Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/dolphin.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/dolphin.po	(revision 1535793)
@@ -1,3310 +1,3310 @@
 # Translation of dolphin to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-09 07:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 07:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-25 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:144 panels/places/placespanel.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Legg til i Stadar"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:230 dolphinmainwindow.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Lag ny"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Opna adresse"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Opna adressa i nytt vindauge"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Opna adressa i ny fane"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Legg til i Stadar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Kopiering ferdig."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Flytting ferdig."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Lenking ferdig."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Flytta til papirkorga."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Namnet er endra."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Laga mappe."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tilbake"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå fram"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Fekk ikkje tilgang til <filename>%1</filename>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Stadfesting"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Avslutt %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "&Lukk fana"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Du har fleire faner opne i dette vindauget. Er du sikker på at du vil "
 "avslutta?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ikkje spør igjen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:898
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adresselinje"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:906
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:915
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nytt &vindauge"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny fane"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1066
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1073 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Omvend merking"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1087
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Hylle"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1088
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Opnar hylla – ei virtuell mappe – i eit delt vindauge"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1097
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1098
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Stopp innlasting"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Redigerbar adresse"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Byt ut adresse"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Angra fanelukking"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Vis filterlinje"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Samanlikna filer"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Opna terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Gå til neste fane"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Gå til førre fane"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Vis mål"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Opna i ny fane"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Opna i nye faner"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Opna i nytt vindauge"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1219
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Lås opp panel"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Lås panel"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1308
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Stadar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1339 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Vis gøymde stadar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Panels"
 msgstr "Panel"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Control"
 msgstr "Kontroll"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1548
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Lukk venstre rute"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1552
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Lukk høgre rute"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1556
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Del"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1557
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Delt vising"
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "&Rediger filtype …"
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Vel mapper i samsvar med …"
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Vel mapper ikkje i samsvar med …"
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Fjern all merking"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Program"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Nettverksmapper"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Finn fil …"
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Opna &terminal"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin-del"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Vel"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Vel alle i samsvar med mønsteret:"
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Fjern merking i samsvar med mønsteret:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Utval"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin-verktøylinje"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Nyleg lukka faner"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Tøm nyleg lukka faner"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny fane"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Kopla frå fane"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Lukk andre faner"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adresselinje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "Det kan vera farleg å køyra Dolphin som rotbrukar. Ver forsiktig."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:396 search/dolphinsearchbox.cpp:311
+#: dolphinviewcontainer.cpp:400 search/dolphinsearchbox.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Søk etter %1 i %2"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:434
+#: dolphinviewcontainer.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:436
+#: dolphinviewcontainer.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Søk etter %1"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:513
+#: dolphinviewcontainer.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Lastar mappe …"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:521
+#: dolphinviewcontainer.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Sorterer …"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:532
+#: dolphinviewcontainer.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Søkjer …"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:552
+#: dolphinviewcontainer.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Fann ingen element."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:659
+#: dolphinviewcontainer.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin støttar ikkje nettsider, så nettlesaren vart starta"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:673
+#: dolphinviewcontainer.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "Protokollen er ikkje støtta av Dolphin, så Konqueror vart starta"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:681
+#: dolphinviewcontainer.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Ugyldig protokoll"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Gøym filterlinje"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Behald filter ved mappebyte"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 element"
 msgstr[1] "%1 element"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1929
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0–9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1931
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1962
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1964
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1968
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Stor"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2013
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2014
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2017
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2019
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2023
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Éi veke sidan"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2026
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "To veker sidan"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Tre veker sidan"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2033
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Tidlegare denne månaden"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2046
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'I går' (MMMM yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2049
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2057
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Éi veke sidan' (MMMM yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2064
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2068
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'To veker sidan' (MMMM yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Tre veker sidan' (MMMM yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2078
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Tidlegare i' MMMM yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2085
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2093
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2132 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lesa, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2161
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Skriva, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2138 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2151
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Køyra, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2140 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2153
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Forbode"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2168
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Brukar: %1 | Gruppe: %2 | Andre: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2257
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2258
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2259
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2260
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Laga"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2261
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Brukt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2262
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2263
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2264
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkelappar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2265
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2266
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2266 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2267
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2268
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2267
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Ordteljing"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2268
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Linjetal"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2269
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Foto teke"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2269 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2270
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2271 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Bilete"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2270
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Breidd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2271
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Høgd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Retning"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2273
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2273 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2274
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2275 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2276
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2277 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2278
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2279
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2274
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Sjanger"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2275
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2276
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Tid"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2278
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2279
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Utgjevingsår"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2280
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Adresse"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2280 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2281
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2282 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2283
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2284 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2285
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2286
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2281
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Slettetidspunkt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2282
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Lenkjemål"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2283
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Lasta ned frå"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2285
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2286
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Brukargruppe"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image orientation"
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Uendra"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image orientation"
 msgid "Horizontally flipped"
 msgstr "Dreia vassrett"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "180° rotated"
 msgstr "Dreia 180°"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Vertically flipped"
 msgstr "Dreia loddrett"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Transposed"
 msgstr "Transponert"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "90° rotated"
 msgstr "Dreia 90°"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Transversed"
 msgstr "Transvers"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "270° rotated"
 msgstr "Dreia 270°"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label bitrate (per second)"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Ukjend feil."
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Filhandsamar"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "© 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta og Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Vedlikehaldar (sidan 2018) og utviklar"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Vedlikehaldar (2014–2018) og utviklar"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Vedlikehaldar (2012–2014) og utviklar"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Utviklar og vedlikehaldar (2006–2012)"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:89 main.cpp:92 main.cpp:95 main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 # skip-rule: klammeform
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Hjelpetekstar"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Filene og mappene som er sende som argument vert merkte."
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin vert starta med delt vising."
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Start Dolphin-teneste (berre nødvendig DBus-grensesnitt)"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument som skal opnast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Gøymde filer vert viste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Avgrens mapperuta til heimemappa når du er i heimemappa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatisk rulling"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endra namn …"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkorga"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Vis gøymde filer"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Avgrens til heimemappa"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatisk rulling"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:147 panels/places/placespanel.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Førehandsvising vert vist"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Datoformat"
 
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shown Data"
 msgstr "Set opp datavising"
 
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Vel kva data som skal visast:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 element merkt"
 msgstr[1] "%1 element merkt"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvis"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Kort dato"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 msgstr "Vel kva data som skal visast i informasjonsruta:"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "spel"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "stop"
 msgstr "stopp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "Storleiken på ikon i Stadar-ruta («-1» tyder «bruk liten-storleiken»)"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Label:"
 msgstr "Merkelapp:"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Skriv inn ei tekstskildring her"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Location:"
 msgstr "Stad:"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Choose an icon:"
 msgstr "Vel eit ikon:"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "&Vis berre i dette programmet (%1)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Løys ut"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Løys ut"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Fjern trygt"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Avmonter"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Eininga «%1» er ikkje ei plate, og kan derfor ikkje løysast ut."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1». Systemet sa: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1»"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Opna i nytt vindauge"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Opna i ny fane"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Gøym"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Legg til oppføring …"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikonstorleik"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Liten (%1 × %2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Middels (%1 × %2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Stor (%1 × %2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorm (%1 × %2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Gøym inndelinga «%1»"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "Legg til Stadar-oppføring"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "Rediger til Stadar-oppføring"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Kan ikkje visa terminalen, då programmet Konsole ikkje er installert. "
 "Installer programmet og opna panelet på nytt."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Installer Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Kva"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show facets widget"
 msgstr "Viss fasettelement"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilete"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Lydfiler"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videofiler"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Anytime"
 msgstr "Når som helst"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Week"
 msgstr "Denne veka"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Month"
 msgstr "Denne månaden"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Year"
 msgstr "I år"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Vilkårleg karakter"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 eller høgare"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 eller høgare"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 eller høgare"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 eller høgare"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Høgaste karakter"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Frå her (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Avslutt søk"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Lagra dette søket for rask tilgang i framtida"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Innhald"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Frå her"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Overalt"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Fleire søkjeverktøy"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Spørjeresultat frå «%1»"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "Færre val"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "More Options"
 msgstr "Fleire val"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Bruk systemskrifta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Skrift"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Skriftstorleik"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Skriftvekt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonstorleik"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Storleik på førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Største teikstbreidd (0 = uavgrensa)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Kolonneplassering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Utvidbare mapper"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Gøymde filer vert viste"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Når dette valet er på, vert òg gøymde filer (dei som startar med eit "
 "punktum) viste."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Dette valet vel kva versjon av visingseigenskapane som er brukt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Visingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Dette valet definerer stilen til visinga. Verdiane som er støtta er "
 "ikonvising (0), detaljvising (1) og kolonnevisinga (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Førehandsvising skal visast"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Når dette valet er på, vert ei førehandsvising av innhaldet i fila vist som "
 "eit ikon."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Gruppesortering"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "Når dette valet er på, vert sorterte element kategoriserte i grupper."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Sorter filer etter"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Dette valet definerer kva attributt (tekst, storleik, dato osv.) som "
 "sorteringa skal brukast på."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Rekkjefølgje å sortera filer i"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Vis mapper først ved sortering av filer og mapper"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Synlege roller"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Kolonnebreidd for overskrifter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Eigenskapar sist endra"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Siste gong desse eigenskapane vart endra av brukaren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Meir informasjon"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Skal brukaren kunna endra adressa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Tekstfullføringsmodus for adressenavigering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Skal heile stien visast i adresselinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Skal heile stien visast i tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Internt versjonsnummer for Dolphin, med 3 tal for hovud- og delversjon samt "
 "feilretting"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Er oppstartsinnstillingane endra (intern innstilling, ikkje vist i "
 "brukargrensesnittet)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Heimeadresse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Del visinga i to ruter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Skal filterlinja visast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Skal visingseigenskapane brukast for alle mappene"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Bla gjennom arkiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "Stadfest lukking av vindauge med fleire faner."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Endra namn direkte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Vis utvalsmerke"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Bruk tabulatortast for å byta mellom venstre og høgre rute"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Vis «Kopier til»- og «Flytt til»-kommandoane i kontekstmenyen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Tid som visingseigenskapane er gyldige etter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Bruk mapper med autoutviding for alle visingstypar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Vis glidebrytaren for storleik i statuslinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Vis informasjon om plass i statuslinja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Lås panelutforminga"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Forstørr små førehandsvisingar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Vel naturleg sortering eller sortering med eller utan omsyn til store/små "
 "bokstavar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Indeks for tekstbreidd"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Største tal tekstlinjer (0 = uavgrensa)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Påslåtte programtillegg"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin-oppsett"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Oppstart"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Visingar"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Tenester"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Hugs eigenskapane for kvar mappe"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Bruk same eigenskapar for alle mappene"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Vis:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Naturleg"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alfabetisk utan omsyn til store/små bokstavar"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alfabetisk med omsyn til store/små bokstavar"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Sorteringsmåte:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Ymse:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Vis utvalsmarkør"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Endra namn direkte"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views with tab key"
 msgstr "Veksla mellom ruter med «Tab»-tasten"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Set opp førehandsvising for %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Spør om stadfesting i alle KDE-program ved:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Flytting av filer eller mapper til papirkorga"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Tømming av papirkorga"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Sletting av filer eller mapper"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Executing scripts or desktop files"
 msgstr "Køyring av skript eller skrivebordsfiler"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Spør om stadfesting i Dolphin ved:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Lukking av vindauge med fleire faner"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Stadfesting"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statuslinje"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Vis førehandsvising i visinga for:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Ikkje førehandsvising nettverksfiler over:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Vis glidebrytarar for storleik"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Vis plassinformasjon"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Opna arkiv som mappe"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Opna mapper under draging"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Vel kva tenester som skal visast i sprettoppmenyen:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Last ned nye tenester …"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Du må starta Dolphin på nytt for å ta i bruk dei oppdaterte innstillingane "
 "for versjonskontrollsystem."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "«Slett»- og «Flytt til»-kommandoane"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Vel heimeadresse"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Bruk gjeldande adresse"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Bruk standardadresse"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Start i:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Delt vising"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Vindaugsval:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Redigerbar adresselinje"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Vis heile adressa på adresselinja"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Vis filterlinje"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Vis heile adressa i tittellinja"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr ""
 "Adressa til heimemappa er ikkje gyldig, eller finst ikkje, og vert derfor "
 "ikkje brukt."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systemskrift"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Sjølvvald skrift"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vel …"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standard ikonstorleik:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Ikonstorleik for førehandsvising:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Skriftbreidd:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Største tal linjer:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Største breidd:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Utvidbare"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Mapper:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Storleik: 1 piksel"
 msgstr[1] "Storleik: %1 pikslar"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Visingseigenskapar"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Vis mapper først"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Vis førehandsvising"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Vis i grupper"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis gøymde filer"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Meir informasjon"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Vel kva du vil sjå for kvar fil eller mappe:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Visingsmodus:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortering:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Visingsval:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Gjeldande mappe"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Gjeldande mappe og undermapper"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Alle mapper"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Bruk på:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Bruk som standardvising"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Visingseigenskapane til alle undermappene vert no endra. Er du sikker på at "
 "du vil gjera dette?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Visingseigenskapane til alle mappene vert no endra. Er du sikker på at du "
 "vil gjera dette?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Brukar visingseigenskapar"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Tel mapper: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Mapper: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Storleiken på filikona."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Stopp innlasting"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Vis glidebrytarar for storleik"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Vis plassinformasjon"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Ukjend storleik"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 ledig"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Papirkorg tømd"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Papirkorga vart tømd."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Vel fjernteiknkoding"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Last om att"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: views/dolphinview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "1 mappe merkt"
 msgstr[1] "%1 mapper merkte"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "1 merkt fil"
 msgstr[1] "%1 merkte filer"
 
 #: views/dolphinview.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 mappe"
 msgstr[1] "%1 mapper"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 fil"
 msgstr[1] "%1 filer"
 
 #: views/dolphinview.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 mapper, 0 filer"
 
 #: views/dolphinview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil opna 1 element?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil opna %1 element?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Automatiske kolonnebreidder"
 
 #: views/dolphinview.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Tilpassa kolonnebreidder"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Papirkorghandlinga er fullført."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1472
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Slettinga er fullført."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1588
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Endra filnamn og gøym"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert fila gøymd.\n"
 "Er du sikker på at du vil endra filnamnet?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert mappa gøymd.\n"
 "Er du sikker på at du vil endra filnamnet?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Gøyma fila?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Gøyma mappa?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1640
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Adressa er tom."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1642
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Adressa «%1» er ugyldig."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Lag mappe …"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Slett (ved å bruka snarveg til papirkorga)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Visingsmodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Førehandsvis filer og mapper"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Mapper først"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Meir informasjon"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Vis i grupper"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Gøymde filer"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Vising av gøymde filer og mapper"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Tilpass vising …"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Ikonmodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakt vising"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detaljmodus"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Endra namn på element"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Endra namn på element"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Endra namn"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Endra namn på elementet <filename>%1</filename> til:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Nytt namn #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "Endra namn på det %1 merkte elementet til:"
 msgstr[1] "Endra namn på dei %1 merkte elementa til:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# vert bytt ut med stigande tal frå:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Oppdaterer versjonsinformasjon …"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/khelpcenter._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/khelpcenter._desktop_.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/khelpcenter._desktop_.po	(revision 1535793)
@@ -1,168 +1,168 @@
 # Translation of khelpcenter._desktop_ to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2005, 2007.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-29 01:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-19 07:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-24 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #: khelpcenter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KHelpCenter"
 msgstr "KHelpCenter"
 
 #: khelpcenter.desktop:94
 msgctxt "Comment"
 msgid "Help for applications"
 msgstr "Hjelp for program"
 
 #: org.kde.Help.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #: org.kde.Help.desktop:102
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Help Center"
 msgstr "Hjelpesenter"
 
-#: org.kde.Help.desktop:144
+#: org.kde.Help.desktop:145
 msgctxt "Comment"
 msgid "Browse and search documentation"
 msgstr "Søk og bla gjennom hjelpetekstar"
 
 #: plugins/Applications/.directory:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Manuals"
 msgstr "Brukhandbøker for program"
 
 #: plugins/browsercontrolmodules.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Browser Settings Modules"
 msgstr "Modular for nettlesarinnstillingar"
 
 #: plugins/filemanagercontrolmodules.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Filemanager Settings Modules"
 msgstr "Modular for filhandsamarinnstillingar"
 
 #: plugins/fundamentals.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Fundamentals"
 msgstr "Det grunnleggjande"
 
 #: plugins/info.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Browse Info Pages"
 msgstr "Les info-sider"
 
 #: plugins/kcontrolmodules.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "System Settings Modules"
 msgstr "Modular for systemoppsett"
 
 #: plugins/kicmodules.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KInfoCenter Modules"
 msgstr "Infosentermodular"
 
 #: plugins/kioslaves.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kioslaves"
 msgstr "Kioslavar"
 
 #: plugins/konquerorcontrolmodules.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Konqueror Settings Modules"
 msgstr "Modular for Konqueror-innstillingar"
 
 #: plugins/Manpages/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UNIX manual pages"
 msgstr "Unix-manualsider"
 
 #: plugins/Manpages/man1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(1) User Commands"
 msgstr "(1) Brukarkommandoar"
 
 #: plugins/Manpages/man2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(2) System Calls"
 msgstr "(2) Systemkall"
 
 #: plugins/Manpages/man3.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(3) Subroutines"
 msgstr "(3) Subrutinar"
 
 #: plugins/Manpages/man4.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(4) Devices"
 msgstr "(4) Einingar"
 
 #: plugins/Manpages/man5.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(5) File Formats"
 msgstr "(5) Filformat"
 
 #: plugins/Manpages/man6.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(6) Games"
 msgstr "(6) Spel"
 
 #: plugins/Manpages/man7.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(7) Miscellaneous"
 msgstr "(7) Ymse"
 
 #: plugins/Manpages/man8.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(8) Sys. Administration"
 msgstr "(8) Systemadministrasjon"
 
 #: plugins/Manpages/man9.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(9) Kernel"
 msgstr "(9) Kjernen"
 
 #: plugins/Manpages/mann.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "(n) New"
 msgstr "(n) Ny"
 
 #: plugins/onlinehelp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Online Help"
 msgstr "Hjelp på nettet"
 
 #: plugins/othercontrolmodules.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Other Settings Modules"
 msgstr "Modular for andre innstillingar"
 
 #: plugins/plasma.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Manual"
 msgstr "Plasma-handbok"
 
