Index: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/dolphin.po	(revision 1536814)
+++ trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/dolphin.po	(revision 1536815)
@@ -1,4223 +1,4223 @@
 # translation of dolphin.po to Français
 # translation of dolphin.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Brice Rothschild <brice.rothschild@gmail.com>, 2007.
 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
 # Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
 # Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
 # Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
 # Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2013, 2014.
 # Yoann Laissus <yoann.laissus@gmail.com>, 2016.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017, 2018.
 # Johan Claude-Breuninger <johan.claudebreuninger@gmail.com>, 2017, 2018.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 08:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-06 10:27+0800\n"
 "Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Geoffray Levasseur, Joëlle Cornavin, Sébastien Renard, Brice Rothschild, Johan Claude-Breuninger, Simon Depiets"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, jcorn@free.fr, renard@kde.org, brice.rothschild@gmail.com, johan.claudebreuninger@gmail.com, sdepiets@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:144 panels/places/placespanel.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Ajouter aux emplacements appropriés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:230 dolphinmainwindow.cpp:1095
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Créer un nouveau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement dans une nouvelle fenêtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement dans un nouvel onglet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphincontextmenu.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Ajouter aux emplacements"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "La copie a été effectuée avec succès."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Le déplacement a été effectué avec succès."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "La liaison a été effectuée avec succès."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "La mise à la corbeille a été effectuée avec succès."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Le renommage a été effectuée avec succès."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Dossier créé."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Revenir en arrière"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avancer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Impossible d'accéder au fichier <filename>%1</filename>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:401 dolphinmainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Quitter %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet actue&l"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "Vous avez divers onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez-vous vraiment quitter ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:416 dolphinmainwindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ne plus poser la question"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinmainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Afficher le Panneau &Terminal"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinmainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Le programme « %1 » est actuellement lancé dans le panneau Terminal. Voulez-vous vraiment quitter l'application ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Barre d'emplacement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:966
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go"
 msgstr "Aller"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:975
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nouvelle &fenêtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1136 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverser la sélection"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Mettre de côté"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Ouvre le dossier virtuel des éléments mis de côté dans une fenêtre scindée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1160
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1161
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Arrêter le chargement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Emplacement modifiable"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Substituer un emplacement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Annuler la fermeture de l'onglet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Afficher la barre de filtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Comparer des fichiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Ouvrir un terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1241
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Onglet suivant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Activer l'onglet suivant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Onglet précédent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Activer l'onglet précédent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Afficher à la cible"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1267
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Ouvrir dans de nouveaux onglets"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1282
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Déverrouiller les panneaux"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1284
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Verrouiller les panneaux"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Emplacements"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1402 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Afficher les emplacements cachés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1417
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Panels"
 msgstr "Panneaux"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1494
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Control"
 msgstr "Contrôle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1610
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1611
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Fermer la vue de gauche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1615
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Fermer la vue de droite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Scinder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinmainwindow.cpp:1620
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Scinder la vue"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "&Modifier le type de fichier..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Sélectionner les éléments correspondants..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Désélectionner les éléments correspondants..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Tout désélectionner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Applications"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Dossiers &réseau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Configuration"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Lancement automatique"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Chercher un fichier..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Ouvrir un &terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Composant Dolphin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Sélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Désélectionner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Désélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Édition"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Afficha&ge"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "A&ller"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Barre d'outils de Dolphin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Onglets récemment fermés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Vider les onglets récemment fermés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Détacher un onglet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Fermer les autres onglets"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinui.rc:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Barre d'emplacement"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinui.rc:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barre principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "Exécuter Dolphin en tant qu'utilisateur root peut s'avérer dangereux. Soyez prudent."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:399 search/dolphinsearchbox.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Chercher « %1 » dans « %2 »"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Recherche de %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Chargement du dossier..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Tri..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Recherche..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Aucun élément n'a été trouvé."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin ne prend pas en charge les pages web, le navigateur a été lancé"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "Protocole non pris en charge par Dolphin, Konqueror a été lancé"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dolphinviewcontainer.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocole non valable"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Cacher la barre de filtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Conserver le filtre en changeant de dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filterbar/filterbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 élément"
