Index: trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/kate._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/kate._desktop_.po	(revision 1533241)
+++ trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/kate._desktop_.po	(revision 1533242)
@@ -1,1322 +1,1292 @@
 # translation of desktop_kdesdk.po to Français
 # translation of desktop_kdesdk.po to
 # traduction de desktop_kdesdk.po en français
 # traduction de desktop_kdesdk.po en Français
 # Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
 # Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
 # Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2007, 2008, 2009.
 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2009, 2010, 2013.
 # Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
 # xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013.
 # Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2012, 2014.
-# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015.
+# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015, 2018, 2019.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 17:48+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 12:10+0100\n"
+"Last-Translator: Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #: addons/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Backtrace Browser"
 msgstr "Explorateur de piles d'appels"
 
 #: addons/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Backtrace navigation tool view"
 msgctxt "Comment"
 msgid "C/C++ Backtrace navigation tool view"
-msgstr "Vue des outils de navigation dans les piles d'appels"
+msgstr "Vue des outils de navigation dans les piles d'appels C/C++"
 
 #: addons/close-except-like/katecloseexceptplugin.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Close Except/Like"
 msgstr "Fermer les exclusions / inclusions"
 
 #: addons/close-except-like/katecloseexceptplugin.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Close group of documents based on a common path or file extension"
 msgstr ""
 "Fermer un groupe de documents reposant sur un emplacement ou une extension "
 "de fichier communs"
 
 #: addons/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "File system browser"
 msgctxt "Name"
 msgid "File System Browser"
-msgstr "Explorateur de systèmes de fichiers"
+msgstr "Explorateur du système de fichiers"
 
 #: addons/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "File system browser tool view"
 msgstr "Vue des outils de l'explorateur de systèmes de fichiers"
 
 #: addons/filetree/katefiletreeplugin.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Document switcher"
 msgctxt "Name"
 msgid "Document Tree View"
-msgstr "Commutateur rapide de documents"
+msgstr "Arborescence des documents"
 
 #: addons/filetree/katefiletreeplugin.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Displays the open documents in a file tree"
 msgstr "Affiche les documents ouverts dans une arborescence de fichiers"
 
 #: addons/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 #: addons/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides a simple GDB frontend"
 msgstr "Fournit une interface GDB simple"
 
 #: addons/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Build Plugin"
 msgstr "Module externe de compilation"
 
 #: addons/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compile or Make and parse error messages"
 msgstr ""
 "Compile ou lance « make » et analyse syntaxiquement les messages d'erreur"
 
 #: addons/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "CTags"
 msgstr "CTags"
 
 #: addons/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
 msgstr "Cherche des définitions / déclarations avec CTags"
 
 #: addons/katesql/katesql.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "SQL Plugin"
 msgstr "Module externe SQL"
 
 #: addons/katesql/katesql.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Execute query on SQL databases"
 msgstr "Exécute une requête sur des bases de données SQL"
 
 #: addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Terminal tool view"
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminal Tool View"
-msgstr "Vue des outils pour le terminal"
+msgstr "Vue des outils du terminal"
 
 #: addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Have a terminal at the ready, using KDE's Konsole widget"
 msgstr ""
+"Gardez un terminal à disposition grâce au composant graphique Konsole de KDE"
 
 #: addons/lumen/ktexteditor_lumen.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Lumen"
 msgstr "Lumen"
 
 #: addons/lumen/ktexteditor_lumen.desktop:49
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid ""
-#| "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion "
-#| "server"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
 msgstr ""
-"Lumen est un composant externe d'auto-complètement pour le langage D qui "
-"utilise le serveur d'auto-complètement DCD"
+"Composant externe d'auto-complètement pour le langage D qui utilise le "
+"serveur d'auto-complètement DCD"
 
 #: addons/openheader/kateopenheaderplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Open Header"
 msgstr "Ouvrir un fichier d'en-tête"
 
 #: addons/openheader/kateopenheaderplugin.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 msgstr "Ouvre le fichier .h / [.cpp |.c] correspondant"
 
 #: addons/project/kateprojectplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Project Plugin"
 msgstr "Module externe de projet"
 
 #: addons/project/kateprojectplugin.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Integration with Git and other source control systems"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec Git et d'autres systèmes de contrôle de version"
 
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Replicode (constructivist AI language and runtime)"
-msgstr ""
+msgstr "Replicode (langage et exécutif IA constructive)"
 
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:72
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #: addons/rustcompletion/kterustcompletionplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Rust code completion"
 msgstr "Auto-complètement Rust"
 
 #: addons/rustcompletion/kterustcompletionplugin.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Code completion for Rust source code"
 msgstr "Auto-complètement pour le code source Rust"
 
 #: addons/search/katesearch.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Search & Replace"
 msgstr "Chercher et remplacer"
 
 #: addons/search/katesearch.desktop:60
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search and replace in documents, folders, or projects"
-msgstr ""
-"Trouver et remplacer dans des documents ouverts ou dans des fichiers sur "
-"disque"
+msgstr "Trouver et remplacer dans des documents, des dossiers ou des projets"
 
 #: addons/sessionapplet/applet/metadata.desktop:2
 #: addons/sessionapplet/engine/plasma-dataengine-katesessions.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kate Sessions"
 msgstr "Sessions de Kate"
 
 #: addons/sessionapplet/applet/metadata.desktop:45
 #: addons/sessionapplet/engine/plasma-dataengine-katesessions.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kate Session Launcher"
 msgstr "Lanceur de sessions pour Kate"
 
 #: addons/snippets/katesnippetsplugin.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Snippets tool view"
 msgctxt "Name"
 msgid "Snippets Tool View"
 msgstr "Vue des outils de fragments de code"
 
 #: addons/snippets/katesnippetsplugin.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage your code snippets or download new ones"
-msgstr ""
+msgstr "Gérez vos fragments de code et téléchargez-en de nouveaux"
 
 #: addons/symbolviewer/katesymbolviewerplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Afficheur de symboles"
 
 #: addons/symbolviewer/katesymbolviewerplugin.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Extract and show reference symbols from source"
 msgstr ""
 "Extrait et affiche des symboles de référence provenant d'un code source"
 
 #: addons/tabswitcher/tabswitcherplugin.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Document switcher"
 msgctxt "Name"
 msgid "Document Switcher"
-msgstr "Commutateur rapide de documents"
+msgstr "Changeur de document"
 
 #: addons/tabswitcher/tabswitcherplugin.desktop:28
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Quick document switching with ALT+Tab behavior"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Quick document switching with Alt+Tab behavior"
 msgstr ""
-"Commutateur rapide de documents semblable au comportement de la combinaison "
+"Commutateur rapide de documents utilisant le comportement de la combinaison "
 "alt + tab"
 
