startmappe"
 
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Klarte ikkje lasta oppsettet <resource>%1</resource>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop"
 msgstr "Dette fargeoppsettet brukar ein gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikkje ut til at skrivebordet ditt støttar dette."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background."
 msgstr "Konsole vart starta før skrivebordseffektane. Start Konsole på nytt for å ta i bruk gjennomsiktig bakgrunn."
 
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Select Any Font"
 msgstr "Vel ei skrift"
 
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Select Fixed Width Font"
 msgstr "Vel skrift med fast breidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileDialog.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaÅå09 …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Vel det ikonet du vil visa på faner som brukar denne profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Eit skildrande namn på profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "The command to execute when new terminal sessions are created using this profile"
 msgstr "Kommando som skal køyrast når ei ny terminaløkt vert oppretta med denne profilen."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Startmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr "Mappa skalet startar i for nye økter som brukar denne profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/brukarnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Vel startmappa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current tab"
 msgstr "Start i same mappe som den gjeldande fana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Miljø:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "Endra lista over miljøvariablar og tilhøyrande verdiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "Startstorleik på terminal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → Configure Konsole → General → Use current window size on next startup</span> must be disabled for these entries to work.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p><span style=\" font-style:italic;\">Innstillingar → Set opp Konsole → Generelt → Bruk gjeldande vindaugsstorleik ved neste oppstart</span> må vera slått av for at dette skal verka.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
 msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet. Sjå Konsole-handboka for meir informasjon om tilpassing av tastebindingar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr "Lag eit nytt oppsett med tastebindingar basert på dei markerte bindingane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Rediger oppsettet med markerte tastebindingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Slett oppsettet med markerte tastebindingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr "Tilbakestill det valde tastebindingsoppsettet til standardverdiane"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "Tekstinteraksjon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal."
 msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking for å velja heile ord i terminalen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "Ordteikn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "Trippelklikk vel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "Heile linja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Frå museposisjonen til slutten av linja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "Midtklikk lim inn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "Frå utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "Frå utvalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "Kopieringsval:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Kopier automatisk merkt tekst til utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Kopier ved merking"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr "Kopier som HTML (med formatering, skrift, fargar, …)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Kopier tekst som HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "Automatisk rediger merkt tekst for leiande mellomrom; dette kan vera nyttig i somme høve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Fjern mellomrom først på linja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "Automatisk rediger merkt tekst for etterfølgjande mellomrom; dette kan vera nyttig i somme høve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Fjern mellomrom sist på linja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer."
 msgstr "Om tekst gjenkjend som lenkje eller e-postadresse skal understrekast når musepeikaren er over."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Strek under lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click."
 msgstr "Tekst gjenkjend som filnamn, lenkje eller e-postadresse kan opnast med eit musetrykk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Opna med eitt trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer."
 msgstr "Om tekst gjenkjend som filnamn skal understrekast når musepeikaren er over."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Strek under lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr "Trykk og dra merkt tekst ved å halda inne «Ctrl»-tasten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Bruk «Ctrl»-tasten for trykk-og-dra-funksjon."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions."
 msgstr "Lim alltid inn sleppte filer og nettadresser, utan å spørja om flytting, kopiering eller lenking."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Slå av dra-og-slepp-menyen for filer og nettadresser"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr "Tekststorleiken aukar/minskar ved bruk «Ctrl + mushjul»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Bruk «Ctrl + mushjul» for å endra tekststorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr "Mushjulet fungerer som «pil opp»-/«pil ned»-tastetrykk i program som brukar alternativ skjermbuffer (for eksempel programmet «less»)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Bruk rulling på alternativ skjermbuffer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "Rulleminne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "Rull side opp/ned:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Rull sida halve vindaugshøgda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "Halv skjermhøgd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Rull sida heile vindaugshøgda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "Full skjermhøgd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "Plassering av rullelinje:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Vis rullefeltet på høgre side av skalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "Høgre side"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Vis rullefeltet på venstre side av skalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "Venstre side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #. +> trunk5
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gøymd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Fanenamn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Faneovervaking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Terskel for framleis stillemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "Konsole sin terskel for framleis stillemodus "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Opna lenkje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "Send e-post til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Kopier e-postadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Filter.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Opna fil"
 
 #. +> trunk5
 #: FontDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "Vel skrift"
 
 #. +> trunk5
 #: FontDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "Vis alle skrifter"
 
 #. +> trunk5
 #: FontDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr "Eit terminalprogram treng i utgangspunktet ei skrift der alle teikna er like breie (ei fastbreiddskrift). Bruk av andre typar skrifter kan medføra problem, og bør berre vera nødvendig i særskilde tilfelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Juster rulleminne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Endringar vil berre gjelda mellombels og denne økta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " linje"
 msgstr[1] " linjer"
 
 #. +> trunk5
 #: HistorySizeWidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
 msgstr "Når du brukar dette valet, vert rulleminnet lagra i minnet/RAM. Viss du vel ein veldig høg verdi, kan derfor maskina gå tom for ledig minne, noko som kan føra til svært store problem."
 
 #. +> stable5
 #: HistorySizeWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM.  If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
 msgstr "Når du brukar dette valet, vert rulleminnet lagra i minnet/RAM. Viss du vel ein veldig høg verdi, kan derfor maskina gå tom for ledig minne, noko som kan føra til svært store problem."
 
 #. +> trunk5
 #: HistorySizeWidget.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>"
 "Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files."
 msgstr ""
 "Med dette valet vert rulleminnedataa lagra ukryptert til mellombelse filer. Desse filene vert sletta automatisk når Konsole vert avslutta på vanleg måte.<nl/>"
 "Bruk <emphasis>Innstillingar → Set opp Konsole → Filplassering</emphasis> for å velja kor dei mellombelse filene skal lagrast."
 
 #. +> stable5
 #: HistorySizeWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.\n"
 "Use Settings->Configure Konsole->File Location to select the location of the temporary files."
 msgstr ""
 "Med dette valet vert rulleminnedata lagra ukryptert til mellombelse filer. Desse filene vert sletta automatisk når Konsole vert avslutta på vanleg måte.\n"
 "\n"
 "Bruk «Innstillingar → Set opp Konsole → Filplassering» for å velja kor dei mellombelse filene skal lagrast."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #. +> stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "No scrollback"
 msgstr "Inkje rulleminne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Avgrens kor mange linjer utdata som vert lagra fast tal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #. +> trunk5
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "Fast storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #. +> stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Fixed size scrollback:"
 msgstr "Fast storleik på rulleminne: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Kor mange linjer utdata som skal lagrast"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Ta vare på alle utdata frå skalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #. +> trunk5
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #. +> stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Unlimited scrollback"
 msgstr "Uavgrensa rulleminne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Hugs ikkje tidlegare utdata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #. +> trunk5
 #: HistorySizeWidget.ui:177 settings/TabBarSettings.ui:115
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Lukk søkjelinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Finn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Skriv inn søkjeteksten her"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Finn neste treff for gjeldande søkjetekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Finn førre treff for gjeldande søkjetekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Vis valmenyen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Som regulært uttrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Fargelegg alle treffa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkjast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Søk bakover"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Bruk omvend søkjeretning, frå botnen og opp."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Søk etter gjeldande søkjetekst nedanfrå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Søk etter gjeldande søkjetekst ovanfrå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Skriv inn ei tekstskildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Tastekombinasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Ny tastebindingsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Endra tastebindingsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr "Du kan ikkje lagra eit tastebindingsoppsett med ei tom skildring."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Testområde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Inndata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Utdata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Terminalemulator"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers"
 msgstr "© 1997–2019 Konsole-utviklarane"
 
 #. +> stable5
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 msgstr "© 1997–2017 Konsole-utviklarane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Hovudvedlikehaldar, feilfiksing og generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar, og port til KDE 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Opphavleg utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:304 main.cpp:307 main.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Feilfiksing og generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:316 main.cpp:319 main.cpp:355 main.cpp:358 main.cpp:361
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Feilfiksar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Solaris-støtte og loggstøtte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Feilfiksar og forbetring av oppstarten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Forbetring av merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Innebygd konsoll,\n"
 "verktøylinjer og øktnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Innebygd konsoll,\n"
 "generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Visuelle effektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Kode frå kvt-prosjektet\n"
 "Generelle forbetringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Forbetringar av fargeoppsett og tekstmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "SGI-port"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "FreeBSD-port"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Takk òg til mange andre.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Ny fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Klon fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nytt &vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Lukk vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Handter profilar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Opna meny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] "Ein prosess køyrer i dette vindauget. Vil du likevel avslutta?"
 msgstr[1] "%1 prosessar køyrer i dette vindauget. Vil du likevel avslutta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:610 MainWindow.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Stadfest lukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:612 MainWindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "Lukk &vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:615 MainWindow.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "Lukk gjeldande &fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open tabs in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr "Det er %1 opne faner i vindauget. Vil du likevel avslutta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:738 Part.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "TabBar"
 msgstr "Fanelinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "File Location"
 msgstr "Filplassering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Part.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Del-info"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Alternativ for utdata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Skrivar&vennleg modus (svart tekst, ingen bakgrunn)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "&Skaler utdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Standardprofil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ProfileManager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole har ikkje løyve til å lagra profilen til %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ProfileManager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Profil %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Endra namn på fana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Format på fanenamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Vanleg format på fanenamna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Format på fanenamn til eksterne økter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed"
 msgstr "Oppsett på fanenamn der ein ekstern kommando vert utført (for eksempel ei SSH-tilkopling)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SaveHistoryTask.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Lagra utdata frå %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SaveHistoryTask.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "%1 er ei ugyldig nettadresse, så klarte ikkje lagra utdata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SaveHistoryTask.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Det oppstod eit problem ved lagring av utdata.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Svart på lysegult"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Svart på tilfeldig lys farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Svart på kvitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Blått på svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Mørke pastellfargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Grønt på svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux-fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Raudt på svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarisert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarisert lys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Kvitt på svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Standard (XFree 4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux-konsoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Solaris-konsoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Fann ikkje programfil: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Åtvaring: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings."
 msgstr "Klarte ikkje finna «%1». «%2» vert starta i staden. Kontroller profilinnstillingane dine."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Klarte ikkje finna eit interaktivt skal å starta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Klarte ikkje starta programmet «%1» med argumenta «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Stilt i økt «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Varsel i økt «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Aktivitet i økt «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. "
 "<p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "D-Bus-metodane sendText/runCommand vart nettopp brukte. Det er eit tryggleiksproblem å lata desse metodane vera offentlege. Viss du vil, kan du endra metodane til berre å støtta intern bruk, ved å rekompilera Konsole. "
 "<p>Denne åtvaringa vert berre vist éin gong for denne Konsoll-instansen.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:958 Session.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Programmet «%1» krasja."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Programmet «%1» avslutta med status %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Session.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "ZModem-framdrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole veit ikkje korleis bokmerket skal opnast: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Søk etter «%1» med"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Set opp vevsnarvegar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "&Lukk økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "&Lukk fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Opna filhandsamaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Lim inn utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Nettsøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Merk alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Vel &linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Lagra utdata &som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "&Skriv ut skjermen …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Juster rulleminne …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Tøm rulleminne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Tøm rulleminne og skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Endra gjeldande profil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Byt profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "Vel &teiknkoding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skriveverna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Endra namn på fane …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "&Alle fanene i det gjeldande vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "&Vel faner …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "&Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Kopier inndata til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "&ZModem-opplasting …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Overvak for &aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Overvak for &stille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Større skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Mindre skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Tilbakestill skriftstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Send signal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "&Set oppgåve i pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "&Hald fram oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "&Legg på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "&Avbryt oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "&Avslutt oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "&Drep oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Brukarsignal &1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Brukarsignal &2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?"
 msgstr "Det køyrer eit program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?"
 msgstr "Programmet «%1» køyrer i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:907 SessionController.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Stadfest lukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?"
 msgstr "Eit program i denne økta ville ikkje døy. Er du sikker på at du vil drepa det med makt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?"
 msgstr "Programmet «%1» i denne økta ville ikkje døy. Er du sikker på at du vil drepa det med makt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Skriv ut skal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "Lagra ZModem-nedlasting til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p>"
 "<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Oppdaga eit forsøk på ei ZModem-filoverføring, men fann ikkje noka passande ZModem-programvare på systemet.</p>"
 "<p>Du kan prøva å installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>Økta har alt ei ZModem-filoverføring på gang.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1780
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p>"
 "<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fann ikkje noka passande ZModem-programvare på systemet.</p>"
 "<p>Du kan prøva å installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionController.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Vel filer til ZModem-opplasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scrollback File Location</b>"
 "<p>Use this groupbox to determine where Konsole will store the scrollback files.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Filplassering for rulleminne</b>"
 "<p>Bruk dette gruppefeltet for å velja kor Konsole skal lagra rulleminne-filene.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Scrollback File Location"
 msgstr "Plassering av rulleminnefil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback is selected."
 msgstr "Desse innstillingane gjeld berre når «Profil → Juster rulleminnet → Uavgrensa rulleminne» er valt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSystemLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use system &location"
 msgstr "Bruk system&plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseCacheLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use user specific location"
 msgstr "Tilpassa plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Use specified loca&tion"
 msgstr "Bruk tilpassa &plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:156 settings/TabBarSettings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:187
 #, kde-format
 msgid "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will have the app name instead of konsole."
 msgstr "For «Tilpassa plassering» vil alle program som brukar KonsolePart ha programnamnet i staden for «Konsole»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/FileLocationSettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 msgstr "Du må starta Konsole på nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Konsole Window"
 msgstr "Konsole-vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:40 settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Vis menylinja som standard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "Om du kryssar av her, vert aldri profilinnstillingane brukte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:69 settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Bruk gjeldande vindaugsstorleik ved neste oppstart"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:82 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "Bruk om mogleg om att gammal prosess ved start av Konsole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:85 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Køyr alle Konsoll-vindauge i éin prosess"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:98 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Slå på menysnarvegar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:111 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Vis vindaugstittel på tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAppNameOnTitleBar)
 #. +> stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show application name on the titlebar"
 msgstr "Vis programnamnet på tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5
 #: settings/GeneralSettings.ui:118 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "Fjern tittellinje og vindaugsramme"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Default Search Settings"
 msgstr "Standard søkjeinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:147 settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Søket skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:150 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:163 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Søk med regulære uttrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:176 settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Fargelegg alle treffa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:189 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Søk bakover"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:192 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Bruk omvend søkjeretning, frå botnen og opp."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Varslingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Alle dialogvindauge vert viste på nytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/GeneralSettings.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Slå på alle «Ikkje spør igjen»-meldingar"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Vis menylinja som standard i kvart Konsole-vindauge"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr "Vis vindaugstittel med skiftsekvensar på tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #. +> stable5
 #: settings/konsole.kcfg:19 settings/konsole.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
 msgstr "Vis «– Konsole» på tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr "Gje brukarane tilgang til øvste meny via «Alt + tast»-snarveg"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Noverande Konsole-geometri (vindaugsstorleik) vert brukt."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkjast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Styr synlegheit for heile fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Styr plasseringa av fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Styr visuell stil for fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Bruk ei eigendefinert .css-fil for fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr ".css-fila som skal brukast som stil for fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #. +> trunk5
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 #| msgid "Middle-click on a tab to close it"
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "Tillat midtklikking på faner for å lukka dei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #. +> trunk5
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 #| msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar"
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "Styr om «Ny fane»-knappen på fanelinja skal visast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowQuickButtons), group (TabBar)
 #. +> stable5
 #: settings/konsole.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar"
 msgstr "Styr om snøggknappar på fanelinja skal visast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #. +> trunk5
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
-msgstr ""
-"Styr om «Lukk fane»-knappen skal visast"
+msgstr "Styr om «Lukk fane»-knappen skal visast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #. +> stable5
 #: settings/konsole.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
 msgstr "Utvid fanebreidder (Qt5.9+ brukar full vindaugsbreidd)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Styr kor den nye fana skal plasserast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #. +> trunk5
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "Utvid fanebreidder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "Bruk systemplassering for rulleminnefiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "Bruk brukarvalt plassering for rulleminnefiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Bruk brukarvalt plassering for rulleminnefiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Bruk denne mappa for rulleminnefiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p>"
 "<p>They do not share with Konsole or other applications:"
 "<ul>"
 "<li>default profile</li>"
 "<li>show in menu</li>"
 "<li>shortcuts</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 "<p>Feel free to open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Program som brukar KonsolePart, deler profilar.</p>"
 "<p>Dei deler ikkje med Konsole eller andre program:"
 "<ul>"
 "<li>standardprofil</li>"
 "<li>vis i meny</li>"
 "<li>snøggtastar</li>"
 "</ul>"
 "</p>"
 "<p>Du kan melda inn ein <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">feilrapport for Konsole</a> dersom du ønskjer å endra korleis desse elementa vert handterte.</body></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to toggle status"
 msgstr "Trykk på slå på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Dobbeltklikk for å endra snarveg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile label"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snarveg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Ny profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Lag ein ny profil basert på den valde profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&New Profile..."
 msgstr "&Ny profil …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Rediger den/dei valde profilen/profilane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Edit Profile..."
 msgstr "&Rediger profil …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Slett den/dei valde profilen/profilane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Delete Profile"
 msgstr "&Slett profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr "Set den valde profilen som standard for nye skaløkter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "&Bruk som standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutInfoLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/ProfileSettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 msgstr "Kolonnen «Vis» må vera avkryssa for at desse snarvegane skal verka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Tab bar position:"
 msgstr "Plassering av fanelinja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Always Show Tab Bar"
 msgstr "Vis alltid fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar When Needed"
 msgstr "Vis fanelinja ved behov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always Hide Tab Bar"
 msgstr "Gøym alltid fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Tab bar visibility:"
 msgstr "Vising av fanelinja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Above Terminal Area"
 msgstr "Over terminalområdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Below Terminal Area"
 msgstr "Under terminalområdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_CloseTabButton)
 #. +> trunk5
 #: settings/TabBarSettings.ui:88
 #, kde-format
 #| msgid "Mouse button:"
 msgid "Close Tab button:"
 msgstr "«Lukk fane»-knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #. +> trunk5
 #: settings/TabBarSettings.ui:105
 #, kde-format
 #| msgid "Add new search tab"
 msgid "On each tab"
 msgstr "På kvar fane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CloseTabButton)
 #. +> trunk5
 #: settings/TabBarSettings.ui:110
 #, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Show the tab bar"
 msgid "On the tab bar"
 msgstr "På fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #. +> trunk5
 #: settings/TabBarSettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
-msgstr ""
-"Vis «Ny fane»-knapp"
+msgstr "Vis «Ny fane»-knapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
 #. +> stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons"
 msgstr "Vis knappane «Ny fane» og «Lukk fane» på fanelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Qt59label)
 #. +> stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
 msgstr "Frå og med Qt 5.9 vil dei neste to innstillingane fungera annleis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Expand Individual Tab Widths to Full Window"
 msgstr "Utvid einskilde fanebreidder til å dekkja heile vindauget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet"
 msgstr "Bruk brukartilpassa stilsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #. +> trunk5
 #: settings/TabBarSettings.ui:157
 #, kde-format
 #| msgid "On middle-click"
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "Lukk fane ved midtklikking"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:173
 #, kde-format
 msgid "New tab behavior:"
 msgstr "Åtferd for ny fane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab At The End"
 msgstr "Legg nye faner til slutt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/TabBarSettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab After Current Tab"
 msgstr "Legg ny fane etter gjeldande fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Programnamn: %n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Gjeldande mappe (kort): %d"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Gjeldande mappe (lang): %D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Vindaugstittel definert av skal: %w"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Øktnummer: %#"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Brukarnamn: %u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Lokalvert: %h"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Brukarnamn@ (viss definert): %U"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Ekstern maskin (kort): %h"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Ekstern maskin (lang): %H"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Kommando og argument: %c"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Set inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Set inn tittelformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TabTitleFormatButton.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Set inn fjernt tittelformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:1230 TerminalDisplay.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Storleik: XXX × XXX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Storleik: %1 × %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3083
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil lima inn %1 teikn?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil lima inn %1 teikn?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3086
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Stadfest innliming"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
 msgstr "^C Avbryt: Kan avbryta gjeldande prosess"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3103
 #, kde-format
 msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
 msgstr "^D Sendeslutt: Kan avslutta gjeldande prosess"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3106
 #, kde-format
 msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
 msgstr "^G Bjølle: Vil prøva å gje eit lydsignal"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3109
 #, kde-format
 msgid "^H Backspace"
 msgstr "^H Rettetast"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3112
 #, kde-format
 msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
 msgstr "^S Rullelås: Låser utdata på terminalen"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "^Z Suspend: Stops current process"
 msgstr "^Z Pause: Stoppar gjeldande prosess mellombels"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3118
 #, kde-format
 msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
 msgstr "ESC: Brukt for spesielle kommandoar i gjeldande prosess"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3121
 #, kde-format
 msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
 msgstr "Andre ikkjesynlege teikn (\\x%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do you want to filter them out?"
 msgstr "Teksten du prøver å lima inn inneheld gøymde/usynlege teikn. Vil du filtrera dei vekk?"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3134
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Remove unprintable"
 msgstr "&Fjern usynlege teikn"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm &paste"
 msgstr "&Stadfest innliming"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel paste"
 msgstr "&Avbryt innliming"
 
 #. +> trunk5
 #: TerminalDisplay.cpp:3369
 #, kde-format
 msgid "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
 msgstr "<qt>Utdata er <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">lagde i bakgrunnen</a> med tastetrykket «Ctrl + S». Trykk «<b>Ctrl + Q</b>» for å halda fram.</qt>"
 
 #. +> stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3503
 #, kde-format
 msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
 msgstr "<qt>Utdata er <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">lagde i bakgrunnen</a> med tastetrykket «Ctrl + S». Trykk «<b>Ctrl + Q</b>» for å halda fram.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Denne terminalen er skriveverna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3713
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "L&im inn adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TerminalDisplay.cpp:3730
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Byt &mappe til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewContainer.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Kopla frå fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewContainer.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Endra namn på fane …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewContainer.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Byt til siste fane"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "Sist brukte faner"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "Sist brukte faner (motsett rekkjefølgje)"
 
 #. +> trunk5
 #: ViewManager.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "Byt mellom to faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Neste visingshaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Flytt fane til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Flytt fane til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Del visinga venstre/høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Del visinga oppe/nede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 msgid "Close Active"
 msgstr "Lukk gjeldande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 msgid "Close Others"
 msgstr "Lukk andre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Utvid vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Forminsk vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "D&etach Current Tab"
 msgstr "&Kopla frå fana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ViewManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Byt til fane %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Vt102Emulation.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr "Ingen tasteomsetjar er tilgjengeleg. Manglar informasjon for å kunna gjera om tastetrykk til teikn som vert sendt til terminalen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Profilnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_16)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Terminal Size"
 msgstr "Terminalstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolonnar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Rader"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:281
 #, kde-format
 msgid "This will not alter any open windows."
 msgstr "Dette vil ikkje påverka opne økter."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be disabled for these entries to work."
 msgstr "«Innstillingar → Set opp Konsole → Bruk denne vindaugsstorleiken neste gong» må vera slått av for at dette skal verka. "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Color Scheme && Background"
 msgstr "Fargeoppsett og bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Førehandsvising:"
 
 #. i18n: ectx: property (textElideMode), widget (KSqueezedTextLabel, fontPreviewLabel)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Qt::ElideRight"
 msgstr "Qt::ElideRight"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Text size:"
 msgstr "Skriftstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectFontButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Select the font used in this profile"
 msgstr "Vel skrifta brukt i denne profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFontButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Select Font..."
 msgstr "Vel skrift …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showAllFontsButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
 msgstr "Vis alle skrifter i staden for fastbreiddeskrifter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllFontsButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Show All Fonts"
 msgstr "Vis alle skrifter"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Rulleminne"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:711
 #, kde-format
 msgid "Scroll Bar"
 msgstr "Rullefelt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Hide the scroll bar"
 msgstr "Gøym rullefeltet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:731
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hide"
 msgstr "Gøym"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:747
 #, kde-format
 msgid "Show on left side"
 msgstr "Vis på venstre side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Show on right side"
 msgstr "Vis på høgre side"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_15)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:775
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down Amount"
 msgstr "Kor mykje «Page Up»/«Page Down» skal rulla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Half Page Height"
 msgstr "Halv sidehøgd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:797
 #, kde-format
 msgid "Full Page Height"
 msgstr "Heil sidehøgd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:827
 #, kde-format
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Tastebindingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:836
 #, kde-format
 msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
 msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet. Sjå Konsole-handboka for meir informasjon om tilpassing av tastebindingar."
 
 # Er ei overskrift i innstillingsvindauget.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:919
 #, kde-format
 msgid "Select Text"
 msgstr "Tekstmerking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:930
 #, kde-format
 msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
 msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:943
 #, kde-format
 msgid "Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal"
 msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking for å velja heile ord i skalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:954
 #, kde-format
 msgid "Triple-click select:"
 msgstr "Trippelklikk vel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:961
 #, kde-format
 msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
 msgstr "Kva del av gjeldande linje skal markerast ved trippelklikk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:965
 #, kde-format
 msgid "The whole current line"
 msgstr "Heile gjeldande linje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_14)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Copy && Paste"
 msgstr "Kopiering og innliming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1018
 #, kde-format
 msgid "Mouse middle button:"
 msgstr "Midtknapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1032
 #, kde-format
 msgid "Paste from selection"
 msgstr "Lim inn utval"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1186
 #, kde-format
 msgid "Terminal Features"
 msgstr "Skaleigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1195
 #, kde-format
 msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
 msgstr "Vis hint for nettadresser ved trykk på desse tastane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierShift)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1220
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierCtrl)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1227
 #, kde-format
 msgid "Control"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierAlt)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1234
 #, kde-format
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierMeta)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1241
 #, kde-format
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1285
 #, kde-format
 msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
 msgstr "Slå på flytkontroll med «Ctrl + S», «Ctrl + Q»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1301
 #, kde-format
 msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Slå på tekstvising i begge retningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1310
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing:"
 msgstr "Linjeavstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1366
 #, kde-format
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Blinkande skrivemerke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1375
 #, kde-format
 msgid "Cursor shape:"
 msgstr "Skrivemerkeform:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1382
 #, kde-format
 msgid "Change the shape of the cursor"
 msgstr "Endra forma på skrivemerket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1386
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor"
 msgid "Block"
 msgstr "Blokk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1391
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-bjelke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1396
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor"
 msgid "Underline"
 msgstr "Understrek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1430
 #, kde-format
 msgid "Set cursor color to match current character"
 msgstr "Fargen til skrivemerket skal passa med gjeldande teikn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1491
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Teiknkoding"
 
 # Namn på ein knapp for å velja teiknkoding.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
 #. +> stable5
 #: EditProfileDialog.ui:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Pick an encoding"
 msgid "Select"
 msgstr "Vel"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "&Lukk fane"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create new tab"
 #~ msgstr "Lag ny fane"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
 #~ msgstr "Lag ei ny fane. Trykk og hald for å velja profil frå meny."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close tab"
 #~ msgstr "Lukk fane"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Close the active tab"
 #~ msgstr "Lukk den gjeldande fana"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Tab Bar</title>"
 #~ "<para>The tab bar allows you to switch and move tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Fanelinja</title>"
 #~ "<para>Fanelinja lèt deg flytta og byta mellom faner. Du kan dobbeltklikka på ei fane for å redigera namnet hennar.</para>"
 
 #~ msgid "Profile name is empty."
 #~ msgstr "Profilnamnet er tomt."
 
 #~ msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters which are sent to the current terminal program."
 #~ msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet."
 
 #~ msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
 #~ msgstr "Lag eit nytt oppsett med tastebindingar basert på dei markerte bindingane"
 
 #~ msgid "Edit the selected key bindings list"
 #~ msgstr "Rediger oppsettet med markerte tastebindingar"
 
 #~ msgid "Delete the selected key bindings list"
 #~ msgstr "Slett oppsettet med markerte tastebindingar"
 
 #~ msgid "Require Ctrl key for drag and drop"
 #~ msgstr "Bruk «Ctrl»-tasten for trykk-og-dra-funksjon."
 
