Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1535978)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1535979)
@@ -1,2677 +1,2678 @@
 # Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Gregor Zumstein <gz@orchester-bremgarten.ch>, 2007, 2008, 2009.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2008, 2012.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2011.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016.
+# Maximilian Trummer <kde@trummer.xyz>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-16 07:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-15 05:57+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-22 17:00+0100\n"
+"Last-Translator: Maximilian Trummer <kde@trummer.xyz>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Translator: Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Kate 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gregor Zumstein"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gz@orchester-bremgarten.ch"
 
 #. i18n: ectx: Menu (archive)
 #: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Archiv"
 
 #: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Dateien werden entpackt"
 
 #: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Source archive"
 msgstr "Quell-Archiv"
 
 #: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #: app/batchextract.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following files could not be extracted:"
 msgstr "Die folgenden Dateien können nicht entpackt werden:"
 
 #: app/batchextract.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "There was an error during extraction."
 msgstr "Beim Entpacken ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as TAR.GZ)"
 msgstr "Hier (Als TAR.GZ-Archiv)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as ZIP)"
 msgstr "Hier (Als ZIP-Archiv)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress to..."
 msgstr "Komprimieren nach ..."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress"
 msgstr "Komprimieren"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here"
 msgstr "Archiv hierher entpacken"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive to..."
 msgstr "Archiv entpacken nach ..."
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
-msgstr "Archiv hierher entpacken, Unterordner selbständig ermitteln"
+msgstr "Archiv hierher entpacken, Unterordner selbstständig ermitteln"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
 msgid "Extract here"
 msgstr "Hierher entpacken"
 
 #: app/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: app/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "KDE Archiving tool"
 msgstr "KDE-Archivprogramm"
 
 #: app/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997-2018, The Ark Developers"
 msgstr "Copyright 1997–2018, Die Ark-Entwickler"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Ragnar Thomsen"
 msgstr "Ragnar Thomsen"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, KF5 port"
 msgstr "Betreuer, Portierung auf KF5"
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
 msgstr "Raphael Kubo da Costa"
 
 #: app/main.cpp:111 app/main.cpp:114 app/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Harald Hvaal"
 msgstr "Harald Hvaal"
 
 #: app/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Henrique Pinto"
 msgstr "Henrique Pinto"
 
 #: app/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: app/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Georg Robbers"
 msgstr "Georg Robbers"
 
 #: app/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
 
 #: app/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
 
 #: app/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Robert Palmbos"
 msgstr "Robert Palmbos"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Vladyslav Batyrenko"
 msgstr "Vladyslav Batyrenko"
 
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Advanced editing functionalities"
 msgstr "Erweiterte Bearbeitungsfunktionen"
 
 #: app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Bryce Corkins"
 msgstr "Bryce Corkins"
 
 #: app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: app/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Liam Smit"
 msgstr "Liam Smit"
 
 #: app/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Ideas, help with the icons"
 msgstr "Ideen und Hilfe mit den Symbolen"
 
 #: app/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Andrew Smith"
 msgstr "Andrew Smith"
 
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "bkisofs code"
 msgstr "bkisofs-Code"
 
 #: app/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "URLs to open."
 msgstr "Zu öffnende URLs."
 
 #: app/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr ""
 "Dialog für die Angabe von Einstellungen für die Aktion (Entpacken/"
 "Hinzufügen) anzeigen."
 
 #: app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 msgstr ""
 "Zielordner für das Entpacken. Standardmäßig wird der aktuelle Ordner "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
 #: app/main.cpp:172 kerfuffle/ark.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction."
 msgstr "Zielordner nach dem Entpacken öffnen."
 
 #: app/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr ""
 "Fragt den Benutzer nach einem Archivnamen und fügt die angegebenen Dateien "
 "hinzu. Beenden, wenn die Aktion abgeschlossen ist."
 
 #: app/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
 "Quit when finished."
 msgstr ""
 "Die angegebenen Dateien zu „Dateiname“ hinzufügen. Erzeugt ein neues Archiv, "
 "falls noch keines mit diesem Namen existiert. Beenden, wenn die Aktion "
 "abgeschlossen ist."
 
 #: app/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
 "to this one."
 msgstr ""
 "Aktuellen Ordner gemäß erstem Element ändern; alle anderen Elemente relativ "
 "dazu hinzufügen."
 
 #: app/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
 "tar.gz, zip or any other supported types)"
 msgstr ""
 "Automatisch einen Dateinamen wählen inkl. ausgewählter Dateierweiterung (z. "
 "B. rar, tar.gz, zip oder eines anderen unterstützten Typs)"
 
 #: app/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr ""
 "Die Stapelverarbeitungsschnittstelle anstelle des normalen Dialogs "
 "verwenden. Diese Einstellung wird angenommen, wenn mehr als eine Adresse "
 "angegeben wird."
 
 #: app/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr "Das Ziel wird auf den Pfad der ersten angegebenen Datei gesetzt."
 
 #: app/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgstr ""
 "Der Archivinhalt wird gelesen. Falls es sich um ein Archiv mit mehr als "
 "einem Ordner handelt, wird ein Unterordner mit dem Namen des Archivs "
 "erstellt."
 
 #: app/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "List supported MIME types."
 msgstr "Liste alle unterstützten MIME-Typen."
 
 #: app/mainwindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 msgstr ""
 "Die KPart-Komponente von Ark kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen "
 "Sie die Installation."
 
 #: app/mainwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "action, to open an archive"
 msgid "Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Open an archive"
 msgstr "Archiv öffnen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "to open an archive"
 msgid "Open Archive"
 msgstr "Archiv öffnen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "Neues Archiv erstellen"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:61 kerfuffle/adddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Files/Folders to Compress"
 msgstr "Zu komprimierende Dateien/Ordner"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Compress to Archive"
 msgstr "In Archiv komprimieren"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "No input files were given."
 msgstr "Keine Eingabedateien angegeben."
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
 "rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
 msgstr ""
 "Sie müssen entweder einen Dateinamen für das Archiv oder eine "
 "Dateierweiterung (wie beispielsweise <filename>rar</filename> oder "
 "<filename>tar.gz</filename>) mit dem Argument <command>--autofilename</"
 "command> angeben."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
 msgstr ""
 "Warnung anzeigen, wenn Zip-Archive mit AES-Verschlüsselung erstellt werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default action when opening archive entries."
 msgstr "Standardaktion beim Öffnen von Archiveinträgen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction."
 msgstr "Ark nach dem Entpacken beenden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting."
 msgstr "Pfade beim Entpacken beibehalten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "In einen Unterordner entpacken, wenn das Archiv mehr als ein Element im "
 "Basisordner enthält."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Aufteilung im Hauptfenster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the information panel."
 msgstr "Ob die Informationsleiste angezeigt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
 msgstr "Ob es für die Vorschau eine maximale Dateigröße gibt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Preview file size limit in megabytes."
 msgstr "Maximale Größe der Vorschaudatei in Megabyte."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
 msgstr ""
 "Das Programm <filename>%1</filename> wurde auf der Festplatte nicht gefunden."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob genügend Speicherplatz "
 "vorhanden ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
 "enough space is available."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob Sie das richtige "
 "Passwort angegeben haben und dass genügend Speicherplatz vorhanden ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:396 kerfuffle/cliinterface.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
 msgstr[0] ""
 "Die entpackte Datei kann nicht in ihren Zielordner verschoben werden."
 msgstr[1] ""
 "Die entpackten Dateien können nicht in ihren Zielordner verschoben werden."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed because the disk is full."
 msgstr "Das Entpacken ist fehlgeschlagen, weil die Festplatte voll ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:882
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
 msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen: Falsches Passwort"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
 msgstr "Ark unterstützt das Testen dieses Archivs derzeit nicht."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
 msgstr ""
 "Der Schutz der Anzeige der Dateiliste im Archiv ist mit dem Format %1 nicht "
 "möglich."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
 msgstr ""
 "Der Schutz des Archivs durch ein Passwort ist mit dem Format %1 nicht "
 "möglich."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
 msgstr "Für das %1-Format kann kein Komprimierungsgrad festgelegt werden."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
 msgstr "Für das %1-Format kann keine Kompressionsmethode festgelegt werden."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
 msgstr "Das Format %1 unterstützt keine mehrteiligen Archive."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Stufe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Methode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Passwortschutz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption method:"
 msgstr "Verschlüsselungsmethode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
 msgstr "Passwort vor der Anzeige der Dateiliste im Archiv abfragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
 msgstr ""
 "Diese Verschlüsselungsmethode wird möglicherweise nicht von älteren "
 "Archivprogrammen unterstützt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume Archive"
 msgstr "Mehrteiliges Archiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Create multi-volume archive"
 msgstr "Mehrteiliges Archive erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Volume size:"
 msgstr "Datenträgergröße:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
 #, kde-format
 msgid " megabytes"
 msgstr " Megabyte"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
 msgid "Automatically add .%1"
 msgstr "„.%1“ automatisch anhängen"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Passwort passt nicht zum angegebenen Passwort zur "
 "Überprüfung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Dateiname:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Type archive name..."
 msgstr "Archivnamen eingeben ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Erweiterung:"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
 msgstr "Der Name des Unterordners darf kein „/“ enthalten."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
 "extract here?"
 msgstr ""
 "Der Ordner <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie die "
 "Dateien trotzdem dorthin entpacken?"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Folder exists"
 msgstr "Ordner existiert bereits"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Extract here"
 msgstr "Hierher entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:144 kerfuffle/extractiondialog.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
 msgstr "Der Ordner <filename>%1</filename> kann nicht erstellt werden."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
 msgstr "<filename>%1</filename> ist bereits vorhanden (aber nicht als Ordner)."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Please check your permissions to create it."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie die Rechte für das Erstellen."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Extract multiple archives"
 msgstr "Mehrere Archive entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Extraction Dialog"
 msgstr "Entpacken-Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Extract All Files"
 msgstr "Alle Dateien entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xtraction into subfolder:"
 msgstr "&Entpacken in Unterordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open &destination folder after extraction"
 msgstr "&Zielordner nach dem Entpacken öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Close &Ark after extraction"
 msgstr "&Ark nach dem Entpacken beenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Preserve paths when extracting"
 msgstr "&Pfade beim Entpacken beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Automatically create subfolders"
 msgstr "Unterordner &automatisch erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Sele&cted files only"
 msgstr "&Nur ausgewählte Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All &files"
 msgstr "Alle &Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Zielordner nach dem Entpacken öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction"
 msgstr "Ark nach dem Entpacken beenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting"
 msgstr "Pfade beim Entpacken beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "Ob als Voreinstellung das Entpacken in Unterordner im Dialog Entpacken "
 "aktiviert sein soll, wenn das Archiv mehr als einen Ordner in der obersten "
 "Ebenen enthält."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
 msgstr ""
 "In einen Unterordner entpacken, wenn das Archiv mehr als ein Element im "
 "Basisordner enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
 msgstr ""
 "Beim Klicken auf eine Datei in einem Archiv oder beim Drücken der "
 "Eingabetaste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
 msgstr "Interne &Vorschau der Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Open the fi&le with associated application"
 msgstr "Datei mit dem zugehörige&n Programm öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
 msgstr ""
 "Warnung anzeigen, wenn Zip-Archive mit AES-Verschlüsselung erstellt werden"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
 msgstr ""
 "Es wurde kein passendes Modul gefunden. Ark unterstützt diesen Dateityp "
 "nicht."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
 "the archive type are installed."
 msgstr ""
 "Es konnte kein passendes Modul geladen werden. Stellen Sie sicher, dass alle "
 "Programme, die für diese Art Archive nötig sind, installiert sind."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Archiv wird geladen"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:266 kerfuffle/jobs.cpp:513 kerfuffle/jobs.cpp:659
 #: kerfuffle/jobs.cpp:712 kerfuffle/jobs.cpp:750 kerfuffle/jobs.cpp:782
 #: kerfuffle/jobs.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Extracting all files"
 msgstr "Alle Dateien entpacken"
 