 #: plugins/Scrollkeeper/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scrollkeeper"
 msgstr "Scrollkeeper"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po	(revision 1535793)
@@ -1,431 +1,431 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-20 07:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-17 07:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-10 12:57+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #: package/contents/config/config.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: package/contents/config/config.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interaksjon"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Icon size: "
 msgstr "Ikonstorleik:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Enable shadows for icons"
 msgstr "Bruk skugge på ikon"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Show glow around windows points"
 msgstr "Vis glød rundt vindaugspunkt"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Annan farge på minimerte vindauge"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Indikator for aktiv vindaugsgruppe"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Reverse position for lines and dots"
 msgstr "Omvend plassering av linjer og prikkar"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Animations: "
 msgstr "Animasjonar:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:214
 #, kde-format
 msgid "duration"
 msgstr "lengd"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:214
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "avslått"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:240
 #, kde-format
 msgid "Level: "
 msgstr "Nivå:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:284
 #, kde-format
 msgid "Show a red line on the limit needed for animations"
 msgstr "Vis raud linje på grensa for animasjonar"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:315
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window"
 msgstr "Bruk avslåtte innstillingar kan du oppsettvindauget for Latte-dokk"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Bla gjennom oppgåver med mushjulet"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Førehandsvis vindauge når peikaren er over"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Vis vindauge når peikaren er over"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Vis vindaugshandlingar i kontekstmenyen"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Vis framdriftsvisar for oppgåver"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:89
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Ved midtklikking:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Inga handling"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Lukk vindauge/gruppe"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Ny instans"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimer/gjenopprett vindauge/gruppe"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigInteraction.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Position: "
 msgstr "Posisjon:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "I midten"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Til venstre"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Til høgre"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oppe"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nede"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Show bar line for tasks"
 msgstr "Vis linjeindikator for oppgåver"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Use plasma theme panel"
 msgstr "Bruk panel frå Plasma-tema"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Use transparency in the panel"
 msgstr "Bruk gjennomsikt i panelet"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigPanel.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Storleik: "
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Førre spor"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Neste spor"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:227
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:253
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:307
 #, kde-format
 msgid "Move To Desktop"
 msgstr "Flytt til skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Move To Current Desktop"
 msgstr "Flytt til gjeldande skrivebord"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:352
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:353
 #, kde-format
 msgid "All Desktops"
 msgstr "Alle skrivebord"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:397
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:399
 #, kde-format
 msgid "New Desktop"
 msgstr "Nytt skrivebord"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:422
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:424
 #, kde-format
 msgid "Move To &Activity"
 msgstr "Flytt til &aktivitet"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:443
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:445
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Legg til i gjeldande aktivitet"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:453
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:455
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Alle aktivitetar"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:522
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:524
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:539
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:541
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:555
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:557
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Fleire handlingar"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:563
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:565
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:572
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:581
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Keep Above Others"
 msgstr "Hald over andre"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:591
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:593
 #, kde-format
 msgid "Keep Below Others"
 msgstr "Hald under andre"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:603
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:605
 #, kde-format
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fullskjerm"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:615
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Skugge"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:630
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:632
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Tillat gruppering av programmet"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:643
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:645
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Start ny instans"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:673
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:675
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
 "running"
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:704
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:706
 #, kde-format
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:775
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:777
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "På alle aktivitetar"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:781
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:783
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "På gjeldande aktivitet"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:803
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:805
 #, kde-format
 msgctxt "Remove launcher button for application shown while it is not running"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Løys"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:830
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:832
 #, kde-format
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Legg til skiljar"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:844
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:846
 #, kde-format
 msgid "Remove Separator"
 msgstr "Fjern skiljar"
 
-#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:933
+#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:935
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: package/contents/ui/task/TaskDelegate.qml:1085
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:495
 #, kde-format
 msgid "On %1"
 msgstr "På %1"
 
 #: package/contents/ui/task/TaskDelegate.qml:1094
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:506
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Tilgjengeleg i alle aktivitetar"
 
 #: package/contents/ui/task/TaskDelegate.qml:1113
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Òg tilgjengeleg på %1"
 
 #: package/contents/ui/task/TaskDelegate.qml:1117
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:532
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Tilgjengeleg på %1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm-about-distro.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm-about-distro.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm-about-distro.po	(revision 1535793)
@@ -1,164 +1,164 @@
 # Translation of kcm-about-distro to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-19 20:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-05 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #: Module.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "About Distribution"
 msgstr "Om vidareformidling"
 
 #: Module.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Copyright 2012-2014 Harald Sitter"
 msgstr "Copyright © 2012–2014 Harald Sitter"
 
 #: Module.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Harald Sitter"
 msgstr "Harald Sitter"
 
 #: Module.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
-#: Module.cpp:169
+#: Module.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:row"
 msgid "Operating System:"
 msgstr "Operativsystem:"
 
-#: Module.cpp:227
+#: Module.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)"
 msgid "%1-bit"
 msgstr "%1-bit"
 
-#: Module.cpp:232
+#: Module.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Processor:"
 msgid_plural "Processors:"
 msgstr[0] "Prosessor:"
 msgstr[1] "Prosessorar:"
 
-#: Module.cpp:270
+#: Module.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)"
 msgid "%1 of RAM"
 msgstr "%1 RAM"
 
-#: Module.cpp:271
+#: Module.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown amount of RAM"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: Module.cpp:286
+#: Module.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a label already including a colon, %2 is the corresponding value"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Module.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "Programvare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasma)
 #: Module.ui:175
 #, kde-format
 msgid "KDE Plasma Version:"
 msgstr "KDE Plasma-versjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameworksLabelKey)
 #: Module.ui:192
 #, kde-format
 msgid "KDE Frameworks Version:"
 msgstr "KDE Frameworks-versjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qt)
 #: Module.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Qt Version:"
 msgstr "Qt-versjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kernel)
 #: Module.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Kernel Version:"
 msgstr "Kjerneversjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitsKey)
 #: Module.ui:243
 #, kde-format
 msgid "OS Type:"
 msgstr "OS-type:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Module.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Maskinvare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memory)
 #: Module.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Memory:"
 msgstr "Minne:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
 #: Module.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Copy software and hardware information to clipboard"
 msgstr "Kopier program- og maskinvareinformasjon til utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
 #: Module.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
 #: Module.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Copy software and hardware information to clipboard in English"
 msgstr "Kopier program- og maskinvareinformasjon på engelsk til utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
 #: Module.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard in English"
 msgstr "Kopier på engelsk til utklippstavla"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po	(revision 1535793)
@@ -1,1501 +1,1501 @@
 # Translation of plasma-desktop._desktop_ to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2005, 2007.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-08 06:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-19 07:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-22 15:48+0100\n"
 "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #: applets/icontasks/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icons-only Task Manager"
 msgstr "Oppgåvehandsamar med berre ikon"
 
 #: applets/icontasks/metadata.desktop:48
 #: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between running applications"
 msgstr "Byt mellom program som køyrer"
 
 #: applets/kicker/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Programmeny"
 
 #: applets/kicker/package/metadata.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "A launcher based on cascading popup menus"
 msgstr "Startar basert på menyhierarki"
 
 #: applets/kickoff/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Launcher"
 msgstr "Programstartar"
 
 #: applets/kickoff/package/metadata.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "Launcher to start applications"
 msgstr "Moderne programstartar"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Input Method Panel"
 msgstr "Skrivesystem-panel"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "A generic input method panel"
 msgstr "Generelt skrivesystem-panel"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:81
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Input;IM;"
 msgstr "Inndata;skrivesystem;IM;"
 
 #: applets/pager/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pager"
 msgstr "Skrivebordsbytar"
 
 #: applets/pager/package/metadata.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between virtual desktops"
 msgstr "Byt mellom virtuelle skrivebord"
 
 #: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/activities/kcm_activities.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitetar"
 
 #: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows the activity manager"
 msgstr "Vis aktivitets­handsamaren"
 
 #: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Task Manager"
 msgstr "Oppgåvehandsamar"
 
 #: applets/trash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Trashcan"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #: applets/trash/package/metadata.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides access to the files sent to trash"
 msgstr "Gjev tilgang til filer sende til papirkorga"
 
 #: applets/window-list/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window list"
 msgstr "Vindaugsliste"
 
 #: applets/window-list/metadata.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
 msgstr "Skjermelement for å visa oversikt over opne vindauge."
 
 #: containments/desktop/package/metadata.desktop:2
 #: desktoppackage/metadata.desktop:46
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 #: containments/desktop/package/metadata.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "A clean and simple layout"
 msgstr "Ei enkel og stilrein utforming"
 
 #: containments/folder/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Folder View"
 msgstr "Mappevising"
 
 #: containments/folder/metadata.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display the contents of folders"
 msgstr "Vis innhaldet i mapper"
 
 #: containments/panel/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty Panel"
 msgstr "Tomt panel"
 
 #: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A simple linear panel"
 msgstr "Eit enkelt lineært panel"
 
 #: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DataEngine for Kimpanel"
 msgstr "Datamotor for Kimpanel"
 
 #: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "DataEngine for Kimpanel"
 msgstr "Datamotor for Kimpanel"
 
 #: desktoppackage/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop view furniture"
 msgstr "Skrivebordsvisingmøblar"
 
 #: kaccess/kaccess.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Accessibility Tool"
 msgstr "Tilgjengeverktøy for KDE"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:95
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has become active"
 msgstr "Ein valtast er no aktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:173
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
 msgstr ""
 "Ein valtast (som «Shift» eller «Ctrl») har endra status, og er no aktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:252
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has become inactive"
 msgstr "Ein valtast er no inaktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:330
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
 msgstr ""
 "Ein valtast (som «Shift» eller «Ctrl») har endra status, og er no inaktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:409
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has been locked"
 msgstr "Ein valtast er no låst"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:487
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
 "all of the following keypresses"
 msgstr ""
 "Ein valtast (som «Shift» eller «Ctrl») er vorten låst, og er no aktiv for "
 "alle etterfølgjande tastetrykk"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:566
 msgctxt "Name"
 msgid "A lock key has been activated"
 msgstr "Ein låstetast er no aktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:645
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 "active"
 msgstr ""
 "Ein låsetast (som «Caps Lock» eller «Num Lock») har endra status, og er no "
 "aktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:724
 msgctxt "Name"
 msgid "A lock key has been deactivated"
 msgstr "Ein låsetast er no inaktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:803
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 "inactive"
 msgstr ""
 "Ein låsetast (som «Caps Lock» eller «Num Lock») har endra status, og er no "
 "inaktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:882
 msgctxt "Name"
 msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Faste valtastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:958
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Faste valtastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1039
 msgctxt "Name"
 msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Trege tastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1114
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Trege tastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1194
 msgctxt "Name"
 msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Filtertastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1270
 msgctxt "Comment"
 msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Filtertastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1351
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Musetastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1427
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Musetastar er no slått på eller av"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:110
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility Options"
 msgstr "Tilgjengeval"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:157
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "access,accessibility,deaf,impaired,hearing,hearing loss,bell,audible bell,"
 "visible bell,visual bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,"
 "mouse navigation,num pad,numpad,activation gestures,gestures,sticky,modifier "
 "keys,modifier,locking keys"
 msgstr ""
 "tilgjenge,tilgjengelegheit,døv,funksjonshemma,handikappa,høyrsle,høyrsletap,"
 "bjølle,høyrbar bjølle,synleg bjølle,visuell bjølle,tastatur,låsetastar,faste "
 "tastar,trege tastar,musnavigering,taltastatur,numerisk tastatur,"
 "aktiveringsrørsler,musrørsler,muserørsler,rørsler,valtastar,låsetastar"
 
 #: kcms/activities/kcm_activities.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Activities help you to focus on a specific task"
 msgstr "Aktivitetar hjelper deg å fokusera på oppgåver"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:103
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically Started Applications"
 msgstr "Program som vert starta automatisk"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Autostart Manager,autostart,startup,system startup,plasma start,cron"
 msgstr "autostart-handsaming,autostart,oppstart,systemstart,plasma-start,cron"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "File Search"
 msgstr "Filsøk"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure File Search"
 msgstr "Set opp filsøk"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:101
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Search, File, Baloo"
 msgstr "søk, fil, Baloo"
 
 #: kcms/colors/colorschemes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Schemes"
 msgstr "Fargeoppsett"
 
 #: kcms/colors/colors.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #: kcms/colors/colors.desktop:106
 msgctxt "Comment"
 msgid "Application Color Scheme"
 msgstr "Fargeoppsett for program"
 
 #: kcms/colors/colors.desktop:147
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,color style,color "
 "theme"
 msgstr "fargar,oppsett,kontrast,elementfargar,fargeoppsett,fargestil,fargetema"
 
 #: kcms/colors/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Color scheme editor"
 msgstr "Rediger fargeoppsett"
 
 #: kcms/colors/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:41
 msgctxt "Name"
 msgid "KColorSchemeEditor"
 msgstr "KColorSchemeEditor"
 
 #: kcms/colors/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma color scheme editor"
 msgstr "Redigering av fargeoppsett for Plasma"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Honeycomb.colors:90
 msgctxt "Name"
 msgid "Honeycomb"
 msgstr "Bikube"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Norway.colors:90
 msgctxt "Name"
 msgid "Norway"
 msgstr "Noreg"
 
 #: kcms/colors/schemes/./ObsidianCoast.colors:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Obsidian Coast"
 msgstr "Obsidian-kyst"
 
 #: kcms/colors/schemes/./OxygenCold.colors:103
 msgctxt "Name"
 msgid "Oxygen Cold"
 msgstr "Oxygen kald"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Oxygen.colors:107
 msgctxt "Name"
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Oxygen"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Steel.colors:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Steel"
 msgstr "Stål"
 
 #: kcms/colors/schemes/./WontonSoup.colors:88
 msgctxt "Name"
 msgid "Wonton Soup"
 msgstr "Wonton-suppe"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Zion.colors:90
 msgctxt "Name"
 msgid "Zion"
 msgstr "Zion"
 
 #: kcms/colors/schemes/./ZionReversed.colors:90
 msgctxt "Name"
 msgid "Zion (Reversed)"
 msgstr "Zion (omvend)"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Standardprogram"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:98
 msgctxt "Comment"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Standardprogram"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:146
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
 "client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
 "hyperlinks"
 msgstr ""
 "standardprogram,komponentar,komponentveljar,ressursar,resursar,e-post,e-"
 "postklient,e-postprogram,lynmeldingar,terminalemulator,nettlesar,weblesar,"
 "URL,adresse,lenkjer,hyperlenkjer"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Nettlesar"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
 "which you can select hyperlinks should honor this setting."
 msgstr ""
 "Med denne tenesta kan du setja opp standardnettlesaren. Alle KDE-program der "
 "du kan følgja hyperlenkjer skal bruka denne innstillinga."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Filhandsamar"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
 "and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
 "manager."
 msgstr ""
 "Med denne tenesta kan du setja opp standard filhandsamar. Oppføringane i K-"
 "menyen og alle KDE-program der du kan opna mapper skal bruka denne "
 "filhandsamaren."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Email Client"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
 "applications which need access to an email client application should honor "
 "this setting."
 msgstr ""
 "Her kan du setja opp standard e-postprogram. Alle KDE-program som treng "
 "tilgang til e-post skal følgja denne innstillinga."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminalemulator"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
 "applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
 "setting."
 msgstr ""
 "Med denne tenesta kan du setja opp standardterminalemulatoren. Alle KDE-"
 "program som startar terminalemulatorar skal følgja denne innstillinga."
 
 #: kcms/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
 msgctxt "Name"
 msgid "A nice name you have chosen for your interface"
 msgstr "Eit fint namn du har valt for grensesnittet"
 
 #: kcms/componentchooser/EXAMPLE.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
 msgstr "Ei hjelpsam skildring av grensesnittet for infoboksen oppe til høgre"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:13
 #: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/cursortheme/xcursor/xcursor.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cursors"
 msgstr "Peikarar"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:52
 #: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose the mouse cursor theme"
 msgstr "Vel peikartema"
 
-#: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:72
+#: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:73
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Color,Cursor Theme,Mouse Theme,"
 "Mouse Appearance,Mouse Skins,Pointer Colors,Pointer Appearance"
 msgstr ""
 "mus,peikar,tema,peikarutsjånad,peikarfarge,peikartema,musetema,musutsjånad,"
 "musedrakt,peikarfargar,peikarutsjånad"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:156
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "clock,date,time,time zone,ntp,synchronize,calendar,local time,region time"
 msgstr ""
 "klokke,dato,tid,tidssone,ntp,synkronisering,kalender,lokal tid,regiontid"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Date and Time Control Module"
 msgstr "Kontrollmodul for dato og klokkeslett"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Save the date/time settings"
 msgstr "Lagra innstillingane for dato og klokkeslett"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:142
 msgctxt "Description"
 msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
 msgstr ""
 "Systemreglane hindrar deg i å lagra innstillingane for dato og klokkeslett."
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Locations"
 msgstr "Adresser"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Location for Personal Files"
 msgstr "Mapper for personlege filer"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:98
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "konqueror,dolphin,files,filemanager,path, paths,desktop,directories,"
 "autostart,downloads,music,documents,movies,pictures"
 msgstr ""
 "konqueror,dolphin,filer,filhandsamar,stig,stigar,sti,stiar,skrivebord,mapper,"
 "autostart,nedlastingar,musikk,dokument,filmar,video,bilete"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:13
 #: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Plasma-tema"
 
-#: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:34
-#: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:23
+#: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:35
+#: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose the Plasma theme"
 msgstr "Vel Plasma-tema"
 
-#: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:53
+#: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:55
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Desktop Theme"
 msgstr "Skrivebordstema"
 
 #: kcms/desktoptheme/plasma-themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Themes"
 msgstr "Plasma-tema"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:13 kcms/emoticons/emoticons.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Fjesingar"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:96
 msgctxt "Comment"
 msgid "Emoticon Theme"
 msgstr "Fjesingtema"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:142
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Fjesingar"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:14 kcms/fonts/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/kfontinst.knsrc:2
 #: kcms/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:106 kcms/fonts/package/metadata.desktop:94
 msgctxt "Comment"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:154
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,"
 "FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,"
 "toolbar fonts,character,general fonts"
 msgstr ""
 "skrifter,skriftstorleik,stilar,teiknsett,teiknkodingar,panel,kontrollpanel,"
 "skrivebord,filhandsamar,verktøylinje,meny,vindaugstittel,tittel,DPI,PPT,"
 "kantutjamning,skrivebordsskrifter,verktøylinjeskrifter,generelle skriftar"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Formats"
 msgstr "Format"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Numeric, Currency and Time Formats"
 msgstr "Format for tal, valuta og tid"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
 "Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,"
 "currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,week start,"
 "first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
 msgstr ""
 "språk,omsetjing,talformat,lokale,locale,land,teiknkodingar,teiknsett,"
 "desimalskiljeteikn,tusenskiljeteikn,symbol,skiljeteikn,tein,positiv,negativ,"
 "valuta,pengar,siffer,kalender,tid,dato,klokkeslett,format,veke,vekestart,"
 "første,papir,storleik,letter,A4,mål,metrisk,engelsk"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "Joystick"
 msgstr "Styrespak"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:65
 msgctxt "Name"
 msgid "Joystick"
 msgstr "Styrespak"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:156
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "joystick,gamepad,controller"
 msgstr "styrespak,spelkontrollar,kontrollar"
 
 #: kcms/icons/icons.knsrc:2 kcms/icons/kcm_icons.desktop:14
 #: kcms/icons/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #: kcms/icons/kcm_icons.desktop:106 kcms/icons/package/metadata.desktop:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Ikontema"
 
 #: kcms/icons/kcm_icons.desktop:153
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
 msgstr "ikon,effektar,storleik,hicolor,locolor"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:16 kcms/mouse/mouse.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:108 kcms/mouse/mouse.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse Controls"
 msgstr "Musstyring"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:153
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,Double "
 "Click,Single Click,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse "
 "Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,"
 "Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 msgstr ""
 "mus,peikarakselerasjon,peikarterskel,knappar,val,peikarform,inndataeiningar,"
 "knappetilordning,klikk, ikon,oppstartsmelding,peikarar,dra,dobbeltklikk,"
 "enkeltklikk,knapperekkjefølgje,høgrehendt,venstrehendt,peikareining,musehjul,"
 "musemulering,musenavigasjon,dra-og-slepp med mus,muserulling,flytt mus med "
 "taltastatur,museemulering med taltastatur"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Background Services"
 msgstr "Bakgrunnstenester"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Background Services"
 msgstr "Bakgrunnstenester"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:102
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "KDED,Daemon,Services"
 msgstr "KDED,daemon,tenester,tenester"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Keyboard Hardware and Layout"
 msgstr "Tastatur og tasteoppsett"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:155
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume,NumLock,"
 "NumPad,Keyboard type,Keyboard model,Keyboard layout,Key layout,Language,"
 "Alternate Keyboard,Keyboard switching,Ctrl Key,Caps Lock,Esperanto,"
 "Circumflex,Kill X Server,LED Keyboard,Compose Key"
 msgstr ""
 "tastatur,tasterepetisjon,klikklydstyrke,inndataeiningar,repetering,"
 "gjentaking,lydstyrke,NumLock,Num Lock,NumPad,taltastatur,numerisk tastatur,"
 "tastaturtype,tastaturmodell,tastaturutforming,tasteoppsett,tastaturoppsett,"
 "språk,alternativt tastatur,tastaturbyte,Ctrl-tasten,Caps Lock,Esperanto,"
 "circumflex,drep X-tener,LED-tastatur,samsetjingstast"
 
 #: kcms/keyboard/keyboard.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard Daemon"
 msgstr "Tastaturteneste"
 