 #~ msgid "Always paste dropped URLs as text without offering move, copy and link actions."
 #~ msgstr "Lim alltid inn sleppte nettadresser, utan å spørja om flytting, kopiering eller lenking."
 
 #~ msgid "Disable drag and drop menu for URLs and files"
 #~ msgstr "Slå av dra-og-slepp-menyen for filer og nettadresser"
 
 #~ msgid "Open files and links by direct click"
 #~ msgstr "Opna filer og lenkjer med eitt trykk"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Finn:"
 
 #~ msgctxt "@action:button Display options menu"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Val"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
 #~ msgid "From bottom"
 #~ msgstr "Frå botnen"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from top"
 #~ msgid "From top"
 #~ msgstr "Ovanfrå"
 
 #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options will have different affects."
 #~ msgstr "Frå og med Qt 5.9 vil dei neste to innstillingane har ein annan effekt."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/org.kde.krita.appdata.po	(revision 1537008)
@@ -1,63 +1,61 @@
+# Translation of org.kde.krita.appdata to Norwegian Nynorsk
+#
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 14:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:40+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nn\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.krita.appdata.xml:7
 msgid "Krita Foundation"
-msgstr ""
-"Krita Foundation"
+msgstr "Krita Foundation"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.krita.appdata.xml:9
 msgid "Krita"
-msgstr ""
-"Krita"
+msgstr "Krita"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.krita.appdata.xml:10
 msgid "Digital Painting, Creative Freedom"
-msgstr ""
-"Digital teikning – kreativ fridom"
+msgstr "Digital teikning – kreativ fridom"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.krita.appdata.xml:12
 msgid "Krita is the full-featured digital art studio."
-msgstr ""
-"Krita er ei funksjonsrik digital teiknestove."
+msgstr "Krita er ei funksjonsrik digital teiknestove."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.krita.appdata.xml:13
 msgid "It is perfect for sketching and painting, and presents an end–to–end solution for creating digital painting files from scratch by masters."
-msgstr ""
-"Passar perfekt for både teikning og måling, og dekkjer alle ledd i prosessen med å laga digitale målerifiler frå grunnen av."
+msgstr "Passar perfekt for både teikning og måling, og dekkjer alle ledd i prosessen med å laga digitale målerifiler frå grunnen av."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.krita.appdata.xml:14
 msgid "Krita is a great choice for creating concept art, comics, textures for rendering and matte paintings. Krita supports many colorspaces like RGB and CMYK at 8 and 16 bits integer channels, as well as 16 and 32 bits floating point channels."
-msgstr ""
-"Krita er det ideelle valet dersom du vil laga konseptskisser, teikneseriar, teksturar for 3D-rendering eller «matte paintings». Programmet støttar fleire fargerom, som RGB og CMYK med 8- og 16-bits heiltals- eller flyttalskanalar."
+msgstr "Krita er det ideelle valet dersom du vil laga konseptskisser, teikneseriar, teksturar for 3D-rendering eller «matte paintings». Programmet støttar fleire fargerom, som RGB og CMYK med 8- og 16-bits heiltals- eller flyttalskanalar."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.krita.appdata.xml:18
 msgid "Have fun painting with the advanced brush engines, amazing filters and many handy features that make Krita enormously productive."
-msgstr ""
-"Leik deg med avanserte penselmotorar og fantastiske biletfilter – og mange andre nyttige funksjonar som gjer deg produktiv med Krita."
+msgstr "Leik deg med avanserte penselmotorar og fantastiske biletfilter – og mange andre nyttige funksjonar som gjer deg produktiv med Krita."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-office/org.kde.kmymoney.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-office/org.kde.kmymoney.appdata.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-office/org.kde.kmymoney.appdata.po	(revision 1537008)
@@ -1,72 +1,73 @@
+# Translation of org.kde.kmymoney.appdata to Norwegian Nynorsk
+#
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-14 10:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:45+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nn\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:6
 msgid "KMyMoney"
-msgstr ""
-"KMyMoney"
+msgstr "KMyMoney"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:7
 msgid "Personal Finance Manager"
-msgstr ""
-"Rekneskapsprogram for privatøkonomi"
+msgstr "Rekneskapsprogram for privatøkonomi"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> stable
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:9
 msgid "KMyMoney is a personal finance manager for KDE."
-msgstr ""
-"KMyMoney er eit rekneskapsprogram for privatøkonomien din, frå KDE."
+msgstr "KMyMoney er eit rekneskapsprogram for privatøkonomien din, frå KDE."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:9
 msgid "KMyMoney is a personal finance manager by KDE. It comes with a large set of features while being easy to use for the non-technical user."
-msgstr ""
-"KMyMoney er eit rekneskapsprogram for privatøkonomien din, frå KDE. Det er funksjonsrikt men samtidig lett å bruka for ikkje-tekniske brukarar."
+msgstr "KMyMoney er eit rekneskapsprogram for privatøkonomien din, frå KDE. Det er funksjonsrikt men samtidig lett å bruka for ikkje-tekniske brukarar."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:10
 msgid "It supports different account types, categorisation of expenses and incomes, reconciliation of bank accounts and import/export to the “QIF” file format. Direct download using the OFX and HBCI formats is also possible via plugins. Online banking support (statement download) is also provided for the OFX and HBCI protocols."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:18
 msgid "KMyMoney has a welcome page to help new users get off to a good start"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5 stable5 stable
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:22
 msgid "The financial summary gives you an overview of your finances"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:26
 msgid "Manage accounts e.g. by institutions they are held at"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> stable
 #: org.kde.kmymoney.appdata.xml:28
 msgid "In this view your accounts are organized, viewed, and managed by the institutions they are held at"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1537008)
@@ -1,2830 +1,2829 @@
 # Translation of kwidgetsaddons5_qt to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 09:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:09+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: qtrich\n"
 
 #. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:29
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Grotesk"
 
 #. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:32
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Serif"
 msgstr "Antikva"
 
 #. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:35
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Monospace"
 msgstr "Fastbreidd"
 
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:78
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: fonthelpers.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #. +> trunk5
 #: kactionselector.cpp:105
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Available:"
 msgstr "&Tilgjengeleg:"
 
 #. +> trunk5
 #: kactionselector.cpp:122
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Selected:"
 msgstr "&Vald:"
 
 #. +> trunk5
 #: kassistantdialog.cpp:105
 msgctxt "KAssistantDialog|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tilbake"
 
 #. +> trunk5
 #: kassistantdialog.cpp:107
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "Gå eitt steg tilbake"
 
 #. +> trunk5
 #: kassistantdialog.cpp:112
 msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5
 #: kassistantdialog.cpp:119
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "Fullfør"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:24
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "European Scripts"
 msgstr "Europeiske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:25
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "African Scripts"
 msgstr "Afrikanske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:26
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Middle Eastern Scripts"
 msgstr "Midtaustske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:27
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Central Asian Scripts"
 msgstr "Sentralasiatiske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:28
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "South Asian Scripts"
 msgstr "Sørasiatiske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:29
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Southeast Asian Scripts"
 msgstr "Søraustasiatiske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:30
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
 msgstr "Indonesiske og oseaniske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:31
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "East Asian Scripts"
 msgstr "Austasiatiske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:32
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "American Scripts"
 msgstr "Amerikanske skriftsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:33
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbol"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:34
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Mathematical Symbols"
 msgstr "Matematiske symbol"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:35
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "Fonetiske symbol"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:744
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Combining Diacritics"
 msgstr "Kombinerande diakritiske teikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:37
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Other"
 msgstr "Andre"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:38
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "Grunnleggjande latinsk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:39
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "Latin-1-tillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:40
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "Utvida latinsk A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:41
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "Utvida latinsk B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:42
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "IPA-utvidingar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:43
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "Modifikatorteikn som tek plass"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:44
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "Diakritiske teikn for kombinering"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:45
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Gresk og koptisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:46
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:47
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "Kyrillisk-tillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:48
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armensk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:49
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:50
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:51
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac"
 msgstr "Syrisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:52
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "Arabisk-tillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:53
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:54
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "NKo"
 msgstr "NKo"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:55
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Samaritan"
 msgstr "Samaritansk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:56
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mandaic"
 msgstr "Mandeisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:57
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac Supplement"
 msgstr "Gammalsyrisk tillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:58
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "Utvida arabisk-A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:59
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:60
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:61
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:62
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:63
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:64
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:65
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:66
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:67
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:68
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Singalesisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:69
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:70
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lao"
 msgstr "Laotisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:71
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetansk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:72
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Burmesisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:73
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:74
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Hangul jamo"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:75
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "Etiopisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:76
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "Etiopisk-tillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:77
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:78
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "Sameinte stavingar for kanadiske urfolkspråk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:79
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ogham"
 msgstr "Ogham"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:80
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Runic"
 msgstr "Runeskrift"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:81
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:82
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:83
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:84
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:85
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer"
 msgstr "Khmer"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:86
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolsk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:87
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "Sameinte stavingar for kanadiske urfolkspråk – utvida"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:88
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Limbu"
 msgstr "Limbu"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:89
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Tai le"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:90
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "Tai lue – moderne"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:91
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "Khmer-teikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:92
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buginese"
 msgstr "Buginesisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:93
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "Tai tham"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:94
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
 msgstr "Utvida diakritiske teikn for kombinering"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:95
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Balinese"
 msgstr "Balinesisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:96
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese"
 msgstr "Sundanesisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:97
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Batak"
 msgstr "Batak"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:98
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lepcha"
 msgstr "Lepcha"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:99
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "Ol chiki"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:100
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
 msgstr "Kyrillisk – utviding C"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:101
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Extended"
 msgstr "Utvida georgisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:102
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese Supplement"
 msgstr "Sundanesisk utviding"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:103
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vedic Extensions"
 msgstr "Vediske utvidingar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:104
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "Fonetiske utvidingar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:105
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "Tillegg til fonetiske utvidingar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:106
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "Kombinerande diakritiske teikn – tillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:107
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "Latinsk utvida – tillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:108
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "Gresk utvida"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:109
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "Generell teiknsetjing"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:110
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "Heva og senka skrift"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:111
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "Valutateikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:112
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "Kombinerande diakritiske teikn for symbol"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:113
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "Bokstavliknande teikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:114
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Number Forms"
 msgstr "Talformer"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:115
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arrows"
 msgstr "Piler"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:116
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "Matematiske operatorar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:117
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "Ymse teknisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:118
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "Kontrollbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:119
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "Optisk teiknattkjenning"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:120
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "Innkapsla alfanumeriske teikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:121
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "Boksteikning"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:122
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Block Elements"
 msgstr "Blokkelement"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:123
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "Geometriske former"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:124
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "Ymse symbol"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:125
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Biletteikn (dingbats)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:126
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "Ymse matematiske teikn A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:127
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "Tilleggspiler A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:128
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "Braille-mønster"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:129
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "Tilleggspiler B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:130
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "Ymse matematiske teikn B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:131
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "Tillegg til matematiske operatorar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:132
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "Ymse teikn og piler"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:133
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Glagolittisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:134
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "Utvida latinsk C"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:135
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Coptic"
 msgstr "Koptisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:136
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "Tillegg til georgisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:137
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Tifinagh"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:138
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "Utvida etiopisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:139
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "Kyrillisk – utviding A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:140
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "Tillegg til teiknsetjing"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:141
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "CJK-ordstammetillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:142
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "Kangxi-ordstammar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:143
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "Ideografiske skildringsteikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:144
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "CJK-teikn og -teiknsetjing"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:145
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:146
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:147
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:148
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "Hangul-kompatibilitets-jamo"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:149
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Kanbun"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:150
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "Utvida bopomofo"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:151
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "CJK-strøk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:152
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "Fonetiske utvidingar til katakana"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:153
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "Innkapsla CJK-bokstavar og -månadar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:154
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "CJK-kompatibilitet"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:155
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "Utviding til sameinte CJK-ideogram A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:156
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Yijing-heksagramteikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:157
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "Sameinte CJK-ideogram"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:158
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Yi-stavingar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:159
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Yi-ordstammar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:160
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lisu"
 msgstr "Lisu"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:161
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vai"
 msgstr "Vai"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:162
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "Kyrillisk – utviding B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:163
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bamum"
 msgstr "Bamum"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:164
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "Toneendrande teikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:165
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "Utvida latinsk D"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:166
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Syloti nagri"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:167
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Common Indic Number Forms"
 msgstr "Vanlege indiske talformer"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:168
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "Phags-pa"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:169
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "Saurashtra"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:170
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari Extended"
 msgstr "Devanagari utvida"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:171
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "Kayah li"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:172
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Rejang"
 msgstr "Rejang"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:173
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "Hangul jamo – utviding A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:174
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Javanese"
 msgstr "Javanesisk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:175
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-B"
 msgstr "Myanmarsk – utviding B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:176
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cham"
 msgstr "Cham"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:177
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "Myanmarsk – utviding A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:178
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "Tai viet"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:179
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
 msgstr "Meetei mayek – utvidingar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:180
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "Etiopisk utvida A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:181
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "Utvida latinsk E"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:182
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee Supplement"
 msgstr "Cherokee-utviding"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:183
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "Meetei mayek"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:184
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "Hangul-stavingar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:185
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "Hangul jamo – utviding B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:186
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "Høge surrogatar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:187
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "Høge surrogat til privat bruk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:188
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "Låge surrogat"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:189
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "Område for privat bruk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:190
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "CJK-kompatibilitetsideogram"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:191
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "Alfabetiske presentasjonsformer"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:192
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "Arabiske presentasjonsformer A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:193
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "Variantveljarar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:194
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "Vertikale former"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:195
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "Kombinerande halvmarkørar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:196
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "CJK-kompatibilitetsformer"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:197
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "Små formvariantar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:198
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "Arabiske presentasjonsformer B"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:199
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "Halv- og heilbreiddeformer"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:200
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Specials"
 msgstr "Spesielle"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:202
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "Mahjonggbrikker"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:203
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "Dominobrikker"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:204
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "Spelkort"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:205
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "Innkapsla alfanumeriske teikn – utviding"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:206
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "Innkapsla ideografisk tillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:207
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "Ymse teikn og biletskrift"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:208
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Fjesingar/emotikon"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:209
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ornamental Dingbats"
 msgstr "Pyntesymbol (dingbats)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:210
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "Samfardsels- og kartsymbol"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:211
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "Alkymistiske symbol"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:212
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr "Geometriske former – utvida"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:213
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr "Tilleggspiler C"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:214
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
 msgstr "Tilleggsymbol og tilleggsbiletskrift"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:215
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Chess Symbols"
 msgstr "Sjakksymbol"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect-translation.cpp:216
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
-msgstr ""
-"Symbol og biletskrift – utviding A"
+msgstr "Symbol og biletskrift – utviding A"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:407 kcharselect.cpp:409
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Enter a search term or character here"
 msgstr "Skriv inn ein søkjetekst eller eit teikn her"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:414
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "&Find..."
 msgstr "&Finn …"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:434
 msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
 msgid "Previous in History"
 msgstr "Førre i loggen"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:436
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Previous Character in History"
 msgstr "Førre teikn i loggen"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:441
 msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
 msgid "Next in History"
 msgstr "Neste i loggen"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:443
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Next Character in History"
 msgstr "Neste teikn i loggen"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:448
 msgctxt "KCharSelect|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tilbake"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:455
 msgctxt "KCharSelect|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Fram"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:469
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a category"
 msgstr "Vel kategori"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:472
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a block to be displayed"
 msgstr "Vel blokka som skal visast"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:485
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font"
 msgstr "Vel skrift"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:492
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font size"
 msgstr "Vel skriftstorleik"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:779
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Character:"
 msgstr "Teikn:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:785
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Name: "
 msgstr "Namn: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:794
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "Merknadar og kryssreferansar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:798
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Alias names:"
 msgstr "Aliasnamn:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:806
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Notes:"
 msgstr "Merknadar:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:814
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "See also:"
 msgstr "Sjå òg:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:829
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "Ekvivalentar:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:837
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "Tilnærma ekvivalentar:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:845
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Decomposition:"
 msgstr "Dekomponert:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:857
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "Informasjon om CJK-teikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:860
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Definition in English: "
 msgstr "Definisjon på engelsk: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:867
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Mandarin Pronunciation: "
 msgstr "Mandarin-uttale: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:874
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Cantonese Pronunciation: "
 msgstr "Kantonesisk uttale: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:881
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese On Pronunciation: "
 msgstr "Japansk on-uttale: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:888
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
 msgstr "Japansk kun-uttale: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:895
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Tang Pronunciation: "
 msgstr "Tang-uttale: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:902
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Korean Pronunciation: "
 msgstr "Koreansk uttale: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:908
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "Generelle teikneigenskapar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:909
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Block: "
 msgstr "Blokk: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:910
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Unicode category: "
 msgstr "Unicode-kategori: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:914
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "Ymse nyttige representasjonar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:915
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:919
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-16: "
 msgstr "UTF-16: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:926
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "C octal escaped UTF-8: "
 msgstr "Oktal-syntaks for UTF-8: "
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:930
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "XML-desimalreferanse:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:1077
 msgctxt "KCharSelectItemModel|"
 msgid "Unicode code point:"
 msgstr "Unicode-kodepunkt:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselect.cpp:1078
 msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
 msgid "In decimal"
 msgstr "Som desimaltal"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:312
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<noncharacter>"
 msgstr "<ikkje-teikn>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:333
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<Ikkje-private høgsurrogatar>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:335
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<Private høgsurrogatar>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:337
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<Lågsurrogatar>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:339
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<Privat bruk>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:371
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<Ikkje tildelt>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:753
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Non-printable"
 msgstr "Ikkje-synleg"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:786
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Control"
 msgstr "Andre, kontroll"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:787
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Format"
 msgstr "Andre, format"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:788
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "Andre, ikkje tildelt"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:789
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "Andre, privat bruk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:790
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "Andre, surrogatar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:791
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "Bokstav, liten bokstav"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:792
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "Bokstav, modifikator"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:793
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "Bokstav, anna"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:794
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "Bokstav, stor forbokstav"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:795
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "Bokstav, stor bokstav"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:796
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "Merke, kombinerande og tek plass"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:797
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "Merke, omsluttande"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:798
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "Merke, tek ikkje plass"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:799
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "Tal, desimalsiffer"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:800
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "Tal, bokstav"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:801
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Other"
 msgstr "Tal, anna"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:802
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "Teiknsetjing, bindeteikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:803
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "Teiknsetjing, strek"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:804
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "Teiknsetjing, lukk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:805
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "Teiknsetjing, slutt-sitatteikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:806
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "Teiknsetjing, start-sitatteikn"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:807
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "Teiknsetjing, anna"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:808
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "Teiknsetjing, opna"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:809
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "Symbol, valuta"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:810
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "Symbol, modifikator"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:811
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "Symbol, matematikk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:812
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "Symbol, anna"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:813
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "Skiljeteikn, linje"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:814
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "Skiljeteikn, avsnitt"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:815
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Skiljeteikn, mellomrom"
 
 #. +> trunk5
 #: kcharselectdata.cpp:816
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5
 #: kcolorcombo.cpp:341
 msgctxt "KColorCombo|Custom color"
 msgid "Custom..."
 msgstr "Sjølvvald …"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:170
 msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
 msgid "Next Year"
 msgstr "Neste år"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:171
 msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
 msgid "Next Month"
 msgstr "Neste månad"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:172
 msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
 msgid "Next Week"
 msgstr "Neste veke"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:173
 msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "I morgon"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:174
 msgctxt "KDateComboBox|@option today"
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:175
 msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:176
 msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
 msgid "Last Week"
 msgstr "Førre veke"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:177
 msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
 msgid "Last Month"
 msgstr "Førre månad"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:178
 msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
 msgid "Last Year"
 msgstr "Førre år"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:180
 msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "Ingen dato"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:311
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "The date you entered is invalid"
 msgstr "Datoen du skreiv inn er ugyldig"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:314
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "Datoen kan ikkje vera tidlegare enn %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatecombobox.cpp:321
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "Datoen kan ikkje vera seinare enn %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:189
 #, qt-format
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Week %1"
 msgstr "Veke %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:294
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next year"
 msgstr "Neste år"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:295
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous year"
 msgstr "Førre år"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:296
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next month"
 msgstr "Neste månad"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:297
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous month"
 msgstr "Førre månad"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:298
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a week"
 msgstr "Vel ei veke"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:299
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a month"
 msgstr "Vel ein månad"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:300
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a year"
 msgstr "Vel eit år"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:301
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select the current day"
 msgstr "Hopp til dagen i dag"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatepicker.cpp:642
 msgctxt "KDatePicker|@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatetimeedit.cpp:189
 msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatetimeedit.cpp:190
 msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
 msgid "Floating"
 msgstr "Flytande"
 
 #. +> trunk5
 #: kdatetimeedit.cpp:230
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
 msgstr "Det oppgjevne tidspunktet er før det tidlegast tillatne tidsrommet."
 
 #. +> trunk5
 #: kdatetimeedit.cpp:240
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
 msgstr "Det oppgjevne tidspunktet er etter det seinast tillatne tidsrommet."
 
 #. +> trunk5
 #: keditlistwidget.cpp:305
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Legg til"
 
 #. +> trunk5
 #: keditlistwidget.cpp:317
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #. +> trunk5
 #: keditlistwidget.cpp:329
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Flytt &opp"
 
 #. +> trunk5
 #: keditlistwidget.cpp:334
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Flytt &ned"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:160
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font to be used."
 msgstr "Her kan du velja kva for skrift som skal brukast."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:182
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Requested Font"
 msgstr "Ønskt skrift"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:199
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font"
 msgstr "Skrift"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:203
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
 msgstr "Merk av her for å endra innstillingane for skriftfamilie."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:204
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font family?"
 msgstr "Endra skriftfamilie?"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:208
 msgctxt "KFontChooser|@label"
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:215
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font style"
 msgstr "Skriftstil"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:219
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
 msgstr "Merk av her for å endra innstillingane for skriftstil."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:220
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font style?"
 msgstr "Endra skriftstil?"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:224
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font style:"
 msgstr "Skriftstil:"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:232
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:236
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
 msgstr "Merk av her for å endra innstillingane for skriftstorleik."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:237
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font size?"
 msgstr "Endra skriftstorleik?"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:241
 msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:257
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font family to be used."
 msgstr "Her kan du velja kva for skriftfamilie som skal brukast."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:281
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font style to be used."
 msgstr "Her kan du velja kva for skriftstil som skal brukast."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:289
 msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalt"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Oblique"
 msgstr "Skråstilt"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:292
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold"
 msgstr "Halvfeit"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:293
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold Italic"
 msgstr "Halvfeit kursiv"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:312
 msgctxt "KFontChooser|@item font size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativ"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:314
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "Font size<br />"
 "<i>fixed</i> or <i>relative</i><br />"
 "to environment"
 msgstr ""
 "Skriftstorleik<br />"
 "<i>fast</i> eller <i>relativ</i><br/>"
 "i høve til omgjevnadene"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:316
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size)."
 msgstr "Her kan du byta mellom fast skriftstorleik og storleik som skal reknast ut dynamisk og tilpassast ulike omgjevnadar (for eksempel skjermelement eller papirstorleik)."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:340
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Here you can choose the font size to be used."
 msgstr "Her kan du velja kva for skriftstorleik som skal brukast."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:378
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøå ÆØÅ"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:381
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters."
 msgstr "Denne eksempelteksten viser innstillingane. Du kan endra han for å testa spesielle teikn."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontchooser.cpp:587
 #, qt-format
 msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:114
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vel …"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:220
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Click to select a font"
 msgstr "Trykk for å velja ei skrift"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:226
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the selected font"
 msgstr "Førehandsvising av den valde skrifta"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:227
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the \"Choose...\" button."
 msgstr "Dette er ei førehandsvising av den valde skrifta. Du kan endra henne ved å trykkja «Vel»-knappen."
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:230
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the \"%1\" font"
 msgstr "Førehandsvising av skrifta «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: kfontrequester.cpp:231
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the \"Choose...\" button."
 msgstr "Dette er ei førehandsvising av skrifta «%1». Du kan endra henne ved å trykkja «Vel»-knappen."
 
 #. +> trunk5
 #: kled.cpp:195
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
 msgid "LED on"
 msgstr "LED på"
 
 #. +> trunk5
 #: kled.cpp:196
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
 msgid "LED off"
 msgstr "LED av"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:77
 msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:159 kmessagebox.cpp:809 kmessagebox.cpp:858
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaljar"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:316
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:473 kmessagebox.cpp:527
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Question"
 msgstr "Spørsmål"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:541 kmessagebox.cpp:612
 #: kmessagebox.cpp:675 kmessagebox.cpp:744
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ikkje spør igjen"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:600 kmessagebox.cpp:663 kmessagebox.cpp:731
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:783 kmessagebox.cpp:804
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:832 kmessagebox.cpp:853 kmessagebox.cpp:1116
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Sorry"
 msgstr "Beklagar"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:892
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagebox.cpp:903
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Ikkje vis denne meldinga igjen"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagewidget.cpp:95
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
 #. +> trunk5
 #: kmessagewidget.cpp:96
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "Close message"
 msgstr "Lukk melding"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:87
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME-type"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:90
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:93
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Patterns"
 msgstr "Mønster"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:106
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Rediger …"
 
 #. +> trunk5
 #: kmimetypechooser.cpp:116
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
 msgstr "Bruk denne knappen for å redigera MIME-typar i KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password must be at least %n character(s) long"
 msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
 msgstr[0] "Passordet må vera minst %n teikn langt"
 msgstr[1] "Passordet må vera minst %n teikn langt"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:80
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password is empty"
 msgstr "Passordet er tomt"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:84
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Passorda er ikkje like"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:89
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords match"
 msgstr "Passorda er like"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:144
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Low Password Strength"
 msgstr "Usikkert passord"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpassworddialog.cpp:145
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:\n"
 " - using a longer password;\n"
 " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
 " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
 "\n"
 "Would you like to use this password anyway?"
 msgstr ""
 "Passordet du har skrive er ikkje særleg sikkert. Du bør prøva å laga eit sikrare passord ved å bruka:\n"
 " – eit lengre passord,\n"
 " – ei blanding av store og små bokstavar,\n"
 " – tal eller symbol, som #, i tillegg til bokstavar.\n"
 "\n"
 "Vil du bruka dette passordet likevel?"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpasswordwidget.cpp:64
 msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
 "<ul>"
 "<li>using a longer password;</li>"
 "<li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li>"
 "<li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li>"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Styrkemålaren for passord prøver å visa kor sikkert passordet er. For å laga eit sikrare passord, kan du bruka:\n"
 "<ul>\n"
 "<li>eit lengre passord</li>"
 "<li>ei blanding av store og små bokstavar</li>"
 "<li>tal eller symbol, som #, i tillegg til bokstavar</li>"
 "\n"
 "</ul>"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpasswordwidget.ui:19
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpasswordwidget.ui:29
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "&Verify:"
 msgstr "&Stadfest:"
 
 #. +> trunk5
 #: knewpasswordwidget.ui:54
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password strength &meter:"
 msgstr "Styrke&målar for passord:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.cpp:65
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.cpp:105
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "Skriv inn passord nedanfor."
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:26
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a username and password below."
 msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord nedanfor."
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:63
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
 msgstr "Inkje passord – bruk anonym/&gjesteinnlogging"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:70
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Use this password:"
 msgstr "Bruk dette passordet:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:95
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:109
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domene:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:123
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpassworddialog.ui:137
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Remember password"
 msgstr "Hugs passord"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswordlineedit.cpp:56
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "Endra om passordet skal vera synleg"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Select Region of Image"
 msgstr "Vel region til bilete"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
 msgstr "Trykk og dra på biletet for å velja eit område:"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Biletoperasjonar"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "&Rotate Clockwise"
 msgstr "&Roter med klokka"
 
 #. +> trunk5
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Rotate &Counterclockwise"
 msgstr "Roter &mot klokka"
 
