Index: trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/expression.rules
===================================================================
--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/expression.rules	(revision 1535396)
+++ trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/expression.rules	(nonexistent)
@@ -1,137 +0,0 @@
-# Internal rules intended to check for common mistakes in Galician L10n,
-# and to promote the usage of standard expressions.
-# by the Proxecto Trasno (proxecto@trasno.net)
-# License: BSD 3-clause
-# Copyright (c) 2012 Proxecto Trasno
-# All rights reserved.
-# 
-# Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-# modification, are permitted provided that the following conditions are met:
-#     * Redistributions of source code must retain the above copyright
-#       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-#     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-#       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-#       documentation and/or other materials provided with the distribution.
-#     * Neither the name of the Proxecto Trasno nor the
-#       names of its contributors may be used to endorse or promote products
-#       derived from this software without specific prior written permission.
-# 
-# THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
-# AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
-# IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-# ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PROXECTO TRASNO BE LIABLE FOR ANY
-# DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
-# (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
-# LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
-# ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-# (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
-# SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-
-include file="filter.include"
-
-# «failed to» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»
-{\bfailed\sto\s}i
-valid after="(^|\.|:|,|;|\()\s?"
-id="noPT-2012-expression_failed to"
-# valid msgstr="produciuse\sun\serro\sao\s(pór|\w+[aei]r)"
-# valid env="kde" before="find\b"
-hint="«failed to» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»"
-
-# «verbing word word failed.» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»
-{\b\w+ing\s(\w+\s){,5}?failed(\.|,|$)}i
-id="noPT-2012-expression_failed."
-valid msgstr="produciuse\sun\serro\sao\s(pór|\w+[aei]r)"
-hint="«participlepresent word+ failed.» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»"
-
-# «An error occurred while doing» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»
-{\ban\serror\soccurred\s(while\s)?\w+ing}i
-id="PT-2012-expression_an error occurred doing"
-valid msgstr="produciuse\sun\serro\sao\s(pór|\w+[aei]r)"
-hint="«An error occurred (while) verb_ing» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»"
-
-# «There was an error while doing» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»
-{\b(there\swas\san\s)?error\s(while\s)?\w+ing}i
-valid !span="there\swas\san\s" after="\w+ed\san\s"  #Isto apártase da trasnada
-valid !span="there\swas\san\s" after="(^|\.\s)"     # Como funcione isto é que non sei nada de regexes
-valid span="error\sduring\b"
-valid span="error\scausing\b"
-id="noPT-2012-expression_(there was an) error (while) doing"
-valid msgstr="produciuse\sun\serro\sao\s(pór|\w+[aei]r)"
-valid span="while" msgstr="\bProduciuse\sun\serro\smentres\sse\s\w+(ía|aba)" env="kde" #Isto apártase da Trasnada
-valid span="while" env="kde" msgstr="\bProduciuse\sun\serro\s(de\s\w+)[,2]\sao\s(pór|\w+[aei]r)­" # Isto apartase da Trasnada
-valid env="gnome" msgstr="\bproduciuse\sun\serro\s\w+[,6]\sao\s(pór|\w+[aei]r)" #Isto tampouco é moi axustado á Trasnada
-hint="«(There was an) error (while) verb_ing» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»"
-
-# «Can not be ed» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
-{\bcan(\snot|not|n't)\sbe\s\w+ed\b}i
-id="noPT-2012-expression_cannot be"
-valid msgstr="\bnon\s(é|foi|ha\sser|sexa)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
-valid msgstr="\bnon\s(é|foi|ha\sser|sexa)\sposíbel\s\w+[aei]l(a|o)s?"
-hint="«can not be ed» -> «Non é/foi/ha ser/sexa posíbel infinitivo»"
-
-# «Can not» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
-{\bCan(\snot|not|n't)}
-id="PT-2012-expression_cannot infinitivo"
-valid msgstr="\b(N|n)on\s(é|foi)\sposíbel\spór"
-valid msgstr="\b(N|n)on\s(é|foi)\sposíbel\s\w+[aei]r"
-hint="«Can not» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»"
-
-# «Could not» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