 #: kcms/keyboard/keyboard.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables switching keyboard layout through shortcuts or system tray"
 msgstr "Byte av tasteoppsett via snøggtastar eller systemtrauet"
 
 # Vert kalla «Shortcuts» her på engelsk, då «Keyboard Shortcuts» er for langt. Men det problemet har me ikkje på norsk, så her vert både «Global Shortcuts» og «Global Keyboard Shortcuts» til «Globale snøggtastar» (det er alltid snakk om snøggtastar, ikkje andre typar snarvegar).
 #: kcms/keys/keys.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Globale snøggtastar"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Globale snøggtastar"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:103
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts,global shortcuts"
 msgstr ""
 "tastar,globale tastebindinger,tastaturutforming,tastebindinger,snarvegar,"
 "snøggtastar,programsnarvegar,globale snarvegar"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Install..."
 msgstr "Installer …"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KFontView"
 msgstr "KFontView"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:96
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Skriftvisar"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Installer"
 msgstr "Skrift­installering"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:95
 msgctxt "Name"
 msgid "Manage system-wide fonts."
 msgstr "Handsam skrifter for heile systemet."
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:161
 msgctxt "Description"
 msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
 msgstr ""
 "Du treng utvida løyve for å kunna endra innstillingane for skriftene på "
 "heile systemet."
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Management"
 msgstr "Skrift­handsaming"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Font Installation, Preview and Removal"
 msgstr "Installering, førehandsvising og fjerning av skrifter"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:115
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
 msgstr "skrift,skrifter,font,installer,truetype,type1,bitmap,punktskrift"
 
 #: kcms/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Files"
 msgstr "Skriftfiler"
 
 #: kcms/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Skriftvisar"
 
 #: kcms/knotify/kcmnotify.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Varslingar"
 
 #: kcms/knotify/kcmnotify.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Event Notifications and Actions"
 msgstr "Varslingar og handlingar for hendingar"
 
 #: kcms/knotify/kcmnotify.desktop:107
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,popups"
 msgstr "systemlydar,audio,lyd,varsling,meldingar,åtvaringar,sprettoppvindauge"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Session"
 msgstr "Skrivebordsøkt"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop Session Login and Logout"
 msgstr "Ut- og innlogging av skrivebordsøkt"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:105
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
 msgstr "ksmserver,økt,logg ut,stadfesting,lagra,tilbakestilla"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:15
 #: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Velkomst­bilete"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:60
 #: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose the splash screen theme"
 msgstr "Vel tema for velkomstbilete"
 
-#: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:79
+#: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:80
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "splash screen,splash theme,startup"
 msgstr "velkomstbilete,velkomstbilettema,oppstart"
 
 #: kcms/ksplash/ksplash.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Splash Screens"
 msgstr "Velkomst­bilete"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:14
 #: kcms/launch/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Launch Feedback"
 msgstr "Programstart­melding"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:101
 #: kcms/launch/package/metadata.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Application Launch Feedback"
 msgstr "Melding om programstart"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
 "rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
 msgstr ""
 "program,start,oppstart,oppteken,markør,peikar,musepeikar,tilbakemelding,mus,"
 "peikar,sprett,roterning,dreiing,spinning,disk,startar,rapport,melding,"
 "oppgåvelinje"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:14
 #: kcms/lookandfeel/lookandfeel.knsrc:2
 #: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Utsjånad og åtferd"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:53
 #: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose the Look and Feel theme"
 msgstr "Vel tema for utsjånad og åtferd"
 
-#: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:72
+#: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:73
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "theme, look, feel"
 msgstr "tema, utsjånad, åtferd"
 
 #: kcms/mouse/mouse.desktop:153
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
 "mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse Wheel,Mouse Emulation,"
 "Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,Mouse Sensitivity,Move "
 "Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 msgstr ""
 "mus,peikarakselerasjon,peikarterskel,knappar,val,peikarform,inndataeiningar,"
 "knappetilordning,klikk, ikon,oppstartsmelding,peikarar,dra,"
 "knapperekkjefølgje,høgrehendt,venstrehendt,peikareining,musehjul,"
 "musemulering,musenavigasjon,dra-og-slepp med mus,muserulling,flytt mus med "
 "taltastatur,museemulering med taltastatur"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:18
 #: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Night Color"
 msgstr "Nattfargar"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:52
 #: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Adjust color temperature at night to reduce eye strain"
 msgstr ""
 "Juster fargetemperaturen ved kveldstid for å gjera det mindre anstrengjande "
 "for auga"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:85
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,night,colors,redshift,eyes"
 msgstr ""
 "kwin,vindauge,handsamar,natt,fargar,redshift,raudskift,blåfargar,auge,auga,"
 "augo"
 
 #: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Audio and Video"
 msgstr "Lyd og video"
 
 #: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Phonon Audio and Video"
 msgstr "Phonon lyd og video"
 
 #: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:105
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Sound,Phonon,Audio,Video,Output,Device,Notification,Music,Communication,"
 "Media,NMM,GStreamer,Xine"
 msgstr ""
 "lyd,Phonon,audio,lyd,video,film,utdata,utgang,eining,varsling,musikk,"
 "kommunikasjon,media,NMM,GStreamer,Xine"
 
 #: kcms/qtquicksettings/qtquicksettings.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Renderer"
 msgstr "Plasma-oppteikning"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Search"
 msgstr "Plasma-søk"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Search Bar"
 msgstr "Set opp søkjelinje"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:94
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Search, File, Baloo, Runner, krunner"
 msgstr "søk, fil, Baloo, køyrar, startar, Runner, krunner"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge Percent"
 msgstr "Oppladingsprosent"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge State"
 msgstr "Oppladingsstatus"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:145
 msgctxt "Name|battery plugged in"
 msgid "Plugged"
 msgstr "Kopla til"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:198
 msgctxt "Name"
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Oppladbar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:266
 msgctxt "Name"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:341
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:211
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:145
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:863
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:650
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:145
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:283
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:146
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:362
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:434
 msgctxt "Name"
 msgid "Solid Device"
 msgstr "Solid-eining"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Device"
 msgstr "Eining"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Major"
 msgstr "Hovud"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:142
 msgctxt "Name"
 msgid "Minor"
 msgstr "Del"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Drivers"
 msgstr "Støtta drivarar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Protocols"
 msgstr "Støtta protokollar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Appendable"
 msgstr "Tilleggbar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:72
 msgctxt "Name"
 msgid "Available Content"
 msgstr "Tilgjengeleg innhald"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:144
 msgctxt "Name"
 msgid "Blank"
 msgstr "Tom"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:215
 msgctxt "Name"
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapasitet"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:287
 msgctxt "Name"
 msgid "Disc Type"
 msgstr "Disktype"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:360
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fs Type"
 msgstr "Filsystemtype"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:432
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorert"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:503
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:145
 msgctxt "Name"
 msgid "Label"
 msgstr "Merkelapp"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:575
 msgctxt "Name"
 msgid "Rewritable"
 msgstr "Omskrivbar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:646
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:359
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:288
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:217
 msgctxt "Name"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:719
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:290
 msgctxt "Name"
 msgid "Usage"
 msgstr "Bruk"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:791
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:362
 msgctxt "Name"
 msgid "Uuid"
 msgstr "UUID"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bus"
 msgstr "Buss"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:75
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:75
 msgctxt "Name"
 msgid "Drive Type"
 msgstr "Stasjonstype"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:148
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:148
 msgctxt "Name"
 msgid "Hotpluggable"
 msgstr "Hotplug-kompatibel"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:215
 msgctxt "Name"
 msgid "Read Speed"
 msgstr "Lesefart"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:286
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:215
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable"
 msgstr "Flyttbar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:432
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Media"
 msgstr "Støtta medium"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:503
 msgctxt "Name"
 msgid "Write Speed"
 msgstr "Skrivefart"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:576
 msgctxt "Name"
 msgid "Write Speeds"
 msgstr "Skrivefartar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Can Change Frequency"
 msgstr "Frekvens som kan endrast"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:71
 msgctxt "Name"
 msgid "Instruction Sets"
 msgstr "Instruksjonssett"
 
 # unreviewed-context
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:139
 msgctxt "Name"
 msgid "Max Speed"
 msgstr "Maksfart"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:211
 msgctxt "Name"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessible"
 msgstr "Tilgjengeleg"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "File Path"
 msgstr "Filadresse"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Actions"
 msgstr "Einingshandlingar"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices"
 msgstr ""
 "Set opp handlingar som er tilgjengelege når ei ny eining vert kopla til "
 "datamaskina"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:135
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Solid Devices Actions"
 msgstr "Handlingar for Solid-einingar"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-device-type.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Solid Device Type"
 msgstr "Type Solid-eining"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Stave­kontroll"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Spell Checker Dictionaries and Options"
 msgstr "Ordlister og innstillingar for stavekontroll"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Spell"
 msgstr "Stavekontroll"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Standard Shortcuts"
 msgstr "Standard­snøggtastar"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications"
 msgstr "Standard programsnøggtastar"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:101
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts"
 msgstr ""
 "tastar,globale tastebindinger,globale snøggtastar,tastaturutforming,"
 "tasteoppsett,tastebindingar,snarvegar,snøtggtastar,programsnarvegar,"
 "programsnøggtastar"
 
 #: kcms/style/style.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Elementstil"
 
 #: kcms/style/style.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Widget Style and Behavior"
 msgstr "Stil og åtferd for skjermelement"
 
 #: kcms/style/style.desktop:107
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,"
 "theme,plasma,menu,global menu"
 msgstr ""
 "stil,stilar,utsjånad,skjermelement,ikon,verktøylinjer,tekst,framheva,program,"
 "KDE-program,tema,plasma,meny,global meny"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/dataengine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad DataEngine"
 msgstr "DataEngine for styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows current touchpad state"
 msgstr "Vis gjeldande styreplatestatus"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:45
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:86
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:16
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:2
 #: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad settings"
 msgstr "Innstillingar for styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:100
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Touchpad,Synaptics"
 msgstr "styreplade,touchpad,Synaptics"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad was disabled"
 msgstr "Styreplata vart slått av"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:130
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad was disabled because mouse is detected"
 msgstr "Styreplata vart slått av fordi det vart kopla til ei mus"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:175
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad was enabled"
 msgstr "Styreplate vart slått på"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:216
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
 msgstr "Styreplata vart slått på fordi ei mus vart kopla frå"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables or disables touchpad"
 msgstr "Slå på/av styreplate"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:11
 #: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Arbeids­område"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:57
 #: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Workspace Behavior"
 msgstr "Åtferd til arbeids­område"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:102
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard,tooltips,informational tips,"
 "tooltips,click,single click,double click"
 msgstr ""
 "plasma,arbeidsområde,skal,formfaktor,kontrollpult,hjelpebobler,verktøytips,"
 "informasjonsbobler,klikk,enkeltklikk,dobbeltklikk"
 
 #: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KNetAttach"
 msgstr "KNetAttach"
 
 #: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:89
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Network Folder Wizard"
 msgstr "Vegvisar for nettverksmappe"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Menu Bar"
 msgstr "Programmenylinje"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Panel containing the global menu applet"
 msgstr "Panel som inneheld global meny"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Panel"
 msgstr "Standardpanel"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Default panel featuring application launcher, task manager and system tray"
 msgstr "Standardpanel med programstartar, oppgåvehandsamar og systemtrau"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Empty panel"
 msgstr "Tomt panel"
 
 #: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin"
 msgstr "KWin"
 
 #: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interact with the Plasma Compositor"
 msgstr "Bruk Plasma-samansetjaren"
 
 #: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Desktop Shell"
 msgstr "Skrivebordsskal for Plasma"
 
 #: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
 msgstr "Bruk Plasma-skrivebordsskalet"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:9
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Mount,Removable,Devices,Automatic"
 msgstr "montering,flyttbar,minnepinne,minnepenn,einingar,automatisk"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:48
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Flyttbare einingar"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
 msgstr "Set opp automatisk handtering av flyttbare lagringsmedium"
 
 #: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable Device Automounter"
 msgstr "Automontering av flyttbare einingar"
 
 #: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically mounts devices as needed"
 msgstr "Monter einingar automatisk når dei trengst"
 
 #: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Declarative Toolbox"
 msgstr "Deklarativ verktøylinje"
 
 #: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Plasma"
 msgstr "Handsam Plasma"
 
 #: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel Toolbox"
 msgstr "Panelverktøykasse"
 
 #: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Plasma panel"
 msgstr "Handsam Plasma-panel"
 
 #: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
 msgstr "Standard verktøykasse for Plasma-skrivebordsskalet"
 
 #: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:60
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel toolbox"
 msgstr "Panelverktøykasse"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po	(revision 1535793)
@@ -1,3159 +1,3159 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-15 07:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-23 19:50+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #: package/contents/config/config.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: package/contents/config/config.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Time Zones"
 msgstr "Tidssoner"
 
 #: package/contents/ui/CalendarView.qml:334
 #, kde-format
 msgid "No events for today"
 msgstr "Ingen hendingar i dag"
 
 #: package/contents/ui/CalendarView.qml:335
 #, kde-format
 msgid "No events for this day"
 msgstr "Ingen hendingar denne datoen"
 
 #: package/contents/ui/CalendarView.qml:371
 #, kde-format
 msgid "Keep Open"
 msgstr "Hald ope"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Use default font"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Information:"
 msgstr "Informasjon:"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Vis dato"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Show seconds"
 msgstr "Vis sekund"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Checkbox label; means 24h clock format, without am/pm"
 msgid "Use 24-hour Clock"
 msgstr "Bruk 24-timars klokke"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:98
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Show local time zone"
 msgstr "Vis lokal tidssone"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:106
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Display time zone as:"
 msgstr "Vis tidssona som:"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:111
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Time zone city"
 msgstr "Tidssone-byen"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:116
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Time zone code"
 msgstr "Tidssone-koden"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:126
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Date format:"
 msgstr "Datoformat:"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:131
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Long Date"
 msgstr "Lang dato"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:135
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Short Date"
 msgstr "Kort dato"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:139
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:140
 #, kde-format
 msgid "ISO Date"
 msgstr "ISO-dato"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:143
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:144
 #, kde-format
 msgctxt "custom date format"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:165
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method"
 "\">Time Format Documentation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-"
-"method\">Dokumentasjon på tidsformat</a>"
+"<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method"
+"\">Dokumentasjon på tidsformat</a>"
 
 # Rett omsetting her er skrifttype, ikkje skriftstil.
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:186
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:187
 #, kde-format
 msgid "Font style:"
 msgstr "Skrifttype:"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:210
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Bold text"
 msgstr "Halvfeit tekst"
 
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:220
+#: package/contents/ui/configAppearance.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Italic text"
 msgstr "Kursiv tekst"
 
 #: package/contents/ui/configCalendar.qml:49
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #: package/contents/ui/configCalendar.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Show week numbers"
 msgstr "Vis vekenummer"
 
 #: package/contents/ui/configCalendar.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Available Plugins:"
 msgstr "Tilgjengelege programtillegg:"
 
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one time zone needs to be enabled. 'Local' was enabled "
 "automatically."
 msgstr "Du må velja minst éin tidssone. «Lokal» vart automatisk valt."
 
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Search Time Zones"
 msgstr "Søk etter tidssoner"
 
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:188
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "By"
 
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #: package/contents/ui/configTimeZones.qml:204
 #, kde-format
 msgid "Switch time zone with mouse wheel"
 msgstr "Byt tidssone med musehjulet"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Adjust Date and Time..."
 msgstr "Still inn dato og klokkeslett …"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Set Time Format..."
 msgstr "Vel klokkeslettformat …"
 
 #: plugin/clipboardmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Calendars"
 msgstr "Andre kalendrar"
 
 #: plugin/clipboardmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "unix timestamp (seconds since 1.1.1970)"
 msgid "%1 (UNIX Time)"
 msgstr "%1 (UNIX-tid)"
 
 #: plugin/clipboardmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)"
 msgid "%1 (Julian Date)"
 msgstr "%1 (juliansk dato)"
 
 #: plugin/timezonemodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "This means \"Local Timezone\""
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #: plugin/timezonemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Your system time zone"
 msgstr "System-tidssone"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Abidjan"
 msgstr "Abidjan"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Accra"
 msgstr "Accra"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Adak"
 msgstr "Adak"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Addis Ababa"
 msgstr "Addis Abeba"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Adelaide"
 msgstr "Adelaide"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Aden"
 msgstr "Aden"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Algiers"
 msgstr "Alger"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Almaty"
 msgstr "Almaty"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Amman"
 msgstr "Amman"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Amsterdam"
 msgstr "Amsterdam"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Anadyr"
 msgstr "Anadyr"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Anchorage"
 msgstr "Anchorage"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Andorra"
 msgstr "Andorra"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Anguilla"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Antananarivo"
 msgstr "Antananarivo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Antigua"
 msgstr "Antigua"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Apia"
 msgstr "Apia"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Aqtau"
 msgstr "Aktau"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Aqtobe"
 msgstr "Aktobe"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Araguaina"
 msgstr "Araguaína"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Aruba"
 msgstr "Aruba"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ashgabat"
 msgstr "Asjkhabad"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Asmara"
 msgstr "Asmara"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Asuncion"
 msgstr "Asunción"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Athens"
 msgstr "Aten"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Atikokan"
 msgstr "Atikokan"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Auckland"
 msgstr "Auckland"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Azores"
 msgstr "Asorane"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Baghdad"
 msgstr "Bagdad"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bahia Banderas"
 msgstr "Bahía de Banderas"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bahia"
 msgstr "Bahia"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrain"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Baku"
 msgstr "Baku"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bamako"
 msgstr "Bamako"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bangkok"
 msgstr "Bangkok"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bangui"
 msgstr "Bangui"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Banjul"
 msgstr "Banjul"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Barbados"
 msgstr "Barbados"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Beirut"
 msgstr "Beirut"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Belem"
 msgstr "Belém"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Belgrade"
 msgstr "Beograd"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Berlin"
 msgstr "Berlin"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Bermuda"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Beulah"
 msgstr "Beulah"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bishkek"
 msgstr "Bisjkek"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bissau"
 msgstr "Bissau"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Blanc-Sablon"
 msgstr "Blanc-Sablon"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Blantyre"
 msgstr "Blantyre"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Boa Vista"
 msgstr "Boa Vista"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bogota"
 msgstr "Bogotá"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Boise"
 msgstr "Boise"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bratislava"
 msgstr "Bratislava"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Brazzaville"
 msgstr "Brazzaville"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Brisbane"
 msgstr "Brisbane"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Broken Hill"
 msgstr "Broken Hill"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Brunei"
 msgstr "Brunei"
 
 # Det skal *ikkje* vera tødlar over u-en i Brussel
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Brussels"
 msgstr "Brussel"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bucharest"
 msgstr "Bucureşti"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Budapest"
 msgstr "Budapest"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Buenos Aires"
 msgstr "Buenos Aires"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Bujumbura"
 msgstr "Bujumbura"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Busingen"
 msgstr "Büsingen am Hochrhein"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cairo"
 msgstr "Kairo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cambridge Bay"
 msgstr "Cambridge Bay"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Campo Grande"
 msgstr "Campo Grande"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Canary"
 msgstr "Kanariøyene"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cancun"
 msgstr "Cancún"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "Kapp Verde"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Caracas"
 msgstr "Caracas"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Casablanca"
 msgstr "Casablanca"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Casey"
 msgstr "Casey Station"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Catamarca"
 msgstr "Catamarca"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cayenne"
 msgstr "Cayenne"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cayman"
 msgstr "Caymanøyene"
 