 #. +> trunk5
 #: ksqueezedtextlabel.cpp:215
 msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
 msgid "&Copy Full Text"
 msgstr "&Kopier fulltekst"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:108
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:113
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Avbryt"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&No"
 msgstr "&Nei"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Forkast"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Forkast endringar"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:129
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
 msgstr "Om du trykkjer denne knappen, forkastar du alle dei siste endringane i dette dialogvindauget."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Save"
 msgstr "&Lagra"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save data"
 msgstr "Lagra informasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:140
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Do Not Save"
 msgstr "&Ikkje lagra"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:141
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Do not save data"
 msgstr "Ikkje lagra data"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:146
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Lagra &som …"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:147
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save file with another name"
 msgstr "Lagra fila med eit anna namn"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Bruk"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Bruk innstillingane"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:153
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.\n"
 "Use this to try different settings."
 msgstr ""
 "Når du trykkjer <b>Bruk</b>, vert innstillingane brukte av programmet, men dialog­vindauget vert ikkje lukka.\n"
 "Bruk dette for å prøva ulike innstillingar."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Administrator &Mode..."
 msgstr "Administrator&modus …"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Enter Administrator Mode"
 msgstr "Gå til administratormodus"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:162
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges."
 msgstr "Når du trykkjer på <b>Administratormodus</b>, vert du spurd om rotpassordet slik at du kan gjera endringar som krev administratortilgang."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:169
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Tøm"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:170
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear input"
 msgstr "Tøm skrivefelt"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:171
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear the input in the edit field"
 msgstr "Fjern innhaldet i skrivefeltet"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:176
 msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:177
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Show help"
 msgstr "Vis hjelp"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:182
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:183
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window or document"
 msgstr "Lukk vindauget eller dokumentet"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:188
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Window"
 msgstr "&Lukk vindauget"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:189
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window."
 msgstr "Lukk vindauget."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:194
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Document"
 msgstr "&Lukk dokumentet"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:195
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Lukk dokumentet."
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:200
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Defaults"
 msgstr "&Standard"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:201
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset all items to their default values"
 msgstr "Tilbakestill alle element til standardverdiane"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:208
 msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tilbake"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:209
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "Gå eitt steg tilbake"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:216
 msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Fram"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:217
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go forward one step"
 msgstr "Gå eitt steg fram"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:227
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Skriv &ut …"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:228
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Opens the print dialog to print the current document"
 msgstr "Opnar eit dialogvindauge for å skriva ut dokumentet"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:234
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "Hald &fram"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:235
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Continue operation"
 msgstr "Hald fram med handlinga"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:240
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:241
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Delete item(s)"
 msgstr "Slett element"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:246
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Opna …"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:247
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Open file"
 msgstr "Opna fil"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:252
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Avslutt"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:253
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Quit application"
 msgstr "Avslutt program"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:258
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Tilbakestill"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:259
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Tilbakestill oppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:264
 msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
 msgid "&Insert"
 msgstr "Set &inn"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:269
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Confi&gure..."
 msgstr "&Set opp …"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:274
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Finn"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:279
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:284
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:289
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:294
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:299
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5
 #: kstandardguiitem.cpp:304
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "Skriv &over"
 
 #. +> trunk5
 #: ktimecombobox.cpp:269
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "The time you entered is invalid"
 msgstr "Klokkeslettet du skreiv inn er ugyldig"
 
 #. +> trunk5
 #: ktimecombobox.cpp:272
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be earlier than %1"
 msgstr "Klokkeslettet kan ikkje vera tidlegare enn %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ktimecombobox.cpp:279
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be later than %1"
 msgstr "Klokkeslettet kan ikkje vera seinare enn %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:44
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "Exit F&ull Screen Mode"
 msgstr "Gå &ut av fullskjermmodus"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:45
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "Gå ut av fullskjermmodus"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:46
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Exit full screen mode"
 msgstr "Gå ut av fullskjermmodus"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:49
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "F&ullskjermmodus"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:50
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Fullskjerm"
 
 #. +> trunk5
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:51
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "Vis vindauget over heile skjermen"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/purpose-fileitemaction.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/purpose-fileitemaction.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/purpose-fileitemaction.po	(revision 1537008)
@@ -1,33 +1,32 @@
 # Translation of purpose-fileitemaction to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-22 09:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5
 #: sharefileitemaction.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 #. +> trunk5
 #: sharefileitemaction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Error sharing"
-msgstr ""
-"Feil ved deling"
+msgstr "Feil ved deling"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1537008)
@@ -1,1649 +1,1648 @@
 # Translation of syntaxhighlighting5_qt to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2005.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-28 08:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: qtrich\n"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "4DOS BatchToMemory"
 msgstr "4DOS BatchToMemory"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABAP"
 msgstr "ABAP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ActionScript 2.0"
 msgstr "ActionScript 2.0"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Agda"
 msgstr "Agda"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AHDL"
 msgstr "AHDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AutoHotKey"
 msgstr "AutoHotKey"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Alerts"
 msgstr "Alerts"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AMPLE"
 msgstr "AMPLE"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANS-Forth94"
 msgstr "ANS-Forth94"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANSI C89"
 msgstr "ANSI C89"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ansys"
 msgstr "Ansys"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Apache Configuration"
 msgstr "Apache-oppsett"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AppArmor Security Profile"
 msgstr "AppArmor-tryggleiksprofil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AsciiDoc"
 msgstr "AsciiDoc"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Asm6502"
 msgstr "Asm6502"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AVR Assembler"
 msgstr "AVR Assembler"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola DSP56k"
 msgstr "Motorola DSP56k"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASN.1"
 msgstr "ASN.1"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASP"
 msgstr "ASP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "AWK"
 msgstr "AWK"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bash"
 msgstr "Bash"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bitbake"
 msgstr "Bitbake"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "B-Method"
 msgstr "B-Method"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CleanCSS"
 msgstr "CleanCSS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CGiS"
 msgstr "CGiS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cg"
 msgstr "Cg"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cisco"
 msgstr "Cisco"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clipper"
 msgstr "Clipper"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CLIST"
 msgstr "CLIST"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clojure"
 msgstr "Clojure"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CoffeeScript"
 msgstr "CoffeeScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ColdFusion"
 msgstr "ColdFusion"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Lisp"
 msgstr "Common Lisp"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Component-Pascal"
 msgstr "Component-Pascal"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ConTeXt"
 msgstr "ConTeXt"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Crack"
 msgstr "Crack"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CubeScript"
 msgstr "CubeScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "CUE Sheet"
 msgstr "CUE-ark"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Curry"
 msgstr "Curry"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Changelog"
 msgstr "Debian-endringslogg"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Control"
 msgstr "Debian Control"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Django HTML Template"
 msgstr "Django HTML-mal"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Dockerfile"
 msgstr "Dockerfile"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MS-DOS Batch"
 msgstr "MS-DOS-.bat-format"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "dot"
 msgstr "dot"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxyfile"
 msgstr "Doxyfile"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "DoxygenLua"
 msgstr "DoxygenLua"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxygen"
 msgstr "Doxygen"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "DTD"
 msgstr "DTD"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Eiffel"
 msgstr "Eiffel"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Erlang"
 msgstr "Erlang"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Euphoria"
 msgstr "Euphoria"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "E Language"
 msgstr "E-språket"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (FASM)"
 msgstr "Intel x86 (FASM)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FASTQ"
 msgstr "FASTQ"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ferite"
 msgstr "ferite"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL"
 msgstr "4GL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL-PER"
 msgstr "4GL-PER"
 
 #. +> trunk5
 #| msgid "Buffers:"
 msgctxt "Language|"
 msgid "FlatBuffers"
 msgstr "FlatBuffers"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran"
 msgstr "Fortran"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FreeBASIC"
 msgstr "FreeBASIC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FSharp"
 msgstr "FSharp"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "fstab"
 msgstr "fstab"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "FTL"
 msgstr "FTL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GAP"
 msgstr "GAP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "G-Code"
 msgstr "G-Code"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Backtrace"
 msgstr "GDB-tilbakelogg"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Init"
 msgstr "GDB-init"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDL"
 msgstr "GDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Gettext"
 msgstr "GNU Gettext"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Ignore"
 msgstr "Git .ignore-fil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gitolite"
 msgstr "Gitolite"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Rebase"
 msgstr "Git Rebase"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GlossTex"
 msgstr "GlossTex"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GLSL"
 msgstr "GLSL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Assembler"
 msgstr "GNU Assembler"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gnuplot"
 msgstr "Gnuplot"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
 msgstr "KDev-PG[-Qt]-grammatikk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Groovy"
 msgstr "Groovy"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Hamlet"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haml"
 msgstr "Haml"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haxe"
 msgstr "Haxe"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Affix File"
 msgstr "Hunspell-affiksfil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Thesaurus File"
 msgstr "Hunspell-synonymfil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Dictionary File"
 msgstr "Hunspell-ordlistefil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Quake Script"
 msgstr "Quake-skript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "IDL"
 msgstr "IDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "ILERPG"
 msgstr "ILERPG"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Inform"
 msgstr "Inform"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "INI Files"
 msgstr "INI-filer"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel HEX"
 msgstr "Intel HEX"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jam"
 msgstr "Jam"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Javadoc"
 msgstr "Javadoc"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript React"
 msgstr "JavaScript React"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JCL"
 msgstr "JCL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jira"
 msgstr "Jira"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSP"
 msgstr "JSP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Julia"
 msgstr "Julia"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "KBasic"
 msgstr "KBasic"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kconfig"
 msgstr "Kconfig"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kotlin"
 msgstr "Kotlin"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LDIF"
 msgstr "LDIF"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Linker Script"
 msgstr "GNU Linker-skript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LESSCSS"
 msgstr "LESSCSS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lex/Flex"
 msgstr "Lex/Flex"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LilyPond"
 msgstr "LilyPond"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Curry"
 msgstr "Literate Curry"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Haskell"
 msgstr "Literate Haskell"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logcat"
 msgstr "Logcat"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logtalk"
 msgstr "Logtalk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LPC"
 msgstr "LPC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "LSL"
 msgstr "LSL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "M3U"
 msgstr "M3U"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU M4"
 msgstr "GNU M4"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MAB-DB"
 msgstr "MAB-DB"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Magma"
 msgstr "Magma"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mako"
 msgstr "Mako"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Troff Mandoc"
 msgstr "Troff Mandoc"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mason"
 msgstr "Mason"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mathematica"
 msgstr "Mathematica"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Matlab"
 msgstr "Matlab"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Maxima"
 msgstr "Maxima"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MEL"
 msgstr "MEL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "mergetag text"
 msgstr "mergetag-tekst"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metapost/Metafont"
 msgstr "Metapost/Metafont"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metamath"
 msgstr "Metamath"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIB"
 msgstr "MIB"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIPS Assembler"
 msgstr "MIPS Assembler"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelica"
 msgstr "Modelica"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (ISO only)"
 msgstr "Modula-2 (berre ISO)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (PIM only)"
 msgstr "Modula-2 (berre PIM)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (R10 only)"
 msgstr "Modula-2 (berre R10)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2"
 msgstr "Modula-2"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "MonoBasic"
 msgstr "MonoBasic"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Music Publisher"
 msgstr "Music Publisher"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
-msgstr ""
-"Mustache/Handlebars (HTML)"
+msgstr "Mustache/Handlebars (HTML)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nagios"
 msgstr "Nagios"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (NASM)"
 msgstr "Intel x86 (NASM)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "nesC"
 msgstr "nesC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "noweb"
 msgstr "noweb"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C++"
 msgstr "Objective-C++"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C"
 msgstr "Objective-C"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamllex"
 msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml"
 msgstr "Objective Caml"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
 msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "OORS"
 msgstr "OORS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "OPAL"
 msgstr "OPAL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenCL"
 msgstr "OpenCL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenSCAD"
 msgstr "OpenSCAD"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pango"
 msgstr "Pango"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PHP/PHP"
 msgstr "PHP/PHP"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PicAsm"
 msgstr "PicAsm"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pig"
 msgstr "Pig"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pike"
 msgstr "Pike"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PL/I"
 msgstr "PL/I"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PLY"
 msgstr "PLY"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "POV-Ray"
 msgstr "POV-Ray"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Praat"
 msgstr "Praat"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "progress"
 msgstr "progress"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Protobuf"
 msgstr "Protobuf"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pug"
 msgstr "Pug"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Puppet"
 msgstr "Puppet"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "PureBasic"
 msgstr "PureBasic"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "QDoc Configuration"
 msgstr "QDoc-oppsett"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "QMake"
 msgstr "QMake"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "QML"
 msgstr "QML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RapidQ"
 msgstr "RapidQ"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "R documentation"
 msgstr "R-dokumentasjon"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RelaxNG-Compact"
 msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "reStructuredText"
 msgstr "reStructuredText"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "REXX"
 msgstr "REXX"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby/Rails/RHTML"
 msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenderMan RIB"
 msgstr "RenderMan RIB"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R Markdown"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Roff"
 msgstr "Roff"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RPM Spec"
 msgstr "RPM Spec"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "RSI IDL"
 msgstr "RSI IDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rich Text Format"
 msgstr "Rikt tekstformat"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rust"
 msgstr "Rust"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Script"
 msgstr "R-skript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Sather"
 msgstr "Sather"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scala"
 msgstr "Scala"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scheme"
 msgstr "Scheme"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "scilab"
 msgstr "scilab"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SCSS"
 msgstr "SCSS"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "sed"
 msgstr "sed"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux CIL Policy"
 msgstr "SELinux CIL-reglar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux File Contexts"
 msgstr "SELinux-filkontekstar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux Policy"
 msgstr "SELinux-reglar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SGML"
 msgstr "SGML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SiSU"
 msgstr "SiSU"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SML"
 msgstr "SML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Spice"
 msgstr "Spice"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (MySQL)"
 msgstr "SQL (MySQL)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (Oracle)"
 msgstr "SQL (Oracle)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (PostgreSQL)"
 msgstr "SQL (PostgreSQL)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stan"
 msgstr "Stan"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stata"
 msgstr "Stata"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "STL"
 msgstr "STL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemC"
 msgstr "SystemC"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemVerilog"
 msgstr "SystemVerilog"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TADS 3"
 msgstr "TADS 3"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TaskJuggler"
 msgstr "TaskJuggler"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcl/Tk"
 msgstr "Tcl/Tk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcsh"
 msgstr "Tcsh"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Textile"
 msgstr "Textile"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TI Basic"
 msgstr "TI Basic"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tiger"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TOML"
 msgstr "TOML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "txt2tags"
 msgstr "txt2tags"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript React"
 msgstr "TypeScript React"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript"
 msgstr "TypeScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "UnrealScript"
 msgstr "UnrealScript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vala"
 msgstr "Vala"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Valgrind feilgøymingsfil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Configuration Language"
 msgstr "Varnish 4 oppsettspråk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 module spec file"
 msgstr "Varnish 4 modulspekfil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 3 module spec file"
 msgstr "Varnish 3 modulspekfil"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Test Case language"
 msgstr "Varnish 4 testspråk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Test Case language"
 msgstr "Varnish testspråk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Configuration Language"
 msgstr "Varnish oppsettspråk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
 msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Velocity"
 msgstr "Velocity"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vera"
 msgstr "Vera"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "VRML"
 msgstr "VRML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wavefront OBJ"
 msgstr "Wavefront OBJ"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wayland Trace"
 msgstr "Wayland-spor"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "WINE Config"
 msgstr "WINE-oppsett"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wesnoth Markup Language"
 msgstr "Wesnoth Markup Language"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "xHarbour"
 msgstr "xHarbour"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML (Debug)"
 msgstr "XML (feilsøk)"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Xonotic Script"
 msgstr "Xonotic-skript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "x.org Configuration"
 msgstr "X.Org-oppsett"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "xslt"
 msgstr "XSLT"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "XUL"
 msgstr "XUL"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "yacas"
 msgstr "yacas"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Yacc/Bison"
 msgstr "Yacc/Bison"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "YAML"
 msgstr "YAML"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "YANG"
 msgstr "YANG"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zonnon"
 msgstr "Zonnon"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zsh"
 msgstr "Zsh"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skript"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Sources"
 msgstr "Kjelder"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Maskinvare"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scientific"
 msgstr "Vitskapleg"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Oppsett"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Markup"
 msgstr "Oppmerking"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Assembler"
 msgstr "Assembler"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Database"
 msgstr "Database"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Breeze Dark"
 msgstr "Breeze mørk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Printing"
 msgstr "Utskrift"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Dark"
 msgstr "Solarisert mørk"
 
 #. +> trunk5
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarisert lys"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:50
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
 msgstr "Kommandolinjebasert syntaksmerking med syntaksdefinisjonar frå Kate."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:53
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "source"
 msgstr "kjelde"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:54
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "The source file to highlight."
 msgstr "Kjeldefila som skal syntakmerkjast."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:57
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available syntax definitions."
 msgstr "Liste over tilgjengelege syntaksdefinisjonar."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:60
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available themes."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege tema."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:64
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Download new/updated syntax definitions."
 msgstr "Last ned nye/oppdaterte syntaksdefinisjonar."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:68
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
 msgstr "Fila HTML-resultatet skal skrivast til (standard er standard ut)."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:69
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "output"
 msgstr "utfil"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:73
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file)."
 msgstr "Fargelegg med denne syntaksdefinisjonen (standard: automatisk oppdaga basert på innfil)."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:74
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "syntax"
 msgstr "syntaks"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:78
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Color theme to use for highlighting."
 msgstr "Fargetema for syntaksmerking."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:79
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "theme"
 msgstr "tema"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:83
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Set HTML page's title\n"
 "(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
 msgstr ""
 "Vel tittel på HTML-side\n"
 "(standard: filnamnet eller «Kate Syntax Highlighter» ved lesing frå standard inn)."
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:84
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "title"
 msgstr "tittel"
 
 #. +> trunk5
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:88
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
 msgstr "Les fil frå standard inn. Valet «-s» må òg brukast."
 
 #. +> trunk5
 #: lib/definition_p.h:104
 msgctxt "Syntax highlighting|"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5
 #: lib/definitiondownloader.cpp:80
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All syntax definitions are up-to-date."
 msgstr "Alle syntaksdefinisjonane er oppdaterte."
 
 #. +> trunk5
 #: lib/definitiondownloader.cpp:92
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
 msgstr "Lastar ned nye syntaksdefinisjonar for «%1» …"
 
 #. +> trunk5
 #: lib/definitiondownloader.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
 msgstr "Oppdaterer syntaksdefinisjonar for «%1» til versjon %2 …"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Asterisk"
 #~ msgstr "Asterisk"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Alerts_indent"
 #~ msgstr "Alerts_indent"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcm_colors.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcm_colors.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcm_colors.po	(revision 1537008)
@@ -1,1533 +1,1532 @@
 # Translation of kcm_colors to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2007.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2012, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 09:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: colors.cpp:69 editor/scmeditordialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #. +> trunk5
 #: colors.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #. +> trunk5
 #: colors.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Download New Color Schemes"
 msgstr "Last ned nye fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: colors.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file."
 msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil."
 
 #. +> trunk5
 #: colors.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Unable to download the color scheme: %1"
 msgstr "Klarte ikkje lasta ned fargeoppsett-arkivet: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: colors.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "This file is not a color scheme file."
 msgstr "Fila er ikkje ei gyldig fargeoppsett-fil."
 
 #. +> trunk5
 #: colors.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
 msgstr "Klarte ikkje oppretta datamappa «color-scheme»."
 
 #. +> trunk5
 #: colors.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
 msgstr "Klarte ikkje kopiera fargeoppsettet til datamappa «color-scheme»."
 
 #. +> trunk5
 #: colors.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Color scheme installed successfully."
 msgstr "Fargeoppsettet er no installert."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "KColorSchemeEditor"
 msgstr "KColorSchemeEditor"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Utility to edit and create color schemes"
 msgstr "Verktøy for å laga og redigera fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Olivier Churlaud"
 msgstr "Olivier Churlaud"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Utility creation"
 msgstr "Laga verktøyet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:42 editor/kcolorschemeeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KCM code (reused in here)"
 msgstr "KCM-koden (gjenbrukt her)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Matthew Woehlke"
 msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Scheme to edit or to use as a base."
 msgstr "Oppsett å redigera eller bruka som grunnlag."
 
 #. +> trunk5
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Overwrite edited theme when saving"
 msgstr "Skriv over redigert tema ved lagring"
 
 #. +> trunk5
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
 msgstr "Gjer dialogvindauget forbigåande for vindauget som vindaugs-ID-en høyrer til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/kcolorschemeeditor.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
 msgstr "Fann ikkje fargeoppsett. Går tilbake til det gjelande.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Color set:"
 msgstr "Vald farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Colorset to view/modify"
 msgstr "Fargeoppsett som skal visast/endrast"
 
 #. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:40
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Common Colors"
 msgstr "Vanlege fargar"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "View"
 msgstr "Vising"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Window"
 msgstr "Vindauge"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Button"
 msgstr "Knapp"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Selection"
 msgstr "Utval"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Hjelpebobler"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "color-sets"
 msgid "Complementary"
 msgstr "Komplementær"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:76 editor/scmeditorcolors.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Varies"
 msgstr "Varierer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:113 scmeditorcolors.ui:118 scmeditorcolors.ui:123
 #: scmeditorcolors.ui:128 scmeditorcolors.ui:133 scmeditorcolors.ui:138
 #: scmeditorcolors.ui:143 scmeditorcolors.ui:148 scmeditorcolors.ui:153
 #: scmeditorcolors.ui:158 scmeditorcolors.ui:163 scmeditorcolors.ui:168
 #: scmeditorcolors.ui:173 scmeditorcolors.ui:178 scmeditorcolors.ui:183
 #: scmeditorcolors.ui:188 scmeditorcolors.ui:193 scmeditorcolors.ui:198
 #: scmeditorcolors.ui:203 scmeditorcolors.ui:208 scmeditorcolors.ui:213
 #: scmeditorcolors.ui:218 scmeditorcolors.ui:223 scmeditorcolors.ui:228
 #: scmeditorcolors.ui:233 scmeditorcolors.ui:238
 #, kde-format
 msgid "New Row"
 msgstr "Ny rad"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Normal Background"
 msgstr "Normal bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:253
 #, kde-format
 msgid "View Background"
 msgstr "Visingsbakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Window Background"
 msgstr "Vindaugsbakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Button Background"
 msgstr "Knappbakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Utvalsbakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Bakgrunn til hjelpebobler"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Alternate Background"
 msgstr "Alternativ bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Normal Text"
 msgstr "Normal tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "Inaktiv tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Selection Inactive Text"
 msgstr "Utval ved inaktiv tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Inactive Titlebar"
 msgstr "Inaktiv tittellinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Inactive Titlebar Text"
 msgstr "Inaktiv tittellinje-tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Active Text"
 msgstr "Aktiv tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Utvalstekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Active Titlebar"
 msgstr "Aktiv tittellinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Active Titlebar Text"
 msgstr "Aktive tittellinje-tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Link Text"
 msgstr "Lenkjetekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Window Text"
 msgstr "Vindaugstekst"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Visited Text"
 msgstr "Vitja lenkjetekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:258
 #, kde-format
 msgid "View Text"
 msgstr "Visingstekst"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Negative Text"
 msgstr "Negativ tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Neutral Text"
 msgstr "Nøytral tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Knapptekst"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Positive Text"
 msgstr "Positiv tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tekst til hjelpebobler"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Focus Decoration"
 msgstr "Fokusdekorasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditorcolors.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Hover Decoration"
 msgstr "Peikar over"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:243
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:248
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Active Titlebar Secondary"
 msgstr "Sekundær aktiv tittellinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditorcolors.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Inactive Titlebar Secondary"
 msgstr "Inaktiv sekundær tittellinje"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Avslått"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "This colour scheme was not saved. Continue?"
 msgstr "Fargeoppsettet vart ikkje lagra. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to upload?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil lasta opp?"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
 msgstr "Du har ulagra endringar. Er du sikker på at du vil avslutta?"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unsaved changes"
 msgstr "Ulagra endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:163 editor/scmeditordialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Save Color Scheme"
 msgstr "Lagra fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Enter a name for the color scheme:"
 msgstr "&Skriv inn eit namn på fargeoppsettet:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "A color scheme with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Det finst alt eit fargeoppsett med dette namnet.\n"
 "Vil du skriva over det?"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å overskriva det oppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: editor/scmeditordialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktivt"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:33
 #, kde-format
 msgid "This module lets you choose the color scheme."
 msgstr "Med denne modulen kan du velja fargeoppsett."
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:83
 #, kde-format
 msgid "The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
 msgstr "Fargeoppsettet «%1» er ikkje installert. Vel derfor standardtemaet."
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:133
 #, kde-format
 msgid "All Schemes"
-msgstr ""
-"Alle fargeoppsett"
+msgstr "Alle fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:134
 #, kde-format
 #| msgid "Edit Scheme"
 msgid "Light Schemes"
 msgstr "Lyse fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:135
 #, kde-format
 #| msgctxt "dark_theme"
 #| msgid "Dark theme"
 msgid "Dark Schemes"
 msgstr "Mørke fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Window text"
 msgstr "Vindaugstekst"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knapp"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperlink"
 msgid "link"
 msgstr "lenkje"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "Visited hyperlink"
 msgid "visited"
 msgstr "vitja"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:223
 #, kde-format
 msgid "Normal text"
 msgstr "Normal tekst"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Highlighted text"
 msgstr "Utheva tekst"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:238
 #, kde-format
 msgid "Disabled text"
 msgstr "Deaktivert tekst"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:256
 #, kde-format
 msgid "Edit Color Scheme..."
 msgstr "Rediger fargeoppsett …"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:262
 #, kde-format
 msgid "Remove Color Scheme"
 msgstr "Fjern fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Restore Color Scheme"
 msgstr "Gjenopprett fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:312
 #, kde-format
 msgid "Install from File..."
 msgstr "Installer frå fil …"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:318
 #, kde-format
 msgid "Get New Color Schemes..."
 msgstr "Hent nye fargeoppsett …"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:330
 #, kde-format
 msgid "Open Color Scheme"
 msgstr "Opna fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
 msgstr "Fargeoppsett-filer (*.colors)"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorscm.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
 msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"
 