 #: addons/textfilter/textfilterplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Filter"
 msgstr "Filtre de texte"
 
 #: addons/textfilter/textfilterplugin.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Process text using terminal commands"
 msgstr "Traiter du texte à l'aide des commandes du terminal"
 
 #: addons/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "XML Validation"
 msgstr "Validation du XML"
 
 #: addons/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Validates XML files using xmllint"
 msgstr " Valide les fichiers XML à l'aide de « xmllint »"
 
 #: addons/xmltools/katexmltools.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "XML Completion"
 msgstr "Complètement du XML"
 
 #: addons/xmltools/katexmltools.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
 msgstr ""
 "Liste les éléments, attributs, valeurs d'attributs et entités XML autorisés "
 "par la DTD"
 
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Advanced Text Editor"
 msgstr "Éditeur de texte avancé"
 
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:62
 msgctxt "Name"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:124
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Advanced Text Editor"
 msgstr "Éditeur de texte avancé de KDE"
 
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Éditeur de texte"
 
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:61
 msgctxt "Name"
 msgid "KWrite"
 msgstr "KWrite"
 
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:119
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Text Editor"
 msgstr "Éditeur de texte de KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Documents"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Toolview embedding a terminal widget"
 #~ msgstr "Vue des outils intégrant un composant graphique pour le terminal"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Project plugin for Kate"
 #~ msgstr "Module externe de projet pour Kate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Replicode"
 #~ msgstr "Replicode"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Toolview embedding the snippets management"
 #~ msgstr "Vue des outils intégrant la gestion des fragments de code"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Easy text filtering"
 #~ msgstr "Filtrage simple de texte "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Tree"
 #~ msgstr "Arborescence de fichiers"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Templates"
 #~ msgstr "Modèles de fichiers"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Create new files from templates"
 #~ msgstr "Crée de nouveaux fichiers à partir de modèles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jovie Text-to-Speech"
 #~ msgstr "Synthèse vocale « Jovie »"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
 #~ msgstr "Ajoute une ligne de menu pour énoncer le texte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail files"
 #~ msgstr "Envoyer des fichiers par courrier électronique"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send files via email"
 #~ msgstr "Envoie des fichiers par courrier électronique"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kate Python Plugin"
 #~ msgstr "Module externe Python de Kate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Plugins"
 #~ msgstr "Module externe Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pâté host for Python plugins"
 #~ msgstr "Hôte « Pâté » pour les modules externes Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CMake Utilities"
 #~ msgstr "Utilitaires CMake"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Code completer, cache and help browser"
 #~ msgstr "Compléteur de code, cache et explorateur d'aide"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "User defined text expansions"
 #~ msgstr "Expansions de texte définies par l'utilisateur"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Execute expansion function and insert output into a document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exécuter la fonction d'expansion et insérer la sortie dans un document"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNU idutils plugin"
 #~ msgstr "Module externe GNU idutils de Kate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file"
 #~ msgstr "Explorer les jetons dans un fichier d'identification GNU idutils"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaScript Utilities"
 #~ msgstr "Utilitaires JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "JS and jQuery autocompletion, a jQuery ready snippet, JSLint/JSHint"
 #~ msgstr "Auto-complètement JS et jQuery, un fragment jQuery, JSLint/JSHint"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Block"
 #~ msgstr "Bloc"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Various actions to help code editing"
 #~ msgstr "Diverses actions pour faciliter l'édition de code"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plugins to work with comments"
 #~ msgstr "Module externe pour travailler avec des commentaires"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Supported languages are C++, JS, Python, CMake, Bash"
 #~ msgstr "Les langages gérés sont C++, JS, Python, CMake et Bash"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Boost-like C++ Code Formatter"
 #~ msgstr "Formateur de code C++ similaire à boost"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Help to format calls/templates in boost style"
 #~ msgstr "Aide à formater les appels/modèles dans le style boost"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Autocompletion"
 #~ msgstr "Auto-complètement Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Based on the Jedi library"
 #~ msgstr "Basé sur la bibliothèque Jedi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Easy file open/create"
 #~ msgstr "Facilite l'ouverture et la création de fichier"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Try to open selected text as URI to a document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Essayer d'ouvrir le texte sélectionné en le considérant comme l'URL d'un "
 #~ "document"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XML Tools"
 #~ msgstr "Outils XML"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XML Pretty print"
 #~ msgstr "Impression automatique XML"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Beta, only for Python 2"
 #~ msgstr "En bêta, uniquement pour Python 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple Python Console"
 #~ msgstr "Console Python simple"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Interactive console for inspecting Kate's internals and playing about"
 #~ msgstr ""
 #~ "Console interactive pour examiner les éléments internes de Kate et jouer "
 #~ "avec"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IPython Console"
 #~ msgstr "Console IPython"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Interactive console for hacking kate and doing science"
 #~ msgstr "Console interactive pour bricoler Kate et faire de la science"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Utilities"
 #~ msgstr "Utilitaires Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vérificateur d'analyse, vérificateur PEP8, vérificateur Pyflakes, "
 #~ "fragments"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hello World Plugin"
 #~ msgstr "Module externe « Bonjour tout le monde »"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Your short description about the plugin goes here"
 #~ msgstr "Une courte description de votre module externe s'insère ici"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Color Tools"
 #~ msgstr "Outils de couleur"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilitaires pour travailler avec des couleurs hexadécimales dans un "
 #~ "document"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multiline Tab Bar"
 #~ msgstr "Barre d'onglets multi-ligne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoute une barre d'onglets comportant plusieurs lignes à la fenêtre "
 #~ "principale de Kate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Barre d'onglets"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window"
 #~ msgstr "Ajoute une barre standard d'onglets à la fenêtre principale de Kate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AutoBrace Configuration"
 #~ msgstr "Configuration des accolades automatiques"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "Accolades automatiques"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
 #~ msgstr "Insère des accolades fermantes lors d'un appui sur « Entrée »"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Exportation"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Export highlighted document to HTML"
 #~ msgstr "Exporte le document surligné en HTML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Highlight Selection"
 #~ msgstr "Mettre la sélection en surbrillance"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highlight all words based on the text selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Met en surbrillance tous les mots reposant sur la sélection de texte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Insérer un fichier"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Insert any readable file at cursor position"
 #~ msgstr "Insère n'importe quel fichier lisible à la position du curseur"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sélectionne une icône et l'utilise en tant qu'icône K dans votre code "
 #~ "source"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Insertion d'icône"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
 #~ msgstr "Insertion de code pour la création d'une icône K"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kate Plugin"
 #~ msgstr "Module externe pour Kate"
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Embedded Text Editor"
 #~ msgstr "Éditeur de texte intégré"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The text editor service provides applications with a text viewer and "
 #~ "editor. KDE applications that provide text editing facilities should use "
 #~ "this service."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le service d'éditeur de texte fournit un afficheur et un éditeur de texte "
 #~ "aux applications. Les applications KDE offrant des fonctions d'édition de "
 #~ "texte doivent utiliser ce service."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
 #~ msgstr "Composant intégrable d'édition de texte (avec séparation Doc / Vue)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
 #~ msgstr ""
 #~ "Module externe KTextEditor de filtre / de vérification lors du "
 #~ "chargement / de l'enregistrement"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KTextEditor Plugin"