 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
 #: kerfuffle/jobs.cpp:511 kerfuffle/jobs.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Extracting one file"
 msgid_plural "Extracting %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei entpacken"
 msgstr[1] "%1 Dateien entpacken"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "extraction folder"
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
 "you have sufficient permissions."
 msgstr ""
 "Das Ziel <filename>%1</filename> kann nicht geschrieben werden.<nl/"
 ">Überprüfen Sie, ob Sie die nötigen Berechtigungen haben."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Compressing a file"
 msgid_plural "Compressing %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird komprimiert"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden komprimiert"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Moving a file"
 msgid_plural "Moving %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird verschoben"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden verschoben"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Copying a file"
 msgid_plural "Copying %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird kopiert"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden kopiert"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird gelöscht"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden gelöscht"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Adding comment"
 msgstr "Kommentar wird hinzugefügt"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Archiv wird getestet"
 
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
 "missing. Check your installation."
 msgstr ""
 "Das Modul kann nicht verwendet werden, ad ein oder mehrere ausführbare "
 "Programmdateien fehlen. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Disable preview for files larger than:"
 msgstr "Keine Vorschau für Dateien größer als:"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Eigenschaften von %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
 #: part/infopanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "yes (%1 volumes)"
 msgstr "Ja (%1 Teile)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ", %1 folder"
 msgid_plural ", %1 folders"
 msgstr[0] ", %1 Ordner"
 msgstr[1] ", %1 Ordner"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "only file contents (%1)"
 msgstr "Nur Dateiinhalte (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "yes (%1)"
 msgstr "Ja (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:110
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Berechnung läuft ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Archive name:"
 msgstr "Archivname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Archivtyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Mime-type:"
 msgstr "Mime-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Opened read-only:"
 msgstr "Schreibgeschützt geöffnet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Password-protected:"
 msgstr "Passwortgeschützt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Has comment:"
 msgstr "Mit Kommentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Number of entries:"
 msgstr "Anzahl Einträge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Unpacked size:"
 msgstr "Größe (unkomprimiert):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Packed size:"
 msgstr "Größe (komprimiert):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Komprimierungsrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Zuletzt geändert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MD5 hash:"
 msgstr "MD5-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 hash:"
 msgstr "SHA-1-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 hash:"
 msgstr "SHA-256-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume:"
 msgstr "Mehrteilig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Compression method(s):"
 msgstr "Komprimierungsverfahren:"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Datei existiert bereits"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
 "password."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie "
 "das Passwort ein."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password, please try again."
 msgstr "Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
 "or damaged."
 msgstr ""
 "Das Archiv, das Sie öffnen möchten, ist beschädigt.<nl/>Einige Daten könnten "
 "fehlen oder defekt sein."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Corrupt archive"
 msgstr "Defektes Archiv"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open as Read-Only"
 msgstr "Schreibgeschützt öffnen"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Don't Open"
 msgstr "Nicht öffnen"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again."
 msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Error during extraction"
 msgstr "Fehler beim Entpacken"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
 "error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
 msgstr ""
 "Entpacken des Elements:<nl/><filename>%1</filename><nl/> ist mit folgender "
 "Fehlermeldung fehlgeschlagen:<nl/>    %2<nl/><nl/>Möchten Sie das Entpacken "
 "fortsetzen?<nl/>"
 
 #: part/archivemodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: part/archivemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: part/archivemodel.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Komprimiert"
 
 #: part/archivemodel.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
 #: part/archivemodel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "File's owner username"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: part/archivemodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "File's group"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: part/archivemodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "File permissions"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: part/archivemodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
 #: part/archivemodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Compression method"
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
 
 #: part/archivemodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: part/archivemodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Timestamp"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: part/archivemodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Unnamed column"
 msgid "??"
 msgstr "??"
 
 #: part/archivemodel.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Adding files is not supported for this archive."
 msgstr "Das Hinzufügen von Dateien wird für dieses Format nicht unterstützt."
 
 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
 #: part/ark_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/ark_part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part/ark_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: part/arkviewer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Closing preview"
 msgstr "Schließen der Vorschau"
 
 #: part/arkviewer.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
 msgstr "Bitte warten Sie, bis die Vorschau geschlossen wurde ..."
 
 #: part/arkviewer.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Der interne Betrachter unterstützt den Dateityp<nl/>%1<nl/> nicht. Möchten "
 "Sie ihn als einfachen Text anzeigen?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:122 part/arkviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Preview File"
 msgstr "Es kann keine Vorschau erstellt werden"
 
 #: part/arkviewer.cpp:123 part/arkviewer.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview as Text"
 msgstr "Vorschau als Text"
 
 #: part/arkviewer.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Der interne Betrachter unterstützt diesen unbekannten Dateityp nicht.<nl/"
 "><nl/>Möchten Sie ihn als einfachen Text anzeigen?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 msgstr "Der interne Dateibetrachter kann diese Datei nicht darstellen."
 
 #: part/infopanel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No archive loaded"
 msgstr "Kein Archiv geladen"
 
 #: part/infopanel.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung"
 
 #: part/infopanel.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: part/infopanel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 #: part/infopanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Informationskontrollleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 #: part/infopanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Unbekannter Dateityp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
 #: part/infopanel.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigentümer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
 #: part/infopanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
 #: part/infopanel.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Ziel:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 #: part/jobtracker.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Job Tracker"
 msgstr "Aufgabenüberwachung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: part/jobtracker.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<b>Job Description</b>"
 msgstr "<b>Aufgabenbeschreibung</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: part/jobtracker.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Some Information about the job"
 msgstr "Einige Informationen über die Aufgabe"
 
 #: part/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
 "to overwrite."
 msgstr ""
 "Dateien mit folgenden Pfad sind bereits vorhanden. Entfernen Sie die "
 "Dateien, wenn Sie sie wirklich überschreiben möchten."
 
 #: part/overwritedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
 "overwriting them?"
 msgstr ""
 "Dateien mit folgenden Pfad sind bereits vorhanden. Möchten sie fortfahren "
 "und sie überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ArkPart"
 msgstr "ArkPart"
 
 #: part/part.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: part/part.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Comment has been modified."
 msgstr "Der Kommentar ist geändert worden."
 
 #: part/part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: part/part.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Suchbegriff eingeben …"
 
 #: part/part.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark can only extract to local destinations."
 msgstr "Ark kann nur in lokale Ziele entpacken."
 
 #: part/part.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Information Panel"
 msgstr "Informationsleiste anzeigen"
 
 #: part/part.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: part/part.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with the associated application"
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um die ausgewählte Datei mit dem zugehörigen Programm zu öffnen"
 
 #: part/part.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Öffnen &mit ..."
 
 #: part/part.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with an external program"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um die ausgewählte Datei mit einem externen Programm zu "
 "öffnen"
 
 #: part/part.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Vorschau"
 
 #: part/part.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to preview the selected file"
 msgstr "Klicken Sie hier, um eine Vorschau der Datei anzuzeigen"
 
 #: part/part.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "E&xtract All"
 msgstr "All&es entpacken"
 
 #: part/part.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
 "the files in the archive"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie wählen "
 "können, wie Sie die Dateien aus diesem Archiv entpacken"
 
 #: part/part.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract"
 msgstr "&Entpacken"
 
 #: part/part.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
 "all files or just the selected ones"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie entweder "
 "alle oder ausgewählte Dateien entpacken können"
 
 #: part/part.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add &Files..."
 msgstr "&Dateien hinzufügen ..."
 