 # unreviewed-context
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorscm.cpp:128 colorscm.cpp:167 colorscm.cpp:417 colorscm.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "Default color scheme"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 # unreviewed-context
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorscm.cpp:133 colorscm.cpp:179 colorscm.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "Current color scheme"
 msgid "Current"
 msgstr "Gjeldande"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorscm.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to delete that scheme"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å sletta det oppsettet"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorscm.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Import Color Scheme"
 msgstr "Importer fargeoppsett"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorscm.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
 "\n"
 "This is not supported anymore."
 msgstr ""
 "Fargeoppsettet du valde er eit KDE 3-oppsett.\n"
 "\n"
 "Det er ikkje lenger støtta."
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorscm.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "Melding"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeEditButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorsettings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Configure the current color scheme"
 msgstr "Set opp det gjeldande fargeoppsettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeEditButton)
 #. +> stable5
 #: colorsettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeEditButton)
 #. +> plasma5lts
 #: colorsettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Edit Scheme"
 msgstr "Rediger fargeoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorsettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected scheme"
 msgstr "Fjern gjeldande fargeoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
 #. +> stable5
 #: colorsettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
 #. +> plasma5lts
 #: colorsettings.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove Scheme"
 msgstr "Fjern oppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeImportButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorsettings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Import a color scheme from a file"
 msgstr "Importer fargeoppsett frå ei fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
 #. +> stable5
 #: colorsettings.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Install from File..."
 msgstr "&Installer frå fil …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
 #. +> plasma5lts
 #: colorsettings.ui:112
 #, kde-format
 msgid "&Install from File"
 msgstr "&Installer frå fil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorsettings.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Get new color schemes from the Internet"
 msgstr "Hent nye fargeoppsett frå Internett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
 #. +> stable5
 #: colorsettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Get &New Color Schemes..."
 msgstr "Hent &nye fargeoppsett …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
 #. +> plasma5lts
 #: colorsettings.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Get &New Scheme"
 msgstr "Hent &nytt oppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: colorsettings.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
 msgstr "Bruk fargeoppsett på &ikkje-Qt-program"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Window text on Window Background"
 msgstr "Vindaugstekst på vindaugsbakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Window text"
 msgstr "Vindaugstekst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Button text on Button Background"
 msgstr "Knapptekst på knappbakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Push Button"
 msgstr "Trykknapp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
 msgstr "«Merkt normal tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Selected text"
 msgstr "Merkt tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
 msgstr "«Merkt lenkjetekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:141 preview.ui:265
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "link"
 msgstr "lenkje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
 msgstr "«Merkt vitja tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:156 preview.ui:280
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "visited"
 msgstr "vitja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
 msgstr "«Merkt aktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:166 preview.ui:290
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
 msgstr "«Merkt inaktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:176 preview.ui:300
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
 msgstr "«Merkt negativ tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:186 preview.ui:310
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
 msgstr "«Merkt nøytral tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:196 preview.ui:320
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
 msgstr "«Merkt positiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:206 preview.ui:330
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:247
 #, kde-format
 msgid "View Normal Text against View Normal Background"
 msgstr "«Vis normal tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:250
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Normal text"
 msgstr "Normal tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:262
 #, kde-format
 msgid "View Link Text against View Normal Background"
 msgstr "«Vis lenkjetekst» mot «Vis normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:277
 #, kde-format
 msgid "View Visited Text against View Normal Background"
 msgstr "«Vis vitja tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:287
 #, kde-format
 msgid "View Active Text against View Normal Background"
 msgstr "«Vis aktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:297
 #, kde-format
 msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
 msgstr "«Vis inaktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:307
 #, kde-format
 msgid "View Negative Text against View Normal Background"
 msgstr "«Vis negativ tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:317
 #, kde-format
 msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
 msgstr "«Vis nøytral tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: preview.ui:327
 #, kde-format
 msgid "View Positive Text against View Normal Background"
 msgstr "«Vis positiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditordialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Share the selected scheme on the Internet"
 msgstr "Del det valde fargeoppsettet på Internett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditordialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Upload Scheme"
 msgstr "Last opp oppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Disabled color effect type"
 msgstr "Intensitetsfarge for inaktive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "no disabled color effect"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "disabled color effect"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Avmett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "disabled color effect"
 msgid "Fade"
 msgstr "Falm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "disabled color effect"
 msgid "Tint"
 msgstr "Endra farge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Disabled intensity effect type"
 msgstr "Intensitetstype for inaktive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "no disabled intensity effect"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "disabled intensity effect"
 msgid "Shade"
 msgstr "Skugge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "disabled intensity effect"
 msgid "Darken"
 msgstr "Formørk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "disabled intensity effect"
 msgid "Lighten"
 msgstr "Lys opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Disabled color effect amount"
 msgstr "Intensitetsfargestyrke for inaktive"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Disabled intensity effect amount"
 msgstr "Intensitetsstyrke for inaktive"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Disabled color"
 msgstr "Farge for inaktive"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Disabled contrast type"
 msgstr "Kontrasttype for inaktive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "no disabled contrast"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:190
 #, kde-format
 msgctxt "disabled contrast"
 msgid "Fade"
 msgstr "Falm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt "disabled contrast"
 msgid "Tint"
 msgstr "Endra farge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoreffects.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Disabled contrast amount"
 msgstr "Kontraststyrke for inaktive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Apply &effects to inactive windows"
 msgstr "Bruk &effektar på inaktive vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoroptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Use different colors for in&active selections"
 msgstr "Bruk forskjellige fargar for i&naktive utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoroptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Shade sorted column &in lists"
 msgstr "Skuggelegg sorterte kolonnar &i lister"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
 msgstr "Skugge på (3D-)effektar for rammer og lyssetjing"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoroptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Skuggelegging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoroptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoroptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: scmeditoroptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:35 setpreview.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Normal Text on Normal Background"
 msgstr "Normal tekst på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:38 setpreview.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Link Text on Normal Background"
 msgstr "Lenkjetekst på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:59 setpreview.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "link"
 msgstr "lenkje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Visited Text on Normal Background"
 msgstr "Vitja tekst på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:80 setpreview.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "visited"
 msgstr "vitja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Active Text on Normal Background"
 msgstr "Aktiv tekst på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:96 setpreview.ui:253
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "active"
 msgstr "aktiv"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Inactive Text on Normal Background"
 msgstr "Inaktiv tekst på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "inactive"
 msgstr "inaktiv"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Negative Text on Normal Background"
 msgstr "Negativ tekst på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:128 setpreview.ui:286
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "negative"
 msgstr "negativ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Neutral Text on Normal Background"
 msgstr "Nøytral tekst på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:144 setpreview.ui:303
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "neutral"
 msgstr "nøytral"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Positive Text on Normal Background"
 msgstr "Positiv tekst på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:160 setpreview.ui:320
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "positive"
 msgstr "positiv"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Hover on Normal Background"
 msgstr "Peikar over normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:176
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "hover"
 msgstr "peikar over"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link Text on Link Background\n"
 "(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Lenkjetekst på lenkjebakgrunn\n"
 "(Merk: Lenkjebakgrunn kjem frå lenkjetekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Visited Text on Visited Background\n"
 "(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Vitja tekst på vitja bakgrunn\n"
 "(Merk: Vitja bakgrunn kjem frå vitja tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active Text on Active Background\n"
 "(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Aktiv tekst på aktiv bakgrunn\n"
 "(Merk: Aktiv bakgrunn kjem frå aktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Inactive Text on Alternate Background"
 msgstr ""
 "Inaktiv tekst på inaktiv bakgrunn\n"
 "(Merk: Inaktiv bakgrunn kjem frå inaktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "alternate"
 msgstr "alternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Negative Text on Negative Background\n"
 "(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Negativ tekst på negativ bakgrunn\n"
 "(Merk: Negativ bakgrunn kjem frå negativ tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Neutral Text on Neutral Background\n"
 "(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Nøytral tekst på nøytral bakgrunn\n"
 "(Merk: Nøytral bakgrunn kjem frå nøytral tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Positive Text on Positive Background\n"
 "(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)"
 msgstr ""
 "Positiv tekst på positiv bakgrunn\n"
 "(Merk: Positiv bakgrunn kjem frå positiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Focus on Normal Background"
 msgstr "Fokus på normal bakgrunn"
 
 #. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: setpreview.ui:336
 #, kde-format
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "focus"
 msgstr "Fokus"
 
 #~| msgid "Configure the current color scheme"
 #~ msgid "Choose the color scheme"
 #~ msgstr "Vel fargeoppsett"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kmenuedit.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kmenuedit.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kmenuedit.po	(revision 1537008)
@@ -1,428 +1,427 @@
 # Translation of kmenuedit to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2015, 2017, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmenuedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-28 08:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Skildring:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Kommentar:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "&Kommando:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the folder of the file to open\n"
 "%D - a list of folders\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "Etter kommandoen kan du ha fleire alias som vert erstatta med aktuelle verdiar når sjølve programmet vert køyrt.\n"
 "%f – eit enkelt filnamn\n"
 "%F – ei liste over filer, vert brukt for program som kan opna fleire lokale filer samtidig\n"
 "%u – ei enkelt nettadresse\n"
 "%U – ei liste over nettadresser\n"
 "%d – mappa til fila som skal opnast\n"
 "%D – ei liste over mapper\n"
 "%i – ikonet\n"
 "%m – miniikonet\n"
 "%c – merkelappen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Enable &launch feedback"
 msgstr "S&lå på tilbakemelding ved oppstart"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Only show in KDE"
 msgstr "Vis berre i KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Hidden entry"
 msgstr "Gøymd oppføring"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:134 preferencesdlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "A&rbeidskatalog:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Run in term&inal"
 msgstr "Køyr &i terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Terminal &options:"
 msgstr "Terminal&val:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Run as a different user"
 msgstr "Køyr som ein annan br&ukar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "&Username:"
 msgstr "&Brukarnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Current shortcut &key:"
 msgstr "Snø&ggtast:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: basictab.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: khotkeys.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated."
 msgstr "Klarte ikkje kontakta khotkeys. Endringane vart lagra, men dei vert ikkje tekne i bruk."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&New Submenu..."
 msgstr "&Ny undermeny …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New &Item..."
 msgstr "Nytt &element …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "New S&eparator"
 msgstr "Ny &skiljelinje"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Sort"
 msgstr "&Sorter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Sort selection by Name"
 msgstr "&Sorter utvalet etter namn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Sort selection by Description"
 msgstr "&Sorter utvalet etter skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Sort all by Name"
 msgstr "&Sorter alt etter namn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&Sort all by Description"
 msgstr "&Sorter alt etter skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Flytt &opp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Flytt &ned"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Restore to System Menu"
 msgstr "Tilbakestill til systemmenyen"
 
 #. +> trunk5
 #: kmenuedit.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5
 #: kmenuedit.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Search through the list of applications below"
-msgstr ""
-"Søk gjennom programlista nedanfor"
+msgstr "Søk gjennom programlista nedanfor"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have made changes to the menu.\n"
 "Do you want to save the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Du har endra på menyen.\n"
 "Vil du lagra endringane?"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenuedit.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Save Menu Changes?"
 msgstr "Lagra menyendringar?"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenueditui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenueditui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kmenueditui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KDE menu editor"
 msgstr "KDE-menyredigering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:47 main.cpp:70 main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "KDE Menu Editor"
 msgstr "KDE Menyredigering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
 msgstr "© 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Raffaele Sandrini"
 msgstr "Raffaele Sandrini"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Previous Maintainer"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Matthias Elter"
 msgstr "Matthias Elter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Montel Laurent"
 msgstr "Montel Laurent"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sub menu to pre-select"
 msgstr "Undermeny som skal førehandsveljast"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Menu entry to pre-select"
 msgstr "Menyval som skal førehandsveljast"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: menufile.cpp:102 menufile.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "Klarte ikkje skriva til %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: preferencesdlg.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "General options"
 msgstr "Generelle val"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: preferencesdlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Stavekontroll"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: preferencesdlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Spell checking Options"
 msgstr "Innstillingar for stavekontroll"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: preferencesdlg.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Show hidden entries"
 msgstr "Vis gøymde oppføringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: treeview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid " [Hidden]"
 msgstr " [Gøymd]"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: treeview.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "New Submenu"
 msgstr "Ny undermeny"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: treeview.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Submenu name:"
 msgstr "Namn på undermeny:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: treeview.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "New Item"
 msgstr "Nytt element"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: treeview.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Item name:"
 msgstr "Namn på element:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: treeview.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
 msgstr "Alle undermenyane til «%1» vert sletta. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: treeview.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
 msgstr "Følgjande problem gjorde at menyendringane ikkje kunne lagrast:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: treeview.cpp:1855
 #, kde-format
 msgid "Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus."
 msgstr "Vil du gjenoppretta systemmenyen? Åtvaring: Dette slettar alle tilpassa menyar."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1537008)
@@ -1,1104 +1,1102 @@
 # Translation of plasma-discover to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-05 07:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/DiscoverObject.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "Fann ingen programvaremotorar. Meld frå om feilen til distribusjonen din."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/DiscoverObject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Fann ikkje kategorien «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/DiscoverObject.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first."
 msgstr "Kan ikkje bruka Flatpak-ressursar med mindre Flatpak-motoren %1 er tilgjengeleg. Installer han først."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/DiscoverObject.cpp:255 discover/DiscoverObject.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Opna direkte det oppgjevne programmet etter pakkenamnet sitt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Opna med eit program som kan handtera den aktuelle MIME-typen."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Vis ei liste over oppføringar med ein kategori."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr "Opna Discover i vald modus. Modusar samsvarer med knappane på verktøylinja."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege modusar."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Kompakt modus (auto/kompakt/full)."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "Lokal pakkefil som skal installerast"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege bakgrunnsmotorar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Søkjetekst."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Støttar appstream: URL-format"
 
 # Namnet på programmet, som eg til slutt har funne ut at ikkje bør omsetjast. – KOH
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:102 discover/qml/DiscoverWindow.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Ein programutforskar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010–2018 Utviklingslaget for Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer,Øystein Steffensen-Alværvik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org,ystein@posteo.net"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Tilgjengelege motorar:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Tilgjengelege modusar:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Bruk innstillingane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Forkast"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Meir …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Lagd til nytt %1-depot"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Specify the new source for %1"
 msgstr "Vel ny kjelde for %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:212
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:136 discover/qml/UpdatesPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 karakter"
 msgstr[1] "%1 karakterar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Ingen karakterar enno"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Also available in %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Òg tilgjengeleg i %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71 discover/qml/DiscoverWindow.qml:85
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Kjelder"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 #| msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 #| msgid "%1 - %2"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Start"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Nytt i denne utgåva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Tilbakemeldingar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:222 discover/qml/ReviewsPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Vurder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Vis %1 vurdering …"
 msgstr[1] "Vis alle %1 vurderingane …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Show reviews (%1)..."
 msgstr "Vis vurderingar (%1) …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Skriv ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Ver den første til å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Installer programmet for å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:276
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Installer programmet og ver den første til å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:331
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:342
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, utgjeven %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:359
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Opphavsperson:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:384
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Kjelde:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:396
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Lisens:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Heimeside:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:424
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Brukarrettleiing:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Gje pengegåve:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:450
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Meld frå om problem:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Søk: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Sortering: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Utgjevingsdato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Fann dessverre ingenting …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Leitar framleis …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Framheva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Please check your connectivity"
 msgstr "Kontroller at du er kopla til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "Å køyra som <em>rotbrukar</em> er unødvendig og sterkt frårådd."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:65 discover/qml/InstalledPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerte"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Ser etter oppdateringar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Oppdater (%1)"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:78 discover/qml/SourcesPage.qml:13
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:79
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Beklagar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
 msgstr "Kunne ikkje lukka programmet. Det finst oppgåver som fullførast."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Finn ikkje ressurs: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:202 discover/qml/SourcesPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Hald fram"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lastar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Ressursar for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Utvidingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Oppgåver (%1 %)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ProgressView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 – %2: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>Fortel oss om vurderinga!</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>%1 av %2 syntest denne vurderinga var nyttig</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "ukjend vurderar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1:</b> av %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Kommentar frå %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'><b>Ja</b></a>/<a href='false'>Nei</a></em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'>Ja</a>/<a href='false'><b>Nei</b></a></em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'>Ja</a>/<a href='false'>Nei</a></em>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "Vurderer «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Karakter:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Samandrag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Submission name: %1"
 msgstr "Innsendingsnamn: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Short summary..."
 msgstr "Kort samandrag …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Review:"
 msgstr "Vurdering:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Comment too short"
 msgstr "Kommentaren er for kort"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Improve summary"
 msgstr "Forbetra samandraget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Skriv inn vurdering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Write a title"
 msgstr "Skriv tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Skriv vidare …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "For langt!"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Comment too long"
 msgstr "Kommentaren er for lang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Send inn vurdering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Review..."
 msgstr "Vurder …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Søk i «%1» …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Help..."
 msgstr "Hjelp …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:49
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Legg til kjelde …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Gjer til standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Klarte ikkje auka prioriteten for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Klarte ikkje senka prioriteten for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Slett kjelda"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna kjelda «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "Vis innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Manglar bakgrunnsmotorar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Oppdater valde"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "valde oppdateringar"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:120
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "ikkje-valde oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Oppdater alle"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:110
 #, kde-format
 #| msgid "updates selected"
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "Alle oppdateringar valde (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:110
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
-msgstr[0] ""
-"%1/%2 oppdatering vald (%3)"
-msgstr[1] ""
-"%1/%2 oppdateringar valde (%3)"
+msgstr[0] "%1/%2 oppdatering vald (%3)"
+msgstr[1] "%1/%2 oppdateringar valde (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:218
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:228
 #, kde-format
 msgid "%1 → %2"
 msgstr "%1 → %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:189
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Meir informasjon …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
 msgstr "Hentar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Ser etter oppdateringar …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Looking for updates"
 msgstr "Ser etter oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "Hentar oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a reboot"
 msgstr "Datamaskina må startast på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Start på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:327 discover/qml/UpdatesPage.qml:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "Systemet er oppdatert"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:328 discover/qml/UpdatesPage.qml:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "Ingen oppdateringar er tilgjengelege"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Skal sjå etter oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Det er ikkje kjent når siste sjekk etter oppdateringar vart gjord."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/PageHeader.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Search: %1 + %2"
 msgstr "Søk: %1 + %2"
 
 #~ msgid "%1 ⮕ %2"
 #~ msgstr "%1 → %2"
 
 #~ msgid "Copy link address"
 #~ msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
 #~ msgid "Open Muon Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 #~ msgstr "Opna Muon Discover i vald modus. Modusar samsvarer med knappane på verktøylinja."
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon Discover"
 
 #~ msgid "© 2010-2014 Muon Development Team"
 #~ msgstr "© 2009–2010 Utviklingslaget for Muon"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Popularitet"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "Omtale"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Opphav"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Liste"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Rutenett"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "Vis tekniske pakkar"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Oppdater"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "Karakterar for %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p>"
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'>%3</p>"
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> av %2</p>"
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'>%3</p>"
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Reviewing %1"
 #~ msgstr "Vurderer %1"
 
 #~ msgid "Add Source"
 #~ msgstr "Legg til kjelde"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "Bla i ressursane til kjelda"
 
 #~ msgid "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr "Fant feil ved oppsett av det grafiske grensesnittet. Programmet kan ikkje halda fram."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "Oppstartsfeil"
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Avansert …"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Skildring"
 
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Kommentarar"
 
 #~ msgid "More comments (%1)..."
 #~ msgstr "Fleire kommentarar (%1) …"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "Total storleik: "
 
 #~ msgid "Version: "
 #~ msgstr "Versjon: "
 
 #~ msgid "Homepage: "
 #~ msgstr "Heimeside: "
 
 #~ msgid "License: "
 #~ msgstr "Lisens: "
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "Poeng: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Velkommen til\n"
 #~ "Muon Discover!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b><br/>"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b><br/>"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "Installert (%1 oppdatering)|"
 #~ msgstr[1] "Installert (%1 oppdateringar)"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Set opp og lær om Muon Discover"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>"
 #~ "<li>KDE Frameworks %1</li>"
 #~ "<li>Qt %2 (built against %3)</li>"
 #~ "<li>The <em>%4</em> windowing system</li>"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>"
 #~ "<li>KDE Frameworks %1</li>"
 #~ "<li>Qt %2 (bygd mot %3)</li>"
 #~ "<li>Vindaugssystemet <em>%4</em></li>"
 #~ "</ul>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Forfattarar"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hjelp"
 
 #~ msgid "Show all %1 reviews..."
 #~ msgstr "Vis alle %1 vurderingane …"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po	(revision 1537008)
@@ -1,3711 +1,3710 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 10:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Time Zones"
 msgstr "Tidssoner"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/CalendarView.qml:334
 #, kde-format
 msgid "No events for today"
 msgstr "Ingen hendingar i dag"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/CalendarView.qml:335
 #, kde-format
 msgid "No events for this day"
 msgstr "Ingen hendingar denne datoen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/CalendarView.qml:371
 #, kde-format
 msgid "Keep Open"
 msgstr "Hald ope"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Use default font"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Information:"
 msgstr "Informasjon:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Vis dato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Show seconds"
 msgstr "Vis sekund"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Checkbox label; means 24h clock format, without am/pm"
 msgid "Use 24-hour Clock"
 msgstr "Bruk 24-timars klokke"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Show local time zone"
 msgstr "Vis lokal tidssone"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Display time zone as:"
 msgstr "Vis tidssona som:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Time zone city"
 msgstr "Tidssone-byen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Time zone code"
 msgstr "Tidssone-koden"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:122
 #, kde-format
 #| msgid "Text to display:"
 msgid "Time display:"
 msgstr "Tidsvising:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:127
 #, kde-format
 msgid "12-Hour"
-msgstr ""
-"12-timars ur"
+msgstr "12-timars ur"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:128
 #, kde-format
 #| msgid "User Defaults"
 msgid "Use Region Defaults"
 msgstr "Bruk regionsinnstillingane"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:129
 #, kde-format
 #| msgid "Hour"
 msgid "24-Hour"
 msgstr "24-timars ur"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:136
 #, kde-format
 #| msgid "Change Settings..."
 msgid "Change Regional Settings..."
 msgstr "Endra regionale innstillingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Date format:"
 msgstr "Datoformat:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Long Date"
 msgstr "Lang dato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Short Date"
 msgstr "Kort dato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:161
 #, kde-format
 msgid "ISO Date"
 msgstr "ISO-dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:165
 #, kde-format
 msgctxt "custom date format"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:187
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method\">Time Format Documentation</a>"
 msgstr "<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method\">Dokumentasjon på tidsformat</a>"
 
 # Rett omsetting her er skrifttype, ikkje skriftstil.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Font style:"
 msgstr "Skrifttype:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Bold text"
 msgstr "Halvfeit tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Italic text"
 msgstr "Kursiv tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/configCalendar.qml:49
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/configCalendar.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Show week numbers"
 msgstr "Vis vekenummer"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/configCalendar.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Show week numbers in Calendar"
 msgstr "Vis vekenummer i kalenderen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/configCalendar.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Available Plugins:"
 msgstr "Tilgjengelege programtillegg:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/configCalendar.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Available Calendar Plugins"
 msgstr "Tilgjengelege kalendertillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:121
 #, kde-format
 msgid "At least one time zone needs to be enabled. 'Local' was enabled automatically."
 msgstr "Du må velja minst éin tidssone. «Lokal» vart automatisk valt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Search Time Zones"
 msgstr "Søk etter tidssoner"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:188
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "By"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:204
 #, kde-format
 msgid "Switch time zone with mouse wheel"
 msgstr "Byt tidssone med musehjulet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Adjust Date and Time..."
 msgstr "Still inn dato og klokkeslett …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Set Time Format..."
 msgstr "Vel klokkeslettformat …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin/clipboardmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Calendars"
 msgstr "Andre kalendrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin/clipboardmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "unix timestamp (seconds since 1.1.1970)"
 msgid "%1 (UNIX Time)"
 msgstr "%1 (UNIX-tid)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin/clipboardmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)"
 msgid "%1 (Julian Date)"
 msgstr "%1 (juliansk dato)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonemodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "This means \"Local Timezone\""
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Your system time zone"
 msgstr "System-tidssone"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Abidjan"
 msgstr "Abidjan"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Accra"
 msgstr "Accra"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Adak"
 msgstr "Adak"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Addis Ababa"
 msgstr "Addis Abeba"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Adelaide"
 msgstr "Adelaide"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Aden"
 msgstr "Aden"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Algiers"
 msgstr "Alger"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Almaty"
 msgstr "Almaty"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Amman"
 msgstr "Amman"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Amsterdam"
 msgstr "Amsterdam"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Anadyr"
 msgstr "Anadyr"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Anchorage"
 msgstr "Anchorage"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Andorra"
 msgstr "Andorra"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Anguilla"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Antananarivo"
 msgstr "Antananarivo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Antigua"
 msgstr "Antigua"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Apia"
 msgstr "Apia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Aqtau"
 msgstr "Aktau"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Aqtobe"
 msgstr "Aktobe"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Araguaina"
 msgstr "Araguaína"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Aruba"
 msgstr "Aruba"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ashgabat"
 msgstr "Asjkhabad"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Asmara"
 msgstr "Asmara"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Asuncion"
 msgstr "Asunción"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Athens"
 msgstr "Aten"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Atikokan"
 msgstr "Atikokan"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Auckland"
 msgstr "Auckland"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Azores"
 msgstr "Asorane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Baghdad"
 msgstr "Bagdad"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bahia Banderas"
 msgstr "Bahía de Banderas"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bahia"
 msgstr "Bahia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrain"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Baku"
 msgstr "Baku"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bamako"
 msgstr "Bamako"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bangkok"
 msgstr "Bangkok"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bangui"
 msgstr "Bangui"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Banjul"
 msgstr "Banjul"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Barbados"
 msgstr "Barbados"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Beirut"
 msgstr "Beirut"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Belem"
 msgstr "Belém"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Belgrade"
 msgstr "Beograd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Berlin"
 msgstr "Berlin"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Bermuda"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Beulah"
 msgstr "Beulah"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bishkek"
 msgstr "Bisjkek"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bissau"
 msgstr "Bissau"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Blanc-Sablon"
 msgstr "Blanc-Sablon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Blantyre"
 msgstr "Blantyre"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Boa Vista"
 msgstr "Boa Vista"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bogota"
 msgstr "Bogotá"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Boise"
 msgstr "Boise"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bratislava"
 msgstr "Bratislava"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Brazzaville"
 msgstr "Brazzaville"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Brisbane"
 msgstr "Brisbane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Broken Hill"
 msgstr "Broken Hill"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Brunei"
 msgstr "Brunei"
 
 # Det skal *ikkje* vera tødlar over u-en i Brussel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Brussels"
 msgstr "Brussel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bucharest"
 msgstr "Bucureşti"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Budapest"
 msgstr "Budapest"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Buenos Aires"
 msgstr "Buenos Aires"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bujumbura"
 msgstr "Bujumbura"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Busingen"
 msgstr "Büsingen am Hochrhein"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cairo"
 msgstr "Kairo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cambridge Bay"
 msgstr "Cambridge Bay"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Campo Grande"
 msgstr "Campo Grande"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Canary"
 msgstr "Kanariøyene"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cancun"
 msgstr "Cancún"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "Kapp Verde"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Caracas"
 msgstr "Caracas"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Casablanca"
 msgstr "Casablanca"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Casey"
 msgstr "Casey Station"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Catamarca"
 msgstr "Catamarca"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cayenne"
 msgstr "Cayenne"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cayman"
 msgstr "Caymanøyene"
 
 # Center i Nord-Dakota
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Center"
 msgstr "Center"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ceuta"
 msgstr "Ceuta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chagos"
 msgstr "Chagosøyene"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chatham"
 msgstr "Chatham"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chicago"
 msgstr "Chicago"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr "Chihuahua"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chisinau"
 msgstr "Chişinău"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Choibalsan"
 msgstr "Tsjojbalsan"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chongqing"
 msgstr "Chongqing"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Christmas"
 msgstr "Christmasøya"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chuuk"
 msgstr "Chuukøyene"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cocos"
 msgstr "Kokosøyene"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Colombo"
 msgstr "Colombo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Comoro"
 msgstr "Komorane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Conakry"
 msgstr "Conakry"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Copenhagen"
 msgstr "København"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cordoba"
 msgstr "Córdoba"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Creston"
 msgstr "Creston"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cuiaba"
 msgstr "Cuiabá"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Curacao"
 msgstr "Curaçao"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Currie"
 msgstr "Currie"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dakar"
 msgstr "Dakar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Damascus"
 msgstr "Damaskus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Danmarkshavn"
 msgstr "Danmarkshavn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dar es Salaam"
 msgstr "Dar-es-Salaam"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Darwin"
 msgstr "Darwin"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Davis"
 msgstr "Davis Station"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dawson Creek"
 msgstr "Dawson Creek"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dawson"
 msgstr "Dawson"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Denver"
 msgstr "Denver"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Detroit"
 msgstr "Detroit"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dhaka"
 msgstr "Dhaka"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dili"
 msgstr "Dili"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Djibouti"
 msgstr "Djibouti"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dominica"
 msgstr "Dominica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Douala"
 msgstr "Douala"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dubai"
 msgstr "Dubai"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Dublin"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dumont d’Urville"
 msgstr "Dumont d’Urville"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dushanbe"
 msgstr "Dusjanbe"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Easter"
 msgstr "Påskeøya"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Edmonton"
 msgstr "Edmonton"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Efate"
 msgstr "Éfaté"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Eirunepe"
 msgstr "Eirunepé"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "El Aaiun"
 msgstr "El Aaiún"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "El Salvador"
 msgstr "El Salvador"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Enderbury"
 msgstr "Enderburyøyene"
 
 # Reknar med same skrivemåte som på engelsk, på grunn av at det er eit australsk namn: https://en.wikipedia.org/wiki/Eucla,_Western_Australia
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Eucla"
 msgstr "Eucla"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Fakaofo"
 msgstr "Fakaofo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Faroe"
 msgstr "Færøyene"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fiji"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Fortaleza"
 msgstr "Fortaleza"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Freetown"
 msgstr "Freetown"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn__A_F/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Funafuti"
 msgstr "Funafuti"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Gaborone"
 msgstr "Gaborone"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Galapagos"
 msgstr "Galápagosøyene"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Gambier"
 msgstr "Gambierøyene"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Gaza"
 msgstr "Gaza"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Glace_Bay
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Glace Bay"
 msgstr "Glace Bay"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Godthab"
 msgstr "Godthåb"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Goose_Bay
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Goose Bay"
 msgstr "Goose Bay"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Grand_Turk
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Grand Turk"
 msgstr "Grand Turk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Grenada"
 msgstr "Grenada"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guadalcanal"
 msgstr "Guadalcanal"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Guadeloupe"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guam"
 msgstr "Guam"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guayaquil"
 msgstr "Guayaquil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Guernsey"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guyana"
 msgstr "Guyana"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Halifax"
 msgstr "Halifax"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Harare"
 msgstr "Harare"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Harbin"
 msgstr "Harbin"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Havana"
 msgstr "Havanna"
 