-{\bcould(\snot|n't)}i
-valid !after="(^|\.|:|,|;|\()\s?"
-id="noPT-2012-expression_could not infinitivo"
-valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pospor|pór|\w+[aeií]r)"
-valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s\w+(a|e|i)l(a|o)s?"
-#o que segue apártase da Trasnada
-valid msgstr="\bnon\spoida\s(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde" 
-valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\b(capaz|quen)\bde\b(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde"
-valid msgstr="\bnon\sse\b\w+(ou|aron)\b" env="kde"
-hint="«Could not» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»"
-
-# «Could not be participio» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
-{\bcould(\snot|n't)\sbe\b}i
-id="noPT-2012-expression_could not be"
-valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
-valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s\w+[aei]l(a|o)s?"
-#o que segue apártase da Trasnada
-valid msgstr="\bnon\bpoida\s(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde" 
-valid msgstr="\bnon\b(é|foi)\b(capaz|quen)\bde\b(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde"
-hint="«could not be» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»"
-
-# «Unable to verb» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
-{\bunable\sto}i
-id="noPT-2012-expression_unable to"
-valid after="(be|is|are|was|were)\s"
-# # valid !after="(^|:|\.)\s?" # normalmente vai despois de algo disto.
-valid after="(^|\(|,|\.|\*|;)\s?" msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
-valid after=":\s?" !env="kde" msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
-valid after=":\s?"  msgstr="\bnon\sfoi\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)" env="kde" #xa que estamos
-hint="«unable to» -> «non é/foi posíbel + infinitivo»"
-
-# «Non se puido» -> «Non foi posíbel»
-# Pero só en determinadas frases habituais.
-[\bnon\sse\sp(uido|ode)\b]i
-valid after="^"
-id="PT-2012-expression-gl_non se puido"
-#valid msgid="^Can\'t\b"
-#valid msgid="^Can\snot\b"
-#valid msgid="^Cannot\b"
-#valid msgid="^Couldn\'t\b"
-#valid msgid="^Could\snot\b"
-#valid msgid="\bfailed\sto\s"
-valid msgid="\bcan\'t\sbe\s\S+ed\b"
-valid msgid="\bcan\s?not\sbe\s\S+ed\b"
-valid msgid="\bcouldn\'t\sbe\s\S+ed\b"
-valid msgid="\bcould\snot\sbe\s\S+ed\b"
-hint="non se puido -> non é/foi posíbel"
-
-# «fallo ao» -> «produciuse un erro ao»
-[\bfallou?\sao\b]i
-id="PT-2012-expression-gl_fallo ao"
-# valid after="\bproduciuse\sun\s"
-hint="fallo ao -> produciuse un erro ao"
-
-# «Houbo un erro ao» -> «Produciuse un erro ao»
-[\bhoubo\sun\serro\sao\b]i
-id="PT-2012-expression-gl_houbo un erro ao"
-hint="houbo un erro ao -> Produciuse un erro ao"
Index: trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/n11n.rules
===================================================================
--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/n11n.rules	(revision 1535396)
+++ trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/n11n.rules	(revision 1535397)
@@ -1,154 +1,261 @@
 # Normalization rules contributed by individual people that have not been
 # ratified by Proxecto Trasno.
 # License: BSD 3-clause
 # Copyright (c) 2010, 2011, 2012, 2014 Proxecto Trasno
 # All rights reserved.
 # 
 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 # modification, are permitted provided that the following conditions are met:
 #     * Redistributions of source code must retain the above copyright
 #       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 #     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 #       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 #       documentation and/or other materials provided with the distribution.
 #     * Neither the name of the Proxecto Trasno nor the
 #       names of its contributors may be used to endorse or promote products
 #       derived from this software without specific prior written permission.
 # 
 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
 # AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 # IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 # ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PROXECTO TRASNO BE LIABLE FOR ANY
 # DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 # (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 # LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
 # ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 # (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
 # SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
-
 include file="filter.include"
+
 #########
 #Regras que afectan ao modelo de lingua
 #########
 