 #~ msgstr "Module externe KTextEditor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Embedded Advanced Text Editor"
 #~ msgstr "Éditeur de texte intégré avancé"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Autobookmarker"
 #~ msgstr "Marquage de signets automatiques"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
 #~ msgstr ""
 #~ "Définit des signets sur les lignes correspondant à un motif lorsque des "
 #~ "documents sont chargés"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Snippets datafile editor"
 #~ msgstr "Éditeur de fichiers de données de fragments de texte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Snippets datafile editor"
 #~ msgstr "Éditeur de fichiers de données de fragments de texte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Fragments de code pour Kate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Snippets plugin with code completion support"
 #~ msgstr ""
 #~ "Module externe de fragments avec prise en charge du complètement du code"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Active les outils de données comme le thésaurus et la vérification de "
 #~ "l'orthographe (si installés)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Format of Time & Date insertion"
 #~ msgstr "Format d'insertion de la date et de l'heure"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time & Date"
 #~ msgstr "Date et heure"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Insert current Time & Date"
 #~ msgstr "Insertion de la date et de l'heure actuelles"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python encoding checker/adder"
 #~ msgstr "Ajout / Vérification de l'encodage Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lors de l'enregistrement, vérifie l'encodage des fichiers Python et "
 #~ "ajoute une ligne d'encodage"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Codage HTML peu sûr (non ZEN) (édition limitée)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un module externe qui effectue un codage de type ZEN comme le "
 #~ "complètement automatique"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "External Tools"
 #~ msgstr "Outils externes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "External Tools"
 #~ msgstr "Outils externes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Quickly switch to another already opened document"
 #~ msgstr "Passe rapidement d'un document déjà ouvert à un autre"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vue des outils permet d'effectuer une recherche dans tous les fichiers "
 #~ "ouverts ou dans les fichiers présents dans le système de fichiers"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate Javascript Console Window"
 #~ msgstr "Fenêtre de console Javascript pour Kate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Select Smallest Enclosing Block"
 #~ msgstr "Sélectionner le bloc englobant le plus petit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate KJS Test 1"
 #~ msgstr "Test 1 du KJS pour Kate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Test  for the KJS Wrapper"
 #~ msgstr "Test pour la classe d'encapsulation KJS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Insert Command"
 #~ msgstr "Insérer une commande"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tabify"
 #~ msgstr "Conversion d'espaces en tabulations"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "CVS Frontend"
 #~ msgstr "Interface graphique pour CVS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cervisia"
 #~ msgstr "Cervisia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Cervisia CVS Client"
 #~ msgstr "Client CVS Cervisia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CVS commit job done"
 #~ msgstr "Tâche de validation CVS effectuée"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A CVS commit job is done"
 #~ msgstr "Une tâche de validation CVS a été effectuée"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CvsService"
 #~ msgstr "CvsService"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
 #~ msgstr "Un service D-Bus fournissant une interface à CVS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Git"
 #~ msgstr "Git"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Subversion"
 #~ msgstr "Subversion"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KDE Template Generator"
 #~ msgstr "Générateur de modèles pour KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAppTemplate"
 #~ msgstr "KAppTemplate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Resource Template"
 #~ msgstr "Modèle de ressource pour Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
 #~ msgstr "Un modèle de ressource de données PIM pour Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME} Serializer"
 #~ msgstr "Sérialiseur %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
 #~ msgstr "Un module externe de sérialisation Akonadi pour %{APPNAMELC}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Serializer Template"
 #~ msgstr "Modèle de sérialiseur Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
 #~ msgstr "Un modèle de module externe de sérialiseur de données pour Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME} Shape"
 #~ msgstr "Forme %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
 #~ msgstr "Forme de Flake %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
 #~ msgstr "Modèle de forme pour KOffice (Flake)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
 #~ "ThisFormat for the project name)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un modèle de module externe pour KOffice comportant une forme, un outil "
 #~ "et un intégrateur (veuillez utiliser CeFormat pour le nom du projet)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 GUI Application"
 #~ msgstr "Application avec interface graphique pour KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
 #~ "demonstrates how to use KConfig XT"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modèle simple pour KDE4 reposant sur CMake, hérite de XMLGuiWindow et "
 #~ "montre comment utiliser KConfig XT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgstr "Une application pour KDE4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOffice Text-Plugin Template"
 #~ msgstr "Modèle de module externe de texte pour KOffice"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
 #~ "ThisFormat for the project name)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un modèle de module externe pour ajouter de nouvelles fonctionnalités "
 #~ "permettant de modifier du texte (utilisez CeFormat pour le nom du projet)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME} plugin"
 #~ msgstr "Module externe %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
 #~ msgstr "Module externe Konqueror pour KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
 #~ "demonstrates how to write a konqueror plugin"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modèle simple pour KDE4 reposant sur CMake, hérite de KParts::Plugin et "
 #~ "montre comment écrire un module externe pour Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extended UrlBar Options"
 #~ msgstr "Options de barre d'URL étendue"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 KPart Application"
 #~ msgstr "Une application KPart pour KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
 #~ "demonstrates how to use KPart"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modèle simple pour KDE4 reposant sur CMake, hérite de XMLGuiWindow et "
 #~ "montre comment utiliser KPart"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE KPart Application"
 #~ msgstr "Une application KPart pour KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME}Part"
 #~ msgstr "%{APPNAME}Part"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
 #~ "KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un modèle de module externe KTextEditor pour effectuer des opérations "
 #~ "spéciales sur du texte dans  KWrite, Kate, KDevelop etc. (utilisez "
 #~ "CeFormat pour le nom du projet)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma %{APPNAME}"
 #~ msgstr "Plasma %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Applet Template"
 #~ msgstr "Modèle d'applet pour Plasma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
 #~ msgstr "Un modèle d'applet Plasma affichant une icône et un texte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt4 GUI Application"
 #~ msgstr "Une application avec interface graphique pour Qt4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
 #~ "(crossplatform compatible)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Génère une application reposant sur QMake/Qt4 et comportant une interface "
 #~ "graphique (compatible multi-plateforme)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME} runner"
 #~ msgstr "Lanceur %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Runner Template"
 #~ msgstr "Modèle de lanceur pour Plasma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plasma runner template"
 #~ msgstr "Un modèle de lanceur pour Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PyKDE4 GUI Application"
 #~ msgstr "Une application avec interface graphique pour PyKDE4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
 #~ msgstr "Modèle pour PyKDE4 - nécessite PyKDE4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PyQt4 GUI Application"
 #~ msgstr "Une application avec interface graphique pour PyQt4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
 #~ msgstr "Modèle pour PyQt utilisant un fichier Designer - nécessite PyQt4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
 #~ msgstr "Application avec interface graphique Ruby pour KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modèle Ruby simple pour KDE4, hérite de XMLGuiWindow - nécessite korundum4"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE4 Ruby Application"
 #~ msgstr "Une application Ruby pour KDE4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
 #~ msgstr "Module externe Konqueror Ruby pour KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
 #~ "demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modèle simple pour KDE4 reposant sur CMake, hérite de KParts::Plugin et "
 #~ "montre comment écrire un module externe pour Konqueror en Ruby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
 #~ msgstr ""
 #~ "%{APPNAME} - Vous pouvez écrire des modules externes Konqueror en Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KCachegrind"
 #~ msgstr "KCachegrind"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Profiler Frontend"
 #~ msgstr "Interface de profilage"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