 # *Ikkje* Hebron, ifølgje Språkrådet. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/ og http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn__A_F/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hebron"
 msgstr "Al-Khalil"
 
 # *Ikkje* Helsinki, ifølgje Språkrådet. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsingfors"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hermosillo"
 msgstr "Hermosillo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ho Chi Minh"
 msgstr "Ho Chi Minh-byen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hobart"
 msgstr "Hobart"
 
 # Merk: ikkje i to ord. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hongkong"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Honolulu"
 msgstr "Honolulu"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Khovd_%28provins%29
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hovd"
 msgstr "Khovd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Indianapolis"
 msgstr "Indianapolis"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Inuvik
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Inuvik"
 msgstr "Inuvik"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Iqaluit
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Iqaluit"
 msgstr "Iqaluit"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Irkutsk"
 msgstr "Irkutsk"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Isle_of_Man
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Isle of Man"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Istanbul"
 msgstr "Istanbul"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Jakarta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamaica"
 
 # Ikkje Jaya Pura (Wikipedia) eller Jayapura (SNL), men Jajapura. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jayapura"
 msgstr "Jajapura"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jersey"
 msgstr "Jersey"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jerusalem"
 msgstr "Jerusalem"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Johannesburg"
 msgstr "Johannesburg"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Johnston_Atoll
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Johnston"
 msgstr "Johnston Atoll"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Juba"
 msgstr "Juba"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Jujuy/provins_i_Argentina
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jujuy"
 msgstr "Jujuy"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Juneau"
 msgstr "Juneau"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kabul"
 msgstr "Kabul"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kaliningrad"
 msgstr "Kaliningrad"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kamchatka"
 msgstr "Kamtsjatka"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kampala"
 msgstr "Kampala"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Karachi"
 msgstr "Karachi"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Kashgar_%28Kashgar%29
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kashgar"
 msgstr "Kashgar"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kathmandu"
 msgstr "Katmandu"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kerguelen"
 msgstr "Kerguelen"
 
 # Brukt på Wikipedia, for eksempel her: https://www.wikiwand.com/no/Aldan_(elv)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Khandyga"
 msgstr "Khandyga"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Khartoum"
 msgstr "Khartoum"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kiev"
 msgstr "Kiev"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kigali"
 msgstr "Kigali"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kinshasa"
 msgstr "Kinshasa"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kiritimati"
 msgstr "Kiritimati"
 
 # Knox i Indiniana, USA, har nok same stavemåte på norsk.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Knox"
 msgstr "Knox"
 
 # Stavemåten Calcutta var vanleg før. Begge er lov, ifølgje Språkrådet, men Wikipedia føretrekker Kolkata: https://no.wikipedia.org/wiki/Kolkata
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kolkata"
 msgstr "Kolkata"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Kosrae
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kosrae"
 msgstr "Kosrae"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Bonaire
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kralendijk"
 msgstr "Kralendijk"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Krasnoyarsk"
 msgstr "Krasnojarsk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kuala Lumpur"
 msgstr "Kuala Lumpur"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Kuching
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kuching"
 msgstr "Kuching"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuwait"
 
 # Kjelde: Kwajalein
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kwajalein"
 msgstr "Kwajalein"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "La Paz"
 msgstr "La Paz"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "La Rioja"
 msgstr "La Rioja"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lagos"
 msgstr "Lagos"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Libreville"
 msgstr "Libreville"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lima"
 msgstr "Lima"
 
 # Australsk namn, så sikkert det same på norsk (finn ingen kjelder).
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lindeman"
 msgstr "Lindeman"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lisbon"
 msgstr "Lisboa"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ljubljana"
 msgstr "Ljubljana"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Lom%C3%A9
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lome"
 msgstr "Lomé"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Longyearbyen"
 msgstr "Longyearbyen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lord Howe"
 msgstr "Lord Howe"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Los Angeles"
 msgstr "Los Angeles"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Louisville"
 msgstr "Louisville"
 
 # Nynorsk Wikipedia: https://nn.wikipedia.org/wiki/Lower_Prince%27s_Quarter
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lower Princes"
 msgstr "Lower Prince’s Quarter"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Luanda"
 msgstr "Luanda"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lubumbashi"
 msgstr "Lubumbashi"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lusaka"
 msgstr "Lusaka"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luxembourg"
 
 # Ikkje Macau. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Macau"
 msgstr "Macao"
 
 # Merk aksent. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Maceio"
 msgstr "Maceió"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Macquarie_Island
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Macquarie"
 msgstr "Macquarie"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Madeira"
 msgstr "Madeira"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Madrid"
 msgstr "Madrid"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Magadan"
 msgstr "Magadan"
 
 # Merk aksent. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mahe"
 msgstr "Mahé"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Majuro"
 msgstr "Majuro"
 
 # *Ikkje* Makassar (som var det gamle namnet). Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Makassar"
 msgstr "Ujung Pandang"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Malabo"
 msgstr "Malabo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Maldives"
 msgstr "Maldivane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Managua"
 msgstr "Managua"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Manaus"
 msgstr "Manaus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Manila"
 msgstr "Manila"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Maputo"
 msgstr "Maputo"
 
 # Amerikansk namn, så reknar med same skrivemåte på norsk.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Marengo"
 msgstr "Marengo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Mariehamn"
 
 # Kjelde: https://nn.wikipedia.org/wiki/Marigot
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Marigot"
 msgstr "Marigot"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Marquesas"
 msgstr "Marquesas"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinique"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Maseru"
 msgstr "Maseru"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Matamoros"
 msgstr "Matamoros"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mauritius"
 msgstr "Mauritius"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Mawson_%28forskningsstasjon%29
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mawson"
 msgstr "Mawson"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mayotte"
 msgstr "Mayotte"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mazatlan"
 msgstr "Mazatlán"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mbabane"
 msgstr "Mbabane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "McMurdo"
 msgstr "McMurdo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Melbourne"
 msgstr "Melbourne"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mendoza"
 msgstr "Mendoza"
 
 # Amerikansk, så truleg same skrivemåte på norsk.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Menominee"
 msgstr "Menominee"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Merida"
 msgstr "Mérida"
 
 # Er i Alaska, så truleg same skrivemåte på norsk.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Metlakatla"
 msgstr "Metlakatla"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mexico City"
 msgstr "Mexico by"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Midway"
 msgstr "Midwayøyene"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Minsk"
 msgstr "Minsk"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Miquelon
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Miquelon"
 msgstr "Miquelon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mogadishu"
 msgstr "Mogadishu"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Monaco"
 msgstr "Monaco"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Moncton
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Moncton"
 msgstr "Moncton"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Monrovia"
 msgstr "Monrovia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Monterrey"
 msgstr "Monterrey"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Montevideo"
 msgstr "Montevideo"
 
 # By i USA, så truleg same skrivemåte på norsk.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Monticello"
 msgstr "Monticello"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Montserrat"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Moscow"
 msgstr "Moskva"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Muscat"
 msgstr "Muscat"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nairobi"
 msgstr "Nairobi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nassau"
 msgstr "Nassau"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ndjamena"
 msgstr "Ndjamena"
 
 # By i Nord-Dakota, USA, så truleg same skrivemåte på norsk.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "New Salem"
 msgstr "New Salem"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "New York"
 msgstr "New York"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Niamey"
 msgstr "Niamey"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/#Nikosia
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nicosia"
 msgstr "Nikosia"
 
 # Township i Canada, så truleg same skrivemåte på norsk. Kjelde: https://en.wikipedia.org/wiki/Nipigon
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nipigon"
 msgstr "Nipigon"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Niue
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nome"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Norfolk"
 
 # Norsk Wikipedia: https://no.wikipedia.org/wiki/Fernando_de_Noronha
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Noronha"
 msgstr "Fernando de Noronha"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nouakchott"
 msgstr "Nouakchott"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Noumea"
 msgstr "Nouméa"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Novokuznetsk"
 msgstr "Novokuznetsk"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Novosibirsk"
 msgstr "Novosibirsk"
 
 # Mesikansk by, og har same skrivemåte på på alle (?) vestlege språk, og truleg også norsk.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ojinaga"
 msgstr "Ojinaga"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Omsk"
 msgstr "Omsk"
 
 # By i Kasakhstan, som me skriv Uralsk på norsk. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Oral"
 msgstr "Uralsk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Oslo"
 msgstr "Oslo"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ouagadougou"
 msgstr "Ouagadougou"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pago Pago"
 msgstr "Pago Pago"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
 # Palmer-stasjonen (står forklart i kommentarfeltet i UI).
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Palmer"
 msgstr "Palmer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
 # Finn ikkje kjelder for norsk namn, med ut frå det som står på https://en.wikipedia.org/wiki/Pangnirtung ser det ut til at Pangnirtung vert brukt internasjonalt.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pangnirtung"
 msgstr "Pangnirtung"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Paramaribo"
 msgstr "Paramaribo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Paris"
 msgstr "Paris"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Perth"
 msgstr "Perth"
 
 # Er snakk om Petersburg i Indiana, USA, ikkje ein by i Russland. https://en.wikipedia.org/wiki/Petersburg,_Indiana
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Petersburg"
 msgstr "Petersburg"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Phnom Penh"
 msgstr "Phnom Penh"
 
 # Phoenix i Arizona.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Phoenix"
 msgstr "Phoenix"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Pitcairn"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Podgorica"
 msgstr "Podgorica"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pohnpei"
 msgstr "Pohnpei"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Pontianak
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pontianak"
 msgstr "Pontianak"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Port-au-Prince"
 msgstr "Port-au-Prince"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Port Moresby"
 msgstr "Port Moresby"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Port of Spain"
 msgstr "Port-of-Spain"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Porto-Novo"
 msgstr "Porto-Novo"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Porto_Velho
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Porto Velho"
 msgstr "Porto Velho"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Prague"
 msgstr "Praha"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Puerto Rico"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pyongyang"
 msgstr "Pyongyang"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Qatar"
 msgstr "Qatar"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Ksyl-Orda
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Qyzylorda"
 msgstr "Ksyl-Orda"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rainy River"
 msgstr "Rainy River"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rangoon"
 msgstr "Yangon"
 
 # Er nemnt her: https://snl.no/Keewatin
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rankin Inlet"
 msgstr "Rankin Inlet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rarotonga"
 msgstr "Rarotonga"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Recife"
 msgstr "Recife"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Regina"
 msgstr "Regina"
 
 # Kjelde: nemnt på https://snl.no/Cornwallis_Island
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Resolute"
 msgstr "Resolute"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Reunion"
 msgstr "Réunion"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Reykjavik"
 msgstr "Reykjavik"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Riga"
 msgstr "Riga"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rio Branco"
 msgstr "Roraima"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rio Gallegos"
 msgstr "Río Gallegos"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Riyadh"
 msgstr "Riyadh"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rome"
 msgstr "Roma"
 
 # Forskingsstasjon i Antarktis: https://no.wikipedia.org/wiki/Rothera_%28forskningsstasjon%29
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rothera"
 msgstr "Rothera"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Saipan"
 msgstr "Saipan"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sakhalin"
 msgstr "Sakhalin"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Salta"
 msgstr "Salta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Samara"
 msgstr "Samara"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Samarkand"
 msgstr "Samarkand"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "San Juan"
 msgstr "San Juan"
 
 # I Argentina (ikkje Mexico). Heiter San Luis på vestlege språk, så truleg på norsk også. https://en.wikipedia.org/wiki/San_Luis,_Argentina
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "San Luis"
 msgstr "San Luis"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 # Truleg same namn på norsk. Er snakk om denne Santa Isabel (det finst mange) i Mexico: https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Isabel,_Baja_California
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Santa Isabel"
 msgstr "Santa Isabel"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Santar%C3%A9m_%28Par%C3%A1%29
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Santarem"
 msgstr "Santarém"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Santiago de Chile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Santo Domingo"
 msgstr "Santo Domingo"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sao Paulo"
 msgstr "São Paulo"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sao Tome"
 msgstr "São Tomé"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sarajevo"
 msgstr "Sarajevo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Scoresbysund"
 msgstr "Scoresbysund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Seoul"
 msgstr "Seoul"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Shanghai"
 msgstr "Shanghai"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Simferopol"
 msgstr "Simferopol"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sitka"
 msgstr "Sitka"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Skopje"
 msgstr "Skopje"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sofia"
 msgstr "Sofia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "South Georgia"
 msgstr "Sør-Georgia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Barthelemy"
 msgstr "Saint-Barthélemy"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Helena"
 msgstr "St. Helena"
 
 # I Canada. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Johns"
 msgstr "Saint John’s"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Kitts"
 msgstr "St. Kitts"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Lucia"
 msgstr "St. Lucia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Thomas"
 msgstr "Saint Thomas"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Vincent"
 msgstr "St. Vincent"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Stanley"
 msgstr "Port Stanley"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Stockholm"
 msgstr "Stockholm"
 
 # By i Canda, og truleg same skrivemåte på norsk: https://en.wikipedia.org/wiki/Swift_Current
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Swift Current"
 msgstr "Swift Current"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sydney"
 msgstr "Sydney"
 
 # https://nn.wikipedia.org/wiki/Showa-stasjonen
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Syowa"
 msgstr "Showa Station"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tahiti"
 msgstr "Tahiti"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Taipei"
 msgstr "Taipei"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tallinn"
 msgstr "Tallinn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tarawa"
 msgstr "Tarawa"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tashkent"
 msgstr "Tasjkent"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tbilisi"
 msgstr "Tbilisi"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tegucigalpa"
 msgstr "Tegucigalpa"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tehran"
 msgstr "Teheran"
 
 # By i USA, og truleg same skrivemåte på norsk: https://en.wikipedia.org/wiki/Tell_City,_Indiana
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tell City"
 msgstr "Tell City"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Thimphu"
 msgstr "Thimpu"
 
 # Er snakk om det som heiter «Thule Air Base» på engelsk. Vert Pituffik på norsk. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Thule"
 msgstr "Pituffik"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Thunder Bay"
 msgstr "Thunder Bay"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tijuana"
 msgstr "Tijuana"
 
 # Hovudstad i Elbania. Merk skrivemåten (ikkje Tirane). Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tirane"
 msgstr "Tirana"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tokyo"
 msgstr "Tokyo"
 
 # Er nemnt på https://snl.no/%C3%98konomi_og_n%C3%A6ringsliv_p%C3%A5_Tonga
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tongatapu"
 msgstr "Tongatapu"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Toronto"
 msgstr "Toronto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tortola"
 msgstr "Tortola"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tripoli"
 msgstr "Tripoli"
 
 # Troll forskingsstasjon. Kjelde: https://snl.no/Troll%2Fforskningsstasjon
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Troll"
 msgstr "Troll"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tucuman"
 msgstr "San Miguel de Tucumán"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tunis"
 msgstr "Tunis"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ulaanbaatar"
 msgstr "Ulan Bator"
 
 # By i Kina. Overraskande skrivemåte på norsk, men rett. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Urumqi"
 msgstr "Ürümqi"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ushuaia"
 msgstr "Ushuaía"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ust-Nera"
 msgstr "Ust-Nera"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+00:00"
 msgstr "UTC+00:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+01:00"
 msgstr "UTC+01:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+02:00"
 msgstr "UTC+02:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+03:00"
 msgstr "UTC+03:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+03:30"
 msgstr "UTC+03:30"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+04:00"
 msgstr "UTC+04:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+04:30"
 msgstr "UTC+04:30"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+05:00"
 msgstr "UTC+05:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+05:30"
 msgstr "UTC+05:30"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+05:45"
 msgstr "UTC+05:45"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+06:00"
 msgstr "UTC+06:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+06:30"
 msgstr "UTC+06:30"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+07:00"
 msgstr "UTC+07:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+08:00"
 msgstr "UTC+08:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+09:00"
 msgstr "UTC+09:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+09:30"
 msgstr "UTC+09:30"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+10:00"
 msgstr "UTC+10:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+11:00"
 msgstr "UTC+11:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+12:00"
 msgstr "UTC+12:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+13:00"
 msgstr "UTC+13:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+14:00"
 msgstr "UTC+14:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-00:00"
 msgstr "UTC-00:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-01:00"
 msgstr "UTC-01:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-02:00"
 msgstr "UTC-02:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-03:00"
 msgstr "UTC-03:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-03:30"
 msgstr "UTC-03:30"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-04:00"
 msgstr "UTC-04:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-04:30"
 msgstr "UTC-04:30"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-05:00"
 msgstr "UTC-05:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-06:00"
 msgstr "UTC-06:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-07:00"
 msgstr "UTC-07:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-08:00"
 msgstr "UTC-08:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-09:00"
 msgstr "UTC-09:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-10:00"
 msgstr "UTC-10:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-11:00"
 msgstr "UTC-11:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-12:00"
 msgstr "UTC-12:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-13:00"
 msgstr "UTC-13:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-14:00"
 msgstr "UTC-14:00"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 # Kjelde: https://nn.wikipedia.org/wiki/Uzjhorod
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Uzhgorod"
 msgstr "Uzjhorod"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vaduz"
 msgstr "Vaduz"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vancouver"
 msgstr "Vancouver"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vatican"
 msgstr "Vatikanstaten"
 
 # Vevay i Indiana, og truleg same skrivemåte på norsk: https://en.wikipedia.org/wiki/Vevay,_Indiana
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vevay"
 msgstr "Vevay"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vienna"
 msgstr "Wien"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vientiane"
 msgstr "Vientiane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vilnius"
 msgstr "Vilnius"
 
 # Vincennes i Indiana, USA: https://en.wikipedia.org/wiki/Vincennes,_Indiana
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vincennes"
 msgstr "Vincennes"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vladivostok"
 msgstr "Vladivostok"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Volgograd"
 msgstr "Volgograd"
 
 # Vostok-stasjonen i Antarktika: https://nn.wikipedia.org/wiki/Vostok-stasjonen
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vostok"
 msgstr "Vostok"
 
 # Eller berre Wake? Eller Wake Island. https://nn.wikipedia.org/wiki/Wake%C3%B8ya
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Wake"
 msgstr "Wakeøya"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Wallis"
 msgstr "Wallisøyene"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Warsaw"
 msgstr "Warszawa"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Whitehorse"
 msgstr "Whitehorse"
 
 # Winamac i Indiana, USA: https://en.wikipedia.org/wiki/Winamac,_Indiana
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Winamac"
 msgstr "Winamac"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Windhoek"
 msgstr "Windhoek"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Winnipeg"
 msgstr "Winnipeg"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/City_and_Borough_of_Yakutat
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yakutat"
 msgstr "Yakutat"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yakutsk"
 msgstr "Jakutsk"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yekaterinburg"
 msgstr "Jekaterinburg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yellowknife"
 msgstr "Yellowknife"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yerevan"
 msgstr "Jerevan"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Zagreb"
 msgstr "Zagreb"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Zaporozhye"
 msgstr "Zaporozje"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürich"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "America"
 msgstr "Amerika"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Antarctica"
 msgstr "Antarktika"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Asia"
 msgstr "Asia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Atlantic"
 msgstr "Atlanterhavet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Europe"
 msgstr "Europa"
 
 # Uklar originalsetning, men ser ut til at dette referer til Indiahavet.
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Indian"
 msgstr "Indiahavet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Pacific"
 msgstr "Stillehavet"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.mediaframe.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.mediaframe.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.mediaframe.po	(revision 1537008)
@@ -1,473 +1,470 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.mediaframe to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 09:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:50+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:25
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:25
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Paths"
 msgstr "Adresser"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "Adresser"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit (seconds)"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:61
 #, kde-format
 #| msgid "Change picture every"
 msgid "Change picture every:"
 msgstr "Byt bilete etter:"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Change picture every"
 msgstr "Byt bilete etter"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Change picture every"
 msgstr "Byt bilete etter"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:62
 #, kde-format
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Hours"
 msgstr "Timar"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
 #, kde-format
 #| msgctxt "@title:column"
 #| msgid "Minutes"
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutt"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekund"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:116
 #, kde-format
 #| msgid "Image file:"
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Image fill mode:"
 msgstr "Fyllmodus for bilete:"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Fill mode:"
 msgstr "Fyllmodus:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Fill mode:"
 msgstr "Fyllmodus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Stretch"
 msgstr "Strekk"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Stretch"
 msgstr "Strekk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The image is scaled to fit the frame"
 msgstr "Biletet vert skalert for å få plass i ramma"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:86
 #, kde-format
 msgid "The image is scaled to fit"
 msgstr "Biletet vert skalert for å få plass"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Preserve aspect fit"
 msgstr "Hald fast breidd/høgd-forhold"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect fit"
 msgstr "Hald fast breidd/høgd-forhold"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The image is scaled uniformly to fit without cropping"
 msgstr "Biletet vert skalert likt i begge retningar, utan avskjering"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:91
 #, kde-format
 msgid "The image is scaled uniformly to fit without cropping"
 msgstr "Biletet vert skalert likt i begge retningar, utan avskjering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Preserve aspect crop"
 msgstr "Hald fast breidd/høgd-avskjering"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect crop"
 msgstr "Hald fast breidd/høgd-avskjering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary"
 msgstr "Biletet vert skalert til å få plass, med avskjering om nødvendig"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:96
 #, kde-format
 msgid "The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary"
 msgstr "Biletet vert skalert til å få plass, med avskjering om nødvendig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Tile"
 msgstr "Jamsides"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Tile"
 msgstr "Jamsides"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The image is duplicated horizontally and vertically"
 msgstr "Biletet vert gjenteke vassrett og loddrett"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:101
 #, kde-format
 msgid "The image is duplicated horizontally and vertically"
 msgstr "Biletet vert gjenteke vassrett og loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Tile vertically"
 msgstr "Jamsides loddrett"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Tile vertically"
 msgstr "Jamsides loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The image is stretched horizontally and tiled vertically"
 msgstr "Biletet vert strekt vassrett og gjenteke loddrett"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:106
 #, kde-format
 msgid "The image is stretched horizontally and tiled vertically"
 msgstr "Biletet vert strekt vassrett og gjenteke loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Tile horizontally"
 msgstr "Jamsides vassrett"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Tile horizontally"
 msgstr "Jamsides vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The image is stretched vertically and tiled horizontally"
 msgstr "Biletet vert strekt loddrett og gjenteke vassrett"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:111
 #, kde-format
 msgid "The image is stretched vertically and tiled horizontally"
 msgstr "Biletet vert strekt loddrett og gjenteke vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Pad"
 msgstr "Legg luft rundt"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Pad"
 msgstr "Legg luft rundt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The image is not transformed"
 msgstr "Biletet vert ikkje skalert"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:116
 #, kde-format
 msgid "The image is not transformed"
 msgstr "Biletet vert ikkje skalert"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:199
 #, kde-format
 #| msgid "General:"
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:200
 #, kde-format
 #| msgid "Random order"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Randomize order"
 msgstr "Tilfeldig rekkjefølgje"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:158
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Randomize items"
 msgstr "Tilfeldig rekkjefølgje"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Randomize items"
 msgstr "Tilfeldig rekkjefølgje"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Pause slideshow when cursor is over image"
-msgstr ""
-"Pausa lysbiletvisinga når peikaren er over biletet"
+msgstr "Pausa lysbiletvisinga når peikaren er over biletet"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:210
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show background frame"
-msgstr ""
-"Vis bakgrunnsramme"
+msgstr "Vis bakgrunnsramme"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:168
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Background frame"
 msgstr "Bakgrunnsramme"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Background frame"
 msgstr "Bakgrunnsramme"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Click on image to open in external application"
-msgstr ""
-"Trykk på biletet for å opna det i eksternt program"
+msgstr "Trykk på biletet for å opna det i eksternt program"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:163
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Pause on mouse-over"
 msgstr "Pause når peikaren er over"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Pause on mouseover"
 msgstr "Pause når peikaren er over"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:173
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Left click image opens in external viewer"
 msgstr "Venstreklikk for å opna i eksternt biletprogram"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Left click image opens in external viewer"
 msgstr "Venstreklikk for å opna i eksternt biletprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Vel filer"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Choose files"
 msgstr "Vel filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose a Folder"
 msgstr "Vel mappe"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vel mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Folder..."
 msgstr "Legg til mappe …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Legg til mappe …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Files..."
 msgstr "Legg til filer …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Add files..."
 msgstr "Legg til filer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:130
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Paths:"
 msgstr "Adresser:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigPaths.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Paths:"
 msgstr "Adresser:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:427
 #, kde-format
 msgid "Configure plasmoid..."
 msgstr "Set opp skjermelement …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po	(revision 1537008)
@@ -1,637 +1,633 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 10:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:58+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/Badge.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
 msgid "—"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/Badge.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
 msgid "9,999+"
 msgstr "9 999+"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:49
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:55
 #, kde-format
 #| msgid "Highlight windows on hovering"
 msgid "Highlight windows when hovering over tasks"
 msgstr "Vis vindauge når peikaren er over oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Show progress and status information in task buttons"
 msgstr "Vis framdrifts- og statusinformasjon på oppgåveknappar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Mark applications that play audio"
 msgstr "Marker program som kan spela lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Ikonstorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Maximum columns:"
 msgstr "Maks kolonnar:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Maximum rows:"
 msgstr "Maks rader:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
-msgstr ""
-"Ordna alltid oppgåver med like mange rader som kolonnar"
+msgstr "Ordna alltid oppgåver med like mange rader som kolonnar"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:117
 #, kde-format
 #| msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
 msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
 msgstr "Ordna alltid oppgåver med like mange kolonnar som rader"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppering:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Do not group"
-msgstr ""
-"Ikkje grupper"
+msgstr "Ikkje grupper"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:54
 #, kde-format
 msgid "By program name"
-msgstr ""
-"Etter programnamn"
+msgstr "Etter programnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Open groups in popups"
 msgstr "Opna grupper i sprettoppvindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Group only when the Task Manager is full"
-msgstr ""
-"Lag berre grupper når oppgåvehandsamaren er full"
+msgstr "Lag berre grupper når oppgåvehandsamaren er full"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Sort:"
 msgstr "Sortering:"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
 #, kde-format
 #| msgid "Do not show"
 msgid "Do not sort"
 msgstr "Ikkje sorter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Manually"
 msgstr "Manuell"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Alphabetically"
 msgstr "Alfabetisk"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
 #, kde-format
 #| msgid "By Desktop"
 msgid "By desktop"
 msgstr "Etter skrivebord"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
 #, kde-format
 #| msgid "By Activity"
 msgid "By activity"
 msgstr "Etter aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Keep launchers separate"
 msgstr "Hald startarar skilde"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:108
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Ved midtklikking:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:111
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Gjer ingenting"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:112
 #, kde-format
 #| msgid "Close Window or Group"
 msgid "Close window or group"
 msgstr "Lukk vindauget/gruppa"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:113
 #, kde-format
 #| msgid "New &instance"
 msgid "New instance"
 msgstr "Ny instans"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:114
 #, kde-format
 #| msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgid "Minimize/Restore window or group"
 msgstr "Minimer/gjenopprett vindauget/gruppa"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
 msgid "Group/Ungroup"
 msgstr "Grupper/avgrupper"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Bla gjennom oppgåver med mushjulet"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:130
 #, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Filter:"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks that are minimized"
 msgstr "Vis berre minimerte oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Førre spor"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Neste spor"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:209
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:224
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:250
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Flytt til &skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:291
 #, kde-format
 msgid "Move &To Current Desktop"
 msgstr "Flytt &til dette skrivebordet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:300
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Alle skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:328
 #, kde-format
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "&Nytt skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:347
 #, kde-format
 msgid "Move To &Activity"
 msgstr "Flytt til &aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:368
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Legg til i gjeldande aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:378
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Alle aktivitetar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:439
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ksimer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:463
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Start ny instans"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:482
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle action for showing a launcher button while the application is not running"
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:496
 #, kde-format
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:548
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "På alle aktivitetar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:554
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "På gjeldande aktivitet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Remove launcher button for application shown while it is not running"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Løys"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:590
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Fleire handlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:598
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Flytt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:607
 #, kde-format
 msgid "Re&size"
 msgstr "&Endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:616
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Hald &over andre"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:626
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Hald &under andre"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:638
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "&Fullskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:650
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "&Rull opp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:665
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Tillat gruppering av programmet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:714
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:445
 #, kde-format
 msgid "On %1"
 msgstr "På %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:455
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Tilgjengeleg i alle aktivitetar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Også tilgjengelig på %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:481
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Tilgjengeleg på %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/backend.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Show all user Places"
 msgid "%1 more Place"
 msgid_plural "%1 more Places"
 msgstr[0] "%1 stad til"
 msgstr[1] "%1 stadar til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/backend.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Forget Recent Documents"
 msgstr "Gløym nyleg brukte dokument"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Arrangement"
 msgstr "Ordning"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
 msgstr "Ordna alltid oppgåver i rader med så mange kolonnar"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
 msgstr "Ordna alltid oppgåver i kolonnar med så mange rader"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows"
 msgstr "Framhev vindauge"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Lukk vindauget/gruppa"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Start ny instans"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimer/gjenopprett vindauget/gruppa"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Grouping and Sorting"
 msgstr "Gruppering og sortering"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortering:"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Do Not Sort"
 msgstr "Ikkje sorter"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "By Desktop"
 msgstr "Etter skrivebord"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "By Activity"
 msgstr "Etter aktivitet"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:209
 #, kde-format
 msgid "Grouping:"
 msgstr "Gruppering:"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:218
 #, kde-format
 msgid "Do Not Group"
 msgstr "Ikkje grupper"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:218
 #, kde-format
 msgid "By Program Name"
 msgstr "Etter programnamn"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Only group when the task manager is full"
 msgstr "Lag berre grupper når oppgåvehandsamaren er full"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:254
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1537008)
@@ -1,369 +1,367 @@
 # Translation of plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 09:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:13
 msgid "Keyboard Layout: %1"
 msgstr "Tastaturoppsett: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Login.qml:53
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Login.qml:69 contents/lockscreen/MainBlock.qml:62
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../sddm-theme/Login.qml:108
 msgid "Log In"
 msgstr "Logg inn"
 
