Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/extragear-sdk/heaptrack.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/extragear-sdk/heaptrack.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/extragear-sdk/heaptrack.po	(revision 1534021)
@@ -1,1343 +1,1342 @@
 # translation of heaptrack.po to Slovak
 # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: heaptrack\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-10 03:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-06 21:26+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:52+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Roman Paholík"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "wizzardsk@gmail.com"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:51 gui/callercalleemodel.h:403
 #: gui/treemodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:55 gui/callercalleemodel.h:207
 #, kde-format
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binárne číslo"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:57 gui/callercalleemodel.h:405
 #, kde-format
 msgid "Allocations (Self)"
 msgstr "Alokácie (vlastné)"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:59 gui/callercalleemodel.h:407
 #, kde-format
 msgid "Temporary (Self)"
 msgstr "Dočasné (vlastné)"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:61 gui/callercalleemodel.h:409
 #, kde-format
 msgid "Peak (Self)"
 msgstr "Vrch (vlastné)"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:63 gui/callercalleemodel.h:411
 #, kde-format
 msgid "Leaked (Self)"
 msgstr "Uniknuté (vlastné)"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:65 gui/callercalleemodel.h:413
 #, kde-format
 msgid "Allocations (Incl.)"
 msgstr "Alokácie (vrátane)"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:67 gui/callercalleemodel.h:415
 #, kde-format
 msgid "Temporary (Incl.)"
 msgstr "Dočasné (vrátane)"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:69 gui/callercalleemodel.h:417
 #, kde-format
 msgid "Peak (Incl.)"
 msgstr "Vrch (vrátane)"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:71 gui/callercalleemodel.h:419
 #, kde-format
 msgid "Leaked (Incl.)"
 msgstr "Uniknuté (vrátane)"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>The parent function that called an allocation function. May be "
 #| "unknown when debug information is missing.</qt>"
 msgid ""
 "<qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name "
 "may be unresolved when debug information is missing.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Rodičovská funkcia, ktorá volala alokačnú funkciu. Môže byť neznáma, ak "
 "chýbajú ladiace informácie.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>The parent function that called an allocation function. May be "
 #| "unknown when debug information is missing.</qt>"
 msgid ""
 "<qt>The parent function that called an allocation function. May be "
 "unresolved when debug information is missing.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Rodičovská funkcia, ktorá volala alokačnú funkciu. Môže byť neznáma, ak "
 "chýbajú ladiace informácie.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:84 gui/treemodel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The module, i.e. executable or shared library, from which an allocation "
 "function was called.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Modul, napríklad binárka alebo zdieľaná knižnica, z ktorej sa volala "
 "alokačná funkcia.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:87 gui/callercalleemodel.h:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The number of times an allocation function was directly called from this "
 "location.</qt>"
 msgstr "<qt>Koľko krát sa alokačná funkcia volala z tohto miesta.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:90 gui/callercalleemodel.h:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are "
 "directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Počet priamych dočasných alokácií. Tieto alokácie môžu priamo nasledovať "
 "uvoľnenia bez alokácií medzi nimi.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:94 gui/callercalleemodel.h:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating "
 "directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Maximálna pamäť haldy v bajtoch spotrebovaná alokáciami z tohto miesta. "
 "Berie do úvahy dealokácie.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:99 gui/callercalleemodel.h:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The bytes allocated directly at this location that have not been "
 "deallocated.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Bajty alokované priamo z tohto miesta, ktoré neboli dealokované.</qt> "
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:102 gui/callercalleemodel.h:239
 #: gui/callercalleemodel.h:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The inclusive number of times an allocation function was called from "
 "this location or any functions called from here.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kompletný počet koľkokrát bola alokačná funkia volaná z tohto miesta "
 "alebo ľubovoľné funkcie volané odtiaľto.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:106 gui/callercalleemodel.h:243
 #: gui/callercalleemodel.h:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are "
 "directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Počet celkových dočasných alokácií. Tieto alokácie priamo nasleduje "
 "uvoľnenie bez iných alokácií medzi tým.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:110 gui/callercalleemodel.h:231
 #: gui/callercalleemodel.h:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations "
 "originating at this location or from functions called from here. This takes "
 "deallocations into account.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Celková maximálna pamäť haldy v bajtoch spotrebovaná z alokácií z tohto "
 "miesta alebo z funkcií z tohto miesta. Berie do úvahy dealokáce.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:115 gui/callercalleemodel.h:236
 #: gui/callercalleemodel.h:457 gui/treemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>"
 msgstr "<qt>Bajty alokované na tomto mieste, ktoré neboli dealokované.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:183 gui/callercalleemodel.h:297
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "1: function, 2: module"
 #| msgid ""
 #| "%1\n"
 #| "  in %2"
 msgctxt "%1: function name, %2: binary basename"
 msgid "%1 in %2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"  v %2"
+msgstr "%1 in %2"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Caller"
-msgstr ""
+msgstr "Volajúci"
 
 #: gui/callercalleemodel.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Callee"
-msgstr ""
+msgstr "Volaný"
 
 #: gui/callercalleemodel.h:209 gui/treemodel.cpp:85 gui/util.cpp:84
 #: gui/util.cpp:113 gui/util.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Peak"
 msgstr "Vrch"
 
 #: gui/callercalleemodel.h:211 gui/flamegraph.cpp:424 gui/treemodel.cpp:87
 #: gui/util.cpp:85 gui/util.cpp:114 gui/util.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Leaked"
 msgstr "Uniknuté"
 
 #: gui/callercalleemodel.h:213 gui/flamegraph.cpp:429 gui/mainwindow.cpp:407
 #: gui/treemodel.cpp:81 gui/util.cpp:86 gui/util.cpp:115 gui/util.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Allocations"
 msgstr "Alokácie"
 
 #: gui/callercalleemodel.h:215 gui/treemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Temporary"
 msgstr "Dočasné"
 
 #: gui/callercalleemodel.h:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>The parent function that called an allocation function. May be "
 #| "unknown when debug information is missing.</qt>"
 msgid ""
 "The location of the %1. The function name may be unresolved when debug "
 "information is missing."
 msgstr ""
 "<qt>Rodičovská funkcia, ktorá volala alokačnú funkciu. Môže byť neznáma, ak "
 "chýbajú ladiace informácie.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.h:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>The parent function that called an allocation function. May be "
 #| "unknown when debug information is missing.</qt>"
 msgid ""
 "The function name of the %1. May be unresolved when debug information is "
 "missing."
 msgstr ""
 "<qt>Rodičovská funkcia, ktorá volala alokačnú funkciu. Môže byť neznáma, ak "
 "chýbajú ladiace informácie.</qt>"
 
 #: gui/callercalleemodel.h:229
 #, kde-format
 msgid "The name of the executable the symbol resides in."
 msgstr ""
 
 #: gui/callercalleemodel.h:426
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>The parent function that called an allocation function. May be "
 #| "unknown when debug information is missing.</qt>"
 msgid ""
 "<qt>The source code location that called an allocation function. May be "
 "unknown when debug information is missing.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Rodičovská funkcia, ktorá volala alokačnú funkciu. Môže byť neznáma, ak "
 "chýbajú ladiace informácie.</qt>"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Elapsed Time"
 msgstr "Uplynutý čas"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Memory Allocations"
 msgstr "Alokácie pamäte"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Memory Consumed"
 msgstr "Spotrebovaná pamäť"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:73 gui/flamegraph.cpp:434 gui/mainwindow.cpp:409
 #: gui/util.cpp:87 gui/util.cpp:116 gui/util.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Temporary Allocations"
 msgstr "Dočasné alokácie"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: the formatted byte size, e.g. \"1.2KB\", %2: the raw byte size, e.g. "
 "\"1300\""
 msgid "%1 (%2 bytes)"
 msgstr "%1 (%2 bajtov)"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "<qt>%1 allocations in total after %2</qt>"
 msgstr "<qt>%1 alokácií celkovo po %2</qt>"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>"
 msgstr "<qt>%1 dočasných alokácií celkovo po %2</qt>"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "<qt>%1 consumed in total after %2</qt>"
 msgstr "<qt>%1 spotrebované celkovo po %2</qt>"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>"
 msgstr "<qt>%2 alokácií po %3 od:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>%2 pamäťových alokácií po %3 od:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>"
 
 #: gui/chartmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "<qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>"
 msgstr "<qt>%2 spotrebované po %3 od:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>"
 
 #: gui/chartwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<qt>Shows the heap memory consumption over time.</qt>"
 msgstr "<qt>Zobrazí spotebu pamäte haldy v čase.</qt>"
 
 #: gui/chartwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "<qt>Shows number of memory allocations over time.</qt>"
 msgstr "<qt>Zobrazí počet pamätových alokácií v čase.</qt> "
 
 #: gui/chartwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary "
 "allocation is one that is followed immediately by its corresponding "
 "deallocation, without other allocations happening in-between.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Zobrazí počet dočasných pamäťových alokácií v čase. Dočasná alokácie je "
 "taká, ktorá je nasledovaná dealokáciou bez iných alokáci medzi nimi.</qt>"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:207
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 in ?? (%2)"
 msgctxt "%1: function, %2: binary"
 msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 v ?? (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label"
 msgid "%1 (%2%) allocations in %3 and below."
 msgstr "%1 (%2%) alokácií v %3 a menej."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label"
 msgid "%1 (%2%) temporary allocations in %3 and below."
 msgstr "%1 (%2%) dočasných alokácií v %3 a menej."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label"
 msgid "%1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below."
 msgstr "%1 (%2%) príspevok do vrcholnej spotreby v %3 a nižšie."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label"
 msgid "%1 (%2%) leaked in %3 and below."
 msgstr "%1 (%2%) uniknuté v %3 a menej."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:357 gui/histogrammodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 allocations in total"
 msgstr "%1 alokácií celkovo"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "%1 temporary allocations in total"
 msgstr "%1 dočasných alokácií celkovo"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:363
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 contribution to peak consumption"
 msgid "%1 peak memory consumption"
-msgstr "%1 príspevok do vrcholnej spotreby"
+msgstr "%1 vrchol spotreby pamäte"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "%1 leaked in total"
 msgstr "%1 celkovo uniknutých"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Memory Peak"
 msgstr "Pamäťový vrchol"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory "
 "consumption of your application."
 msgstr ""
 "Zobraziť plamenný graf cez príspevky vrcholu spotreby pamäte haldy vašej "
 "aplikácie."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory "
 "is considered to be leaked when it never got deallocated. "
 msgstr ""
 "Zobraziť plamenný graf cez uniknutý pamäť haldy vašej aplikácie. Pamäť sa "
 "považuje za uniknutú, keď sa nikdy neuvoľní."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in "
 "your code."
 msgstr ""
 "Zobraziť plamenný graf cez počet alokácií spustených funkciami vo vašom kóde."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by "
 "functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are "
 "immediately followed by their deallocation."
 msgstr ""
 "Zobraziť plamenný graf cez počet dočasných alokácií spustených funkciami vo "
 "vašom kóde. Alokácie sú označené ako dočasné, keď ihneď nasleduje ich "
 "dealokácia."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Select the data source that should be visualized in the flame graph."
 msgstr "Vybrať zdroj údajov, ktorý sa má vizualizovať v plamennom grafe."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Bottom-Down View"
 msgstr "Podľad dolu"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the bottom-down flame graph view. When this is unchecked, the top-"
 "down view is enabled by default."
 msgstr ""
 "Povoliť spodný-dolný podľad plamenného grafu. Ak je odznačené, predvolene je "
 "povolený pohľad vrch-spodok."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Collapse Recursion"
 msgstr "Zbaliť rekurziu"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is "
 "unchecked, recursive frames will be visualized separately."
 msgstr ""
 "Zbaliť snímky stohov pre funkcie volajúce seba. Ak je odznačené, rekurzívne "
 "snímky sa budú vizualizovať oddelene."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Cost Threshold: "
 msgstr "Rozptyl ceny: "
 
 #: gui/flamegraph.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a "
 "relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is "
 "done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with "
 "low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, "
 "or set it to zero.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Cenový prah definuje desatinnú hodnotu. Položky s relatívnou cenou pod "
 "tohto hodnotou sa nezobrazia v plamennom grafe. Toto sa robí ako "
 "optimalizácia na rýchle vygenerovanie grafov pre veľké dátové sady s malými "
 "pamäťovými zdvihmi. Ak potrebujete viac detailov, znížte hodnotu prahu alebo "
 "ju nastavte na nulu.</qt>"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hľadať..."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "<qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>"
 msgstr "<qt>Hľadať symbol v plamennom grafe.</qt>"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Reset View"
 msgstr "Znovunastaviť pohľad"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:531 gui/mainwindow.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Caller / Callee"
 msgid "View Caller/Callee"
-msgstr "Volajúci / volaný"
+msgstr "Zobraziť Volajúci/volaný"
 
 #: gui/flamegraph.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "generating flame graph..."
 msgstr "generujem plamenný graf..."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2% of total of %3) allocations matched by search."
 msgstr "%1 (%2% z celkovo %3) alokácií vyhovuje hľadaniu."
 
 #: gui/flamegraph.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2% of total of %3) matched by search."
 msgstr "%1 (%2% z celkovo %3) vyhovuje hľadaniu."
 
 #: gui/gui.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Heaptrack GUI"
 msgstr "Heaptrack GUI"
 
 #: gui/gui.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A visualizer for heaptrack data files."
 msgstr "Vizualizátor pre dátové súbory Heaptrack."
 
 #: gui/gui.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>"
 msgstr "Copyright 2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>"
 
 #: gui/gui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: gui/gui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Original author, maintainer"
 msgstr "Pôvodný autor, správca"
 
 #: gui/gui.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Base profile data to compare other files to."
 msgstr "Údaje základného profilu na porvnanie ostatných súborov."
 
 #: gui/gui.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Files to load"
 msgstr "Súbory na načítanie"
 
 #: gui/gui.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[SÚBOR...]"
 
 #: gui/histogrammodel.cpp:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 allocations from %2 in %3"
 msgid "%1 allocations from %2 in %3 (%4)"
-msgstr "%1 alokácií od %2 v %3"
+msgstr "%1 alokácií od %2 v %3 (%4)"
 
 #: gui/histogramwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Requested Allocation Size"
 msgstr "Vyžadovaná veľkosť alokácie"
 
 #: gui/histogramwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Number of Allocations"
 msgstr "Počet alokácií"
 
 #: gui/locationdata.h:96
 #, kde-format
 msgid "<unresolved function>"
 msgstr "<nevyriešená funkcia>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "KDevelop"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Kate"
-msgstr ""
+msgstr "Kate"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "KWrite"
-msgstr ""
+msgstr "KWrite"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "gedit"
-msgstr ""
+msgstr "gedit"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "gvim"
-msgstr ""
+msgstr "gvim"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Qt Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Qt Creator"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Open file in editor"
 msgstr "Otvoriť súbor v editore"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "<dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 "
 "<i>(attached)</i></dd>"
 msgstr ""
 "<dt><b>ladený</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(pripojený)</"
 "i></dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "<dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>"
 msgstr "<dt><b>ladený</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:348
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "<dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1s</dd>"
 msgstr "<dt><b>celkový čas behu</b>:</dt><dd>%1s</dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "<dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>"
 msgstr "<dt><b>celková pamäť systému</b>:</dt><dd>%1</dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "<dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>"
 msgstr "<dt><b>volania alokačných funkcií</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "<dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>"
 msgstr "<dt><b>dočasné alokácie</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "<dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2s</dd>"
 msgstr "<dt><b>vrcholná spotreba pamäte haldy</b>:</dt><dd>%1 po %2s</dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "<dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>"
 msgstr "<dt><b>vrchol RSS</b> (vrátane overheadu heaptrack):</dt><dd>%1</dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "<dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>"
 msgstr "<dt><b>celková uniknutá pamäť</b>:</dt><dd>%1</dd>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse file %1."
 msgstr "Zlyhalo spracovanie súboru %1."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Consumed"
 msgstr "Použité"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Sizes"
 msgstr "Veľkosti"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Input data %1 does not exist."
 msgstr "Vstupné dáta %1 neexistujú."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Input data %1 is not a file."
 msgstr "Vstupné dáta %1 nie sú súbor."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Input data %1 is not readable."
 msgstr "Vstupné dáta %1 nie sú čitateľné."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Heaptrack"
 msgstr "Heaptrack"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Loading file %1, please wait..."
 msgstr "Načítavam súbor %1, prosím čakajte..."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "%1: file name that is open"
 msgid "Heaptrack - %1"
 msgstr "Heaptrack - %1"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "%1, %2: file names that are open"
 msgid "Heaptrack - %1 compared to %2"
 msgstr "Heaptrack - %1 porovnané s %2"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:602
 #, kde-format
 msgid " / %1"
 msgstr " / %1"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Code Navigation"
 msgstr ""
 
 #: gui/mainwindow.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Custom..."
 msgstr ""
 
 #: gui/mainwindow.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Automatic (No Line numbers)"
 msgstr ""
 
 #: gui/mainwindow.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Custom Code Navigation"
 msgstr ""
 
 #: gui/mainwindow.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the "
 "file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
 #: gui/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MainWindow"
 msgstr "MainWindow"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: gui/mainwindow.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Open Heaptrack Data"
 msgstr "Otvoriť údaje Heaptrack"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
 #: gui/mainwindow.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files "
 #| "are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt>. You can produce such a file "
 #| "by profiling your application, e.g. via:</p>\n"
 #| "<pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>\n"
 #| "<p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>\n"
 #| "<pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></"
 #| "qt>"
 msgid ""
 "<qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are "
 "called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. "
 "You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>\n"
 "<pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>\n"
 "<p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>\n"
 "<pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Toto pole určuje hlavný dátový súbor heaptrack. Tieto súbory sú "
 "pomenované <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt>. Takýto súbor môžete vytvoriť "
 "profilovaním vašej aplikácie, teda cez:</p>\n"
 "<pre><code>heaptrack &lt;vašaaplikácia&gt; ...</code></pre>\n"
 "<p>Alebo alternatívne môžete pripoiť k bežiacemu procesu cez</p>\n"
 "<pre><code>heaptrack --pid $(pidvašej &lt;aplikácie&gt;)</code></pre></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, openFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, compareTo)
 #: gui/mainwindow.ui:73 gui/mainwindow.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "heaptrack.*.*.gz"
 msgid "heaptrack.*.*.gz heaptrack.*.*.zst"
 msgstr "heaptrack.*.*.gz"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
 #: gui/mainwindow.ui:76 gui/mainwindow.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "path/to/heaptrack.$APP.$PID.gz"
 msgid "path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}"
 msgstr "cesta/ku/heaptrack.$APP.$PID.gz"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
 #: gui/mainwindow.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. "
 "If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from "
 "the primary data costs.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Voliteľne môžete určiť druhý heaptrack dátový súbor na porovnanie. Ak je "
 "nastavený, tento súbor sa použije ako základ a jeho ceny sa odčítajú od "
 "primárnych dátových cien.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
 #: gui/mainwindow.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Profile &Data:"
 msgstr "Údane profilu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
 #: gui/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Compare to:"
 msgstr "Porovnať s:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
 #: gui/mainwindow.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Súhrn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
 #: gui/mainwindow.ui:317 gui/mainwindow.ui:330
 #, kde-format
 msgid "List of functions that allocated the most memory at a given time."
 msgstr "Zoznam funkcií, ktoré alokovali najviac pamäte v danom čase."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
 #: gui/mainwindow.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Peak Contributions"
 msgstr "Vrcholové príspevky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
 #: gui/mainwindow.ui:356 gui/mainwindow.ui:369
 #, kde-format
 msgid "List of functions that leak the most memory."
 msgstr "Zoznam funkcií, ktorým uniklo najviac pamäte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
 #: gui/mainwindow.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Largest Memory Leaks"
 msgstr "Najväčšie pamätové úniky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
 #: gui/mainwindow.ui:395 gui/mainwindow.ui:408
 #, kde-format
 msgid "List of functions that allocate memory most often."
 msgstr "Zoznam funkcií, ktoré alokujú pamäť najčastejšie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
 #: gui/mainwindow.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Most Memory Allocations"
 msgstr "Najviac alokácií pamäte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
 #: gui/mainwindow.ui:434 gui/mainwindow.ui:447
 #, kde-format
 msgid "List of functions that produced the most temporary memory allocations."
 msgstr ""
 "Zoznam funkcií, ktoré vytvárajú najviac dočasných pamäťových alokácií. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
 #: gui/mainwindow.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Most Temporary Allocations"
 msgstr "Najviac dočasných alokácií"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
 #: gui/mainwindow.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Bottom-Up"
 msgstr "Dole-hore"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
 #: gui/mainwindow.ui:495 gui/mainwindow.ui:563 gui/mainwindow.ui:684
 #, kde-format
 msgid "filter by function..."
 msgstr "filtrovať podľa funkcie..."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
 #: gui/mainwindow.ui:502 gui/mainwindow.ui:691
 #, kde-format
 msgid "filter by file..."
 msgstr "filtrovať podľa súboru..."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
 #: gui/mainwindow.ui:509 gui/mainwindow.ui:570 gui/mainwindow.ui:698
 #, kde-format
 msgid "filter by module..."
 msgstr "filtrovať podľa modulu..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
 #: gui/mainwindow.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Caller / Callee"
 msgstr "Volajúci / volaný"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
 #: gui/mainwindow.ui:663
 #, kde-format
 msgid "Top-Down"
 msgstr "Hore-dolu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
 #: gui/mainwindow.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Flame Graph"
 msgstr "Plameňový graf"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
 #: gui/mainwindow.ui:744
 #, kde-format
 msgid "S&tacks"
 msgstr "Stohy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
 #: gui/mainwindow.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Selected Stack:"
 msgstr "Vybraný zásobník"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
 #: gui/mainwindow.ui:806
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Súbor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
 #: gui/mainwindow.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Setti&ngs"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia"
 
 #: gui/parser.cpp:134 gui/parser.cpp:135 gui/parser.cpp:136 gui/parser.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "total"
 msgstr "celkom"
 
 #: gui/parser.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "0B to 8B"
 msgstr "0B do 8B"
 
 #: gui/parser.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "9B to 16B"
 msgstr "9B do 16B"
 
 #: gui/parser.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "17B to 32B"
 msgstr "17B do 32B"
 
 #: gui/parser.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "33B to 64B"
 msgstr "33B do 64B"
 
 #: gui/parser.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "65B to 128B"
 msgstr "65B do 128B"
 
 #: gui/parser.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "129B to 256B"
 msgstr "129B do 256B"
 
 #: gui/parser.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "257B to 512B"
 msgstr "257B do 512B"
 
 #: gui/parser.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "512B to 1KB"
 msgstr "512B do 1KB"
 
 #: gui/parser.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "more than 1KB"
 msgstr "viac ako 1KB"
 
 #: gui/parser.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "parsing data..."
 msgstr "spracúvam údaje..."
 
 #: gui/parser.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "merging allocations..."
 msgstr "zlučujem alokácie..."
 
 #: gui/parser.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "building size histogram..."
 msgstr "zostavujem histogram veľkosti..."
 
 #: gui/parser.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "building charts..."
 msgstr "zostavujem grafy..."
 
 #: gui/stacksmodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Backtrace"
 
 #: gui/treemodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcia"
 
 #: gui/treemodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
 #: gui/treemodel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The parent function that called an allocation function. May be unknown "
 "when debug information is missing.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Rodičovská funkcia, ktorá volala alokačnú funkciu. Môže byť neznáma, ak "
 "chýbajú ladiace informácie.</qt>"
 
 #: gui/treemodel.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The number of times an allocation function was called from this location."
 "</qt>"
 msgstr "<qt>Počet volaní alokačnej funkcie z tohto miesta.</qt>"
 
 #: gui/treemodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly "
 "followed by a free without any other allocations in-between.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Počet dočasných alokáicií. Tieto alokácie priamo nasleduje uvoľnenie bez "
 "iných alokácií medzi nimi.</qt>"
 
 #: gui/treemodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory "
 "consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Príspevky z daného miesta do maximálnej spotreby pamäte v bajtoch. Berie "
 "do úvahy dealokácie.</qt>"
 
 #: gui/treemodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The location from which an allocation function was called. Function "
 "symbol and file information may be unknown when debug information was "
 "missing when heaptrack was run.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Miesto, z ktorého bola volaná alokačná funkcia. Symbol funkcie a "
 "informácia o súbore môže byť neznáma, ak chýbali ladiace informácie počas "
 "behu heaptracku.</qt>"
 
 #: gui/treemodel.cpp:166
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 in %2:%3 (%4)"
 msgid "%1 in %2 (%3)"
-msgstr "%1 v %2:%3 (%4)"
+msgstr "%1 v %2 (%3)"
 
 #: gui/treemodel.cpp:174 gui/treemodel.cpp:200
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "1: function, 2: module"
 #| msgid ""
 #| "%1\n"
 #| "  in %2"
 msgctxt "1: function, 2: module, 3: module path"
 msgid ""
 "%1\n"
 "  in %2 (%3)"
 msgstr ""
 "%1\n"
-"  v %2"
+"  v %2 (%3)"
 
 #: gui/treemodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "peak contribution: %1 (%2% of total)\n"
 msgstr "vrcholný príspevok: %1 (%2% celkovo)\n"
 
 #: gui/treemodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "leaked: %1 (%2% of total)\n"
 msgstr "uniknuté: %1 (%2% celkovo)\n"
 
 #: gui/treemodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "allocations: %1 (%2% of total)\n"
 msgstr "alokácie: %1 (%2% celkovo)\n"
 
 #: gui/treemodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)\n"
 msgstr "dočasné: %1 (%2% alokácií, %3% celkovo)\n"
 
 #: gui/treemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "backtrace:"
 msgstr "backtrace:"
 
 #: gui/treemodel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "called from one location"
 msgid_plural "called from %1 locations"
 msgstr[0] "volané z jedného miesta"
 msgstr[1] "volané z %1 miest "
 msgstr[2] "volané z %1 miest "
 
 #: gui/util.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "??"
-msgstr ""
+msgstr "??"
 
 #: gui/util.cpp:69 gui/util.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>"
 msgstr ""
 
 #: gui/util.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "%1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% z %3 celkovo"
 
 #: gui/util.cpp:106 gui/util.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "%1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (vlastné): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% z %3 celkovo"
 
 #: gui/util.cpp:109 gui/util.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (vrátane): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% z %3 celkovo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1: function, 2: module"
 #~| msgid ""
 #~| "%1\n"
 #~| "  in %2"
 #~ msgctxt "1: function, 2: module, 3: module path"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "  in %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "  v %2"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Súbor"
 
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Riadok"
 
 #~ msgid "Allocated (Self)"
 #~ msgstr "Alokované (vlastné)"
 
 #~ msgid "Allocated (Incl.)"
 #~ msgstr "Alokované (vrátane)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The file where the allocation function was called from. May be empty "
 #~ "when debug information is missing.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>nSúbor, odkiaľ bola volaná alokačná funkcia. Môže byť prázdne, ak "
 #~ "chýbajú ladiace informácie.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The line number where the allocation function was called from. May be "
 #~ "empty when debug information is missing.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Číslo riadku, odkiaľ bola volaná alokačná funkcia. Môže byť prázdne, "
 #~ "ked chýbajú ladiace informácie.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The sum of all bytes directly allocated from this location, ignoring "
 #~ "deallocations.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Suma všetkých bajtov priamo alokovaných z tohto miesta, ignorujúc "
 #~ "dealokácie.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The inclusive sum of all bytes allocated from this location or "
 #~ "functions called from here, ignoring deallocations.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Celková suma všetkých bajtov alokovaných z tohto miesta alebo funkcií "
 #~ "odtiaľto, ignorujúc dealokácie.</qt>"
 
 #~ msgctxt "1: function, 2: file, 3: line, 4: module"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "  at %2:%3\n"
 #~ "  in %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "  na %2:%3\n"
 #~ "  v %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "inclusive: allocated %1 over %2 calls (%3 temporary, i.e. %4%), peak at "
 #~ "%5, leaked %6"
 #~ msgstr ""
 #~ "inkluzívne: alokované %1 cez %2 volaní (%3 dočasné, teda %4%), vrchol na "
 #~ "%5, uniknuté %6"
 
 #~ msgid ""
 #~ "self: allocated %1 over %2 calls (%3 temporary, i.e. %4%), peak at %5, "
 #~ "leaked %6"
 #~ msgstr ""
 #~ "samotné: alokované %1 cez %2 volaní (%3 dočasné, teda %4%), vrchol na %5, "
 #~ "uniknuté %6"
 
 #~ msgid "Memory Allocated"
 #~ msgstr "Alokovaná pamäť"
 
 #~ msgid "<qt>%1 allocated in total after %2</qt>"
 #~ msgstr "<qt>%1 alokované celkovo po %2</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>%2 allocated after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>%2 alokované po %3 od:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Displays total memory allocated over time. This value ignores "
 #~ "deallocations and just measures heap allocation throughput.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Zobrazí celkovú pamäť alokovanú v čase. Táto hodnnota ignoruje "
 #~ "dealokácie a iba meria priepustnosť alokácie haldy.</qt>"
 
 #~ msgctxt "%1: allocated bytes, %2: relative number, %3: function label"
 #~ msgid "%1 (%2%) allocated in %3 and below."
 #~ msgstr "%1 (%2%) alokované %3 a menej."
 