 #~ msgstr "Visualisation de données de profilage de performance"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Repository Accounts"
 #~ msgstr "Comptes du référentiel de KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Subversion Module"
 #~ msgstr "Module KDED pour Subversion"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Subversion ioslave"
 #~ msgstr "Module d'E/S pour Subversion"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Apply Patch..."
 #~ msgstr "Appliquer le correctif..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Apply the patch to another folder/file"
 #~ msgstr "Applique le correctif à un autre dossier/fichier"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
 #~ msgid "Subversion"
 #~ msgstr "Subversion"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Add to Repository"
 #~ msgstr "Ajouter au dépôt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Delete From Repository"
 #~ msgstr "Supprimer du référentiel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revert Local Changes"
 #~ msgstr "Annuler les modifications locales"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Annule toutes les modifications effectuées localement. Avertissement - il "
 #~ "est impossible d'annuler cette action."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Renommer..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
 #~ "and deleting to rename a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Renomme un fichier localement et dans le référentiel. Utilisez cette "
 #~ "option pour renommer un fichier, au lieu de le supprimer puis l'ajouter."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Import Repository"
 #~ msgstr "Importer dans un référentiel"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduit le dossier dans un référentiel existant pour le placer sous "
 #~ "contrôle de versions."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Checkout From Repository..."
 #~ msgstr "Extraire depuis un référentiel..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Extrait dans ce dossier les fichiers provenant d'un référentiel existant."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch..."
 #~ msgstr "Basculer..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch given working copy to another branch"
 #~ msgstr "Bascule la copie de travail indiquée vers une autre branche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Merge..."
 #~ msgstr "Fusionner..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Merge changes between this and another branch"
 #~ msgstr "Fusionne les modifications entre cette branche et une autre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blame..."
 #~ msgstr "Blâmer..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
 #~ msgstr "Voit qui a écrit chaque ligne du fichier et dans quelle version"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Patch..."
 #~ msgstr "Créer un correctif..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
 #~ msgstr ""
 #~ "Extrait d'un référentiel une copie non versionnée d'une arborescence"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diff (local)"
 #~ msgstr "Diff (local)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show local changes since last update"
 #~ msgstr ""
 #~ "Affiche les changements locaux effectués depuis la dernière mise à jour"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Mise à jour SVN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Validation SVN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kompare"
 #~ msgstr "Kompare"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Diff/Patch Frontend"
 #~ msgstr "Interface graphique pour Diff et Patch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KompareNavTreePart"
 #~ msgstr "KompareNavTreePart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KomparePart"
 #~ msgstr "KomparePart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt Designer Files"
 #~ msgstr "Fichiers Qt Designer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KUIViewer"
 #~ msgstr "KUIViewer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Qt Designer UI File Viewer"
 #~ msgstr "Afficheur de fichiers d'interface graphique de Qt Designer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KUIViewerPart"
 #~ msgstr "KUIViewerPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lokalize"
 #~ msgstr "Lokalize"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Computer-Aided Translation System"
 #~ msgstr "Système de traduction assistée par ordinateur"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bitfields test"
 #~ msgstr "Test de champs de bits"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
 #~ msgstr "Test de tableaux de longueur dynamique (JS)."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste "
 #~ "of time"
 #~ msgstr "Un structure de test pour les tableaux dynamiques (JS)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Testing dynamic length arrays"
 #~ msgstr "Test de tableaux de longueur dynamique"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A test structure for dynamic arrays"
 #~ msgstr "Une structure de test pour les tableaux dynamiques"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ELF structure"
 #~ msgstr "Structure ELF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
 #~ msgstr "Structure pour le format ELF (Executable and Linkable Format)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Testing enums"
 #~ msgstr "Test d'énumérations"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A test structure for enums"
 #~ msgstr "Une structure de test pour les énumérations"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PNG file header"
 #~ msgstr "En-tête de fichier PNG"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
 #~ "endian)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uns structure de test contenant l'en-tête de fichier PNG (le fichier doit "
 #~ "être défini comme grand-boutiste)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Just testing structures defined in JS"
 #~ msgstr "Simplement le test de structures définies en JS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Another simple test"
 #~ msgstr "Un autre test simple"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A few more test structures"
 #~ msgstr "Quelques structures de test de plus"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple test"
 #~ msgstr "Test simple"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A few test structures"
 #~ msgstr "Quelques structures de test"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okteta Mobile"
 #~ msgstr "Okteta Mobile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BytesEdit Widget"
 #~ msgstr "Élément graphique BytesEdit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okteta Hex Viewer"
 #~ msgstr "Afficheur hexadécimal Okteta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okteta"
 #~ msgstr "Okteta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scheck"
 #~ msgstr "Scheck"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
 #~ msgstr ""
 #~ "Style de développement pour la recherche de conflits d'accélérateurs "
 #~ "clavier et guide de style"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Umbrello"
 #~ msgstr "Umbrello"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "UML Modeller"
 #~ msgstr "Modeleur UML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Source Builder"
 #~ msgstr "Compilateur de sources KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
 #~ "command-line only program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Construit la plate-forme KDE et les logiciels associés depuis son code "
 #~ "source. Un programme en ligne de commande seule."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KDE Bug Management"
 #~ msgstr "Outil de gestion de bogues pour KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KBugBuster"
 #~ msgstr "KBugBuster"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bugzilla To-do List"
 #~ msgstr "Liste de tâches pour Bugzilla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Build Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GDB Plugin"
 #~ msgstr "Module externe de compilation"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CTags Plugin"
 #~ msgstr "Module externe pour CTags"
Index: trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/kate.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/kate.po	(revision 1533241)
+++ trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/kate.po	(revision 1533242)
@@ -1,3017 +1,3007 @@
 # translation of kate.po to
 # traduction de kate.po en Français
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
 # Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002.
 # Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
 # Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
 # Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
 # Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008.
 # Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
-# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-16 02:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 16:29+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 12:04+0100\n"
+"Last-Translator: Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Joëlle Cornavin, Maxime Corteel, Simon Depiets"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jcorn@free.fr, mcorteel@gmail.com, sdepiets@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/kateui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichier"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/kateui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Édition"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/kateui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Afficha&ge"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: data/kateui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Scinder la vue"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: data/kateui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ou&tils"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sessions)
 #: data/kateui.rc:97
 #, kde-format
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "Sess&ions"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/kateui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuration"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/kateui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/kateui.rc:117
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barre principale d'outils"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
 #: data/kateui.rc:147
 #, kde-format
 msgid "&Status Bar Items"
 msgstr "Élément&s de barre d'état"
 