 #. +> plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Login.qml:94
 msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:178 contents/logout/Logout.qml:163
 msgid "Suspend"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:191 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:234
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "«Caps Lock» er på"
 
 #. +> trunk5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:203 ../sddm-theme/Main.qml:376
 #: contents/logout/Logout.qml:164
 #| msgid "Sleep"
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:210 ../sddm-theme/Main.qml:383
 #: contents/logout/Logout.qml:182
 msgid "Restart"
 msgstr "Start på nytt"
 
 # Teksten bør vera kort, for å unngå å bli delt over fleire linjer (så «Slå av maskina», som stod før, er gjerne hakket for langt), sidan dei andre tekstane er på éi linje.
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:217 ../sddm-theme/Main.qml:390
 #: contents/logout/Logout.qml:192
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Slå av"
 
 #. +> plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:132 contents/logout/Logout.qml:150
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Slå av"
 
 #. +> trunk5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:224
 msgctxt "For switching to a username and password prompt"
 msgid "Other..."
 msgstr "Annan …"
 
 #. +> stable5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:339
 msgid "Log in as a different user"
 msgstr "Logg inn som annan brukar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:279
 msgid "Login as different user"
 msgstr "Logg inn som annan brukar"
 
 #. +> trunk5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:364
 msgid "Type in Username and Password"
 msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord"
 
 #. +> trunk5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:397
 msgid "List Users"
 msgstr "Vis brukarar"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:199
 msgid "Different User"
 msgstr "Annan brukar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:422 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:455
 msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "Virtuelt tastatur"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:446
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Feil ved innlogging"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/SessionButton.qml:35
 msgid "Desktop Session: %1"
 msgstr "Skrivebordsøkt: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/Battery.qml:49
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/Battery.qml:50
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Batterinivå: %1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/KeyboardLayoutButton.qml:34
 msgctxt "Button to change keyboard layout"
 msgid "Switch layout"
 msgstr "Byt utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/UserList.qml:56
 msgctxt "Nobody logged in on that session"
 msgid "Unused"
 msgstr "Ubrukt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/UserList.qml:62
 msgctxt "User logged in on console number"
 msgid "TTY %1"
 msgstr "TTY %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/UserList.qml:64
 msgctxt "User logged in on console (X display number)"
 msgid "on TTY %1 (Display %2)"
 msgstr "på terminal %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/UserList.qml:68
 msgctxt "Username (location)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/config.qml:15
 msgid "Show media controls:"
 msgstr "Vis mediekontrollar:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:42
 msgid "Unlocking failed"
 msgstr "Klarte ikkje låsa opp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:250
 msgid "Switch User"
 msgstr "Byt brukar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:421
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Start ny økt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:421
 msgid "Switch Session"
 msgstr "Byt økt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:428
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:99
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås opp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:120
 msgid "No media playing"
 msgstr "Ingen medium vert spela"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:140
 msgid "Previous track"
 msgstr "Førre spor"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:148
 msgid "Play or Pause media"
 msgstr "Spel/pause"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:156
 msgid "Next track"
 msgstr "Neste spor"
 
 #. +> trunk5
 #: contents/logout/Logout.qml:152
 #| msgid "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, that user may lose work."
 #| msgid_plural "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, those users may lose work."
 msgid "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work."
 msgid_plural "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work."
 msgstr[0] "Ein annan brukar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil brukaren mista eventuelt ulagra arbeid."
 msgstr[1] "%1 andre brukarar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil dei mista eventuelt ulagra arbeid."
 
 #. +> stable5
 #: contents/logout/Logout.qml:151
 msgid "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, that user may lose work."
 msgid_plural "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, those users may lose work."
 msgstr[0] "Ein annan brukar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil brukaren mista eventuelt ulagra arbeid."
 msgstr[1] "%1 andre brukarar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil dei mista eventuelt ulagra arbeid."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/logout/Logout.qml:173
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Dvalemodus"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:181
 msgid "Reboot"
 msgstr "Start på nytt"
 
 #. +> trunk5
 #: contents/logout/Logout.qml:202
 msgid "Log Out"
 msgstr "Logg ut"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:201
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
 #. +> trunk5
 #: contents/logout/Logout.qml:225
 msgid "Restarting in 1 second"
 msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
-msgstr[0] ""
-"Startar på nytt om 1 sekund"
-msgstr[1] ""
-"Startar på nytt om %1 sekund"
+msgstr[0] "Startar på nytt om 1 sekund"
+msgstr[1] "Startar på nytt om %1 sekund"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:223
 msgid "Reboot in 1 second"
 msgid_plural "Reboot in %1 seconds"
 msgstr[0] "Startar på nytt om 1 sekund"
 msgstr[1] "Startar på nytt om %1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:227
 msgid "Shutting down in 1 second"
 msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
 msgstr[0] "Slår av om 1 sekund"
 msgstr[1] "Slår av om %1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:229
 msgid "Logging out in 1 second"
 msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
 msgstr[0] "Loggar ut om 1 sekund"
 msgstr[1] "Loggar ut om %1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:239
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:244
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:61
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:62
 msgid "Configure Search Plugins"
 msgstr "Set opp søkjetillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:64
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:76
 msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
 msgid "Search '%1'..."
 msgstr "Søk «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:78
 msgctxt "Textfield placeholder text"
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:173
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:175
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:174
 msgid "Close Search"
 msgstr "Lukk søk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:234
 msgid "Recent Queries"
 msgstr "Siste søk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:237
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:239
 msgid "in category recent queries"
 msgstr "i kategorien «nylege søk»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/splash/Splash.qml:94
 msgctxt "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
 msgid "Plasma made by KDE"
 msgstr "Plasma frå KDE"
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/userswitcher/UserSwitcher.qml:89
 msgid "Switch"
 msgstr "Byt"
 
 #~ msgid "Type User"
 #~ msgstr "Skriv inn brukarnamn"
 
 #~ msgid "Password..."
 #~ msgstr "Passord …"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/powerdevil.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/powerdevil.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/powerdevil.po	(revision 1537008)
@@ -1,562 +1,561 @@
 # Translation of powerdevil to Norwegian Nynorsk
 #
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 07:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:03+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:52
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:57
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
 msgid "Power Management"
 msgstr "Straumstyring"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Increase Screen Brightness"
 msgstr "Auk lysstyrken på skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Decrease Screen Brightness"
 msgstr "Reduser lysstyrken på skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Brightness level, label for the slider"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:79
 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " minutt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:74
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:86
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:107
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Etter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Dvalemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Slå av maskina"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
 msgid "Even when an external monitor is connected"
 msgstr "Sjølv om ein ekstern skjerm er kopla til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ikkje gjer noko"
 
 #. +> trunk5
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
 #, kde-format
 #| msgid "Sleep"
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Gå i kvilemodus"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Suspend"
 msgstr "Gå i kvilemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:102
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Gå i dvalemodus"
 
 #. +> trunk5
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:105
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Hybrid sleep"
-msgstr ""
-"Gå i hybrid kvile/dvale-modus"
+msgstr "Gå i hybrid kvile/dvale-modus"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:105
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Hybrid suspend"
 msgstr "Gå i hybrid kvile/dvale-modus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:107
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Shut down"
 msgstr "Slå av maskina"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:108
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Lås skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Prompt log out dialog"
 msgstr "Vis utloggingsvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Turn off screen"
 msgstr "Slå av skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "When laptop lid closed"
 msgstr "Når lokket vert lukka"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "When power button pressed"
 msgstr "Ved trykk på straumknappen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Increase Keyboard Brightness"
 msgstr "Auk lysstyrke på tastaturet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Decrease Keyboard Brightness"
 msgstr "Reduser lysstyrken på tastaturet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Toggle Keyboard Backlight"
 msgstr "Slå på/av tastaturbaklys"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Brightness level"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "Skript"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "On Profile Load"
 msgstr "Når ein profil vert lasta inn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "On Profile Unload"
 msgstr "Når ein profil vert fjerna"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Køyr skript"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:75
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:80
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Leave unchanged"
 msgstr "La vera uendra"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:76
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:81
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Turn off"
 msgstr "Slå av"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:77
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:82
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Turn on"
 msgstr "Slå på"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Mobilt breiband"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Switch off after"
 msgstr "Slå av etter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: backends/upower/backlighthelper.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: backends/upower/login1suspendjob.cpp:76
 #: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Unsupported suspend method"
 msgstr "Denne metoden for kvilemodus er ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevilapp.cpp:65
 #, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "KDE Power Management System"
 msgid "KDE Power Management System"
 msgstr "KDE-straumstyring"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevilapp.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevilapp.cpp:68
 #, kde-format
 #| msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
 msgstr "© 2015–2019 Kai Uwe Broulik"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevilapp.cpp:69
 #, kde-format
 #| msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevilapp.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevilapp.cpp:72
 #, kde-format
 #| msgid "Dario Freddi"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Freddi"
 msgstr "Dario Freddi"
 
 #. +> trunk5
 #: powerdevilapp.cpp:73
 #, kde-format
 #| msgid "Previous maintainer"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "No valid Power Management backend plugins are available. A new installation might solve this problem."
 msgstr "Ingen gyldige programtillegg for straumstyringsmotorar er tilgjengelege. Ein nyinstallasjon kan kanskje løysa dette problemet."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
 "Please check your PowerDevil configuration."
 msgstr ""
 "Profilen «%1» er vald, men finst ikkje.\n"
 "Sjå til at PowerDevil-oppsettet er rett."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:391 powerdevilcore.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Activity Manager"
 msgstr "Aktivitetshandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
 msgstr "Reglar for denne aktiviteten hindrar at systemet går i kvile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "This activity's policies prevent screen power management"
 msgstr "Reglar for denne aktiviteten hindrar straumstyring for skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not connect to battery interface.\n"
 "Please check your system configuration"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje kopla til batterigrensesnittet.\n"
 "Sjå til at systemet er rett sett opp."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Extra Battery Added"
 msgstr "Eit ekstra batteri er kopla til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:465 powerdevilcore.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "All pending suspend actions have been canceled."
 msgstr "Alle ventande kvile-/dvalemodushandlingar er avbrotne."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "Lågt batterinivå til mus (%1 % att)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is device name"
 msgid "The battery in your mouse (\"%1\") is low, and the device may turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
 msgstr "Batterinivået til musa («%1») er lågt, og musa kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "Lågt batterinivå til tastatur (%1 % att)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is device name"
 msgid "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
 msgstr "Batterinivået til tastaturet («%1») er lågt, og tastaturet kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "The battery in an external device"
 msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "Lågt batterinivå til eining (%1 % att)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is device name"
 msgid "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
 msgstr "Batterinivået til ei tilkopla eining («%1») er lågt, og eininga kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "Lågt batterinivå (%1 % att)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Your battery is low. If you need to continue using your computer, either plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
 msgstr "Batterinivået er lågt. Viss du vil halda fram med å bruka datamaskina, må du anten kopla ho til eit straumuttak eller slå ho av og byta batteriet."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
 msgstr "Batteri på kritisk nivå (%1 % att)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "Cancel timeout that will automatically suspend system because of low battery"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Your battery level is critical, the computer will be halted in 60 seconds."
 msgstr "Batterinivået er kritisk lågt. Maskina vert automatisk slått av om 60 sekund."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 60 seconds."
 msgstr "Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i dvalemodus om 60 sekund."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 seconds."
 msgstr "Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i kvilemodus om 60 sekund."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
 msgstr "Batterinivået er kritisk lågt. Lagra arbeidet ditt så snart som mogleg."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "AC Adapter Plugged In"
 msgstr "Straumkabelen er kopla til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Running on AC power"
 msgstr "Køyrer på nettstraum"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "The power adaptor has been plugged in."
 msgstr "Straumkabelen er kopla til."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Running on Battery Power"
 msgstr "Køyrer på batteri"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "The power adaptor has been unplugged."
 msgstr "Straumkabelen er kopla frå."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:652
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported the following error: %1\n"
 "Please check your system configuration"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta inn KDE strømstyring. Motoren melde denne feilen: %1\n"
 "Sjå over systemoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Charge Complete"
 msgstr "Fullført lading"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: powerdevilcore.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Your battery is now fully charged."
 msgstr "Batteriet er no fullada."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/powerdevilactivitiesconfig.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/powerdevilactivitiesconfig.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/powerdevilactivitiesconfig.po	(revision 1537008)
@@ -1,200 +1,198 @@
 # Translation of powerdevilactivitiesconfig to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 07:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:54+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitypage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "The activity service is running with bare functionalities.\n"
 "Names and icons of the activities might not be available."
 msgstr ""
 "Aktivitetstenesta køyrer med låg funksjonalitet.\n"
 "Namn og ikon for aktivitetar er kanskje ikkje tilgjengelege."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitypage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "The activity service is not running.\n"
 "It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior."
 msgstr ""
 "Aktivitetstenesta køyrer ikkje.\n"
 "Aktivitetstenesta må køyra for at det skal vera mogleg å setja opp straumstyring for kvar aktivitet."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitypage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Power Management Service appears not to be running.\n"
 "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown\""
 msgstr ""
 "Det ser ikkje ut til at straumstyringstenesta køyrer.\n"
 "Du kan løysa dette ved å starta ho eller setja ho opp til automatisk start under «Oppstart og avslutting»."
 
 #. +> trunk5
 #: activitywidget.cpp:97
 #, kde-format
 #| msgid "Sleep"
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: activitywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Suspend"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitywidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Dvalemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitywidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Shut down"
 msgstr "Avslutting"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "PC running on AC power"
 msgstr "PC som køyrer på nettstraum"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitywidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "PC running on battery power"
 msgstr "PC som køyrer på batteri"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "PC running on low battery"
 msgstr "PC med lågt batterinivå"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activitywidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "This is meant to be: Act like activity %1"
 msgid "Activity \"%1\""
 msgstr "Aktivitet «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
 #. +> trunk5
 #: activityWidget.ui:19
 #, kde-format
 #| msgid "Don't use special settings"
 msgid "Do not use special settings"
 msgstr "Ikkje bruk spesielle innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Don't use special settings"
 msgstr "Ikkje bruk spesielle innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Act like"
 msgstr "Funger som"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Define a special behavior"
 msgstr "Definer ei spesialåtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
 #. +> trunk5
 #: activityWidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Never turn off the screen"
-msgstr ""
-"Slå aldri av skjermen"
+msgstr "Slå aldri av skjermen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Never shutdown the screen"
 msgstr "Slå aldri av skjermen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
 #. +> trunk5
 #: activityWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Never shut down the computer or let it go to sleep"
-msgstr ""
-"Gå aldri i kvilemodus eller slå av maskina"
+msgstr "Gå aldri i kvilemodus eller slå av maskina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Never suspend or shutdown the computer"
 msgstr "Gå aldri i kvilemodus eller slå av maskina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "after"
 msgstr "etter"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: activityWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Use separate settings (advanced users only)"
 msgstr "Bruk separate innstillingar (berre for avanserte brukarar)"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/processui.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/processui.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/processui.po	(revision 1537008)
@@ -1,1946 +1,1945 @@
 # Translation of processui to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017, 2018, 2019.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: processui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 12:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 22:52+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:204 ksysguardprocesslist.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Set Priority..."
 msgid_plural "Set Priority..."
 msgstr[0] "Vel prioritet …"
 msgstr[1] "Vel prioritet …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:206 ksysguardprocesslist.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Jump to Parent Process"
 msgstr "Hopp til forelderprosess"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Jump to Process Debugging This One"
 msgstr "Hopp til prosess som feilsøkjer denne prosessen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Show Application Window"
 msgstr "Vis programvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Resume Stopped Process"
 msgstr "Hald fram med stoppa prosess"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End Processes"
 msgstr[0] "Avslutt prosessen"
 msgstr[1] "Avslutt prosessane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:214 ksysguardprocesslist.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Forcibly Kill Process"
 msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
 msgstr[0] "Drep prosessen med tvang"
 msgstr[1] "Drep prosessane med tvang"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Suspend (STOP)"
 msgstr "Suspender (STOP)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Continue (CONT)"
 msgstr "Fortsett (CONT)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Hangup (HUP)"
 msgstr "Legg på (HUP)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Interrupt (INT)"
 msgstr "Avbryt (INT)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Terminate (TERM)"
 msgstr "Avslutt (TERM)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Kill (KILL)"
 msgstr "Drep (KILL)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "User 1 (USR1)"
 msgstr "Brukar 1(USR1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "User 2 (USR2)"
 msgstr "Brukar 2 (USR2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Focus on Quick Search"
 msgstr "Fokuser på snøggsøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksysguardprocesslist.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>"
 "Right click on a process to send other signals.<br>"
 "See What's This for technical information."
 msgstr ""
 "<qt>Avslutt den valde prosessen. Åtvaring: Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.<br>"
 "Høgreklikk på ein prosess for å senda andre signal.<br>"
 "Sjå «Kva er dette?» for teknisk informasjon."
 