 # Center i Nord-Dakota
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Center"
 msgstr "Center"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ceuta"
 msgstr "Ceuta"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chagos"
 msgstr "Chagosøyene"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chatham"
 msgstr "Chatham"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chicago"
 msgstr "Chicago"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr "Chihuahua"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chisinau"
 msgstr "Chişinău"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Choibalsan"
 msgstr "Tsjojbalsan"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chongqing"
 msgstr "Chongqing"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Christmas"
 msgstr "Christmasøya"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Chuuk"
 msgstr "Chuukøyene"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cocos"
 msgstr "Kokosøyene"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Colombo"
 msgstr "Colombo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Comoro"
 msgstr "Komorane"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Conakry"
 msgstr "Conakry"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Copenhagen"
 msgstr "København"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cordoba"
 msgstr "Córdoba"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Creston"
 msgstr "Creston"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Cuiaba"
 msgstr "Cuiabá"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Curacao"
 msgstr "Curaçao"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Currie"
 msgstr "Currie"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dakar"
 msgstr "Dakar"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Damascus"
 msgstr "Damaskus"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Danmarkshavn"
 msgstr "Danmarkshavn"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dar es Salaam"
 msgstr "Dar-es-Salaam"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Darwin"
 msgstr "Darwin"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Davis"
 msgstr "Davis Station"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dawson Creek"
 msgstr "Dawson Creek"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dawson"
 msgstr "Dawson"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Denver"
 msgstr "Denver"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Detroit"
 msgstr "Detroit"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dhaka"
 msgstr "Dhaka"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dili"
 msgstr "Dili"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Djibouti"
 msgstr "Djibouti"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dominica"
 msgstr "Dominica"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Douala"
 msgstr "Douala"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dubai"
 msgstr "Dubai"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Dublin"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dumont d’Urville"
 msgstr "Dumont d’Urville"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Dushanbe"
 msgstr "Dusjanbe"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Easter"
 msgstr "Påskeøya"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Edmonton"
 msgstr "Edmonton"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Efate"
 msgstr "Éfaté"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Eirunepe"
 msgstr "Eirunepé"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "El Aaiun"
 msgstr "El Aaiún"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "El Salvador"
 msgstr "El Salvador"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Enderbury"
 msgstr "Enderburyøyene"
 
 # Reknar med same skrivemåte som på engelsk, på grunn av at det er eit australsk namn: https://en.wikipedia.org/wiki/Eucla,_Western_Australia
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Eucla"
 msgstr "Eucla"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Fakaofo"
 msgstr "Fakaofo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Faroe"
 msgstr "Færøyene"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fiji"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Fortaleza"
 msgstr "Fortaleza"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Freetown"
 msgstr "Freetown"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn__A_F/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Funafuti"
 msgstr "Funafuti"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Gaborone"
 msgstr "Gaborone"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Galapagos"
 msgstr "Galápagosøyene"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Gambier"
 msgstr "Gambierøyene"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Gaza"
 msgstr "Gaza"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Glace_Bay
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Glace Bay"
 msgstr "Glace Bay"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Godthab"
 msgstr "Godthåb"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Goose_Bay
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Goose Bay"
 msgstr "Goose Bay"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Grand_Turk
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Grand Turk"
 msgstr "Grand Turk"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Grenada"
 msgstr "Grenada"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guadalcanal"
 msgstr "Guadalcanal"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Guadeloupe"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guam"
 msgstr "Guam"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guayaquil"
 msgstr "Guayaquil"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Guernsey"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Guyana"
 msgstr "Guyana"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Halifax"
 msgstr "Halifax"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Harare"
 msgstr "Harare"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Harbin"
 msgstr "Harbin"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Havana"
 msgstr "Havanna"
 
 # *Ikkje* Hebron, ifølgje Språkrådet. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/ og http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn__A_F/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hebron"
 msgstr "Al-Khalil"
 
 # *Ikkje* Helsinki, ifølgje Språkrådet. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsingfors"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hermosillo"
 msgstr "Hermosillo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ho Chi Minh"
 msgstr "Ho Chi Minh-byen"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hobart"
 msgstr "Hobart"
 
 # Merk: ikkje i to ord. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hongkong"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Honolulu"
 msgstr "Honolulu"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Khovd_%28provins%29
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Hovd"
 msgstr "Khovd"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Indianapolis"
 msgstr "Indianapolis"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Inuvik
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Inuvik"
 msgstr "Inuvik"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Iqaluit
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Iqaluit"
 msgstr "Iqaluit"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Irkutsk"
 msgstr "Irkutsk"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Isle_of_Man
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Isle of Man"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Istanbul"
 msgstr "Istanbul"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Jakarta"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamaica"
 
 # Ikkje Jaya Pura (Wikipedia) eller Jayapura (SNL), men Jajapura. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jayapura"
 msgstr "Jajapura"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jersey"
 msgstr "Jersey"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jerusalem"
 msgstr "Jerusalem"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Johannesburg"
 msgstr "Johannesburg"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Johnston_Atoll
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Johnston"
 msgstr "Johnston Atoll"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Juba"
 msgstr "Juba"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Jujuy/provins_i_Argentina
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Jujuy"
 msgstr "Jujuy"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Juneau"
 msgstr "Juneau"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kabul"
 msgstr "Kabul"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kaliningrad"
 msgstr "Kaliningrad"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kamchatka"
 msgstr "Kamtsjatka"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kampala"
 msgstr "Kampala"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Karachi"
 msgstr "Karachi"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Kashgar_%28Kashgar%29
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kashgar"
 msgstr "Kashgar"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kathmandu"
 msgstr "Katmandu"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kerguelen"
 msgstr "Kerguelen"
 
 # Brukt på Wikipedia, for eksempel her: https://www.wikiwand.com/no/Aldan_(elv)
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Khandyga"
 msgstr "Khandyga"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Khartoum"
 msgstr "Khartoum"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kiev"
 msgstr "Kiev"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kigali"
 msgstr "Kigali"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kinshasa"
 msgstr "Kinshasa"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kiritimati"
 msgstr "Kiritimati"
 
 # Knox i Indiniana, USA, har nok same stavemåte på norsk.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Knox"
 msgstr "Knox"
 
 # Stavemåten Calcutta var vanleg før. Begge er lov, ifølgje Språkrådet, men Wikipedia føretrekker Kolkata: https://no.wikipedia.org/wiki/Kolkata
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kolkata"
 msgstr "Kolkata"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Kosrae
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kosrae"
 msgstr "Kosrae"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Bonaire
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kralendijk"
 msgstr "Kralendijk"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Krasnoyarsk"
 msgstr "Krasnojarsk"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kuala Lumpur"
 msgstr "Kuala Lumpur"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Kuching
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kuching"
 msgstr "Kuching"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuwait"
 
 # Kjelde: Kwajalein
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Kwajalein"
 msgstr "Kwajalein"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "La Paz"
 msgstr "La Paz"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "La Rioja"
 msgstr "La Rioja"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lagos"
 msgstr "Lagos"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Libreville"
 msgstr "Libreville"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lima"
 msgstr "Lima"
 
 # Australsk namn, så sikkert det same på norsk (finn ingen kjelder).
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lindeman"
 msgstr "Lindeman"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lisbon"
 msgstr "Lisboa"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ljubljana"
 msgstr "Ljubljana"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Lom%C3%A9
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lome"
 msgstr "Lomé"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Longyearbyen"
 msgstr "Longyearbyen"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lord Howe"
 msgstr "Lord Howe"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Los Angeles"
 msgstr "Los Angeles"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Louisville"
 msgstr "Louisville"
 
 # Nynorsk Wikipedia: https://nn.wikipedia.org/wiki/Lower_Prince%27s_Quarter
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lower Princes"
 msgstr "Lower Prince’s Quarter"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Luanda"
 msgstr "Luanda"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lubumbashi"
 msgstr "Lubumbashi"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Lusaka"
 msgstr "Lusaka"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luxembourg"
 
 # Ikkje Macau. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Macau"
 msgstr "Macao"
 
 # Merk aksent. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Maceio"
 msgstr "Maceió"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Macquarie_Island
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Macquarie"
 msgstr "Macquarie"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Madeira"
 msgstr "Madeira"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Madrid"
 msgstr "Madrid"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Magadan"
 msgstr "Magadan"
 
 # Merk aksent. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mahe"
 msgstr "Mahé"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Majuro"
 msgstr "Majuro"
 
 # *Ikkje* Makassar (som var det gamle namnet). Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Makassar"
 msgstr "Ujung Pandang"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Malabo"
 msgstr "Malabo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Maldives"
 msgstr "Maldivane"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Managua"
 msgstr "Managua"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Manaus"
 msgstr "Manaus"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Manila"
 msgstr "Manila"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Maputo"
 msgstr "Maputo"
 
 # Amerikansk namn, så reknar med same skrivemåte på norsk.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Marengo"
 msgstr "Marengo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Mariehamn"
 
 # Kjelde: https://nn.wikipedia.org/wiki/Marigot
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Marigot"
 msgstr "Marigot"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Marquesas"
 msgstr "Marquesas"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinique"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Maseru"
 msgstr "Maseru"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Matamoros"
 msgstr "Matamoros"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mauritius"
 msgstr "Mauritius"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Mawson_%28forskningsstasjon%29
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mawson"
 msgstr "Mawson"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mayotte"
 msgstr "Mayotte"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mazatlan"
 msgstr "Mazatlán"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mbabane"
 msgstr "Mbabane"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "McMurdo"
 msgstr "McMurdo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Melbourne"
 msgstr "Melbourne"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mendoza"
 msgstr "Mendoza"
 
 # Amerikansk, så truleg same skrivemåte på norsk.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Menominee"
 msgstr "Menominee"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Merida"
 msgstr "Mérida"
 
 # Er i Alaska, så truleg same skrivemåte på norsk.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Metlakatla"
 msgstr "Metlakatla"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mexico City"
 msgstr "Mexico by"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Midway"
 msgstr "Midwayøyene"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Minsk"
 msgstr "Minsk"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Miquelon
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Miquelon"
 msgstr "Miquelon"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Mogadishu"
 msgstr "Mogadishu"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Monaco"
 msgstr "Monaco"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Moncton
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Moncton"
 msgstr "Moncton"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Monrovia"
 msgstr "Monrovia"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Monterrey"
 msgstr "Monterrey"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Montevideo"
 msgstr "Montevideo"
 
 # By i USA, så truleg same skrivemåte på norsk.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Monticello"
 msgstr "Monticello"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Montserrat"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Moscow"
 msgstr "Moskva"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Muscat"
 msgstr "Muscat"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nairobi"
 msgstr "Nairobi"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nassau"
 msgstr "Nassau"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ndjamena"
 msgstr "Ndjamena"
 
 # By i Nord-Dakota, USA, så truleg same skrivemåte på norsk.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "New Salem"
 msgstr "New Salem"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "New York"
 msgstr "New York"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Niamey"
 msgstr "Niamey"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/#Nikosia
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nicosia"
 msgstr "Nikosia"
 
 # Township i Canada, så truleg same skrivemåte på norsk. Kjelde: https://en.wikipedia.org/wiki/Nipigon
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nipigon"
 msgstr "Nipigon"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Niue
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nome"
 msgstr "Nome"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Norfolk"
 
 # Norsk Wikipedia: https://no.wikipedia.org/wiki/Fernando_de_Noronha
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Noronha"
 msgstr "Fernando de Noronha"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Nouakchott"
 msgstr "Nouakchott"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Noumea"
 msgstr "Nouméa"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Novokuznetsk"
 msgstr "Novokuznetsk"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Novosibirsk"
 msgstr "Novosibirsk"
 
 # Mesikansk by, og har same skrivemåte på på alle (?) vestlege språk, og truleg også norsk.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ojinaga"
 msgstr "Ojinaga"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Omsk"
 msgstr "Omsk"
 
 # By i Kasakhstan, som me skriv Uralsk på norsk. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Oral"
 msgstr "Uralsk"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Oslo"
 msgstr "Oslo"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ouagadougou"
 msgstr "Ouagadougou"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pago Pago"
 msgstr "Pago Pago"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
 # Palmer-stasjonen (står forklart i kommentarfeltet i UI).
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Palmer"
 msgstr "Palmer"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
 # Finn ikkje kjelder for norsk namn, med ut frå det som står på https://en.wikipedia.org/wiki/Pangnirtung ser det ut til at Pangnirtung vert brukt internasjonalt.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pangnirtung"
 msgstr "Pangnirtung"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Paramaribo"
 msgstr "Paramaribo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Paris"
 msgstr "Paris"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Perth"
 msgstr "Perth"
 
 # Er snakk om Petersburg i Indiana, USA, ikkje ein by i Russland. https://en.wikipedia.org/wiki/Petersburg,_Indiana
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Petersburg"
 msgstr "Petersburg"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Phnom Penh"
 msgstr "Phnom Penh"
 
 # Phoenix i Arizona.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Phoenix"
 msgstr "Phoenix"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Pitcairn"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Podgorica"
 msgstr "Podgorica"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pohnpei"
 msgstr "Pohnpei"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Pontianak
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pontianak"
 msgstr "Pontianak"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Port-au-Prince"
 msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Port Moresby"
 msgstr "Port Moresby"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Port of Spain"
 msgstr "Port-of-Spain"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Porto-Novo"
 msgstr "Porto-Novo"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Porto_Velho
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Porto Velho"
 msgstr "Porto Velho"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Prague"
 msgstr "Praha"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Puerto Rico"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Pyongyang"
 msgstr "Pyongyang"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Qatar"
 msgstr "Qatar"
 
 # Kjelde: https://snl.no/Ksyl-Orda
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Qyzylorda"
 msgstr "Ksyl-Orda"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rainy River"
 msgstr "Rainy River"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rangoon"
 msgstr "Yangon"
 
 # Er nemnt her: https://snl.no/Keewatin
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rankin Inlet"
 msgstr "Rankin Inlet"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rarotonga"
 msgstr "Rarotonga"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Recife"
 msgstr "Recife"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Regina"
 msgstr "Regina"
 
 # Kjelde: nemnt på https://snl.no/Cornwallis_Island
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Resolute"
 msgstr "Resolute"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Reunion"
 msgstr "Réunion"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Reykjavik"
 msgstr "Reykjavik"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Riga"
 msgstr "Riga"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rio Branco"
 msgstr "Roraima"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rio Gallegos"
 msgstr "Río Gallegos"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Riyadh"
 msgstr "Riyadh"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rome"
 msgstr "Roma"
 
 # Forskingsstasjon i Antarktis: https://no.wikipedia.org/wiki/Rothera_%28forskningsstasjon%29
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Rothera"
 msgstr "Rothera"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Saipan"
 msgstr "Saipan"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sakhalin"
 msgstr "Sakhalin"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Salta"
 msgstr "Salta"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Samara"
 msgstr "Samara"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Samarkand"
 msgstr "Samarkand"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "San Juan"
 msgstr "San Juan"
 
 # I Argentina (ikkje Mexico). Heiter San Luis på vestlege språk, så truleg på norsk også. https://en.wikipedia.org/wiki/San_Luis,_Argentina
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "San Luis"
 msgstr "San Luis"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 # Truleg same namn på norsk. Er snakk om denne Santa Isabel (det finst mange) i Mexico: https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Isabel,_Baja_California
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Santa Isabel"
 msgstr "Santa Isabel"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Santar%C3%A9m_%28Par%C3%A1%29
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Santarem"
 msgstr "Santarém"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Santiago de Chile"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Santo Domingo"
 msgstr "Santo Domingo"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sao Paulo"
 msgstr "São Paulo"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sao Tome"
 msgstr "São Tomé"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sarajevo"
 msgstr "Sarajevo"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Scoresbysund"
 msgstr "Scoresbysund"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Seoul"
 msgstr "Seoul"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Shanghai"
 msgstr "Shanghai"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Simferopol"
 msgstr "Simferopol"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sitka"
 msgstr "Sitka"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Skopje"
 msgstr "Skopje"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sofia"
 msgstr "Sofia"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "South Georgia"
 msgstr "Sør-Georgia"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Barthelemy"
 msgstr "Saint-Barthélemy"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Helena"
 msgstr "St. Helena"
 
 # I Canada. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Johns"
 msgstr "Saint John’s"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Kitts"
 msgstr "St. Kitts"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Lucia"
 msgstr "St. Lucia"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Thomas"
 msgstr "Saint Thomas"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "St Vincent"
 msgstr "St. Vincent"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Stanley"
 msgstr "Port Stanley"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Stockholm"
 msgstr "Stockholm"
 
 # By i Canda, og truleg same skrivemåte på norsk: https://en.wikipedia.org/wiki/Swift_Current
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Swift Current"
 msgstr "Swift Current"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Sydney"
 msgstr "Sydney"
 
 # https://nn.wikipedia.org/wiki/Showa-stasjonen
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Syowa"
 msgstr "Showa Station"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tahiti"
 msgstr "Tahiti"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Taipei"
 msgstr "Taipei"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tallinn"
 msgstr "Tallinn"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tarawa"
 msgstr "Tarawa"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tashkent"
 msgstr "Tasjkent"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tbilisi"
 msgstr "Tbilisi"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tegucigalpa"
 msgstr "Tegucigalpa"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tehran"
 msgstr "Teheran"
 
 # By i USA, og truleg same skrivemåte på norsk: https://en.wikipedia.org/wiki/Tell_City,_Indiana
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tell City"
 msgstr "Tell City"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Thimphu"
 msgstr "Thimpu"
 
 # Er snakk om det som heiter «Thule Air Base» på engelsk. Vert Pituffik på norsk. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Thule"
 msgstr "Pituffik"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Thunder Bay"
 msgstr "Thunder Bay"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tijuana"
 msgstr "Tijuana"
 
 # Hovudstad i Elbania. Merk skrivemåten (ikkje Tirane). Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tirane"
 msgstr "Tirana"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tokyo"
 msgstr "Tokyo"
 
 # Er nemnt på https://snl.no/%C3%98konomi_og_n%C3%A6ringsliv_p%C3%A5_Tonga
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tongatapu"
 msgstr "Tongatapu"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Toronto"
 msgstr "Toronto"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tortola"
 msgstr "Tortola"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tripoli"
 msgstr "Tripoli"
 
 # Troll forskingsstasjon. Kjelde: https://snl.no/Troll%2Fforskningsstasjon
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Troll"
 msgstr "Troll"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tucuman"
 msgstr "San Miguel de Tucumán"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Tunis"
 msgstr "Tunis"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ulaanbaatar"
 msgstr "Ulan Bator"
 
 # By i Kina. Overraskande skrivemåte på norsk, men rett. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Urumqi"
 msgstr "Ürümqi"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ushuaia"
 msgstr "Ushuaía"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Ust-Nera"
 msgstr "Ust-Nera"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+00:00"
 msgstr "UTC+00:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+01:00"
 msgstr "UTC+01:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+02:00"
 msgstr "UTC+02:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+03:00"
 msgstr "UTC+03:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+03:30"
 msgstr "UTC+03:30"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+04:00"
 msgstr "UTC+04:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+04:30"
 msgstr "UTC+04:30"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+05:00"
 msgstr "UTC+05:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+05:30"
 msgstr "UTC+05:30"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+05:45"
 msgstr "UTC+05:45"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+06:00"
 msgstr "UTC+06:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+06:30"
 msgstr "UTC+06:30"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+07:00"
 msgstr "UTC+07:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+08:00"
 msgstr "UTC+08:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+09:00"
 msgstr "UTC+09:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+09:30"
 msgstr "UTC+09:30"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+10:00"
 msgstr "UTC+10:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+11:00"
 msgstr "UTC+11:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+12:00"
 msgstr "UTC+12:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+13:00"
 msgstr "UTC+13:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC+14:00"
 msgstr "UTC+14:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-00:00"
 msgstr "UTC-00:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-01:00"
 msgstr "UTC-01:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-02:00"
 msgstr "UTC-02:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-03:00"
 msgstr "UTC-03:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-03:30"
 msgstr "UTC-03:30"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-04:00"
 msgstr "UTC-04:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-04:30"
 msgstr "UTC-04:30"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-05:00"
 msgstr "UTC-05:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-06:00"
 msgstr "UTC-06:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-07:00"
 msgstr "UTC-07:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-08:00"
 msgstr "UTC-08:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-09:00"
 msgstr "UTC-09:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-10:00"
 msgstr "UTC-10:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-11:00"
 msgstr "UTC-11:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-12:00"
 msgstr "UTC-12:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-13:00"
 msgstr "UTC-13:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC-14:00"
 msgstr "UTC-14:00"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 # Kjelde: https://nn.wikipedia.org/wiki/Uzjhorod
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Uzhgorod"
 msgstr "Uzjhorod"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vaduz"
 msgstr "Vaduz"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vancouver"
 msgstr "Vancouver"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vatican"
 msgstr "Vatikanstaten"
 