 #: kateapp.cpp:209 kateapp.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » : ce n'est pas un fichier normal, "
 "c'est un dossier."
 
 #: katecolorschemechooser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "Thème de &couleurs"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Application Options"
 msgstr "Options de l'application"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Options générales"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Behavior"
 msgstr "&Comportement"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
 msgstr "Préveni&r à propos des fichiers modifiés par des processus étrangers"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
 "that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file is tried to be saved."
 msgstr ""
 "Si cette option est cochée, lorsque Kate reçoit le focus, vous serez invité "
 "à indiquer ce que vous voulez faire avec les fichiers ayant été modifiés sur "
 "le disque dur. Si elle n'est pas cochée, vous serez invité à indiquer ce que "
 "vous voulez faire avec un fichier ayant été modifié sur le disque dur "
 "uniquement lors d'une tentative d'enregistrement de ce fichier."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer complètement Kate lorsque le dernier fichier est fermé"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, "
 "otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
 msgstr ""
+"Si activé, Kate se fermera lorsque le dernier fichier en édition est fermé. "
+"Sinon, une page vide s'ouvrira pour que vous puissiez commencer un nouveau "
+"fichier."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Meta-Information"
 msgstr "Méta-informations"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
 msgstr "Conserver les &méta-informations des sessions passées"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
 "Cochez cette option si vous voulez que la configuration du document, comme "
 "par exemple les signets, soit enregistrée dans les sessions passées de "
 "l'éditeur. La configuration sera restaurée si le document n'a pas changé "
 "lors de sa réouverture."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
 msgstr "&Supprimer les méta-informations inutilisées après :"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid "(never)"
 msgstr "(jamais)"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " jour"
 msgstr[1] " jours"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Gestion des sessions"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Modules externes"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Gestionnaire de modules externes"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Editor Component"
 msgstr "Composant d'éditeur"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Editor Component Options"
 msgstr "Options du composant d'éditeur"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
 "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr ""
 "Vous pouvez voir ici tous les modules externes disponibles de Kate. Ceux qui "
 "portent une coche sont chargés et seront chargés à nouveau au prochain "
 "démarrage de Kate."
 
 #: katedocmanager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Le fichier prétendument temporaire %1 a été modifié. Voulez-vous vraiment le "
 "supprimer ?"
 
 #: katedocmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Delete File?"
 msgstr "Supprimer le fichier ?"
 
 #: katedocmanager.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
 "save your changes or discard them?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Le document « %1 » a été modifié, mais non enregistré.</p><p>Voulez-vous "
 "enregistrer vos changements ou les abandonner ?</p>"
 
 #: katedocmanager.cpp:341 katetabbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Fermer le document"
 
 #: katedocmanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
 #: katedocmanager.cpp:367 katemainwindow.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr ""
 "Nouveau fichier ouvert pendant une tentative de fermeture de Kate, "
 "interruption de la fermeture."
 
 #: katedocmanager.cpp:368 katemainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Fermeture abandonnée"
 
 #: katedocmanager.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Starting Up"
 msgstr "Démarrage"
 
 #: katedocmanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Reopening files from the last session..."
 msgstr "Réouverture des fichiers de la session précédente..."
 
 #: katedocmanager.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Errors/Warnings while opening documents"
 msgstr "Erreurs / avertissements durant l'ouverture des documents"
 
 #: katefileactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Rename file"
 msgstr "Renommer le fichier"
 
 #: katefileactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "New file name"
 msgstr "Nouveau nom de fichier"
 
 #: katefileactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
 msgstr "Impossible de déplacer le fichier « %1 » vers « %2 »"
 
 #: katefileactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete file \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » ?"
 
 #: katefileactions.cpp:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete File?"
+#, kde-format
 msgid "Delete file"
-msgstr "Supprimer le fichier ?"
+msgstr "Supprimer le fichier"
 
 #: katefileactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be deleted."
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %1 »."
 
 #: katemainwindow.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr ""
 "Utilisez cette commande pour afficher ou cacher la barre d'état de la vue"
 
 #: katemainwindow.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Show &Tabs"
 msgstr "Afficher les &onglets"
 
 #: katemainwindow.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
 msgstr "Utilisez cette commande pour afficher ou cacher les onglets de la vue"
 
 #: katemainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Sho&w Path in Titlebar"
 msgstr "A&fficher l'emplacement dans la barre de titre"
 
 #: katemainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Show the complete document path in the window caption"
 msgstr ""
 "Afficher l'emplacement complet du document dans l'intitulé de la fenêtre"
 
 #: katemainwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "Onglet &précédent"
 
 #: katemainwindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "Passer à l'onglet précédent."
 
 #: katemainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "Onglet &suivant"
 
 #: katemainwindow.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Focus the next tab."
 msgstr "Passer à l'onglet suivant."
 
 #: katemainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open"
 msgstr "&Ouverture rapide"
 
 #: katemainwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Open a form to quick open documents."
 msgstr "Ouvre un formulaire pour ouvrir rapidement des documents."
 
 #: katemainwindow.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Créer un nouveau document"
 
 #: katemainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "Ouvrir un document existant pour le modifier"
 
 #: katemainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Liste les fichiers que vous avez ouverts récemment et vous permet de les "
 "ouvrir à nouveau facilement."
 
 #: katemainwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "&Tout enregistrer"
 
 #: katemainwindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "Enregistre sur le disque tous les documents ouverts, modifiés."
 
 #: katemainwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "&Reload All"
 msgstr "Tout &recharger"
 
 #: katemainwindow.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Reload all open documents."
 msgstr "Recharge tous les documents ouverts."
 