 #. +> plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>"
 "Right click on a process to send other signals.<br>"
 "See What's This for technical information.<br>"
 "To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at any time."
 msgstr ""
 "<qt>Avslutt den valde prosessen. Åtvaring: Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.<br>"
 "Høgreklikk på ein prosess for å senda andre signal.<br>"
 "Sjå «Kva er dette?» for teknisk informasjon.<br>"
 "For å velja eit spesielt vindauge som skal drepast, kan du når som helst trykkja «Ctrl + Alt + Escape»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksysguardprocesslist.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Command"
 msgstr "Køyr kommando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksysguardprocesslist.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Kill a Window"
 msgstr "Tvangsavslutt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Context menu"
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End Processes"
 msgstr[0] "Avslutt prosessen"
 msgstr[1] "Avslutt prosessane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Send signal"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Jump to Parent Process (%1)"
 msgstr "Hopp til foreldreprosess (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Hide Column '%1'"
 msgstr "Gøym kolonne «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Show Column '%1'"
 msgstr "Vis kolonne «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Display Units"
 msgstr "Visingseiningar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Mixed"
 msgstr "Blanda"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Kilobytes per second"
 msgstr "Kilobyte per sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "Kilobyte"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Megabytes per second"
 msgstr "Megabyte per sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Megabyte"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Gigabytes per second"
 msgstr "Gigabyte per sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "Gigabyte"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Display command line options"
 msgstr "Vis kommandolinjevala"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
 msgstr "Del prosessorbruk på talet på prosessorar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Displayed Information"
 msgstr "Vist informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Characters read/written"
 msgstr "Talet på skrivne/lesne teikn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Number of Read/Write operations"
 msgstr "Talet på lese-/skriveoperasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Bytes actually read/written"
 msgstr "Talet på faktisk skrivne/lesne byte"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Show I/O rate"
 msgstr "Vis I/U-rate"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å endra snillverdi på prosessen, og det oppstod eit problem ved forsøk på å køyra som «root». Feil %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1176 ksysguardprocesslist.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "You must select a process first."
 msgstr "Du må først velja ein prosess."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å endra I/U-prioriteten til prosessen, og det oppstod eit problem ved forsøk på å køyra som «root». Feil %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å endra CPU-fordelaren til prosessen, og det oppstod eit problem ved forsøk på å køyra som «root». Error %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å drepa prosessen, og det oppstod eit problem ved forsøk på å køyra som «root». Feil %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1410
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
 msgid_plural "Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil avslutta denne prosessen? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt."
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 prosessane? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1413
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog title"
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End %1 Processes"
 msgstr[0] "Avslutt prosessen"
 msgstr[1] "Avslutt dei %1 prosessane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1417
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost."
 msgid_plural "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost"
 msgstr[0] "<qt>Er du sikker på at du vil avslutta denne prosessen <b>med ein gong og med tvang</b>? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt."
 msgstr[1] "<qt>Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 prosessane <b>med ein gong og med tvang</b>? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1420
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog title"
 msgid "Forcibly Kill Process"
 msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
 msgstr[0] "Drep prosessen med tvang"
 msgstr[1] "Drep dei %1 prosessane med tvang"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Drep"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1 K"
 msgstr "%1 K"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 M"
 msgstr "%1 M"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 G"
 msgstr "%1 G"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1 T"
 msgstr "%1 T"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "%1 P"
 msgstr "%1 P"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "- Process is doing some work."
 msgstr "– Prosessen arbeider."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "- Process is waiting for something to happen."
 msgstr "– Prosessen ventar på at noko skal skje."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
 msgstr "– Prosessen er stoppa. Akkurat no kan han ikkje svara på inndata frå brukaren."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up."
 msgstr "– Prosessen er ferdig og er no daud, men overprosessen har ikkje rydda opp."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "The process name."
 msgstr "Prosessnamnet."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "The user who owns this process."
 msgstr "Brukaren som eig denne prosessen."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "The controlling terminal on which this process is running."
 msgstr "Den styrande terminalen som denne prosessen køyrer på."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
 msgstr "Prioriteten som denne prosessen køyrer med. For den vanlege fordelaren går dette frå 19 (svært snill, lågaste prioritet) til -19 (høgaste prioritet)."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "The current CPU usage of the process."
 msgstr "Prosessorbruken til denne prosessen."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine."
 msgid_plural "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine."
 msgstr[0] "CPU-bruken til prosessen, delt på prosessorkjerna i maskina."
 msgstr[1] "CPU-bruken til prosessen, delt på %1 prosessorkjerner i maskina."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "The current total CPU usage of the process."
 msgstr "Prosessorbruk i alt til denne prosessen."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "<qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds."
 msgstr "<qt>Den totale brukar- og systemtida denne prosessen har køyrt, vist som «minutt:sekund»."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>"
 msgstr "<qt>Dette er mengda virtuelt minne prosessen brukar, medrekna delte bibliotek, grafikkminne, filer på disk osb. Dette talet er nesten meiningslaust.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>"
 "It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>"
 "This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dette er mengda verkeleg fysisk minne denne prosessen brukar sjølv, og omtrentleg privat minnebruk for prosessen.<br/>"
 "Det tek ikkje med plass i veksleminnet, heller ikkje kodestorleiken for delte bibliotek.<br/>"
 "Dette er ofte det nyttigaste talet ein kan bruka for å finna ut minnebruken til eit program. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>"
 "This memory is shared among all processes that use this library.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dette er den omtrentlege mengda verkeleg fysisk minne dei delte biblioteka i denne prosessen brukar.<br/>"
 "Alle prosessane som brukar dette biblioteket deler dette minnet.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "<qt>The elapsed time since the process was started.</qt>"
 msgstr "<qt>Tida som er gått sidan prosessen vart starta.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
 msgstr "<qt>Kommandoen som starta denne prosessen.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
 msgstr "<qt>Mengda biletminne denne prosessen brukar.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
 msgstr "<qt>Tittelen på alle vindauge denne prosessen viser.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "The unique Process ID that identifies this process."
 msgstr "Den unike prosess-ID-en som identifiserer denne prosessen."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
 msgstr "Talet på lesne byte. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
 msgstr "Talet på skrivne byte. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used."
 msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Kjerneprosessnamnet er høgst åtte teikn langt, så heile kommandoen vert undersøkt. Viss det første ordet på heile kommandolinja byrjar med prosessnamnet, vert det første ordet på kommandolinja vist. Viss ikkje, vert prosessnamnet brukt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
 "<p>"
 "<table>"
 "<tr>"
 "<td>Login Name/Group</td>"
 "<td>The username of the Real User/Group who created this process</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Effective User/Group</td>"
 "<td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Setuid User/Group</td>"
 "<td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>File System User/Group</td>"
 "<td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td>"
 "</tr>"
 "</table>"
 msgstr ""
 "<qt>Brukaren som eig denne prosessen. Viss setuid- eller den effektive brukaren er annleis, vert brukaren som eig prosessen vist, og deretter den effektive brukaren. Hjelpebobla har meir informasjon om dette."
 "<p>"
 "<table>"
 "<tr>"
 "<td>Innloggingsnamn/-gruppe</td>"
 "<td>Brukarnamnet på den reelle brukaren/gruppa som oppretta denne prosessen.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Effektiv brukar/gruppe</td>"
 "<td>Prosessen køyrer med rettane til den effektive brukaren/gruppa. Dette vert vist viss det er annleis enn den ekte brukaren.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Setuid-brukar/-gruppe</td>"
 "<td>Det lagra brukarnamnet på binærfila. Prosessen kan utvida den effektive brukaren/gruppa til Setuid-brukaren/gruppa.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Filsystembrukar/-gruppe</td>"
 "<td>Gjev tilgang til filsystemet og vert sjekka mot filsystembrukar/-gruppa. Dette er eit Linux-spesifikt kall. Sjå setfsuid(2) for meir informasjon.</td>"
 "</tr>"
 "</table>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. "
 "<p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
 msgstr ""
 "<qt>Dette er storleiken på den tildelte adresseplassen – ikkje minne, men adresseplass. Denne verdien har i praksis nær ingenting å seia. Når ein prosess krev ei stor minneblokk frå systemet, men berre brukar ein liten del av henne, vil den reelle bruken verta låg, og VIRT høg. "
 "<p><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er VmSize i proc/*/status og VIRT i top."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
 msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er omtrentleg privat minnebruk, utrekna som delt VmRSS, frå «/proc/*/statm». Dette har ein tendens til å visa for lite privat minnebruk for prosessane (ved ikkje å ta med I/U-støtta minnesider), men er det beste ein kan få på kort tid. Eit anna namn på dette er URSS (Unique Resident Set Size). For ein enkeltprosess som er meir nøyaktig, men tregare, sjå «Detaljert minneinformasjon»."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
 msgstr "CPU-bruken til ein prosess og alle trådane han har."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "<qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores."
 msgstr "<qt>Den totale system- og brukartida på CPU-en for ein prosess og alle trådane han har. Denne verdien kan vera større enn klokketida viss prosessen har køyrt på fleire CPU-kjernar."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage."
 msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er omtrentleg delt minne, som også vert kalla SHR i top. Det er talet på sider som er støtta av ei fil (sjå «Documentation/filesystems/proc.txt» i kjernen.) For ein enkeltprosess som er meir nøyaktig, men tregare, sjå «Detaljert minneinformasjon»."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat"
 msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon:</i> Den underliggjande verdien (klokketikk sidan systemoppstart) vert frå henta /proc/[pid]/stat"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
 msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon:</i> Dette er frå /proc/*/cmdline"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br>"
 "<i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown."
 msgstr ""
 "<qt><i>Teknisk informasjon:</i>Dette er den mengda minne Xorg-prosessen brukar til bilete for denne prosessen. Dette er brukt minne i tillegg til «Minne» og «Delt minne».<br>"
 "<i>Teknisk informasjon:</i> Dette tel berre opp pixmap-minnet og tek ikkje med minneressursar som er brukte til skrifter, markørar, teiknsett osb. Sjå <code>xrestop</code>-programmet for ei meir detaljert oppdeling."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
 msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>For kvart X11-vindauge, vert X11-eigenskapen _NET_WM_PID brukt for å kopla vindauget til ein PID. Viss vindauga til ein prosess ikkje vert viste, manglar dette programmet eigenskapen _NET_WM_PID."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads."
 msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er prosess-ID-en. Fleirtråda program vert handsama som enkeltprosessar, og alle trådane deler same PID. Prosessorbruk o.l. vert den samla prosessorbruken til alle trådane."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br>"
 "<table>"
 "<tr>"
 "<td>Characters Read</td>"
 "<td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Characters Written</td>"
 "<td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Read Syscalls</td>"
 "<td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Write Syscalls</td>"
 "<td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Actual Bytes Read</td>"
 "<td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Actual Bytes Written</td>"
 "<td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td>"
 "</table>"
 "<p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval."
 "<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source."
 msgstr ""
 "<qt>Denne kolonnen viser I/U-statistikkane for kvar prosess. Hjelpebobla gjev denne informasjonen:<br/>"
 "<table>"
 "<tr>"
 "<td>Lesne teikn</td>"
 "<td>Talet på byte denne oppgåva las frå disken. Dette er rett og slett talet på byte denne prosessen sende til «read()» og «pread()». Her er tty-I/U og liknande medrekna, og verdien avheng ikkje av om det vart fysisk lese frå disken (eller om dataa vert henta frå mellomlageret).</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Skrivne teikn</td>"
 "<td>Talet på byte denne oppgåva skreiv, eller vil skrive, til disken. Dei same detaljane som for lesne teikn gjeld òg her.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Lese-systemkall</td>"
 "<td>Talet på leseoperasjonar, for eksempel systemkall som «read()» og «pread()».</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Skrive-systemkall</td>"
 "<td>Talet på skriveoperasjonar, for eksempel systemkall som «write()» og «pwrite()».</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Faktisk lesne byte</td>"
 "<td>Talet på byte som prosessen faktisk las frå lagringseininga. Dette vert gjort på «submit_bio()»-nivået, og er såleis korrekt for blokkbaserte filsystem, men kanskje ikkje for NFS- og CIFS-filsystem.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>Faktisk skrivne byte</td>"
 "<td>Forsøk på telja talet på byte som prosessen skreiv til lagringseininga. Dette vert gjort ved «page-dirtying»-tidspunkta.</td>"
 "</table>"
 "<p>Tala i parentes viser kor kjapt kvar verdi endrar seg, rekna ut ved å ta differansen mellom førre verdi og den nye verdien, og dela denne på lengda av tidsintervallet."
 "<p><i>Teknisk informasjon: </i>Alle dataa vert henta frå /proc/*/io, og er vidare dokumentert i «Documentation/accounting» og «Documentation/filesystems/proc.txt» i kjeldekoden til kjernen."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Brukarnamn:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para>This user is not recognized for some reason.</para>"
 msgstr "<para>Av ein eller annan grunn vert ikkje denne brukaren attkjend.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Brukarnamn:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>  Romnummer:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>  Telefon (arbeid):</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Effektiv brukar:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Setuid-brukar:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Filesystembrukar:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Gruppe:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Effektiv gruppe:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Setuid-gruppe:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Filsystemgruppe:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
 msgid "%1: %2, owned by user %3"
 msgstr "%1: %2, eigd av brukaren %3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "Group name and group id"
 msgid "%1 (gid: %2)"
 msgstr "%1 (gid: %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "User name and user id"
 msgid "%1 (uid: %2)"
 msgstr "%1 (uid: %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "Idle"
 msgstr "Passiv"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "(Batch) %1"
 msgstr "(Satsvis) %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1265
 #, kde-format
 msgctxt "Round robin scheduler"
 msgid "RR %1"
 msgstr "RR %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1268
 #, kde-format
 msgctxt "Real Time scheduler"
 msgid "RT"
 msgstr "RT"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1270
 #, kde-format
 msgctxt "First in first out scheduler"
 msgid "FIFO %1"
 msgstr "FIFO %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "(IA) %1"
 msgstr "(IA) %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1340 ProcessModel.cpp:1348 ProcessModel.cpp:1366
 #: ProcessModel.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip. name,pid "
 msgid "This process is being debugged by %1 (%2)"
 msgstr "Denne prosessen vert feilsøkt av %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1428
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title>"
 "<para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title>"
 "<para>Forelderen til alle andre prosessar kan ikkje drepast.</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>KThreadd</title>"
 "<para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>"
 msgstr ""
 "<title>KThreadd</title>"
 "<para>Handsamar kjernetrådar. Underprosessane det har køyrer i kjernen og styrer harddisktilgang og liknande.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1432
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title>"
 "<para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title>"
 "<para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1439
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title>"
 "<para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title>"
 "<para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Forelder:</emphasis> %3</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Forelder-ID:</emphasis> %4</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title>"
 "<para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title>"
 "<para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Forelder-ID:</emphasis> %3</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1453 ProcessModel.cpp:1541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Talet på trådar:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1455
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Kommando:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1458 ProcessModel.cpp:1487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Køyrer på:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Klokketikk sidan systemoppstart:</emphasis> %1</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Sekund sidan systemoppstart:</emphasis> %2 (oppstarttid: %3)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Absolutt starttid:</emphasis> %4</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Relativ starttid:</emphasis> %5</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1484
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para>"
 "<para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Denne prosessen vart køyrd med følgjande kommando:</emphasis></para>"
 "<para>%1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1507 ProcessModel.cpp:1560
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Snillverdi:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Dette er ein sanntidsprosess.</emphasis></para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Fordelarprioritet:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1518
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Fordelar:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1522 ProcessModel.cpp:1563
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Snillverdi for I/U:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1523 ProcessModel.cpp:1564
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>I/U-klasse:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1532
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Prosess-status:</emphasis> %1 %2</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Prosessorbruk av brukaren:</emphasis> %3%</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Prosessorbruk av systemet:</emphasis> %4%</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Tal underprosessar:</emphasis> %1</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Total prosessorbruk av brukaren:</emphasis> %2%</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Total prosessorbruk av systemet:</emphasis> %3%</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Total prosessorbruk:</emphasis> %4%</para>"
 " "
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1554
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Prosessortid brukt som brukar:</emphasis> %1 sekund</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1557
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Prosessortid brukt i kjernen:</emphasis> %1 sekund</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Minnebruk:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1584
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />"
 msgstr "<emphasis strong='true'>Minnebruk:</emphasis> %1<br />"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>RSS-minnebruk:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1591
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>RSS-minnebruk:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1596
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Det ser ikkje ut til at systemet har denne informasjonen tilgjengeleg.</emphasis></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Minnebruk for delt bibliotek:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1604
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Minnebruk for delt bibliotek:</emphasis> %1</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1609
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Lesne teikn:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Skrivne teikn:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Lese-systemkall:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Skrive-systemkall:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Faktisk lesne byte:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para>"
 "<para><emphasis strong='true'>Faktisk skrivne byte:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1931
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1932
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1933
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1934
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1935
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Niceness"
 msgstr "Snillverdi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1937
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "CPU %"
 msgstr "CPU %"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1938
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "CPU Time"
 msgstr "Prosessortid"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1939
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "IO Read"
 msgstr "I/U-lesing"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1940
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "IO Write"
 msgstr "I/U-skriving"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1941
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Virtual Size"
 msgstr "Virtuell storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1942
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Memory"
 msgstr "Minne"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1943
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Shared Mem"
 msgstr "Delt minne"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Relative Start Time"
 msgstr "Relativ starttid"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1945
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1948
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "X11 Memory"
 msgstr "X11-minne"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:1949
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Window Title"
 msgstr "Vindaugstittel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessModel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Technical information: </span><br />"
 "The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />"
 "By running the program <span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forsøk å drepa den valde prosessen ved å senda SIGTERM-signalet.</p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Teknisk informasjon: </span><br />"
 "SIGTERM-signalet vert sendt til den oppgjevne prosessen. Viss du har tilgang til å gjera det, vert det som standard spurt etter passord.<br />"
 "Ved å køyra programmet «<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span>» kan du gje visse (eller alle) brukarar tilgang til å drepa alle prosessar utan at passord er påkravd. </p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&End Process..."
 msgstr "&Avslutt prosessen …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
 #. +> trunk5
 #: ProcessWidgetUI.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list"
-msgstr ""
-"Skriv kommaskilde søkjeord eller regulære uttrykk for å filtrera prosesslista"
+msgstr "Skriv kommaskilde søkjeord eller regulære uttrykk for å filtrera prosesslista"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number."
 "<p>\n"
 "For example:\n"
 "\n"
 "<table>\n"
 "<tr>"
 "<th>ksys</th>"
 "<td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
 "<td></tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<th>root</th>"
 "<td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<th>1234</th>"
 "<td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td>"
 "</th>"
 "</tr>"
 "\n"
 "</table>"
 "\n"
 msgstr ""
 "Filtrer kva for prosessar som skal visast med teksten her. Teksten kan vera ein del av namnet, kommandoen eller vindaugstittelen til prosessen. Det kan også vera eit brukarnamn eller eit prosess-ID-nummer."
 "<p>\n"
 "For eksempel:\n"
 "\n"
 "<table>\n"
 "<tr>"
 "<th>ksys</th>"
 "<td>Vis prosessar som har «<b>ksys</b>» i namnet, for eksempel prosessane «<i>ksysguard</i>» og «<i>ksysguardd</i>»."
 "<td></tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<th>root</th>"
 "<td>Vis prosessar som er åtte av <b>root</b>.  For eksempel <i>init</i></td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<th>1234</th>"
 "<td>Vis prosessane med PID-en eller foreldre-PID-en til <b>1234</b>.</td>"
 "</th>"
 "</tr>"
 "\n"
 "</table>"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Quick search"
 msgstr "Snøggsøk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter."
 "<p>\n"
 "<table>\n"
 "<tr>"
 "<td>All Processes</td>"
 "<td>Show all the processes on the system.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>All Processes, tree</td>"
 "<td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>System Processes</td>"
 "<td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>User Processes</td>"
 "<td>Show processes running as a non-root user who can login.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>Own Processes</td>"
 "<td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>Programs Only</td>"
 "<td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "</table>"
 "\n"
 "<p>\n"
 "<i>Technical Information:</i><br>"
 "\n"
 "Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>"
 "\n"
 "Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.\n"
 msgstr ""
 "<qt>Endra kva for prosessar som skal visast, og korleis dei skal visast. Prosessane kan vidare verta filtrerte ved å bruka tekstfilteret for snøggsøk."
 "<p>\n"
 "<table>\n"
 "<tr>"
 "<td>Alle prosessar</td>"
 "<td>Vis alle prosessane på systemet.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>Alle prosessar, i tre</td>"
 "<td>Vis alle prosessane på systemet på ein hierarkisk måte, ved å bruka foreldre-PID-informasjonen.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>Systemprosessar</td>"
 "<td>Vis prosessar som køyrer som «root» og som ein brukar som ikkje kan logga inn.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>Brukarprosessar</td>"
 "<td>Vis prosessar som køyrer som ein ikkje-rShow processes running as a non-root user who can login.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>Eigne prosessar</td>"
 "<td>Vis prosessar som er åtte av den same brukaren som denne prosessen er ått av.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "<tr>"
 "<td>Berre program</td>"
 "<td>Vis prosessar som køyrer som ein brukar som kan logga inn, og anten er knytt til ein TTY, eller har minst eitt X11-vindauge.</td>"
 "</tr>"
 "\n"
 "</table>"
 "\n"
 "<p>\n"
 "<i>Teknisk informasjon:</i><br/>"
 "\n"
 "Prosessar som har fleire trådar er berre viste som éin enkelt prosess, og vert ikkje handsama annleis.<br/>"
 "\n"
 "Kjernetrådar er viste som normale prosessar, men køyrer eigentleg inni kjernen og er ikkje ekte prosessar. I utgangspunktet er det mange av felta (som for eksempel «Brukarnamn») som ikkje gjeld.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:111
 #, kde-format
 msgid "All Processes"
 msgstr "Alle prosessar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:116
 #, kde-format
 msgid "All Processes, Tree"
 msgstr "Alle prosessar, tre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:121
 #, kde-format
 msgid "System Processes"
 msgstr "Systemprosessar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:126
 #, kde-format
 msgid "User Processes"
 msgstr "Brukarprosessar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Own Processes"
 msgstr "Eigne prosessar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ProcessWidgetUI.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Programs Only"
 msgstr "Berre program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ProcessWidgetUI.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Set Priority"
 msgstr "Vel prioritet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduler"
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interaktiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Change scheduling priority for:"
 msgstr "Endra køyreprioritet for:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:100
 #, kde-format
 msgid "CPU Scheduler"
 msgstr "CPU-fordelar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard tidsfordeling for prosessar utan spesielle krav.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Normal fordelar: Standard Linux tidsdeling (anna)</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> er standardfordelar som er berekna for alle prosessar som ikkje krev spesielle sanntidsmekanismar for statisk prioritet. Prosessen som skal køyrast vert valt frå lista over andre</span> Normale<span style=\" font-weight:400;\"> eller </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\">-prosessar, basert på ein dynamisk prioritet som berre vert avgjort innanfor denne lista. Den dynamiske prioriteten er basert på det oppgjevne prioritetsnivået og auka for kvart tidskvant prosessen er klar til å køyra men vert nekta av planleggjaren. Dette sikrar rettferdig tidsfordeling mellom alle normale prosessar.</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:139 ReniceDlgUi.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For cpu-intensive ikkje-interaktive prosessar. Prosessen vert sett lett tilbake i fordelingsavgjerdsler.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Batch-planlegging</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Linux 2.6.16 og seinare.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> Denne praksisen liknar </span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, men den gjer at fordelaren alltid går ut frå at prosessen er CPU-intensiv. Derfor vil han bruka ei lita negativ vekting, slik at denne prosessen vert sett litt tilbake i fordelingsavgjerdsler. Denne praksisen er nyttig for arbeidslaster som ikkje er interaktive, men der du ikkje vil senka snillverdien, og for arbeidslaster som vil ha ein deterministisk tidsfordelingspraksis utan interaktivitet som gjev ekstra avbrot (mellom oppgåvene i arbeidslasta).</span></p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Batch"
 msgstr "Batch"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen køyrer når han er køyrbar. Høgare prioritet enn normal eller batch. Har tidsdeling.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Rundefordeling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Rundefordeling</span> er ei enkel betring av<span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>.  Alt som er skildra nedanfor om  <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> gjeld òg for  <span style=\" font-weight:600;\">Runde</span>, utanom at kvar prosess berre får lov til å køyra ein maksimal tidsperiode.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Round robin"
 msgstr "Runde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen køyrer når han er køyrbar. Høgare prioritet enn normal eller batch. Inga tidsdeling.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Først-inn-først-ut-fordeling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når ein <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>-prosess vert køyrbar, overtek han alltid straks framfor ein eventuell køyrande <span style=\" font-weight:600;\">normal</span>- eller <span style=\" font-weight:600;\">batch</span>-prosess.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:199
 #, kde-format
 msgid "FIFO"
 msgstr "FIFO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:264
 #, kde-format
 msgid "I/O Scheduler"
 msgstr "I/U-fordelar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is based on the CPU priority.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prioriteten til prosessen er basert på CPU-prioriteten.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Normal fordeling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette er det same som <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span>-fordeling, utanom at prioroteten vert rekna ut automatisk basert på CPU-prioriteten. Prosessar med høgare CPU-prioritet får prioritet ved tilgang til harddisken. Program som køyrer med same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span>-prioritet får I/U-prioritet på <span style=\" font-weight:600;\">Runde-</span>-måten.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen kan berre bruka harddisken når ingen annan prosess har brukt han for svært kort tid sidan.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Idle-fordeling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ei programeining som køyrer med I/U-prioritet <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> får berre tildelt disktid når ikkje noko anna program har bedt om disk-I/U i løpet av ein oppgjeven tidsperiode. Påverknaden frå <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span>-I/U-prosessar på normal systemaktivitet bør vera null. Prioritet gjeld ikkje denne fordelingsklassen.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "Idle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen får høgare prioritet til harddisktilgang enn Normal.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Best Effort-fordeling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessar med høgare prioritet får prioritet for tilgang til harddisken.  Program som køyrer med same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span>-prioritet får tildelt køyretid etter <span style=\" font-weight:600;\">Runde</span>-metoden.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Best effort"
 msgstr "Etter evne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen får med ein gong tilgang til harddisken når det er nødvendig, uansett kva anna som føregår.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Real Time-fordeling</span></p>"
 "\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fordelingsklassen<span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> får første tilgang til harddisken, uansett kva anna som føregår i systemet. Derfor må klassen <span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> brukast med varsemd, sidan andre prosessar kan få for lite tilgang til ressursar. På same måte som for klassen <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> er det åtte prioritetsnivå som oppgjev kor stor tidsdel ein viss prosess får ved kvart fordelingsvindauge.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Real time"
 msgstr "Sanntid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:399 ReniceDlgUi.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Low Priority"
 msgstr "Låg prioritet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ReniceDlgUi.ui:406 ReniceDlgUi.ui:471
 #, kde-format
 msgid "High Priority"
 msgstr "Høg prioritet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scripting.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "QtWebEngineWidgets not available"
 msgstr "QtWebEngineWidgets er ikkje tilgjengeleg"
 
 #. +> plasma5lts
 #: scripting.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "QtWebKitWidgets not available"
 msgstr "QtWebKitWidgets er ikkje tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scripting.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution."
 msgstr "KSysGuard-biblioteket vart kompilert utan QtWebEngineWidgets. Ta kontakt med distroansvarleg."
 
 #. +> plasma5lts
 #: scripting.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "KSysGuard library was compiled without QtWebKitWidgets, please contact your distribution."
 msgstr "KSysGuard-biblioteket vart kompilert utan QtWebKitWidgets. Ta kontakt med distroansvarleg."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1537008)
@@ -1,5265 +1,5264 @@
 # Translation of okular to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-25 09:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:418 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular – ein dokumentvisar for mange format"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "© 2004–2005 Enrico Ros\n"
 "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 "© 2004–2017 Albert Astals Cid\n"
 "© 2006–2009 Pino Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Mykje arbeid på rammeverket og ODT- og FictionBook-motorane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Laga Okular frå KPDF-kodebasen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF-utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Bilete for merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Tabellutvalsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Forbetringar i merknadar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Vis kantlinje rundt &bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Vis kantlinje rundt &lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Endra &fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "Åtvaring: Desse alternativa kan påverka framvisingsfarten ganske mykje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Fargemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Omvende fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Endra papirfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Endra mørke og lyse fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Gjer om til svart-kvitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Papirfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Mørk farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Lys farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Terskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Forfattar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
 msgstr "<b>Merk</b>: Informasjonen her er berre brukt til kommentarar og tilbakemeldingar. Informasjonen som vert lagt inn her, vert ikkje send vidare utan at du veit om det."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Merknadsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs-program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx-klient"
 
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 #| msgid "studio"
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />"
 "\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  "
 "<li>%f - the file name</li>"
 "\n"
 "  "
 "<li>%l - the line of the file to be reached</li>"
 "\n"
 "  "
 "<li>%c - the column of the file to be reached</li>"
 "\n"
 "</ul>"
 "\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command."
 msgstr ""
 "<qt>Vel kommando for køyring av skriveprogram.<br />"
 "\n"
 "Du kan òg bruka desse plasshaldarane:\n"
 "<ul>\n"
 "  "
 "<li>%f – filnamnet</li>"
 "\n"
 "  "
 "<li>%l – linjenummeret i fila</li>"
 "\n"
 "  "
 "<li>%c – kolonnenummeret i fila</li>"
 "\n"
 "</ul>"
 "\n"
 "Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av kommandoen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Skriveprogram:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Vel skriveprogrammet du vil bruka til å opna kjeldefiler."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:96
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Vis &rullefelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Kopla &miniatyrbileta saman med sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Vis &hint og infomeldingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Vis dokumenttittel i tittellinja viss han finst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Når dokumenttittelen ikkje vert vist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Vis berre filnamnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Viser fullstendig filadresse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Bruk tilpassa bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Programfunksjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Opne nye filer i &faner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Følg DRM-sperrer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "&Last dokument på nytt ved endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Vis vindauge for val av visingsmotor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Leseretning for høgre til venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Visingsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Oversikts&spalter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr "Avgjer kor mykje av det gjeldande visingsområdet som framleis vil vera synleg når du trykkjer «Page Up» eller «Page Down»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "«&Page Up/Down»-overlapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før.\n"
 "For filar som du har opna før vert førre verdi brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før.\n"
 "For filar som du har opna før vert førre verdi brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Standard forstørring:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3091 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass til breidda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Autotilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)"
 msgstr "Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om igjen. (Passar til system med lite minne.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr "Eit godt kompromiss mellom minnebruk og fart. Lastar inn den neste sida og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 2 GB minne.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)"
 msgstr "Held alt i minnet. Lastar inn dei neste sidene og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 4 GB minne.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr "Laster inn og held alt i minnet. Førehandslastar alle sidene. (Dette brukar opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter kva som er størst.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Prosessorbruk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Slå på &gjennomsiktseffektar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Minnebruk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Låg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Normal (standard)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "&Agressiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Grådig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Oppteikning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Bruk kantutjamning på tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Bruk kantutjamning på grafikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Bruk teksthinting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Standardskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Skjerm %1"
 
 # Punktumet er for å gjera om til rekkjetal. I brukargrensesnittet ser det for eksempel slik ut: «Skift kvart: 10. sekund.»
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] ". sekund"
 msgstr[1] ". sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Skift kvart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Start om att etter siste side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Musepeikar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Gøym etter ei stund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Alltid synleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Alltid gøymd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Vis &framdriftslinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Vis &samandragsside"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Slå på overgangar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Standardovergang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Loddrette persienner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Vassrette persienner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Boks inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Boks ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Oppløys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Ton inn og ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Glitter ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Glitter til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Glitter ned til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Tilfeldig overgang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Del vassrett inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Del vassrett ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Del loddrett inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Del loddrett ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Tørk nedover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Tørk mot høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Tørk mot venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Tørk oppover"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Skjerm:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Innstillingar for teikneverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Sprettoppnotat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Notat i tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Frihandslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rett linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Mangekant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Tekstoppmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Geometriske former"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Skrivemaskin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Opprett merknadsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Rediger merknadsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "&Pennebreidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Gjennomsikt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Lag teikneverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Rediger teikneverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Generelle val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Lesehjelp for tilgjenge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Yting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Tilpassing av yting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Set opp visar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Val for presentasjonsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Val for merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Skriveprogramsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Legg til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Rediger …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Flytt &opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Flytt &ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Standard teikneverktøy %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Det finst alt eit verktøy med dette namnet. Brukar standardnamn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Namneduplikat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Gå til side %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Opna ekstern fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Køyr «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Første side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Førre side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Siste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Avslutt presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Finn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Gå til side …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Spel lyd …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Java-skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Spel film …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Spel film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Stopp film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Pausa film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Hald fram film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Val av bakgrunnsmotor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br />"
 "<b>%1</b> (%2).<br />"
 "<br />"
 "Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Fann meir enn éin motor som kan handtera MIME-formatet:<br />"
 "<b>%1</b> (%2).<br />"
 "<br />"
 "Vel kven av dei du ønskjer å bruka:</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Ståande %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Liggjande %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 × %2 tommar (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 × %2 mm (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Held fram med søk frå toppen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Held fram med søk frå botnen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:2437
 #, kde-format
 msgid "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Fann ikkje noko programtillegg for å handtera dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:3568
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "fjern merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4145 core/document.cpp:4153
 #, kde-format
 msgid "The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that."
 msgstr "Dokumentet prøver å køyra eit eksternt program, men av tryggleiksgrunnar tillèt ikkje Okular det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4166
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4424
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4426
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Feil ved formatkonvertering for utskrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4428
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Utskriftsprosessen krasja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4430
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Utskriftsprosessen klarte ikkje starta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4432
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut til fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Skrivaren var i ein ugyldig tilstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4436
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Fann ikkje fila å skriva ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4438
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Det fanst inga fil å skriva ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4440
 #, kde-format
 msgid "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available"
 msgstr "Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila «lpr» er tilgjengeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4442
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5101 part.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5575
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5578
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5581
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5584
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Forfattar"
 
 # Dette er ein PDF-eigenskap, og tyder opphavs*program* ikkje opphavsperson.
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5587
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Opphavsprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5590
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Produsent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5593
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5596
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5599
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5602
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5605
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME-type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5608
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5611
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøkkelord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5614
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Filadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5617
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5620
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "legg til merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "fjern merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "endra merknadseigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "set om merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "juster merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "rediger tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "rediger merknadsinnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "rediger skjemainnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "rediger val i skjemaliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "rediger val i kombinasjonsboks"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "rediger tilstandard for skjemaknappar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Rein&tekst …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument-tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Kjelde: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Standardskrift:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:42
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Retning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmerke"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Verktøylinje for visar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Tilbakemeldingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #. +> trunk5
 #: part.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>"
 "Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document."
 msgstr ""
 "Dokumentet inneheld merknadar eller skjemadata som vart lagra internt av ein tidlegare Okular-versjon. Intern lagring er <b>ikkje lenger støtta</b>.<br/>"
 "Lagra merknadane til ei fil dersom du vil halda fram å redigera dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr "Dette dokumentet har innebygde filer. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Trykk her for å sjå dei</a>, eller gå til «Fil → Innebygde filer»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Gå tilbake til førre side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Går til den førre sida i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:672
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Gå vidare til neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Går til den neste sida i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Byrjinga av dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Går til byrjinga av dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Slutten på dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Går til slutten av dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:702 part.cpp:2381 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Endra namn på bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Gje nytt namn til gjeldande bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Førre bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Gå til førre bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Neste bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Gå til neste bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Set opp Okular …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Set opp visar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Set opp visingsmotorar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Set opp visingsmotorar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:772 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Om motoren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Last om a&tt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Last gjeldande dokument om att frå disken."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Lukk &søkjelinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Sidetal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Vis &navigasjonspanel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Vis &sidestolpe"
 
 #. +> trunk5
 #: part.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "Vis &signaturpanel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "&Innebygde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "&Eksporter som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "&Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&resentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importer PostScript som PDF …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Hent bøker frå Internett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Byt svartskjerm-modus"
 
 #. +> trunk5
 #: part.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Visk ut teikning"
 
 #. +> stable5
 #: part.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawings"
 msgstr "Visk ut teikningar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Set opp merknadar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Spel/pausa presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1» (%2) "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Innlastinga av %1 er avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Set opp visingsmotorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Set opp visingsmotorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using it."
 msgstr "Fann ikkje programmet «ps2pdf». Okular kan derfor ikkje opna PS-filer med det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "Fann ikkje ps2pdf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "PostScript-filer (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta ei stund) …"
 
 # Dette er «Skriv inn» + «passordet for å lesa dokumentet», ikkje «Skriv inn passordet» + «for å lesa dokumentet». Det er med andre ord eit spesielt passord som vert brukt for å lesa dokumentet (i motsetning til passordet ein brukar for å redigera det).
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Skriv inn passordet for å lesa dokumentet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Dokumentpassord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "Dette dokumentet har XFA-skjema, som for tida <b>ikkje er støtta</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms."
 msgstr "Dette dokumentet inneheld skjema. Trykk på knappen for å redigera dei, eller bruk «Vis → Vis skjema»."
 
 #. +> trunk5
 #: part.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid "All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr "All redigering og all interaktiv funksjonalitet i dokumentet er slått av. Lagra ein kopi av dokumentet og opna dette dersom du ønskjer å redigera det."
 