 # Evitar o uso da segunda forma do artigo
 [\b[A-Za-z]+-l(o|a)s?(\b|\s)]i
 id="clGL-modling_alomorfoartigo"
 hint="evitar o uso da segunda forma do artigo"
 
 # Prefírese a terminación en -aría(s), agás palabras obrigadas como batería, galería...
 [\b[A-Za-z]+erías?(\s|\b)]i
 valid span="^(alm|bat|deb|esquec|gal|hab|mensax|pod|qu|quer|ref|ser|s|t)ería"
 id="clGL-modling_aria"
 hint="prefírese a terminación en -aría"
 
 # Prefírese contracción prep(a)+art(o) -> ao , non "ó"
 [\bós?\s]i
 id="clGL-modling_ao"
 hint="prep(a) + art(o) -> ao"
 
 # Ca min/ti/el/ela/nos/nosoutros/vos/vosoutros/eles/elas.
 [\bca\s]i
 valid !before="(?!(min|ti|el|ela|si|min|nos|vos|nosoutr(o|a)s|vosoutr(o|a)s|el(e|a)s))\b"
 # ese valid cacha o erro ortográfico de non marcar a contracción
 # da comparativa ca + artigo determinado (a/o), polo menos nalgúns casos
 id="clGL-modling_ca"
 hint="usar «cá» (que + a) cando sexa imprescindíbel"
 
 # Coma min/ti/el/ela/nos/nosoutros/vos/vosoutros/eles/elas.
 [\bcoma\s(?!(min|ti|el|si|min|ela|nos|vos|nosoutr(o|a)s|vosoutr(o|a)s|el(e|a)s))]i
 valid after="\bpuntos?\se\s" # «puntos e comas»
 valid after="\bda\s"         # «algo da coma» → refírese ao «,»-
 valid after="\bunha\s"       # «unha coma»
 id="clGL-modling_coma"
 hint="usar «coma» cando sexa imprescindíbel"
 
 # Evitar usar ¿ e ¡ (interrogación e exclamación iniciais)
 [(¡|¿)]i
 id="clGL-modling_interrogacion-excl-iniciais"
 hint="evitar usar sinais iniciais de interrogación ou exclamación"
 
 
 #####
 #Acordos das trasnadas
 #####
 
 # Prefírese a terminación en bel
 [\b[\w\-_]+bles?(\s|\b)]i
 # excepcións
 valid span="(fe|ca|dou|tre|ipta)bles?"
 valid span="[\-_]+"
 valid span="robles" after="eduardo\s" # nome dun programador
 valid span="\bmarble\b" # nome dun programa
 valid span="\bGrenoble\b" # cidade
 valid span="\bHubble\b" # o satélite telescopio
 valid span="\bGabble\b" # un servizo
 valid span="\bPebbles?\b" # un produto
 valid span="tables?\b" # moitos falsos positivos, grazas a Latex
 id="PT-2011-gl_bel"
 hint="terminación en -bel"
 
 # descarta o uso de «dende» en favor de «desde»
 [\bdende\b]i
 id="PT-2011-gl_dende"
 hint="dende -> desde"
 
 # descarta o uso de «vacío» en favor de «baleiro»
 [\bvac(ío|ía|ia|ie|io)]i
 id="PT-2011-gl_vacío"
 hint="vacío -> baleiro"
 
 #evitar usar «lanzar» en favor de «iniciar» (un executábel)
 [\blanz]i
 valid !msgid="\blaunch"
 valid ctx="X-KDE-Keywords"
 id="PT-2011-gl_lanzar"
 hint="lanzar -> iniciar"
 