 #: katemainwindow.cpp:312
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy &Path"
+#, kde-format
 msgid "Copy File &Path"
-msgstr "Copier l'em&placement"
+msgstr "Copier l'em&placement du fichier"
 
 #: katemainwindow.cpp:318 katemainwindow.cpp:328
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Toggles the orientation of the current split view"
+#, kde-format
 msgid "Copies the file path of the current file to clipboard."
-msgstr "Bascule l'orientation de la séparation de la vue actuelle"
+msgstr "Copie l'emplacement du fichier actuel dans le presse-papier"
 
 #: katemainwindow.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "&Ouvrir le dossier contenant"
 
 #: katemainwindow.cpp:332
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Rename..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename File..."
-msgstr "&Renommer..."
+msgstr "Renommer le fichier..."
 
 #: katemainwindow.cpp:338
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close the current document."
+#, kde-format
 msgid "Renames the file belonging to the current document."
-msgstr "Ferme le document actuel."
+msgstr "Renomme le fichier correspondant au document actuel."
 
 #: katemainwindow.cpp:342
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete File?"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete File"
-msgstr "Supprimer le fichier ?"
+msgstr "Supprimer le fichier"
 
 #: katemainwindow.cpp:348 katemainwindow.cpp:358
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close the current document."
+#, kde-format
 msgid "Deletes the file belonging to the current document."
-msgstr "Ferme le document actuel."
+msgstr "Supprime le fichier correspondant au document actuel."
 
 #: katemainwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
 #: katemainwindow.cpp:361 katemainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 
 #: katemainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
 msgstr ""
+"Utiliser le menu contextuel de la barre d'onglets pour comparer deux "
+"documents"
 
 #: katemainwindow.cpp:366
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open a form to quick open documents."
+#, kde-format
 msgid "Shows a hint how to compare documents."
-msgstr "Ouvre un formulaire pour ouvrir rapidement des documents."
+msgstr "Affiche une indication pour comparer des documents."
 
 #: katemainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Close Orphaned"
 msgstr "Fermer les documents orphelins"
 
 #: katemainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
 "they are not accessible anymore."
 msgstr ""
 "Fermez tous les documents de la liste des fichiers qu'on ne peut rouvrir, "
 "parce qu'ils ne sont plus accessibles."
 
 #: katemainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Ferme le document actuel."
 
 #: katemainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Close Other"
 msgstr "Fermer les autres"
 
 #: katemainwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Ferme les autres documents ouverts."
 
 #: katemainwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Tout f&ermer"
 
 #: katemainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "Ferme tous les documents ouverts."
 
 #: katemainwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fermer cette fenêtre"
 
 #: katemainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nouvelle fenêtre"
 
 #: katemainwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr ""
 "Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste "
 "de documents)."
 
 #: katemainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "Ouvr&ir avec"
 
 #: katemainwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr ""
 "Ouvre le document actuel à l'aide d'une autre application enregistrée pour "
 "son type de fichier ou une application de votre choix."
 
 #: katemainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "Configure les affectations de raccourcis clavier de l'application."
 
 #: katemainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr ""
 "Décide quels éléments devront apparaître dans la (les) barre(s) d'outils."
 
 #: katemainwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr ""
 "Configure divers aspects de cette application ainsi que le composant "
 "d'édition."
 
 #: katemainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "Manuel des &modules externes"
 
 #: katemainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr ""
 "Cette fonction affiche les fichiers d'aide des divers modules externes "
 "disponibles."
 
 #: katemainwindow.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "À propos du compos&ant d'éditeur"
 
 #: katemainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "Menu entry Session->New"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nouvelle"
 
 #: katemainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "&Save Session"
 msgstr "Enregistrer la &session"
 
 #: katemainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Save Session &As..."
 msgstr "Enregistrer l&a session sous..."
 
 #: katemainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "&Manage Sessions..."
 msgstr "&Gérer les sessions..."
 
 #: katemainwindow.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open Session"
 msgstr "&Ouverture rapide de la session"
 
 #: katemainwindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Cette fonction fermera tous les documents ouverts. Voulez-vous vraiment "
 "continuer ?"
 
 #: katemainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Fermer tous les documents"
 
 #: katemainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Cette fonction fermera tous les documents ouverts sauf le document actuel. "
 "Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
 #: katemainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Close all documents beside current one"
 msgstr "Fermer tous les documents sauf le document actuel"
 
 #: katemainwindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "Ceci cachera entièrement la barre de menu. Il est possible de l'afficher de "
 "nouveau en saisissant %1."
 
 #: katemainwindow.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Cacher la barre de menu"
 
 #: katemainwindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid ""
 "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files "
 "contained in it ?"
 msgstr ""
 "Vous avez déposé le dossier %1 sur Kate. Voulez-vous charger tous les "
 "fichiers qu'il contient ?"
 
 #: katemainwindow.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Load files recursively?"
 msgstr "Charger les fichiers récursivement ?"
 
 #: katemainwindow.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Autres..."
 
 #: katemainwindow.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Application '%1' not found."
 msgstr "Impossible de trouver l'application « %1 »."
 
 #: katemainwindow.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Impossible de trouver l'application"
 
 #: katemainwindow.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid " [read only]"
 msgstr " [lecture seule]"
 
 #: katemdi.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Tool &Views"
 msgstr "&Vues des outils"
 
 #: katemdi.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Show Side&bars"
 msgstr "Afficher les &barres latérales"
 
 #: katemdi.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "Afficher %1"
 
 #: katemdi.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Configure ..."
 msgstr "Configurer..."
 
 #: katemdi.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
 #: katemdi.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Rendre non persistant"
 
 #: katemdi.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Rendre persistant"
 
 #: katemdi.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Déplacer vers"
 
 #: katemdi.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Barre latérale gauche"
 
 #: katemdi.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Barre latérale droite"
 
 #: katemdi.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Barre latérale en haut"
 
 #: katemdi.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Barre latérale en bas"
 
