- <script icon="text-x-python" text="Captura do texto de widgets" enabled="false" name="widget-text-capture" interpreter="python" comment="Prema co botón central do rato nun widget de calquera programa de KDE para iniciar a procura na TM en todas as fiestras de Lokalize que teña abertas"/>
- <script icon="text-x-python" text="Translate source text via Apertium" enabled="false" name="Apertium MT" interpreter="python"/>
+ <script text="Captura do texto de widgets" enabled="false" interpreter="python" icon="text-x-python" name="widget-text-capture" comment="Prema co botón central do rato nun widget de calquera programa de KDE para iniciar a procura na TM en todas as fiestras de Lokalize que teña abertas"/>
+ <script text="Translate source text via Apertium" enabled="false" interpreter="python" icon="text-x-python" name="Apertium MT"/>
- <script icon="text-x-python" text="Adds a predefined comment intended to be a rejection mark" enabled="false" name="Mark as rejected" interpreter="python"/>
+ <script text="Adds a predefined comment intended to be a rejection mark" enabled="false" interpreter="python" icon="text-x-python" name="Mark as rejected"/>
- <script file="xliff2odf.py" icon="text-x-python" text="Xuntar no ODF" name="xliff2odf" interpreter="python" comment="Xera a versión traducida do documento ODF"/>
- <script file="apertium.py" icon="text-x-python" text="Translate source text via Apertium" name="Apertium MT" interpreter="python" comment="(I18N_EMPTY_MESSAGE)"/>
- <script file="rejectionMark.py" icon="text-x-python" text="Adds a predefined comment intended to be a rejection mark" name="Mark as rejected" interpreter="python" comment="(I18N_EMPTY_MESSAGE)"/>
+ <script name="xliff2odf" interpreter="python" text="Xuntar no ODF" icon="text-x-python" comment="Xera a versión traducida do documento ODF" file="xliff2odf.py"/>
+ <script name="Apertium MT" interpreter="python" text="Translate source text via Apertium" icon="text-x-python" comment="(I18N_EMPTY_MESSAGE)" file="apertium.py"/>
+ <script name="Mark as rejected" interpreter="python" text="Adds a predefined comment intended to be a rejection mark" icon="text-x-python" comment="(I18N_EMPTY_MESSAGE)" file="rejectionMark.py"/>
#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#: ekos/capture/capture.cpp:5621
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""
"Ekos enfocará de novo en %1 segundos, o último procedemento foi hai %2 "
"segundos."
#: ekos/capture/capture.cpp:5625
#, kde-format
msgid ""
"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
msgstr ""
"Ekos enfocará de novo canto antes, o último procedemento foi hai %1 segundos."
#: ekos/capture/capture.cpp:5860
#, kde-format
msgid "Reset %1 configuration to default?"
msgstr "Restaurar a configuración predeterminada de %1?"
msgstr "curva xy dunha correlación automática ou cruzada"
#. i18n("xy-curve from an interpolation"), this);
#. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
#. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
#. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
#. addConvolutionCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-convolution-curve"), i18n("xy-curve from a (de-)convolution"), this);
#. addCorrelationCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-correlation-curve"), i18n("xy-curve from a auto-/cross-correlation"), this);
#. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ") + currentColorSpace()->profile()->manufacturer() + "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...