 #: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add files to the archive"
 msgstr "Klicken Sie hier, um Dateien zum Archiv hinzuzufügen"
 
 #: part/part.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
 #: part/part.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to see properties for archive"
 msgstr "Klicken Sie hier, um Eigenschaften zum Archiv anzuzeigen"
 
 #: part/part.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add or edit comment"
 msgstr "Klicken Sie hier, um einen Kommentar hinzuzufügen oder zu bearbeiten"
 
 #: part/part.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Test Integrity"
 msgstr "Integrität über&prüfen"
 
 #: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to test the archive for integrity"
 msgstr "Klicken Sie hier, um die Integrität des Archivs zu prüfen"
 
 #: part/part.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
 "encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
 "a new archive if you want to add files."
 msgstr ""
 "Das Hinzufügen von Dateien zu passwortgeschützten Archiven ohne "
 "Verschlüsselung des Vorspanns wird derzeit nicht unterstützt.<nl/><nl/"
 ">Entpacken Sie die Dateien und erstellen Sie ein neues Archiv, wenn Sie "
 "Dateien hinzufügen möchten."
 
 #: part/part.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Das Prüfen eines passwortgeschützten Archivs ohne Verschlüsselung des "
 "Vorspanns wird derzeit nicht unterstützt."
 
 #: part/part.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
 msgid "Edit &Comment"
 msgstr "Kommentar &bearbeiten"
 
 #: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
 msgid "Add &Comment"
 msgstr "Kommentar &hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "The archive passed the integrity test."
 msgstr "Das Archiv hat den Integritätstest bestanden."
 
 #: part/part.cpp:629 part/part.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Testergebnisse"
 
 #: part/part.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The archive failed the integrity test."
 msgstr "Das Archiv hat den Integritätstest nicht bestanden."
 
 #: part/part.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Entpacken nach ..."
 
 #: part/part.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Quick Extract To..."
 msgstr "Express-Entpacken nach ..."
 
 #: part/part.cpp:794
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: part/part.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction Settings"
 msgstr "Entpacken-Einstellungen"
 
 #: part/part.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugin Settings"
 msgstr "Modul-Einstellungen"
 
 #: part/part.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Vorschau-Einstellungen"
 
 #: part/part.cpp:809
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
 msgstr "<filename>%1</filename> ist ein Ordner."
 
 #: part/part.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
 "permission."
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> kann nicht überschrieben werden.<nl/>Überprüfen Sie, "
 "ob Sie die nötigen Schreib-Berechtigungen haben."
 
 #: part/part.cpp:824
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
 "file."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> wird erstellt, sobald Sie Dateien "
 "hinzufügen."
 
 #: part/part.cpp:827
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
 msgstr "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht gefunden werden."
 
 #: part/part.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
 "possible to read from it."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht geladen werden, da es nicht "
 "gelesen werden kann."
 
 #: part/part.cpp:845
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
 "it?"
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie es "
 "stattdessen überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"
 msgstr "Datei schon vorhanden"
 
 #: part/part.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
 msgstr "Das Archiv ist leer oder Ark kann den Inhalt nicht öffnen."
 
 #: part/part.cpp:889
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
 msgstr "Ark unterstützt derzeit keine ISO-Dateien mit UDF-Dateisystem."
 
 #: part/part.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
 "<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "Das Laden des Archivs <filename>%1</filename> ist mit folgender "
 "Fehlermeldung fehlgeschlagen:<nl/><message>%2</message>"
 
 #: part/part.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Ark cannot open symlinks."
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen können nicht geändert werden."
 
 #: part/part.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
 "archive?"
 msgstr ""
 "Die Datei <filename>%1</filename> wurde geändert. Möchten Sie das Archiv "
 "aktualisieren?"
 
 #: part/part.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Modified"
 msgstr "Datei geändert"
 
 #: part/part.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Dateien hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files to %1"
 msgstr "Dateien zu %1 hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
 msgstr ""
 "Der Dateiname darf keine Schrägstriche enthalten und nicht „.“ oder „..“ "
 "lauten."
 
 #: part/part.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "Folders can't be moved into themselves."
 msgstr "Ordner können nicht in sich selbst verschoben werden."
 
 #: part/part.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Moving a folder into itself"
 msgstr "Verschieben eines Ordners in sich selbst"
 
 #: part/part.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
 msgstr ""
 "Einträge mit dem gleichen Namen können nicht in das gleiche Ziel kopiert "
 "werden. "
 
 #: part/part.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "Das Löschen dieser Datei kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie "
 "trotzdem fortfahren?"
 msgstr[1] ""
 "Das Löschen dieser Dateien kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie "
 "trotzdem fortfahren?"
 
 #: part/part.cpp:1598
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete File"
 msgid_plural "Delete Files"
 msgstr[0] "Datei löschen"
 msgstr[1] "Dateien löschen"
 
 #: part/part.cpp:1641
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Archive As"
 msgstr "Archiv speichern unter"
 
 #: part/part.cpp:1648
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 "want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Ein Archiv namens <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie "
 "dieses überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:1662
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
 "location. The archive does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht an die angegebene Stelle "
 "kopiert werden. Das Archiv ist nicht mehr vorhanden."
 
 #: part/part.cpp:1676
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
 "another location."
 msgstr ""
 "Das Archiv kann nicht als <filename>%1</filename> kann nicht gespeichert "
 "werden. Versuchen Sie einen anderen Speicherort."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:126
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Listing the archive failed."
 msgstr "Das Anzeigen des Archivinhalts ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
 msgstr "Das Entpacken ist wegen eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:286 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
 "be damaged."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer oder mehreren defekten Dateien fehlgeschlagen. "
 "Alle entpackten Dateien können beschädigt sein."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Das Löschen ist fehlgeschlagen. Bitte aktualisieren Sie p7zip oder "
 "deaktivieren Sie das Modul p7zip im Einrichtungsdialog."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:178
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:318
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Failed to find all archive volumes."
 msgstr "Es wurden nicht alle Teile des Archivs gefunden."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
 "archive. Please update to a more recent version."
 msgstr ""
 "Ihre ausführbare Programmdatei unrar hat die Version %1, diese Version ist "
 "zu alt, um dieses Archiv zu entpacken. Bitte installieren Sie eine neuere "
 "Version."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
 "Try updating your unrar."
 msgstr ""
 "Unrar meldet ein Archiv, das kein RAR-Format hat. Die installierte Version "
 "von unrar (%1) ist zu alt. Bitte aktualisieren Sie Ihre Version von unrar."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "One or more wrong checksums"
 msgstr "Eine oder mehrere fehlerhafte Prüfsummen"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed."
 msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for loading the archive."
 msgstr "Nicht genug Arbeitsspeicher zum Laden des Archivs."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer nicht unterstützten Methode zum Komprimieren "
 "fehlgeschlagen (%1)."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer nicht unterstützten Methode zum Entpacken "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "referred to compression method"
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
 "supported by Ark."
 msgstr ""
 "Dieses Archiv enthält Einträge mit absoluten Pfaden, was von Ark nicht "
 "unterstützt wird."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fatal error, extraction aborted."
 msgstr "Schwerwiegender Fehler; Entpacken abgebrochen."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "The archive reader could not be initialized."
 msgstr "Der Archivlader kann nicht initialisiert werden."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
 msgstr "Archiv defekt oder unzureichende Berechtigungen."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
 msgstr "Es kann keine temporäre Datei zum Schreiben der Daten erstellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "The archive writer could not be initialized."
 msgstr "Der Archivschreiber kann nicht initialisiert werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open the archive for writing entries."
 msgstr "Das Archiv kann nicht zum Schreiben von Einträgen geöffnet werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
 msgstr "Der Komprimierungstyp „%1“ wird von Ark nicht unterstützt."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:315
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression method."
 msgstr "Die Komprimierungsmethode kann nicht eingestellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression level."
 msgstr "Der Komprimierungsgrad kann nicht eingestellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
 msgstr "Das Element kann nicht komprimiert werden; Aktion abgebrochen."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error in a message box"
 msgid "Could not compress entry."
 msgstr "Das Element kann nicht komprimiert werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht entpackt werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
 msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht zum Entpacken geöffnet werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
 msgstr ""
 "Beim Entpacken von <filename>%1</filename> ist ein Lesefehler aufgetreten."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:84
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:128
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:393
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:439
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:539
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:808
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:858
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open archive: %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Archivs %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:180
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:422
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:451
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:838
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write archive."
 msgstr "Fehler beim Schreiben des Archivs"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:225
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to add entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht hinzugefügt werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
 msgstr ""
 "Einstellung der Komprimierungs-Optionen für das Element %1 können festgelegt "
 "werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:362
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:761
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:904
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgstr "Metadaten des Elements %1 können nicht gelesen werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:407
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:412
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht gelöscht werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to create directory: %1"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:717
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
 msgstr "Fehler beim Öffnen von „%1“:<nl/>%2"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open file for writing: %1"
 msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read data for entry: %1"
 msgstr "Daten des Elements %1 können nicht gelesen werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write data for entry: %1"
 msgstr "Daten des Elements %1 können nicht geschrieben werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to locate entry: %1"
 msgstr "Element wurde nicht gefunden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:822
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht verschoben werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:881
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to copy entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht kopiert werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:911
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
 msgstr "Metadaten des Elements %1 können nicht geschrieben werden"
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Umbenennen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename the selected file"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um die ausgewählte Datei umzubenennen"
 
 #~ msgid "De&lete"
 #~ msgstr "&Löschen ..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to delete the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien zu löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&ut"
 #~ msgstr "&Ausschneiden"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to cut the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien aus zuschneiden"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&opy"
 #~ msgstr "&Kopieren"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to copy the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien zu kopieren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Pa&ste"
 #~ msgstr "&Einfügen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to paste the files here"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die Dateien einzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Find Files"
 #~ msgstr "&Dateien suchen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to search in archive"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um im Archiv zu suchen"
 
 #~ msgid "Adding a file"
 #~ msgid_plural "Adding %1 files"
 #~ msgstr[0] "Datei wird hinzugefügt"
 #~ msgstr[1] "%1 Dateien werden hinzugefügt"
 
 #~ msgid "<b>Type:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Typ:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Owner:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Eigentümer:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Group:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Gruppe:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Target:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Ziel:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Password protected:</b> Yes"
 #~ msgstr "<b>Passwortgeschützt:</b> Ja"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgid "Invalid filename"
 #~ msgstr "Ungültiger Dateiname"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Extraction failed at:<nl/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen in:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you "
 #~ "have sufficient permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden.<nl/"
 #~ ">Überprüfen Sie, ob Sie die nötigen Berechtigungen haben."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to create a temporary file to compress <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die temporäre Datei zur Komprimierung von <filename>%1</filename> kann "
 #~ "nicht erstellt werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Opening the archive for writing failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Öffnen des Archiv zum Schreiben ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression method failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einstellen der Komprimierungsmethode ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression level failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einstellen der Komprimierungsstufe ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Compression failed while processing:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 #~ ">Operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Komprimierung ist beim Verarbeiten von <filename>%1</filename> "
 #~ "fehlgeschlagen.<nl/><nl/>Aktion abgebrochen."
 