 msgstr[1] "%1 éléments"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Petite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1973
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2018
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2019
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2022
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2024
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Il y a une semaine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2031
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Il y a deux semaines"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Il y a trois semaines"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Plus tôt ce mois ci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Hier' (MMMM, yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2062
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2066
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Il y a une semaine' (MMMM, yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Il y a deux semaines' (MMMM, yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Il y a trois semaines' (MMMM, yyyy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2083
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Plus tôt en' MMMM, yyyy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2098
 #, kde-format
 msgctxt "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2137 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lecture, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2140 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2153
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Écriture, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2143 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2156
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Exécution, "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2158
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2171
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Interdit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Utilisateur : %1 | Groupe : %2 | Autres : %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2262
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2263
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2264
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2265
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2266
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Accès"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2267
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2268
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Note"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2269
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2270
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2271
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2271 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2272
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2273
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Nombre de mots"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2273
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Nombre de lignes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2274
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Date de prise de vue"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2274 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2275
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2276 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2275
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2276
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2278
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2278 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2279
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2280 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2281
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2282 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2283
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2279
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2280
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2281
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2282
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Débit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2283
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Piste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Année de publication"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2285
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Emplacement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2285 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2286
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2287 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2288
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2289 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2290
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2291
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2286
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Heure de suppression"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2287
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Destination du lien"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2288
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Téléchargé depuis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2289
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Droits d'accès"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2290
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2291
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erreur inconnue."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio"
 msgstr "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta et Elvis Angelaccio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Mainteneur (depuis 2018) et développeur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Mainteneur (2014-2018) et développeur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Mainteneur (2012-2014) et développeur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Mainteneur et développeur (2006-2012)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:89 main.cpp:92 main.cpp:95 main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Développeur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Les fichiers et dossiers passés comme arguments seront sélectionnés."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin va démarrer avec une vue scindée."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Lancer le démon de Dolphin (seulement requis pour l'interface de communication D-Bus)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Document à ouvrir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Limiter le panneau des dossiers au dossier personnel lors qu'on est dans ce dossier"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Défilement automatique"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Couper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renommer..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Limiter au dossier personnel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Défilement automatique"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:147 panels/places/placespanel.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Aperçus affichés"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Format d'affichage de la date"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shown Data"
 msgstr "Configurer les données affichées"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Décidez quelles données doivent être affichées :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 élément sélectionné"
 msgstr[1] "%1 éléments sélectionnés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurer..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Date au format court"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 msgstr "Décidez quelles données doivent être affichées dans le panneau d'informations :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/phononwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "lire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/information/phononwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "stop"
 msgstr "arrêter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "Taille des icônes du panneau des emplacements (-1 signifie « utiliser la petite taille du style »)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Éjecter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Débloquer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Retirer en toute sécurité"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Libérer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Le périphérique « %1 » n'est pas un disque et il est donc impossible de l'éjecter."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Une erreur est survenue en accédant à « %1 ». Le système a répondu :%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Un erreur est survenue en accédant à « %1 »"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Ajouter un élément..."
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "Ajouter un élément à des emplacements"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Taille des icônes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Petite (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Moyenne (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Grande (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Énorme (%1x%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Masquer la section « %1 »"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placespanel.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "Modifier un élément dans des emplacements"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel."