 #: katemdi.cpp:860
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
 "possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
 "need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
 "Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Vous êtes sur le point de cacher les barres latérales. Lorsque les "
 "barres latérales sont cachées, il n'est plus possible d'accéder directement "
 "aux vues des outils par le biais de la souris. Si vous devez accéder à "
 "nouveau aux barres latérales, exécutez <b>Affichage / Vues des outils / "
 "Afficher les barres latérales</b> dans le menu. Il est toujours possible "
 "d'afficher ou de cacher les vues des outils avec les raccourcis clavier "
 "affectés.</qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Documents Modified on Disk"
 msgstr "Documents modifiés sur le disque"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
 "once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Les documents répertoriés ci-dessous ont été modifiés sur le disque."
 "<p>Choisissez-en un ou plus en seule fois et cliquez sur un bouton d'action "
 "jusqu'à ce que la liste soit vide.</p></qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fichier"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Status on Disk"
 msgstr "État sur le disque"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimé"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&View Difference"
 msgstr "&Afficher les différences"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
 "the selected document, and shows the difference with the default "
 "application. Requires diff(1)."
 msgstr ""
 "Calcule les différences entre le contenu de l'éditeur et le fichier sur le "
 "disque pour le document sélectionné. Affiche la différence avec "
 "l'application par défaut. Nécessite « diff(1) »."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Changes"
 msgstr "&Ignorer les modifications"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Remove modified flag from selected documents"
 msgstr "Supprimer des documents sélectionnés le drapeau modifié"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
 msgstr ""
 "Écraser les documents sélectionnés, en annulant les modifications sur disque"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Recharger"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Reload selected documents from disk"
 msgstr "Recharger les documents sélectionnés depuis le disque"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the document \n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Impossible d'enregistrer le document \n"
 "« %1 »"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "Impossible de lancer la commande « diff ». Veuillez vous assurer que "
 "« diff(1) » est installé et se trouve dans votre « PATH »."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Erreur lors de la création des différences"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 msgstr ""
 "En dehors de changements relatifs à des caractères d'espacement, les "
 "fichiers sont identiques."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Sortie de « Diff »"
 
 #: katequickopen.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Quick Open Search"
 msgstr "Recherche avec ouverture rapide"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save As (%1)"
 msgstr "Enregistrer sous (%1)"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Écraser le fichier ?"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Save Documents"
 msgstr "Enregistrer les documents"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
 "before closing?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Les documents suivants ont été modifiés. Voulez-vous les enregistrer "
 "avant de quitter ?</qt>"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "Tout sé&lectionner"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr ""
 "Impossible d'écrire les données que vous avez demandées d'enregistrer. "
 "Veuillez choisir la manière dont vous voulez continuer."
 
 #: kateviewmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Scinder ve&rticalement"
 
 #: kateviewmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
 msgstr "Scinde la vue actuellement active verticalement en deux vues."
 
 #: kateviewmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Scinder &horizontalement"
 
 #: kateviewmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
 msgstr "Scinde la vue actuellement active horizontalement en deux vues."
 
 #: kateviewmanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Current View"
 msgstr "Fermer la vue &actuelle"
 
 #: kateviewmanager.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Close the currently active split view"
 msgstr "Fermer la vue scindée actuellement active"
 
 #: kateviewmanager.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Views"
 msgstr "Fermer les vues inactives"
 
 #: kateviewmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Close every view but the active one"
 msgstr "Fermer chaque vue sauf la vue active"
 
 #: kateviewmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Hide Inactive Views"
 msgstr "Fermer les vues inactives"
 
 #: kateviewmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Hide every view but the active one"
 msgstr "Fermer chaque vue sauf la vue active"
 
 #: kateviewmanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Toggle Orientation"
 msgstr "Basculer l'orientation"
 
 #: kateviewmanager.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Toggles the orientation of the current split view"
 msgstr "Bascule l'orientation de la séparation de la vue actuelle"
 
 #: kateviewmanager.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Next Split View"
 msgstr "Vue scindée suivante"
 
 #: kateviewmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Make the next split view the active one."
 msgstr "Fait de la vue scindée suivante la vue active."
 
 #: kateviewmanager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Previous Split View"
 msgstr "Vue scindée précédente"
 
 #: kateviewmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Make the previous split view the active one."
 msgstr "Fait de la vue scindée précédente la vue active."
 
 #: kateviewmanager.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Right"
 msgstr "Déplacer le séparateur vers la droite"
 
 #: kateviewmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the right"
 msgstr "Déplace le séparateur de la vue du document actuel vers la droite"
 
 #: kateviewmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Left"
 msgstr "Déplacer le séparateur vers la gauche"
 
 #: kateviewmanager.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the left"
 msgstr "Déplace le séparateur de la vue du document actuel vers la gauche"
 
 #: kateviewmanager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Up"
 msgstr "Déplacer le séparateur vers le haut"
 
 #: kateviewmanager.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view up"
 msgstr "Déplace le séparateur de la vue actuelle vers le haut"
 
 #: kateviewmanager.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Down"
 msgstr "Déplacer le séparateur vers le bas"
 
 #: kateviewmanager.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view down"
 msgstr "Déplace le séparateur de la vue actuelle vers le bas"
 
 #: kateviewmanager.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Ouvrir un fichier"
 
 #: kateviewmanager.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
 "you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
 "some time when opening large files.</strong></p>"
 msgstr ""
 "<p>Vous essayez d'ouvrir un ou plusieurs fichiers volumineux :</p><ul>%1</"
 "ul><p>Voulez-vous vraiment continuer ?</p><p><strong>Faites attention au "
 "fait que Kate peut arrêter de répondre pendant un certain temps lors de "
 "l'ouverture de fichiers volumineux.</strong></p>"
 
 #: kateviewmanager.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Opening Large File"
 msgstr "Ouverture d'un fichier volumineux"
 
 #: kateviewspace.cpp:84 kateviewspace.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "indicator for more documents"
 msgid "+%1"
 msgstr "+%1"
 
 #: kateviewspace.cpp:89 kateviewspace.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
 msgstr "Cliquez ici pour passer à la vue d'ouverture rapide."
 
 #: kateviewspace.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Control view space splitting"
 msgstr "Scindement de la vue de contrôle"
 
 #: kateviewspace.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently, there is one more document open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgid_plural ""
 "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgstr[0] ""
 "Il reste actuellement un autre document d'ouvert. Pour voir tous les "
 "documents ouverts, passez à la vue d'ouverture rapide en cliquant ici."
 msgstr[1] ""
 "Il reste actuellement %1 autres documents d'ouverts. Pour voir tous les "
 "documents ouverts, passez à la vue d'ouverture rapide en cliquant ici."
 
 #: kateviewspace.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Close Document"
 msgstr "&Fermer le document"
 
 #: kateviewspace.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Close Other &Documents"
 msgstr "Fermer les autres &documents"
 
 #: kateviewspace.cpp:604
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close the current document."
+#, kde-format
 msgid "Compare with active document"
-msgstr "Ferme le document actuel."
+msgstr "Comparer avec le document actif"
 
 #: kateviewspace.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Could not start program"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de démarrer le programme"
 
 #: kateviewspace.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "The selected program could not be started. Maybe it is not installed."
 msgstr ""
+"Il est impossible de démarrer le programme sélectionné. Il n'est peut-être "
+"pas installé."
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
 msgstr "Kate - Éditeur de texte avancé"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
 msgstr "(c) 2000-2017 Les auteurs de Kate"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mainteneur"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Haumann"
 