 #~ msgctxt "@info Error in a message box"
 #~ msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht komprimiert werden:<nl/>%2"
 
 #~ msgid "yes (excluding the list of files)"
 #~ msgstr "Ja (ohne Liste der Dateien)"
 
 #~ msgid "yes (including the list of files)"
 #~ msgstr "Ja (mit Liste der Dateien)"
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. No suitable plugin found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das neue Archiv kann nicht erzeugt werden. Es kann kein passendes Modul "
 #~ "gefunden werden."
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. Could not load a suitable plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das neue Archiv kann nicht erzeugt werden. Es kann kein passendes Modul "
 #~ "geladen werden."
 
 #~ msgid "It is not possible to create archives of this type."
 #~ msgstr "Die Erstellung von Archiven dieses Typs ist nicht möglich."
 
 #~ msgctxt "File comment"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not read until the end of the archive"
 #~ msgstr "Es kann nicht bis zum Ende des Archivs gelesen werden"
 
 #~ msgid "The source file could not be read."
 #~ msgstr "Die Quelldatei kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Add Fo&lder..."
 #~ msgstr "&Ordner hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to add a folder to the archive"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um einen Ordner zum Archiv hinzuzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Folder"
 #~ msgstr "Ordner hinzufügen"
 
 #~ msgid "Metadata Label"
 #~ msgstr "Metadatenbezeichner"
 
 #~ msgid "ActionsLabel"
 #~ msgstr "Aktionsbezeichner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Edit Comment"
 #~ msgstr "Kommentar &bearbeiten"
 
 #~ msgid "The password cannot be empty."
 #~ msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein."
 
 #~ msgid "Please select a filename for the archive."
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Dateinamen für das Archiv."
 
 #~ msgid "No file selected"
 #~ msgstr "Keine Datei ausgewählt"
 
 #~ msgid "Protect the archive with a password"
 #~ msgstr "Archiv mit einem Passwort schützen"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract "
 #~ "the selected files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie wählen "
 #~ "können, wie die ausgewählten Dateien entpackt werden sollen"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "E&xtract"
 #~ msgstr "En&tpacken"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error Opening Archive"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Archivs"
 
 #~ msgid "All supported archives ("
 #~ msgstr "Alle unterstützten Archive ("
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive"
 #~ msgid "lblArchiveNamed"
 #~ msgstr "&Archiv"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Invalid Archive Type"
 #~ msgid "lblArchiveType"
 #~ msgstr "Ungültiger Archivtyp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
 #~ msgid "lblPasswordProtected"
 #~ msgstr "<b>Passwortgeschützt:</b> Ja<br/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgid "lblHasComment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "File Modified"
 #~ msgid "lblModified"
 #~ msgstr "Datei geändert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icons"
 #~ msgid "lblIcon"
 #~ msgstr "Symbole"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht zum Lesen geöffnet werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann im Archiv nicht gefunden werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht zum Schreiben geöffnet "
 #~ "werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner <filename>%1</filename> kann nicht zum Archiv hinzugefügt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nach dem Hinzufügen der Datei "
 #~ "nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht zum Archiv hinzugefügt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Entwickler"
 
 #~ msgid "Developer, KF5 port"
 #~ msgstr "Entwickler. KF5-Portierung"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formular"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anklicken, um ein Archiv zu öffnen; klicken und gedrückt halten, um ein "
 #~ "zuletzt geöffnetes Archiv zu öffnen"
 
 #~ msgid "Confirm password:"
 #~ msgstr "Passwort bestätigen:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Passwort:"
 
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "&Aktion"
 
 #~ msgctxt "open a file with external program"
 #~ msgid "&Open File"
 #~ msgstr "Datei öff&nen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot "
 #~ "handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, da "
 #~ "„libarchive“ sie nicht verarbeiten kann."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einlesen des Archivs <filename></filename> ist mit folgender "
 #~ "Fehlermeldung fehlgeschlagen: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<br />Please "
 #~ "choose another archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ark kann den Archive des gewählten Typs nicht erstellen.<br />Bitte "
 #~ "wählen Sie einen anderen Archivtyp aus der Liste."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Determine Archive Type"
 #~ msgstr "Archivtyp kann nicht ermittelt werden"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<br />Please "
 #~ "choose the correct archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Archivtyp der angegebenen Datei kann nicht ermittelt werden.<br /"
 #~ ">Bitte wählen Sie den richtigen Archivtyp aus der Liste."
 
 #~ msgid "Preview is not possible for symlinks."
 #~ msgstr "Eine Vorschau ist für symbolische Verknüpfungen nicht möglich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Easter egg for the developers:\n"
 #~ "This is where future versions will have extra compression options for the "
 #~ "various compression interfaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Osterei für Entwickler:\n"
 #~ "Zukünftige Versionen werden hier weitere Einstellmöglichkeiten für die "
 #~ "Kompression mittels diverser Methoden bieten."
 
 #~ msgid "Limit preview file size"
 #~ msgstr "Größe de Vorschaudatei begrenzen"
 
 #~ msgid "URL of an archive to be opened"
 #~ msgstr "URL eines zu öffnenden Archivs "
 
 #~ msgid "Options for adding files"
 #~ msgstr "Einstellungen für das Hinzufügen von Dateien"
 
 #~ msgid "Options for batch extraction:"
 #~ msgstr "Einstellungen für das Entpacken mittels Stapelverarbeitung:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the "
 #~ "process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Programm <filename>%1</filename> wurde gefunden, kann aber nicht "
 #~ "gestartet werden."
 
 #~ msgid "One item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "Ein Eintrag"
 #~ msgstr[1] "%1 Einträge"
 
 #~ msgid "Delete files"
 #~ msgstr "Dateien löschen"
 
 #~ msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive sie nicht "
 #~ "verarbeiten kann."
 
 #~ msgid "Recent folders"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnete Ordner"
 
 #~ msgid "Operation finished."
 #~ msgstr "Vorgang abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
 #~ msgstr "Das Einstellen des Formats ist fehlgeschlagen: „%1“"
 
 #~ msgid "Could not extract '%1'"
 #~ msgstr "„%1“ kann nicht entpackt werden."
 
 #~ msgid "KSqueezedTextLabel"
 #~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
 #~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Dateiname</b></font>"
 
 #~ msgid "Missing Folder"
 #~ msgstr "Ordner existiert nicht"
 
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Ordner erstellen"
 
 #~ msgid "Do Not Create"
 #~ msgstr "Nicht erstellen"
 
 #~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner kann nicht erzeugt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 #~ "Berechtigungen."
 
 #~ msgid "An error occurred while performing the operation."
 #~ msgstr "Beim Ausführen der Aktion ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner „%1“ kann nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 #~ "Berechtigungen."
 
 #~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
 #~ msgstr "Unterordner im Zielordner erstellen und dorthin entpacken."
 
 #~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
 #~ msgstr "7zr, 7za oder 7z konnte nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Unknown error when extracting files"
 #~ msgstr "Unerwarteter Fehler beim Entpacken der Dateien"
 
 #~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
 #~ msgstr "Fehler beim Lesen des Eintrags #%1 aus dem Archiv."
 
 #~ msgid "Could not create path"
 #~ msgstr "Ordner lässt sich nicht erzeugen"
 
 #~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ kann nicht im Archiv gefunden werden."
 
 #~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
 #~ msgstr "Aus der Quelldatei „%1“ kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
 #~ msgstr "Die Datei namens „%1“ kann im Archiv nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Pfad (Umgebungsvariable „PATH“) befinden sich weder ‚rar‘ noch ‚unrar‘."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
 #~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
 #~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anmerkung: Das Archiv "
 #~ "wurde als Archiv mit nur einem Ordner identifiziert, daher ist diese "
 #~ "Einstellung automatisch deaktiviert.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to automatically determine the archive type of the "
 #~ "filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar."
 #~ "gz), or manually choose one from the following mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ark konnte den Archivtyp des angegebenen Archivs nicht automatisch "
 #~ "ermitteln. Verwenden Sie bitte eine Standard-Dateinamenerweiterung (wie z."
 #~ "B. zip, rar oder tar.gz) oder wählen Sie manuell einen der folgenden MIME-"
 #~ "Typen."
 
 #~ msgctxt "Timestamp"
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive nicht damit "
 #~ "umgehen kann."
 
 #~ msgid "Password input cancelled by user."
 #~ msgstr "Passworteingabe durch Benutzer abgebrochen."
 