 msgstr "Le terminal ne peut pas être affiché car Konsole n'est pas installé. Veuillez l'installer puis rouvrez le panneau."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Installer Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Quoi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show facets widget"
 msgstr "Afficher le composant graphique des facettes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any"
 msgstr "N'importe lequel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Fichiers audio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Videos"
 msgstr "Vidéos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Anytime"
 msgstr "N'importe quand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Week"
 msgstr "Cette semaine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Month"
 msgstr "Ce mois ci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Year"
 msgstr "Cette année"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "N'importe quelle note"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "1 or more"
 msgstr "Une ou plus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "2 or more"
 msgstr "Deux ou plus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "3 or more"
 msgstr "Trois ou plus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "4 or more"
 msgstr "Quatre ou plus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Note la plus élevée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "À partir d'ici (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Quitter la recherche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Enregistrer cette recherche pour y accéder rapidement à l'avenir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fichier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "À partir d'ici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Partout"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Plus d'outils de recherche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Résultats de la recherche depuis « %1 »"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "Moins d'options"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "More Options"
 msgstr "Plus d'options"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Utiliser la police système"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Famille de polices"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille de la police"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Italique"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Hauteur de la police"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Taille des icônes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Taille des aperçus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Index de largeur de texte maximal (0 signifie illimité)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Position des colonnes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Dossiers expansibles"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Fichiers cachés affichés"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view."
 msgstr "Lorsque cette option est cochée, les fichiers cachés tels que ceux dont le nom commencent par un « . » sont affichés dans la vue des fichiers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Cette option définit la version utilisée des propriétés d'affichage."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Type d'affichage"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr "Cette option contrôle le style de l'affichage. Actuellement, les valeurs prises en charge incluent les vues en icônes (0), en détails (1) et en colonnes (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Aperçus affichés"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon."
 msgstr "Lorsque cette option est cochée, un aperçu du contenu du fichier est affiché sous la forme d'une icône."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Tri par groupe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "Lorsque cette option est cochée, les éléments triés sont catégorisés en fonction de leur groupe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Trier les fichiers par"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on."
 msgstr "Cette option définit l'attribut (texte, taille, date, etc.) d'après lequel le tri est effectué."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Ordre de tri des fichiers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Afficher d'abord les dossiers lors du tri des fichiers et des dossiers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Rôles visibles"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Largeurs des colonnes d'en-têtes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Dernières modifications des propriétés"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "La dernière fois que ces propriétés ont été modifiées par l'utilisateur."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informations supplémentaires"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Décider si l'URL devra ou non être modifiable par l'utilisateur"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Mode de complètement de texte du navigateur d'URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Décider si l'emplacement complet devra ou non être affiché dans la barre d'emplacement"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Décider si l'emplacement complet devra ou non être affiché dans la barre de titre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Version interne de Dolphin, avec trois nombres pour majeure, mineure et correction de bogues"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)"
 msgstr "Vérifier si les paramètres de démarrage ont été modifiés (réglage interne non affiché dans l'interface graphique)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "URL du dossier personnel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Scinder la vue en deux panneaux"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Décider si la barre de filtre devra ou non être affichée"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Décider si les propriétés d'affichage devront ou non être utilisées pour tous les dossiers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Naviguer dans les archives"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "Demander confirmation lors de la fermeture des fenêtres comportant des onglets multiples."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #. +> trunk5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel."
 msgstr "Demander confirmation lors de la fermeture des fenêtres dans lesquelles un programme est en cours d'exécution dans le panneau Terminal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Renommer en ligne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Afficher la sélection inversée"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Utiliser « Tabulation » pour basculer entre les panneaux droit et gauche"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #. +> trunk5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 #| msgid "Close every view but the active one"
 msgid "Close active view when toggling off"
 msgstr "Fermer le panneau actif lors de la désactivation d'une vue scindée"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Afficher les infobulles"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Afficher les commandes « Copier vers » et « Déplacer vers » dans le menu contextuel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Horodatage dès l'instant où les propriétés d'affichage sont correctes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Utiliser les dossiers se développant automatiquement pour tous les types d'affichage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom dans la barre d'état"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Afficher les informations relatives à l'espace libre dans la barre d'état"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Verrouiller la disposition des panneaux"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Agrandir les petits aperçus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items"
 msgstr "Choisissez un ordre naturel, sensible à la casse ou insensible à la casse pour le tri des éléments"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Index de largeur du texte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Nombre de lignes de texte maximal (0 signifie illimité)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Modules externes activés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Préférences de Dolphin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Démarrage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Modes d'affichage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Mémoriser les propriétés pour chaque dossier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Utiliser des propriétés communes pour tous les dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Vue : "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Naturel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alphabétique, insensible à la casse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alphabétique, sensible à la casse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Mode de tri :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Afficher les infobulles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Divers : "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Afficher l'indicateur de sélection"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Renommer en ligne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views with tab key"
 msgstr "Basculer entre les vues scindées avec la touche « Tab »"
 
 #. +> trunk5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 #| msgid "Make the previous split view the active one."