 #~ msgid "%1 allocated in total"
 #~ msgstr "%1 alokované celkovo"
 
 #~ msgid "Allocated"
 #~ msgstr "Alokované"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show a flame graph over the total memory allocated by functions in your "
 #~ "code. This aggregates all memory allocations and ignores deallocations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zobraziť plamenný graf cez celkovú pamäť alokovanú funkciami vo vašom "
 #~ "kóde. Toto spojí všetky pamäťové alokácie a ignoruje dealokácie."
 
 #~ msgid "%1 allocations from %2 at %3:%4 in %5"
 #~ msgstr "%1 alokácií z %2 na %3:%4 v %5"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<dt><b>bytes allocated in total</b> (ignoring deallocations):</dt><dd>%1 "
 #~ "(%2/s)</dd>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<dt><b>alokované bajty celkovo</b> (ignorujúc dealokácie):</dt><dd>%1 (%2/"
 #~ "s)</dd>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of functions that allocated the most memory overall, ignoring "
 #~ "deallocations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zoznam funkcií, ktoré alokovali najviac pamäte celkovo, ignorujúc "
 #~ "dealokácie."
 
 #~ msgid "Most Memory Allocated"
 #~ msgstr "Najviac alokovanej pamäte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The sum of all bytes allocated from this location, ignoring "
 #~ "deallocations.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Suma všetkých bajtov alokovaných z tohto miesta, ignorujúc dealokácie."
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "allocated: %1 (%2% of total)\n"
 #~ msgstr "alokované: %1 (%2% celkovo)\n"
 
 #~ msgid "&Graphs"
 #~ msgstr "Grafy"
 
 #~ msgid "%1: %2 at %3"
 #~ msgstr "%1: %2 na %3"
 
 #~ msgid "Allocations [-]"
 #~ msgstr "Alokácie [-]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allocations [-]"
 #~ msgid "Temporary Allocations [-]"
 #~ msgstr "Alokácie [-]"
 
 #~ msgid "memory heap size"
 #~ msgstr "veľkosť pamäte haldy"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegames/kmines.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegames/kmines.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegames/kmines.po	(revision 1534021)
@@ -1,239 +1,240 @@
 # translation of kmines.po to Slovak
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmines\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-07 03:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-15 20:49+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:54+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Juraj Bednár,Stanislav Višňovský,Michal Šulek"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "juraj@bednar.sk,visnovsky@kde.org,misurel@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: customgame.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Šírka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: customgame.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Výška:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: customgame.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mines:"
 msgstr "Míny:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
 #: generalopts.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use '?' marks"
 msgstr "Používať značky '?'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
 #: generalopts.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Allow KMines Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť reštart Kmines"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
 #: generalopts.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Disable Score on Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázať skóre pri reštarte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
 #: kmines.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
 msgstr "Či je možné použiť značku \"neisté\"."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
 #: kmines.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "The width of the playing field."
 msgstr "Šírka hracieho pola."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
 #: kmines.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The height of the playing field."
 msgstr "Výška hracieho pola."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
 #: kmines.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "The number of mines in the playing field."
 msgstr "Počet mín na hracom poli."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kminesui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 
 #: main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "KMines is a classic minesweeper game"
 msgstr "KMines je klasická hra o hľadaní mín"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KMines"
 msgstr "KMines"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Hadacek"
 msgstr "Nicolas Hadacek"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Pôvodný autor"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Mauricio Piacentini"
 msgstr "Mauricio Piacentini"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
 msgstr "Optimalizácia kódu a podpora SVG. Aktuálny správca"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Suzdalev"
 msgstr "Dmitry Suzdalev"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
 msgstr "Prepis do frameworku QGraphicsView. Aktuálny správca"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Andreas Zehender"
 msgstr "Andreas Zehender"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Smiley pixmaps"
 msgstr "Obrázky smajlíkov"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Mikhail Kourinny"
 msgstr "Mikhail Kourinny"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Solver/Adviser"
 msgstr "Riešiteľ/Radca"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Thomas Capricelli"
 msgstr "Thomas Capricelli"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Magic reveal mode"
 msgstr "Režim magického odkrývania"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Brian Croom"
 msgstr "Brian Croom"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Port to use KGameRenderer"
 msgstr "Portovanie na KGameRenderer"
 
 #: mainwindow.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Mines: 0/0"
 msgstr "Míny: 0/0"
 
 #: mainwindow.cpp:111 mainwindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Time: 00:00"
 msgstr "Čas: 00:00"
 
 #: mainwindow.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastné"
 
 #: mainwindow.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Mines: %1/%2"
 msgstr "Míny: %1/%2"
 
 #: mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Reset?"
-msgstr ""
+msgstr "Reštartovať?"
 
 #: mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Reset the Game?"
-msgstr ""
+msgstr "Reštartovať hru?"
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Time: %1"
 msgstr "Čas: %1"
 
 #: mainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Téma"
 
 #: mainwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Custom Game"
 msgstr "Vlastná hra"
 
 #: scene.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Game is paused."
 msgstr "Hra je pozastavená."
 
 #: scene.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! You have won!"
 msgstr "Gratulujeme! Vyhrali ste!"
 
 #: scene.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "You have lost."
 msgstr "Prehrali ste."
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1534021)
@@ -1,2608 +1,2611 @@
 # translation of gwenview.po to Slovak
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007, 2009, 2011.
 # Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2009.
 # Miroslav Los <milamby@yahoo.com>, 2009.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2010, 2011.
 # Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-21 03:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-16 21:10+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 19:03+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jozef Říha,Michal Šulek"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jose1711@gmail.com,misurel@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/advancedconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Cache:"
 msgstr "Vyrovnávacia pamäť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
 #: app/advancedconfigpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
 msgstr "Odstraňovať priečinok s náhľadmi pri ukončení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
 "careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
 "filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
 "by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
 "Povoľte túto voľbu, ak nemáte veľa voľného miesta na disku.<br/><br/"
 "><em>Buďte opatrní:</em> toto odstráni priečinok <filename>.thumbnails</"
 "filename> vo vašom domovskom priečinku, čím budú odstránené všetky náhľady, "
 "ktoré doteraz vytvoril Gwenview a iné aplikácie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/advancedconfigpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "History:"
 msgstr "História:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
 #: app/advancedconfigpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Remember folders and URLs"
 msgstr "Zapamätať si priečinky a URL adresy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:127
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering intent:"
-msgstr ""
+msgstr "Vykresľovací zámer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
 msgid "Perceptual"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color "
 "gamut"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, "
 "leaving other colors untouched"
 msgstr ""
 
 #: app/browsemainpage.cpp:149 app/mainwindow.cpp:368 app/viewmainpage.cpp:442
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "View"
 msgstr "Zobraziť"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Upraviť umiestnenie"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Triediť podľa"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Rating"
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnotenie"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
 #: app/browsemainpage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Thumbnail Details"
 msgstr "Detaily náhľadu"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filename"
 msgstr "Názov súboru"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Veľkosť obrázka"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File Size"
 msgstr "Veľkosť súboru"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnotenie"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:198 app/fileopscontextmanageritem.cpp:138
 #: app/mainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Pridať priečinok do miest"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, "
 "%3 total filesize of selected documents"
 msgid "Selected %1 of %2 (%3)"
 msgstr ""
 
 #: app/browsemainpage.cpp:253
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Loop on images"
 msgctxt "@info:status Image files"
 msgid "%1 image"
 msgid_plural "%1 images"
-msgstr[0] "Opakovať obrázky"
-msgstr[1] "Opakovať obrázky"
-msgstr[2] "Opakovať obrázky"
+msgstr[0] "%1 obrázok"
+msgstr[1] "%1 obrázky"
+msgstr[2] "%1 obrázkov"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:254
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show videos"
 msgctxt "@info:status Video files"
 msgid "%1 video"
 msgid_plural "%1 videos"
-msgstr[0] "Zobrazovať videá"
-msgstr[1] "Zobrazovať videá"
-msgstr[2] "Zobrazovať videá"
+msgstr[0] "%1 video"
+msgstr[1] "%1 videá"
+msgstr[2] "%1 videí"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status images, videos"
 msgid "%1, %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
 #: app/browsemainpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Pridať filter"
 
 #: app/configdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: app/configdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Image View"
 msgstr "Zobrazenie obrázka"
 
 #: app/configdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: app/fileoperations.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Copy"
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Copy %1"
-msgstr "Kopírovať"
+msgstr "Kopírovať %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Loop on images"
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Copy %1 image"
 msgid_plural "Copy %1 images"
-msgstr[0] "Opakovať obrázky"
-msgstr[1] "Opakovať obrázky"
-msgstr[2] "Opakovať obrázky"
+msgstr[0] "Kopírovať %1 obrázok"
+msgstr[1] "Kopírovať %1 obrázky"
+msgstr[2] "Kopírovať %1 obrázkov"
 
 #: app/fileoperations.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovať"
 
 #: app/fileoperations.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Move"
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Move %1"
-msgstr "Presunúť"
+msgstr "Presunúť %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 #| msgid "%1 (%2 image)"
 #| msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Move %1 image"
 msgid_plural "Move %1 images"
-msgstr[0] "%1 (%2 obrázok)"
-msgstr[1] "%1 (%2 obrázky)"
-msgstr[2] "%1 (%2 obrázkov)"
+msgstr[0] "Presunúť %1 obrázok"
+msgstr[1] "Presunúť %1 obrázky"
+msgstr[2] "Presunúť %1 obrázkov"
 
 #: app/fileoperations.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move"
 msgstr "Presunúť"
 
 #: app/fileoperations.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Link"
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Link %1"
-msgstr "Odkaz"
+msgstr "Odkaz %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 #| msgid "%1 (%2 image)"
 #| msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Link %1 image"
 msgid_plural "Link %1 images"
 msgstr[0] "%1 (%2 obrázok)"
 msgstr[1] "%1 (%2 obrázky)"
 msgstr[2] "%1 (%2 obrázkov)"
 
 #: app/fileoperations.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
 #: app/fileoperations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Here"
 msgstr "Presunúť sem"
 
 #: app/fileoperations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Kopírovať sem"
 
 #: app/fileoperations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Link Here"
 msgstr "Odkaz sem"
 
 #: app/fileoperations.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operácie so súbormi"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:139
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Copy To..."
 msgstr "Kopírovať do..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Move To..."
 msgstr "Presunúť do..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
 msgid "Link To..."
 msgstr "Odkaz na..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Premenovať..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Trash"
 msgstr "Presunúť do koša"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Vytvoriť priečinok..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvoriť pomocou"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť obsahujúci priečinok"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Iná aplikácia..."
 
 #: app/filtercontroller.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name contains"
 msgstr "Názov obsahuje"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Name does not contain"
 msgstr "Názov neobsahuje"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Date >="
 msgstr "Dátum >="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Date ="
 msgstr "Dátum ="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date <="
 msgstr "Dátum <="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rating >="
 msgstr "Hodnotenie >="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rating ="
 msgstr "Hodnotenie ="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rating <="
 msgstr "Hodnotenie <="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Tagged"
 msgstr "Označené"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Not Tagged"
 msgstr "Neoznačené"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Name"
 msgstr "Filtrovať podľa názvu"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Date"
 msgstr "Filtrovať podľa dátumu"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Rating"
 msgstr "Filtrovať podľa hodnotenia"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Tag"
 msgstr "Filtrovať podľa značky"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Prezentácia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Interval:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Opakovať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodne"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image Information"
 msgstr "Informácie o obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Select Image Information to Display..."
 msgstr "Vyberte informácie o obrázku na zobrazenie..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Náhľady"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Zobraziť náhľady"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Výška:"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Slideshow interval in seconds"
 msgid "%1 sec"
 msgid_plural "%1 secs"
 msgstr[0] "%1 s"
 msgstr[1] "%1 s"
 msgstr[2] "%1 s"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure full screen mode"
 msgstr "Nastaviť režim celej obrazovky"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:568 app/viewmainpage.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status %1 current document index, %2 total documents"
 msgid "%1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 of %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/generalconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Videos:"
 msgstr "Videá:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
 #: app/generalconfigpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show videos"
 msgstr "Zobrazovať videá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/generalconfigpage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Farba pozadia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/generalconfigpage.ui:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Thumbnail Details"
 msgid "Thumbnail actions:"
-msgstr "Detaily náhľadu"
+msgstr "Akcie náhľadu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:135
 #, kde-format
 msgid "All buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky tlačidlá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Show selection button only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:149 app/imageviewconfigpage.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
 #: app/gvcore.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Open Image"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image"
-msgstr "Otvoriť obrázok"
+msgstr "Uložiť obrázok"
 
 #: app/gvcore.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save images as %1."
 msgstr "Gwenview nevie ukladať obrázky ako %1."
 
 #: app/gvcore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Save using another format"
 msgstr "Uložiť v inom formáte"
 
 #: app/gvcore.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
 msgstr "Gwenview nevie ukladať obrázky vo formáte '%1'."
 
 #: app/gvcore.cpp:369 app/gvcore.cpp:392
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br />%2"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</"
 "emphasis><nl />%2"
-msgstr "<b>Uloženie <filename>%1</filename> zlyhalo:</b><br />%2"
+msgstr ""
+"<emphasis strong='true'>Ukladanie <filename>%1</filename> zlyhalo:</"
+"emphasis><nl />%2"
 
 #: app/gvcore.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "You are now viewing the new document."
 msgstr "Teraz si prezeráte nový dokument."
 
 #: app/gvcore.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Go back to the original"
 msgstr "Prejsť späť na originál"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rating)
 #: app/gwenviewui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "&Rating"
 msgstr "&Hodnotenie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #: app/gwenviewui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Plugins"
 msgstr "&Moduly"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: app/gwenviewui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Nastavenie"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: app/gwenviewui.rc:95 part/gvpart.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 
 #: app/imagemetainfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Information"
 msgstr "Informácie o obrázku"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Otočiť vľavo"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the left"
 msgstr "Otoč obrázok vľavo"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Otočiť vpravo"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the right"
 msgstr "Otoč obrázok vpravo"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrkadliť"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip"
 msgstr "Prevrátiť"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Zmeniť veľkosť"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:110 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Orezať"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:115
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
 #: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reduce Red Eye"
 msgstr ""
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:141 lib/document/documentjob.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
 msgstr "Gwenview nevie upravovať tento typ obrázka."
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Operácie s obrázkami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show transparency with:"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť priehľadnosť s:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transparent background:"
 msgid "Surrounding background"
-msgstr "Priesvitné pozadie:"
+msgstr "Okolité pozadie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Check board"
 msgid "&Checkerboard background"
-msgstr "Šac&hovnica"
+msgstr "Šac&hovnicové pozadie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Solid color:"
 msgid "&Solid color background:"
-msgstr "&Plná farba:"
+msgstr "&Plná farba pozadia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel behavior:"
 msgstr "Správanie kolieska myši:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Scroll"
 msgstr "Posúva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Browse"
 msgstr "Prehliada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Priblíženie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Zoom mode:"
 msgstr "Režim priblíženia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Autofit each image"
 msgstr "Automaticky prispôsobiť každý obrázok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Keep same zoom and position"
 msgstr "Ponechať rovnaké priblíženie a umiestnenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Per image zoom and position"
 msgstr "Priblíženie a umiestnenie na každý obrázok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:362 lib/print/printoptionspage.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Enlarge smaller images"
 msgstr "Zväčšovať menšie obrázky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Animations:"
 msgstr "Animácie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:415
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
 msgstr "<b>Panel náhľadov</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientácia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontálna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikálna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Row count:"
 msgstr "Počet riadkov:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action show more image meta info"
 msgid "More..."
 msgstr "Viac..."
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Meta Information"
 msgstr "Meta-informácie"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Vybraný %1 súbor"
 msgstr[1] "Vybrané %1 súbory"
 msgstr[2] "Vybraných %1 súborov"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 folder selected"
 msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "Vybraný %1 priečinok"
 msgstr[1] "Vybrané %1 priečinky"
 msgstr[2] "Vybraných %1 priečinkov"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "%1 priečinok"
 msgstr[1] "%1 priečinky"
 msgstr[2] "%1 priečinkov"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 súbor"
 msgstr[1] "%1 súbory"
 msgstr[2] "%1 súborov"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
 msgid "%1 and %2 selected"
 msgstr "Vybrané %1 a %2"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Last Used Plugin"
 msgstr "Naposledy použitý modul"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Iné moduly"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Share"
 msgstr "Zdieľať"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share images using various services"
 msgstr "Zdieľať obrázky pomocou rôznych služieb"
 
 #: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 obrázok)"
 msgstr[1] "%1 (%2 obrázky)"
 msgstr[2] "%1 (%2 obrázkov)"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Nahráva sa..."
 
 #: app/kipiinterface.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "No Plugin Found"
 msgstr "Nenašiel sa žiadny modul"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Install Plugins"
 msgstr "Inštalovať pluginy"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Batch Processing"
 msgstr "Dávkové spracovanie"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcie"
 
 #: app/kipiuploadwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images will be uploaded here:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Obrázky budú odoslané sem:\n"
 "%1"
 
 #: app/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Gwenview"
 msgstr "Gwenview"
 
 #: app/main.cpp:129 part/gvpart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "An Image Viewer"
 msgstr "Prehliadač obrázkov"
 
 #: app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Spustí v režime na celú obrazovku"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Start in slideshow mode"
 msgstr "Spustí v režime prezentácia"
 
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "A starting file or folders"
 msgstr "Počiatočný súbor alebo priečinky"
 
 #: app/mainwindow.cpp:378
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Forget this Folder"
 msgctxt "@action Open Recent menu"
 msgid "Forget All Files && Folders"
-msgstr "Zabudnúť tento priečinok"
+msgstr "Zabudnúť všetky súbory a priečinky"
 
 #: app/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@action reload the currently viewed image"
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #: app/mainwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
 msgid "Browse"
 msgstr "Prehliadanie"
 
 #: app/mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Browse folders for images"
 msgstr "Prehliadať priečinky pre obrázky"
 
 #: app/mainwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
 msgid "View"
 msgstr "Zobraziť"
 
 #: app/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View selected images"
 msgstr "Zobraziť vybrané obrázky"
 
 #: app/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Leave Fullscreen Mode"
 msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
 
 #: app/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to previous image"
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúci"
 
 #: app/mainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to previous image"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúci obrázok"
 
 #: app/mainwindow.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to next image"
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúci"
 
 #: app/mainwindow.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to next image"
 msgstr "Prejsť na nasledujúci obrázok"
 
 #: app/mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Prvý"
 
 #: app/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to first image"
 msgstr "Prejsť na prvý obrázok"
 
 #: app/mainwindow.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Posledný"
 
 #: app/mainwindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to last image"
 msgstr "Prejsť na posledný obrázok"
 
 #: app/mainwindow.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Úvodná stránka"
 
 #: app/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open the start page"
 msgstr "Otvoriť domovskú stránku"
 
 #: app/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Bočný panel"
 
 #: app/mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
 #: app/mainwindow.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Znovu"
 
 #: app/mainwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Späť"
 
 #: app/mainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Priečinky"
 
 #: app/mainwindow.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informácie"
 
 #: app/mainwindow.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operácie"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide sidebar"
 msgstr "Skryť bočný panel"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Zobraziť bočný panel"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1404
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Otvoriť obrázok"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1465
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Slideshow"
 msgid "Pause Slideshow"
-msgstr "Prezentácia"
+msgstr "Pozastaviť prezentáciu"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1468
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Slideshow"
 msgid "Resume Slideshow"
-msgstr "Prezentácia"
+msgstr "Pokračovať prezentáciu"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Start Slideshow"
 msgstr "Spustiť prezentáciu"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Save All Changes"
 msgstr "Uložiť všetky zmeny"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Zahodiť zmeny"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "One image has been modified."
 msgid_plural "%1 images have been modified."
 msgstr[0] "Jeden obrázok bol zmenený."
 msgstr[1] "%1 obrázky boli zmenené."
 msgstr[2] "%1 obrázkov bolo zmenených."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "If you quit now, your changes will be lost."
 msgstr "Ak teraz ukončíte aplikáciu, vaše zmeny budú stratené."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 
 #: app/mainwindow.cpp:1533
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Hide sidebar"
 msgid "Hide menu bar"
-msgstr "Skryť bočný panel"
+msgstr "Skryť panel s menu"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
 msgstr "Dosiahli ste prvý dokument, čo chcete urobiť?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1703 app/mainwindow.cpp:1717
 #, kde-format
 msgid "Stay There"
 msgstr "Zostať tam"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Go to the Last Document"
 msgstr "Prejsť na posledný dokument"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1705 app/mainwindow.cpp:1719
 #, kde-format
 msgid "Go Back to the Document List"
 msgstr "Prejsť späť na zoznam dokumentov"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
 msgstr "Dosiahli ste posledný dokument, čo chcete urobiť?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid "Go to the First Document"
 msgstr "Prejsť na prvý dokument"
 
 #: app/renamedialog.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Rename"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename"
 msgstr "Premenovať"
 
 #: app/renamedialog.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Premenovať <filename>%1</filename> na:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #: app/renamedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Premenovať"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress saving all image changes"
 msgid "Saving..."
 msgstr "Ukladá sa..."
 
 #: app/saveallhelper.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "Za&staviť"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One document could not be saved:"
 msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
 msgstr[0] "Jeden dokument nebol uložený:"
 msgstr[1] "%1 dokumenty neboli uložené:"
 msgstr[2] "%1 dokumentov nebolo uložených:"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
 "for the failure"
 msgid "<filename>%1</filename>: %2"
 msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
 
 #: app/savebar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
 "your changes."
 msgstr ""
 "Zmenili ste mnoho obrázkov. Aby ste sa vyhli problémom s pamäťou, mali by "
 "ste uložiť svoje zmeny."
 
 #: app/savebar.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Current image modified"
 msgstr "Aktuálny obrázok bol zmenený"
 
 #: app/savebar.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous modified image"
 msgstr "Predchádzajúci zmenený obrázok"
 
 #: app/savebar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Next modified image"
 msgstr "Nasledujúci zmenený obrázok"
 
 #: app/savebar.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "One image modified"
 msgid_plural "%1 images modified"
 msgstr[0] "Zmenený jeden obrázok"
 msgstr[1] "Zmenené %1 obrázky"
 msgstr[2] "Zmenených %1 obrázkov"
 
 #: app/savebar.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Go to first modified image"
 msgstr "Prejsť na prvý zmenený obrázok"
 
 #: app/savebar.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Go to it"
 msgstr "Prejsť k nemu"
 
 #: app/savebar.cpp:297 app/savebar.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Uložiť všetko"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Semantic Information"
 msgstr "Sémantické informácie"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Upraviť značky"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action Rating value of zero"
 msgid "Zero"
 msgstr "Nula"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
 #: app/semanticinfodialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Editor značiek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Ďalší"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Hodnotenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Značky:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: app/startmainpage.cpp:278
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Add Folder to Places"
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Pridať priečinok do miest"
 
 #: app/startmainpage.cpp:279
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Forget this Folder"
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget This Folder"
 msgstr "Zabudnúť tento priečinok"
 
 #: app/startmainpage.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Forget this Folder"
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget All Folders"
-msgstr "Zabudnúť tento priečinok"
+msgstr "Zabudnúť všetky priečinky"
 
 #: app/startmainpage.cpp:282
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Add Folder to Places"
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Add Containing Folder to Places"
-msgstr "Pridať priečinok do miest"
+msgstr "Pridať obsahujúci priečinok do miest"
 
 #: app/startmainpage.cpp:283
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Forget this Folder"
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget This File"
-msgstr "Zabudnúť tento priečinok"
+msgstr "Zabudnúť tento súbor"
 
 #: app/startmainpage.cpp:284
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Forget All"
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget All Files"
-msgstr "Zabudnúť všetko"
+msgstr "Zabudnúť všetky súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
 #: app/startmainpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid "History has been disabled."
 msgstr "História bola zakázaná."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
 #: app/startmainpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Recent Folders"
 msgstr "Nedávne priečinky"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
 #: app/startmainpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Nedávne súbory"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
 #: app/startmainpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Miesta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
 #: app/startmainpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Značky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
 #: app/startmainpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
 "on your computer."
 msgstr ""
 "Prehliadanie podľa značiek nie je dostupné. Uistite sa, že Nepomuk je na "
 "vašom počítači správne nainštalovaný."
 
 #: app/viewmainpage.cpp:298 app/viewmainpage.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchronizovať"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Panel náhľadov"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes and Reload"
 msgstr "Zahodiť zmeny a obnoviť"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
 msgstr "Tento obrázok bol zmenený. Jeho obnovením zahodíte všetky zmeny."
 
 #: importer/filenameformater.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Shooting date"
 msgstr "Dátum fotografovania"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shooting time"
 msgstr "Čas fotografovania"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Original extension"
 msgstr "Pôvodná prípona"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Original extension, in lower case"
 msgstr "Pôvodná prípona, malé písmená"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Original filename"
 msgstr "Pôvodný názov súboru"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Original filename, in lower case"
 msgstr "Pôvodný názov súboru, malé písmená"
 
 #: importer/importdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "One document has been imported."
 msgid_plural "%1 documents have been imported."
 msgstr[0] "Jeden dokument bol naimportovaný."
 msgstr[1] "%1 dokumenty boli naimportované."
 msgstr[2] "%1 dokumentov bolo naimportovaných."
 
 #: importer/importdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 documents have been skipped because they had already been imported."
 msgstr[0] "Jeden dokument bol preskočený, pretože už bol naimportovaný."
 msgstr[1] "%1 dokumenty boli preskočené, pretože už boli naimportované."
 msgstr[2] "%1 dokumentov bolo preskočených, pretože už boli naimportované."
 
 #: importer/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of them has been renamed because another document with the same name had "
 "already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
 "already been imported."
 msgstr[0] ""
 "Jeden z nich bol premenovaný, pretože iný dokument s rovnakým názvom už bol "
 "naimportovaný."
 msgstr[1] ""
 "%1 z nich boli premenované, pretože iné dokumenty s rovnakým názvom už boli "
 "naimportované."
 msgstr[2] ""
 "%1 z nich bolo premenovaných, pretože iné dokumenty s rovnakým názvom už "
 "boli naimportované."
 
 #: importer/importdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Delete the imported document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
 msgstr[0] "Odstrániť naimportovaný dokument zo zariadenia?"
 msgstr[1] "Odstrániť %1 naimportované dokumenty zo zariadenia?"
 msgstr[2] "Odstrániť %1 naimportovaných dokumentov zo zariadenia?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Delete the skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Odstrániť preskočený dokument zo zariadenia?"
 msgstr[1] "Odstrániť %1 preskočené dokumenty zo zariadenia?"
 msgstr[2] "Odstrániť %1 preskočených dokumentov zo zariadenia?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Singular sentence is actually never used."
 msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Odstrániť naimportovaný alebo preskočený dokument zo zariadenia?"
 msgstr[1] ""
 "Odstrániť %1 naimportované alebo preskočené dokumenty zo zariadenia?"
 msgstr[2] ""
 "Odstrániť %1 naimportovaných alebo preskočených dokumentov zo zariadenia?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Finished"
 msgstr "Import dokončený"
 
 #: importer/importdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Ponechať"
 
 #: importer/importdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete the document:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to delete documents:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Nepodarilo sa odstrániť dokument:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Nepodarilo sa odstrániť dokumenty:\n"
 "%2"
 msgstr[2] ""
 "Nepodarilo sa odstrániť dokumenty:\n"
 "%2"
 
 #: importer/importdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Skúsiť znovu"
 
 #: importer/importdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovať"
 
 #: importer/importdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Čo chcete teraz urobiť?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "View Imported Documents with Gwenview"
 msgstr "Zobraziť naimportované dokumenty v Gwenview"
 
 #: importer/importdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Import more Documents"
 msgstr "Importovať viac dokumentov"
 
 #: importer/importdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
 
 #: importer/importer.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create destination folder."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok."
 
 #: importer/importer.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary upload folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok pre odoslanie:\n"
 "%1"
 
 #: importer/importerconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Rename documents automatically"
 msgstr "Automaticky premenovať dokumenty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Rename Format:"
 msgstr "Formát premenovania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Náhľad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
 msgstr ""
 "<i>Napíšte text, alebo kliknite na položky nižšie na prispôsobenie formátu</"
 "i>"
 
 #: importer/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gwenview Importer"
 msgstr "Import pre Gwenview"
 
 #: importer/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Photo Importer"
 msgstr "Import fotografií"
 
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
 msgstr ""
 "UDI zariadenia, použité na získanie informácií o zariadení (názov, ikona...)"
 
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Device UDI"
 msgstr "UDI zariadenia"
 
 #: importer/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Source folder"
 msgstr "Zdrojový priečinok"
 
 #: importer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Missing required source folder argument."
 msgstr "Chýba vyžadovaný argument zdrojového priečinka."
 
 #: importer/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Priveľa argumentov."
 
