Index: trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/ortography.rules
===================================================================
--- trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/ortography.rules	(revision 1534490)
+++ trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/ortography.rules	(revision 1534491)
@@ -1,176 +1,177 @@
 # Frequent ortography mistakes in Norwegian Nynorsk.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
 # License: GPLv3
 
 include file="puretext.filters"
 
 [applikasjon]i
 hint="applikasjon → program [unntak: XML-applikasjon o.l.]"
 
 [dataane]i
 hint="dataane → dataa"
 
 # Endinga -elig til -eleg. (Men kan ikkje ha
 # den generelle regelen -lig → -leg, då for
 # eksempel «forskjellig» er unntak.)
 [elig\b]
 hint="-lig → -leg"
 
 [haldt]
 hint="haldt → halde"
 
 [lest]i
 id="lest"
 hint="lest → lesen/lese/lesne [og verbet leste → las]"
 valid after="[Tt]ryl" before="av"
 valid after="\b[Ff]"
 valid after="[pP]a" before="in(sk|a)e?\b"
 valid after="Cho" before="erol\b"
 valid after="e\b" before="\bCe"
 valid after="\b[Bb]ob" before="iging"
 valid after="\b[Cc]el" before="orleik"
 valid after="\b[Ss]til" before="åande"
 valid after="\b[M]i" before="olpe"
 valid after="\b[Rr]ul" before="ol"
 
 [bærbar]i
 hint="bærbar → berbar"
 
 [skygge]i
 hint="skygge → skugge (finst eit substantiv ord «skygge», men det er inkjekjønn og tyder noko anna)"
 
 [setting]i
 id="setting"
 hint="setting → setjing"
 valid after="@System" before="s\b"
 valid after="Documents and " before="s\b"
 
 [\bsetta\b]i
 hint="setta → setja"
 
 [(kolonna[^rn]|ei kolonne\b)]i
 hint="kolonne er hankjønnsord"
 
 [(attributten|ein attributt)]i
 hint="attributt er inkjekjønnsord"
 
 [\bikke\b]i
 hint="ikke → ikkje"
 
 [\bjeg\b]i
 hint="jeg → eg"
 
 [\b\s(!|:|\?)]
 id="mellomrom-før"
 hint="Aldri mellomrom før utropsteikn, kolon eller spørjeteikn [det er det franskmenna som har]"
 valid span=":" before="q"
 valid before="[-–][()]"
 
 [ér\b]
 hint="-ér → -er [imperativ har aldri -ér på norsk]"
 
 [\b-?(cd|pc)-]
 hint="cd/pc → CD/PC"
 
 [(CD|PC)('’|en|ar|ane)]i
 hint="CDen → CD-en, PCane → PC-ane, osv."
 
 [utskiftning]i
 hint="utskiftning → utskifting"
 
 [skall]i
 hint="skall → skal"
 valid after="hovud"
 
 [adressar]i
 hint="adressar → adresser"
 
 [\btillet\b]i
 hint="tillet → tillèt (presens) eller tillét (preteritum)"
 
 [\butvidelsar\b]i
 hint="utvidelsar → utvidingar"
 
 [\btreig]i
 hint="treig → treg"
 
 [\bitl\b]
 hint="itl → til"
 
 [oppløysning]i
 hint="oppløysning → oppløysing"
 
 [virituell\w+]i
 hint="virituell → virtuell"
 
 [historien|ein historie|historiane]i
 hint="historie er eit hokjønnsord"
 
 [ved sidan av]i
 hint="ved sidan av → ved sida av"
 
 [(trå|trår|trått|trådd|trådde|trø|trør|trødde|trødd) i kraft]i
 hint="trå/trø i kraft → tre i kraft"
 
 [førde?\b]
 hint="utførd, overførd etc. → utført, overført etc."
 
 ## «Oppgje» kan visst tyda det same på nynorsk som på bokmål,
 ## likevel, så kommenterer ut denne regelen …
 ##
 ## Fangar òg opp adjektivformene («oppgjeven»/«oppgjevne»)
 ## og samansette ord («førehandsoppgitte»).
 #[oppgje|oppgi]
 #id="oppgje"
 #hint="å «oppgje»/«oppgi» tyder på nynorsk berre å resignera (eks. «oppgje kampen») – bruk heller «skriv (inn)», «vel», «meld», «opplys», «ta med», «gje (opp)», «spesifiser», …"
 