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Fermer le panneau actif lorsque la vue scindée est désactivée"
 
 #. +> trunk5
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
-msgstr "Si cette option est désactivée, le panneau inactif sera fermée lorsque la vue scindée est désactivée"
+msgstr "Si cette option est désactivée, le panneau inactif sera fermé lorsque la vue scindée est désactivée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Configurer l'aperçu pour %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Demander confirmations dans toutes les applications KDE lors de :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "La mise des fichiers ou des dossiers à la corbeille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Suppression des fichiers de la corbeille"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "La suppression de fichiers ou de dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Executing scripts or desktop files"
 msgstr "Exécution de scripts ou de fichiers « Desktop »"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Demander confirmation dans Dolphin pour :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "La fermeture des fenêtres comportant des onglets multiples"
 
 #. +> trunk5
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Fermer les fenêtres dans lesquelles un programme est en cours d'exécution dans le panneau Terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Aperçus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Confirmations"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barre d'état"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Afficher les aperçus dans l'afficheur pour :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Ignorer les aperçus pour les fichiers distants dépassant :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Afficher les informations relatives à l'espace libre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Ouvrir les archives en tant que dossier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Ouvrir les dossiers pendant les opérations de glisser-déposer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Décidez quels services doivent être affichés dans le menu contextuel :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Télécharger de nouveaux services..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings."
 msgstr "Dolphin doit être redémarré pour appliquer les paramètres des systèmes de contrôle de version."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Commandes « Copier vers » et « Déplacer vers »"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Sélectionner un emplacement de dossier personnel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Utiliser l'emplacement actuel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Utiliser l'emplacement par défaut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Démarrer dans :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Mode d'affichage scindé"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Options de la fenêtre :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Barre d'emplacement modifiable"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Afficher l'emplacement complet dans la barre d'emplacement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Afficher la barre de filtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Afficher l'emplacement complet dans la barre de titre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied."
 msgstr "L'emplacement du dossier personnel est incorrect ou n'existe pas. Il ne sera pas appliqué."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Police système"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Police personnalisée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Choisir..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Taille d'icône par défaut :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Taille d'icône de l'aperçu :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Police de l'intitulé :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Petite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Énorme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Largeur de l'intitulé :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Illimité"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Nombre de lignes maximal :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Illimitée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Petite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Largeur maximale :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Expansible"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Dossiers :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Taille : un pixel"
 msgstr[1] "Taille : %1 pixels"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Propriétés d'affichage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Croissant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Décroissant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Afficher les dossiers d'abord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Afficher un aperçu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Afficher par groupes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informations supplémentaires"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Choisissez ce que vous voulez afficher sur chaque fichier ou dossier :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Type d'affichage :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Tri :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Options d'affichage :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Dossier actuel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Dossier actuel et sous-dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Tous les dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Appliquer à :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Utiliser comme configuration de l'affichage par défaut"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Les propriétés d'affichage de tous les sous-dossiers seront modifiées. Voulez-vous continuer ?"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Les propriétés d'affichage de tous les dossiers seront modifiées. Voulez-vous continuer ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Appliquer les propriétés d'affichage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Total des dossiers : %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Dossiers : %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Définit la taille des icônes de fichiers."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Arrêter le chargement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Afficher les informations relatives à l'espace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Taille inconnue"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 libre(s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Corbeille vidée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "La corbeille a été vidée."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Sélectionner un jeu de caractères distant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recharger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "1 dossier a été sélectionné"
 msgstr[1] "%1 dossiers ont été sélectionnés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "1 fichier a été sélectionné"
 msgstr[1] "%1 fichiers ont été sélectionnés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 Dossier"
 msgstr[1] "%1 dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 fichier"
 msgstr[1] "%1 fichiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "Zéro dossier, zéro fichier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Voulez-vous vraiment ouvrir un seul élément ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous vraiment ouvrir %1 éléments ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Largeurs de colonnes automatiques"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:956
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Largeurs de colonnes personnalisées"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1461
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "L'opération de suppression est terminée."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1470