 #: importer/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid source folder."
 msgstr "Neplatný zdrojový priečinok."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/progresspage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Importing documents..."
 msgstr "Importujú sa dokumenty..."
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Import Selected"
 msgstr "Importovať vybrané"
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import All"
 msgstr "Importovať všetko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/thumbnailpage.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Select the documents to import"
 msgstr "Vyberte dokumenty, ktoré chcete importovať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
 #: importer/thumbnailpage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Nastavenie..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/thumbnailpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enter the import destination"
 msgstr "Zadajte cieľ importu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/thumbnailpage.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Listing content of:"
 msgstr "Vypisujem obsah:"
 
 #: lib/about.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copyright 2000-2014 Gwenview authors"
 msgid "Copyright 2000-2018 Gwenview authors"
-msgstr "Copyright 2000-2014 Autori Gwenview"
+msgstr "Copyright 2000-2018 Autori Gwenview"
 
 #: lib/about.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Aktuálny správca"
 
 #: lib/about.cpp:47 lib/about.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojár"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Print Image"
 msgid "Current Image"
-msgstr "Vytlačiť obrázok"
+msgstr "Aktuálny obrázok"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Štvorec"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "This Screen"
 msgstr "Táto obrazovka"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na šírku"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:208 lib/crop/cropwidget.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "ISO Size (A4, A3...)"
 msgid "ISO (A4, A3...)"
-msgstr "ISO veľkosť (A4, A3...)"
+msgstr "ISO (A4, A3...)"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:209 lib/crop/cropwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na výšku"
 
 #. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
 #. used to parse the ratio string.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:225 lib/resize/resizeimagewidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Šírka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:225 lib/resize/resizeimagewidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:296
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Advanced settings"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Pokročilé nastavenia"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:305
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Keep aspect ratio"
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Aspect ratio:"
-msgstr "Zachovať pomer strán"
+msgstr "Pomer strán:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:318
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Size:"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:340
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Position:"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozícia:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:361
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Keep aspect ratio"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Zachovať pomer strán"
 
 #: lib/document/document.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
 msgstr "Gwenview nevie uložiť tento typ dokumentu."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
 msgstr "Gwenview nevie zobraziť dokumenty typu %1."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Súbor %1 sa nepodarilo otvoriť"
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading meta information failed."
 msgstr "Načítanie meta-informácií zlyhalo."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading image failed."
 msgstr "Načítanie obrázka zlyhalo."
 
 #: lib/document/loadingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not load document %1"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať dokument %1"
 
 #. i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
 #: lib/document/savejob.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
 "<filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa otvoriť súbor na zápis. Skontrolujte, či máte potrebné práva "
 "na <filename>%1</filename>."
 
 #: lib/document/savejob.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
 "in <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa prepísať súbor. Skontrolujte, či máte potrebné práva pre zápis "
 "do <filename>%1</filename>."
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Trash"
 msgstr "Kôš"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Zrušiť výber"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
 msgstr "Gwenview nevie zobraziť tento typ dokumentu"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:604
 #, kde-kuit-format
 msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
 msgstr "Načítanie <filename>%1</filename> zlyhalo"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Zoom to Fit"
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Prispôsobiť veľkosti"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fit"
 msgstr "Prispôsobiť"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fill window by fitting to width or height"
 msgstr ""
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep "
 "it short please"
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Vyplniť"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
 "please"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No document selected"
 msgstr "Nie je vybraný žiadny dokument"
 
 #: lib/fullscreenbar.cpp:262 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
 "            warns the user and suggest saving changes."
 msgstr ""
 "Percento pamäte používané Gwenview predtým, ako bude\n"
 "            varovať používateľa a navrhne mu uloženie zmien."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
 "            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
 "            used for temporary files by KSaveFile."
 msgstr ""
 "Zoznam prípon súborov, ktoré by sa Gwenview nemal pokúšať\n"
 "            načítavať. Vylúčime tiež *.new, pretože túto príponu\n"
 "            používa KSaveFile pre dočasné súbory."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines what happens when going to image B after\n"
 "            having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,\n"
 "            image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,\n"
 "            all images share the same zoom and position: image B is set\n"
 "            to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
 "            changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
 "            and position).  If set to Individual, all images remember\n"
 "            their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
 "            same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
 "            own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
 "            be displayed with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Definuje, čo sa stane pri prechode na obrázok B po\n"
 "priblížení na oblasť obrázku A. Ak je nastavené na automatické "
 "prispôsobenie,\n"
 "obrázok B sa priblíži na prispôsobenie obrazovke. Ak je nastavené na "
 "Ponechať rovnaké,\n"
 "všetky obrázky zdieľajú rovnaké priblíženie a umiestnenie: obrázok B je "
 "nastavený\n"
 "na rovnaké parametre priblíženia ak obrázok A (a ak sa tieto zmenia, \n"
 "obrázok A sa zobrazí s aktualizovaným priblížením a umiestnením).\n"
 "Ak je nastavené na individuálne, všetky obrázky si zapamätajú\n"
 "svoje vlastné priblíženie a umiestnenie: obrázok B sa najprv nastaví na\n"
 "rovnaké parametre priblíženia a umiestnenia ako obrázok A, ale potom si "
 "zapamätá\n"
 "svoje vlastné priblíženie a umiestnenie (ak sa tieto zmenia, obrázok A "
 "nebude\n"
 "zobrazený s aktualizovaným priblížením a umiestnením)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how colors are rendered when your display\n"
 "            uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
 "            fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
 "            the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
 "            display's capabilities. \"Relative\" will squash only the "
 "colors\n"
 "            that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Display slide show images in random order"
 msgstr "Zobraziť obrázky prezentácie v náhodnom poradí"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
 msgstr "Zobraziť prezentáciu v režime na celú obrazovku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Loop on images"
 msgstr "Opakovať obrázky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Stop at last image of folder"
 msgstr "Zastaviť na poslednom obrázku v priečinku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Interval between images (in seconds)"
 msgstr "Interval medzi obrázkami (v sekundách)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled"
 msgstr ""
 
 #: lib/historymodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Last visited: %1"
 msgstr "Naposledy navštívené: %1"
 
 #: lib/hud/hudwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Size"
 msgstr "Veľkosť súboru"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Time"
 msgstr "Vytvorené"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Veľkosť obrázka"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentár"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General info about the image"
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
 msgid "(%1MP)"
 msgstr "(%1MP)"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Property"
 msgstr "Vlastnosť"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor na zápis."
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No data to store."
 msgstr "Žiadne dáta na uloženie."
 
 #: lib/print/printhelper.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Print Image"
 msgstr "Vytlačiť obrázok"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Nastavenie obrázka"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Image Position"
 msgstr "Pozícia obrázka"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Zmena mierky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&No scaling"
 msgstr "&Bez zmeny mierky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Fit image to page"
 msgstr "&Prispôsobiť obrázok stránke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Scale to:"
 msgstr "&Zmeniť mierku na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milimetre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Centimetre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Palce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Zachovať pomer strán"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
 msgstr ""
 
 #: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Zmeniť veľkosť"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resize"
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Zmeniť veľkosť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Current size:"
 msgstr "Aktuálna veľkosť:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:33 lib/resize/resizeimagewidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mHeightPercentSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mWidthPercentSpinBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:56 lib/resize/resizeimagewidget.ui:131
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
-msgstr ""
+msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "New Si&ze:"
 msgid "New size:"
 msgstr "Nová veľkosť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Zachovať pomer strán"
 
 #: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Assign this tag to all selected images"
 msgstr "Priradiť túto značku všetkým vybraným obrázkom"
 
 #: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add tag"
 msgstr "Pridať značku"
 
 #: lib/slideshow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
 msgid "Loop"
 msgstr "Opakovať"
 
 #: lib/slideshow.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodne"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Otočiť doprava"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Otočiť doľava"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrkadliť"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flip"
 msgstr "Prevrátiť"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformovať"
 
 #: part/gvpart.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: part/gvpart.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Gwenview KPart"
 msgstr "KPart Gwenview"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part/gvpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Súbor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part/gvpart.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Zobraziť"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Veľkosť"
 
 #~ msgid "Click on the red eye you want to fix"
 #~ msgstr "Kliknite na červené oko, ktoré chcete opraviť"
 
 #~ msgid "Red Eye Reduction"
 #~ msgstr "Redukcia červených očí"
 
 #~ msgid "RedEyeReduction"
 #~ msgstr "Redukcia červených očí"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 document"
 #~ msgid_plural "%1 documents"
 #~ msgstr[0] "%1 dokument"
 #~ msgstr[1] "%1 dokumenty"
 #~ msgstr[2] "%1 dokumentov"
 
 #~ msgid "Image Resizing"
 #~ msgstr "Zmena veľkosti obrázka"
 
 #~ msgid "Enter the new size for this image."
 #~ msgstr "Zadajte novú veľkosť pre tento obrázok."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
 #~ "Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Súbor s názvom <filename>%1</filename> už existuje.\n"
 #~ "Naozaj ho chcete prepísať?"
 
 #~ msgid "Ratio:"
 #~ msgstr "Pomer:"
 
 #~ msgid "Stop Slideshow"
 #~ msgstr "Zastaviť prezentáciu"
 
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Pridať do miest"
 
 #~ msgid "Zoom to Fit Width"
 #~ msgstr "Priblížiť na prispôsobenie veľkosti"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button Zoom to fit width, shown in status bar, keep it short "
 #~ "please"
 #~ msgid "Fit Width"
 #~ msgstr "Prispôsobiť šírke"
 
 #~ msgid "Si&ze:"
 #~ msgstr "Veľkosť:"
 
 #~ msgid "Si&ze"
 #~ msgstr "Veľkosť"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy To"
 #~ msgstr "Kopírovať do"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Move To"
 #~ msgstr "Presunúť do"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Link To"
 #~ msgstr "Odkaz na"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No image format selected."
 #~ msgstr "Nebol vybraný žiaden formát obrázka."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Odstrániť"
 
 #~ msgid "Forget this URL"
 #~ msgstr "Zabudnúť toto URL"
 
 #~ msgid "Recent URLs"
 #~ msgstr "Nedávne URL"
 
 #~ msgid "Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Main developer"
 #~ msgstr "Hlavný vývojár"
 
 #~ msgid "Benjamin Löwe"
 #~ msgstr "Benjamin Löwe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Vložiť jeden priečinok"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Vložiť jeden súbor"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Vložiť jednu položku"
 #~ msgstr[1] "Vložiť %1 položky"
 #~ msgstr[2] "Vložiť %1 položiek"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
 #~ msgstr "Vložiť obsah schránky..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Vložiť"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1534021)
@@ -1,4936 +1,4938 @@
 # translation of okular.po to Slovak
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
 # Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2006.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011, 2012.
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-22 03:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-16 21:14+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 19:14+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Jozef Říha, Michal Šulek, Roman Paholík"
+msgstr "Jozef Říha, Michal Šulek, Roman Paholík, Matej Mrenica"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "jose1711@gmail.com,misurel@gmail.com,wizzardsk@gmail.com"
+msgstr ""
+"jose1711@gmail.com,misurel@gmail.com,wizzardsk@gmail.com, jari_45@hotmail.com"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:418 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, univerzálny prehliadač dokumentov"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Pôvodný správca"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Množstvo práce na frameworku, backend ODT a FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojár"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Vytvorenie Okularu z kódu KPDF"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Vývojár KPDF"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Grafika poznámok"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Nástroj výberu tabuľky"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Zlepšenia anotácie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "&Kresliť okraj okolo obrázkov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "K&resliť okraj okolo odkazov"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Zmeniť &farby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "Varovanie: tieto možnosti môžu vážne ovplyvniť rýchlosť vykresľovania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Farebný režim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Invertovať farby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Zmeniť farbu papiera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Zmeniť tmavé a svetlé farby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Previesť na čiernobielu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Farba papiera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Tmavá farba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Svetlá farba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Prah:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
 "Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
 msgstr ""
 "<b>Poznámka</b>: táto informácia je použitá len pre komentáre a revízie. "
 "Táto informácia nebude odoslaná bez vášho vedomia."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Anotačné nástroje"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Vlastný textový editor"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Klient Emacs"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Klient Lyx"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Nastavte príkaz pre vlastný textový editor.<br />\n"
 "Môžete použiť niekoľko zastupiteľných znakov:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - názov súboru</li>\n"
 "  <li>%l - prejsť na riadok v súbore</li>\n"
 "  <li>%c - prejsť na stĺpec v súbore</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Ak nie je zadané %f, názov súboru bude pridaný k zadanému príkazu."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr ""
 "Vyberte editor, ktorý chcete spustiť, ak chce Okular otvoriť zdrojový súbor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Príkaz:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:96
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhľad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Zobrazovať &posuvníky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Prepojiť &náhľady so stránkou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Zobrazovať &rady a informačné správy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Zobraziť dokument v titulkovom pruhu ak je dostupný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Pri nezobrazení názvu dokumentu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Zobraziť iba názov súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Zobraziť celú cestu súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Background color:"
 msgid "Use custom background color"
-msgstr "Farba pozadia:"
+msgstr "Použiť vlastnú farbu pozadia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Funkcie programu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Otvoriť nové súbory v kartách"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Rešpektovať DRM obmedzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "&Znovu načítať dokument pri zmene súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Zobrazovať dialóg pre výber backendu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Smer čítania sprava doľava"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Možnosti zobrazenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Stĺpce v prehľade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Určuje, koľko z aktuálnej plochy pohľadu bude stále vidieť po stlačení "
 "klávesov Page Up/Down."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Presah &Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Určuje predvolený režim priblíženia pre súbory, ktoré neboli predtým "
 "odvorené.\n"
 "Súbory, ktoré boli už otvorené, sa priblížia rovnako ako predtým."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Určuje predvolený režim priblíženia pre súbory, ktoré neboli predtým "
 "odvorené.\n"
 "Súbory, ktoré boli už otvorené, sa priblížia rovnako ako predtým."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "Š&tandardné zväčšenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3083 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Prispôsobiť šírke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Prispôsobiť stránke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Automaticky prispôsobiť"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Snaží sa čo najviac šetriť pamäťou. Nič neukladá pre opätovné použitie. (Pre "
 "systémy s malou pamäťou.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Dobrý kompromis medzi spotrebou pamäte a rýchlosťou. Prednahráva ďalšiu "
 "stránku a urýchľuje vyhľadávanie. (Vhodné pre systémy s pamäťou okolo 2 GB)."
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Ukladá všetko do pamäte. Prednahráva ďalšie stránky. Urýchľuje vyhľadávanie. "
 "(Pre systémy s minimálne 4 GB pamäťou.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Načíta a ponechá všetko v pamäti. Prednačíta všetky stránky (použije "
 "maximálne 50% vašej celkovej pamäte alebo voľnej pamäte, podľa toho, čo je "
 "väčšie)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Využitie procesora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Povoliť &efekty priehľadnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Spotreba pamäte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Nízka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Bežná (štandardné)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "&Agresívna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Greedy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Vykresľovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Povoliť vyhladenie textu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Povoliť vyhladenie grafiky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Povoliť textové tipy"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Aktuálna obrazovka"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Štandardná obrazovka"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Obrazovka %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekúnd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigácia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Posúvať každých:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Opakovať po poslednej stránke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Farba pozadia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Kurzor myši:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Skrytý po čase"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Vždy viditeľný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Vždy skrytý"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Zobrazovať &ukazovateľ priebehu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Zo&brazovať súhrnnú stránku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Povoliť prechody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Štandardný prechod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Zvislá roleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Vodorovná roleta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Obdĺžnik dovnútra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Obdĺžnik von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rozplynúť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Blednutie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Trblietať dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Trblietať vpravo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Trblietať vpravo dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Náhodný prechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradiť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Rozdeliť vodorovne dovnútra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Rozdeliť vodorovne von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Rozdeliť zvisle dovnútra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Rozdeliť zvisle von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Rolovanie dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Rolovanie vpravo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Rolovanie vľavo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Rolovanie hore"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Umiestnenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Obrazovka:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Nastavenie kresliaceho nástroja"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Názov:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Vyskakovacia poznámka"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Vložená poznámka"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Čiara voľnou rukou"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Priamka"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Mnohouholník"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Textová značka"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Geometrický tvar"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Razítko"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "Písací stroj"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Vytvoriť anotačný nástroj"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Upraviť anotačný nástroj"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farba:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "Šírka &pera:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Nepriehľadnosť:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Vytvoriť kresliaci nástroj"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Upraviť kresliaci nástroj"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Všeobecné možnosti"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Prístupnosť"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Pomôcky pre prístupnosť čítania"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Výkon"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Ladenie výkonu"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Nastaviť prehliadač"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentácia"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Možnosti pre prezentačný režim"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Vysvetlivky"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Voľby anotácií"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Možnosti editora"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Pridať..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upraviť..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "O&dstrániť"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Posunúť &vyššie"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Posunúť &nižšie"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Predvolený kresliaci nástroj #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Už existuje nástroj s týmto názvom. Používam predvolený"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Duplicitný názov"
 
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Prejsť na stránku %1"
 
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Otvoriť externý súbor"
 
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Vykonať '%1'..."
 
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Prvá stránka"
 
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Predchádzajúca stránka"
 
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nasledujúca stránka"
 
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Posledná stránka"
 
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Dopredu"
 
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
 
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Spustiť prezentáciu"
 
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Ukončiť prezentáciu"
 
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Nájsť..."
 
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Prejsť na stránku..."
 
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Prehrať zvuk..."
 
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Skript JavaScriptu"
 
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Prehrať film..."
 
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Prehrať film"
 
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Zastaviť film"
 
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Pozastaviť film"
 
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Pokračovať film"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Výber backendu"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Viac ako jeden backend bol nájdený pre typ MIME:<br /><b>%1</b> (%2)."
 "<br /><br />Prosím vyberte, ktorý chcete použiť:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:181
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 #| msgid "Portrait %0"
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
-msgstr "Portrét %0"
+msgstr "Portrét %1"
 
 #: core/document.cpp:183
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 #| msgid "Landscape %0"
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
-msgstr "Krajinka %0"
+msgstr "Krajinka %1"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 in (%3)"
 
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračujem hľadanie od začiatku"
 
 #: core/document.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračujem hľadanie od konca"
 
 #: core/document.cpp:2437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Nie je možné nájsť modul schopný spracovať dokument."
 
 #: core/document.cpp:3568
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "odstrániť anotácie"
 
 #: core/document.cpp:4145 core/document.cpp:4153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Dokument sa pokúsil spustiť externú aplikáciu, z dôvodu bezpečnosti to však "
 "Okular nepovolil."
 
 #: core/document.cpp:4166
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "S MIME typom %1 nie je asociovaná žiadna aplikácia."
 
 #: core/document.cpp:4424
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor"
 
 #: core/document.cpp:4426
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Konverzia tlače zlyhala"
 
 #: core/document.cpp:4428
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Proces tlače spadol"
 
 #: core/document.cpp:4430
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Proces tlače sa nepodarilo spustiť"
 
 #: core/document.cpp:4432
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Tlač do súboru zlyhala"
 
 #: core/document.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Tlačiareň je v neplatnom stave"
 
 #: core/document.cpp:4436
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor pre tlač"
 
 #: core/document.cpp:4438
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Nebol nájdený žiadny súbor pre tlač"
 
 #: core/document.cpp:4440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa nájsť vhodný program pre tlač. Uistite sa, že je k dispozícii "
 "CUPS príkaz lpr."
 
 #: core/document.cpp:4442
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Veľkosť tlače strany je neplatná"
 
 #: core/document.cpp:5101 part.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%1\". Súbor neexisstuje."
 
 #: core/document.cpp:5575
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
 
 #: core/document.cpp:5578
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Predmet"
 
 #: core/document.cpp:5581
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: core/document.cpp:5584
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: core/document.cpp:5587
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorca"
 
 #: core/document.cpp:5590
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Vyrobil"
 
 #: core/document.cpp:5593
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: core/document.cpp:5596
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Stránok"
 
 #: core/document.cpp:5599
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvorené"
 
 #: core/document.cpp:5602
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmenené"
 
 #: core/document.cpp:5605
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Typ MIME"
 
 #: core/document.cpp:5608
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategória"
 
 #: core/document.cpp:5611
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Kľúčové slová"
 
 #: core/document.cpp:5614
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Cesta k súboru"
 
 #: core/document.cpp:5617
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Veľkosť súboru"
 
 #: core/document.cpp:5620
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Veľkosť stránky"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "pridať anotáciu"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "odstrániť anotáciu"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "zmeniť vlastnosti anotácie"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "preložiť anotáciu"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "upraviť anotáciu"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "editovať text"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "upraviť obsah anotácie"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "upraviť obsah formulára"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "upraviť voľby zoznamu formulára"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "upraviť výber kombo formulára"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "upraviť vlastné stavy tlačidiel"
 
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Čistý &text"
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument Text"
 
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Zdroj: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "Predvolené písmo:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Súbor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Nas&tavenie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomocník"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:42
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Orientácia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Panel prehliadača"
 
 #: part.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: part.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
 #: part.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Náhľady"
 
 #: part.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Revízie"
 
 #: part.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
 #: part.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy"
 
 #: part.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Tento dokument obsahuje vložené súbory. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
 "\">Kliknite sem na ich zobrazenie</a> alebo použite Súbor -> Vložené súbory."
 
 #: part.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúca"
 
 #: part.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stránku"
 
 #: part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Presunie sa na predchádzajúcu stránku dokumentu"
 
 #: part.cpp:672
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúca"
 
 #: part.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu stránku"
 
 #: part.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Presunie sa na nasledujúcu stránku dokumentu"
 
 #: part.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Začiatok dokumentu"
 
 #: part.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Presunie sa na začiatok dokumentu"
 
 #: part.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Koniec dokumentu"
 
 #: part.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Presunie sa na koniec dokumentu"
 
 #: part.cpp:702 part.cpp:2373 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Premenovať záložku"
 
 #: part.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Premenovať aktuálnu záložku"
 
 #: part.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Predchádzajúca záložka"
 
 #: part.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Prejsť na predošlú záložku"
 
 #: part.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Nasledujúca záložka"
 
 #: part.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Prejsť na ďalšiu záložku"
 
 #: part.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Nastaviť Okular..."
 
 #: part.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Nastaviť prehliadač..."
 
 #: part.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Nastaviť subsystémy prehliadača..."
 
 #: part.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Nastaviť backendy..."
 
 #: part.cpp:772 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Vlastnosti"
 
 #: part.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "O backende"
 
 #: part.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Znovu &načítať"
 
 #: part.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Znovu načítať aktuálny dokument z disku."
 
 #: part.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Zavrieť panel &hľadania"
 
 #: part.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Číslo stránky"
 
 #: part.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Zobraziť &navigačný panel"
 
 #: part.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Zobraziť &panel stránky"
 
 #: part.cpp:867
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show &Navigation Panel"
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "Zobraziť &navigačný panel"
 
 #: part.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "&Vložené súbory"
 
 #: part.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&xportovať ako"
 
 #: part.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
-msgstr ""
+msgstr "Zdieľať"
 
 #: part.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "&Prezentácia"
 
 #: part.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importovať PostScript ako PDF..."
 
 #: part.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Stiahnuť knihy z Internetu..."
 
 #: part.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Režim čierna obrazovka"
 
 #: part.cpp:927
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Erase Drawings"
 msgid "Erase Drawing"
-msgstr "Vymazať kreslenia"
+msgstr "Vymazať kreslenie"
 
 #: part.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Nastaviť anotácie..."
 
 #: part.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Spustiť/pozastaviť prezentáciu"
 
 #: part.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť '%1' (%2) "
 
 #: part.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Načítanie %1 bolo zrušené."
 
 #: part.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %1. Dôvod: %2"
 
 #: part.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Nastaviť subsystémy prehliadača"
 
 #: part.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Nastaviť backendy"
 
 #: part.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr "Nebol nájdený program \"ps2pdf\", Okular nemôže importovať PS súbory."
 
 #: part.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf nenájdený"
 
 #: part.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "PostScript súbory (%1)"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Importovanie PS súboru ako PDF (môže to chvíľu trvať)..."
 
 #: part.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Prosím zadajte heslo pre zobrazenie dokumentu:"
 
 #: part.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Nesprávne heslo. Skúste znovu:"
 
 #: part.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Heslo dokumentu"
 
 #: part.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "Tento dokument má XFA formuláre, ktoré sú aktuálne <b>nepodporované</b>."
 
 #: part.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Tento dokument obsahuje formuláre. Kliknite na tlačidlo, alebo použite menu "
 "Zobraziť  -> Zobraziť formuláre."
 
 #: part.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1599
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Printing this document is not allowed."
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Tlač tohto dokumentu nie je povolená."
 
 #: part.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1678
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Exit Presentation Mode"
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Ukončiť prezentačný režim"
 
 #: part.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
-msgstr ""
+msgstr "Zamietnuť žiadosť"
 
 #: part.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %1"
 
 #: part.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1779 part.cpp:1787 part.cpp:2566
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Súbor bol zmenený"
 
 #: part.cpp:1780
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Continuous"
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "&Súvislý"
 
 #: part.cpp:1781
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
-msgstr ""
+msgstr "Prerušiť Obnovovanie"
 
 #: part.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:1788
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Continuous"
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "&Súvislý"
 
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
-msgstr ""
+msgstr "Prerušiť zatváranie"
 
 #: part.cpp:1795
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to save your annotation changes or discard them?"
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Chcete uložiť vaše anotácie alebo ich zahodiť?"
 
 #: part.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zatvoriť dokument"
 
 #: part.cpp:1915
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Tento odkaz spúšťa operáciu na zatvorenie dokumentu, ktorý nefunguje pri "
 "použití vloženého prehliadača."
 
 #: part.cpp:1921
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Tento odkaz spúšťa operáciu na ukončenie aplikácie, ktorý nefunguje pri "
 "použití vloženého prehliadača."
 
 #: part.cpp:2023 part.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Znovunačítanie dokumentu..."
 
 #: part.cpp:2177 part.cpp:3079 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Odstrániť záložku"
 
 #: part.cpp:2248
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Prejsť na stránku"
 
 #: part.cpp:2271
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "S&tránka:"
 
 #: part.cpp:2373
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Zadajte nový názov záložky:"
 
 #: part.cpp:2424
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Premenovať túto záložku"
 
 #: part.cpp:2427
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename this Bookmark"
 msgid "Remove this Bookmark"
-msgstr "Premenovať túto záložku"
+msgstr "Odstrániť túto záložku"
 
 #: part.cpp:2517 part.cpp:2518 part.cpp:3245
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2527 ui/revisionviewer.cpp:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "&Save As..."
 msgid "Save As"
-msgstr "Uložiť &ako..."
+msgstr "Uložiť ako"
 
 #: part.cpp:2565
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2576 part.cpp:2614
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2595
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor pre uloženie."
 
 #: part.cpp:2613
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2628 part.cpp:2699 part.cpp:2722 part.cpp:3262
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť do '%1'. Skúste iné umiestnenie."
 
 #: part.cpp:2641
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Edit an form's text contents"
 #| msgid "edit form contents"
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "upraviť obsah formulára"
 
 #: part.cpp:2642
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 #| msgid "remove annotations"
 msgid "User annotations"
 msgstr "odstrániť anotácie"
 
 #: part.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2651 part.cpp:2674
 #, kde-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varovanie"
 
 #: part.cpp:2652 part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2667
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2668
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:2670
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Continuous"
 msgid "Continue"
-msgstr "&Súvislý"
+msgstr "Pokračovať"
 
 #: part.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovať stratením zmien"
 
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť do '%1'. %2"
 
 #: part.cpp:2745
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular nemôže kopírovať %1 do zadaného umiestnenia.\n"
 "\n"
 "Dokument už neexistuje."
 
 #: part.cpp:2779
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť do '%1'. Skúste iné umiestnenie."
 
 #: part.cpp:3060
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "End Presentation"
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Ukončiť prezentáciu"
 
 #: part.cpp:3062
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:3064
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbaliť všetko"
 
 #: part.cpp:3066
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "Zbaliť všetko"
 
 #: part.cpp:3076 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Stránka %1"
 
 #: part.cpp:3081
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Pridať záložku"
 
 #: part.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: part.cpp:3299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
 
 #: part.cpp:3363
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Tlač tohto dokumentu nie je povolená."
 