 # preferir «lista» e non «listaxe»
 [\blistaxe]i
 id="PT-2012-gl_listaxe"
 hint="«listaxe» -> «lista»?"
 
 # usar «son» no canto de «audio»
 [\baudio]i
 valid ctx="X-KDE-Keywords"
 valid before="visual"
 valid before="\s?cd" env="kde" # «audiocd» é un kioslave
 id="PT-2011-gl_audio"
 hint="audio -> son"
 
 # preferir «computador» e non «computadora»
 [\bcomputadora]i
 id="PT-2012-gl_computadora"
 hint="«computadora» -> «computador»?"
 
 
 ######
 # Fin dos acordos das trasnadas
 ######
 
 # avisar de «tódolos»
 [\btódol(a|o)s]i
 id="noPT-gl_tódolos"
 hint="«tódolos» -> «todos os»?"
 
 # avisar de «carpeta»
 [\bcarpeta]i
 id="noPT-gl_carpeta"
 hint="«carpeta» -> «cartafol»?"
 
 # usar a conxunción adversativa «pero», retirando os usos de «mais»
 [\bmais\b]i
 id="clGl-all_mais"
 hint="«mais» -> «pero»"
 
 #####
 # Gramática (this shouldn't be here, but the grammar checker is not always used as should be...)
 #####
 
 # «ir a infinitivo» -> «ir ìnfinitivo»
 [\b(ir|ías?|vou|vas|vai)\sa\s\w+[aei]r\b]i
 id="noPT-gl_ir+a+infinitivo"
 hint="«ir a infinitivo» -> «ir ìnfinitivo»"
+
+# «failed to» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»
+{\bfailed\sto\s}i
+valid after="(^|\.|:|,|;|\()\s?"
+id="noPT-2012-expression_failed to"
+# valid msgstr="produciuse\sun\serro\sao\s(pór|\w+[aei]r)"
+# valid env="kde" before="find\b"
+hint="«failed to» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»"
+
+# «verbing word word failed.» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»
+{\b\w+ing\s(\w+\s){,5}?failed(\.|,|$)}i
+id="noPT-2012-expression_failed."
+valid msgstr="produciuse\sun\serro\sao\s(pór|\w+[aei]r)"
+hint="«participlepresent word+ failed.» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»"
+
+# «An error occurred while doing» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»
+{\ban\serror\soccurred\s(while\s)?\w+ing}i
+id="PT-2012-expression_an error occurred doing"
+valid msgstr="produciuse\sun\serro\sao\s(pór|\w+[aei]r)"
+hint="«An error occurred (while) verb_ing» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»"
+
+# «There was an error while doing» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»
+{\b(there\swas\san\s)?error\s(while\s)?\w+ing}i
+valid !span="there\swas\san\s" after="\w+ed\san\s"  #Isto apártase da trasnada
+valid !span="there\swas\san\s" after="(^|\.\s)"     # Como funcione isto é que non sei nada de regexes
+valid span="error\sduring\b"
+valid span="error\scausing\b"
+id="noPT-2012-expression_(there was an) error (while) doing"
+valid msgstr="produciuse\sun\serro\sao\s(pór|\w+[aei]r)"
+valid span="while" msgstr="\bProduciuse\sun\serro\smentres\sse\s\w+(ía|aba)" env="kde" #Isto apártase da Trasnada
+valid span="while" env="kde" msgstr="\bProduciuse\sun\serro\s(de\s\w+)[,2]\sao\s(pór|\w+[aei]r)­" # Isto apartase da Trasnada
+valid env="gnome" msgstr="\bproduciuse\sun\serro\s\w+[,6]\sao\s(pór|\w+[aei]r)" #Isto tampouco é moi axustado á Trasnada
+hint="«(There was an) error (while) verb_ing» -> «produciuse un erro ao + infinitivo»"
+
+# «Can not be ed» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
+{\bcan(\snot|not|n't)\sbe\s\w+ed\b}i