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "L'opération de suppression est terminée."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Renommer et cacher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Ajouter un point au début du nom de fichier cachera celui-ci de la vue.\n"
 "Voulez-vous vraiment le renommer ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Ajouter un point au début du nom de dossier cachera celui-ci de la vue.\n"
 "Voulez-vous vraiment le renommer ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Cacher ce fichier ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Cacher ce dossier ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1638
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "L'emplacement est vide."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinview.cpp:1640
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "L'emplacement « %1 » est incorrect."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Créer un dossier..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Supprimer (à l'aide du raccourci réservé à la Corbeille)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Mode d'affichage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Afficher un aperçu des fichiers et des dossiers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Ordre décroissant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Les dossiers d'abord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Trier par"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informations supplémentaires"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Afficher par groupes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Fichiers cachés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Visibilité des fichiers et dossiers cachés"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Ajuster les propriétés d'affichage..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Mode d'affichage en icônes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Mode d'affichage compact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Mode d'affichage détaillé"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Renommer l'élément"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Renommer les éléments"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Renommer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Renommer l'élément <filename>%1</filename> en :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Nouveau nom #"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "Renommer l'élément sélectionné %1 en :"
 msgstr[1] "Renommer les %1 éléments sélectionnés en :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# sera remplacé par des nombres croissants démarrant par :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Mise à jour des informations de version..."
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image orientation"
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Inchangée"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image orientation"
 msgid "Horizontally flipped"
 msgstr "Retournement horizontal"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "180° rotated"
 msgstr "Pivotement de 180°"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Vertically flipped"
 msgstr "Retournement vertical"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Transposed"
 msgstr "Transposée"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "90° rotated"
 msgstr "Pivotement de 90°"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Transversed"
 msgstr "Diagonale"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "270° rotated"
 msgstr "Rotation de 270°"
 
 #. +> stable5
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label bitrate (per second)"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Label:"
 msgstr "Intitulé :"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Saisissez ici un intitulé descriptif"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Choose an icon:"
 msgstr "Choisissez une icône :"
 
 #. +> stable5
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "Afficher &uniquement lors de l'utilisation de cette application (%1)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Afficher tous les éléments"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Tout sélectionner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Recharger"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Taille de l'image"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Affichage"
 
 #~ msgctxt "option:radio"
 #~ msgid "Natural sorting"
 #~ msgstr "Tri naturel des éléments"
 
 #~ msgctxt "option:radio"
 #~ msgid "Alphabetical sorting, case insensitive"
 #~ msgstr "Tri alphabétique, insensible à la casse"
 
 #~ msgctxt "option:radio"
 #~ msgid "Alphabetical sorting, case sensitive"
 #~ msgstr "Tri alphabétique, sensible à la casse"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Sorting Mode"
 #~ msgstr "Tri"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "Utiliser « Tabulation » pour basculer entre les panneaux droit et gauche"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Closing Dolphin windows with multiple tabs"
 #~ msgstr "La fermeture des fenêtres de Dolphin comportant des onglets multiples"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Ask for confirmation when:"
 #~ msgstr "Demander confirmation pour :"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Dossier personnel"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Emplacement :"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Taille des icônes"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Par défaut :"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Aperçu :"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Texte"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Petite"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Moyenne"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Grande"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Huge"
 #~ msgstr "Énorme"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Police :"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Largeur :"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Dossiers expansibles"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Informations supplémentaires"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 #~ msgid "Current folder including all sub-folders"
 #~ msgstr "Dossier actuel et tous ses sous-dossiers"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Propriétés"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Appliquer les propriétés d'affichage"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Utiliser ces propriétés d'affichage comme propriétés par défaut"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Informations supplémentaires"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "Décidez quelles informations supplémentaires doivent être affichées :"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Informations supplémentaires affichées"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Dossier personnel"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Réseau"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Racine"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Corbeille"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Aujourd'hui"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Hier"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Ce mois ci"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Le mois dernier"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Documents"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Images"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Fichiers audio"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Vidéos"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Emplacements"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Enregistré récemment"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Chercher"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Périphériques"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show Original"
 #~ msgstr "Afficher la grille"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not access %1."