 #: part.cpp:3372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytlačiť dokument. Neznáma chyba. Prosím nahláste chybu na "
 "bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3376
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytlačiť dokument. Podrobný popis chyby je \"%1\" Prosím "
 "nahláste chybu na bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3463
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúce miesto"
 
 #: part.cpp:3467
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Prejsť na nasledujúce miesto"
 
 #: part.cpp:3494
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba súboru!</strong> Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #: part.cpp:3507
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba súboru!</strong> Nepodarilo sa otvoriť súbor <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr> pre rozbalenie. Súbor nebude načítaný.</qt>"
 
 #: part.cpp:3510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 #| "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click "
 #| "on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
 #| "tab.</qt>"
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Táto chyba sa obvykle vyskytne, ak nemáte dostatočné práva na čítanie "
 "súboru. Vlastníka a práva môžete skontrolovať, ak kliknete pravým tlačidlom "
 "myši na súbor v správcovi súborov Dolphin a vyberiete položku 'Vlastnosti'.</"
 "qt>"
 
 #: part.cpp:3534
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba súboru!</strong> Nepodarilo sa rozbaliť súbor <nobr> "
 "<strong>%1</strong></nobr>. Súbor nebude načítaný.</qt>"
 
 #: part.cpp:3537
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Táto chyba sa obvykle vyskytne, ak je súbor poškodený. Ak si chcete byť "
 "istý, skúste rozbaliť súbor ručne pomocou nástrojov príkazového riadku.</qt>"
 
 #: part.cpp:3566
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Žiadne záložky"
 
 #: part.cpp:3640
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr ""
 
 #: part.cpp:3641 part.cpp:3648
 #, kde-format
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Zdieľať"
 
 #: part.cpp:3645
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument úspešne zdieľaný"
 
 #: part.cpp:3647
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upraviť"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Zobraziť"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Prejsť"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:96 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 
 #: shell/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Stránka dokumentu, ktorá sa má zobraziť"
 
 #: shell/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Spustiť dokument v prezentačnom režime"
 
 #: shell/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Spustiť s tlačovým dialógom"
 
 #: shell/main.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start with print dialog"
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Spustiť s tlačovým dialógom"
 
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Ovládanie \"Unikátnej inštancie\""
 
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Nezdvihnúť okno"
 
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "Dokument na otvorenie. Zadajte '-' pre čítanie zo stdin."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument cez prepínač --unique"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument cez prepínač --presentation"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument cez prepínač --print"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument cez prepínač --page"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť komponent Okular. %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr "Už beží jedinečná inštancia Okular. Táto inštancia nebude jedinečná."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť komponent Okular."
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Kliknite pre otvorenie súboru\n"
 "Kliknite a podržte pre otvorenie nedávno otvoreného súboru"
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Kliknite</b> pre otvorenie súboru alebo <b>Kliknite a podržte </b> pre "
 "otvorenie nedávno otvoreného súboru"
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Ďalšia karta"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Predošlá karta"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Všetky súbory (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Všetky podporované súbory (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvoriť dokument"
 
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdiť zatvorenie"
 
 #: shell/shell.cpp:584
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Close"
 msgid "Close Tabs"
-msgstr "Zavrieť"
+msgstr "Zavrieť karty"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Poznámka"
 msgstr[1] "%1 poznámky"
 msgstr[2] "%1 poznámok"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Otvoriť vyskakovaciu poznámku"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Odstrániť"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Uložiť '%1'..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "Vz&hľad"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Všeobecné"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Vytvorené: %1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Zmenené: %1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Vlastnosti vyskakovacej poznámky"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Caret Properties"
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Vlastnosti kurzoru"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Vlastnosti vloženej poznámky"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Vlastnosti rovnej čiary"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Vlastnosti polygónu"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Vlastnosti geometrie"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Vlastnosti textovej značky"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Vlastnosti razítka"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Vlastnosti čiary voľnou rukou"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Vlastnosti kurzoru"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Vlastnosti súboru s prílohou"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Vlastnosti zvuku"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Vlastnosti filmu"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Vlastnosti poznámky"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farba:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentár"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomocník"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložiť"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Klávesa"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nový odstavec"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Poznámka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavec"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Color:"
 msgid "&Text Color:"
-msgstr "&Farba:"
+msgstr "Farba písma:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Align:"
 msgstr "&Zarovnanie:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Doľava"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Vycentrovať"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Border Width:"
 msgstr "Šírka okraja:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Stamp Symbol"
 msgstr "Symbol razítka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informácia"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Schválené"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Tak ako je"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Dôverné"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Oddelenie"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Návrh"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimentálne"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Expirované"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Finálne"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Pre komentáre"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Pre verejné publikovanie"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Neschválené"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Nie pre verejné publikovanie"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Predané"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Prísne tajné"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Line Extensions"
 msgstr "Rozšírenia čiar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Length:"
 msgstr "Dĺžka vodiacej čiary:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Extensions Length:"
 msgstr "Dĺžka rozšírení vodiacej čiary:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:489 ui/annotationwidgets.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Štýl"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:491 ui/annotationwidgets.cpp:583
 #: ui/annotationwidgets.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Veľkosť:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:499 ui/annotationwidgets.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Inner color:"
 msgstr "Vnútorná farba:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:618 ui/annotationwidgets.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:624 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Zvýraznenie"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:625 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Vlnovka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:626 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podčiarknuté"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:627 ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Prečiarknuté"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:669 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Obdĺžnik"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:670 ui/pageviewannotator.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Symbol"
 msgstr "Symbol súboru s prílohou"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Pripináčik"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Spinka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:747 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Popis nie je k dispozícii."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Názov: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Veľkosť: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Caret Symbol"
 msgstr "Symbol kurzoru"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:831
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadny"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:832
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Zavrieť túto poznámku"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Táto anotácia môže obsahovať kód LaTeX.\n"
 "Kliknite sem na vykreslenie."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Nie je možné nájsť program latex."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX renderovanie zlyhalo"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Nie je možné nájsť program dvipng."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Počas vykonania príkazu 'latex' nastala chyba."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Počas vykonania príkazu 'dvipng' nastala chyba."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Jedna záložka"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 záložky"
 msgstr[2] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 záložiek"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "S&earch:"
 msgid "Search..."
-msgstr "&Hľadať:"
+msgstr "Hľadať..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Len aktuálny dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Prejsť na túto záložku"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvoriť dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Odstrániť záložky"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzia"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Page Number"
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Číslo stránky"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Vydavateľ"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Expired"
 msgid "Expires On"
-msgstr "Expirované"
+msgstr "Expiruje"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Subject"
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Predmet"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Memory Usage"
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Spotreba pamäte"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1:"
 msgid "V%1"
-msgstr "%1:"
+msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "File type name and pattern"
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgid "%1 (%2 bits)"
-msgstr "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2 bity)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Properties"
 msgid "Property"
 msgstr "&Vlastnosti"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Viewer"
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Nastaviť prehliadač"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "E&xport As"
 msgid "Export..."
-msgstr "E&xportovať ako"
+msgstr "Exportovať..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
-msgstr ""
+msgstr "EMail"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
-msgstr ""
+msgstr "Organizácia"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Platnosť"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Where do you want to save %1?"
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Kde chcete uložiť %1?"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr ""
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žltá"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Čierna"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Biela"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Kresliaci nástroj: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Guma"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Vložené súbory"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Zobraziť"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvorené"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmenené"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Uložiť &ako..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Zobraziť..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať modul pre náhľad tlače"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Náhľad tlače"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Nájsť:"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Hľadaný text"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúci"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Skočiť na nasledujúci výskyt"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúci"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Skočiť na predchádzajúci výskyt"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Zmeniť chovanie vyhľadávania"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Od aktuálnej stránky"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Nájsť pri písaní"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Všetky súbory"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1144 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Caret Properties"
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Vlastnosti kurzoru"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Straight Line Properties"
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Vlastnosti rovnej čiary"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "For Comment"
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Pre komentáre"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Annotation tool"
 #| msgid "Highlight text"
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Zvýrazniť text"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Annotation tool"
 #| msgid "Squiggle text"
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Vlnitý text"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Annotation tool"
 #| msgid "Underline text"
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Podčiarknuť text"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Annotation tool"
 #| msgid "Strike out text"
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Prečiarknuť text"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Prečiarknuté"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr ""
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Freehand Line Properties"
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Vlastnosti čiary voľnou rukou"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Kurzor"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Súbor s prílohou"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rich Media"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Autor: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:214 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Kde chcete uložiť %1?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:225 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%1\" pre zápis. Súbor nebol uložený."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Možnosti hľadania"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulárny výraz"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Hľadať:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
 #: ui/pageview.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lupa"
 
 #: ui/pageview.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Priblížiť na 100%"
 
 #: ui/pageview.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Otočiť dop&rava"
 
 #: ui/pageview.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 
 #: ui/pageview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Otočiť doľa&va"
 
 #: ui/pageview.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Doľava"
 
 #: ui/pageview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Pôvodná orientácia"
 
 #: ui/pageview.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Veľkosť stránky"
 
 #: ui/pageview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "&Orezať pohľad"
 
 #: ui/pageview.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "&Orezať okraje"
 
 #: ui/pageview.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Orezať na výber"
 
 #: ui/pageview.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "&Prispôsobiť šírke"
 
 #: ui/pageview.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "P&rispôsobiť stránke"
 
 #: ui/pageview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "Automaticky prispôsobiť"
 
 #: ui/pageview.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Prispôsobiť okno stránke"
 
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Režim zobrazenia"
 
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Jedna stránka"
 
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Protiľahlé stránky"
 
 #: ui/pageview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Protiľahlé stránky (Prvú stránku zarovnať na stred)"
 
 #: ui/pageview.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Prehľad"
 
 #: ui/pageview.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Súvislý"
 
 #: ui/pageview.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "&Browse Tool"
 msgstr "&Nástroj prehliadania"
 
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "Browse Tool"
 msgid "Browse"
 msgstr "Prehliadanie"
 
 #: ui/pageview.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "&Zoom Tool"
 msgstr "Nástroj l&upa"
 
 #: ui/pageview.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "Zoom Tool"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lupa"
 
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "Prepnúť zmenu farieb"
 
 #: ui/pageview.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Selection Tool"
 msgstr "Nástroj &výberu"
 
 #: ui/pageview.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "Select Tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "Výber"
 
 #: ui/pageview.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection Tool"
 msgstr "&Nástroj výberu textu"
 
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "Text Selection Tool"
 msgid "Text Selection"
 msgstr "Výber textu"
 
 #: ui/pageview.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection Tool"
 msgstr "Nástroj výberu tabuľky"
 
 #: ui/pageview.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "Table Selection Tool"
 msgid "Table Selection"
 msgstr "Výber tabuľky"
 
 #: ui/pageview.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
 #: ui/pageview.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "Magnifier Tool"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
 #: ui/pageview.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Revízia"
 
 #: ui/pageview.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Prečítať celý dokument"
 
 #: ui/pageview.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Prečítať aktuálnu stránku"
 
 #: ui/pageview.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Zastaviť čítanie"
 
 #: ui/pageview.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Posunúť hore"
 
 #: ui/pageview.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Posunúť dole"
 
 #: ui/pageview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Posun o stránku hore"
 
 #: ui/pageview.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Posun o stránku dole"
 
 #: ui/pageview.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Načítaný jednostránkový dokument."
 msgstr[1] " Načítaný %1-stránkový dokument."
 msgstr[2] " Načítaný %1-stránkový dokument."
 
 #: ui/pageview.cpp:2804
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Text (1 znak)"
 msgstr[1] "Text (%1 znaky)"
 msgstr[2] "Text (%1 znakov)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2805 ui/pageview.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopírovať do schránky"
 
 #: ui/pageview.cpp:2811 ui/pageview.cpp:2972 ui/pageview.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Kopírovanie zakázané kvôli DRM"
 
 #: ui/pageview.cpp:2815 ui/pageview.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Prečítať text"
 
 #: ui/pageview.cpp:2822
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Obrázok (%1 x %2 pixelov)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Uložiť do súboru..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Obrázok [%1x%2] skopírovaný do schránky."
 
 #: ui/pageview.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Uložiť súbor"
 
 #: ui/pageview.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Obrázky (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Súbor nebol uložený."
 
 #: ui/pageview.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Obrázok [%1x%2] bol uložený do súboru %3."
 
 #: ui/pageview.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopírovať text"
 
 #: ui/pageview.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Prejsť na '%1'"
 
 #: ui/pageview.cpp:4340
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Skryť formuláre"
 
 #: ui/pageview.cpp:4344
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Zobraziť formuláre"
 
 #: ui/pageview.cpp:4399
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Hľadať '%1' pomocou"
 
 #: ui/pageview.cpp:4414
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Nastaviť webové skratky..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4435
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Nasledovať tento odkaz"
 
 #: ui/pageview.cpp:4438
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Prehrať tento zvuk"
 
 #: ui/pageview.cpp:4440
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Zastaviť zvuk"
 
 #: ui/pageview.cpp:4450
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu"
 
 #: ui/pageview.cpp:4961
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Vitajte"
 
 #: ui/pageview.cpp:5068
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr ""
 "Vyberte oblasť, ktorú chcete zväčšiť. Pravým kliknutím oblasť zmenšíte."
 
 #: ui/pageview.cpp:5084
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Kliknite na zobrazenie zväčšenia zobrazenia."
 
 #: ui/pageview.cpp:5096
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Okolo kopírovaného textu/grafiky urobte myšou obdĺžnik."
 
 #: ui/pageview.cpp:5113
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Vyberte text"
 
 #: ui/pageview.cpp:5131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Nakreslite obdĺžnik okolo tabuľky, potom kliknite vedľa okrajov na "
 "rozdelenie; Esc na vyčistenie."
 
 #: ui/pageview.cpp:5168
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Autor poznámok"
 
 #: ui/pageview.cpp:5169
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Prosím vložte vaše meno alebo iniciály:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5340
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""
 "Nakreslite obdĺžnik okolo oblasti strany, ktorú chcete nechať viditeľnú"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nová textová poznámka"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Text novej poznámky:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Kresliť elipsu (ťahom vyberte oblasť)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Zvýrazniť text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Kresliť čiaru voľnou rukou"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Text vloženej poznámky (ťahom vyberte oblasť)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Vložiť popup poznámku"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Nakreslite mnohouholník (kliknite na prvý bod pre uzavretie)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Kresliť obdĺžnik"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Vlnitý text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Umiestnite symbol razítka"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Kresliť rovnú čiaru"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Prečiarknuť text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Podčiarknuť text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Annotation tool"
 #| msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Text vloženej poznámky (ťahom vyberte oblasť)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Zvýrazňovač"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Nájsť nasledujúci"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 - Prezentácia"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Prepnúť obrazovku"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Obrazovka %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Ukončiť prezentačný režim"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Názov: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Strán: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Pre spustenie kliknite"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastaviť"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Prehrať"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Existujú dva spôsoby, akým ukončiť režim prezentácie. Buď stlačíte kláves "
 "ESC alebo kliknete na tlačidlo Ukončiť, ktoré sa zobrazí po presunutí "
 "kurzora myši do pravého horného rohu. Prepínanie medzi oknami (Alt+TAB) "
 "samozrejme zostane funkčné."
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1726
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Prebieha prezentácia"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Neznámy súbor"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Vlastnosti %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Písma"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Načítavajú sa informácie o písmach..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Extrahovať písmo"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Type 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Type 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Type 0C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "PK TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "Virtuálny TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "Metrika písma TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "FreeType-spracovaný TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Vložené (podmnožina)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Plne vložené"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Áno (podmnožina)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[n/a]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Neznáme písmo"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Vložené: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Print Preview"
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "Náhľad tlače"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Where do you want to save %1?"
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "Kde chcete uložiť %1?"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open %1"
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %1"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %1. Dôvod: %2"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Pre filtrovanie strán musíte zadať aspoň 3 písmená"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Hľadať frázu"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Hľadať všetky slová"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Hľadať ktorékoľvek slovo"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Možnosti filtra"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Žiadne poznámky</h3>Na vytvorenie novej poznámky "
 "tlačte F6 alebo vyberte <i>Nástroje -&gt; Revízia</i> z menu.</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Zoskupiť podľa strán"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Zoskupiť podľa autora"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Zobraziť revízie iba pre aktuálnu stránku"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Zobraziť text"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Malé ikony"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Normálne ikony"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Veľké ikony"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát je dôverihodný."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát je nie je dôverihodný."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Vydavateľ certifikátu je neznámy."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
-msgstr ""
+msgstr "Certifikátu vypršala platnosť."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát ešte nebol overený."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
-msgstr ""
+msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
-msgstr ""
+msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
-msgstr ""
+msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
-msgstr ""
+msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
-msgstr ""
+msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown font"
 msgid "Unknown Algorithm"
-msgstr "Neznáme písmo"
+msgstr "Neznámy algoritmus"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
-msgstr ""
+msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
-msgstr ""
+msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
-msgstr ""
+msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown File"
 msgid "Unknown Type"
-msgstr "Neznámy súbor"
+msgstr "Neznámy typ"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Digitálny podpis"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr ""
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No description available."
 msgid "Not Available"
-msgstr "Popis nie je k dispozícii."
+msgstr "Nedostupné"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pages: %1"
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Strán: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Properties"
 msgid "Properties"
-msgstr "&Vlastnosti"
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Information"
 msgid "Additional Information"
-msgstr "Informácia"
+msgstr "Dodatočné informácie"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotation"
 #| msgid_plural "%1 Annotations"
 msgid "Location:"
-msgstr "Poznámka"
+msgstr "Poloha:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "A document format, Okular-specific"
 #| msgid "Document Archive"
 msgid "Document Version"
-msgstr "Archív dokumentu"
+msgstr "Verzia dokumentu"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr ""
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr ""
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Zobraziť iba stránky v záložkách"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Nástroje výberu"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click and hold to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Kliknutím použijete aktuálny nástroj výberu\n"
 "Kliknutím a podržaním vyberiete iný nástroj výberu"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Prehrať"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastaviť"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dokument požaduje spustenie prezentačného režimu.\n"
 #~ "Chcete ho povoliť?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "Prezentačný režim"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Povoliť"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Povoliť prezentačný režim"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "Nepovoliť"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Nepovoliť prezentačný režim"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaše zmeny anotácie sa nebudú ukladať automaticky. Použite Súbor -> "
 #~ "Uložiť ako...\n"
 #~ "alebo vaše zmeny budú stratené po zatvorení dokumentu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Okular interne ukladá vaše anotácie.\n"
 #~ "Anotovaný dokument môžete exportovať pomocou Súbor -> Exportovať ako -> "
 #~ "Archív dokumentu"
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "Uložiť &kópiu ako..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaše anotácie nebudú exportované.\n"
 #~ "Anotovaný dokument môžete exportovať pomocou Súbor -> Exportovať ako -> "
 #~ "Archív dokumentu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bol dosiahnutý koniec dokumentu.\n"
 #~ "Pokračovať od začiatku dokumentu?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bol dosiahnutý začiatok dokumentu.\n"
 #~ "Pokračovať od konca dokumentu?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Aktuálny správca"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " sek."
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Farba ceruzky:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "krajinka DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "portrét DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "krajinka letter"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "portrét letter"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "krajinka legal"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "portrét legal"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "krajinka executive"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "portrét executive"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "krajinka Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "portrét Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "krajinka DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "portrét DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "list krajinka"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "list portrét"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "priečna kniha"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "tabloid"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "neznáma veľkosť papiera krajinky"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "neznáma veľkosť papiera portrétu"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Prepnúť režim kreslenia"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Spustenie služby Text na reč Jovie zlyhalo: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Prehľadávané stĺpce"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Všetky viditeľné stĺpce"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1534021)
@@ -1,2506 +1,2509 @@
 # translation of ark.po to Slovak
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
 # Jozef Říha <jose1711@gmail.com, 2006.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2010.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
 # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-16 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-02 11:16+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:21+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Peter Strelec,Stanislav Višňovský,Jozef Říha,Richard Frič,Michal Šulek"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "beko@profi.sk,visnovsky@kde.org,jose1711@gmail.com,Richard.Fric@kdemail.net,"
 "misurel@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (archive)
 #: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "Archív"
 
 #: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Rozbaľujem súbory"
 
 #: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Source archive"
 msgstr "Zdrojový archív"
 
 #: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Cieľ"
 
 #: app/batchextract.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following files could not be extracted:"
 msgstr "Nasledujúce súbory sa nepodarilo rozbaliť:"
 
 #: app/batchextract.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "There was an error during extraction."
 msgstr "Počas rozbaľovania nastala chyba."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as TAR.GZ)"
 msgstr "Sem (ako TAR.GZ)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as ZIP)"
 msgstr "Sem (ako ZIP)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress to..."
 msgstr "Komprimovať do..."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress"
 msgstr "Komprimovať"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here"
 msgstr "Rozbaliť archív sem"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive to..."
 msgstr "Rozbaliť archív do..."
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
 msgstr "Rozbaliť archív sem, automaticky určiť podpriečinok"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract"
 msgstr "Rozbaliť"
 
 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
 msgid "Extract here"
 msgstr "Rozbaliť sem"
 
 #: app/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: app/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "KDE Archiving tool"
 msgstr "Archivačný nástroj pre KDE"
 
 #: app/main.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(c) 1997-2017, The Ark Developers"
 msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
-msgstr "(c) 1997-2017, Vývojári Ark"
+msgstr "(c) 1997-2019, Vývojári Ark"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správca"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Ragnar Thomsen"
 msgstr "Ragnar Thomsen"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, KF5 port"
 msgstr "Správca, KF5 port"
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
 msgstr "Raphael Kubo da Costa"
 
 #: app/main.cpp:111 app/main.cpp:114 app/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Pôvodný správca"
 
 #: app/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Harald Hvaal"
 msgstr "Harald Hvaal"
 
 #: app/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Henrique Pinto"
 msgstr "Henrique Pinto"
 
 #: app/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: app/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Pôvodný správca"
 
 #: app/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Georg Robbers"
 msgstr "Georg Robbers"
 
 #: app/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
 
 #: app/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
 
 #: app/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Robert Palmbos"
 msgstr "Robert Palmbos"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Vladyslav Batyrenko"
 msgstr "Vladyslav Batyrenko"
 
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Advanced editing functionalities"
 msgstr "Pokročilé editovacie funkcionality"
 
 #: app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Bryce Corkins"
 msgstr "Bryce Corkins"
 
 #: app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: app/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Liam Smit"
 msgstr "Liam Smit"
 
 #: app/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Ideas, help with the icons"
 msgstr "Nápady, pomoc s ikonami"
 
 #: app/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Andrew Smith"
 msgstr "Andrew Smith"
 
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "bkisofs code"
 msgstr "bkisofs kód"
 
 #: app/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "URLs to open."
 msgstr "URL na otvorenie."
 
 #: app/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr "Zobrazí dialóg pre určenie možností pre operáciu (rozbaliť/pridať)"
 
 #: app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 msgstr ""
 "Cieľový priečinok pre rozbalenie. Ak nebude zadaný, použije sa aktuálna "
 "cesta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
 #: app/main.cpp:172 kerfuffle/ark.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction."
 msgstr "Otvoriť cieľový priečinok po rozbalení."
 
 #: app/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr ""
 "Spýta sa užívateľa na názov archívu a pridá do neho zadané súbory. Po "
 "dokončení ukončí aplikáciu."
 
 #: app/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
 "Quit when finished."
 msgstr ""
 "Pridá zadané súbory do 'archívu'. Vytvorí archív, ak neexistuje. Po "
 "dokončení ukončí aplikáciu."
 
 #: app/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
 "to this one."
 msgstr ""
 "Zmení aktuálny adresár na prvú položku a pridá všetky ďalšie položky "
 "relatívne k tejto."
 
 #: app/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
 "tar.gz, zip or any other supported types)"
 msgstr ""
 "Automaticky vyberie názov súboru podľa vybranej prípony (napr. rar, tar.gz, "
 "zip alebo iné podporované typy)"
 
 #: app/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr ""
 "Použije dávkové rozhranie namiesto bežného dialógu. Táto možnosť je "
 "implicitná, ak je zadaná viac ako jedna URL."
 
 #: app/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr "Cieľový priečinok sa nastaví podľa prvého zadaného súboru."
 
 #: app/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgstr ""
 "Prečíta sa obsah archívu a ak sa zistí, že nejde o archív s jedným "
 "priečinkom, vytvorí sa podpriečinok s názvom archívu."
 
 #: app/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "List supported MIME types."
-msgstr ""
+msgstr "Vypísať podporované MIME typy."
 
 #: app/mainwindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť komponent KPart pre Ark, skontrolujte inštaláciu."
 
 #: app/mainwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "action, to open an archive"
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
 #: app/mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Open an archive"
 msgstr "Otvorí archív"
 
 #: app/mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "to open an archive"
 msgid "Open Archive"
 msgstr "Otvorí archív"
 
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "Vytvoriť nový archív"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:61 kerfuffle/adddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Pokročilé možnosti"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Files/Folders to Compress"
 msgstr "Súbory/priečinky na komprimáciu"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Compress to Archive"
 msgstr "Komprimovať do archívu"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "No input files were given."
 msgstr "Neboli zadané žiadne vstupné súbory."
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
 "rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
 msgstr ""
 "S argumentom <command>--autofilename</command> musíte zadať buď názov "
 "archívu alebo príponu (ako napr. rar, tar.gz)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
 msgstr "Či zobraziť upozornenie pri vytváraní zip archívov so šifrovaním AES."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default action when opening archive entries."
 msgstr "Predvolená akcia pri otváraní položiek archívu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction."
 msgstr "Zavrieť Ark po rozbalení."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting."
 msgstr "Zachovať cesty pri rozbaľovaní."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "Rozbaliť do podpriečinka, ak archív má viac ako jednu položku prvej úrovne."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Ako je rozdelené hlavné okno."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the information panel."
 msgstr "Či zobraziť informačný panel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
 msgstr "Či obmedziť náhľad podľa veľkosti súboru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Preview file size limit in megabytes."
 msgstr "Veľkosť obmedzenia náhľadu súboru v megabajtoch."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť program <filename>%1</filename> na disku."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
 msgstr "Rozbalenie zlyhalo. Uistite sa, že máte dostatok miesta."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
 "enough space is available."
 msgstr ""
 "Rozbalenie zlyhalo. Uistite sa, že ste zadali správne heslo a je dostatok "
 "voľného miesta."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:396 kerfuffle/cliinterface.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
 msgstr[0] "Nemôžem presunúť extrahovaný súbor do cieľového adresára."
 msgstr[1] "Nemôžem presunúť extrahované súbory do cieľového adresára."
 msgstr[2] "Nemôžem presunúť extrahované súbory do cieľového adresára."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed because the disk is full."
 msgstr "Rozbaľovanie zlyhalo, pretože disk je plný."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:883
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
 msgstr "Rozbalenie zlyhalo: Nesprávne heslo"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Nesprávne heslo."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
 msgstr "Ark aktuálne nepodporuje testovanie tohto archívu."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
 msgstr "Ochrana zoznamu súborov nie je možné vo formáte %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
 msgstr "Ochrana archívu heslom nie je možné vo formáte %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
 msgstr "Nie je možné nastaviť úroveň kompresie pre formát %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
 msgstr "Nie je možné nastaviť úroveň kompresie pre formát %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
 msgstr "Formát %1 nepodporuje vstavané viaczväzkové archívy."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Kompresia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Úroveň:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Metóda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Ochrana heslom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption method:"
 msgstr "Metóda šifrovania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
 msgstr "Pýtať si heslo pred zobrazením zoznamu súborov v archíve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
 msgstr ""
 "Táto šifrovacia metóda nemusí byť podporovaná starším archivačným softvérom."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume Archive"
 msgstr "Viaczväzkový archív"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Create multi-volume archive"
 msgstr "Vytvoriť viaczväzkový archív"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Volume size:"
 msgstr "Veľkosť zväzku:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
 #, kde-format
 msgid " megabytes"
 msgstr " megabajtov"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
 msgid "Automatically add .%1"
 msgstr "Automaticky pridať .%1"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
 msgstr "Zvolené heslo sa nezhoduje s daným heslom overenia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Priečinok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Názov súboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Type archive name..."
 msgstr "Napíšte názov archívu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Prípona:"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extract"
 msgstr "Rozbaliť"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Rozbaliť"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
 msgstr "Názov podpriečinka nemôže obsahovať znak '/'."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
 "extract here?"
 msgstr ""
 "Priečinok <filename>%1</filename> už existuje. Naozaj ho chcete rozbaliť sem?"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Folder exists"
 msgstr "Priečinok existuje"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Extract here"
 msgstr "Rozbaliť sem"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Opakovať"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142 kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok <filename>%1</filename>."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
 msgstr "<filename>%1</filename> už existuje, ale nie je priečinok."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Please check your permissions to create it."
 msgstr "Skontrolujte svoje prístupové práva na jeho vytvorenie."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Extract multiple archives"
 msgstr "Rozbaliť viacero archívov"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Extraction Dialog"
 msgstr "Dialóg rozbaľovania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Extract All Files"
 msgstr "Rozbaliť všetky súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xtraction into subfolder:"
 msgstr "&Rozbaliť do podpriečinka:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open &destination folder after extraction"
 msgstr "Otvoriť &cieľový priečinok po rozbalení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Close &Ark after extraction"
 msgstr "Zavrieť &Ark po rozbalení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Preserve paths when extracting"
 msgstr "Zachovať &cesty pri rozbaľovaní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Automatically create subfolders"
 msgstr "&Automaticky vytvárať podpriečinky"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Extract"
 msgstr "Rozbaliť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Sele&cted files only"
 msgstr "Iba označené súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All &files"
 msgstr "&Všetky súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Otvoriť cieľový priečinok po rozbalení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction"
 msgstr "Zavrieť Ark po rozbalení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting"
 msgstr "Zachovať cesty pri rozbaľovaní"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "Či predvolene zaškrtnúť políčko rozbalenia do podpriečinka v dialógu "
 "rozbalenia, keď archív má viac ako jednu položku prvej úrovne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
 msgstr ""
 "Extrahovať do podpriečinka, ak má archív viac ako jednu položku prvej úrovne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
 msgstr "Pri kliknutí na súbor archívu alebo stlačení klávesy Enter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
 msgstr "Zobraziť náhľad súboru vnútorným prehliadačom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Open the fi&le with associated application"
 msgstr "Otvoriť súbor asociovaným programom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
 msgstr "Zobraziť upozornenie pri vytváraní zip archívov so šifrovaním AES"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
 msgstr "Nebol nájdený vhodný modul. Ark zrejme nepodporuje tento typ súboru."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
 "the archive type are installed."
 msgstr ""
 "Nebol nájdený vhodný modul. Uistite sa, že máte nainštalované všetky "
 "programy na spracovanie tohto typu archívu."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Načítava sa archív"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:266 kerfuffle/jobs.cpp:513 kerfuffle/jobs.cpp:659
 #: kerfuffle/jobs.cpp:712 kerfuffle/jobs.cpp:750 kerfuffle/jobs.cpp:782
 #: kerfuffle/jobs.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archív"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Extracting all files"
 msgstr "Rozbaľujú sa všetky súbory"
 