 #~ msgid "Listing entries"
 #~ msgstr "Einträge auflisten"
 
 #~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Extract All Files</b></font>"
 #~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Alle Dateien entpacken</b></font>"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1535978)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1535979)
@@ -1,2677 +1,2678 @@
 # Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Gregor Zumstein <gz@orchester-bremgarten.ch>, 2007, 2008, 2009.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2008, 2012.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2011.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016.
+# Maximilian Trummer <kde@trummer.xyz>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-12 03:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 11:07+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-22 17:00+0100\n"
+"Last-Translator: Maximilian Trummer <kde@trummer.xyz>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Translator: Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Kate 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gregor Zumstein"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gz@orchester-bremgarten.ch"
 
 #. i18n: ectx: Menu (archive)
 #: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Archiv"
 
 #: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Dateien werden entpackt"
 
 #: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Source archive"
 msgstr "Quell-Archiv"
 
 #: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #: app/batchextract.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following files could not be extracted:"
 msgstr "Die folgenden Dateien können nicht entpackt werden:"
 
 #: app/batchextract.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "There was an error during extraction."
 msgstr "Beim Entpacken ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as TAR.GZ)"
 msgstr "Hier (Als TAR.GZ-Archiv)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as ZIP)"
 msgstr "Hier (Als ZIP-Archiv)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress to..."
 msgstr "Komprimieren nach ..."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress"
 msgstr "Komprimieren"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here"
 msgstr "Archiv hierher entpacken"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive to..."
 msgstr "Archiv entpacken nach ..."
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
-msgstr "Archiv hierher entpacken, Unterordner selbständig ermitteln"
+msgstr "Archiv hierher entpacken, Unterordner selbstständig ermitteln"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
 msgid "Extract here"
 msgstr "Hierher entpacken"
 
 #: app/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: app/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "KDE Archiving tool"
 msgstr "KDE-Archivprogramm"
 
 #: app/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
 msgstr "Copyright 1997–2019, Die Ark-Entwickler"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Ragnar Thomsen"
 msgstr "Ragnar Thomsen"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, KF5 port"
 msgstr "Betreuer, Portierung auf KF5"
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
 msgstr "Raphael Kubo da Costa"
 
 #: app/main.cpp:111 app/main.cpp:114 app/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Harald Hvaal"
 msgstr "Harald Hvaal"
 
 #: app/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Henrique Pinto"
 msgstr "Henrique Pinto"
 
 #: app/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: app/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Georg Robbers"
 msgstr "Georg Robbers"
 
 #: app/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
 
 #: app/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
 
 #: app/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Robert Palmbos"
 msgstr "Robert Palmbos"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Vladyslav Batyrenko"
 msgstr "Vladyslav Batyrenko"
 
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Advanced editing functionalities"
 msgstr "Erweiterte Bearbeitungsfunktionen"
 
 #: app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Bryce Corkins"
 msgstr "Bryce Corkins"
 
 #: app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: app/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Liam Smit"
 msgstr "Liam Smit"
 
 #: app/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Ideas, help with the icons"
 msgstr "Ideen und Hilfe mit den Symbolen"
 
 #: app/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Andrew Smith"
 msgstr "Andrew Smith"
 
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "bkisofs code"
 msgstr "bkisofs-Code"
 
 #: app/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "URLs to open."
 msgstr "Zu öffnende URLs."
 
 #: app/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr ""
 "Dialog für die Angabe von Einstellungen für die Aktion (Entpacken/"
 "Hinzufügen) anzeigen."
 
 #: app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 msgstr ""
 "Zielordner für das Entpacken. Standardmäßig wird der aktuelle Ordner "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
 #: app/main.cpp:172 kerfuffle/ark.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction."
 msgstr "Zielordner nach dem Entpacken öffnen."
 
 #: app/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr ""
 "Fragt den Benutzer nach einem Archivnamen und fügt die angegebenen Dateien "
 "hinzu. Beenden, wenn die Aktion abgeschlossen ist."
 
 #: app/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
 "Quit when finished."
 msgstr ""
 "Die angegebenen Dateien zu „Dateiname“ hinzufügen. Erzeugt ein neues Archiv, "
 "falls noch keines mit diesem Namen existiert. Beenden, wenn die Aktion "
 "abgeschlossen ist."
 
 #: app/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
 "to this one."
 msgstr ""
 "Aktuellen Ordner gemäß erstem Element ändern; alle anderen Elemente relativ "
 "dazu hinzufügen."
 
 #: app/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
 "tar.gz, zip or any other supported types)"
 msgstr ""
 "Automatisch einen Dateinamen wählen inkl. ausgewählter Dateierweiterung (z. "
 "B. rar, tar.gz, zip oder eines anderen unterstützten Typs)"
 
 #: app/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr ""
 "Die Stapelverarbeitungsschnittstelle anstelle des normalen Dialogs "
 "verwenden. Diese Einstellung wird angenommen, wenn mehr als eine Adresse "
 "angegeben wird."
 
 #: app/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr "Das Ziel wird auf den Pfad der ersten angegebenen Datei gesetzt."
 
 #: app/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgstr ""
 "Der Archivinhalt wird gelesen. Falls es sich um ein Archiv mit mehr als "
 "einem Ordner handelt, wird ein Unterordner mit dem Namen des Archivs "
 "erstellt."
 
 #: app/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "List supported MIME types."
 msgstr "Liste alle unterstützten MIME-Typen."
 
 #: app/mainwindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 msgstr ""
 "Die KPart-Komponente von Ark kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen "
 "Sie die Installation."
 
 #: app/mainwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "action, to open an archive"
 msgid "Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Open an archive"
 msgstr "Archiv öffnen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "to open an archive"
 msgid "Open Archive"
 msgstr "Archiv öffnen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "Neues Archiv erstellen"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:61 kerfuffle/adddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Files/Folders to Compress"
 msgstr "Zu komprimierende Dateien/Ordner"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Compress to Archive"
 msgstr "In Archiv komprimieren"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No input files were given."
 msgstr "Keine Eingabedateien angegeben."
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
 "rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
 msgstr ""
 "Sie müssen entweder einen Dateinamen für das Archiv oder eine "
 "Dateierweiterung (wie beispielsweise <filename>rar</filename> oder "
 "<filename>tar.gz</filename>) mit dem Argument <command>--autofilename</"
 "command> angeben."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
 msgstr ""
 "Warnung anzeigen, wenn Zip-Archive mit AES-Verschlüsselung erstellt werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default action when opening archive entries."
 msgstr "Standardaktion beim Öffnen von Archiveinträgen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction."
 msgstr "Ark nach dem Entpacken beenden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting."
 msgstr "Pfade beim Entpacken beibehalten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "In einen Unterordner entpacken, wenn das Archiv mehr als ein Element im "
 "Basisordner enthält."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Aufteilung im Hauptfenster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the information panel."
 msgstr "Ob die Informationsleiste angezeigt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
 msgstr "Ob es für die Vorschau eine maximale Dateigröße gibt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Preview file size limit in megabytes."
 msgstr "Maximale Größe der Vorschaudatei in Megabyte."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
 msgstr ""
 "Das Programm <filename>%1</filename> wurde auf der Festplatte nicht gefunden."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob genügend Speicherplatz "
 "vorhanden ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
 "enough space is available."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob Sie das richtige "
 "Passwort angegeben haben und dass genügend Speicherplatz vorhanden ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:396 kerfuffle/cliinterface.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
 msgstr[0] ""
 "Die entpackte Datei kann nicht in ihren Zielordner verschoben werden."
 msgstr[1] ""
 "Die entpackten Dateien können nicht in ihren Zielordner verschoben werden."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed because the disk is full."
 msgstr "Das Entpacken ist fehlgeschlagen, weil die Festplatte voll ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:883
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
 msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen: Falsches Passwort"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
 msgstr "Ark unterstützt das Testen dieses Archivs derzeit nicht."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
 msgstr ""
 "Der Schutz der Anzeige der Dateiliste im Archiv ist mit dem Format %1 nicht "
 "möglich."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
 msgstr ""
 "Der Schutz des Archivs durch ein Passwort ist mit dem Format %1 nicht "
 "möglich."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
 msgstr "Für das %1-Format kann kein Komprimierungsgrad festgelegt werden."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
 msgstr "Für das %1-Format kann keine Kompressionsmethode festgelegt werden."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
 msgstr "Das Format %1 unterstützt keine mehrteiligen Archive."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Stufe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Methode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Passwortschutz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption method:"
 msgstr "Verschlüsselungsmethode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
 msgstr "Passwort vor der Anzeige der Dateiliste im Archiv abfragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
 msgstr ""
 "Diese Verschlüsselungsmethode wird möglicherweise nicht von älteren "
 "Archivprogrammen unterstützt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume Archive"
 msgstr "Mehrteiliges Archiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Create multi-volume archive"
 msgstr "Mehrteiliges Archive erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Volume size:"
 msgstr "Datenträgergröße:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
 #, kde-format
 msgid " megabytes"
 msgstr " Megabyte"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
 msgid "Automatically add .%1"
 msgstr "„.%1“ automatisch anhängen"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Passwort passt nicht zum angegebenen Passwort zur "
 "Überprüfung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Dateiname:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Type archive name..."
 msgstr "Archivnamen eingeben ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Erweiterung:"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
 msgstr "Der Name des Unterordners darf kein „/“ enthalten."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
 "extract here?"
 msgstr ""
 "Der Ordner <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie die "
 "Dateien trotzdem dorthin entpacken?"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Folder exists"
 msgstr "Ordner existiert bereits"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Extract here"
 msgstr "Hierher entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142 kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
 msgstr "Der Ordner <filename>%1</filename> kann nicht erstellt werden."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
 msgstr "<filename>%1</filename> ist bereits vorhanden (aber nicht als Ordner)."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Please check your permissions to create it."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie die Rechte für das Erstellen."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Extract multiple archives"
 msgstr "Mehrere Archive entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Extraction Dialog"
 msgstr "Entpacken-Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Extract All Files"
 msgstr "Alle Dateien entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xtraction into subfolder:"
 msgstr "&Entpacken in Unterordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open &destination folder after extraction"
 msgstr "&Zielordner nach dem Entpacken öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Close &Ark after extraction"
 msgstr "&Ark nach dem Entpacken beenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Preserve paths when extracting"
 msgstr "&Pfade beim Entpacken beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Automatically create subfolders"
 msgstr "Unterordner &automatisch erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Sele&cted files only"
 msgstr "&Nur ausgewählte Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All &files"
 msgstr "Alle &Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Zielordner nach dem Entpacken öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction"
 msgstr "Ark nach dem Entpacken beenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting"
 msgstr "Pfade beim Entpacken beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "Ob als Voreinstellung das Entpacken in Unterordner im Dialog Entpacken "
 "aktiviert sein soll, wenn das Archiv mehr als einen Ordner in der obersten "
 "Ebenen enthält."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
 msgstr ""
 "In einen Unterordner entpacken, wenn das Archiv mehr als ein Element im "
 "Basisordner enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
 msgstr ""
 "Beim Klicken auf eine Datei in einem Archiv oder beim Drücken der "
 "Eingabetaste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
 msgstr "Interne &Vorschau der Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Open the fi&le with associated application"
 msgstr "Datei mit dem zugehörige&n Programm öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
 msgstr ""
 "Warnung anzeigen, wenn Zip-Archive mit AES-Verschlüsselung erstellt werden"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
 msgstr ""
 "Es wurde kein passendes Modul gefunden. Ark unterstützt diesen Dateityp "
 "nicht."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
 "the archive type are installed."
 msgstr ""
 "Es konnte kein passendes Modul geladen werden. Stellen Sie sicher, dass alle "
 "Programme, die für diese Art Archive nötig sind, installiert sind."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Archiv wird geladen"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:266 kerfuffle/jobs.cpp:513 kerfuffle/jobs.cpp:659
 #: kerfuffle/jobs.cpp:712 kerfuffle/jobs.cpp:750 kerfuffle/jobs.cpp:782
 #: kerfuffle/jobs.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Extracting all files"
 msgstr "Alle Dateien entpacken"
 