+id="noPT-2012-expression_cannot be"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi|ha\sser|sexa)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi|ha\sser|sexa)\sposíbel\s\w+[aei]l(a|o)s?"
+hint="«can not be ed» -> «Non é/foi/ha ser/sexa posíbel infinitivo»"
+
+# «Can not» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
+{\bCan(\snot|not|n't)}
+id="PT-2012-expression_cannot infinitivo"
+valid msgstr="\b(N|n)on\s(é|foi)\sposíbel\spór"
+valid msgstr="\b(N|n)on\s(é|foi)\sposíbel\s\w+[aei]r"
+hint="«Can not» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»"
+
+# «Could not» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
+{\bcould(\snot|n't)}i
+valid !after="(^|\.|:|,|;|\()\s?"
+id="noPT-2012-expression_could not infinitivo"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pospor|pór|\w+[aeií]r)"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s\w+(a|e|i)l(a|o)s?"
+#o que segue apártase da Trasnada
+valid msgstr="\bnon\spoida\s(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\b(capaz|quen)\bde\b(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde"
+valid msgstr="\bnon\sse\b\w+(ou|aron)\b" env="kde"
+hint="«Could not» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»"
+
+# «Could not be participio» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
+{\bcould(\snot|n't)\sbe\b}i
+id="noPT-2012-expression_could not be"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
+valid msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s\w+[aei]l(a|o)s?"
+#o que segue apártase da Trasnada
+valid msgstr="\bnon\bpoida\s(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde"
+valid msgstr="\bnon\b(é|foi)\b(capaz|quen)\bde\b(pó|(\w+[aei])r)\b" env="kde"
+hint="«could not be» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»"
+
+# «Unable to verb» -> «Non é/foi posíbel infinitivo»
+{\bunable\sto}i
+id="noPT-2012-expression_unable to"
+valid after="(be|is|are|was|were)\s"
+# # valid !after="(^|:|\.)\s?" # normalmente vai despois de algo disto.
+valid after="(^|\(|,|\.|\*|;)\s?" msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
+valid after=":\s?" !env="kde" msgstr="\bnon\s(é|foi)\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)"
+valid after=":\s?"  msgstr="\bnon\sfoi\sposíbel\s(pór|\w+[aei]r)" env="kde" #xa que estamos
+hint="«unable to» -> «non é/foi posíbel + infinitivo»"
+
+# «Non se puido» -> «Non foi posíbel»
+# Pero só en determinadas frases habituais.
+[\bnon\sse\sp(uido|ode)\b]i
+valid after="^"
+id="PT-2012-expression-gl_non se puido"
+#valid msgid="^Can\'t\b"
+#valid msgid="^Can\snot\b"
+#valid msgid="^Cannot\b"
+#valid msgid="^Couldn\'t\b"
+#valid msgid="^Could\snot\b"
+#valid msgid="\bfailed\sto\s"
+valid msgid="\bcan\'t\sbe\s\S+ed\b"
+valid msgid="\bcan\s?not\sbe\s\S+ed\b"
+valid msgid="\bcouldn\'t\sbe\s\S+ed\b"
+valid msgid="\bcould\snot\sbe\s\S+ed\b"
+hint="non se puido -> non é/foi posíbel"
+
+# «fallo ao» -> «produciuse un erro ao»
+[\bfallou?\sao\b]i
+id="PT-2012-expression-gl_fallo ao"
+# valid after="\bproduciuse\sun\s"
+hint="fallo ao -> produciuse un erro ao"
+
+# «Houbo un erro ao» -> «Produciuse un erro ao»
+[\bhoubo\sun\serro\sao\b]i
+id="PT-2012-expression-gl_houbo un erro ao"
+hint="houbo un erro ao -> Produciuse un erro ao"