 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
 #: kerfuffle/jobs.cpp:511 kerfuffle/jobs.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Extracting one file"
 msgid_plural "Extracting %1 files"
 msgstr[0] "Rozbaľuje sa jeden súbor"
 msgstr[1] "Rozbaľujú sa %1 súbory"
 msgstr[2] "Rozbaľuje sa %1 súborov"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:513
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Destination"
 msgctxt "extraction folder"
 msgid "Destination"
 msgstr "Cieľ"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
 "you have sufficient permissions."
 msgstr ""
 "Nemôžem zapisovať do cieľa <filename>%1</filename>.<nl/>Skontrolujte, či "
 "máte dostatočné oprávnenia."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Compressing a file"
 msgid_plural "Compressing %1 files"
 msgstr[0] "Komprimuje sa súbor"
 msgstr[1] "Kopírujú sa %1 súbory"
 msgstr[2] "Kopíruje sa %1 súborov"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Moving a file"
 msgid_plural "Moving %1 files"
 msgstr[0] "Presúva sa súbor"
 msgstr[1] "Presúvanie %1 súborov"
 msgstr[2] "Presúvanie %1 súborov"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Copying a file"
 msgid_plural "Copying %1 files"
 msgstr[0] "Kopíruje sa súbor"
 msgstr[1] "Kopírujú sa %1 súbory"
 msgstr[2] "Kopíruje sa %1 súborov"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
 msgstr[0] "Odstraňuje sa súbor z archívu"
 msgstr[1] "Odstraňujú sa %1 súbory z archívu"
 msgstr[2] "Odstraňuje sa %1 súborov z archívu"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Adding comment"
 msgstr "Pridávam komentár"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Testovanie archívu"
 
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
 "missing. Check your installation."
 msgstr ""
 "Plugin sa nedá použiť, pretože jeden alebo viac potrebných programov chýba. "
 "Skontrolujte si inštaláciu."
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Disable preview for files larger than:"
 msgstr "Zakázať náhľad pre súbory väčšie ako:"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Vlastnosti pre %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
 #: part/infopanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "áno"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "yes (%1 volumes)"
 msgstr "áno (%1 zväzkov)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 súbor"
 msgstr[1] "%1 súbory"
 msgstr[2] "%1 súborov"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ", %1 folder"
 msgid_plural ", %1 folders"
 msgstr[0] ", % priečinok"
 msgstr[1] ", %1 priečinky"
 msgstr[2] ", %1 priečinkov"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "only file contents (%1)"
 msgstr "iba obsah súboru (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "yes (%1)"
 msgstr "áno (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Vypočítava sa..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Archive name:"
 msgstr "Názov archívu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Typ archívu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Mime-type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Opened read-only:"
 msgstr "Otvorené len na čítanie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Password-protected:"
 msgstr "Chránené heslom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Has comment:"
 msgstr "Má k:omentár"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Number of entries:"
 msgstr "Počet položiek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Unpacked size:"
 msgstr "Rozbalená veľkosť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Packed size:"
 msgstr "Zbalená veľkosť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Kompresný pomer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Posledná zmena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MD5 hash:"
 msgstr "MD5 hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 hash:"
 msgstr "SHA-1 hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 hash:"
 msgstr "SHA-256 hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume:"
 msgstr "Viaczväzkový:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Compression method(s):"
 msgstr "Kompresná metóda:"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Súbor už existuje"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
 "password."
 msgstr ""
 "Archív <filename>%1</filename> je chránený heslo. Prosím, zadajte heslo."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password, please try again."
 msgstr "Nesprávne heslo. Skúste to znovu."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
 "or damaged."
 msgstr ""
 "Archív, ktorý sa snažíte otvoriť, je poškodený.<nl/>Niektoré súbory môžu "
 "chýbať alebo byť poškodené."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Corrupt archive"
 msgstr "Poškodený archív"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open as Read-Only"
 msgstr "Otvoriť len pre čítanie"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Don't Open"
 msgstr "Neotvoriť"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again."
 msgstr "Nepýtať sa znova."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Error during extraction"
 msgstr "Počas rozbaľovania nastala chyba"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
 "error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
 msgstr ""
 "Rozbalenie položky:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>zlyhalo s chybovou "
 "správou:<nl/>    %2<nl/><nl/>Chcete pokračovať v rozbaľovaní?<nl/>"
 
 #: part/archivemodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: part/archivemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: part/archivemodel.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Komprimovaný"
 
 #: part/archivemodel.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
 msgstr "Stupeň"
 
 #: part/archivemodel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "File's owner username"
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: part/archivemodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "File's group"
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: part/archivemodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "File permissions"
 msgid "Mode"
 msgstr "Režim"
 
 #: part/archivemodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
 #: part/archivemodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Compression method"
 msgid "Method"
 msgstr "Metóda"
 
 #: part/archivemodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
 msgstr "Verzia"
 
 #: part/archivemodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Timestamp"
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
 #: part/archivemodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Unnamed column"
 msgid "??"
 msgstr "??"
 
 #: part/archivemodel.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Adding files is not supported for this archive."
 msgstr "Pridávanie súborov nie je podporované pre tento archív."
 
 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
 #: part/ark_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Súbor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/ark_part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Nas&tavenie"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part/ark_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 
 #: part/arkviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Closing preview"
 msgstr "Zatvára sa náhľad"
 
 #: part/arkviewer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
 msgstr "Čakajte, prosím kým sa uzavrie náhľad..."
 
 #: part/arkviewer.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Interný prehliadač nemôže zobraziť tento typ súboru<nl/>(%1).<nl/><nl/"
 ">Chcete ho skúsiť zobraziť ako čistý text?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Preview File"
 msgstr "Nemôžem urobiť náhľad súboru"
 
 #: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview as Text"
 msgstr "Náhľad ako text"
 
 #: part/arkviewer.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Interný prehliadať nemôže zobraziť tento neznámy typ súboru.<nl/><nl/>Chcete "
 "ho skúsiť zobraziť ako čistý text?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 msgstr "Interný prehliadač nemôže zobraziť tento súbor."
 
 #: part/infopanel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No archive loaded"
 msgstr "Nebol načítaný žiadny archív"
 
 #: part/infopanel.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolický odkaz"
 
 #: part/infopanel.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Neznáma veľkosť"
 
 #: part/infopanel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Vybraný jeden súbor"
 msgstr[1] "Vybrané %1 súbory"
 msgstr[2] "Vybraných %1 súborov"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 #: part/infopanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Informačný panel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 #: part/infopanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Neznámy typ súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
 #: part/infopanel.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastník:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
 #: part/infopanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
 #: part/infopanel.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Cieľ:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 #: part/jobtracker.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Job Tracker"
 msgstr "Sledovanie úloh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: part/jobtracker.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<b>Job Description</b>"
 msgstr "<b>Popis úlohy</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: part/jobtracker.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Some Information about the job"
 msgstr "Informácie o úlohe"
 
 #: part/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
 "to overwrite."
 msgstr ""
 "Súbory s nasledovnými cestami už existujú. Odstráňte ich, ak naozaj chcete "
 "prepísať."
 
 #: part/overwritedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
 "overwriting them?"
 msgstr ""
 "Súbory s nasledovnými cestami už existujú. Chcete pokračovať ich prepísaním?"
 
 #: part/part.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ArkPart"
 msgstr "ArkPart"
 
 #: part/part.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentár"
 
 #: part/part.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Comment has been modified."
 msgstr "Komentár sa zmenil."
 
 #: part/part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
 #: part/part.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Píšte na hľadanie..."
 
 #: part/part.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark can only extract to local destinations."
 msgstr "Ark môže extrahovať iba do miestnych umiestnení."
 
 #: part/part.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Information Panel"
 msgstr "Zobraziť informačný panel"
 
 #: part/part.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otvoriť"
 
 #: part/part.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with the associated application"
 msgstr "Kliknite na otvorenie vybraného súboru asociovaným programom"
 
 #: part/part.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Otvoriť &pomocou..."
 
 #: part/part.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with an external program"
 msgstr "Kliknite na otvorenie vybraného súboru externým programom"
 
 #: part/part.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 msgid "Pre&view"
 msgstr "Ná&hľad"
 
 #: part/part.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to preview the selected file"
 msgstr "Kliknutím zobrazíte náhľad vybraného súboru"
 
 #: part/part.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "E&xtract All"
 msgstr "&Rozbaliť všetko"
 
 #: part/part.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
 "the files in the archive"
 msgstr ""
 "Kliknutím otvoríte dialóg pre rozbalenie, kde môžete vybrať, ako rozbaliť "
 "všetky súbory v archíve"
 
 #: part/part.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract"
 msgstr "Rozbaliť"
 
 #: part/part.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
 "all files or just the selected ones"
 msgstr ""
 "Kliknutím otvoríte dialóg pre rozbalenie, kde môžete vybrať, či rozbaliť buď "
 "všetky súbory alebo len vybrané"
 
 #: part/part.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add &Files..."
 msgstr "Pridať súbory..."
 
 #: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add files to the archive"
 msgstr "Kliknutím pridáte súbory do archívu"
 
 #: part/part.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Vlastnosti"
 
 #: part/part.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to see properties for archive"
 msgstr "Kliknite na zobrazenie vlastností archívu"
 
 #: part/part.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add or edit comment"
 msgstr "Kliknite na pridanie alebo upravenie komentára"
 
 #: part/part.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Test Integrity"
 msgstr "Otestovať integritu"
 
 #: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to test the archive for integrity"
 msgstr "Kliknite na otestovanie integrity archívu"
 
 #: part/part.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
 "encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
 "a new archive if you want to add files."
 msgstr ""
 "Pridávanie súborov do existujúceho heslom chráneného archívu bez šifrovania "
 "hlavičky aktuálne nie je podporované.<nl/><nl/> Rozbaľte súbory a vytvorte "
 "nový archív, ak chcete pridať súbory."
 
 #: part/part.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Testovanie heslom chránených archívov bez šifrovania hlavičky aktuálne nie "
 "je podporované."
 
 #: part/part.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
 msgid "Edit &Comment"
 msgstr "Upraviť komentár"
 
 #: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
 msgid "Add &Comment"
 msgstr "Pridať komentár"
 
 #: part/part.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "The archive passed the integrity test."
 msgstr "Prešiel test integrity archívu."
 
 #: part/part.cpp:629 part/part.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Výsledky testu"
 
 #: part/part.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The archive failed the integrity test."
 msgstr "Zlyhal test integrity archívu."
 
 #: part/part.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Rozbaliť do..."
 
 #: part/part.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Quick Extract To..."
 msgstr "Rýchlo rozbaliť do..."
 
 #: part/part.cpp:794
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Všeobecné nastavenia"
 
 #: part/part.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction Settings"
 msgstr "Nastavenia rozbaľovania"
 
 #: part/part.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugin Settings"
 msgstr "Nastavenia pluginu"
 
 #: part/part.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Nastavenie náhľadu"
 
 #: part/part.cpp:809
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
 msgstr "<filename>%1</filename> je adresár."
 
 #: part/part.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
 "permission."
 msgstr ""
 "Nemôžem prepísať <filename>%1</filename>. Skontrolujte, či máte právo na "
 "zápis."
 
 #: part/part.cpp:824
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
 "file."
 msgstr "Archív <filename>%1</filename> bude vytvorený hneď, ako pridáte súbor."
 
 #: part/part.cpp:827
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
 msgstr "Archív <filename>%1</filename> nebol nájdený."
 
 #: part/part.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
 "possible to read from it."
 msgstr ""
 "Archív <filename>%1</filename> nie je možné načítať, keďže nie je možné "
 "čítanie z neho."
 
 #: part/part.cpp:845
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
 "it?"
 msgstr "Archív <filename>%1</filename> už existuje. Chcete ho prepísať?"
 
 #: part/part.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"
 msgstr "Súbor existuje"
 
 #: part/part.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
 msgstr "Archív je prázdny alebo sa nepodarilo otvoriť jeho obsah."
 
 #: part/part.cpp:889
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
 msgstr "Ark aktuálne nepodporuje ISO súbory so súborovým systémom UDF."
 
 #: part/part.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
 "<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "Načítanie archívu <filename>%1</filename> zlyhalo s chybou: <nl/><message>"
 "%2</message>"
 
 #: part/part.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Ark cannot open symlinks."
 msgstr "Ark nemôže otvoriť symbolické odkazy."
 
 #: part/part.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
 "archive?"
 msgstr ""
 "Súbor <filename>%1</filename> sa zmenil. Naozaj chcete aktualizovať archív?"
 
 #: part/part.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Modified"
 msgstr "Súbor sa zmenil"
 
 #: part/part.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Pridať súbory"
 
 #: part/part.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files to %1"
 msgstr "Pridať súbory do %1"
 
 #: part/part.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
 msgstr "Názvy súborov nesmú obsahovať lomky a nemôžu byť \".\" alebo \"..\""
 
 #: part/part.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "Folders can't be moved into themselves."
 msgstr "Priečinky nie je možné presunúť do seba."
 
 #: part/part.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Moving a folder into itself"
 msgstr "Presúvanie priečinka do seba"
 
 #: part/part.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
 msgstr "Položky s rovnakými názvami nie je možné vložiť do rovnakého cieľa."
 
 #: part/part.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?"
 msgstr[1] ""
 "Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?"
 msgstr[2] ""
 "Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?"
 
 #: part/part.cpp:1598
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete File"
 msgid_plural "Delete Files"
 msgstr[0] "Vymazať súbor"
 msgstr[1] "Vymazať súbory"
 msgstr[2] "Vymazať súbory"
 
 #: part/part.cpp:1641
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Archive As"
 msgstr "Uložiť archív ako"
 
 #: part/part.cpp:1648
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 "want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Archív s názvom <filename>%1</filename> už existuje. Naozaj ho chcete "
 "prepísať?"
 
 #: part/part.cpp:1662
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
 "location. The archive does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Archív <filename>%1</filename> nie je možné skopírovať do zadaného "
 "umiestnenia. Archív už neexistuje."
 
 #: part/part.cpp:1676
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
 "another location."
 msgstr ""
 "Archív sa nepodarilo uložiť ako <filename>%1</filename>. Skúste iné "
 "umiestnenie."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:126
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Listing the archive failed."
 msgstr "Vypísanie archívu zlyhalo."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:281
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
-msgstr "Rozbaľovanie zlyhalo kvôli nepodporovanej šifrovacej metóde."
+msgstr "Rozbaľovanie zlyhalo kvôli neznámej chybe."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:286 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
 "be damaged."
 msgstr ""
+"Rozbalenie zlyhalo kvôli jednému alebo viacerím poškodeným súborom. Niektoré"
+" rozbalené súbory môžu byť poškodené."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Operácia vymazania zlyhala. Skúste aktualizovať p7zip alebo zakázať plugin "
 "p7zip v konfiguračnom dialógu."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:178
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:318
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Failed to find all archive volumes."
 msgstr "Zlyhalo nájdenie všetkých zväzkov archívu."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
 "archive. Please update to a more recent version."
 msgstr ""
 "Vaša verzia programu unrar je %1, čo je príliš stará na spracovanie tohto "
 "archívu. Prosím, aktualizujte na novšiu verziu."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
 "Try updating your unrar."
 msgstr ""
 "Unrar oznámil iný ako RAR archív. Nainštalovaná verzia unrar (%1) je stará. "
 "Skúste aktualizovať váš unrar."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "One or more wrong checksums"
 msgstr "Jeden alebo viac zlých kontrolných súčtov"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed."
 msgstr "Rozbalenie zlyhalo."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for loading the archive."
 msgstr "Nedostatok pamäte na načítanie archívu."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Nesprávne heslo."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
 msgstr "Rozbaľovanie zlyhalo kvôli nepodporovanej kompresnej metóde (%1)."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
 msgstr "Rozbaľovanie zlyhalo kvôli nepodporovanej šifrovacej metóde."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "referred to compression method"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
 "supported by Ark."
 msgstr ""
 "Tento archív obsahuje položky s absolútnymi cestami, ktoré zatiaľ Ark "
 "nepodporuje."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fatal error, extraction aborted."
 msgstr "Fatálna chýba, rozbalenie prerušené."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "The archive reader could not be initialized."
 msgstr "Nepodarilo sa inicializovať čítačku archívov."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
 msgstr "Archív poškodený alebo nedostatok oprávnení."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor na zápis údajov."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "The archive writer could not be initialized."
 msgstr "Nepodarilo sa inicializovať zapisovač archívov."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open the archive for writing entries."
 msgstr "Nemôžem otvoriť archív na zápis položiek."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
 msgstr "Ark nepodporuje typ kompresie '%1'."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:315
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression method."
 msgstr "Nemôžem nastaviť kompresnú metódu."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression level."
 msgstr "Nemôžem nastaviť úroveň kompresie."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
 msgstr "Nemožno komprimovať položku, operácia prerušená."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error in a message box"
 msgid "Could not compress entry."
 msgstr "Nemôžem komprimovať položku."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ark nemohol rozbaliť <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
 msgstr "Ark nemohol otvoriť <filename>%1</filename> na rozbalenie."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
 msgstr "Počas rozbaľovania nastala chyba pri čítaní <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:84
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:128
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:393
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:439
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:539
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:808
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:858
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open archive: %1"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie archívu: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:180
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:422
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:451
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:838
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:921
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write archive."
 msgstr "Zlyhal zápis archívu."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:225
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to add entry: %1"
 msgstr "Zlyhalo pridanie položky: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:268
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
-msgstr "Zlyhalo čítanie meta údajov pre položku: %1"
+msgstr "Zlyhalo nastavenie kompresných možností pre položku: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:362
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:761
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:904
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgstr "Zlyhalo čítanie meta údajov pre položku: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:407
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:412
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete entry: %1"
 msgstr "Zlyhalo vymazanie položky: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to create directory: %1"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár: '%1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:717
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť '%1':<nl/>%2"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open file for writing: %1"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru na zápis: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read data for entry: %1"
 msgstr "Zlyhalo čítanie údajov pre položky: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write data for entry: %1"
 msgstr "Zlyhal zápis údajov pre položky: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to locate entry: %1"
 msgstr "Zlyhalo lokalizovanie položky: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:822
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move entry: %1"
 msgstr "Zlyhal presun položky: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:881
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to copy entry: %1"
 msgstr "Zlyhalo kopírovanie položky: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:911
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
-msgstr "Zlyhalo čítanie meta údajov pre položku: %1"
+msgstr "Zlyhalo nastavenie meta údajov pre položku: %1"
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "P&remenovať"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename the selected file"
 #~ msgstr "Kliknite na premenovanie vybraného súboru"
 
 #~ msgid "De&lete"
 #~ msgstr "&Odstrániť"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to delete the selected files"
 #~ msgstr "Kliknutím odstránite vybrané súbory"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&ut"
 #~ msgstr "Vystrihnúť"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to cut the selected files"
 #~ msgstr "Kliknite na vystrihnutie vybraných súborov"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&opy"
 #~ msgstr "K&opírovať"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to copy the selected files"
 #~ msgstr "Kliknite na kopírovanie vybraných súborov"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Pa&ste"
 #~ msgstr "Vložiť"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to paste the files here"
 #~ msgstr "Kliknite na vloženie súborov sem"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Find Files"
 #~ msgstr "Nájsť súbory"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to search in archive"
 #~ msgstr "Kliknite na hľadanie v archíve"
 
 #~ msgid "Adding a file"
 #~ msgid_plural "Adding %1 files"
 #~ msgstr[0] "Pridáva sa súbor"
 #~ msgstr[1] "Pridávajú sa %1 súbory"
 #~ msgstr[2] "Pridáva sa %1 súborov"
 
 #~ msgid "<b>Type:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Typ:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Owner:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Vlastník:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Group:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Skupina:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Target:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Cieľ:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Password protected:</b> Yes"
 #~ msgstr "<b>Chránené heslom:</b> Áno"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Zrušiť"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Prepísať"
 
 #~ msgid "Invalid filename"
 #~ msgstr "Neplatné meno súboru"
 
 #~ msgid "Pasting entries with the same name"
 #~ msgstr "Vkladanie položiek s rovnakým názvom"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Extraction failed at:<nl/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Extrahovanie zlyhalo na:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you "
 #~ "have sufficient permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nemôžem zapisovať do cieľa <filename>%1</filename>.<nl/>Skontrolujte, či "
 #~ "máte dostatočné oprávnenia."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to create a temporary file to compress <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor na komprimovanie <filename>%1</"
 #~ "filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Opening the archive for writing failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Otvorenie archívu pre zápis zlyhalo s nasledujúcou chybou:<nl/><message>"
 #~ "%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression method failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nastavenie metódy kompresie zlyhalo s nasledujúcou chybou:<nl/><message>"
 #~ "%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression level failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nastavenie metódy kompresie zlyhalo s nasledujúcou chybou:<nl/><message>"
 #~ "%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Compression failed while processing:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 #~ ">Operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompresia zlyhala počas spracovania:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 #~ ">Operácia prerušená."
 
 #~ msgctxt "@info Error in a message box"
 #~ msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
 #~ msgstr "Ark nemohol komprimovať <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
 
 #~ msgid "yes (excluding the list of files)"
 #~ msgstr "áno (okrem zoznamu súborov)"
 
 #~ msgid "yes (including the list of files)"
 #~ msgstr "áno (vrátane zoznamu súborov)"
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. No suitable plugin found."
 #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový archív. Nenašiel sa vhodný plugin."
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. Could not load a suitable plugin."
 #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový archív. Nemôžem načítať vhodný plugin."
 
 #~ msgid "It is not possible to create archives of this type."
 #~ msgstr "Nie je možné vytvoriť archívy tohto typu."
 
 #~ msgctxt "File comment"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Komentár"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not read until the end of the archive"
 #~ msgstr "Nebolo možné čítať do konca archívu"
 
 #~ msgid "The source file could not be read."
 #~ msgstr "Nepodarilo sa prečítať zdrojový súbor."
 
 #~ msgid "Add Fo&lder..."
 #~ msgstr "Pridať p&riečinok..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to add a folder to the archive"
 #~ msgstr "Kliknutím pridáte priečinok do archívu"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Folder"
 #~ msgstr "Pridať priečinok"
 
 #~ msgid "Metadata Label"
 #~ msgstr "Popisok metadát"
 
 #~ msgid "ActionsLabel"
 #~ msgstr "Popisok akcií"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Edit Comment"
 #~ msgstr "Komentár"
 
 #~ msgid "The password cannot be empty."
 #~ msgstr "Heslo nesmie byť prázdne."
 
 #~ msgid "Please select a filename for the archive."
 #~ msgstr "Prosím, vyberte názov súboru pre archív."
 
 #~ msgid "No file selected"
 #~ msgstr "Nebol označený žiaden súbor"
 
 #~ msgid "Protect the archive with a password"
 #~ msgstr "Chrániť archív heslom"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Otvoriť súbor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract "
 #~ "the selected files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknutím otvoríte dialóg pre rozbalenie, kde môžete vybrať, ako rozbaliť "
 #~ "vybrané súbory"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "E&xtract"
 #~ msgstr "&Rozbaliť"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error Opening Archive"
 #~ msgstr "Chyba pri otváraní archívu"
 
 #~ msgid "All supported archives ("
 #~ msgstr "Všetky podporované archívy ("
 
 #~ msgid "lblArchiveNamed"
 #~ msgstr "lblArchiveNamed"
 
 #~ msgid "lblArchiveType"
 #~ msgstr "lblArchiveType"
 
 #~ msgid "lblMimetype"
 #~ msgstr "lblMimetype"
 
 #~ msgid "lblReadOnly"
 #~ msgstr "lblReadOnly"
 
 #~ msgid "lblPasswordProtected"
 #~ msgstr "lblPasswordProtected"
 
 #~ msgid "lblHasComment"
 #~ msgstr "lblHasComment"
 
 #~ msgid "lblNumberOfFiles"
 #~ msgstr "lblNumberOfFiles"
 
 #~ msgid "lblUnpackedSize"
 #~ msgstr "lblUnpackedSize"
 
 #~ msgid "lblPackedSize"
 #~ msgstr "lblPackedSize"
 
 #~ msgid "lblCompressionRatio"
 #~ msgstr "lblCompressionRatio"
 
 #~ msgid "lblModified"
 #~ msgstr "lblModified"
 
 #~ msgid "lblMD5"
 #~ msgstr "lblMD5"
 
 #~ msgid "lblSHA1"
 #~ msgstr "lblSHA1"
 
 #~ msgid "nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn"
 #~ msgstr "nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn"
 
 #~ msgid "lblIcon"
 #~ msgstr "lblIcon"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
 #~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť archív <filename>%1</filename> pre čítanie."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
 #~ msgstr "Súbor <filename>%1</filename> nebol v archíve nájdený."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Chyba pri vytváraní adresára <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
 #~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť archív <filename>%1</filename> pre zápis."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
 #~ msgstr "Nepodarilo sa pridať adresár <filename>%1</filename> do archívu."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepodarilo sa otvoriť archív <filename>%1</filename> po pridaní súboru."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
 #~ msgstr "Nepodarilo sa pridať súbor <filename>%1</filename> do archívu."
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Vývojár"
 
 #~ msgid "Developer, KF5 port"
 #~ msgstr "Vývojár, KF5 port"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulár"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknutím otvoríte archív, kliknutím a podržaním otvoríte nedávno "
 #~ "otvorený archív"
 
 #~ msgid "Confirm password:"
 #~ msgstr "Potvrdiť heslo:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Heslo:"
 
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "&Akcia"
 
 #~ msgctxt "open a file with external program"
 #~ msgid "&Open File"
 #~ msgstr "&Otvoriť súbor"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot "
 #~ "handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepodarilo sa otvoriť archív <filename>%1</filename>, libarchive ho "
 #~ "nemôže spracovať."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Čítanie archívu zlyhalo s nasledujúcou chybou: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Corrupt archive detected. Do you want Ark to attempt loading the archive?"
 #~ "<nl/><nl/>Some files may be missing or damaged, and the archive will be "
 #~ "opened read-only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Našiel sa poškodený archív. Chcete, aby Ark skúsil načítať tento archív?"
 #~ "<nl/><nl/> Niektoré súbory môžu chýbať alebo sa poškodiť a archív sa "
 #~ "otvorí iba na čítanie."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<br />Please "
 #~ "choose another archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ark nemôže vytvoriť archív vybraného typu.<br/> Prosím, vyberte iný typ "
 #~ "archívu."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Determine Archive Type"
 #~ msgstr "Nepodarilo sa zistiť typ archívu"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<br />Please "
 #~ "choose the correct archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ark nemohol zistiť typ archívu z názvu súboru.<br/> Prosím, vyberte "
 #~ "správny typ archívu."
 
 #~ msgid "Preview is not possible for symlinks."
 #~ msgstr "Náhľad nie je možný pre symbolické odkazy."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Easter egg for the developers:\n"
 #~ "This is where future versions will have extra compression options for the "
 #~ "various compression interfaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Veľkonočné vajíčko od vývojárov:\n"
 #~ "Na tomto mieste v budúcich verziách budú extra možnosti kompresie pre "
 #~ "rôzne kompresné rozhrania."
 