 [\b…]
 id="ellipse-mellomrom"
 hint="Bruk hardt mellomrom («AltGr + mellomrom» i Lokalize) før ellipseteiknet, med mindre det er snakk om eit avbrote/trunkert ord"
 
 [\b …]
 id="hardt-ellipse-mellomrom"
 hint="Bruk hardt (ikkje vanleg) mellomrom før ellipseteiknet («AltGr + mellomrom» i Lokalize)"
 
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['klammeformer']" on="msgstr"
 id="klammeform"
 hint="Bruk av eit ord som tidlegare var klammeform unngår me (i regelen)."
 valid ctx="\.kgm$"
 valid ctx="^(City|star|Constellation) name"
 valid span="Internett"
 valid span="ANSI"
 valid span="API"
 valid span="DOI"
 valid span="NOT"
 valid span="MIT"
 valid span="AVI"
 valid span="ToME"
 valid span="bits" after="-"
 valid after="«" span="tar" before="»"
 valid span="tar" before="\.gz"
 valid span="tar" before="\.bz2"
 valid span="tar" after="\."
 valid span="\b[Tt]ar\b" before="-"
 valid span="^[Kk]ari\s?$"
 valid span="^KARI\s?$"
 valid span="^Andi\s?$"
 valid span="Los" before="Angeles"
 valid span="Jordi" after="Steve"
 valid span="Pasi" before="Lalinaho"
 valid span="Internet" before="Explorer"
 valid span="Sitter" after="Harald "
 valid span="Saudi" before="-Arabia"
 valid span="pH-verdi"
+valid span="eigde"
 valid span="\b[Kk]rets(en|ar|ane)?\b"
 valid msgstr="^©"
 
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['unormert']" on="msgstr"
 id="unormert"
 valid span="MIT"
 hint="Bruk av eit ord som er unormert (alltid vore det eller gått ut av ordboka nyleg)."
 
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['imperativfeil']" on="msgstr"
 id="imperativending"
 hint="imperativ skal aldri slutta på -ér («installer», ikkje «installér»)"
 
 # End of rules
Index: trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/team-choices.rules
===================================================================
--- trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/team-choices.rules	(revision 1534490)
+++ trunk/l10n-support/pology/lang/nn/rules/team-choices.rules	(revision 1534491)
@@ -1,351 +1,351 @@
 # Team choices for Norwegian Nynorsk.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
 # License: GPLv3
 
 include file="puretext.filters"
 
 # Test av e-infinitiv for verb der
 # det ikkje finst andre ord som vert
 # skrivne på same måten (me kan for
 # eksempel ikkje testa på «opne»,
 # då det òg kan vera eit adjektiv
 # («du har opne filer …»)
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['e-infinitiv']" on="msgstr"
 id="e-infinitiv"
 hint="Bruk konsekvent a-infinitiv."
 valid span="[Ss]tyle"
 valid span="[Tt]itle"
 valid span="(home|Home|HOME)"
 valid span="[Ff]iltre"
 valid span="(false|False|FALSE)"
 valid before="-"
 valid msgstr="^©"
 
 # Fang opp nokre e-infinitiv som òg
 # finst som adjektiv.
 [å (flytt|opn|skriv|kunn|mått)e\b]i
 id="e-infinitiv2"
 hint="Bruk konsekvent a-infinitiv."
 valid after="p"
 
 [\bfjerne\b]i
 id="e-infinitiv3"
 hint="Bruk konsekvent a-infinitiv."
 valid after="(den|det|dei) "
 
 [\bhalde\b]i
 id="halde"
 hint="Bruk konsekvent a-infinitiv."
 valid after="(har|er|vert) \w+ "
 valid after="(har|er|vert) "
 valid after="har "
 
 [\bbruker]i
 hint="bruker → -ar"
 
 # Test av -er/-ene-former av hankjønnsord
 # (eks. «gjester» og «gjestene»). Me
 # brukar konsekvent -ar/-ane-former.
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['subst-mask-er']" on="msgstr"
 id="subst-mask-er"
 hint="Hankjønnsord skal konsekvent ha -ar/-ane-endingar (vart lovleg i 2012-rettskrivinga)"
 
 # Test av -ar-/-ane-former av hokjønnsord
 # (eks. «myrar» og «myrane»). Me
 # brukar konsekvent -er/-ene-former.
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['subst-fem-ar']" on="msgstr"
 id="subst-fem-ar"
 hint="Hokjønnsord skal konsekvent ha -er/-ene-endingar (vart lovleg i 2012-rettskrivinga)"
 