 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
 #: kerfuffle/jobs.cpp:511 kerfuffle/jobs.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Extracting one file"
 msgid_plural "Extracting %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei entpacken"
 msgstr[1] "%1 Dateien entpacken"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "extraction folder"
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
 "you have sufficient permissions."
 msgstr ""
 "Das Ziel <filename>%1</filename> kann nicht geschrieben werden.<nl/"
 ">Überprüfen Sie, ob Sie die nötigen Berechtigungen haben."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Compressing a file"
 msgid_plural "Compressing %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird komprimiert"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden komprimiert"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Moving a file"
 msgid_plural "Moving %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird verschoben"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden verschoben"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Copying a file"
 msgid_plural "Copying %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird kopiert"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden kopiert"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird gelöscht"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden gelöscht"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Adding comment"
 msgstr "Kommentar wird hinzugefügt"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Archiv wird getestet"
 
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
 "missing. Check your installation."
 msgstr ""
 "Das Modul kann nicht verwendet werden, ad ein oder mehrere ausführbare "
 "Programmdateien fehlen. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Disable preview for files larger than:"
 msgstr "Keine Vorschau für Dateien größer als:"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Eigenschaften von %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
 #: part/infopanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "yes (%1 volumes)"
 msgstr "Ja (%1 Teile)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ", %1 folder"
 msgid_plural ", %1 folders"
 msgstr[0] ", %1 Ordner"
 msgstr[1] ", %1 Ordner"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "only file contents (%1)"
 msgstr "Nur Dateiinhalte (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "yes (%1)"
 msgstr "Ja (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Berechnung läuft ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Archive name:"
 msgstr "Archivname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Archivtyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Mime-type:"
 msgstr "Mime-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Opened read-only:"
 msgstr "Schreibgeschützt geöffnet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Password-protected:"
 msgstr "Passwortgeschützt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Has comment:"
 msgstr "Mit Kommentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Number of entries:"
 msgstr "Anzahl Einträge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Unpacked size:"
 msgstr "Größe (unkomprimiert):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Packed size:"
 msgstr "Größe (komprimiert):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Komprimierungsrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Zuletzt geändert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MD5 hash:"
 msgstr "MD5-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 hash:"
 msgstr "SHA-1-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 hash:"
 msgstr "SHA-256-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume:"
 msgstr "Mehrteilig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Compression method(s):"
 msgstr "Komprimierungsverfahren:"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Datei existiert bereits"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
 "password."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie "
 "das Passwort ein."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password, please try again."
 msgstr "Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
 "or damaged."
 msgstr ""
 "Das Archiv, das Sie öffnen möchten, ist beschädigt.<nl/>Einige Daten könnten "
 "fehlen oder defekt sein."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Corrupt archive"
 msgstr "Defektes Archiv"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open as Read-Only"
 msgstr "Schreibgeschützt öffnen"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Don't Open"
 msgstr "Nicht öffnen"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again."
 msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Error during extraction"
 msgstr "Fehler beim Entpacken"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
 "error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
 msgstr ""
 "Entpacken des Elements:<nl/><filename>%1</filename><nl/> ist mit folgender "
 "Fehlermeldung fehlgeschlagen:<nl/>    %2<nl/><nl/>Möchten Sie das Entpacken "
 "fortsetzen?<nl/>"
 
 #: part/archivemodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: part/archivemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: part/archivemodel.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Komprimiert"
 
 #: part/archivemodel.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
 #: part/archivemodel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "File's owner username"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: part/archivemodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "File's group"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: part/archivemodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "File permissions"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: part/archivemodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
 #: part/archivemodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Compression method"
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
 
 #: part/archivemodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: part/archivemodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Timestamp"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: part/archivemodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Unnamed column"
 msgid "??"
 msgstr "??"
 
 #: part/archivemodel.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Adding files is not supported for this archive."
 msgstr "Das Hinzufügen von Dateien wird für dieses Format nicht unterstützt."
 
 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
 #: part/ark_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/ark_part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part/ark_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: part/arkviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Closing preview"
 msgstr "Schließen der Vorschau"
 
 #: part/arkviewer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
 msgstr "Bitte warten Sie, bis die Vorschau geschlossen wurde ..."
 
 #: part/arkviewer.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Der interne Betrachter unterstützt den Dateityp<nl/>%1<nl/> nicht. Möchten "
 "Sie ihn als einfachen Text anzeigen?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Preview File"
 msgstr "Es kann keine Vorschau erstellt werden"
 
 #: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview as Text"
 msgstr "Vorschau als Text"
 
 #: part/arkviewer.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Der interne Betrachter unterstützt diesen unbekannten Dateityp nicht.<nl/"
 "><nl/>Möchten Sie ihn als einfachen Text anzeigen?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 msgstr "Der interne Dateibetrachter kann diese Datei nicht darstellen."
 
 #: part/infopanel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No archive loaded"
 msgstr "Kein Archiv geladen"
 
 #: part/infopanel.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung"
 
 #: part/infopanel.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: part/infopanel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 #: part/infopanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Informationskontrollleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 #: part/infopanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Unbekannter Dateityp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
 #: part/infopanel.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigentümer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
 #: part/infopanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
 #: part/infopanel.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Ziel:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 #: part/jobtracker.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Job Tracker"
 msgstr "Aufgabenüberwachung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: part/jobtracker.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<b>Job Description</b>"
 msgstr "<b>Aufgabenbeschreibung</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: part/jobtracker.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Some Information about the job"
 msgstr "Einige Informationen über die Aufgabe"
 
 #: part/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
 "to overwrite."
 msgstr ""
 "Dateien mit folgenden Pfad sind bereits vorhanden. Entfernen Sie die "
 "Dateien, wenn Sie sie wirklich überschreiben möchten."
 
 #: part/overwritedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
 "overwriting them?"
 msgstr ""
 "Dateien mit folgenden Pfad sind bereits vorhanden. Möchten sie fortfahren "
 "und sie überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ArkPart"
 msgstr "ArkPart"
 
 #: part/part.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: part/part.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Comment has been modified."
 msgstr "Der Kommentar ist geändert worden."
 
 #: part/part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: part/part.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Suchbegriff eingeben …"
 
 #: part/part.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark can only extract to local destinations."
 msgstr "Ark kann nur in lokale Ziele entpacken."
 
 #: part/part.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Information Panel"
 msgstr "Informationsleiste anzeigen"
 
 #: part/part.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: part/part.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with the associated application"
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um die ausgewählte Datei mit dem zugehörigen Programm zu öffnen"
 
 #: part/part.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Öffnen &mit ..."
 
 #: part/part.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with an external program"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um die ausgewählte Datei mit einem externen Programm zu "
 "öffnen"
 
 #: part/part.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Vorschau"
 
 #: part/part.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to preview the selected file"
 msgstr "Klicken Sie hier, um eine Vorschau der Datei anzuzeigen"
 
 #: part/part.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "E&xtract All"
 msgstr "All&es entpacken"
 
 #: part/part.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
 "the files in the archive"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie wählen "
 "können, wie Sie die Dateien aus diesem Archiv entpacken"
 
 #: part/part.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract"
 msgstr "&Entpacken"
 
 #: part/part.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
 "all files or just the selected ones"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie entweder "
 "alle oder ausgewählte Dateien entpacken können"
 
 #: part/part.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add &Files..."
 msgstr "&Dateien hinzufügen ..."
 