 #~ msgid "Limit preview file size"
 #~ msgstr "Obmedziť veľkosť súboru náhľadu"
 
 #~ msgid "URL of an archive to be opened"
 #~ msgstr "URL archívu, ktorý sa má byť otvorený"
 
 #~ msgid "Options for adding files"
 #~ msgstr "Možnosti pre pridanie súborov"
 
 #~ msgid "Options for batch extraction:"
 #~ msgstr "Možnosti pre dávkové rozbalenie:"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/filelight.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/filelight.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/filelight.po	(revision 1534021)
@@ -1,657 +1,664 @@
 # translation of filelight.po to Slovak
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2010.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2011.
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: filelight\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-28 03:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 22:32+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:23+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Michal Šulek"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "misurel@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: misc/filelightui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Scan"
 msgstr "Pre&hľadať"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: misc/filelightui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Zobraziť"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Location Toolbar"
 msgstr "Panel umiestenia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "View Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojov Zobraziť"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
 #: src/dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings - Filelight"
 msgstr "Nastavenie - Filelight"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
 #: src/dialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Scannin&g"
 msgstr "Pre&hľadávanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/dialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Do &not scan these folders:"
 msgstr "&Neprehľadávať tieto priečinky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
 #: src/dialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "&Odstrániť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
 #: src/dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Pridať..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
 #: src/dialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
 "Samba mounts."
 msgstr ""
 "Zabraňuje prehľadávaniu súborových systémov, ktoré nie sú na tomto počítači "
 "napr. NFS alebo Samba."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
 #: src/dialog.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Exclude remote files&ystems"
 msgstr "Vylúčiť &vzdialené súborové systémy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
 #: src/dialog.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
 "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
 "b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
 msgstr ""
 "Umožňuje pri prehľadávaní vstupovať do adresárov, ktoré sú súčasťou iných "
 "súborových systémov. Napríklad, ak nie je začiarknutá táto možnosť, pri "
 "prehľadávaní cesty <b>/</b> sa vylúči obsah adresára <b>/mnt</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
 #: src/dialog.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Scan across filesystem &boundaries"
 msgstr "Prehľadávať &cez hranice súborového systému"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
 #: src/dialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
 msgstr "Zabraňuje prehľadávaniu vymeniteľných médií (napr. CD-ROM)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
 #: src/dialog.ui:200
 #, kde-format
 msgid "E&xclude removable media"
 msgstr "Vylúčiť vymeniteľné &médiá"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
 #: src/dialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Vzhľad"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialog.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Farebná schéma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/dialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Co&ntrast"
 msgstr "&Kontrast"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
 #: src/dialog.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
 msgstr "Tu môžete zmeniť kontrast grafu v reálnom čase."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
 #: src/dialog.ui:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
 "also makes rendering very slow."
 msgstr ""
 "Vyhladzovanie hrán vyčistí a zjemní obrysy grafu, bohužiaľ to tiež veľmi "
 "spomalí vykresľovanie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
 #: src/dialog.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Use anti-aliasing"
 msgstr "Po&užiť vyhladzovanie hrán"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
 #: src/dialog.ui:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
 "option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
 "segment\"."
 msgstr ""
 "Niektoré súbory sú príliš malé k vykresleniu na grafe. Ak vyberiete túto "
 "možnosť, zobrazia sa všetky tieto súbory spojené do jedného \"multi-segmentu"
 "\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
 #: src/dialog.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "Zobraziť malé súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
 #: src/dialog.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
 "directories they represent. This helps you spot the important labels more "
 "easily. Set a sensible minimum font size."
 msgstr ""
 "Veľkosť písma štítkov sa môže líšiť relatívne k hĺbke priečinkov, ktoré "
 "reprezentujú. Toto vám pomôže ľahšie nájsť dôležité štítky. Minimálnu "
 "veľkosť písma nastavte na rozumnú hodnotu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
 #: src/dialog.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Var&y label font sizes"
 msgstr "Meniť &veľkosti písma štítkov"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
 #: src/dialog.ui:354
 #, kde-format
 msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
 msgstr ""
 "Najmenšia veľkosť písma, ktorú môže Filelight použiť na vykreslenie štítkov."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
 #: src/dialog.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Minimum font si&ze:"
 msgstr "&Minimálna veľkosť písma:"
 
 #: src/historyAction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Go to the last path viewed"
 msgid "Back"
 msgstr "Dozadu"
 
 #: src/historyAction.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
 msgid "Forward"
 msgstr "Dopredu"
 
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Graphical disk-usage information"
 msgstr "Grafické informácie o využití disku"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2006 Max Howell\n"
 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark"
 msgstr ""
 "(C) 2006 Max Howell\n"
 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Martin Sandsmark"
 msgstr "Martin Sandsmark"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správca"
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Max Howell"
 msgstr "Max Howell"
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Pôvodný autor"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Help and support"
 msgstr "Pomocník a podpora"
 
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Steffen Gerlach"
 msgstr "Steffen Gerlach"
 
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Inspiration"
 msgstr "Inšpirácia"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Mike Diehl"
 msgstr "Mike Diehl"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Original documentation"
 msgstr "Pôvodná dokumentácia"
 
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Sune Vuorela"
 msgstr "Sune Vuorela"
 
 #: src/main.cpp:63 src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Nuno Pinheiro"
 msgstr "Nuno Pinheiro"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Path or URL to scan"
 msgstr "Cesta alebo URL na prehľadanie"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "[url]"
 msgstr "[url]"
 
 #: src/mainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Scan &Home Folder"
 msgstr "Prehľadať &domovský priečinok"
 
 #: src/mainWindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Scan &Root Folder"
 msgstr "Prehľadať &koreňový priečinok"
 
 #: src/mainWindow.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Znovu prehľadať"
 
 #: src/mainWindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
 #: src/mainWindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "Prejsť"
 
 #: src/mainWindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "Prehľadať priečinok"
 
 #: src/mainWindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Panel umiestenia"
 
 #: src/mainWindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Recent Scans"
 msgstr "&Nedávno prehľadávané"
 
 #: src/mainWindow.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Scan"
 msgstr "Vyberte priečinok, ktorý chcete prehľadať"
 
 #: src/mainWindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
 msgstr "Zadanú URL adresu sa nepodarilo spracovať, pretože je neplatná."
 
 #: src/mainWindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
 msgstr "Filelight akceptuje iba absolútne cesty, napr. /%1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Folder not found: %1"
 msgstr "Priečinok sa nenašiel: %1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to enter: %1\n"
 "You do not have access rights to this location."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vstúpiť do: %1\n"
 "K tomuto umiestneniu nemáte prístupové práva."
 
 #: src/mainWindow.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Aborting Scan..."
 msgstr "Ruší sa prehľadávanie..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Scanning: %1"
 msgstr "Prehľadáva sa: %1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Scan completed, generating map..."
 msgstr "Prehľadávanie dokončené, generuje sa mapa..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Scan failed: %1"
 msgstr "Prehľadávanie zlyhalo: %1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "No files."
 msgstr "Žiadne súbory."
 
 #: src/mainWindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 súbor"
 msgstr[1] "%1 súbory"
 msgstr[2] "%1 súborov"
 
 #: src/progressBox.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 súbor"
 msgstr[1] "%1 súbory"
 msgstr[2] "%1 súborov"
 
 #: src/radialMap/map.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "1 file, with an average size of %2"
 msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
 msgstr[0] "1 súbor s priemernou veľkosťou %2"
 msgstr[1] "%1 súbory s priemernou veľkosťou %2"
 msgstr[2] "%1 súborov s priemernou veľkosťou %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
 msgid ""
 "Internal representation is invalid,\n"
 "please rescan."
 msgstr ""
 "Interná reprezentácia je neplatná,\n"
 "prosím, znovu prehľadajte."
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "Used: %2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"Použité: %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "Free: %2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"Voľné: %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:168 src/radialMap/widgetEvents.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of file/folder, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:185
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 File"
 #| msgid_plural "%1 Files"
 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
 msgid "%1 File (%2%)"
 msgid_plural "%1 Files (%2%)"
-msgstr[0] "%1 súbor"
-msgstr[1] "%1 súbory"
-msgstr[2] "%1 súborov"
+msgstr[0] "%1 Súbor (%2%)"
+msgstr[1] "%1 Súbory (%2%)"
+msgstr[2] "%1 Súborov (%2%)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:189
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 File"
 #| msgid_plural "%1 Files"
 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "%1 súbor"
-msgstr[1] "%1 súbory"
-msgstr[2] "%1 súborov"
+msgstr[0] "%1 Súbor"
+msgstr[1] "%1 Súbory"
+msgstr[2] "%1 Súborov"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Click to go up to parent directory"
 msgstr ""
 "\n"
 "Kliknite na prechod do nadradeného adresára"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Open &File Manager Here"
 msgstr "Tu otvoriť &správcu súborov"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Open &Terminal Here"
 msgstr "Tu otvoriť &terminál"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "Tu vycentrovať &mapu"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otvoriť"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "&Kopírovať do schránky"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:312 src/radialMap/widgetEvents.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "O&dstrániť"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Priečinok <i>'%1'</i> bude <b>rekurzívne</b> a <b>nenávratne</b> "
 "odstránený.</qt>"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>'%1'</i> bude <b>nenávratne</b> odstránený.</qt>"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Error while deleting"
 msgstr "Chyba pri odstraňovaní"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Dúha"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "System colors"
 msgstr "Systémové farby"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "High contrast"
 msgstr "Vysoký kontrast"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select path to ignore"
 msgstr "Vyberte cestu na vylúčenie"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "That folder is already set to be excluded from scans."
 msgstr "Tento priečinok už je vylúčený z prehľadávania."
 
 #: src/settingsDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Folder already ignored"
 msgstr "Priečinok je už ignorovaný"
 
 #: src/summaryWidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "<b>%1</b><br/>%2% Used"
 msgstr "<b>%1</b><br/>%2% použité"
 
 #: src/summaryWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "<b>%1: %2</b><br/>%3% Used"
 msgstr "<b>%1: %2</b><br/>%3% použité"
 
 #~ msgid "File: %1"
 #~ msgid_plural "Files: %1"
 #~ msgstr[0] "Súbor: %1"
 #~ msgstr[1] "Súbory: %1"
 #~ msgstr[2] "Súborov: %1"
 
 #~ msgctxt "Free space on the disks/partitions"
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Voľné"
 
 #~ msgctxt "Used space on the disks/partitions"
 #~ msgid "Used"
 #~ msgstr "Použité"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to locate the Filelight Part.\n"
 #~ "Please make sure Filelight was correctly installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepodarilo sa nájsť komponent Filelight.\n"
 #~ "Prosím, overte, či je Filelight správne nainštalovaný."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to load the Filelight Part.\n"
 #~ "Please make sure Filelight was correctly installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepodarilo sa načítať komponent Filelight.\n"
 #~ "Prosím, overte, či je je Filelight správne nainštalovaný."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to create Filelight part widget.\n"
 #~ "Please ensure that Filelight is correctly installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepodarilo sa vytvoriť komponent Filelight.\n"
 #~ "Prosím, overte, či je Filelight správne nainštalovaný."
 
 #~ msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
 #~ msgstr "Zobrazuje využitie súborov v zrozumiteľnej podobe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
 #~ "(c) 2008-2014 Martin T. Sandsmark"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
 #~ "(c) 2008-2014 Martin T. Sandsmark"
 
 #~ msgid "Configure Filelight..."
 #~ msgstr "Nastaviť Filelight..."
 
 #~ msgctxt "Path in the file system to scan"
 #~ msgid "+[path]"
 #~ msgstr "+[cesta]"
 
 #~ msgid "Scan 'path'"
 #~ msgstr "Prehľadať 'cestu'"
 
 #~ msgid "Unable to create part widget."
 #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť komponent prvkov."
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kbackup.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kbackup.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kbackup.po	(revision 1534021)
@@ -1,920 +1,923 @@
 # Translation of KBackUp to Slovak.
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007, 2009.
 # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2018.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KBackUp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 03:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-08 21:08+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:31+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jozef Riha"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jose1711@gmail.com"
 
 #: Archiver.cxx:427
 #, kde-format
 msgid "Nothing selected for backup"
 msgstr "Nevybrali ste nič pre zálohovanie"
 
 #: Archiver.cxx:433
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "The target dir '%1' is not valid"
-msgstr "Chybné určenie cieľového adresára"
+msgstr "Cieľový priečinok '%1' je neplatný"
 
 #: Archiver.cxx:440
 #, kde-format
 msgid "The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL"
 msgstr ""
+"Cieľový priečinok '%1' musí byť priečinok lokálneho súborového systému a nie"
+" vzdialená URL adresa"
 
 #: Archiver.cxx:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "The target directory '%1' does not exist.\n"
 "\n"
 "Shall I create it?"
 msgstr ""
 "Cieľový adresár '%1' neexistuje.\n"
 "\n"
 "Mám ho vytvoriť?"
 
 #: Archiver.cxx:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the target directory '%1'.\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár '%1'.\n"
 "Operačný systém hlási: %2"
 
 #: Archiver.cxx:465
 #, kde-format
 msgid "The target dir does not exist"
 msgstr "Cieľový adresár neexistuje"
 
 #: Archiver.cxx:538
 #, kde-format
 msgid "...reducing number of kept archives to max. %1"
 msgstr "...znižujem počet uchovávaných archívov na max. %1"
 
 #: Archiver.cxx:599
 #, kde-format
 msgid "...deleting %1"
 msgstr "...mažem %1"
 
 #: Archiver.cxx:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives."
 msgstr ""
 "získavanie výpisu cieľového adresára zlyhalo. Nepodarilo sa znížiť počet "
 "uchovávaných archívov."
 
 #: Archiver.cxx:646
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not write backup timestamps into profile %1: %2"
 msgstr "Nepodaril sa zápis do dočasného súboru"
 
 #: Archiver.cxx:650
 #, kde-format
 msgid "-- Filtered Files: %1"
-msgstr ""
+msgstr "-- Filtrované súbory: %1"
 
 #: Archiver.cxx:653
 #, kde-format
 msgid "!! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!"
 msgstr "!! Záloha dokončená <b>ale niektoré súbory boli preskočené</b> !!"
 
 #: Archiver.cxx:655
 #, kde-format
 msgid "-- Backup successfully finished --"
 msgstr "-- Zálohovanie úspešne dokončené --"
 
 #: Archiver.cxx:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backup has finished but files were skipped.\n"
 "What do you want to do now?"
 msgstr ""
 "Záloha bola dokončená, ale niektoré súbory boli preskočené.\n"
 "Čo chcete teraz robiť?"
 
 #: Archiver.cxx:663
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backup has finished successfully.\n"
 "What do you want to do now?"
 msgstr ""
 "Záloha bola úspešne dokončená.\n"
 "Čo chcete teraz robiť?"
 
 #: Archiver.cxx:680
 #, kde-format
 msgid "Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3"
 msgstr "Celkom: Súborov: %1, Veľkosť: %2, Trvanie: %3"
 
 #: Archiver.cxx:691
 #, kde-format
 msgid "...Backup aborted!"
 msgstr "...Zálohovanie zrušené!"
 
 #: Archiver.cxx:719
 #, kde-format
 msgid "Backup cancelled"
 msgstr "Zálohovanie zrušené"
 
 #: Archiver.cxx:736
 #, kde-format
 msgid "...finished slice %1"
 msgstr "...dokončená časť %1"
 
 #: Archiver.cxx:751
 #, kde-format
 msgid "...uploading archive %1 to %2"
 msgstr "...uploadujem archív %1 na %2"
 
 #: Archiver.cxx:769
 #, kde-format
 msgid "How shall we proceed with the upload?"
 msgstr "Ako budeme pokračovať v uploade?"
 
 #: Archiver.cxx:769
 #, kde-format
 msgid "Upload Failed"
 msgstr "Odoslanie zlyhalo"
 
 #: Archiver.cxx:770
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Skúsiť znovu"
 
 #: Archiver.cxx:770
 #, kde-format
 msgid "Change Target"
 msgstr "Zmeniť cieľ"
 
 #: Archiver.cxx:864
 #, kde-format
 msgid "The script '%1' could not be started."
 msgstr "Nemôžem spustiť skript '%1'."
 
 #: Archiver.cxx:903
 #, kde-format
 msgid "The medium is full. Please insert medium Nr. %1"
 msgstr "Médium je plné. Prosím vložte médium č. %1"
 
 #: Archiver.cxx:939
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' can not be opened for writing."
 msgstr "Súbor '%1' nemožno otvoriť pre zápis."
 
 #: Archiver.cxx:943
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' can not be opened for writing.\n"
 "\n"
 "Do you want to retry?"
 msgstr ""
 "Súbor '%1' nemožno otvoriť pre zápis.\n"
 "\n"
 "Chcete sa o to pokúsiť znovu?"
 
 #: Archiver.cxx:969
 #, kde-format
 msgid "Could not write to archive. Maybe the medium is full."
 msgstr "Nepodaril sa zápis do archívu. Možno je médium plné."
 
 #: Archiver.cxx:973
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Could not write to archive.\n"
 "The operating system reports: %1"
 msgstr ""
-"Nemožno prečítať súbor: %1\n"
-"Operačný systém hlási: %2"
+"Nepodarilo sa zapisovať do archívu.\n"
+"Operačný systém hlási: %1"
 
 #: Archiver.cxx:992
 #, kde-format
 msgid "...skipping filtered directory %1"
-msgstr ""
+msgstr "...preskakujem filtrovaný priečinok %1"
 
 #: Archiver.cxx:1003
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not get information of directory: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa získať informácie o adresári: %1\n"
 "Operačný systém hlási: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1013
 #, kde-format
 msgid "Directory '%1' is not readable. Skipping."
 msgstr "Adresár '%1' nemožno prečítať. Preskakujem."
 
 #: Archiver.cxx:1029
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write directory '%1' to archive.\n"
 "Maybe the medium is full."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa zapísať adresár '%1' do archívu.\n"
 "Možno je médium plné."
 
 #: Archiver.cxx:1150 Archiver.cxx:1231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not get information of file: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa získať informácie súboru: %1\n"
 "Operačný systém hlási: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1178 Archiver.cxx:1275
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Could not read from file '%1'\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Nemožno prečítať súbor: %1\n"
 "Operačný systém hlási: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1245
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1' for reading."
 msgstr "Súbor '%1' nemožno otvoriť na čítanie."
 
 #: Archiver.cxx:1308
 #, kde-format
 msgid "...archiving file %1"
 msgstr "...archivujem súbor %1"
 
 #: Archiver.cxx:1346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read file: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Nemožno prečítať súbor: %1\n"
 "Operačný systém hlási: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary file for compressing: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Nemožno vytvoriť dočasný súbor pre kompresiu: %1\n"
 "Operačný systém hlási: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1385
 #, kde-format
 msgid "Could not write to temporary file"
 msgstr "Nepodaril sa zápis do dočasného súboru"
 
 #: Archiver.cxx:1406
 #, kde-format
 msgid "...compressing file %1"
 msgstr "...komprimujem súbor %1"
 
 #: Archiver.cxx:1450
 #, kde-format
 msgid "WARNING:"
 msgstr "VAROVANIE:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kbackupui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Súbor:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kbackupui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Nastavenia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
 #: main.cxx:46 MainWidgetBase.ui:16
 #, kde-format
 msgid "KBackup"
 msgstr "KBackup"
 
 #: main.cxx:47
 #, kde-format
 msgid "An easy to use backup program"
 msgstr "Zálohovací program, jednoduchý na obsluhu"
 
 #: main.cxx:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(c) 2006 - 2017 Martin Koller"
 msgid "(c) 2006 - 2018 Martin Koller"
-msgstr "(c) 2006 - 2017 Martin Koller"
+msgstr "(c) 2006 - 2018 Martin Koller"
 
 #: main.cxx:52
 #, kde-format
 msgid "Martin Koller"
 msgstr "Martin Koller"
 
 #: main.cxx:52
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojár"
 
 #: main.cxx:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Start with given profile."
-msgstr "Začať s vybraným profilom"
+msgstr "Začať s vybraným profilom."
 
 #: main.cxx:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Script to run after finishing one archive slice."
 msgstr "Skript, ktorý bude spustený po dokončení jednej časti archívu"
 
 #: main.cxx:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Automatically run the backup with the given profile and terminate when done."
 msgstr ""
 "Spustiť zálohu s vybraným profilom automaticky a skončiť, keď je hotová."
 
 #: main.cxx:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Automatically run the backup with the given profile in the background "
 "(without showing a window) and terminate when done."
 msgstr ""
 "Spustiť zálohu s vybraným profilom automaticky na pozadí (bez otvárania "
 "okna) a skončiť, keď je hotová."
 
 #: main.cxx:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "In autobg mode be verbose and print every single filename during backup."
 msgstr "V režime autobg buď ukecaný a vypisuj počas zálohy každý názov súboru"
 
 #: main.cxx:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting "
 "on the profile settings."
 msgstr ""
 
 #: main.cxx:152 MainWindow.cxx:209
 #, kde-format
 msgid "Could not open profile '%1' for reading: %2"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť profil  '%1' na čítanie: %2"
 
 #: MainWidget.cxx:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Incremental Backup"
 msgstr "Zrušiť zálohovanie"
 
 #: MainWidget.cxx:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Full Backup"
-msgstr "KBackup"
+msgstr "Úplná záloha"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
 #: MainWidget.cxx:165 SettingsDialog.cxx:21 SettingsDialog.ui:67
 #: SettingsDialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "neobmedzené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
 #: MainWidgetBase.ui:41 MainWindow.cxx:115
 #, kde-format
 msgid "Start Backup"
 msgstr "Spustiť zálohovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: MainWidgetBase.ui:69 MainWindow.cxx:118
 #, kde-format
 msgid "Cancel Backup"
 msgstr "Zrušiť zálohovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: MainWidgetBase.ui:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Next Backup:"
-msgstr "Spustiť zálohovanie"
+msgstr "Nasledujúca záloha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
 #: MainWidgetBase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
 #: MainWidgetBase.ui:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Force Full Backup"
-msgstr "Zrušiť zálohovanie"
+msgstr "Vynútiť úplnú zálohu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: MainWidgetBase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Cieľ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: MainWidgetBase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Priečinok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
 #: MainWidgetBase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Medium:"
 msgstr "Médium:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceNum)
 #: MainWidgetBase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: MainWidgetBase.ui:185 MainWidgetBase.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
 #: MainWidgetBase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "0 MB"
 msgstr "0 MB"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: MainWidgetBase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Celkom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: MainWidgetBase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Súbory:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize)
 #: MainWidgetBase.ui:258 MainWidgetBase.ui:287
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
 #: MainWidgetBase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: MainWidgetBase.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Dĺžka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTime)
 #: MainWidgetBase.ui:345
 #, kde-format
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: MainWidgetBase.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Warnings:"
 msgstr "Varovania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
 #: MainWidgetBase.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Priebeh:"
 
 #: MainWindow.cxx:58
 #, kde-format
 msgid "New Profile"
 msgstr "Nový profil"
 
 #: MainWindow.cxx:62
 #, kde-format
 msgid "Load Profile..."
 msgstr "Načítať profil..."
 
 #: MainWindow.cxx:66
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Uložiť profil"
 
 #: MainWindow.cxx:70
 #, kde-format
 msgid "Save Profile As..."
 msgstr "Uložiť profil ako..."
 
 #: MainWindow.cxx:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Profile Settings"
 msgid "Profile Settings..."
-msgstr "Nastavenia profilu"
+msgstr "Nastavenia profilu..."
 
 #: MainWindow.cxx:77
 #, kde-format
 msgid "Enable All Messages"
 msgstr "Zapnúť všetky správy"
 
 #: MainWindow.cxx:79
 #, kde-format
 msgid "Dock in System Tray"
 msgstr "Dokovať v systémovej lište"
 
 #: MainWindow.cxx:83
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobraziť skryté súbory"
 
 #: MainWindow.cxx:145
 #, kde-format
 msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?"
 msgstr "Záloha už prebieha. Chcete ju zrušiť?"
 
 #: MainWindow.cxx:187 MainWindow.cxx:233 MainWindow.cxx:250
 #, kde-format
 msgid "Select Profile"
 msgstr "Vyberte si profil"
 
 #: MainWindow.cxx:188 MainWindow.cxx:234 MainWindow.cxx:251
 #, kde-format
 msgid "KBackup Profile (*.kbp)"
 msgstr "KBackup profil (*.kbp)"
 
 #: MainWindow.cxx:212 MainWindow.cxx:280
 #, kde-format
 msgid "Open failed"
 msgstr "Otváranie zlyhalo"
 
 #: MainWindow.cxx:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The profile '%1' does already exist.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Profil  '%1' už existuje.\n"
 "Chcete ho prepísať?"
 
 #: MainWindow.cxx:264
 #, kde-format
 msgid "Profile exists"
 msgstr "Profil existuje"
 
 #: MainWindow.cxx:277
 #, kde-format
 msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť profil  '%1' na zápis: %2"
 
 #: MainWindow.cxx:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files: %1 Size: %2 MB\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Súborov: %1 Veľkosť: %2 MB\n"
 "%3"
 
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Posledná úprava"
 
 #: Selector.cxx:293
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvoriť s"
 
 #: Selector.cxx:301
 #, kde-format
 msgid "Delete File"
 msgstr "Vymazať súbor"
 
 #: Selector.cxx:307
 #, kde-format
 msgid "Properties..."
 msgstr "Vlastnosti..."
 
 #: Selector.cxx:593
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete '%1'?"
 msgstr "Naozaj chcete vymazať '%1'?"
 
 #: Selector.cxx:594
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
 #: Selector.cxx:605
 #, kde-format
 msgid "Could not delete directory '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa vymazať priečinok '%1'."
 
 #: Selector.cxx:614
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete file '%1'.\n"
 "Reason: %2"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť profil  '%1' na čítanie: %2"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa vymazať súbor '%1'.\n"
+"Dôvod: %2"
 
 #: Selector.cxx:682
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Iná aplikácia..."
 