 # Vevay i Indiana, og truleg same skrivemåte på norsk: https://en.wikipedia.org/wiki/Vevay,_Indiana
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vevay"
 msgstr "Vevay"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vienna"
 msgstr "Wien"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vientiane"
 msgstr "Vientiane"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vilnius"
 msgstr "Vilnius"
 
 # Vincennes i Indiana, USA: https://en.wikipedia.org/wiki/Vincennes,_Indiana
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vincennes"
 msgstr "Vincennes"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vladivostok"
 msgstr "Vladivostok"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Volgograd"
 msgstr "Volgograd"
 
 # Vostok-stasjonen i Antarktika: https://nn.wikipedia.org/wiki/Vostok-stasjonen
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Vostok"
 msgstr "Vostok"
 
 # Eller berre Wake? Eller Wake Island. https://nn.wikipedia.org/wiki/Wake%C3%B8ya
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Wake"
 msgstr "Wakeøya"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Wallis"
 msgstr "Wallisøyene"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Warsaw"
 msgstr "Warszawa"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Whitehorse"
 msgstr "Whitehorse"
 
 # Winamac i Indiana, USA: https://en.wikipedia.org/wiki/Winamac,_Indiana
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Winamac"
 msgstr "Winamac"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Windhoek"
 msgstr "Windhoek"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Winnipeg"
 msgstr "Winnipeg"
 
 # Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/City_and_Borough_of_Yakutat
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yakutat"
 msgstr "Yakutat"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yakutsk"
 msgstr "Jakutsk"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yekaterinburg"
 msgstr "Jekaterinburg"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yellowknife"
 msgstr "Yellowknife"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Yerevan"
 msgstr "Jerevan"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Zagreb"
 msgstr "Zagreb"
 
 # Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Zaporozhye"
 msgstr "Zaporozje"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürich"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "America"
 msgstr "Amerika"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Antarctica"
 msgstr "Antarktika"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Asia"
 msgstr "Asia"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Atlantic"
 msgstr "Atlanterhavet"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Europe"
 msgstr "Europa"
 
 # Uklar originalsetning, men ser ut til at dette referer til Indiahavet.
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Indian"
 msgstr "Indiahavet"
 
 #: plugin/timezonesi18n.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
 msgid "Pacific"
 msgstr "Stillehavet"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po	(revision 1535793)
@@ -1,443 +1,443 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-24 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-19 19:29+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: package/contents/ui/Badge.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
 msgid "—"
 msgstr "–"
 
 #: package/contents/ui/Badge.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
 msgid "9,999+"
 msgstr "9 999+"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Arrangement"
 msgstr "Ordning"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Maximum columns:"
 msgstr "Maks kolonnar:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Maximum rows:"
 msgstr "Maks rader:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
 msgstr "Ordna alltid oppgåver i rader med så mange kolonnar"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
 msgstr "Ordna alltid oppgåver i kolonnar med så mange rader"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Ikonstorleik:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Bla gjennom oppgåver med mushjulet"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows"
 msgstr "Framhev vindauge"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Show progress and status information in task buttons"
 msgstr "Vis framdrifts- og statusinformasjon på oppgåveknappar"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Mark applications that play audio"
 msgstr "Marker program som kan spela lyd"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:155
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Ved midtklikking:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Gjer ingenting"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
-msgstr "Lukk vindauge/gruppe"
+msgstr "Lukk vindauget/gruppa"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
-msgstr "Ny instans"
+msgstr "Start ny instans"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
-msgstr "Minimer/gjenopprett vindauge/gruppe"
+msgstr "Minimer/gjenopprett vindauget/gruppa"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
 msgid "Group/Ungroup"
 msgstr "Grupper/avgrupper"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Grouping and Sorting"
 msgstr "Gruppering og sortering"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortering:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Do Not Sort"
 msgstr "Ikkje sorter"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Manually"
 msgstr "Manuell"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Alphabetically"
 msgstr "Alfabetisk"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "By Desktop"
 msgstr "Etter skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "By Activity"
 msgstr "Etter aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:201
 #, kde-format
 msgid "Keep launchers separate"
-msgstr "Hald startar skilde"
+msgstr "Hald startarar skilde"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:209
 #, kde-format
 msgid "Grouping:"
 msgstr "Gruppering:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:218
 #, kde-format
 msgid "Do Not Group"
 msgstr "Ikkje grupper"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:218
 #, kde-format
 msgid "By Program Name"
 msgstr "Etter programnamn"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Open groups in popups"
 msgstr "Opna grupper i sprettoppvindauge"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Only group when the task manager is full"
 msgstr "Lag berre grupper når oppgåvehandsamaren er full"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:254
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:262
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks that are minimized"
 msgstr "Vis berre minimerte oppgåver"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Førre spor"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Neste spor"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:209
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:224
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:250
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Flytt til &skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:291
 #, kde-format
 msgid "Move &To Current Desktop"
 msgstr "Flytt &til dette skrivebordet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:300
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Alle skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:328
 #, kde-format
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "&Nytt skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:347
 #, kde-format
 msgid "Move To &Activity"
 msgstr "Flytt til &aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:368
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Legg til i gjeldande aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:378
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Alle aktivitetar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:439
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimer"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ksimer"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:463
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Start ny instans"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:482
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
 "running"
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:496
 #, kde-format
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:548
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "På alle aktivitetar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:554
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "På gjeldande aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Remove launcher button for application shown while it is not running"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Løys"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:590
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Fleire handlingar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:598
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Flytt"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:607
 #, kde-format
 msgid "Re&size"
 msgstr "&Endra storleik"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:616
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Hald &over andre"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:626
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Hald &under andre"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:638
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "&Fullskjerm"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:650
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "&Rull opp"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:665
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Tillat gruppering av programmet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:696
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:445
 #, kde-format
 msgid "On %1"
 msgstr "På %1"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:455
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Tilgjengeleg i alle aktivitetar"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Også tilgjengelig på %1"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:481
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Tilgjengeleg på %1"
 
 #: plugin/backend.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Show all user Places"
 msgid "%1 more Place"
 msgid_plural "%1 more Places"
 msgstr[0] "%1 stad til"
 msgstr[1] "%1 stadar til"
 
 #: plugin/backend.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Forget Recent Documents"
 msgstr "Gløym nyleg brukte dokument"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/processui.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/processui.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/processui.po	(revision 1535793)
@@ -1,2015 +1,2015 @@
 # Translation of processui to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017, 2018.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: processui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-16 07:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-14 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:205 ksysguardprocesslist.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Set Priority..."
 msgid_plural "Set Priority..."
 msgstr[0] "Vel prioritet …"
 msgstr[1] "Vel prioritet …"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:207 ksysguardprocesslist.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Jump to Parent Process"
 msgstr "Hopp til forelderprosess"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Jump to Process Debugging This One"
 msgstr "Hopp til prosess som feilsøkjer denne prosessen"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Show Application Window"
 msgstr "Vis programvindauge"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Resume Stopped Process"
 msgstr "Hald fram med stoppa prosess"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End Processes"
 msgstr[0] "Avslutt prosessen"
 msgstr[1] "Avslutt prosessane"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:215 ksysguardprocesslist.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Forcibly Kill Process"
 msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
 msgstr[0] "Drep prosessen med tvang"
 msgstr[1] "Drep prosessane med tvang"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Suspend (STOP)"
 msgstr "Suspender (STOP)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Continue (CONT)"
 msgstr "Fortsett (CONT)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Hangup (HUP)"
 msgstr "Legg på (HUP)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Interrupt (INT)"
 msgstr "Avbryt (INT)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Terminate (TERM)"
 msgstr "Avslutt (TERM)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Kill (KILL)"
 msgstr "Drep (KILL)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "User 1 (USR1)"
 msgstr "Brukar 1(USR1)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "User 2 (USR2)"
 msgstr "Brukar 2 (USR2)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Focus on Quick Search"
 msgstr "Fokuser på snøggsøk"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
 "click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
 "information."
 msgstr ""
 "<qt>Avslutt den valde prosessen. Åtvaring: Arbeid som ikkje er lagra, kan gå "
 "tapt.<br>Høgreklikk på ein prosess for å senda andre signal.<br>Sjå «Kva er "
 "dette?» for teknisk informasjon."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Command"
 msgstr "Køyr kommando"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Kill a Window"
 msgstr "Tvangsavslutt vindauge"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Context menu"
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End Processes"
 msgstr[0] "Avslutt prosessen"
 msgstr[1] "Avslutt prosessane"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Send signal"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Jump to Parent Process (%1)"
 msgstr "Hopp til foreldreprosess (%1)"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Hide Column '%1'"
 msgstr "Gøym kolonne «%1»"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Show Column '%1'"
 msgstr "Vis kolonne «%1»"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Display Units"
 msgstr "Visingseiningar"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Mixed"
 msgstr "Blanda"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Kilobytes per second"
 msgstr "Kilobyte per sekund"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "Kilobyte"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Megabytes per second"
 msgstr "Megabyte per sekund"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Megabyte"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Gigabytes per second"
 msgstr "Gigabyte per sekund"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "Gigabyte"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prosent"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Display command line options"
 msgstr "Vis kommandolinjevala"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
 msgstr "Del prosessorbruk på talet på prosessorar"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Displayed Information"
 msgstr "Vist informasjon"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Characters read/written"
 msgstr "Talet på skrivne/lesne teikn"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Number of Read/Write operations"
 msgstr "Talet på lese-/skriveoperasjonar"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Bytes actually read/written"
 msgstr "Talet på faktisk skrivne/lesne byte"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Show I/O rate"
 msgstr "Vis I/U-rate"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
 "trying to run as root.  Error %1 %2"
 msgstr ""
 "Du har ikkje løyve til å endra snillverdi på prosessen, og det oppstod eit "
 "problem ved forsøk på å køyra som «root». Feil %1 %2"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1177 ksysguardprocesslist.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "You must select a process first."
 msgstr "Du må først velja ein prosess."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
 "there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
 msgstr ""
 "Du har ikkje løyve til å endra I/U-prioriteten til prosessen, og det oppstod "
 "eit problem ved forsøk på å køyra som «root». Feil %1 %2"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
 "and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
 msgstr ""
 "Du har ikkje løyve til å endra CPU-fordelaren til prosessen, og det oppstod "
 "eit problem ved forsøk på å køyra som «root». Error %1 %2"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
 "trying to run as root.  Error %1 %2"
 msgstr ""
 "Du har ikkje løyve til å drepa prosessen, og det oppstod eit problem ved "
 "forsøk på å køyra som «root». Feil %1 %2"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
 "lost"
 msgstr[0] ""
 "Er du sikker på at du vil avslutta denne prosessen? Arbeid som ikkje er "
 "lagra, kan gå tapt."
 msgstr[1] ""
 "Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 prosessane? Arbeid som ikkje er "
 "lagra, kan gå tapt."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog title"
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End %1 Processes"
 msgstr[0] "Avslutt prosessen"
 msgstr[1] "Avslutt dei %1 prosessane"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
 "process?  Any unsaved work may be lost."
 msgid_plural ""
 "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
 "processes?  Any unsaved work may be lost"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Er du sikker på at du vil avslutta denne prosessen <b>med ein gong og "
 "med tvang</b>? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt."
 msgstr[1] ""
 "<qt>Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 prosessane <b>med ein gong "
 "og med tvang</b>? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt."
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1421
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog title"
 msgid "Forcibly Kill Process"
 msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
 msgstr[0] "Drep prosessen med tvang"
 msgstr[1] "Drep dei %1 prosessane med tvang"
 
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Drep"
 
 #: ProcessModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1 K"
 msgstr "%1 K"
 
 #: ProcessModel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 M"
 msgstr "%1 M"
 
 #: ProcessModel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 G"
 msgstr "%1 G"
 
 #: ProcessModel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1 T"
 msgstr "%1 T"
 
 #: ProcessModel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "%1 P"
 msgstr "%1 P"
 
-#: ProcessModel.cpp:602
+#: ProcessModel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "- Process is doing some work."
 msgstr "– Prosessen arbeider."
 
-#: ProcessModel.cpp:604
+#: ProcessModel.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "- Process is waiting for something to happen."
 msgstr "– Prosessen ventar på at noko skal skje."
 
-#: ProcessModel.cpp:606
+#: ProcessModel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
 msgstr ""
 "– Prosessen er stoppa. Akkurat no kan han ikkje svara på inndata frå "
 "brukaren."
 
-#: ProcessModel.cpp:608
+#: ProcessModel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
 "cleaned up."
 msgstr ""
 "– Prosessen er ferdig og er no daud, men overprosessen har ikkje rydda opp."
 
-#: ProcessModel.cpp:982
+#: ProcessModel.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "The process name."
 msgstr "Prosessnamnet."
 
-#: ProcessModel.cpp:984
+#: ProcessModel.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "The user who owns this process."
 msgstr "Brukaren som eig denne prosessen."
 
-#: ProcessModel.cpp:986
+#: ProcessModel.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "The controlling terminal on which this process is running."
 msgstr "Den styrande terminalen som denne prosessen køyrer på."
 
-#: ProcessModel.cpp:988
+#: ProcessModel.cpp:989
 #, kde-format
 msgid ""
 "The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
 "this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
 msgstr ""
 "Prioriteten som denne prosessen køyrer med. For den vanlege fordelaren går "
 "dette frå 19 (svært snill, lågaste prioritet) til -19 (høgaste prioritet)."
 
-#: ProcessModel.cpp:991
+#: ProcessModel.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "The current CPU usage of the process."
 msgstr "Prosessorbruken til denne prosessen."
 
-#: ProcessModel.cpp:996
+#: ProcessModel.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
 "in the machine."
 msgid_plural ""
 "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
 "cores in the machine."
 msgstr[0] "CPU-bruken til prosessen, delt på prosessorkjerna i maskina."
 msgstr[1] "CPU-bruken til prosessen, delt på %1 prosessorkjerner i maskina."
 
-#: ProcessModel.cpp:998
+#: ProcessModel.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "The current total CPU usage of the process."
 msgstr "Prosessorbruk i alt til denne prosessen."
 
-#: ProcessModel.cpp:1000
+#: ProcessModel.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
 "displayed as minutes:seconds."
 msgstr ""
 "<qt>Den totale brukar- og systemtida denne prosessen har køyrt, vist som "
 "«minutt:sekund»."
 
-#: ProcessModel.cpp:1002
+#: ProcessModel.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
 "included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
 "number is almost meaningless.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dette er mengda virtuelt minne prosessen brukar, medrekna delte "
 "bibliotek, grafikkminne, filer på disk osb. Dette talet er nesten "
 "meiningslaust.</qt>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1004
+#: ProcessModel.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
 "itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
 "not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
 "libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
 "of a program.  See What's This for more information.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dette er mengda verkeleg fysisk minne denne prosessen brukar sjølv, og "
 "omtrentleg privat minnebruk for prosessen.<br/>Det tek ikkje med plass i "
 "veksleminnet, heller ikkje kodestorleiken for delte bibliotek.<br/>Dette er "
 "ofte det nyttigaste talet ein kan bruka for å finna ut minnebruken til eit "
 "program. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon.</qt>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1006
+#: ProcessModel.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
 "process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
 "processes that use this library.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dette er den omtrentlege mengda verkeleg fysisk minne dei delte "
 "biblioteka i denne prosessen brukar.<br/>Alle prosessane som brukar dette "
 "biblioteket deler dette minnet.</qt>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1008
+#: ProcessModel.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "<qt>The elapsed time since the process was started.</qt>"
 msgstr "<qt>Tida som er gått sidan prosessen vart starta.</qt>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1010
+#: ProcessModel.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
 msgstr "<qt>Kommandoen som starta denne prosessen.</qt>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1012
+#: ProcessModel.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
 msgstr "<qt>Mengda biletminne denne prosessen brukar.</qt>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1014
+#: ProcessModel.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
 msgstr "<qt>Tittelen på alle vindauge denne prosessen viser.</qt>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1016
+#: ProcessModel.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "The unique Process ID that identifies this process."
 msgstr "Den unike prosess-ID-en som identifiserer denne prosessen."
 
-#: ProcessModel.cpp:1018
+#: ProcessModel.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
 msgstr "Talet på lesne byte. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon."
 
-#: ProcessModel.cpp:1020
+#: ProcessModel.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
 msgstr "Talet på skrivne byte. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon."
 
-#: ProcessModel.cpp:1029
+#: ProcessModel.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
 "characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
 "full command line starts with the process name, the first word of the "
 "command line is shown, otherwise the process name is used."
 msgstr ""
 "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Kjerneprosessnamnet er høgst åtte teikn "
 "langt, så heile kommandoen vert undersøkt. Viss det første ordet på heile "
 "kommandolinja byrjar med prosessnamnet, vert det første ordet på "
 "kommandolinja vist. Viss ikkje, vert prosessnamnet brukt."
 
-#: ProcessModel.cpp:1031
+#: ProcessModel.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
 "different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
 "effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
 "<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
 "Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
 "td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
 "This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
 "Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
 "its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
 "System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
 "File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
 "more information.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<qt>Brukaren som eig denne prosessen. Viss setuid- eller den effektive "
 "brukaren er annleis, vert brukaren som eig prosessen vist, og deretter den "
 "effektive brukaren. Hjelpebobla har meir informasjon om dette."
 "<p><table><tr><td>Innloggingsnamn/-gruppe</td><td>Brukarnamnet på den reelle "
 "brukaren/gruppa som oppretta denne prosessen.</td></tr><tr><td>Effektiv "
 "brukar/gruppe</td><td>Prosessen køyrer med rettane til den effektive "
 "brukaren/gruppa. Dette vert vist viss det er annleis enn den ekte brukaren.</"
 "td></tr><tr><td>Setuid-brukar/-gruppe</td><td>Det lagra brukarnamnet på "
 "binærfila. Prosessen kan utvida den effektive brukaren/gruppa til Setuid-"
 "brukaren/gruppa.</td></tr><tr><td>Filsystembrukar/-gruppe</td><td>Gjev "
 "tilgang til filsystemet og vert sjekka mot filsystembrukar/-gruppa. Dette er "
 "eit Linux-spesifikt kall. Sjå setfsuid(2) for meir informasjon.</td></tr></"
 "table>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1041
+#: ProcessModel.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
 "space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
 "a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
 "real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
 "i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
 msgstr ""
 "<qt>Dette er storleiken på den tildelte adresseplassen – ikkje minne, men "
 "adresseplass. Denne verdien har i praksis nær ingenting å seia. Når ein "
 "prosess krev ei stor minneblokk frå systemet, men berre brukar ein liten del "
 "av henne, vil den reelle bruken verta låg, og VIRT høg. <p><i>Teknisk "
 "informasjon: </i>Dette er VmSize i proc/*/status og VIRT i top."
 
-#: ProcessModel.cpp:1043
+#: ProcessModel.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
 "memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
 "to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
 "including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
 "to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
 "For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
 "accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
 msgstr ""
 "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er omtrentleg privat minnebruk, "
 "utrekna som delt VmRSS, frå «/proc/*/statm». Dette har ein tendens til å "
 "visa for lite privat minnebruk for prosessane (ved ikkje å ta med I/U-støtta "
 "minnesider), men er det beste ein kan få på kort tid. Eit anna namn på dette "
 "er URSS (Unique Resident Set Size). For ein enkeltprosess som er meir "
 "nøyaktig, men tregare, sjå «Detaljert minneinformasjon»."
 
-#: ProcessModel.cpp:1045
+#: ProcessModel.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
 msgstr "CPU-bruken til ein prosess og alle trådane han har."
 
-#: ProcessModel.cpp:1047
+#: ProcessModel.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
 "have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
 "time if the process has been across multiple CPU cores."
 msgstr ""
 "<qt>Den totale system- og brukartida på CPU-en for ein prosess og alle "
 "trådane han har. Denne verdien kan vera større enn klokketida viss prosessen "
 "har køyrt på fleire CPU-kjernar."
 