 # Ord som har fleire moglege bøyingsparadigme,
 # men der me har fastsett eitt av dei.
 *hook name="nn:exclusion/exclude-forms~['feil-paradigme']" on="msgstr"
 id="feil-paradigme"
-valid msgstr="\bblitt\b"
+valid span="\bblitt\b"
 hint="Ordet har feil bøying (sjå exclusion/paradigme-komboar.csv for oversikt)"
 
 [øy(ar|ane)]
 hint="Ordet øy skal ha vanleg hokjønnsbøying (-er, -ene, ikkje -ar, -ane)"
 
 [(slådd|slegen|slegne)]
 hint="slådd/slegen → slått"
 
 [fådd]
 hint="fådd → fått"
 
 [gådd]
 hint="gådd → gått"
 
 [stådd]
 hint="(for)stådd → (for)stått"
 
 [hevde?\b]i
 hint="hevd(e) → heva"
 valid after="i "
 
 [å tinga]i
 hint="tinga → abonnera"
 
 [behandl]i
 hint="behandla → handsama"
 
 [bede\b]
 hint="bede → be/bedt"
 
 [\bbare\b]i
 id="berre"
 hint="bare → berre"
 
 [\bføre(bokstav|namn)]i
 hint="føre- → for-"
 
 [viljug]i
 hint="viljug → villig"
 
 [fyrst]i
 hint="fyrst → først"
 valid before="ikk"
 
 [gjennomsynleg]i
 hint="gjennomsynleg → gjennomsiktig"
 
 [giss]i
 hint="gissa → gjetta"
 
 [\bgi(tt)?\b]
 id="gi"
 hint="gi → gje"
 
 [hyrne]i
 hint="hyrne → hjørne"
 
 [(høra|kjør)]i
 hint="høra/kjøra → høyra/køyra"
 
 [\blata\b]i
 hint="lata → la"
 
 [\b(line|lina|liner|linene)\b]i
 id="line"
 hint="line → linje"
 valid after="On-?"
 
 [ljos]i
 hint="ljos → lys"
 
 [laup]
 hint="laup → løp"
 valid after="[Bb]ryl"
 
 [lykk[ae]]i
 hint="(mis|vel)lykka → -lukka"
 
 [\bvi\b]i
 id="vi"
 hint="vi → me"
 valid before="-"
 valid before=" IMproved"
 
 [m(ogeleg|uleg)]i
 hint="mogeleg/muleg → mogleg"
 
 [\bmye\b]i
 hint="mye → mykje"
 
 [granne]i
 hint="granne → nabo"
 valid after="lite "
 
 [nyhend]i
 hint="nyhende → nyheit"
 
 [\bnoe\b]
 hint="noe → noko"
 
 [oversyn]i
 hint="oversyn → oversikt"
 
 [(turvande|naudsyn)]i
 hint="turvande/naudsynt → nødvendig"
 
 [resurs]i
 hint="resurs → ressurs"
 
 [samstundes]i
 hint="samstundes → samtidig"
 
 [skjul]i
 hint="skjula/skjult → gøyma/gøymd"
 
 [skuva]i
 hint="skuva → skyva"
 
 [attende]i
 hint="attende → tilbake"
 
 [verkty]i
 hint="-ty → -tøy"
 
 [unnatak]i
 hint="unnatak → unntak"
 
 [velkomen]i
 hint="velkomen → velkommen"
 
 [(breidde|høgde|lengde)\b]i
 id="breidd"
 hint="breidde/høgde/lengde → breidd/høgd/lengd"
 
 [\bbli(r)?\b]i
 hint="bli(r) → vert(a)"
 
 [\bvort(en|ne|e)?\b]i
 hint="vorte/vorten/vortne → blitt"
 
 [\bsleppt]i
 hint="sleppa bøyer me sleppa, slapp, har sloppe (adjektiv: sloppen/sloppe, slopne)"
 
 [fellesskapen|ein fellesskap]i
 hint="fellesskap reknar me som inkjekjønn"
 
 [medlemskapen|ein medlemskap]i
 hint="medlemskap reknar me som inkjekjønn"
 
 [(ei klasse|klassa|klasser|klassene)\b]i
 id="klasse"
 hint="klasse reknar me som hankjønn"
 
 [pakk(a|er|ene)\b|\bei pakke\b]i
 id="pakke-kjonn"
 hint="pakke reknar me som hankjønn"
 
 [tekst(a|er|ene)\b|\bei tekst\b]i
 hint="tekst reknar me som hankjønn"
 