 #: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add files to the archive"
 msgstr "Klicken Sie hier, um Dateien zum Archiv hinzuzufügen"
 
 #: part/part.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
 #: part/part.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to see properties for archive"
 msgstr "Klicken Sie hier, um Eigenschaften zum Archiv anzuzeigen"
 
 #: part/part.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add or edit comment"
 msgstr "Klicken Sie hier, um einen Kommentar hinzuzufügen oder zu bearbeiten"
 
 #: part/part.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Test Integrity"
 msgstr "Integrität über&prüfen"
 
 #: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to test the archive for integrity"
 msgstr "Klicken Sie hier, um die Integrität des Archivs zu prüfen"
 
 #: part/part.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
 "encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
 "a new archive if you want to add files."
 msgstr ""
 "Das Hinzufügen von Dateien zu passwortgeschützten Archiven ohne "
 "Verschlüsselung des Vorspanns wird derzeit nicht unterstützt.<nl/><nl/"
 ">Entpacken Sie die Dateien und erstellen Sie ein neues Archiv, wenn Sie "
 "Dateien hinzufügen möchten."
 
 #: part/part.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Das Prüfen eines passwortgeschützten Archivs ohne Verschlüsselung des "
 "Vorspanns wird derzeit nicht unterstützt."
 
 #: part/part.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
 msgid "Edit &Comment"
 msgstr "Kommentar &bearbeiten"
 
 #: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
 msgid "Add &Comment"
 msgstr "Kommentar &hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "The archive passed the integrity test."
 msgstr "Das Archiv hat den Integritätstest bestanden."
 
 #: part/part.cpp:629 part/part.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Testergebnisse"
 
 #: part/part.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The archive failed the integrity test."
 msgstr "Das Archiv hat den Integritätstest nicht bestanden."
 
 #: part/part.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Entpacken nach ..."
 
 #: part/part.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Quick Extract To..."
 msgstr "Express-Entpacken nach ..."
 
 #: part/part.cpp:794
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: part/part.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction Settings"
 msgstr "Entpacken-Einstellungen"
 
 #: part/part.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugin Settings"
 msgstr "Modul-Einstellungen"
 
 #: part/part.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Vorschau-Einstellungen"
 
 #: part/part.cpp:809
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
 msgstr "<filename>%1</filename> ist ein Ordner."
 
 #: part/part.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
 "permission."
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> kann nicht überschrieben werden.<nl/>Überprüfen Sie, "
 "ob Sie die nötigen Schreib-Berechtigungen haben."
 
 #: part/part.cpp:824
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
 "file."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> wird erstellt, sobald Sie Dateien "
 "hinzufügen."
 
 #: part/part.cpp:827
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
 msgstr "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht gefunden werden."
 
 #: part/part.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
 "possible to read from it."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht geladen werden, da es nicht "
 "gelesen werden kann."
 
 #: part/part.cpp:845
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
 "it?"
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie es "
 "stattdessen überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"
 msgstr "Datei schon vorhanden"
 
 #: part/part.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
 msgstr "Das Archiv ist leer oder Ark kann den Inhalt nicht öffnen."
 
 #: part/part.cpp:889
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
 msgstr "Ark unterstützt derzeit keine ISO-Dateien mit UDF-Dateisystem."
 
 #: part/part.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
 "<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "Das Laden des Archivs <filename>%1</filename> ist mit folgender "
 "Fehlermeldung fehlgeschlagen:<nl/><message>%2</message>"
 
 #: part/part.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Ark cannot open symlinks."
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen können nicht geändert werden."
 
 #: part/part.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
 "archive?"
 msgstr ""
 "Die Datei <filename>%1</filename> wurde geändert. Möchten Sie das Archiv "
 "aktualisieren?"
 
 #: part/part.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Modified"
 msgstr "Datei geändert"
 
 #: part/part.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Dateien hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files to %1"
 msgstr "Dateien zu %1 hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
 msgstr ""
 "Der Dateiname darf keine Schrägstriche enthalten und nicht „.“ oder „..“ "
 "lauten."
 
 #: part/part.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "Folders can't be moved into themselves."
 msgstr "Ordner können nicht in sich selbst verschoben werden."
 
 #: part/part.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Moving a folder into itself"
 msgstr "Verschieben eines Ordners in sich selbst"
 
 #: part/part.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
 msgstr ""
 "Einträge mit dem gleichen Namen können nicht in das gleiche Ziel kopiert "
 "werden. "
 
 #: part/part.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "Das Löschen dieser Datei kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie "
 "trotzdem fortfahren?"
 msgstr[1] ""
 "Das Löschen dieser Dateien kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie "
 "trotzdem fortfahren?"
 
 #: part/part.cpp:1598
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete File"
 msgid_plural "Delete Files"
 msgstr[0] "Datei löschen"
 msgstr[1] "Dateien löschen"
 
 #: part/part.cpp:1641
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Archive As"
 msgstr "Archiv speichern unter"
 
 #: part/part.cpp:1648
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 "want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Ein Archiv namens <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie "
 "dieses überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:1662
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
 "location. The archive does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht an die angegebene Stelle "
 "kopiert werden. Das Archiv ist nicht mehr vorhanden."
 
 #: part/part.cpp:1676
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
 "another location."
 msgstr ""
 "Das Archiv kann nicht als <filename>%1</filename> kann nicht gespeichert "
 "werden. Versuchen Sie einen anderen Speicherort."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:136
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Listing the archive failed."
 msgstr "Das Anzeigen des Archivinhalts ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
 msgstr "Das Entpacken ist wegen eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:302 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
 "be damaged."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer oder mehreren defekten Dateien fehlgeschlagen. "
 "Alle entpackten Dateien können beschädigt sein."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Das Löschen ist fehlgeschlagen. Bitte aktualisieren Sie p7zip oder "
 "deaktivieren Sie das Modul p7zip im Einrichtungsdialog."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:178
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:318
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Failed to find all archive volumes."
 msgstr "Es wurden nicht alle Teile des Archivs gefunden."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
 "archive. Please update to a more recent version."
 msgstr ""
 "Ihre ausführbare Programmdatei unrar hat die Version %1, diese Version ist "
 "zu alt, um dieses Archiv zu entpacken. Bitte installieren Sie eine neuere "
 "Version."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
 "Try updating your unrar."
 msgstr ""
 "Unrar meldet ein Archiv, das kein RAR-Format hat. Die installierte Version "
 "von unrar (%1) ist zu alt. Bitte aktualisieren Sie Ihre Version von unrar."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "One or more wrong checksums"
 msgstr "Eine oder mehrere fehlerhafte Prüfsummen"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed."
 msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for loading the archive."
 msgstr "Nicht genug Arbeitsspeicher zum Laden des Archivs."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer nicht unterstützten Methode zum Komprimieren "
 "fehlgeschlagen (%1)."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer nicht unterstützten Methode zum Entpacken "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "referred to compression method"
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
 "supported by Ark."
 msgstr ""
 "Dieses Archiv enthält Einträge mit absoluten Pfaden, was von Ark nicht "
 "unterstützt wird."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fatal error, extraction aborted."
 msgstr "Schwerwiegender Fehler; Entpacken abgebrochen."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "The archive reader could not be initialized."
 msgstr "Der Archivlader kann nicht initialisiert werden."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
 msgstr "Archiv defekt oder unzureichende Berechtigungen."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
 msgstr "Es kann keine temporäre Datei zum Schreiben der Daten erstellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "The archive writer could not be initialized."
 msgstr "Der Archivschreiber kann nicht initialisiert werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open the archive for writing entries."
 msgstr "Das Archiv kann nicht zum Schreiben von Einträgen geöffnet werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
 msgstr "Der Komprimierungstyp „%1“ wird von Ark nicht unterstützt."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:315
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression method."
 msgstr "Die Komprimierungsmethode kann nicht eingestellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression level."
 msgstr "Der Komprimierungsgrad kann nicht eingestellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
 msgstr "Das Element kann nicht komprimiert werden; Aktion abgebrochen."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error in a message box"
 msgid "Could not compress entry."
 msgstr "Das Element kann nicht komprimiert werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht entpackt werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
 msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht zum Entpacken geöffnet werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
 msgstr ""
 "Beim Entpacken von <filename>%1</filename> ist ein Lesefehler aufgetreten."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:84
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:128
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:393
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:439
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:539
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:808
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:858
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open archive: %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Archivs %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:180
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:422
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:451
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:838
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write archive."
 msgstr "Fehler beim Schreiben des Archivs"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:225
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to add entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht hinzugefügt werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
 msgstr ""
 "Einstellung der Komprimierungs-Optionen für das Element %1 können festgelegt "
 "werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:362
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:761
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:904
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgstr "Metadaten des Elements %1 können nicht gelesen werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:407
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:412
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht gelöscht werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to create directory: %1"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:717
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
 msgstr "Fehler beim Öffnen von „%1“:<nl/>%2"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open file for writing: %1"
 msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read data for entry: %1"
 msgstr "Daten des Elements %1 können nicht gelesen werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write data for entry: %1"
 msgstr "Daten des Elements %1 können nicht geschrieben werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to locate entry: %1"
 msgstr "Element wurde nicht gefunden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:822
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht verschoben werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:881
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to copy entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht kopiert werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:911
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
 msgstr "Metadaten des Elements %1 können nicht geschrieben werden"
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Umbenennen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename the selected file"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um die ausgewählte Datei umzubenennen"
 
 #~ msgid "De&lete"
 #~ msgstr "&Löschen ..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to delete the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien zu löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&ut"
 #~ msgstr "&Ausschneiden"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to cut the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien aus zuschneiden"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&opy"
 #~ msgstr "&Kopieren"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to copy the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien zu kopieren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Pa&ste"
 #~ msgstr "&Einfügen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to paste the files here"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die Dateien einzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Find Files"
 #~ msgstr "&Dateien suchen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to search in archive"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um im Archiv zu suchen"
 
 #~ msgid "Adding a file"
 #~ msgid_plural "Adding %1 files"
 #~ msgstr[0] "Datei wird hinzugefügt"
 #~ msgstr[1] "%1 Dateien werden hinzugefügt"
 
 #~ msgid "<b>Type:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Typ:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Owner:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Eigentümer:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Group:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Gruppe:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Target:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Ziel:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Password protected:</b> Yes"
 #~ msgstr "<b>Passwortgeschützt:</b> Ja"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgid "Invalid filename"
 #~ msgstr "Ungültiger Dateiname"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Extraction failed at:<nl/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen in:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you "
 #~ "have sufficient permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden.<nl/"
 #~ ">Überprüfen Sie, ob Sie die nötigen Berechtigungen haben."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to create a temporary file to compress <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die temporäre Datei zur Komprimierung von <filename>%1</filename> kann "
 #~ "nicht erstellt werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Opening the archive for writing failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Öffnen des Archiv zum Schreiben ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression method failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einstellen der Komprimierungsmethode ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression level failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einstellen der Komprimierungsstufe ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Compression failed while processing:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 #~ ">Operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Komprimierung ist beim Verarbeiten von <filename>%1</filename> "
 #~ "fehlgeschlagen.<nl/><nl/>Aktion abgebrochen."
 