-#: ProcessModel.cpp:1049
+#: ProcessModel.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
 "memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
 "file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
 "process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
 "slower, calculation of the true Shared memory usage."
 msgstr ""
 "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er omtrentleg delt minne, som også "
 "vert kalla SHR i top. Det er talet på sider som er støtta av ei fil (sjå "
 "«Documentation/filesystems/proc.txt» i kjernen.) For ein enkeltprosess som "
 "er meir nøyaktig, men tregare, sjå «Detaljert minneinformasjon»."
 
-#: ProcessModel.cpp:1051
+#: ProcessModel.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since "
 "system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat"
 msgstr ""
 "<qt><i>Teknisk informasjon:</i> Den underliggjande verdien (klokketikk sidan "
 "systemoppstart) vert frå henta /proc/[pid]/stat"
 
-#: ProcessModel.cpp:1053
+#: ProcessModel.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
 msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon:</i> Dette er frå /proc/*/cmdline"
 
-#: ProcessModel.cpp:1055
+#: ProcessModel.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
 "Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
 "to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
 "counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
 "fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
 "more detailed breakdown."
 msgstr ""
 "<qt><i>Teknisk informasjon:</i>Dette er den mengda minne Xorg-prosessen "
 "brukar til bilete for denne prosessen. Dette er brukt minne i tillegg til "
 "«Minne» og «Delt minne».<br><i>Teknisk informasjon:</i> Dette tel berre opp "
 "pixmap-minnet og tek ikkje med minneressursar som er brukte til skrifter, "
 "markørar, teiknsett osb. Sjå <code>xrestop</code>-programmet for ei meir "
 "detaljert oppdeling."
 
-#: ProcessModel.cpp:1057
+#: ProcessModel.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
 "_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
 "not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
 msgstr ""
 "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>For kvart X11-vindauge, vert X11-eigenskapen "
 "_NET_WM_PID brukt for å kopla vindauget til ein PID. Viss vindauga til ein "
 "prosess ikkje vert viste, manglar dette programmet eigenskapen _NET_WM_PID."
 
-#: ProcessModel.cpp:1059
+#: ProcessModel.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
 "application is treated a single process, with all threads sharing the same "
 "PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
 "threads."
 msgstr ""
 "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er prosess-ID-en. Fleirtråda program "
 "vert handsama som enkeltprosessar, og alle trådane deler same PID. "
 "Prosessorbruk o.l. vert den samla prosessorbruken til alle trådane."
 
-#: ProcessModel.cpp:1062
+#: ProcessModel.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
 "provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
 "td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
 "storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
 "and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
 "or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
 "satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
 "number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
 "disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
 "tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
 "syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
 "td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
 "pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
 "which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
 "Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
 "filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
 "</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
 "of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
 "done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
 "rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
 "between the previous value and the new value, and dividing by the update "
 "interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
 "*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
 "filesystems/proc.txt in the kernel source."
 msgstr ""
 "<qt>Denne kolonnen viser I/U-statistikkane for kvar prosess. Hjelpebobla "
 "gjev denne informasjonen:<br/><table><tr><td>Lesne teikn</td><td>Talet på "
 "byte denne oppgåva las frå disken. Dette er rett og slett talet på byte "
 "denne prosessen sende til «read()» og «pread()». Her er tty-I/U og liknande "
 "medrekna, og verdien avheng ikkje av om det vart fysisk lese frå disken "
 "(eller om dataa vert henta frå mellomlageret).</td></tr><tr><td>Skrivne "
 "teikn</td><td>Talet på byte denne oppgåva skreiv, eller vil skrive, til "
 "disken. Dei same detaljane som for lesne teikn gjeld òg her.</td></"
 "tr><tr><td>Lese-systemkall</td><td>Talet på leseoperasjonar, for eksempel "
 "systemkall som «read()» og «pread()».</td></tr><tr><td>Skrive-systemkall</"
 "td><td>Talet på skriveoperasjonar, for eksempel systemkall som «write()» og "
 "«pwrite()».</td></tr><tr><td>Faktisk lesne byte</td><td>Talet på byte som "
 "prosessen faktisk las frå lagringseininga. Dette vert gjort på "
 "«submit_bio()»-nivået, og er såleis korrekt for blokkbaserte filsystem, men "
 "kanskje ikkje for NFS- og CIFS-filsystem.</td></tr><tr><td>Faktisk skrivne "
 "byte</td><td>Forsøk på telja talet på byte som prosessen skreiv til "
 "lagringseininga. Dette vert gjort ved «page-dirtying»-tidspunkta.</td></"
 "table><p>Tala i parentes viser kor kjapt kvar verdi endrar seg, rekna ut ved "
 "å ta differansen mellom førre verdi og den nye verdien, og dela denne på "
 "lengda av tidsintervallet.<p><i>Teknisk informasjon: </i>Alle dataa vert "
 "henta frå /proc/*/io, og er vidare dokumentert i «Documentation/accounting» "
 "og «Documentation/filesystems/proc.txt» i kjeldekoden til kjernen."
 
-#: ProcessModel.cpp:1150
+#: ProcessModel.cpp:1151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Brukarnamn:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1154
+#: ProcessModel.cpp:1155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para>This user is not recognized for some reason.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Av ein eller annan grunn vert ikkje denne brukaren attkjend.</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1157
+#: ProcessModel.cpp:1158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1158
+#: ProcessModel.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Brukarnamn:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1160
+#: ProcessModel.cpp:1161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>  Romnummer:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1162
+#: ProcessModel.cpp:1163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>  Telefon (arbeid):</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1169
+#: ProcessModel.cpp:1170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Effektiv brukar:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1171
+#: ProcessModel.cpp:1172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Setuid-brukar:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1173
+#: ProcessModel.cpp:1174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Filesystembrukar:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1177
+#: ProcessModel.cpp:1178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Gruppe:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1182
+#: ProcessModel.cpp:1183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Effektiv gruppe:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1184
+#: ProcessModel.cpp:1185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Setuid-gruppe:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1186
+#: ProcessModel.cpp:1187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Filsystemgruppe:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1193
+#: ProcessModel.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
 msgid "%1: %2, owned by user %3"
 msgstr "%1: %2, eigd av brukaren %3"
 
-#: ProcessModel.cpp:1200
+#: ProcessModel.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "Group name and group id"
 msgid "%1 (gid: %2)"
 msgstr "%1 (gid: %2)"
 
-#: ProcessModel.cpp:1221
+#: ProcessModel.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "User name and user id"
 msgid "%1 (uid: %2)"
 msgstr "%1 (uid: %2)"
 
-#: ProcessModel.cpp:1260
+#: ProcessModel.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "Idle"
 msgstr "Passiv"
 
-#: ProcessModel.cpp:1262
+#: ProcessModel.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "(Batch) %1"
 msgstr "(Satsvis) %1"
 
-#: ProcessModel.cpp:1264
+#: ProcessModel.cpp:1265
 #, kde-format
 msgctxt "Round robin scheduler"
 msgid "RR %1"
 msgstr "RR %1"
 
-#: ProcessModel.cpp:1267
+#: ProcessModel.cpp:1268
 #, kde-format
 msgctxt "Real Time scheduler"
 msgid "RT"
 msgstr "RT"
 
-#: ProcessModel.cpp:1269
+#: ProcessModel.cpp:1270
 #, kde-format
 msgctxt "First in first out scheduler"
 msgid "FIFO %1"
 msgstr "FIFO %1"
 
-#: ProcessModel.cpp:1271
+#: ProcessModel.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "scheduler"
 msgid "(IA) %1"
 msgstr "(IA) %1"
 
-#: ProcessModel.cpp:1338 ProcessModel.cpp:1346 ProcessModel.cpp:1364
-#: ProcessModel.cpp:1372
+#: ProcessModel.cpp:1340 ProcessModel.cpp:1348 ProcessModel.cpp:1366
+#: ProcessModel.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
-#: ProcessModel.cpp:1405
+#: ProcessModel.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip. name,pid "
 msgid "This process is being debugged by %1 (%2)"
 msgstr "Denne prosessen vert feilsøkt av %1 (%2)"
 
-#: ProcessModel.cpp:1426
+#: ProcessModel.cpp:1428
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be "
 "killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para>Forelderen til alle andre prosessar kan ikkje drepast."
 "</para><para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1428
+#: ProcessModel.cpp:1430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes "
 "run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>"
 msgstr ""
 "<title>KThreadd</title><para>Handsamar kjernetrådar. Underprosessane det har "
 "køyrer i kjernen og styrer harddisktilgang og liknande.</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1430
+#: ProcessModel.cpp:1432
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</"
 "para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1437
+#: ProcessModel.cpp:1439
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Forelder:</emphasis> %3</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Forelder-ID:</emphasis> %4</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1444
+#: ProcessModel.cpp:1446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Forelder-ID:</emphasis> %3</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1451 ProcessModel.cpp:1539
+#: ProcessModel.cpp:1453 ProcessModel.cpp:1541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Talet på trådar:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1453
+#: ProcessModel.cpp:1455
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Kommando:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1456 ProcessModel.cpp:1485
+#: ProcessModel.cpp:1458 ProcessModel.cpp:1487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Køyrer på:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1470
+#: ProcessModel.cpp:1472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 "
 "(System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start "
 "time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:"
 "</emphasis> %5</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Klokketikk sidan systemoppstart:</emphasis> "
 "%1</para><para><emphasis strong='true'>Sekund sidan systemoppstart:</"
 "emphasis> %2 (oppstarttid: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolutt "
 "starttid:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relativ starttid:"
 "</emphasis> %5</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1482
+#: ProcessModel.cpp:1484
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>This process was run with the following "
 "command:</emphasis></para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Denne prosessen vart køyrd med følgjande "
 "kommando:</emphasis></para><para>%1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1505 ProcessModel.cpp:1558
+#: ProcessModel.cpp:1507 ProcessModel.cpp:1560
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Snillverdi:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1509
+#: ProcessModel.cpp:1511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></"
 "para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Dette er ein sanntidsprosess.</emphasis></"
 "para><para><emphasis strong='true'>Fordelarprioritet:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1516
+#: ProcessModel.cpp:1518
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>Fordelar:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1520 ProcessModel.cpp:1561
+#: ProcessModel.cpp:1522 ProcessModel.cpp:1563
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Snillverdi for I/U:</emphasis> %1 (%2)</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1521 ProcessModel.cpp:1562
+#: ProcessModel.cpp:1523 ProcessModel.cpp:1564
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>I/U-klasse:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1530
+#: ProcessModel.cpp:1532
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</"
 "para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Prosess-status:</emphasis> %1 %2</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Prosessorbruk av brukaren:</emphasis> "
 "%3%</para><para><emphasis strong='true'>Prosessorbruk av systemet:</"
 "emphasis> %4%</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1542
+#: ProcessModel.cpp:1544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Tal underprosessar:</emphasis> %1</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Total prosessorbruk av brukaren:</"
 "emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total prosessorbruk av "
 "systemet:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total "
 "prosessorbruk:</emphasis> %4%</para> "
 
-#: ProcessModel.cpp:1552
+#: ProcessModel.cpp:1554
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 "
 "seconds</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Prosessortid brukt som brukar:</emphasis> %1 "
 "sekund</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1555
+#: ProcessModel.cpp:1557
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> "
 "%1 seconds</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Prosessortid brukt i kjernen:</emphasis> %1 "
 "sekund</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1577
+#: ProcessModel.cpp:1579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Minnebruk:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1582
+#: ProcessModel.cpp:1584
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />"
 msgstr "<emphasis strong='true'>Minnebruk:</emphasis> %1<br />"
 
-#: ProcessModel.cpp:1585
+#: ProcessModel.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 "
 "%)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>RSS-minnebruk:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</"
 "para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1589
+#: ProcessModel.cpp:1591
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>"
 msgstr "<para><emphasis strong='true'>RSS-minnebruk:</emphasis> %1</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1594
+#: ProcessModel.cpp:1596
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this "
 "information available to be read.</emphasis></para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Det ser ikkje ut til at systemet har denne "
 "informasjonen tilgjengeleg.</emphasis></para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1597
+#: ProcessModel.cpp:1599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out "
 "of %2  (%3 %)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Minnebruk for delt bibliotek:</emphasis> %1 av "
 "%2  (%3 %)</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1602
+#: ProcessModel.cpp:1604
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Minnebruk for delt bibliotek:</emphasis> %1</"
 "para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1607
+#: ProcessModel.cpp:1609
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/"
 "s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 "
 "s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 "
 "s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 "
 "(%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</"
 "emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Lesne teikn:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Skrivne teikn:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Lese-systemkall:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</"
 "para><para><emphasis strong='true'>Skrive-systemkall:</emphasis> %7 (%8 "
 "s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Faktisk lesne byte:</emphasis> %9 "
 "(%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Faktisk skrivne byte:</"
 "emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>"
 
-#: ProcessModel.cpp:1921
+#: ProcessModel.cpp:1925
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ProcessModel.cpp:1922
+#: ProcessModel.cpp:1926
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
-#: ProcessModel.cpp:1923
+#: ProcessModel.cpp:1927
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: ProcessModel.cpp:1924
+#: ProcessModel.cpp:1928
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#: ProcessModel.cpp:1925
+#: ProcessModel.cpp:1929
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Niceness"
 msgstr "Snillverdi"
 
-#: ProcessModel.cpp:1927
+#: ProcessModel.cpp:1931
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "CPU %"
 msgstr "CPU %"
 
-#: ProcessModel.cpp:1928
+#: ProcessModel.cpp:1932
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "CPU Time"
 msgstr "Prosessortid"
 
-#: ProcessModel.cpp:1929
+#: ProcessModel.cpp:1933
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "IO Read"
 msgstr "I/U-lesing"
 
-#: ProcessModel.cpp:1930
+#: ProcessModel.cpp:1934
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "IO Write"
 msgstr "I/U-skriving"
 
-#: ProcessModel.cpp:1931
+#: ProcessModel.cpp:1935
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Virtual Size"
 msgstr "Virtuell storleik"
 
-#: ProcessModel.cpp:1932
+#: ProcessModel.cpp:1936
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Memory"
 msgstr "Minne"
 
-#: ProcessModel.cpp:1933
+#: ProcessModel.cpp:1937
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Shared Mem"
 msgstr "Delt minne"
 
-#: ProcessModel.cpp:1934
+#: ProcessModel.cpp:1938
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Relative Start Time"
 msgstr "Relativ starttid"
 
-#: ProcessModel.cpp:1935
+#: ProcessModel.cpp:1939
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: ProcessModel.cpp:1938
+#: ProcessModel.cpp:1942
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "X11 Memory"
 msgstr "X11-minne"
 
-#: ProcessModel.cpp:1939
+#: ProcessModel.cpp:1943
 #, kde-format
 msgctxt "process heading"
 msgid "Window Title"
 msgstr "Vindaugstittel"
 
-#: ProcessModel.cpp:2066
+#: ProcessModel.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
 #: ProcessWidgetUI.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
 "currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
 "the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default "
 "a password is requested.<br />By running the program <span style=\" font-"
 "family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give "
 "certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a "
 "password. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forsøk å drepa den valde "
 "prosessen ved å senda SIGTERM-signalet.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">Teknisk informasjon: </span><br />SIGTERM-signalet vert sendt til "
 "den oppgjevne prosessen. Viss du har tilgang til å gjera det, vert det som "
 "standard spurt etter passord.<br />Ved å køyra programmet «<span style=\" "
 "font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span>» kan du "
 "gje visse (eller alle) brukarar tilgang til å drepa alle prosessar utan at "
 "passord er påkravd. </p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
 #: ProcessWidgetUI.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&End Process..."
 msgstr "&Avslutt prosessen …"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
 "partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
 "It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
 "For example:\n"
 "\n"
 "<table>\n"
 "<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
 "for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
 "<td></tr>\n"
 "<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
 "<i>init</i></td></tr>\n"
 "<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
 "<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
 "</table>\n"
 msgstr ""
 "Filtrer kva for prosessar som skal visast med teksten her. Teksten kan vera "
 "ein del av namnet, kommandoen eller vindaugstittelen til prosessen. Det kan "
 "også vera eit brukarnamn eller eit prosess-ID-nummer.<p>\n"
 "For eksempel:\n"
 "\n"
 "<table>\n"
 "<tr><th>ksys</th><td>Vis prosessar som har «<b>ksys</b>» i namnet, for "
 "eksempel prosessane «<i>ksysguard</i>» og «<i>ksysguardd</i>».<td></tr>\n"
 "<tr><th>root</th><td>Vis prosessar som er åtte av <b>root</b>.  For eksempel "
 "<i>init</i></td></tr>\n"
 "<tr><th>1234</th><td>Vis prosessane med PID-en eller foreldre-PID-en til "
 "<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
 "</table>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Quick search"
 msgstr "Snøggsøk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
 "can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
 "<table>\n"
 "<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
 "tr>\n"
 "<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
 "a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
 "<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
 "user who cannot login.</td></tr>\n"
 "<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
 "can login.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
 "this process is owned by.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
 "can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
 "td></tr>\n"
 "</table>\n"
 "<p>\n"
 "<i>Technical Information:</i><br>\n"
 "Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
 "treated any differently.<br>\n"
 "Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
 "inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
 "(such as Username) do not apply.\n"
 msgstr ""
 "<qt>Endra kva for prosessar som skal visast, og korleis dei skal visast. "
 "Prosessane kan vidare verta filtrerte ved å bruka tekstfilteret for snøggsøk."
 "<p>\n"
 "<table>\n"
 "<tr><td>Alle prosessar</td><td>Vis alle prosessane på systemet.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Alle prosessar, i tre</td><td>Vis alle prosessane på systemet på ein "
 "hierarkisk måte, ved å bruka foreldre-PID-informasjonen.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Systemprosessar</td><td>Vis prosessar som køyrer som «root» og som "
 "ein brukar som ikkje kan logga inn.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Brukarprosessar</td><td>Vis prosessar som køyrer som ein ikkje-rShow "
 "processes running as a non-root user who can login.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Eigne prosessar</td><td>Vis prosessar som er åtte av den same "
 "brukaren som denne prosessen er ått av.</td></tr>\n"
 "<tr><td>Berre program</td><td>Vis prosessar som køyrer som ein brukar som "
 "kan logga inn, og anten er knytt til ein TTY, eller har minst eitt X11-"
 "vindauge.</td></tr>\n"
 "</table>\n"
 "<p>\n"
 "<i>Teknisk informasjon:</i><br/>\n"
 "Prosessar som har fleire trådar er berre viste som éin enkelt prosess, og "
 "vert ikkje handsama annleis.<br/>\n"
 "Kjernetrådar er viste som normale prosessar, men køyrer eigentleg inni "
 "kjernen og er ikkje ekte prosessar. I utgangspunktet er det mange av felta "
 "(som for eksempel «Brukarnamn») som ikkje gjeld.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:108
 #, kde-format
 msgid "All Processes"
 msgstr "Alle prosessar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:113
 #, kde-format
 msgid "All Processes, Tree"
 msgstr "Alle prosessar, tre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:118
 #, kde-format
 msgid "System Processes"
 msgstr "Systemprosessar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:123
 #, kde-format
 msgid "User Processes"
 msgstr "Brukarprosessar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Own Processes"
 msgstr "Eigne prosessar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
 #: ProcessWidgetUI.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Programs Only"
 msgstr "Berre program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools)
 #: ProcessWidgetUI.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #: ReniceDlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Set Priority"
 msgstr "Vel prioritet"
 