 [bygning(a|er|ene)\b|\bei bygning\b|ei \w+ bygning]i
 hint="bygning reknar me som hankjønn"
 
 [(vis|tolk)ning]i
 hint="-ning → -ing"
 valid after="under"
 
 [skjemspar]i
 hint="skjermsparar → pauseskjerm"
 
 [verktøytips]i
 hint="verktøytips → hjelpeboble(r)"
 
 [dømes?\b]i
 hint="(til) døme(s) → (for) eksempel"
 valid after="herre"
 
 [\bt\.d\.\b]i
 hint="t.d. → for eksempel [ikkje bruk forkortingar]"
 
 [\bfora\b]i
 hint="fora → forum(a)"
 
 [\bklarer\b]i
 hint="klarer → klarar"
 
 [\b(opn|lagr)\b]i
 hint="Bruk imperativformene «opna», «lagra», ikkje «opn» og «lagr»"
 
 [\b(CapsLock|Control|AltGr|PageUp|PgUp|PageDown|PgDown|PrintScreen|ScrollLock|NumLock)\b]i
 id="tastar1"
 hint="Sjå avsnittet «Tastar» i retningslinjene"
 valid msgstr="^<Control>\w$"
 valid cat="TeXworks_nn"
 
 [\b(enter|Alt gr|[Ii]ns|DEL|ESC|Esc|f[1-9])\b]
 id="tastar2"
 hint="Sjå avsnittet «Tastar» i retningslinjene"
 valid cat="TeXworks_nn"
 
 [\b(Ctrl|Alt|Alt Gr|Shift)\+\b]
 id="tastar3"
 hint="Sjå avsnittet «Tastar» i retningslinjene"
 valid cat="TeXworks_nn"
 
 […»]
 id="ellipse"
 hint="Kutt ut ellipseteiknet ved referering til kommandoar"
 
 [(klarer|klarte) ikkje å]i
 hint="klarte ikkje å → klarte ikkje"
 
 [aktiver\w*]i
 id="aktiver"
 hint="aktiver (deaktiver) → slå på (av), gjer (u)verksam, (ikkje) bruk, (ikkje) vis, …"
 
 [aktiv(e|t)?\b]i
 id="aktiv"
 valid after="inter"
 hint="aktiv (deaktiv) → på (av), (u)verksam, (ikkje) i bruk, (ikkje / u-) tilgjengeleg, …"
 
 [eksister\w]i
 id="eksistera"
 hint="eksistera → finnast"
 valid before="ande"
 
 [inkluder\w+]i
 id="inkluder"
 hint="inkluder → ta med, medrekna, omfatta(r), òg …"
 
 [konfigur\w+]i
 hint="konfigurasjon → oppsett, konfigurera → setja opp"
 
 [lokasjon\w+]i
 hint="lokasjon → stad, adresse, plassering"
 
 [originale\b]i
 hint="originale → opphavlege"
 
 [preferans\w+]i
 hint="preferansar → innstillingar, oppsett"
 
 [sesjon]i
 hint="sesjon → økt [sesjon er noko ein gjer i militæret]"
 
 [dialog(boks)?(en|ane)\b]i
 hint="dialogboks → vindauge eller dialogvindauge"
 
 [(sikkerheitskopi|tryggleikskopi|tryggingskopi|backup)]i
 id="backup"
 hint="sikkerheitskopi, tryggingskopi, tryggleikskopi → reservekopi [og tilhøyrande verb]"
 
 [eigen?definer\w+]i
 hint="eigendefinert → sjølvvald, tilpassa"
 
 [opplysing(a|ar|ane)?]i
 hint="opplysing → opplysning"
 
 [stig(en|ar|ane)?\b]i
 id="stig"
 hint="stig(en) → sti(en) (søkjestig o.l. – men «stigar» ein klatrar i er sjølvsagt OK)"
 valid after="kun"
 
 [\blata?\b]i
 id="lata"
 hint="lata → la, lat → la"
 valid span="[Ll]at" msgid="[Ll]azy"
 valid ctx="\.kgm$"
 valid after="for "
 
 [skru (på|av)]i
 id="skru"
 hint="skru på/av → slå på/av"
 
 {(touch|track)pad}i
 id="styreplate"
 valid msgstr="styreplat"
 hint="touchpad → styreplate (ikkje styrepute, peikeplate e.l.)"
 
 [styreput|peikeplat]i
 id="styreplate2"
 hint="touchpad → styreplate (ikkje styrepute, peikeplate e.l.)"
 
 [\bopent\b]i
 hint="opent → ope"
 
 # End of rules