Index: trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/trasno.rules
===================================================================
--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/trasno.rules	(revision 1535387)
+++ trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/trasno.rules	(revision 1535388)
@@ -1,64 +1,64 @@
 # Translation choices of Proxecto Trasno (http://termos.trasno.gal/)
 # License: BSD 3-clause
 # © 2012 Proxecto Trasno
 # © 2019 Adrián Chaves (Gallaecio)
 # All rights reserved.
 #
 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 # modification, are permitted provided that the following conditions are met:
 #     * Redistributions of source code must retain the above copyright
 #       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 #     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 #       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 #       documentation and/or other materials provided with the distribution.
 #     * Neither the name of the Proxecto Trasno nor the
 #       names of its contributors may be used to endorse or promote products
 #       derived from this software without specific prior written permission.
 #
 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
 # AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 # IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 # ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PROXECTO TRASNO BE LIABLE FOR ANY
 # DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 # (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 # LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
 # ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 # (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
 # SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 include file="filter.include"
 
 # «hide» tradúcese como «agochar»
 {\bhid(e\b|es|ed|ing)}i
 valid after="show\sor\s"
 id="aaPT_hide"
 valid msgstr="\bag(o|ó)ch"
 valid !msgstr="ac(ó|o)ch?"
 hint="«hide» tradúcese como «agochar»"
 
 # «agochar» traduce a «hide»
 [\bagoch]i
 valid msgid="\bhidd?(e[dns]?|ing)\b"
 valid msgid="\b(BCC|blind\s+(carbon\s+)?cop(y(ing)?|ie[ds]))\b"
 id="aaPT-dual_hide"
 hint="«agochar» traduce a «hide»"
 
 # «conceal» → «esconder»
 {\bconceal(s|ed|ing)?}i
 id="aaPT_conceal"
 valid msgstr="\bescond"
 hint="«conceal» → «esconder»"
 
 # «esconder» → «conceal»
 [\bescond]i
 id="aaPT_esconder"
 valid msgid="\bconceal"
 valid msgid="\bescond"
 hint="«esconder» → «conceal»"
 
-# «monitor» tradúcese como «supervisar» (verbo) ou «monitor» (substantivo
+# «monitor» tradúcese como «monitorizar» (verbo) ou «monitor» (substantivo
 {\bmonitor\w*\b}i
 id="aaPT_monitor"
-valid msgstr="\bsupervis\w+\b"
+valid msgstr="\bmonitor[ií](c[eé]|z[aáoó])\w*\b"
 valid msgstr="\bmonitor(es)?\b"
-hint="«monitor» tradúcese como «supervisar» (verbo) ou «monitor» (substantivo)"
+hint="«monitor» tradúcese como «monitorizar» (verbo) ou «monitor» (substantivo)"