 #: ReniceDlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduler"
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interaktiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
 #: ReniceDlgUi.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Change scheduling priority for:"
 msgstr "Endra køyreprioritet for:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ReniceDlgUi.ui:100
 #, kde-format
 msgid "CPU Scheduler"
 msgstr "CPU-fordelar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
 "scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard tidsfordeling for "
 "prosessar utan spesielle krav.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 "\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
 "sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
 "special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
 "from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
 "span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
 "priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
 "based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
 "process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
 "fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Normal fordelar: Standard Linux tidsdeling (anna)</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 "\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> er standardfordelar som er "
 "berekna for alle prosessar som ikkje krev spesielle sanntidsmekanismar for "
 "statisk prioritet. Prosessen som skal køyrast vert valt frå lista over "
 "andre</span> Normale<span style=\" font-weight:400;\"> eller </"
 "span>Batch<span style=\" font-weight:400;\">-prosessar, basert på ein "
 "dynamisk prioritet som berre vert avgjort innanfor denne lista. Den "
 "dynamiske prioriteten er basert på det oppgjevne prioritetsnivået og auka "
 "for kvart tidskvant prosessen er klar til å køyra men vert nekta av "
 "planleggjaren. Dette sikrar rettferdig tidsfordeling mellom alle normale "
 "prosessar.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:139 ReniceDlgUi.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #: ReniceDlgUi.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
 "interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For cpu-intensive ikkje-"
 "interaktive prosessar. Prosessen vert sett lett tilbake i "
 "fordelingsavgjerdsler.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #: ReniceDlgUi.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 "style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
 "span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
 "span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
 "cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
 "Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
 "this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
 "useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
 "their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
 "policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
 "workload's tasks).</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Batch-planlegging</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 "style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Linux 2.6.16 og seinare.)</"
 "span><span style=\" font-weight:400;\"> Denne praksisen liknar </"
 "span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, men den gjer at fordelaren "
 "alltid går ut frå at prosessen er CPU-intensiv. Derfor vil han bruka ei lita "
 "negativ vekting, slik at denne prosessen vert sett litt tilbake i "
 "fordelingsavgjerdsler. Denne praksisen er nyttig for arbeidslaster som ikkje "
 "er interaktive, men der du ikkje vil senka snillverdien, og for "
 "arbeidslaster som vil ha ein deterministisk tidsfordelingspraksis utan "
 "interaktivitet som gjev ekstra avbrot (mellom oppgåvene i arbeidslasta).</"
 "span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
 #: ReniceDlgUi.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Batch"
 msgstr "Batch"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
 #: ReniceDlgUi.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
 "runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen køyrer når han "
 "er køyrbar. Høgare prioritet enn normal eller batch. Har tidsdeling.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
 #: ReniceDlgUi.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
 "font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
 "\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
 "to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Rundefordeling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Rundefordeling</span> er ei enkel betring av<span style=\" "
 "font-weight:600;\">FIFO</span>.  Alt som er skildra nedanfor om  <span style="
 "\" font-weight:600;\">FIFO</span> gjeld òg for  <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Runde</span>, utanom at kvar prosess berre får lov til å køyra "
 "ein maksimal tidsperiode.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
 #: ReniceDlgUi.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Round robin"
 msgstr "Runde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #: ReniceDlgUi.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
 "runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen køyrer når han "
 "er køyrbar. Høgare prioritet enn normal eller batch. Inga tidsdeling.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #: ReniceDlgUi.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
 "font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
 "immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
 "\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Først-inn-først-ut-fordeling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når ein <span style=\" "
 "font-weight:600;\">FIFO</span>-prosess vert køyrbar, overtek han alltid "
 "straks framfor ein eventuell køyrande <span style=\" font-weight:600;"
 "\">normal</span>- eller <span style=\" font-weight:600;\">batch</span>-"
 "prosess.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
 #: ReniceDlgUi.ui:199
 #, kde-format
 msgid "FIFO"
 msgstr "FIFO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ReniceDlgUi.ui:264
 #, kde-format
 msgid "I/O Scheduler"
 msgstr "I/U-fordelar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
 "based on the CPU priority.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prioriteten til prosessen "
 "er basert på CPU-prioriteten.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
 #: ReniceDlgUi.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
 "priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
 "with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
 "Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
 "Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
 "\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Normal fordeling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette er det same som "
 "<span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span>-fordeling, utanom at "
 "prioroteten vert rekna ut automatisk basert på CPU-prioriteten. Prosessar "
 "med høgare CPU-prioritet får prioritet ved tilgang til harddisken. Program "
 "som køyrer med same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</"
 "span>-prioritet får I/U-prioritet på <span style=\" font-weight:600;\">Runde-"
 "</span>-måten.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #: ReniceDlgUi.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
 "hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen kan berre bruka "
 "harddisken når ingen annan prosess har brukt han for svært kort tid sidan.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #: ReniceDlgUi.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
 "<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
 "disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
 "period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
 "processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
 "applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Idle-fordeling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ei programeining som "
 "køyrer med I/U-prioritet <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> får "
 "berre tildelt disktid når ikkje noko anna program har bedt om disk-I/U i "
 "løpet av ein oppgjeven tidsperiode. Påverknaden frå <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Idle</span>-I/U-prosessar på normal systemaktivitet bør vera "
 "null. Prioritet gjeld ikkje denne fordelingsklassen.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
 #: ReniceDlgUi.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "Idle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #: ReniceDlgUi.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
 "priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen får høgare "
 "prioritet til harddisktilgang enn Normal.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #: ReniceDlgUi.ui:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
 "priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
 "at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
 "priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
 "span> fashion.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Best Effort-fordeling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessar med høgare "
 "prioritet får prioritet for tilgang til harddisken.  Program som køyrer med "
 "same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span>-prioritet "
 "får tildelt køyretid etter <span style=\" font-weight:600;\">Runde</span>-"
 "metoden.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
 #: ReniceDlgUi.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Best effort"
 msgstr "Etter evne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #: ReniceDlgUi.ui:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
 "access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen får med ein gong "
 "tilgang til harddisken når det er nødvendig, uansett kva anna som føregår.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #: ReniceDlgUi.ui:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
 "disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
 "some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
 "denoting how big a time slice a given process will receive on each "
 "scheduling window.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Real Time-fordeling</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fordelingsklassen<span "
 "style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> får første tilgang til "
 "harddisken, uansett kva anna som føregår i systemet. Derfor må klassen <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> brukast med varsemd, sidan "
 "andre prosessar kan få for lite tilgang til ressursar. På same måte som for "
 "klassen <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> er det åtte "
 "prioritetsnivå som oppgjev kor stor tidsdel ein viss prosess får ved kvart "
 "fordelingsvindauge.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
 #: ReniceDlgUi.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Real time"
 msgstr "Sanntid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
 #: ReniceDlgUi.ui:399 ReniceDlgUi.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Low Priority"
 msgstr "Låg prioritet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
 #: ReniceDlgUi.ui:406 ReniceDlgUi.ui:471
 #, kde-format
 msgid "High Priority"
 msgstr "Høg prioritet"
 
 #: scripting.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "QtWebEngineWidgets not available"
 msgstr "QtWebEngineWidgets er ikkje tilgjengeleg"
 
 #: scripting.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact "
 "your distribution."
 msgstr ""
 "KSysGuard-biblioteket vart kompilert utan QtWebEngineWidgets. Ta kontakt med "
 "distroansvarleg."
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdemultimedia/juk.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdemultimedia/juk.po	(revision 1535792)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdemultimedia/juk.po	(revision 1535793)
@@ -1,2097 +1,2097 @@
 # Translation of juk to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2013, 2016, 2018.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: juk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-23 07:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-19 08:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-15 19:20+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Create Search Playlist"
 msgstr "Lag søkjeliste"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Playlist name:"
 msgstr "Namn på speleliste:"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Search Criteria"
 msgstr "Søkjekriterium"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Match any of the following"
 msgstr "&Oppfyll eitt eller fleire felt"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Match all of the following"
 msgstr "Oppfyll a&lle felta"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "additional search options"
 msgid "More"
 msgstr "Fleire"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Fewer"
 msgstr "Fæ&rre"
 
 #: cache.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
 "may take some time."
 msgstr ""
 "Musikkmellomlageret er øydelagt, og må byggjast på nytt. Dette kan ta noko "
 "tid."
 
 #: collectionlist.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Collection List"
 msgstr "Fellesliste"
 
 #: collectionlist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
 "playlists. Are you sure you want to continue?\n"
 "\n"
 "Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
 "\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
 msgstr ""
 "Fjernar du eit spor frå felleslista vert det òg fjerna frå alle "
 "spelelistene. Er du sikker på at du vil halda fram?\n"
 "\n"
 "Merk òg at om mappa med desse filene ligg i lista over mapper som vert "
 "gjennomsøkte ved oppstart, vil filene dukka opp att neste gong du startar "
 "JuK."
 
 #: collectionlist.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Show Playing"
 msgstr "Vis spor som spelar"
 
 #: coverdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&lt;All Artists&gt;"
 msgstr "&lt;Alle artistar&gt;"
 
 #: coverdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Remove Cover"
 msgstr "Fjern omslag"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
 #: coverdialogbase.ui:14 playlistcollection.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Plateomslag"
 
 #: deletedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "<b>1</b> file selected."
 msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
 msgstr[0] "<b>1</b> merkt fil."
 msgstr[1] "<b>%1</b> merkte filer."
 
 #: deletedialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
 msgstr "<qt>Desse spora vert <b>sletta for alltid</b> frå harddisken din.</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
 msgstr "<qt>Desse spora vert flytta til papirkorga.</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Send to Trash"
 msgstr "&Legg i papirkorga"
 
 #: deletedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "About to delete selected files"
 msgstr "I ferd med å sletta merkte filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: deletedialogbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna desse spora?"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
 "Trash Bin"
 msgstr "Slett filer for alltid, i staden for å flytta dei til papirkorga."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
 "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
 "\n"
 "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
 "reliably undelete deleted files.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Viss avkryssa vert filene <b>sletta frå harddisken for alltid</b>, i "
 "staden for å verta flytta til papirkorga.</p>\n"
 "\n"
 "<p><em>Bruk dette valet med varsemd</em>: Med dei fleste filsystema er det "
 "ikkje mogleg å gjenoppretta sletta filer.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
 msgstr "&Slett filer i staden for å flytta dei til papirkorga"
 
 #: directorylist.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "Mappeliste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: directorylistbase.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
 msgstr "Legg til mappene der du har musikken din:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
 #: directorylistbase.ui:34 directorylistbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
 msgstr "Desse mappene vert gjennomsøkte for nye filer ved oppstart."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
 #: directorylistbase.ui:64 directorylistbase.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Add Folder..."
 msgstr "&Legg til mappe …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
 #: directorylistbase.ui:71 directorylistbase.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "&Fjern mappe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
 #: directorylistbase.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
 msgstr "Legg til mappene som skal utelatast ved søk etter musikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
 #: directorylistbase.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import playlists"
 msgstr "Importer spelelister"
 
 #: exampleoptions.cpp:56 main.cpp:62 playermanager.cpp:406 playlist.cpp:195
 #: systemtray.cpp:492 systemtray.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "JuK"
 msgstr "JuK"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: exampleoptionsbase.ui:13 filerenamerbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Eksempel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: exampleoptionsbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Example Tag Selection"
 msgstr "Merkelappeksempel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
 #: exampleoptionsbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Get example tags from this file:"
 msgstr "Hent merkelappeksempel frå fil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
 #: exampleoptionsbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Enter example tags manually:"
 msgstr "Skriv inn merkelappeksempel manuelt:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
 #: exampleoptionsbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Example Tags"
 msgstr "Merkelappeksempel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: exampleoptionsbase.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "song title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: exampleoptionsbase.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: exampleoptionsbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Album:"
 msgstr "Album:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: exampleoptionsbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Genre:"
 msgstr "Sjanger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: exampleoptionsbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Track number:"
 msgstr "Spornummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: exampleoptionsbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Year:"
 msgstr "År:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
 #: exampleoptionsbase.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "example song title"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: exampleoptionsbase.ui:221 playlist.cpp:1291 tagrenameroptions.cpp:104
+#: exampleoptionsbase.ui:221 playlist.cpp:1292 tagrenameroptions.cpp:104
 #: trackpickerdialogbase.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: exampleoptionsbase.ui:228 playlist.cpp:1292 tagrenameroptions.cpp:108
+#: exampleoptionsbase.ui:228 playlist.cpp:1293 tagrenameroptions.cpp:108
 #: trackpickerdialogbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
-#: exampleoptionsbase.ui:235 playlist.cpp:1295 tagrenameroptions.cpp:117
+#: exampleoptionsbase.ui:235 playlist.cpp:1296 tagrenameroptions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Sjanger"
 
 #: filerenamer.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "warning about mass file rename"
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #: filerenamer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å endra namna på desse filene. Er du sikker på at du vil "
 "dette?"
 
 #: filerenamer.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Original Name"
 msgstr "Opphavleg namn"
 
 #: filerenamer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "New Name"
 msgstr "Nytt namn"
 
 #: filerenamer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "No Change"
 msgstr "Ingen endringar"
 
 #: filerenamer.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "remove music genre from file renamer"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: filerenamer.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "file renamer genre options"
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #: filerenamer.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Insert folder separator"
 msgstr "Set inn mappeskilje"
 
 #: filerenamer.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "No file selected, or selected file has no tags."
 msgstr "Anten er ingen filer valde, eller så har dei ingen merkelappar."
 
 #: filerenamer.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Hide Renamer Test Dialog"
 msgstr "Gøym testdialog for namneskifte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
 #: filerenamer.cpp:839 filerenamerbase.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Show Renamer Test Dialog"
 msgstr "Vis testdialog for namneskifte"
 
 #: filerenamer.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 til %2"
 
 #: filerenamer.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "The following rename operations failed:\n"
 msgstr "Klarte ikkje endra desse filnamna:\n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
 #: filerenamerbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File Renamer Configuration"
 msgstr "Oppsett av namneendring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #: filerenamerbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Music folder:"
 msgstr "Musikkmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Album Tag"
 msgstr "Albummerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Artist Tag"
 msgstr "Artistmerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Genre Tag"
 msgstr "Sjangermerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Title Tag"
 msgstr "Tittelmerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Track Tag"
 msgstr "Spormerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Year Tag"
 msgstr "Årmerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
 #: filerenamerbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Insert Category"
 msgstr "Set inn kategori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: filerenamerbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Add category:"
 msgstr "&Legg til kategori:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
 #: filerenamerbase.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Skiljelinje:"
 
 #: filerenamerconfigdlg.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "File Renamer Options"
 msgstr "Val for endring av filnamn"
 
 #: filerenameroptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1-val"
 
 #: filerenameroptions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "%1 Format"
 msgstr "%1-format"
 
 #: filerenameroptions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "When the Track's %1 is Empty"
 msgstr "Når «%1» på sporet er tom"
 
 #: filerenameroptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
 "you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
 "below."
 msgstr ""
 "Når du endrar namna på filene, vil dei få verdiane frå «%1»-merkelappen, "
 "pluss eventuell annan tekst du vel nedanfor."
 
 #: filerenameroptions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "File Renamer"
 msgstr "Endra filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
 #: filerenameroptionsbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Substitution Example"
 msgstr "Byteeksempel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Include in the &filename anyways"
 msgstr "Ta med i &filnamnet likevel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
 msgstr "&Hopp over merkelappen ved namngjeving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Use &this value:"
 msgstr "Bruk &denne verdien:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
 #: filerenameroptionsbase.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
 #: filerenameroptionsbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Track numbering"
 msgstr "Spornummerering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: filerenameroptionsbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
 "digits. You may want to do this for better sorting in file managers."
 msgstr ""
 "JuK kan tvinga spornummeret i filnamn til å ha minst eit visst tal siffer. "
 "Du kan bruka dette for betre sortering i filhandsamingsprogram."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: filerenameroptionsbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of digits:"
 msgstr "Minste tal på siffer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
 #: filerenameroptionsbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "014"
 msgstr "014"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
 #: filerenameroptionsbase.ui:284
 #, kde-format
 msgid "003"
 msgstr "003"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
 #: filerenameroptionsbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "3 ->"
 msgstr "3 ->"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
 #: filerenameroptionsbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "14 ->"
 msgstr "14 ->"
 
 #: historyplaylist.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Klokkeslett"
 
 #: juk.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Your album art failed to download."
 msgstr "Klarte ikkje lasta ned albumbilete."
 
 #: juk.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Your album art has finished downloading."
 msgstr "Albumbiletet er lasta ned."
 
 #: juk.cpp:253 systemtray.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Random Play"
 msgstr "T&ilfeldig rekkjefølgje"
 
 #: juk.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Disable Random Play"
 msgstr "Slå av t&ilfeldig rekkjefølgje"
 
 #: juk.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Use &Random Play"
 msgstr "Bruk t&ilfeldig rekkjefølgje"
 
 #: juk.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Use &Album Random Play"
 msgstr "Bruk tilfeldig rekkjefølgje på &album"
 
 #: juk.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Remove From Playlist"
 msgstr "Fjern frå speleliste"
 
 #: juk.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "&Play"
 msgstr "&Spel"
 
 #: juk.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "P&ause"
 msgstr "&Pause"
 
 #: juk.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "S&topp"
 
 #: juk.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "previous track"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #: juk.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "next track"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Neste"
 
 #: juk.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Loop Playlist"
 msgstr "&Gjenta speleliste"
 
 #: juk.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
 msgstr "&Endra kolonnebreidd manuelt"
 
 #: juk.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "silence playback"
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
 #: juk.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Høgare lyd"
 
 #: juk.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Lågare lyd"
 
 #: juk.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Spel/pause"
 
 #: juk.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Spol framover"
 
 #: juk.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Seek Back"
 msgstr "Spol bakover"
 
 #: juk.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Show / Hide"
 msgstr "Vis/gøym"
 
 #: juk.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "&Dock in System Tray"
 msgstr "&Legg i systemtrauet"
 
 #: juk.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "&Stay in System Tray on Close"
 msgstr "&Vert i systemtrauet ved avslutting"
 
 #: juk.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Popup &Track Announcement"
 msgstr "Sprett &opp sporvarsel"
 
 #: juk.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Save &Play Queue on Exit"
 msgstr "Lagra &spelekø ved avslutting"
 
 #: juk.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Tag Guesser..."
 msgstr "&Merkelappgjetting …"
 
 #: juk.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&File Renamer..."
 msgstr "&Endra filnamn …"
 
 # Forklaring: https://cbsi.secure.force.com/lastfm/articles/LastFM/What-is-scrobbling?retURL=%2Flastfm%2Fapex%2Fknowledgehome_lfm&popup=false&categories=LastFM%3ALastFM_Eng&template=template_lastfm&data=&cfs=LFM
 #: juk.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "&Configure scrobbling..."
 msgstr "&Set opp «scrobbling» …"
 
 #: juk.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Track Position"
 msgstr "Sporposisjon"
 
 #: juk.cpp:376 slider.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
 #: juk.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
 "Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Viss du lukkar hovudvindauget, vil JuK halda fram i systemtrauet. Vel "
 "«Avslutt» frå «Fil»-menyen for å avslutta programmet.</qt>"
 
 #: juk.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "Legg i systemtrauet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: jukui-rtl.rc:4 jukui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: jukui-rtl.rc:26 jukui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (player)
 #: jukui-rtl.rc:39 jukui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&Player"
 msgstr "&Spelar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (playlist)
 #: jukui-rtl.rc:56 jukui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Tagger"
 msgstr "&Merkelapp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: jukui-rtl.rc:67 jukui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: jukui-rtl.rc:80 jukui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
 #: jukui-rtl.rc:98 jukui.rc:100
 #, kde-format
 msgid "Play Toolbar"
 msgstr "Avspelingslinje"
 
 #: keydialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Set opp snøggtastar"
 
 #: keydialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Globale snøggtastar"
 
 #: keydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&No keys"
 msgstr "&Ingen tastar"
 
 #: keydialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Standard keys"
 msgstr "&Standardtastar"
 
 #: keydialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Multimedia keys"
 msgstr "&Multimedietastar"
 
 #: keydialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
 msgstr "Her kan du velja tastane du vil styra spelaren med globalt"
 
 #: lyricswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Show &Lyrics"
 msgstr "Vis &songtekstar"
 
 #: lyricswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "<i>No file playing.</i>"
 msgstr "<i>Inga fil vert spela.</i>"
 
 #: lyricswidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "<i>Loading...</i>"
 msgstr "<h1>Hentar …</h1>"
 
 #: lyricswidget.cpp:116 lyricswidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>"
 msgstr "<span style='color:red'>Feil ved henting av songtekst!</span>"
 
 #: lyricswidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No lyrics available."
 msgstr "Ingen songtekst tilgjengeleg."
 