 #: Selector.cxx:684
 #, kde-format
 msgid "File Manager"
 msgstr "Správca súborov"
 
 #: SettingsDialog.cxx:22
 #, kde-format
 msgid "650 MB CD"
 msgstr "650 MB CD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:23
 #, kde-format
 msgid "700 MB CD"
 msgstr "700 MB CD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:24
 #, kde-format
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:25
 #, kde-format
 msgid "8.5 GB DVD"
 msgstr "8.5 GB DVD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:26
 #, kde-format
 msgid "9.4 GB DVD"
 msgstr "9.4 GB DVD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:27
 #, kde-format
 msgid "17.1 GB DVD"
 msgstr "17.1 GB DVD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:28
 #, kde-format
 msgid "custom"
 msgstr "vlastné"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: SettingsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Nastavenia profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
 #: SettingsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when "
 "a slice was finished"
 msgstr ""
 "Odškrtnite, ak sa chcete vyhnúť potvrdzovaciemu oknu na výmenu média po "
 "dokončení časti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
 #: SettingsDialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Target needs media change"
 msgstr "Cieľ potrebuje vymeniť médium"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: SettingsDialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Exclude Paths Filter:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: SettingsDialog.ui:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Number of backups to keep"
 msgid "Number of full backups to keep"
-msgstr "Počet ponechávaných záloh"
+msgstr "Počet ponechávaných úplných záloh"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
 #: SettingsDialog.ui:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "How many backups shall be kept in the target directory before older ones "
 #| "will be deleted"
 msgid ""
 "How many full backups shall be kept in the target directory before older "
 "ones will be deleted"
 msgstr ""
-"Koľko záloh bude ponechaných v cieľovom adresári skôr než začnú nové zálohy "
-"prepisovať staré"
+"Koľko záloh bude ponechaných v cieľovom adresári skôr než sa začnú staré mazať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: SettingsDialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Full Backup Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval úplnej zálohy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #: SettingsDialog.ui:84
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done"
-msgstr ""
+msgstr "Ako často sa má robyť úplná záloha namiesto"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #: SettingsDialog.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Every Day"
 msgstr "Každý deň"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #: SettingsDialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " dni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: SettingsDialog.ui:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Archive Prefix:"
-msgstr "Prípona archívu (prázdna pre východziu):"
+msgstr "Prípona archívu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
 #: SettingsDialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated "
 "by a space. E.g.: \"*.ogg *.wav\""
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: SettingsDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Maximum Archive Size:"
 msgstr "Maximálna veľkosť archívu:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
 #: SettingsDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: SettingsDialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Exclude Filename Filter:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
 #: SettingsDialog.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are "
 "used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
 #: SettingsDialog.ui:171
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Uncheck if you want to avoid compressing files at all"
-msgstr ""
-"Odškrtnite, ak sa chcete vyhnúť akejkoľvek kompresie dáť alebo častí archívu"
+msgstr "Odškrtnite, ak sa chcete vyhnúť akejkoľvek kompresie dáť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
 #: SettingsDialog.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Compress Files"
 msgstr "Skomprimovať súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
 #: SettingsDialog.ui:181
 #, kde-format
 msgid "backup"
 msgstr "Zálohovať"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Zrušiť"
 
 #~ msgid "File '%1' is not readable. Skipping."
 #~ msgstr "Súbor '%1' nemožno prečítať. Preskakujem."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "(c) 2006 - 2012 Martin Koller"
 #~ msgstr "(c) 2006 - 2009 Martin Koller"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your "
 #~ "translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add "
 #~ "breaklines to keep the limit"
 #~ msgid "Start with given profile"
 #~ msgstr "Začať s vybraným profilom"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your "
 #~ "translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add "
 #~ "breaklines to keep the limit"
 #~ msgid "Script to run after finishing one archive slice"
 #~ msgstr "Skript, ktorý bude spustený po dokončení jednej časti archívu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your "
 #~ "translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add "
 #~ "breaklines to keep the limit"
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically run the backup with the given profile\n"
 #~ "and terminate when done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spustiť zálohu s vybraným profilom automaticky a skončiť, keď je hotová."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your "
 #~ "translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add "
 #~ "breaklines to keep the limit"
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically run the backup with the given profile\n"
 #~ "in the background (without showing a window)\n"
 #~ "and terminate when done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spustiť zálohu s vybraným profilom automaticky na pozadí (bez otvárania "
 #~ "okna) a skončiť, keď je hotová."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "TRANSLATORS: this is the description of a command line option. If your "
 #~ "translation is longer than 50 caracters, you are encouraged to add "
 #~ "breaklines to keep the limit"
 #~ msgid ""
 #~ "In autobg mode be verbose and print every\n"
 #~ "single filename during backup"
 #~ msgstr ""
 #~ "V režime autobg buď ukecaný a vypisuj počas zálohy každý názov súboru"
 
 #~ msgid "upload FAILED"
 #~ msgstr "upload ZLYHAL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE "
 #~ "version. Skipping."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ľutujem, súbor '%1' (%2) je príliš veľký a nedá sa archivovať v tejto "
 #~ "verzii KDE. Preskakujem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Jozef Říha"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "jose1711@gmail.com"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kcalc.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 1534021)
@@ -1,2057 +1,2058 @@
 # translation of kcalc.po to Slovak
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
 # Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2006.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcalc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-14 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-28 15:37+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:19+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Juraj Bednár,Peter Gasparovic,Peter Strelec,Stanislav Višňovský,Jozef Říha,"
 "Michal Šulek"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "juraj@bednar.sk,gasparovic@pfs.sk,beko@profi.sk,visnovsky@kde.org,"
 "jose1711@gmail.com,misurel@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
 #: colors.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Display Colors"
 msgstr "Farby displeja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: colors.ui:24
 #, kde-format
 msgid "&Foreground:"
 msgstr "&Popredie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: colors.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "Po&zadie:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
 #: colors.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Button Colors"
 msgstr "Farby tlačidiel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: colors.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Functions:"
 msgstr "&Funkcie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: colors.ui:124
 #, kde-format
 msgid "St&atistic functions:"
 msgstr "Š&tatistické funkcie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: colors.ui:144
 #, kde-format
 msgid "He&xadecimals:"
 msgstr "He&xadecimálne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: colors.ui:164
 #, kde-format
 msgid "&Numbers:"
 msgstr "Čí&slice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: colors.ui:184
 #, kde-format
 msgid "&Memory:"
 msgstr "&Pamäť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: colors.ui:204
 #, kde-format
 msgid "O&perations:"
 msgstr "&Operácie:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
 #: constants.ui:13 constants.ui:19 kcalc.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Konštanty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
 #: constants.ui:39 constants.ui:60 constants.ui:81 constants.ui:102
 #: constants.ui:123 constants.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Preddefinované"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
 #: fonts.ui:21
 #, kde-format
 msgid "&Button font:"
 msgstr "&Písmo pre tlačidlá:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
 #: fonts.ui:34
 #, kde-format
 msgid "The font to use for the buttons"
 msgstr "Písmo použité pre tlačidlá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
 #: fonts.ui:41
 #, kde-format
 msgid "&Display font:"
 msgstr "Písmo pre &displej:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
 #: fonts.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The font to use in the display"
 msgstr "Písmo použité pre displej"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
 #: general.ui:14 kcalc.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
 #: general.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Presnosť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: general.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of digits:"
 msgstr "&Maximálny počet číslic:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
 #: general.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of digits displayed"
 msgstr "Maximálny počet zobrazených číslic"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
 #: general.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
 "display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
 "KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
 msgstr ""
 "KCalc dokáže počítať s číslami, ktoré majú oveľa väčší počet číslic než tie, "
 "ktoré sa zmestia na displej. Toto nastavenie stanovuje maximálny počet "
 "zobrazených číslic pred tým, než KCalc začne používať vedecký zápis, t.j. "
 "zápis v tvare 2.34e12."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
 #: general.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Whether to use fixed decimal places"
 msgstr "Určuje, či použiť pevný počet desatinných miest"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
 #: general.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &decimal precision"
 msgstr "Nastaviť &desatinnú presnosť"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
 #: general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Number of fixed decimal digits"
 msgstr "Počet pevných desatinných miest"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: general.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Zoskupovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #: general.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whether to group digits"
 msgstr "Určuje, či zoskupovať číslice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #: general.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Group digits"
 msgstr "Zoskupovať číslice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
 #: general.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binárny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
 #: general.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Osmičkový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
 #: general.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimálny"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
 #: general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Rôzne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: general.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Whether to beep on error"
 msgstr "Určuje, či pípnuť pri chybe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: general.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Beep on error"
 msgstr "&Pípnuť pri chybe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
 #: general.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the result in the window title"
 msgstr "Určuje, či zobrazovať výsledok v titulku okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
 #: general.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Show &result in window title"
 msgstr "Zobrazovať &výsledok v titulku okna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
 msgstr "Určuje, či použiť doplnok do dvoch pre ne-desiatkové čísla"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
 "numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
 "decimal numbers in computers."
 msgstr ""
 "Vyberte použitie doplnku do dvoch pre dvojkové, osmičkové a šestnástkové "
 "čísla. Toto je bežná metóda zápisu záporných čísiel pre ne-desiatkové čísla "
 "v počítačoch."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Two's complement"
 msgstr "Doplnok do dvoch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
 #: general.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Repeat operation for each result"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovať opreráciu pre každý výsledok"
 
 #: kcalc.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "KDE Calculator"
 msgstr "Kalkulačka pre KDE"
 
 #: kcalc.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Simple Mode"
 msgstr "Jednoduchý režim"
 
 #: kcalc.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Science Mode"
 msgstr "Vedecký režim"
 
 #: kcalc.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Statistic Mode"
 msgstr "Štatistický režim"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.cpp:201 kcalc.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Numeral System Mode"
 msgstr "Číselný režim"
 
 #: kcalc.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Constants &Buttons"
 msgstr "Tlačidlá s &konštantami"
 
 #: kcalc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Show B&it Edit"
 msgstr "Zobraziť úpravu &bitov"
 
 #: kcalc.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Constants"
 msgstr "&Konštanty"
 
 #: kcalc.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "Add display to memory"
 msgid "M+"
 msgstr "M+"
 
 #: kcalc.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Add display to memory"
 msgstr "Pridať do pamäte"
 
 #: kcalc.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Subtract from memory"
 msgid "M−"
 msgstr "M−"
 
 #: kcalc.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Subtract from memory"
 msgstr "Odčítať z pamäte"
 
 #: kcalc.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "Third power"
 msgid "x<sup>3</sup>"
 msgstr "x<sup>3</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Third power"
 msgstr "Tretia mocnina"
 
 #: kcalc.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Tretia odmocnina"
 
 #: kcalc.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Sine"
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.cpp:444 kcalc.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Sínus"
 
 #: kcalc.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "Arc sine"
 msgid "Asin"
 msgstr "Asin"
 
 #: kcalc.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Arc sine"
 msgstr "Arkus sínus"
 
 #: kcalc.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic sine"
 msgid "Sinh"
 msgstr "Sinh"
 
 #: kcalc.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Hyperbolický sínus"
 
 #: kcalc.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
 msgid "Asinh"
 msgstr "Asinh"
 
 #: kcalc.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Inverzný hyperbolický sínus"
 
 #: kcalc.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "Cosine"
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
 #: kcalc.cpp:452 kcalc.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Kosínus"
 
 #: kcalc.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Arc cosine"
 msgid "Acos"
 msgstr "Acos"
 
 #: kcalc.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Arc cosine"
 msgstr "Arkus kosínus"
 
 #: kcalc.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic cosine"
 msgid "Cosh"
 msgstr "Cosh"
 
 #: kcalc.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Hyperbolický kosínus"
 
 #: kcalc.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
 msgid "Acosh"
 msgstr "Acosh"
 
 #: kcalc.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Inverzný hyperbolický kosínus"
 
 #: kcalc.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "Tangent"
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.cpp:460 kcalc.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangens"
 
 #: kcalc.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Arc tangent"
 msgid "Atan"
 msgstr "Atan"
 
 #: kcalc.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Arc tangent"
 msgstr "Arkus tangens"
 
 #: kcalc.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic tangent"
 msgid "Tanh"
 msgstr "Tanh"
 
 #: kcalc.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Hyperbolický tangens"
 
 #: kcalc.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
 msgid "Atanh"
 msgstr "Atanh"
 
 #: kcalc.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Inverzný hyperbolický tangens"
 
 #: kcalc.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "Logarithm to base 10"
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.cpp:468 kcalc.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Logarithm to base 10"
 msgstr "Logaritmus o základe 10"
 
 #: kcalc.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "10 to the power of x"
 msgid "10<sup>x</sup>"
 msgstr "10<sup>x</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "10 to the power of x"
 msgstr "10 na x"
 
 #: kcalc.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Natural log"
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.cpp:473 kcalc.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Natural log"
 msgstr "Prirodzený logaritmus"
 
 #: kcalc.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "Exponential function"
 msgid "e<sup>x</sup>"
 msgstr "e<sup>x</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Exponenciálna funkcia"
 
 #: kcalc.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "Number of data entered"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
 #: kcalc.cpp:493 kcalc.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Number of data entered"
 msgstr "Počet zadaných dát"
 
 #: kcalc.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Sum of all data items"
 msgstr "Suma všetkých dátových položiek"
 
 #: kcalc.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Mean"
 msgid "Mea"
 msgstr "Mea"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
 #: kcalc.cpp:499 kcalc.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Mean"
 msgstr "Priemer"
 
 #: kcalc.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Sum of all data items squared"
 msgstr "Suma druhých mocnín všetkých položiek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
 #: kcalc.cpp:505 kcalc.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Smerodajná odchýlka"
 
 #: kcalc.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Sample standard deviation"
 msgstr "Výberová smerodajná odchýlka"
 
 #: kcalc.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Enter data"
 msgid "Dat"
 msgstr "Dat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.cpp:514 kcalc.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Enter data"
 msgstr "Zadať dáta"
 
 #: kcalc.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Delete last data item"
 msgid "CDat"
 msgstr "CDat"
 
 #: kcalc.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Delete last data item"
 msgstr "Vymazať poslednú dátovú položku"
 
 #: kcalc.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Modulo"
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
 #: kcalc.cpp:576 kcalc.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
 msgstr "Modulo"
 
 #: kcalc.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Integer division"
 msgid "IntDiv"
 msgstr "IntDiv"
 
 #: kcalc.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Integer division"
 msgstr "Celočíselné delenie"
 
 #: kcalc.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "Reciprocal"
 msgid "1/x"
 msgstr "1/x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.cpp:583 kcalc.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Prevrátená hodnota"
 
 #: kcalc.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "n Choose m"
 msgid "nCm"
 msgstr "nCm"
 
 #: kcalc.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "n Choose m"
 msgstr "n Výber m"
 
 #: kcalc.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "Factorial"
 msgid "x!"
 msgstr "x!"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
 #: kcalc.cpp:589 kcalc.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Factorial"
 msgstr "Faktoriál"
 
 #: kcalc.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: kcalc.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "Square"
 msgid "x<sup>2</sup>"
 msgstr "x<sup>2</sup>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
 #: kcalc.cpp:596 kcalc.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Druhá mocnina"
 
 #: kcalc.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Square root"
 msgstr "Druhá odmocnina"
 
 #: kcalc.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "x to the power of y"
 msgid "x<sup>y</sup>"
 msgstr "x<sup>y</sup>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
 #: kcalc.cpp:604 kcalc.ui:446
 #, kde-format
 msgid "x to the power of y"
 msgstr "x na y"
 
 #: kcalc.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "x to the power of 1/y"
 msgid "x<sup>1/y</sup>"
 msgstr "x<sup>1/y</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "x to the power of 1/y"
 msgstr "x na 1/y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.cpp:611 kcalc.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Exponent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.cpp:875 kcalc.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: kcalc.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kcalc.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "Last stat item erased"
 msgstr "Posledná štatistická položka bola vymazaná"
 
 #: kcalc.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "Stat mem cleared"
 msgstr "Štatistická pamäť bola vymazaná"
 
 #: kcalc.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Všeobecné nastavenie"
 
 #: kcalc.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #: kcalc.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Select Display Font"
 msgstr "Výber písma displeja"
 
 #: kcalc.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Farby"
 
 #: kcalc.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Button & Display Colors"
 msgstr "Farby tlačidiel a displeja"
 
 #: kcalc.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Define Constants"
 msgstr "Definovanie konštánt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
 #: kcalc.cpp:2291 kcalc.ui:20
 #, kde-format
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #: kcalc.cpp:2295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2008-2013, Evan Teran\n"
 "Copyright © 2000-2008, The KDE Team\n"
 "Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr ""
 "Copyright © 2008-2013, Evan Teran\n"
 "Copyright © 2000-2008, The KDE Team\n"
 "Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: kcalc.cpp:2303
 #, kde-format
 msgid "Klaus Niederkrüger"
 msgstr "Klaus Niederkrüger"
 
 #: kcalc.cpp:2304
 #, kde-format
 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: kcalc.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "Evan Teran"
 msgstr "Evan Teran"
 
 #: kcalc.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správca"
 
 #: kcalc.cpp:2306
 #, kde-format
 msgid "Espen Sand"
 msgstr "Espen Sand"
 
 #: kcalc.cpp:2307
 #, kde-format
 msgid "Chris Howells"
 msgstr "Chris Howells"
 
 #: kcalc.cpp:2308
 #, kde-format
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: kcalc.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: kcalc.cpp:2311
 #, kde-format
 msgid "René Mérou"
 msgstr "René Mérou"
 
 #: kcalc.cpp:2312
 #, kde-format
 msgid "Michel Marti"
 msgstr "Michel Marti"
 
 #: kcalc.cpp:2313
 #, kde-format
 msgid "David Johnson"
 msgstr "David Johnson"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The foreground color of the display."
 msgstr "Farba popredia displeja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The background color of the display."
 msgstr "Farba pozadia displeja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "The color of number buttons."
 msgstr "Farba tlačidiel s číslicami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The color of function buttons."
 msgstr "Farba tlačidiel s funkciami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The color of statistical buttons."
 msgstr "Farba tlačidiel so štatistickými funkciami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The color of hex buttons."
 msgstr "Farba tlačidiel so šestnástkovými hodnotami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The color of memory buttons."
 msgstr "Farba tlačidiel s pamäťovými funkciami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "The color of operation buttons."
 msgstr "Farba tlačidiel s operáciami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
 #: kcalc.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "The font to use for the buttons."
 msgstr "Písmo použité pre tlačidlá."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
 #: kcalc.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "The font to use in the display."
 msgstr "Písmo použité pre displej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of digits displayed."
 msgstr "Maximálny počet zobrazených číslic."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
 "\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
 "\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
 "\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "\tKCalc dokáže počítať s číslami, ktoré majú oveľa väčším počet\n"
 "\tčíslic než tie, ktoré sa zmestia na displej. Toto nastavenie\n"
 "\tstanovuje maximálny počet zobrazených číslic pred tým, než\n"
 "\tKCalc začne používať vedecký zápis, t.j. zápis v tvare 2.34e12.\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Number of fixed decimal digits."
 msgstr "Počet pevných desatinných miest."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Whether to use fixed decimal places."
 msgstr "Určuje, či použiť pevný počet desatinných miest."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
 #: kcalc.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Whether to beep on error."
 msgstr "Určuje, či pípnuť pri chybe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
 #: kcalc.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the result in the window title."
 msgstr "Určuje, či zobrazovať výsledok v titulku okna."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
 #: kcalc.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Whether to group digits."
 msgstr "Určuje, či zoskupovať číslice."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
 #: kcalc.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
 msgstr "Určuje, či použiť doplnok do dvoch pre ne-desiatkové čísla."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
 #: kcalc.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
 "        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
 "        negative numbers in computers.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        Vyberte použitie doplnku do dvoch pre dvojkové, osmičkové\n"
 "        a šestnástkové čísla. Toto je bežná metóda zápisu záporných čísiel\n"
 "        v počítačoch.\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
 #: kcalc.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enables that the last operation is repeated when \"=\" is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Povolí že posledná operácia sa zopakuje keď je stlačené \"=\""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Easy Calculator Mode"
 msgstr "Jednoduchý režim kalkulačky"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
 msgstr ""
 "Veľmi jednoduchý režim, v ktorom sú zobrazené len základné tlačidlá "
 "kalkulačky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Science Calculator Mode"
 msgstr "Vedecký režim kalkulačky"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
 msgstr "Režim s vedeckými tlačidlami a voliteľnými tlačidlami s konštantami"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid "Statistic Calculator Mode"
 msgstr "Štatistický režim kalkulačky"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
 msgstr ""
 "Režim s doplnkovými štatistickými tlačidlami a voliteľnými tlačidlami s "
 "konštantami"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
 msgstr ""
 "Režim s logickými tlačidlami a výberom základu. Voliteľne je dostupná úprava "
 "bitov."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
 #: kcalc.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the bit edit widget."
 msgstr "Určuje, či zobraziť prvok pre úpravu bitov."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
 #: kcalc.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Whether to show constant buttons."
 msgstr "Určuje, či zobraziť tlačidlá s konštantami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Degrees, radians or grads"
 msgstr "Stupne, radiány alebo grady"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Číselná sústava"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Binárne čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by "
 "setting the setting to\n"
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do "
 "párov\n"
 "            napríklad namiesto 10111001 sa môže zobraziť 1011 1001, "
 "nastavením na\n"
 "            4, teda vloženie medzery po každej 4. číslici.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Osmičkové čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by "
 "setting the setting to\n"
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do "
 "párov\n"
 "            napríklad namiesto 42140213 sa môže zobraziť 4214 0213, "
 "nastavením na\n"
 "            4, teda vloženie medzery po každej 4. číslici.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Hexadecimálne čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by "
 "setting the setting to\n"
 "            2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do "
 "párov\n"
 "            napríklad namiesto AF1C42 sa môže zobraziť AF 1C 42, nastavením "
 "na\n"
 "            2, teda vloženie medzery po každej 2. číslici.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #: kcalc.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "Name of the user programmable constants."
 msgstr "Názvy užívateľsky programovateľných konštánt."
 
 #: kcalc.kcfg:188
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #: kcalc.kcfg:189
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #: kcalc.kcfg:190
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #: kcalc.kcfg:191
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #: kcalc.kcfg:192
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #: kcalc.kcfg:193
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #: kcalc.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "List of user programmable constants"
 msgstr "Zoznam užívateľsky programovateľných konštánt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
 #: kcalc.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Click on a Bit to toggle it."
 msgstr "Kliknite na bit na jeho prepnutie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
 #: kcalc.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Deg"
 msgstr "Stupne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
 #: kcalc.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Rad"
 msgstr "Radiány"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
 #: kcalc.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Grad"
 msgstr "Gradány"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
 #: kcalc.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Switch base to hexadecimal."
 msgstr "Prepnúť sústavu do šestnástkovej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
 #: kcalc.ui:102
 #, kde-format
 msgid "He&x"
 msgstr "He&x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
 #: kcalc.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Switch base to decimal."
 msgstr "Prepnúť sústavu do desiatkovej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
 #: kcalc.ui:112
 #, kde-format
 msgid "&Dec"
 msgstr "&Dec"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
 #: kcalc.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Switch base to octal."
 msgstr "Prepnúť sústavu do osmičkovej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
 #: kcalc.ui:122
 #, kde-format
 msgid "&Oct"
 msgstr "&Oct"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
 #: kcalc.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Switch base to binary."
 msgstr "Prepnúť sústavu do dvojkovej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
 #: kcalc.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Bin"
 msgstr "&Bin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.ui:155 kcalc.ui:492
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic mode"
 msgstr "Hyperbolický režim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Hyp"
 msgstr "Hyp"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:168
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
 #: kcalc.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "Bitové AND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
 #: kcalc.ui:181
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
 #: kcalc.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
 #: kcalc.ui:198 kcalc.ui:201
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
 #: kcalc.ui:208
 #, kde-format
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
 #: kcalc.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Mea"
 msgstr "Mea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.ui:234
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
 #: kcalc.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "Bitové OR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
 #: kcalc.ui:244
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.ui:254
 #, kde-format
 msgid "1/X"
 msgstr "1/X"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.ui:257
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
 #: kcalc.ui:264 kcalc.ui:267
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
 #: kcalc.ui:274
 #, kde-format
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
 #: kcalc.ui:287
 #, kde-format
 msgid "SD"
 msgstr "SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
 #: kcalc.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
 #: kcalc.ui:300 kcalc.ui:327 kcalc.ui:330 kcalc.ui:913
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
 #: kcalc.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "Bitové XOR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
 #: kcalc.ui:310
 #, kde-format
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
 #: kcalc.ui:320
 #, kde-format
 msgid "x!"
 msgstr "x!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
 #: kcalc.ui:337
 #, kde-format
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
 #: kcalc.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Medián"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
 #: kcalc.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Med"
 msgstr "Med"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.ui:363
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
 #: kcalc.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Left bit shift"
 msgstr "Bitový posun doľava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
 #: kcalc.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Lsh"
 msgstr "Lsh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
 #: kcalc.ui:383
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.ui:390 kcalc.ui:393 kcalc.ui:416
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
 #: kcalc.ui:400
 #, kde-format
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Dat"
 msgstr "Dat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.ui:429
 #, kde-format
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
 #: kcalc.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Right bit shift"
 msgstr "Bitový posun doprava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
 #: kcalc.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Rsh"
 msgstr "Rsh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
 #: kcalc.ui:449
 #, kde-format
 msgid "pow"
 msgstr "pow"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.ui:456 kcalc.ui:459 kcalc.ui:535
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
 #: kcalc.ui:466
 #, kde-format
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
 #: kcalc.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Clear data store"
 msgstr "Vyčistiť uložené dáta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
 #: kcalc.ui:479
 #, kde-format
 msgid "CSt"
 msgstr "CSt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
 #: kcalc.ui:499
 #, kde-format
 msgid "One's complement"
 msgstr "Doplnok do jednej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
 #: kcalc.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Cmp"
 msgstr "Cmp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
 #: kcalc.ui:509 kcalc.ui:512
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
 #: kcalc.ui:519
 #, kde-format
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.ui:532
 #, kde-format
 msgid "EXP"
 msgstr "EXP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
 #: kcalc.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Cube"
 msgstr "Tretia mocnina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
 #: kcalc.ui:551
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
 #: kcalc.ui:582 kcalc.ui:585
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
 #: kcalc.ui:598 kcalc.ui:601
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
 #: kcalc.ui:614 kcalc.ui:617
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
 #: kcalc.ui:630 kcalc.ui:633
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
 #: kcalc.ui:646 kcalc.ui:649
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
 #: kcalc.ui:662 kcalc.ui:665
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
 #: kcalc.ui:678 kcalc.ui:681
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
 #: kcalc.ui:694 kcalc.ui:697
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
 #: kcalc.ui:710 kcalc.ui:713
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
 #: kcalc.ui:726 kcalc.ui:729
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
 #: kcalc.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Percentá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
 #: kcalc.ui:745
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
 #: kcalc.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Division"
 msgstr "Delenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
 #: kcalc.ui:761
 #, kde-format
 msgid "÷"
 msgstr "÷"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
 #: kcalc.ui:774
 #, kde-format
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Násobenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
 #: kcalc.ui:777
 #, kde-format
 msgid "×"
 msgstr "×"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
 #: kcalc.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Minus"
 msgstr "Mínus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
 #: kcalc.ui:793
 #, kde-format
 msgctxt "- calculator button"
 msgid "−"
 msgstr "−"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
 #: kcalc.ui:806
 #, kde-format
 msgid "Plus"
 msgstr "Plus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
 #: kcalc.ui:809
 #, kde-format
 msgctxt "+ calculator button"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
 #: kcalc.ui:822
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Výsledok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
 #: kcalc.ui:825
 #, kde-format
 msgctxt "= calculator button"
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
 #: kcalc.ui:838
 #, kde-format
 msgid "Decimal point"
 msgstr "Desatinná čiarka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
 #: kcalc.ui:841
 #, kde-format
 msgctxt ". calculator button"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
 #: kcalc.ui:860
 #, kde-format
 msgid "Clear all"
 msgstr "Vyčistiť všetko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
 #: kcalc.ui:863
 #, kde-format
 msgid "AC"
 msgstr "AC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
 #: kcalc.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Memory clear"
 msgstr "Vyčistiť pamäť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
 #: kcalc.ui:873
 #, kde-format
 msgid "MC"
 msgstr "MC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
 #: kcalc.ui:880
 #, kde-format
 msgid "Memory recall"
 msgstr "Vyvolať pamäť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
 #: kcalc.ui:883
 #, kde-format
 msgid "MR"
 msgstr "MR"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
 #: kcalc.ui:890
 #, kde-format
 msgid "Change sign"
 msgstr "Zmeniť znamienko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
 #: kcalc.ui:893
 #, kde-format
 msgid "+/−"
 msgstr "+/−"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
 #: kcalc.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Open parenthesis"
 msgstr "Ľavá zátvorka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
 #: kcalc.ui:903
 #, kde-format
 msgctxt "( calculator button"
 msgid "("
 msgstr "("
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
 #: kcalc.ui:910
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistiť"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
 #: kcalc.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Add to memory"
 msgstr "Pridať do pamäte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
 #: kcalc.ui:923
 #, kde-format
 msgid "M+"
 msgstr "M+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
 #: kcalc.ui:930
 #, kde-format
 msgid "Memory store"
 msgstr "Uložiť do pamäte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
 #: kcalc.ui:933
 #, kde-format
 msgid "MS"
 msgstr "MS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
 #: kcalc.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Close parenthesis"
 msgstr "Pravá zátvorka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
 #: kcalc.ui:943
 #, kde-format
 msgctxt ") calculator button"
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
 #: kcalc.ui:950
 #, kde-format
 msgid "←"
 msgstr "←"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
 #: kcalc.ui:953
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.ui:960
 #, kde-format
 msgid "Second button function"
 msgstr "Druhá funkcia tlačidla"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Write display data into memory"
 msgid "Store"
 msgstr "Uložiť"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Write display data into memory"
 msgstr "Zapísať zobrazené údaje do pamäte"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Set Name"
 msgstr "Nastaviť názov"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Choose From List"
 msgstr "Vybrať zo zoznamu"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New Name for Constant"
 msgstr "Nový názov pre konštantu"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nový názov:"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematika"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetism"
 msgstr "Elektromagnetizmus"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Atomic && Nuclear"
 msgstr "Atómy a nukleárna veda"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Thermodynamics"
 msgstr "Termodynamika"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Gravitation"
 msgstr "Gravitácia"
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:32 kcalc_statusbar.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Normal button functions are active"
 msgid "NORM"
 msgstr "NORM"
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:32 kcalc_statusbar.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Second button functions are active"
 msgid "SHIFT"
 msgstr "SHIFT"
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:35 kcalc_statusbar.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Memory indicator in status bar"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kcalcui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Nastavenie"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Euler Number"
 msgstr "Eulerovo číslo"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Golden Ratio"
 msgstr "Zlatý rez"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Light Speed"
 msgstr "Rýchlosť svetla"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Planck's Constant"
 msgstr "Planckova konštanta"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Gravitational Constant"
 msgstr "Gravitačná konštanta"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Earth Acceleration"
 msgstr "Gravitačné zrýchlenie"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:31 scienceconstants.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Elementary Charge"
 msgstr "Elementárny náboj"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Impedance of Vacuum"
 msgstr "Impedancia vákua"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Fine-Structure Constant"
 msgstr "Konštanta jemnej štruktúry"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Permeability of Vacuum"
 msgstr "Permeabilita vákua"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Permittivity of Vacuum"
 msgstr "Permitivita vákua"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann Constant"
 msgstr "Boltzmannova konštanta"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass Unit"
 msgstr "Atómová hmotnostná jednotka"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Molar Gas Constant"
 msgstr "Molárna plynová konštanta"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
 msgstr "Stefan-Boltzmannova konštanta"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Avogadro's Number"
 msgstr "Avogadrova konštanta"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kdebugsettings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kdebugsettings.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kdebugsettings.po	(revision 1534021)
@@ -1,298 +1,299 @@
 # translation of kdebugsettings.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-31 03:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 20:19+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:18+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Debug"
 msgid "Full Debug"
-msgstr "Ladenie"
+msgstr "Úplné ladenie"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozornenie"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritické"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuté"
 
 #: src/categorywarning.cpp:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your "
 "specific rule. Better to remove it."
 msgstr ""
 "Máte pravidlo ako '*=true' alebo '*=false' ktoré prepíše všetky vaše "
 "špecifické pravidlá. Lepšie je to odstrániť."
 