 #~ msgid "Could not access \"%1\"."
 #~ msgstr "Impossible d'accéder à %1."
 
 #~| msgid "Empty Search Result"
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Recherche vide"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Aide"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Renommer..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Mettre à la corbeille"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Supprimer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "&Mettre à la corbeille"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Date"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "Ouvrir « %1 » dans un nouvel onglet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Supprimer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "Coller dans le dossier"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "Yesterday (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Hier (%B, %Y)"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%B, %Y)"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "One Week Ago (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Il y a une semaine (%B, %Y)"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Il y a deux semaines (%B, %Y)"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Il y a trois semaines (%B, %Y)"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "Earlier on %B, %Y"
 #~ msgstr "Plus tôt en %B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Copied From"
 #~ msgstr "Copié depuis"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Dolphin"
 #~ msgstr "Dolphin"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(C) 2006-2014 Peter Penz, Frank Reininghaus, and Emmanuel Pescosta"
 #~ msgstr "(C) 2006-2014 Peter Penz, Frank Reininghaus et Emmanuel Pescosta"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
 #~ msgstr "Les fichiers et dossiers passés comme arguments seront sélectionnés."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr "Voulez-vous vraiment vider la corbeille ? Tous les éléments seront supprimés."
 
 #~ msgid "Should the view properties be used for all directories"
 #~ msgstr "Décider si les propriétés d'affichage devront ou non être utilisées pour tous les dossiers"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Tri naturel des éléments"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Souris"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Single-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Cliquer une seule fois pour ouvrir les fichiers et les dossiers"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Double-cliquer pour ouvrir les fichiers et les dossiers"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Show Hidden Files"
 #~ msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Access denied. Could not write to <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Accès refusé. Impossible d'écrire dans <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Il est impossible de déposer un dossier sur lui-même"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "option:check"
 #~| msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Tri naturel des éléments"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:credit"
 #~| msgid "(C) 2006-2014 Peter Penz and Frank Reininghaus"
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(C) 2006-2015 Peter Penz, Frank Reininghaus, and Emmanuel Pescosta"
 #~ msgstr "(C) 2006-2014 Peter Penz et Frank Reininghaus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 #~| msgid "Current folder"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "Au dossier actuel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 #~| msgid "Current folder"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "Au dossier actuel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item"
 #~| msgid "Devices"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "Périphériques"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(C) 2006-2014 Peter Penz and Frank Reininghaus"
 #~ msgstr "(C) 2006-2014 Peter Penz et Frank Reininghaus"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Maintainer (since 2012) and developer"
 #~ msgstr "Mainteneur (depuis 2012) et développeur"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Coller"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(C) 2006-2013 Peter Penz and Frank Reininghaus"
 #~ msgstr "(C) 2006-2013 Peter Penz et Frank Reininghaus"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Chercher :"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "La mise à jour des informations de version a échoué."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> a été sélectionné"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Copier du texte"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "La semaine dernière"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "La semaine dernière (%B, %Y)"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz and Frank Reininghaus"
 #~ msgstr "(C) 2006-2012 Peter Penz et Frank Reininghaus"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Less Options"
 #~ msgstr "Moins d'options"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Curseur de zoom"