 #~ msgctxt "@info Error in a message box"
 #~ msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht komprimiert werden:<nl/>%2"
 
 #~ msgid "yes (excluding the list of files)"
 #~ msgstr "Ja (ohne Liste der Dateien)"
 
 #~ msgid "yes (including the list of files)"
 #~ msgstr "Ja (mit Liste der Dateien)"
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. No suitable plugin found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das neue Archiv kann nicht erzeugt werden. Es kann kein passendes Modul "
 #~ "gefunden werden."
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. Could not load a suitable plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das neue Archiv kann nicht erzeugt werden. Es kann kein passendes Modul "
 #~ "geladen werden."
 
 #~ msgid "It is not possible to create archives of this type."
 #~ msgstr "Die Erstellung von Archiven dieses Typs ist nicht möglich."
 
 #~ msgctxt "File comment"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not read until the end of the archive"
 #~ msgstr "Es kann nicht bis zum Ende des Archivs gelesen werden"
 
 #~ msgid "The source file could not be read."
 #~ msgstr "Die Quelldatei kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Add Fo&lder..."
 #~ msgstr "&Ordner hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to add a folder to the archive"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um einen Ordner zum Archiv hinzuzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Folder"
 #~ msgstr "Ordner hinzufügen"
 
 #~ msgid "Metadata Label"
 #~ msgstr "Metadatenbezeichner"
 
 #~ msgid "ActionsLabel"
 #~ msgstr "Aktionsbezeichner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Edit Comment"
 #~ msgstr "Kommentar &bearbeiten"
 
 #~ msgid "The password cannot be empty."
 #~ msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein."
 
 #~ msgid "Please select a filename for the archive."
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Dateinamen für das Archiv."
 
 #~ msgid "No file selected"
 #~ msgstr "Keine Datei ausgewählt"
 
 #~ msgid "Protect the archive with a password"
 #~ msgstr "Archiv mit einem Passwort schützen"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract "
 #~ "the selected files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie wählen "
 #~ "können, wie die ausgewählten Dateien entpackt werden sollen"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "E&xtract"
 #~ msgstr "En&tpacken"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error Opening Archive"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Archivs"
 
 #~ msgid "All supported archives ("
 #~ msgstr "Alle unterstützten Archive ("
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive"
 #~ msgid "lblArchiveNamed"
 #~ msgstr "&Archiv"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Invalid Archive Type"
 #~ msgid "lblArchiveType"
 #~ msgstr "Ungültiger Archivtyp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
 #~ msgid "lblPasswordProtected"
 #~ msgstr "<b>Passwortgeschützt:</b> Ja<br/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgid "lblHasComment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "File Modified"
 #~ msgid "lblModified"
 #~ msgstr "Datei geändert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icons"
 #~ msgid "lblIcon"
 #~ msgstr "Symbole"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht zum Lesen geöffnet werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann im Archiv nicht gefunden werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht zum Schreiben geöffnet "
 #~ "werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner <filename>%1</filename> kann nicht zum Archiv hinzugefügt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nach dem Hinzufügen der Datei "
 #~ "nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht zum Archiv hinzugefügt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Entwickler"
 
 #~ msgid "Developer, KF5 port"
 #~ msgstr "Entwickler. KF5-Portierung"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formular"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anklicken, um ein Archiv zu öffnen; klicken und gedrückt halten, um ein "
 #~ "zuletzt geöffnetes Archiv zu öffnen"
 
 #~ msgid "Confirm password:"
 #~ msgstr "Passwort bestätigen:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Passwort:"
 
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "&Aktion"
 
 #~ msgctxt "open a file with external program"
 #~ msgid "&Open File"
 #~ msgstr "Datei öff&nen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot "
 #~ "handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, da "
 #~ "„libarchive“ sie nicht verarbeiten kann."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einlesen des Archivs <filename></filename> ist mit folgender "
 #~ "Fehlermeldung fehlgeschlagen: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<br />Please "
 #~ "choose another archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ark kann den Archive des gewählten Typs nicht erstellen.<br />Bitte "
 #~ "wählen Sie einen anderen Archivtyp aus der Liste."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Determine Archive Type"
 #~ msgstr "Archivtyp kann nicht ermittelt werden"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<br />Please "
 #~ "choose the correct archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Archivtyp der angegebenen Datei kann nicht ermittelt werden.<br /"
 #~ ">Bitte wählen Sie den richtigen Archivtyp aus der Liste."
 
 #~ msgid "Preview is not possible for symlinks."
 #~ msgstr "Eine Vorschau ist für symbolische Verknüpfungen nicht möglich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Easter egg for the developers:\n"
 #~ "This is where future versions will have extra compression options for the "
 #~ "various compression interfaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Osterei für Entwickler:\n"
 #~ "Zukünftige Versionen werden hier weitere Einstellmöglichkeiten für die "
 #~ "Kompression mittels diverser Methoden bieten."
 
 #~ msgid "Limit preview file size"
 #~ msgstr "Größe de Vorschaudatei begrenzen"
 
 #~ msgid "URL of an archive to be opened"
 #~ msgstr "URL eines zu öffnenden Archivs "
 
 #~ msgid "Options for adding files"
 #~ msgstr "Einstellungen für das Hinzufügen von Dateien"
 
 #~ msgid "Options for batch extraction:"
 #~ msgstr "Einstellungen für das Entpacken mittels Stapelverarbeitung:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the "
 #~ "process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Programm <filename>%1</filename> wurde gefunden, kann aber nicht "
 #~ "gestartet werden."
 
 #~ msgid "One item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "Ein Eintrag"
 #~ msgstr[1] "%1 Einträge"
 
 #~ msgid "Delete files"
 #~ msgstr "Dateien löschen"
 
 #~ msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive sie nicht "
 #~ "verarbeiten kann."
 
 #~ msgid "Recent folders"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnete Ordner"
 
 #~ msgid "Operation finished."
 #~ msgstr "Vorgang abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
 #~ msgstr "Das Einstellen des Formats ist fehlgeschlagen: „%1“"
 
 #~ msgid "Could not extract '%1'"
 #~ msgstr "„%1“ kann nicht entpackt werden."
 
 #~ msgid "KSqueezedTextLabel"
 #~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
 #~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Dateiname</b></font>"
 
 #~ msgid "Missing Folder"
 #~ msgstr "Ordner existiert nicht"
 
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Ordner erstellen"
 
 #~ msgid "Do Not Create"
 #~ msgstr "Nicht erstellen"
 
 #~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner kann nicht erzeugt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 #~ "Berechtigungen."
 
 #~ msgid "An error occurred while performing the operation."
 #~ msgstr "Beim Ausführen der Aktion ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner „%1“ kann nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 #~ "Berechtigungen."
 
 #~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
 #~ msgstr "Unterordner im Zielordner erstellen und dorthin entpacken."
 
 #~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
 #~ msgstr "7zr, 7za oder 7z konnte nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Unknown error when extracting files"
 #~ msgstr "Unerwarteter Fehler beim Entpacken der Dateien"
 
 #~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
 #~ msgstr "Fehler beim Lesen des Eintrags #%1 aus dem Archiv."
 
 #~ msgid "Could not create path"
 #~ msgstr "Ordner lässt sich nicht erzeugen"
 
 #~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ kann nicht im Archiv gefunden werden."
 
 #~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
 #~ msgstr "Aus der Quelldatei „%1“ kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
 #~ msgstr "Die Datei namens „%1“ kann im Archiv nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Pfad (Umgebungsvariable „PATH“) befinden sich weder ‚rar‘ noch ‚unrar‘."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
 #~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
 #~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anmerkung: Das Archiv "
 #~ "wurde als Archiv mit nur einem Ordner identifiziert, daher ist diese "
 #~ "Einstellung automatisch deaktiviert.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to automatically determine the archive type of the "
 #~ "filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar."
 #~ "gz), or manually choose one from the following mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ark konnte den Archivtyp des angegebenen Archivs nicht automatisch "
 #~ "ermitteln. Verwenden Sie bitte eine Standard-Dateinamenerweiterung (wie z."
 #~ "B. zip, rar oder tar.gz) oder wählen Sie manuell einen der folgenden MIME-"
 #~ "Typen."
 
 #~ msgctxt "Timestamp"
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive nicht damit "
 #~ "umgehen kann."
 
 #~ msgid "Password input cancelled by user."
 #~ msgstr "Passworteingabe durch Benutzer abgebrochen."
 
 #~ msgid "Listing entries"
 #~ msgstr "Einträge auflisten"
 
 #~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Extract All Files</b></font>"
 #~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Alle Dateien entpacken</b></font>"