 #: src/configurecustomsettingdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add custom rule"
 msgstr "Pridať vlastné pravidlo"
 
 #: src/configurecustomsettingdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Edit custom rule"
 msgstr "Upraviť vlastné pravidlo"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategória:"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Povoliť"
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:39 src/environmentsettingsrulespage.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Rules:"
 msgstr "Pravidlá:"
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:57 src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hľadať..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Pridať..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upraviť..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Odstrániť..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:166
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Do you want to remove this rule \"%1\"?"
 msgid "Do you want to remove this rule?"
 msgid_plural "Do you want to remove these %1 rules?"
-msgstr[0] "Chcete odstrániť toto pravidlo \"%1\"?"
-msgstr[1] "Chcete odstrániť toto pravidlo \"%1\"?"
-msgstr[2] "Chcete odstrániť toto pravidlo \"%1\"?"
+msgstr[0] "Chcete odstrániť toto pravidlo?"
+msgstr[1] "Chcete odstrániť tieto pravidlá %1?"
+msgstr[2] "Chcete odstrániť tieto pravidlá %1?"
 
 #: src/environmentplaintextedit.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "No rules have been defined in the environment variable \"QT_LOGGING_RULES\"."
 msgstr ""
 "Žiadne pravidlo nebolo definované v premennej prostredia \"QT_LOGGING_RULES"
 "\"."
 
 #: src/environmentsettingsrulespage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "These rules cannot be edited with this application. You need to set them in "
 "QT_LOGGING_RULES variable directly."
 msgstr ""
 "Tieto pravidlá sa nedajú upravovať s touto aplikáciou. Musíte ich nastaviť "
 "priamo v premennej QT_LOGGING_RULES variable directly."
 
 #: src/environmentsettingsrulespage.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom Rules"
 msgid "Current rules:"
-msgstr "Vlastné pravidlá"
+msgstr "Aktuálne pravidlá:"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Enable All Debug"
 msgstr "Povoliť všetko ladenie"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Debug"
 msgstr "Vypnúť ladenie"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Turn Off Debug"
 msgid "Turn Off All Messages"
-msgstr "Vypnúť ladenie"
+msgstr "Vypnúť všetky správy"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:131
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Category:"
 msgid "Category name: %1"
-msgstr "Kategória:"
+msgstr "Názov kategórie: %1"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Identifier: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Identofikátor: %1"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Default Severity: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolená dôležitosť: %1"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "KDE Application"
 msgstr "Aplikácia KDE"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Vlastné pravidlá"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgstr "Nastavenia pravidiel s premennou prostredia"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložiť ako..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Load..."
 msgstr "Načítať..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert..."
 msgstr "Vložiť..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "'%1' cannot be opened. Please verify it."
 msgstr "'%1' nie je možné otvoriť. Prosím, skontrolujte ho."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Insert Categories"
 msgstr "Vložiť kategórie"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:247
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgid "Categories Files"
-msgstr "Vložiť kategórie"
+msgstr "Súbory kategórií"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Load Debug Settings Files"
 msgstr "Načítať súbor pravidiel ladenia"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:426
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Turn Off Debug"
 msgid "All Debug Messages"
-msgstr "Vypnúť ladenie"
+msgstr "Všetky správy ladenia"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:429
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Turn Off Debug"
 msgid "Info Messages"
-msgstr "Vypnúť ladenie"
+msgstr "Informačné správy"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:432
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Warning"
 msgid "Warning Messages"
-msgstr "Upozornenie"
+msgstr "Správy upozornení"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Debug Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Správy ladenia"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:438
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Critical"
 msgid "Critical Messages"
-msgstr "Kritické"
+msgstr "Kritické správy"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "No Debug Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadne správy ladenia"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Nedefinované"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "kdebugssettings"
 msgstr "kdebugssettings"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure debug settings"
 msgstr "Nastaviť nastavenie ladenia"
 
 #: src/main.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(c) 2015-2017 kdebugsettings authors"
 msgid "(c) 2015-2019 kdebugsettings authors"
-msgstr "(c) 2015-2017 Autori kdebugsettings"
+msgstr "(c) 2015-2019 autori kdebugsettings"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správca"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Všetko"
 
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Načítať"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Vybrať všetko"
 
 #~ msgid "Deselect All"
 #~ msgstr "Zrušiť výber"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kteatime.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kteatime.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/kteatime.po	(revision 1534021)
@@ -1,430 +1,431 @@
 # translation of kteatime.po to Slovak
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009, 2010.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009.
 # Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
 # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2016.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kteatime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-21 03:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 19:59+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:13+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KTeaTime"
 msgstr "KTeaTime"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
 msgstr "KDE pomôcka na prípravu dobrej šálky čaju."
 
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
 " © 2002-2003, Martin Willers\n"
 " © 2007-2010, Stefan Böhmann"
 msgstr ""
 "© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
 " © 2002-2003, Martin Willers\n"
 " © 2007-2010, Stefan Böhmann"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Stefan Böhmann"
 msgstr "Stefan Böhmann"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Aktuálny správca"
 
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Martin Willers"
 msgstr "Martin Willers"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Daniel Teske"
 msgstr "Daniel Teske"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Many patches"
 msgstr "Množstvo opráv"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stanislav Višňovský,Richard Frič,Michal Šulek"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "visnovsky@kde.org,Richard.Fric@kdemail.net,misurel@gmail.com"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Start a new tea with this time."
 msgstr "Zaliať nový čaj s týmto časom."
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "sekúnd"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Use this name for the tea started with --time."
 msgstr "Použiť tento názov pre čaj začatý s --time."
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "názov"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
 #: src/main.cpp:97 src/tea.cpp:39 src/timeedit.cpp:47 src/timeedit.cpp:119
 #: src/timeedit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Anonymous Tea"
 msgstr "Nepomenovaný čaj"
 
 #: src/settings.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Configure Tea Cooker"
 msgstr "Nastaviť varič čaju"
 
 #: src/settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Save changes and close dialog."
 msgstr "Uložiť zmeny a zavrieť dialóg."
 
 #: src/settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close dialog without saving changes."
 msgstr "Zavrieť dialóg bez uloženia zmien."
 
 #: src/settings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show help page for this dialog."
 msgstr "Zobraziť pomocníka pre tento dialóg."
 
 #: src/settings.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Auto hide popup after"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekúnd"
 
 #: src/settings.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Reminder every"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekúnd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
 #: src/settings.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Tea List"
 msgstr "Zoznam čajov"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
 #: src/settings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Tea Properties"
 msgstr "Vlastnosti čaju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings.ui:128 src/tealistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/settings.ui:142 src/tealistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "sek"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup2)
 #: src/settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Akcia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
 #: src/settings.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Popup"
 msgstr "Vyskakovacie okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
 #: src/settings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Auto hide popup after"
 msgstr "Automaticky skryť vyskakovacie okno po"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
 #: src/settings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Reminder every"
 msgstr "Pripomienka každých"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
 #: src/settings.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Visualize progress in icon tray"
 msgstr "Vizuálne zobraziť priebeh na ikone v lište"
 
 #: src/tea.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "%1 rok"
 msgstr[1] "%1 roky"
 msgstr[2] "%1 rokov"
 
 #: src/tea.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "%1 a"
 msgid_plural "%1 a"
 msgstr[0] "%1 r"
 msgstr[1] "%1 r"
 msgstr[2] "%1 r"
 
 #: src/tea.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 deň"
 msgstr[1] "%1 dni"
 msgstr[2] "%1 dní"
 
 #: src/tea.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1 d"
 msgid_plural "%1 d"
 msgstr[0] "%1 d"
 msgstr[1] "%1 d"
 msgstr[2] "%1 d"
 
 #: src/tea.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 hodina"
 msgstr[1] "%1 hodiny"
 msgstr[2] "%1 hodín"
 
 #: src/tea.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "%1 h"
 msgid_plural "%1 h"
 msgstr[0] "%1 h"
 msgstr[1] "%1 h"
 msgstr[2] "%1 h"
 
 #: src/tea.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minúta"
 msgstr[1] "%1 minúty"
 msgstr[2] "%1 minút"
 
 #: src/tea.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "%1 min"
 msgid_plural "%1 min"
 msgstr[0] "%1 min"
 msgstr[1] "%1 min"
 msgstr[2] "%1 min"
 
 #: src/tea.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 sekunda"
 msgstr[1] "%1 sekundy"
 msgstr[2] "%1 sekúnd"
 
 #: src/tea.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgid_plural "%1 s"
 msgstr[0] "%1 s"
 msgstr[1] "%1 s"
 msgstr[2] "%1 s"
 
 #: src/tealistmodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #: src/tealistmodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #: src/tealistmodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Tea"
 msgstr "Nepomenovaný čaj"
 
 #: src/timeedit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
 msgstr "Zaliať nový nepomenovaný čaj s časom nastaveným v tomto dialógu."
 
 #: src/timeedit.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Close this dialog without starting a new tea."
 msgstr "Zavrieť tento dialóg bez zaliatia nového čaju."
 
 #: src/timeedit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minúta"
 msgstr[1] " minúty"
 msgstr[2] " minút"
 
 #: src/timeedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekúnd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
 #: src/timeedit.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Tea time:"
 msgstr "Čas pre čaj:"
 
 #: src/toplevel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Unknown Tea"
 msgstr "Neznámy čaj"
 
 #: src/toplevel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Black Tea"
 msgstr "Čierny čaj"
 
 #: src/toplevel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Earl Grey"
 msgstr "Earl Grey"
 
 #: src/toplevel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Fruit Tea"
 msgstr "Ovocný čaj"
 
 #: src/toplevel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Green Tea"
 msgstr "Zelený čaj"
 
 #: src/toplevel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovať"
 
 #: src/toplevel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastaviť"
 
 #: src/toplevel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "Za&staviť"
 
 #: src/toplevel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Configure..."
 msgstr "Nas&taviť..."
 
 #: src/toplevel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Anonymous..."
 msgstr "&Nepomenovaný..."
 
 #: src/toplevel.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "No steeping tea."
 msgstr "Žiadny čaj sa nelúhuje."
 
 #: src/toplevel.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/toplevel.cpp:301 src/toplevel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "The Tea Cooker"
 msgstr "Varič čaju"
 
 #: src/toplevel.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "%1 is now ready!"
 msgstr "%1 je teraz pripravený!"
 
 #: src/toplevel.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "%1 is ready since %2!"
 msgstr "%1 je hotový od %2!"
 
 #: src/toplevel.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
 msgid "%1 left for %2."
 msgstr "%2 potrebuje ešte %1."
 
 #~ msgid "Configure &amp;Notifications..."
 #~ msgstr "Nastaviť &amp;upozornenia..."
 
 #~ msgid "Configure notifications"
 #~ msgstr "Nastaviť upozornenia"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/ktimer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/ktimer.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/ktimer.po	(revision 1534021)
@@ -1,346 +1,347 @@
 # translation of ktimer.po to Slovak
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktimer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-30 19:43+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:13+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stanislav Višňovský,Michal Šulek"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,misurel@gmail.com"
 
 #: main.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "KDE Timer"
 msgstr "Časovač pre KDE"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KTimer"
 msgstr "KTimer"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
 msgstr "(c) 2001, Stefan Schimanski"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Stefan Schimanski"
 msgstr "Stefan Schimanski"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
 #: prefwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Timer Settings"
 msgstr "Nastavenie časovača"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "List of countdowns you have set"
 msgstr "Zoznam nastavených odpočítavaní"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
 "them."
 msgstr ""
 "Nové odpočítavania sú vkladané sem. Môžete ich pridávať, odstraňovať, "
 "zastavovať a spúšťať."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Počítadlo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Oneskorenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
 #: prefwidget.ui:46 prefwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Add a new task"
 msgstr "Pridá novú úlohu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add a new task to the list."
 msgstr "Pridať novú úlohu do zoznamu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove a task"
 msgstr "Odstráni úlohu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove a task from the list."
 msgstr "Odstrániť úlohu zo zoznamu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Odstrániť"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
 #: prefwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Speed up or slow down your countdown"
 msgstr "Zrýchli alebo spomalí odpočítavanie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
 #: prefwidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "You can use this slider to adjust the time."
 msgstr "Týmto posuvníkom môžete zmeniť čas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
 #: prefwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Time in seconds until command is executed"
 msgstr "Čas v sekundách do spustenia príkazu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
 #: prefwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
 msgstr ""
 "Toto číslo určuje počet zostávajúcich sekúnd pre vybrané odpočítavanie."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Pause a countdown"
 msgstr "Pozastaví odpočítavanie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Use this to pause a timer countdown."
 msgstr "Týmto pozastavíte odpočítavanie časovača."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "||"
 msgstr "||"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start a countdown"
 msgstr "Spustí odpočítavanie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use this to start or restart a countdown."
 msgstr "Týmto spustíte alebo reštartujete odpočítavanie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Stop a countdown"
 msgstr "Zastaví odpočítavanie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Use this to stop the countdown for a task."
 msgstr "Týmto zastavíte odpočítavanie úlohy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
 #: prefwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Detailed help documentation"
 msgstr "Podrobná dokumentácia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
 #: prefwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Click here to open the help documentation viewer."
 msgstr "Kliknutím otvoríte prehliadač dokumentácie."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
 #: prefwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
 #: prefwidget.ui:209 prefwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
 msgstr ""
 "Začiarknite túto možnosť, ak chcete odpočítavania spustiť znovu po ich "
 "skončení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
 #: prefwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "&Loop"
 msgstr "&Opakovať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: prefwidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Oneskorenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
 #: prefwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Enter the seconds here"
 msgstr "Tu zadajte sekundy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
 #: prefwidget.ui:232
 #, kde-format
 msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
 msgstr "Tu môžete zmeniť čas pre odpočítavanie."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
 msgstr "Začiarknite túto možnosť, ak chcete otvoriť iba jednu kópiu programu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you only want one instance to open"
 msgstr "Začiarknite túto možnosť, ak chcete otvoriť iba jednu inštanciu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Start only &one instance"
 msgstr "Spustiť iba &jednu inštanciu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #: prefwidget.ui:255 prefwidget.ui:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
 msgid ""
 "Check this box if you want to execute this task after the previous one "
 "finishes"
 msgstr ""
-"Začiarknite túto možnosť, ak chcete odpočítavania spustiť znovu po ich "
-"skončení"
+"Začiarknite túto možnosť, ak chcete vykonať túto úlohu po skončení"
+" predchádzajúcej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #: prefwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Consecutive task"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: prefwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "sekúnd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: prefwidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Command line:"
 msgstr "Príkazový riadok:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
 #: prefwidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Enter the hours here"
 msgstr "Tu zadajte hodiny"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
 #: prefwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Enter the minutes here"
 msgstr "Tu zadajte minúty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: prefwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "hodiny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: prefwidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minúty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
 #: prefwidget.ui:350
 #, kde-format
 msgid "command you would like to run when time is up"
 msgstr "príkaz, ktorý chcete spustiť po uplynutí času"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
 #: prefwidget.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
 msgstr "Zadajte program, ktorý chcete spustiť, ak odpočítavanie dosiahne nulu"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.ark.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.ark.appdata.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.ark.appdata.po	(revision 1534021)
@@ -1,57 +1,58 @@
 # translation of ark.appdata.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2014.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 03:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-02 18:04+0200\n"
-"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:12+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.ark.appdata.xml:6
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.ark.appdata.xml:7
 msgid "Archiving Tool"
 msgstr "Archivačný nástroj"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ark.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Ark is a graphical file compression/decompression utility with support for "
 "multiple formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip, as well as CD-ROM "
 "images. Ark can be used to browse, extract, create, and modify archives."
 msgstr ""
 "Ark je grafický nástroj na kompresiu a dekompresiu súborov s podporou pre "
 "mnoho formátov, vrátane tar, gzip bzip2, rar a zip, ako ako CD-ROM obrazy. "
 "Ark sa dá použiť na prehliadanie, rozbaľovanie vytváranie a úpravu archívov."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ark.appdata.xml:14
 msgid "Features:"
 msgstr "Funkcie:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ark.appdata.xml:16
 msgid "Several formats supported: gzip, bzip2, zip, rar, 7z and more"
 msgstr "Niektoré z podporovaných formátov: gzip, bzip2, zip, rar, 7z a viac"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ark.appdata.xml:17
 msgid "Preview file contents without extracting files"
 msgstr "Náhľad obsahu súboru bez rozbalenia súborov"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.ark.appdata.xml:22
 msgid "Managing archives with Ark"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovanie archívov s Ark"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.filelight.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.filelight.appdata.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.filelight.appdata.po	(revision 1534021)
@@ -1,70 +1,75 @@
 # translation of org.kde.filelight.appdata.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2017.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.filelight.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-11 06:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 22:15+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:12+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:6
 msgid "Filelight"
 msgstr "Filelight"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:7
 msgid ""
 "Filelight creates an interactive map of concentric segmented-rings that "
 "helps visualize disk usage on your computer"
 msgstr ""
+"Filelight vytvára interaktívnu mapu sústredných prstencov, ktoré vám pomôžu"
+" vizualizovať použitie disku na vašom počítači"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Filelight is an application to visualize the disk usage on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Filelight je aplikácia na vizualizovanie využitia disku na počítači"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:12
 msgid "Features:"
 msgstr "Funkcie:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:14
 msgid "Scan local, remote or removable disks"
-msgstr ""
+msgstr "Skenovať lokálne, vzdialené alebo odoberateľné disky"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:15
 msgid "Configurable color schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovateľné farebné schémy"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:16
 msgid "File system navigation by mouse clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Navigácia v súborovom systéme pomocou myši"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:17
 msgid "Information about files and directories on hovering"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o súboroch a priečinkoch prechodom myši ponad položky"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:18
 msgid ""
 "Files and directories can be copied or removed directly from the context menu"
 msgstr ""
+"Súbory a priečinky môžu byť kopírované alebo odstránené priamo z kontextovej"
+" ponuky"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.filelight.appdata.xml:19
 msgid "Integration into Konqueror and Krusader"
-msgstr ""
+msgstr "Integrácia do Konqueror a Krusader"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kbackup.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kbackup.appdata.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kbackup.appdata.po	(revision 1534021)
@@ -1,60 +1,68 @@
 # translation of org.kde.kbackup.appdata.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2018.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kbackup.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-06 03:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-08 21:05+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:07+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kbackup.appdata.xml:6
 msgid "KBackup"
 msgstr "KBackup"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kbackup.appdata.xml:7
 msgid ""
 "KBackup is an application that lets you back up any folders or files in a "
 "tar archive to a local folder, e.g. a locally mounted device like a ZIP "
 "drive, USB stick, etc. or a remote URL"
 msgstr ""
+"KBackup je aplikácia, ktorá vám umožnuje zálohovať akékoľvek priečinky a"
+" súbory do tar archívu do lokálneho priečinku, e. g. na pripojené zariadenie"
+" ako USB alebo na vzdialenú URL adresu"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kbackup.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KBackup is an application which lets you back up your data in a simple, user "
 "friendly way"
 msgstr ""
+"KBackup je aplikácia, ktorá vám umožnuje zálohovať údaje jednoduchým,"
+" používateľsky priateľským spôsobom"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kbackup.appdata.xml:12
 msgid "Features:"
 msgstr "Funkcie:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kbackup.appdata.xml:14
 msgid ""
 "Using profile files with definitions for Folders and files to be included or "
 "excluded from the backup"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kbackup.appdata.xml:15
 msgid ""
 "The backup target can be either a locally mounted device like a ZIP drive, "
 "USB stick, etc. or any remote URL"
 msgstr ""
+"Zálohovací cieľ môže byť buď lokálne pripojené zariadenie ako napr. USB kľúč"
+" alebo vzdialená adresa URL"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kbackup.appdata.xml:16
 msgid "Running automated backups without using a graphical user interface"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1534021)
@@ -1,72 +1,73 @@
 # translation of org.kde.kcalc.appdata.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2016.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kcalc.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 03:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-12 18:30+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:02+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:6
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:7
 msgid "Scientific Calculator"
 msgstr "Vedecká kalkulačka"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KCalc has everything you would expect from a scientific calculator, plus:"
 msgstr "KCalc má všetko, čo by ste očakávali od vedeckej kalkulačky, plus:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:11
 msgid "Trigonometric functions, logic operations and statistical calculations"
 msgstr "Trigonometrické funkcie, logické operácie a štatistické výpočty"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:12
 msgid ""
 "A results stack which enables convenient recall of previous calculation "
 "results"
 msgstr ""
 "Zásobník výsledkov, ktorý umožní ľahké zavolanie predošlých výsledkov "
 "výpočtov"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:13
 msgid "Precision is user-definable"
 msgstr "Presnosť je definovaná používateľom"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:14
 msgid "The display allows cut and paste of numbers"
 msgstr "Displej umožní vystrihnúť a vložiť čísla"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:15
 msgid "The display colors and font are configurable, aiding usability"
 msgstr "Farby a písma displeja sú nastaviteľné, čo napomáha použiteľnosti"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:16
 msgid "The use of key-bindings make it easy to use without a pointing device"
 msgstr ""
 "Použitie klávesových väzieb uľahčuje použitie bez ukazovacieho zariadenia"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:25
 msgid "Main window of KCalc"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavné okno KCalc"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po	(revision 1534021)
@@ -1,61 +1,70 @@
 # translation of org.kde.kcharselect.appdata.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2018.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kcharselect.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-25 04:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 20:20+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 17:59+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:6
 msgid "KCharSelect"
 msgstr "KCharSelect"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:7
 msgid "Character Selector"
 msgstr "Výber znakov"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KCharSelect is a tool to select special characters from all installed fonts "
 "and copy them into the clipboard."
 msgstr ""
+"KCharSelect je nástroj na výber špeciálnych znakov zo všetkých"
+" nainštalovaných písiem a skopírovanie do schránky."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:12
 msgid ""
 "You can browse characters by their category or quickly find a certain "
 "character by searching for its name."
 msgstr ""
+"Môžete prehliadať znaky podľa ich kategórií alebo rýchlo nájsť určitý znak"
+" hľadaním pomocou jeho názvu."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:15
 msgid ""
 "KCharSelect displays various information about the selected character. This "
 "includes not only the Unicode character name, but also aliases, general "
 "notes and cross references to similar characters."
 msgstr ""
+"KCharSelect zobrazuje rôzne informácie o vybratom znaku. Toto zahŕňa nielen"
+" názvy v Unicode ale aj aliasy, všeobecné poznámky a odkazy na podobné znaky."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:18
 msgid ""
 "For technical use, different representations of the character are shown."
-msgstr ""
+msgstr "Pre technické použitie sa zobrazujú rôzne reprezentácie znakov."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:21
 msgid ""
 "KCharSelect also contains Unihan data for East Asian characters to display "
 "English definitions and different pronunciations."
 msgstr ""
+"KCharSelect tiež obsahuje Unihan údaje pre Východo-ázijske znaky na"
+" zobrazenie definícií a rôznych výslovností"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kdf.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kdf.appdata.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kdf.appdata.po	(revision 1534021)
@@ -1,42 +1,46 @@
 # translation of org.kde.kdf.appdata.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2018.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kdf.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 04:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-25 22:43+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 18:01+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kdf.appdata.xml:6
 msgid "KDiskFree"
 msgstr "KDiskFree"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kdf.appdata.xml:7
 msgid "View Disk Usage"
 msgstr "Zobraziť využitie disku"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kdf.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KDiskFree displays the available file devices (hard drive partitions, floppy "
 "and CD drives, etc.) along with information on their capacity, free space, "
 "type and mount point. It also allows you to mount and unmount drives and "
 "view them in a file manager."
 msgstr ""
+"KDiskFree zobrazuje dostuné zariadenia na súbory (pevné disky, partície,"
+" diskety, CD, atď.) tak isto informácie o ich kapacite, voľnom mieste, type a"
+" prípojnom bode. Tiež vám umožnuje pripájať a odpájať disky a prehliadať ich"
+" v správcovi súborov."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kdf.appdata.xml:19
-#, fuzzy
 #| msgid "KDiskFree"
 msgid "KDiskFree main window"
-msgstr "KDiskFree"
+msgstr "Hlavné okno KDiskFree"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kgpg.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kgpg.appdata.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.kgpg.appdata.po	(revision 1534021)
@@ -1,42 +1,43 @@
 # translation of kgpg.appdata.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2014.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgpg.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 19:18+0200\n"
-"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 17:59+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kgpg.appdata.xml:6
 msgid "KGpg"
 msgstr "KGpg"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kgpg.appdata.xml:7
 msgid "Encryption Tool"
 msgstr "Šifrovací nástroj"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kgpg.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KGpg is a simple interface for GnuPG, a powerful encryption utility. It can "
 "help you set up and manage your keys, import and export keys, view key "
 "signatures, trust status and expiry dates."
 msgstr ""
 "KGpg je jednoduché rozhranie pre GnuPG, silný šifrovací nástroj. Môže vám "
 "pomôcť nastaviť a spravovať vaše kľúče, importovať a exportovať kľúče, "
 "prezerať podpisy kľúčov, stav dôveryhodnosti a dátumy expirácie."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kgpg.appdata.xml:20
 msgid "Key management in KGpg"
-msgstr ""
+msgstr "Správa kľúčov v KGpg"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po	(revision 1534021)
@@ -1,39 +1,43 @@
 # translation of org.kde.ktimer.appdata.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2018.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.ktimer.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 04:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 20:16+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 17:54+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.ktimer.appdata.xml:6
 msgid "KTimer"
 msgstr "KTimer"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.ktimer.appdata.xml:7
 msgid "Countdown Launcher"
 msgstr "Odpočítavané spúšťanie"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ktimer.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KTimer is a little tool to execute programs after some time. It allows you "
 "to enter several tasks and to set a timer for each of them. The timers for "
 "each task can be started, stopped, changed, or looped."
 msgstr ""
+"KTimer je malý nástroj na vykonanie programov po určitom čase. Umožnuje vám"
+" zadať niekoľko úloh a nastaviť šasovač pre každý z nich. Časovače pre každú"
+" úlohu môžu byť spustené, zastavené, zmenené alebo opakované."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.ktimer.appdata.xml:19
 msgid "KTimer configuration window"
-msgstr ""
+msgstr "KTimer konfiguračné okno"
Index: trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po	(revision 1534020)
+++ trunk/l10n-kf5/sk/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po	(revision 1534021)
@@ -1,134 +1,135 @@
 # translation of plasma_applet_org.kde.printmanager.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2013, 2015.
+# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.printmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-11 03:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-21 19:43+0100\n"
-"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 17:52+0100\n"
+"Last-Translator: Mthw <jari_45@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: plasmoid/package/contents/config/config.qml:27
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:47
 msgid "All jobs"
 msgstr "Všetky úlohy"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:53
 msgid "Completed jobs only"
 msgstr "Iba ukončené úlohy"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:59
 msgid "Active jobs only"
 msgstr "Iba aktívne úlohy"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PopupDialog.qml:46
 msgid "Search for a printer..."
 msgstr "Hľadať tlačiareň"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PopupDialog.qml:95
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:60
 msgid "No printers have been configured or discovered"
 msgstr "Žiadne tlačiarne neboli nastavené alebo nájdené"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:155
 msgid "Configure printer"
 msgstr "Nastaviť tlačiareň"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:156
 msgid "Open print queue"
 msgstr "Otvoriť tlačovú frontu"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:279
 msgid "No active jobs"
 msgstr "Žiadne aktívne úlohy"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:281
 msgid "One active job"
 msgid_plural "%1 active jobs"
 msgstr[0] "Jedna aktívne úloha"
 msgstr[1] "%1 aktívne úlohy"
 msgstr[2] "%1 aktívnych úloh"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:285
 msgid "No jobs"
 msgstr "Žiadna úloha"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:287
 msgid "One job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "Jedna úloha"
 msgstr[1] "%1 úlohy"
 msgstr[2] "%1 úloh"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:39
 msgid "Printers"
 msgstr "Tlačiarne"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:44
 msgid "There is one print job in the queue"
 msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
 msgstr[0] "Je jedna tlačová úloha vo fronte"
 msgstr[1] "Sú %1 tlačové úlohy vo fronte"
 msgstr[2] "Je %1 tlačových úloh vo fronte"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:53
 msgctxt "Printing document name with printer name"
 msgid "Printing %1 with %2"
-msgstr ""
+msgstr "Tlačím %1 s %2"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:55
 msgctxt "Printing with printer name"
 msgid "Printing with %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tlačím s %1"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:58
 msgid "Print queue is empty"
 msgstr "Tlačová fronta je prázdna"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:86
 msgid "&Configure Printers..."
 msgstr "Nastaviť tlačiarne..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active jobs only"
 #~ msgid "%1 active jobs"
 #~ msgstr "Iba aktívne úlohy"
 
 #~ msgid "Only show jobs from the following printers:"
 #~ msgstr "Zobraziť úlohy iba pre nasledovné tlačiarne:"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Zrušiť"
 
 #~ msgid "Reprint"
 #~ msgstr "Znovu vytlačiť"
 
 #~ msgid "Hold"
 #~ msgstr "Pozdržať"
 
 #~ msgid "Release"
 #~ msgstr "Uvoľniť"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Vlastník:"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Veľkosť:"
 
 #~ msgid "Created:"
 #~ msgstr "Vytvorené:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is currently no available printer matching the selected filters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktuálne nie je žiadna dostupná tlačiareň vyhovujúca vybraným filtrom"