 #. +> trunk5
 #: part.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Dokumentet er digitalt signert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Dokumentet ber om å verta vist i fullskjermsvising.\n"
 "Vil du forlata vindaugsvisinga og visa det i presentasjonsmodus?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Førespurnad om byte av visingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Vis i presentasjonsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Avvis førespurnad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>"
 "Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>"
 "Vil du halda fram å lasta inn fila på nytt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1787 part.cpp:1795 part.cpp:2574
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Fil endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Hald fram innlasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Avbryt innlasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>"
 "Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>"
 "Vil du halda fram å lukka fila?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Hald fram med å lukka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Avbryt lukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Vil du lagra endringane dine til «%1» eller forkasta dei?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1804
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Lukk dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer."
 msgstr "Denne lenkja peikar til ei handling som lukkar dokumentet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer."
 msgstr "Denne lenkja peikar til ei handling som avsluttar programmet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2031 part.cpp:2050
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Lastar dokumentet på nytt …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2185 part.cpp:3087 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2256
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Gå til side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2279
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Side:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2381
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Skriv in nytt namn på bokmerket:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2432
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Endra namn på bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2435
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Fjern dette bokmerket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2525 part.cpp:2526 part.cpp:3253
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2535 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved."
 msgstr "Fila «%1» vart endra av eit anna program, og ho kan derfor ikkje lenger lagrast."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2583
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />"
 "In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Det gjeldande dokumentet er verna med eit passord.<br />"
 "For å kunna lagra fila, må du først lasta ho inn på nytt. Du vert bedt om passordet igjen, og «angra / gjer om»-loggen går tapt.<br />"
 "Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2584 part.cpp:2622
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Lagra – åtvaring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2603
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil for lagring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2621
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Etter lagring krev det gjeldande dokumentformatet at fila vert lasta på nytt. Loggen med «angra / gjer om»-handlingar går tapt.<br />"
 "Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2636 part.cpp:2707 part.cpp:2730 part.cpp:3270
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». Prøv å lagra ho ein annan stad."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2649
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Utfylt skjemainnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2650
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Brukarmerknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2656
 #, kde-format
 msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them."
 msgstr "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2659 part.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2660 part.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Lagra som Okular-dokumentarkiv …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements."
 msgstr "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet og forkasta elementa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet, men du vil då mista elementa og loggen over «angra / gjer om»-handlingar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Hald fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Hald fram og mist endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2753
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular kan ikkje kopiera %1 til den valde plasseringa.\n"
 "\n"
 "Dokumentet finst ikkje lenger."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2787
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». Feil: «%2». Prøv å lagra ho ein annan stad."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3068
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Utvid heile inndelinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3070
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Fald saman heile inndelinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3072
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Fald ut alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3074
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Fald saman alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3084 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Side %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3089
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3371
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Det er ikkje lov å skriva ut dette dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3380
 #, kde-format
 msgid "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Ukjend feil. Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3384
 #, kde-format
 msgid "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to bugs.kde.org"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Den detaljerte feilmeldinga er «%1». Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3471
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Gå til der du var før"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3475
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Gå til der du var etter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3502
 #, kde-format
 msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje laga den mellombelse fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3515
 #, kde-format
 msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: part.cpp:3518
 #, kde-format
 msgid "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr "<qt>Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved å høgreklikka på fila i filhandsamaren, velja «Eigenskapar» i menyen og så velja fana «Løyve».</qt>"
 
 #. +> stable5
 #: part.cpp:3459
 #, kde-format
 msgid "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</qt>"
 msgstr "<qt>Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved å høgreklikka på fila i filhandsamaren og så velja «Eigenskapar» i menyen.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3542
 #, kde-format
 msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje dekomprimera fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr "<qt>Denne feilen oppstår typisk dersom fila er øydelagd. Dersom du vil vera sikker, kan du prøva å dekomprimera fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3574
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Ingen bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3648
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved deling av dokumentet: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3649 part.cpp:3656
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3653
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokumentet er no delt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3655
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Du finn det delte dokumentet på: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "V&erktøy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:96 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Dokumentside som skal visast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Start dokumentet i presentasjonsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Start med utskriftsvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Start med utskriftsvindauge og avslutt etter utskrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "«Unik køyring»-kontroll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Ikkje hev vindauget"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
-msgstr ""
-"Find søkjeteksten i dokumentet"
+msgstr "Find søkjeteksten i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "Dokument som skal opnast. Bruk «-» for å lesa frå standard inn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--unique»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--page»-valet"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 #| msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--find»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Fann ikkje Okular-komponenten: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one."
 msgstr "Det køyrer alt ein unik Okular-instans. Denne instansen vil ikkje vera den unike."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Fann ikkje Okular-komponenten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Trykk for å opna ei fil.\n"
 "Trykk og hald for å opna ei nyleg brukt fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr "<b>Trykk</b> for å opna ei fil eller <b>Trykk og hald</b> for å opna ei nyleg brukt fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alle filer (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Alle støtta filer (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Stadfest lukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Lukk faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Du er i ferd med å lukka %1 faner. Er du sikker på at du vil dette?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Åtvar meg når eg prøver å lukka fleire faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Merknad"
 msgstr[1] "%1 merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Opna sprettoppnotat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Lagra «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Utsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Oppretta: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Endra: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Eigenskapar for sprettoppnotat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Eigenskapar for skrivemaskin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Eigenskapar for notat i tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Linjeeigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Eigenskapar for mangekant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Geometrieigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Eigenskapar for tekstoppmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Stempeleigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Eigenskapar for frihandslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Skrivemerke-eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Eigenskapar for filvedlegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Lydeigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Filmeigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Merknadseigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Set inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Nøkkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nytt avsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Avsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "&Text Color:"
 msgstr "&Tekstfarge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Align:"
 msgstr "Juster:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "I midten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Border Width:"
 msgstr "Kantbreidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Stamp Symbol"
 msgstr "Stempelsymbol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkjent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Som det er"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidensielt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "For avdelinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Utkast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Eksperimentelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Utgått"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "For kommentering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Til offentleggjering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Ikkje godkjent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Skal ikkje offentleggjerast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Selt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Strengt hemmeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Line Extensions"
 msgstr "Linjeutvidingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Length:"
 msgstr "Lengd på tilvisingslinje:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Extensions Length:"
 msgstr "Lengd på utvidinga til tilvisingslinja:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:489 ui/annotationwidgets.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:491 ui/annotationwidgets.cpp:583
 #: ui/annotationwidgets.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Storleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:499 ui/annotationwidgets.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Inner color:"
 msgstr "Indre farge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:618 ui/annotationwidgets.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:624 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Utheving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:625 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Bølgjete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:626 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:627 ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:669 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:670 ui/pageviewannotator.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Symbol"
 msgstr "Filvedleggsymbol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Teiknestift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Binders"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:747 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Inga skildring er tilgjengeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Namn: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Storleik: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Caret Symbol"
 msgstr "Skrivemerke-symbol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:831
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:832
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Lukk denne meldinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Denne merknaden kan innehalda LaTeX-kode.\n"
 "Trykk her for å visa LaTeX-resultatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Fann ikkje programfila «latex»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Feil ved LaTeX-oppteikning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Fann ikkje programfila «dvipng»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Det oppstod eit problem då kommandoen «latex» vart køyrd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Det oppstod eit problem då kommandoen «dvipng» vart køyrd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Eitt bokmerke"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bokmerke"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Berre gjeldande dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Gå til dette bokmerket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Utferdar"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Utferda"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Utgår"
 
 # Ikkje «Emne». Og hjelpeteksten er feil. Det er personen/organiasjonen sertifikatet er utferda *til* (eller omhandlar, for å vera meir presis) dette viser.
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Utferda til"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Offentlegnøkkel"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Nøkkelbruk"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bit)"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenskap"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Sertifikatvisar"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksporter …"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Utferda av"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Namn (CN)"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-postadresse"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organisasjon (O)"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Utferda til"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Validitet"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Fingeravtrykk"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1-fingeravtrykk"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256-fingeravtrykk"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Sertifikatdata:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Kor vil du lagra dette sertifikatet?"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "Sertifikatfil (*.cer)"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Klarte ikkje eksportera sertifikat"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Raud"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grøn"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Kvit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Teikneverktøy: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Viskelêr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Innebygde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "&Lagra som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Vis …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Klarte ikkje lasta førehandsvisinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Finn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Tekst å søkja etter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gå til neste treff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gå til førre treff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Endra søkjeåtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Frå gjeldande side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Kontinuerleg søk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle filer"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/formwidgets.cpp:1144 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Sertifikateigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Rett linje med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Polygon med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Geometri med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Utheving med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Bølgje med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Understreking med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Overstreking med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Stempel med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Frihandslinje med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Skrivemerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Filvedlegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Skjermelement"
 
 # Forklaring på https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/rich-media.html, der Adobe kallar det «rike medier» på norsk (bokmål).
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rike medium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Forfattar: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:214 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Kor vil du lagra %1?"
 
 # skip-rule: passiv
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:225 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1» for skriving. Fila vart ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Søkjeval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulært uttrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Søk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Forstørr til 100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Drei til &høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Drei til &venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Opphavleg retning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "&Utsnittsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Skjer vekk &margar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Skjer til &utsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Tilpass til &breidda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Tilpass til &sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Autotilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Tilpass &vindauget til sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Visingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Éi side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Motståande sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Motståande sider (sentrer første side)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "Saman&hengjande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "&Browse Tool"
 msgstr "&Blaverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "Browse Tool"
 msgid "Browse"
 msgstr "Bla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "&Zoom Tool"
 msgstr "&Forstørringsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "Zoom Tool"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "&Fargeendring på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Selection Tool"
 msgstr "&Merkjeverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "Select Tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "Utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection Tool"
 msgstr "&Tekstmerkjeverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "Text Selection Tool"
 msgid "Text Selection"
 msgstr "Tekstutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection Tool"
 msgstr "&Tabellutvalsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "Table Selection Tool"
 msgid "Table Selection"
 msgstr "Tabellutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lupe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "Magnifier Tool"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "Gje &tilbakemelding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Les opp heile dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Les opp gjeldande side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Stopp opplesing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rull opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rull ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Rull éi side opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Rull éi side ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Lasta inn eit éisides dokument."
 msgstr[1] " Lasta inn eit %1-sides dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2804
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Tekst (1 teikn)"
 msgstr[1] "Tekst (%1 teikn)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2805 ui/pageview.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2811 ui/pageview.cpp:2972 ui/pageview.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM forbyr kopiering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2815 ui/pageview.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Les opp teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2822
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Bilete (%1 × %2 pikslar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Lagra til fil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Biletet (%1 × %2) vart kopiert til utklippstavla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Lagra fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Bilete (*.png *.jpeg)"
 
 # skip-rule: passiv
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Fila vart ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Biletet (%1 × %2) vart lagra til fila %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopier tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gå til «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4340
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Gøym skjema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4344
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Vis skjema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4399
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Søk etter «%1» med"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4414
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Set opp vevsnarvegar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4435
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Følg denne lenkja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4438
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Spel denne lyden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4440
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Stopp lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4450
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4961
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Velkommen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5068
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Vel visingsområde. Høgreklikk for å visa i mindre storleik."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5084
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Trykk for å sjå den forstørra visinga."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5096
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Teikn ein firkant rundt teksten/grafikken du vil kopiera."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5113
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Merk tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5131
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear."
 msgstr "Teikn ein firkant rundt tabellen. Trykk så nær kantane for å dela opp. Trykk «Escape» for å nullstilla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5168
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Merknadsforfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5169
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Skriv inn namnet ditt eller forbokstavane dine:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5340
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "Teikn ein firkant rundt sideområdet som skal vera synleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nytt notat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Tekst i det nye notatet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Teikn ein ellipse (dra for å velja område)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Uthev tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Teikn ei frihandslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Merknad inne i teksten (dra for å velja område)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Legg til sprettoppnotat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Teikn ein mangekant (trykk på første punkt for å lukka han)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Teikn ein firkant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Bølgje under tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Set på eit stempelsymbol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Teikn ei rett linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Strek gjennom teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Strek under teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Skrivemaskinsmerknad (dra for å velja område)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Merkjepenn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Byt skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Skjerm %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Avslutt presentasjonsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Tittel: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Sider: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Trykk for å starta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr "Du kan avslutta presentasjonsmodusen på to måtar – ved å trykkja «Escape» eller ved å bruka avsluttingsknappen som dukkar opp når du flyttar peikaren opp til høgre. Du kan sjølvsagt òg byta mellom vindauge (vanlegvis med «Alt + Tab»)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1726
 #, kde-format
 msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Held ein presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Ukjend fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Eigenskapar for %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Skrifter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Les skriftinformasjon …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Hent ut skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Type 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Type 0C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Type 0C (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX-virtuell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX-skriftmål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "Handtert med TeX FreeType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Innebygd (delvis)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Heilt innebygd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ja (delmengd)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Ukjend skrifttype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Innebygd: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "Førehandsvising av revisjon"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "Kor vil du lagra denne revisjonen?"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "Klarte ikkje visa revisjon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Skriv minst tre bokstavar for å filtrera sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Finn frasen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Finn alle orda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Finn vilkårleg ord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filtreringsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center>"
 "<h3>No annotations</h3>"
 "To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center>"
 "<h3>Ingen merknadar</h3>"
 "Trykk «F6» eller vel <i>Verktøy → Gje tilbakemelding</i> frå menyen for å leggja til merknadar.</div>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Grupper etter side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Grupper etter forfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Vis berre tilbakemeldingar for den gjeldande sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Vis tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Små ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Vanlege ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Store ikon"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "Signaturen er kryptografisk gyldig."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "Signaturen er kryptografisk ugyldig."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "Ikkje samsvarande sjekksum."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "CMS/PKCS7-strukturen til signaturen er ugyldig."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "Den etterspurde signaturen eksisterer ikkje i dokumentet."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta signaturen."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Sertifikatet er tiltrudd."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "Sertifiseringsinstansen er ikkje tiltrudd."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "Sertifiseringsinstansen er ukjend."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Sertifikatet er tilbakekalla."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Sertifikatet utgått."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Sertifikatet er ikkje stadfesta enno."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Ukjend problem med sertifikat, eller ugyldige data."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Ukjend algoritme"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Ukjend type"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Digital signatur"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "Ikkje-fornekting"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Krypter nøklar"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Dekrypter nøklar"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Nøkkelsamsvar"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Signer sertifikat"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "Signer CRL"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Berre krypter"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Ingen bruk definert"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "Rev. %1: Signert av %2"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Signeringstidspunkt: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Grunn: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Felt: %1 på side %2"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "Dokumentet er ikkje endra etter at det vart signert."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "Revisjonen av dokumentet som var dekt av denne signaturen er ikkje endra.\n"
 "Men det har vore gjort seinare endringar av dokumentet."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr "Dokumentet er endra på ein måte som ikkje er tillaten av ein tidlegare signatar."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "Kunne ikkje stadfesta integriteten til dokumentet."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Validitet"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Signaturvaliditet:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Dokumentendringar:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Tilleggsinformasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Signert av:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Signeringstidspunkt:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grunn:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Stad:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Dokumentversjon"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Dokumentrevisjon %1 av %2"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Vis signert versjon …"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Vis sertifikat …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Vis berre bokmerkte sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Merkjeverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click and hold to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Trykk for å bruka gjeldande merkjeverktøy.\n"
 "Trykk og hald inne for å velja eit anna verktøy."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1537008)
@@ -1,1035 +1,1027 @@
 # Translation of spectacle to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-08 08:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:14+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter klarte ikkje lagra bilete: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/>"
 "<filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe:<nl/>"
 "<filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/>"
 "<filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe på nettverket:<nl/>"
 "<filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:342 src/ExportManager.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av mellombels lokal fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved opplasting til eksternt område."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Filnamnet er ugyldig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "Kan ikkje lagra tomt skjermbilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "Feil ved utskrift. Klarte ikkje starta skrivaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "Fleire nett-tenester"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vent litt …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Other Application"
 msgstr "Anna program"
 
 # skip-rule: klammeform
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "Klarte ikkje lasta KIPI-tillegget frå biblioteket %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "Det finst ingen tilgjengelege KIPI-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "Biletstorleik: %1 × %2 pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "Endra innstillingar for Spectale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Eksporter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "Kopier gjeldande skjermbilete til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "Opna skjermbiletmappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Skjermopptak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Lagra som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "Ulagra[*]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved deling av biletet: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "Bilete delt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the clipboard."
 msgstr "Lenkja til det delte biletet  (<a href=\"%1\">%1</a>) er no kopiert til utklippstavla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>Bilettype</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:58
 #, kde-format
 #| msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 #| msgid "Full Screen"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Fullskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "Heile skjermen (alle skjermar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Aktivt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "Vindauget under peikaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:70 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "Skjermutsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "Inga forseinking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Ved klikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "Vent på museklikk før skjermfotografering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "Område:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Forseinking:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Val</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "Ta med musepeikaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "Vis musepeikaren på skjermbiletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "Ta med tittellinje og vindaugsramme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border"
 msgstr "Vis tittellinja, knappane minimer/maksimer/lukk og ramma rundt vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "Ta berre bilete av gjeldande sprettopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "Ta berre bilete av gjeldande sprettoppvindauge (for eksempel ein meny eller ei hjelpeboble).\n"
 "Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettoppvindauget med i biletet av foreldervindauget."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Quit after Save or Copy"
 msgstr "Avslutt etter lagring eller kopiering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after saving or copying the image"
 msgstr "Avslutt Spectacle etter lagring eller kopiering av skjermbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "Ta nytt skjermbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
-msgstr ""
-"Når Spectacle køyrer"
+msgstr "Når Spectacle køyrer"
 
 #. +> stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region:"
 msgstr "Skjermutsnitt:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:44
 #, kde-format
 #| msgid "Take a New Screenshot"
 msgid "Take a new screenshot"
 msgstr "Ta nytt skjermbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:45
 #, kde-format
 #| msgctxt "MainApplication|"
 #| msgid "Open new private window"
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "Opna nytt Spectacle-vindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
-msgstr ""
-"Trykk skjermbilettasten for å:"
+msgstr "Trykk skjermbilettasten for å:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
-msgstr ""
-"Gje fokus tilbake til Spectacle"
+msgstr "Gje fokus tilbake til Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Bruk lys bakgrunn"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "Vis skjermforstørrar"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
-msgstr ""
-"Godta ved klikk-og-slepp"
+msgstr "Godta ved klikk-og-slepp"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
-msgstr ""
-"Til Spectacle vert lukka"
+msgstr "Til Spectacle vert lukka"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:94
 #, kde-format
 #| msgid "Remember selected area"
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "Hugs merkt område:"
 
 #. +> stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area"
 msgstr "Hugs merkt område"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Lagra i:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "Kopier filadressa til utklippstavla etter lagring"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
-msgstr ""
-"Vel biletkvalitet for lagring til format med kvalitetstap, for eksempel JPEG"
+msgstr "Vel biletkvalitet for lagring til format med kvalitetstap, for eksempel JPEG"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
-msgstr ""
-"Biletkvalitet:"
+msgstr "Biletkvalitet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 msgid ""
 "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:</p>"
 "<blockquote><b>%Y</b>: Year (4 digit)<br />"
 "<b>%y</b>: Year (2 digit)<br />"
 "<b>%M</b>: Month<br />"
 "<b>%D</b>: Day<br />"
 "<b>%H</b>: Hour<br />"
 "<b>%m</b>: Minute<br />"
 "<b>%S</b>: Second<br />"
 "<b>%T</b>: Window title<br />"
 "<b>%d</b>: Sequential numbering<br />"
 "<b>%Nd</b>: Sequential numbering, padded out to N digits</blockquote>"
 "<p>To save to a sub-folder, use slashes, e.g.:</p>"
 "<blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 msgstr ""
 "<p>Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra.</p>"
 "<blockquote><b>%Y</b>: årstal (4 siffer)<br />"
 "<b>%y</b>: årstal (2 siffer)<br />"
 "<b>%M</b>: månad<br />"
 "<b>%D</b>: dag<br />"
 "<b>%H</b>: time<br />"
 "<b>%m</b>: minutt<br />"
 "<b>%S</b>: sekund<br />"
 "<b>%T</b>: vindaugstittel<br />"
 "<b>%d</b>: talfølgje<br />"
 "<b>%Nd</b>: talfølgje, med leiande 0-ar for å gje N siffer</blockquote>"
 "<p>For å lagra til undermapper, bruk skråstrekar:</p>"
 "<blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Filnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:44
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:50
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "Bruk ulagra endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply those changes?"
 msgstr "Du endra innstillingane i denne fana. Vil du ta dei endra innstillingane i bruk?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekund"
 msgstr[1] " sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr " sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 bilete)"
 msgstr[1] "%1 (%2 bilete)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "Teken med Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE-verktøy for skjermbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "© 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "Ta bilete av heile skrivebordet (standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "Ta bilete av gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "Ta bilete av aktivt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus"
 msgstr "Ta bilete av vindauget under peikaren, òg foreldervindauge til sprettoppvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus"
 msgstr "Ta bilete av vindauget under peikaren, men ikkje foreldervindauge til sprettoppvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "Ta bilete av eit utsnitt av skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "Start i grafisk grensesnitt (standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "Ta skjermbilete og avslutt utan å visa det grafiske grensesnittet"
 
 # skip-rule: aktiver
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "Start i DBus-aktiveringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, ikkje vis ei melding på skjermen når biletet vert teken"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, lagra biletet til vald fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, vent før skjermbilettaking (milliskund)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr "Vent på klikk før skjermbilettaking (ignorerer oppgjeven ventetid)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr ""
 "Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,\n"
 "eller trykk «Escape» for å avbryta."
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Click and draw"
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Click and drag,"
 msgstr "Trykk og dra,"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 #| msgid " %"
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:526 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "«Enter» eller dobbeltklikk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:527 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "Ta skjermbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:528 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:545
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Shift:"
 msgstr "«Shift»:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:529 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:546
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first half"
 msgid "Hold to toggle magnifier"
 msgstr "Hald inne for å visa skjermforstørrar"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:530 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second half"
 msgid "while dragging selection handles"
 msgstr "når du dreg utvalshandtaka"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:532 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "Piltastar:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:533 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first line"
 msgid "Move selection rectangle"
 msgstr "Flytt utvalsmarkering"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:534 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second line"
 msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 msgstr "«Alt» for å endra storleik, «Shift» for finjustering"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:536 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:547
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click:"
 msgstr "Høgreklikk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:537 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:548
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Reset selection"
 msgstr "Nullstill utsnitt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Esc:"
 msgstr "«Escape»:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Release left-click, Enter:"
-msgstr ""
-"Slepp venstre museknapp / «Enter»:"
+msgstr "Slepp venstre museknapp / «Enter»:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:544
 #, kde-format
 #| msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)"
 #| msgid "Take Screenshot"
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ta skjermbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1 × %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "Skjermbiletlagring avbroten eller mislukka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "Tok bilete av heile skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "Tok bilete av gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "Tok bilete av aktivt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "Tok bilete av vindauge under musepeikaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "Tok bilete av utsnitt av skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "Skjermbilete vart lagra som «%1» i biletmappa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "Skjermbilete vart lagra som «%1» til «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click anywhere to start drawing a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to cancel."
 msgstr ""
 "Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,\n"
 "eller trykk «Escape» for å avbryta."
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:473
 #, kde-format
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "«Enter» eller dobbeltklikk:"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:479
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "«Shift»:"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold to toggle magnifier\n"
 "while dragging selection handles"
 msgstr ""
 "Hald inne for å visa skjermforstørrar\n"
 "når du dreg utvalshandtaka"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:485
 #, kde-format
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "Piltastar:"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move selection rectangle.\n"
 "Hold Alt to resize, Shift to fine-tune"
 msgstr ""
 "Flytt utvalsmarkeringa\n"
 "«Alt» for å endra storleik, «Shift» for finjustering"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:491
 #, kde-format
 msgid "Right-click:"
 msgstr "Høgreklikk:"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:497
 #, kde-format
 msgid "Esc:"
 msgstr "«Escape»:"
 
 #~ msgid "Copy To Clipboard"
 #~ msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #~ msgctxt "Unsaved Screenshot"
 #~ msgid "Unsaved[*]"
 #~ msgstr "Ulagra[*]"
 
 #~ msgid "Default Save Location"
 #~ msgstr "Standard lagringsmappe"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Plassering:"
 
 #~ msgid "Default Save Filename"
 #~ msgstr "Standard biletfilnamn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:</p>"
 #~ "<blockquote><b>%Y</b>: Year (4 digit)<br />"
 #~ "<b>%y</b>: Year (2 digit)<br />"
 #~ "<b>%M</b>: Month<br />"
 #~ "<b>%D</b>: Day<br />"
 #~ "<b>%H</b>: Hour<br />"
 #~ "<b>%m</b>: Minute<br />"
 #~ "<b>%S</b>: Second<br />"
 #~ "<b>%T</b>: Window title</blockquote>"
 #~ "<p>To save to a sub-folder, use slashes to describe the desired path, e.g.:</p>"
 #~ "<blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/Screenshot_<b>%Y%M%D</b>_<b>%H%m%S</b></blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra.</p>"
 #~ "<blockquote><b>%Y</b>: årstal (4 siffer)<br />"
 #~ "<b>%y</b>: årstal (2 siffer)<br />"
 #~ "<b>%M</b>: månad<br />"
 #~ "<b>%D</b>: dag<br />"
 #~ "<b>%H</b>: time<br />"
 #~ "<b>%m</b>: minutt<br />"
 #~ "<b>%S</b>: sekund<br />"
 #~ "<b>%T</b>: vindaugstittel</blockquote>"
 #~ "<p>For å lagra til ei undermappe, bruk skråstrekar som mappeskiljeteikn:</p>"
 #~ "<blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/skjermbilete<b>%Y%M%D</b>_<b>%H%m%S</b></blockquote>"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Set opp"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgstr " sekund"
 
 #~ msgid " seconds"
 #~ msgstr " sekund"
 
 #~ msgid "Click anywhere to start drawing a selection rectangle,\n"
 #~ msgstr "Trykk kor som helst for å begynna å teikna eit firkanta skjermutsnitt,\n"
 
 #~ msgid "You can find the shared image at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 #~ msgstr "Du finn det delte på biletet på: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #~ msgid "Copy save location to the clipboard"
 #~ msgstr "Kopierer lagringsadresse til utklippstavla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:</p>"
 #~ "<blockquote><b>%Y</b>: Year (4 digit)<br />"
 #~ "<b>%y</b>: Year (2 digit)<br />"
 #~ "<b>%M</b>: Month<br />"
 #~ "<b>%D</b>: Day<br />"
 #~ "<b>%H</b>: Hour<br />"
 #~ "<b>%m</b>: Minute<br />"
 #~ "<b>%S</b>: Second<br />"
 #~ "<b>%T</b>: Window title</blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra.</p>"
 #~ "<blockquote><b>%Y</b>: årstal (4 siffer)<br />"
 #~ "<b>%y</b>: årstal (2 siffer)<br />"
 #~ "<b>%M</b>: månad<br />"
 #~ "<b>%D</b>: dag<br />"
 #~ "<b>%H</b>: time<br />"
 #~ "<b>%m</b>: minutt<br />"
 #~ "<b>%S</b>: sekund<br />"
 #~ "<b>%T</b>: vindaugstittel</blockquote>"
 
 #~ msgid "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset the selection, or press Esc to quit"
 #~ msgstr "Dobbeltklikk eller trykk «Enter» for å ta skjermbiletet. Høgreklikk for å nullstilla området, eller trykk «Escape» for å avbryta."
 
 #~ msgid "Click anywhere on the screen (including here) to start drawing a selection rectangle, or press Esc to quit"
 #~ msgstr "Trykk kor som helst på skjermen (eventuelt også på denne teksten) for å begynna å velja eit firkanta skjermutsnitt, eller trykk «Escape» for å avbryta."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1537007)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1537008)
@@ -1,80 +1,79 @@
 # Translation of org.kde.kcalc.appdata to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 06:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:6
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:7
 msgid "Scientific Calculator"
 msgstr "Vitskapleg kalkulator"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:9
 msgid "KCalc has everything you would expect from a scientific calculator, plus:"
 msgstr "KCalc har alt du forventar av ein vitskapleg kalkulator, pluss:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:11
 msgid "Trigonometric functions, logic operations and statistical calculations"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:12
 msgid "A results stack which enables convenient recall of previous calculation results"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:13
 msgid "Precision is user-definable"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:14
 msgid "The display allows cut and paste of numbers"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:15
 msgid "The display colors and font are configurable, aiding usability"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:16
 msgid "The use of key-bindings make it easy to use without a pointing device"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:25
 msgid "Main window of KCalc"
-msgstr ""
-"Hovudvindaugeet i KCalc"
+msgstr "Hovudvindaugeet i KCalc"