 #: lyricswidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "<br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>"
 msgstr "<br /><br /><i>Songtekst henta frå  <a href='%1'>LyricWiki</a></i>"
 
 #: main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Jukebox and music manager by the KDE community"
 msgstr "KDE-program for avspeling og organisering av musikk"
 
 #: main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
 msgstr "Hovudutviklar og «keeper of the funk»"
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
 msgstr "Superhelt som har retta opp mykje"
 
 #: main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "More KDE Platform 4 porting efforts"
 msgstr "Meir KDE Platform 4-porting"
 
 #: main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
 "bug fixes, evangelism, moral support"
 msgstr ""
 "Køyring i systemtrau, direkte merkelappredigering,\n"
 "feilfiksing, evangelisering og moralsk støtte"
 
 #: main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "GStreamer port"
 msgstr "GStreamer-port"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Global keybindings support"
 msgstr "Støtte for globale snøggtastar"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Track announcement popups"
 msgstr "Varsel ved sporendring."
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
 msgstr "Automagisk gjetting av spordata, samt feilfiksing"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
 msgstr "Fleire automagiske ting, no ved hjelp av MusicBrainz"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
 msgstr "Medsamansvoren i MusicBrainz-trolldom"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
 msgstr "Hjelpsam aRts-guru"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Making JuK friendlier to people with terabytes of music"
 msgstr "Gjorde JuK greiare å bruka for folk med fleire terabyte musikk."
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "DCOP interface"
 msgstr "DCOP-grensesnitt."
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "FLAC and MPC support"
 msgstr "Støtte for FLAC og MPC."
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Album cover manager"
 msgstr "Plateomslag"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Gimper of splash screen"
 msgstr "GIMP-geni ansvarleg for velkomstbilete."
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
 msgstr "Porting til KDE 4 når ingen andre var til stades"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
 msgstr "Høgst nødvendige feilrettingar i merkelappredigeringa"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks."
 msgstr ""
 "Støtte for Last.fm-«scrobbling», songtekstar og førebuing til KDE-rammeverket"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "MPRIS2 Interface implementation."
 msgstr "Implementering av MPRIS2-grensesnitt"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Porting to KF5 when no one else was around"
 msgstr "Porting til KDE 5 når ingen andre var til stades"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "© 2002–2017, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others"
 msgstr "© 2002–2017 Scott Wheeler, Michael Pyne og andre"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Scott Wheeler"
 msgstr "Scott Wheeler"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Michael Pyne"
 msgstr "Michael Pyne"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kacper Kasper"
 msgstr "Kacper Kasper"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Martin Sandsmark"
 msgstr "Martin Sandsmark"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
 msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Georg Grabler"
 msgstr "Georg Grabler"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Nathan Toone"
 msgstr "Nathan Toone"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kretz"
 msgstr "Matthias Kretz"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhäll"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stephen Douglas"
 msgstr "Stephen Douglas"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Zack Rusin"
 msgstr "Zack Rusin"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Adam Treat"
 msgstr "Adam Treat"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Maks Orlovich"
 msgstr "Maks Orlovich"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
 msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Allan Sandfeld Jensen"
 msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Pascal Klein"
 msgstr "Pascal Klein"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "File(s) to open"
 msgstr "Opna fil(er)"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "JuK running in docked mode\n"
 "Use context menu in system tray to restore."
 msgstr ""
 "JuK køyrer i dokka modus.\n"
 "Bruk menyen i systemtrauet for å gjenoppretta vindauget."
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "JuK Docked"
 msgstr "JuK dokka"
 
 #: mediafiles.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "open audio file"
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #: mediafiles.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Lagra speleliste"
 
 #: musicbrainzquery.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Querying MusicBrainz server..."
 msgstr "Spør MusicBrainz-tenar …"
 
 #: musicbrainzquery.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No matches found."
 msgstr "Fann ingen treff."
 
 #: musicbrainzquery.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
 msgstr "Feil ved tilkopling til MusicBrainz-tenaren."
 
 #: nowplaying.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "back to playlist"
 msgstr "tilbake til speleliste"
 
 #: playermanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track."
 msgid "%1 - %2 :: JuK"
 msgstr "%1 – %2 :: JuK"
 
 #: playermanager.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
 "the error"
 msgid ""
 "JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
 "following reason:<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "JuK klarar ikkje spela lydfila <nl/><filename>%1</filename><nl/> av denne "
 "grunnen:<nl/><message>%2</message>"
 
 #: playlist.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra til fila «%1»."
 
 #: playlist.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna desse plateomslaga?"
 
 #: playlist.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "&Delete Covers"
 msgstr "&Slett plateomslag"
 
 #: playlist.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Select Cover Image File"
 msgstr "Vel plateomslag"
 
 #: playlist.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpg)"
 msgstr "Bilete (*.png *.jpg)"
 
 #: playlist.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Could not delete these files"
 msgstr "Klarte ikkje sletta desse filene."
 
 #: playlist.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Could not move these files to the Trash"
 msgstr "Klarte ikkje flytta desse filene til papirkorga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1290 trackpickerdialogbase.ui:97
+#: playlist.cpp:1291 trackpickerdialogbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Track Name"
 msgstr "Spornamn"
 
-#: playlist.cpp:1293
+#: playlist.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "Cover"
 msgstr "Plateomslag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1294 tagrenameroptions.cpp:112 trackpickerdialogbase.ui:130
+#: playlist.cpp:1295 tagrenameroptions.cpp:112 trackpickerdialogbase.ui:130
 #, kde-format
 msgctxt "cd track number"
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1296 tagrenameroptions.cpp:121 trackpickerdialogbase.ui:141
+#: playlist.cpp:1297 tagrenameroptions.cpp:121 trackpickerdialogbase.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "År"
 
-#: playlist.cpp:1297
+#: playlist.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lengd"
 
-#: playlist.cpp:1298
+#: playlist.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
-#: playlist.cpp:1299
+#: playlist.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
-#: playlist.cpp:1300 trackpickerdialogbase.ui:21
+#: playlist.cpp:1301 trackpickerdialogbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: playlist.cpp:1301
+#: playlist.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "File Name (full path)"
 msgstr "Filnamn (full sti)"
 
-#: playlist.cpp:1463
+#: playlist.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "&Show Columns"
 msgstr "&Vis kolonnar"
 
-#: playlist.cpp:1881
+#: playlist.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid "Add to Play Queue"
 msgstr "Legg til i spelekø"
 
-#: playlist.cpp:1894 playlist.cpp:2013
+#: playlist.cpp:1895 playlist.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: playlist.cpp:1910
+#: playlist.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Create Playlist From Selected Items..."
 msgstr "Lag speleliste frå valde element …"
 
-#: playlist.cpp:1927
+#: playlist.cpp:1928
 #, kde-format
 msgid "Edit '%1'"
 msgstr "Rediger «%1»"
 
-#: playlist.cpp:2011
+#: playlist.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
 msgstr "Denne handlinga vil endra fleire filer. Er du sikker?"
 
-#: playlist.cpp:2070 playlistcollection.h:192
+#: playlist.cpp:2071 playlistcollection.h:192
 #, kde-format
 msgid "Create New Playlist"
 msgstr "Lag ny speleliste"
 
-#: playlist.cpp:2079
+#: playlist.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
 "column sizes in the view menu."
 msgstr ""
 "Du brukar no manuell kolonnebreidd. Du kan byta tilbake til automatisk "
 "kolonnebreidd frå «Vis»-menyen."
 
-#: playlist.cpp:2082
+#: playlist.cpp:2083
 #, kde-format
 msgid "Manual Column Widths Enabled"
 msgstr "Brukar manuell kolonnebreidd."
 
 #: playlistbox.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "&Visingsmodus"
 
 #: playlistbox.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show &History"
 msgstr "Vis &spelelogg"
 
 #: playlistbox.cpp:215 playlistcollection.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "verb, copy the playlist"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Lag kopi"
 
 #: playlistbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
 msgstr "Vil du sletta desse filene frå disken òg?"
 
 #: playlistbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Behald"
 
 #: playlistbox.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Could not delete these files."
 msgstr "Klarte ikkje sletta desse filene."
 
 #: playlistbox.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna desse spelelistene?"
 
 #: playlistbox.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Remove Items?"
 msgstr "Fjern element?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
 #: playlistbox.cpp:368 tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #: playlistbox.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Hid&e"
 msgstr "&Gøym"
 
 #: playlistbox.cpp:563 playlistcollection.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #: playlistcollection.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Dynamic List"
 msgstr "Dynamisk liste"
 
 #: playlistcollection.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Spelar no"
 
 #: playlistcollection.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
 msgstr "Vil du leggja elementa til denne lista eller til felleslista?"
 
 #: playlistcollection.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "current playlist"
 msgid "Current"
 msgstr "Gjeldande"
 
 #: playlistcollection.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Fellesliste"
 
 #: playlistcollection.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
 #: playlistcollection.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Search Playlist"
 msgstr "Søkjeliste"
 
 #: playlistcollection.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Create Folder Playlist"
 msgstr "Lag mappespeleliste"
 
 #: playlistcollection.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Spelelogg"
 
 #: playlistcollection.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for this playlist:"
 msgstr "Vel namn på spelelista:"
 
 #: playlistcollection.cpp:925
 #, kde-format
 msgctxt "new playlist"
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #: playlistcollection.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "&Empty Playlist..."
 msgstr "&Tom speleliste …"
 
 #: playlistcollection.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Search Playlist..."
 msgstr "&Søkjeliste …"
 
 #: playlistcollection.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Playlist From &Folder..."
 msgstr "&Speleliste frå mappe …"
 
 #: playlistcollection.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "&Guess Tag Information"
 msgstr "&Gjett merkelapp"
 
 #: playlistcollection.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "From &File Name"
 msgstr "Frå &filnamn"
 
 #: playlistcollection.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "From &Internet"
 msgstr "Frå &Internett"
 
 #: playlistcollection.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Guess Tag Information From &File Name"
 msgstr "Gjett merkelapp frå &filnamn"
 
 #: playlistcollection.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Play First Track"
 msgstr "Spel første spor"
 
 #: playlistcollection.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Play Next Album"
 msgstr "Spel neste album"
 
 #: playlistcollection.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Manage &Folders..."
 msgstr "Handsam &mapper …"
 
 #: playlistcollection.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Endra namn …"
 
 #: playlistcollection.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "verb, copy the playlist"
 msgid "D&uplicate..."
 msgstr "Lag &kopi …"
 
 #: playlistcollection.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Last om att"
 
 #: playlistcollection.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "Rediger søk …"
 
 #: playlistcollection.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #: playlistcollection.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "&Frisk opp"
 
 #: playlistcollection.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "&Rename File"
 msgstr "&Endra filnamn"
 
 #: playlistcollection.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "&View Cover"
 msgstr "&Vis plateomslag"
 
 #: playlistcollection.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Get Cover From &File..."
 msgstr "Hent omslag frå &fil …"
 
 #: playlistcollection.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Get Cover From &Internet..."
 msgstr "Hent omslag frå &Internett …"
 
 #: playlistcollection.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "&Delete Cover"
 msgstr "&Slett plateomslag"
 
 #: playlistcollection.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Show Cover &Manager"
 msgstr "Vis &plateomslagoversikt"
 
 #: playlistcollection.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Show &Play Queue"
 msgstr "Vis &spelekø"
 
 #: playlistcollection.h:195
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Speleliste"
 
 #: playlistsplitter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "Vis &søkjelinje"
 
 #: playlistsplitter.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Edit Track Search"
 msgstr "Rediger sporsøk"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Configure scrobbling..."
 msgstr "Set opp «scrobbling» …"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Test login..."
 msgstr "Test innlogging …"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your <a href=\"https://last.fm/\">last.fm</a> login credentials:"
 msgstr ""
 "Skriv inn brukarnamn og passord for <a href=\"https://last.fm/\">last.fm</a>:"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without "
 "encryption."
 msgstr ""
 "KWallet er ikkje tilgjengeleg. Brukarnamn og passord til Last.fm vert lagra "
 "utan kryptering."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "KWallet is unavailable"
 msgstr "KWallet er ikkje tilgjengeleg"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Validating login..."
 msgstr "Stadfestar brukarnamn og passord …"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Login invalid."
 msgstr "Ugyldig brukarnamn eller passord."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Login valid."
 msgstr "Gyldig brukarnamn og passord."
 
 #: searchwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Normal Matching"
 msgstr "Vanleg treff"
 
 #: searchwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Pattern Matching"
 msgstr "Mønstertreff"
 
 #: searchwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "All Visible"
 msgstr "Alle synlege"
 
 #: searchwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
 #: slider.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #: slider.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "80%"
 msgstr "80 %"
 
 #: slider.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "60%"
 msgstr "60 %"
 
 #: slider.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "40%"
 msgstr "40 %"
 
 #: slider.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "20%"
 msgstr "20 %"
 
 #: slider.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0 %"
 
 #: slideraction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
 msgstr "Du kan ikkje spola i denne lydfila slik lydinnstillingane dine er."
 
 #: statuslabel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Jump to the currently playing item"
 msgstr "Hopp til sporet som spelar"
 
 #: statuslabel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 element"
 msgstr[1] "%1 element"
 
 #: systemtray.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Redisplay Popup"
 msgstr "Vis sporvarsel på nytt"
 
 #: tag.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
 msgid "%1 - <i>%2</i>"
 msgstr "%1 – <i>%2</i>"
 
 #: tageditor.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Show &Tag Editor"
 msgstr "Vis &merkelappfelt"
 
 #: tageditor.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "La&gra"
 
 #: tageditor.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to:\n"
 msgstr "Vil du lagra endringane i:\n"
 
 #: tageditor.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Lagra endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #: tageditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "F&ile name:"
 msgstr "F&ilnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
 #: tageditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "T&rack:"
 msgstr "S&por:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
 #: tageditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Artist name:"
 msgstr "&Artistnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
 #: tageditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Album &name:"
 msgstr "Album&tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
 #: tageditor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Genre:"
 msgstr "&Sjanger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
 #: tageditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "Å&r:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
 #: tageditor.ui:96
 #, kde-format
 msgid "&Length:"
 msgstr "&Lengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
 #: tageditor.ui:106
 #, kde-format
 msgid "&Bitrate:"
 msgstr "&Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
 #: tageditor.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Merknad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
 #: tageditor.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Trac&k name:"
 msgstr "&Spornamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
 #: tageditor.ui:194 tageditor.ui:207 tageditor.ui:217 tageditor.ui:227
 #: tageditor.ui:237 tageditor.ui:247 tageditor.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "På"
 
 #: tagguesserconfigdlg.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Tag Guesser Configuration"
 msgstr "Oppsett av merkelappgjetting"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Currently used file name schemes"
 msgstr "Brukte filnamnmønster"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see the currently configured file name schemes which the "
 "\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
 "uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
 "one of the following placeholders:<ul>\n"
 "<li>%t: Title</li>\n"
 "<li>%a: Artist</li>\n"
 "<li>%A: Album</li>\n"
 "<li>%T: Track</li>\n"
 "<li>%c: Comment</li>\n"
 "</ul>\n"
 "For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
 "Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
 "For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
 "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
 "since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
 "and use the first matching scheme."
 msgstr ""
 "Her kan du sjå filnamnmønstera som «Gjett merkelapp frå filnamn»-funksjonen "
 "brukar for å gjetta songinformasjon frå filnamn. Kvart mønster kan innehalda "
 "éin eller fleire av desse fem plasshaldarane: <ul><li>%t: Tittel</li> <li>"
 "%a: Artistnamn</li> <li>%A: Albumtittel</li> <li>%T: Spornummer</li> <li>%c: "
 "Merknad</li></ul>\n"
 "Filnamnmønsteret «[%T] %a – %t» vil passa til «[01] Ivar Medaas – Dar kjem "
 "dampen», men ikkje «(Ivar Medaas) Dar kjem dampen». Til det andre namnet kan "
 "du bruka mønsteret «(%a) %t».<p/>\n"
 "Merk at rekkjefølgja på mønstra er viktig, då det første mønsteret som "
 "passar (ovanfrå og ned) vert brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Move scheme up"
 msgstr "Flytt mønster opp"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
 msgstr "Bruk denne knappen til å flytta det valde mønsteret eitt steg opp."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Move scheme down"
 msgstr "Flytt mønster ned"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
 msgstr "Bruk denne knappen til å flytta det valde mønsteret eitt steg ned."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Add a new scheme"
 msgstr "Legg til eit nytt mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
 msgstr ""
 "Bruk denne knappen til å leggja til eit nytt filnamnmønster til slutt i "
 "lista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Modify scheme"
 msgstr "Endra mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
 msgstr "Bruk denne knappen til å endra på det valde mønsteret."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Modify"
 msgstr "&Endra"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Remove scheme"
 msgstr "Fjern mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
 msgstr "Bruk denne knappen til å fjerna det valde mønsteret frå lista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:128
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders:\n"
 "%t: Title\n"
 "%A: Album\n"
 "%a: Artist\n"
 "%T: Track\n"
 "%c: Comment"
 msgstr ""
 "Du kan bruka desse plasshaldarane:\n"
 "%t: Tittel\n"
 "%A: Album\n"
 "%a: Artist\n"
 "%T: Spor\n"
 "%c: Merknad"
 
 #: tagrenameroptions.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "song title"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #: tagrenameroptions.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "unknown renamer category"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "Fila finst frå før.\n"
 "Vil du byta ho ut?"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Fila finst frå før"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The following files were unable to be changed."
 msgstr "Desse filene kunne ikkje endrast."
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: trackpickerdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Internet Tag Guesser"
 msgstr "Merkelappgjetting over Internett"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
 #: trackpickerdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Select Best Possible Match"
 msgstr "Vel best moglege treff"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "artist"
 msgstr "artist"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "genre"
 msgstr "sjanger"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "album"
 msgstr "album"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "You are about to change the %1 on these files."
 msgstr "Du er i ferd med å endra %1 på desse filene."
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Changing Track Tags"
 msgstr "Endrar spornamn"
 
 #: upcomingplaylist.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Spelekø"
 
 #: viewmode.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "the normal viewing mode"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: viewmode.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "compact viewing mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: viewmode.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "&Tre"
 
 #: viewmode.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistar"
 
 #: viewmode.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Albums"
 msgstr "Album"
 
 #: viewmode.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Genres"
 msgstr "Sjangrar"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mute/Unmute"
 msgstr "Demp / ikkje demp"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:123 volumepopupbutton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Volume: %1% (muted)"
 msgstr "Lydstyrke: %1 % (dempa)"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Volume: %1%"
 msgstr "Lydstyrke: %1 %"
 
 #: webimagefetcher.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Searching for cover. Please Wait..."
 msgstr "Søkjer etter omslagsbilete. Vent litt …"
 
 #: webimagefetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Album '%1' not found."
 msgstr "Fann ikkje albumet «%1»."
 
 #: webimagefetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Album not Found"
 msgstr "Fann ikkje album"
 
 #: webimagefetcher.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error %1 when searching for cover:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Feil %1 ved søk etter omslagsbilete:\n"
 "%2"
 
 #: webimagefetcher.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No available cover for the album '%1'."
 msgstr "Inkje omslagsbilete tilgjengeleg for albumet «%1»."
 
 #: webimagefetcher.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cover not Available"
 msgstr "Omslagsbilete ikkje tilgjengeleg"
 
 #: webimagefetcher.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Downloading cover. Please Wait..."
 msgstr "Lastar ned omslagsbilete. Vent litt …"
 
 #: webimagefetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cover found"
 msgstr "Fann plateomslag"
 
 #: webimagefetcher.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Failed to download requested cover art: %1"
 msgstr ""
 
 #: webimagefetcher.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could not download cover art"
 msgstr ""
 
 #: webimagefetcher.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>."
 msgstr "Plateomslag henta frå <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>."