 #: main.cpp:128 main.cpp:131 main.cpp:132 main.cpp:133 main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Développeur principal"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: main.cpp:129 main.cpp:130 main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Développeur"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kåre Särs"
 msgstr "Kåre Särs"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "Le superbe système de tampons"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Les commandes d'édition"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Tests en cours..."
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Ancien développeur principal"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhemly"
 msgstr "Jochen Wilhemly"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "KWrite Author"
 msgstr "Auteur de KWrite"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "Portage de KWrite vers KParts"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Historique des annulations de KWrite, intégration de KSpell"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr ""
 "Prise en charge de la coloration syntaxique pour la syntaxe XML de KWrite"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Correctifs et bien plus"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Pablo Martín"
 msgstr "Pablo Martin"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Developer"
 msgstr "Développeur du module externe Python"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "Assurance de qualité et langage de scripts"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr ""
 "Coloration syntaxique pour les documents « Spec de RPM », « Perl », « Diff » "
 "et plus encore"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Coloration syntaxique pour « VHDL »"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Coloration syntaxique pour « SQL »"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Coloration syntaxique pour « Ferite »"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Coloration syntaxique pour « ILERPG »"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Coloration syntaxique pour « LaTeX »"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Coloration syntaxique pour les « Makefiles » et « Python »"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Coloration syntaxique pour Python"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Coloration syntaxique pour « Scheme »"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "Liste des mots clés / des types de données PHP"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Aide très précieuse"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr ""
 "Toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionner"
 
 #: main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a given session."
 msgstr "Démarrer Kate avec une session donnée."
 
 #: main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "session"
 msgstr "session"
 
 #: main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
 msgstr "Démarrer Kate avec une nouvelle session anonyme, implique « -n »."
 
 #: main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
 "kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
 "and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Forcer le démarrage d'une nouvelle instance de Kate (est ignoré si le "
 "démarrage est utilisé et qu'une autre instance de Kate a déjà ouvert la "
 "session donnée), forcé si aucun paramètre ni aucune URL n'est indiqué."
 
 #: main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "En cas d'utilisation d'une instance de Kate déjà en cours de fonctionnement, "
 "bloque jusqu'à ce qu'elle se termine s'il y a des URL indiquées à ouvrir."
 
 #: main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
 "and another kate instance already has the given session opened)."
 msgstr ""
 "Essayer uniquement de réutiliser une instance de Kate avec ce "
 "« pid » (ignoré si le démarrage est utilisé et qu'une autre instance de Kate "
 "a déjà la session ouverte)."
 
 #: main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
 #: main.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Set encoding for the file to open."
 msgstr "Définir l'encodage pour le fichier à ouvrir."
 
 #: main.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "encoding"
 msgstr "encodage"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this line."
 msgstr "Aller à cette ligne."
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "ligne"
 
 #: main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this column."
 msgstr "Aller à cette colonne."
 
 #: main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "column"
 msgstr "colonne"
 
 #: main.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Read the contents of stdin."
 msgstr "Lire le contenu de l'entrée standard."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "Les fichiers et URL ouverts par l'application seront supprimés après "
 "utilisation"
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Document à ouvrir."
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "[urls...]"
 msgstr "[URLs…]"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Gérer les sessions"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Session Chooser"
 msgstr "Sélection de la session"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Trier alphabétiquement"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Sort Last Used"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par date d'utilisation"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Session will be deleted on dialog close"
-msgstr ""
+msgstr "La session sera supprimée à la fermeture du dialogue"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Sessions"
+#, kde-format
 msgid "Filter Sessions"
-msgstr "Sessions"
+msgstr "Filtrer les sessions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "Nom de la session"
 
 #. i18n: The number of open documents
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Ouvrir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "New Session"
 msgstr "Nouvelle session"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Open as Template"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir comme modèle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Ne pas redemander"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Duplicate..."
-msgstr ""
+msgstr "Dupliquer..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Renommer..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
 msgstr ""
 "Erreur interne : il y a plus d'une instance ouverte pour une session donnée."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
 "instead of reopening?"
 msgstr ""
 "La session « %1 » est déjà ouverte dans une autre instance de Kate. Changer "
 "ce paramètre au lieu d'ouvrir à nouveau ?"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The session could not be renamed to \"%1\". Failed to write to \"%2\""
 msgstr ""
 "Impossible de renommer la session en « %1 ». Impossible d'écrire dans « %2 »."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Session Renaming"
 msgstr "Renommage de la session"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Nom de la session :"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:443
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "There is already an existing session with your chosen name.\n"
-#| "Please choose a different one\n"
-#| "Session name:"
+#, kde-format
 msgid ""
 "There is already an existing session with your chosen name: %1\n"
 "Please choose a different one."
 msgstr ""
-"Il existe déjà une session portant le nom que vous avez choisi.\n"
-"Choisissez-en un autre\n"
-"Nom de la session :"
+"Il existe déjà une session portant le nom que vous avez choisi : %1\n"
+"Veuillez en choisir un autre."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "To save a session, you must specify a name."
-msgstr "Vous devez indiquer un nom pour enregistrer la session."
+msgstr "Vous devez spécifier un nom pour enregistrer la session."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:472
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Specify New Name for Session"
+#, kde-format
 msgid "Specify a name for this session"
-msgstr "Spécifiez un nouveau nom pour la session"
+msgstr "Spécifiez un nom pour cette session"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:474
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Specify New Name for Session"
+#, kde-format
 msgid "Specify a new name for session: %1"
-msgstr "Spécifiez un nouveau nom pour la session"
+msgstr "Spécifiez un nouveau nom pour la session : %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Session Elements"
 msgstr "Éléments de session"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session contains the list of open documents, recently opened files list, "
 "bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are "
 "restored."
 msgstr ""
 "La session contient la liste des documents ouverts, des fichiers récents, "
 "des signets, la position du curseur, etc. Lorsque la session est ouverte, "
 "tous ces éléments sont restaurés."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of entries in recent file list:"
 msgstr "Nombre maximum d'entrées dans la liste des fichiers récents :"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate."
 msgstr ""
 "Cochez cette option si vous voulez que toutes vos vues soient rétablies à "
 "chaque fois que vous démarrez Kate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include &window configuration"
 msgstr "Inclure la configuration de la &fenêtre"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Behaviour on Application Startup"
 msgstr "Comportement au démarrage de l'application"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Start new session"
 msgstr "Démarrer une nouvelle &session"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&Load last used session"
 msgstr "Charger &la dernière session utilisée"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Manually choose a session"
 msgstr "Sélectionner &manuellement une session"
 
 #~ msgid "&Open Session"
 #~ msgstr "&Ouvrir la session"
 
 #~ msgctxt "The number of open documents"
 #~ msgid "Open Documents"
 #~ msgstr "Documents ouverts"
 
 #~ msgid "Clone session settings"
 #~ msgstr "Dupliquer la configuration de la session"
 
 #~ msgid "Delete this session"
 #~ msgstr "Supprimer cette session"
 
 #~ msgid "&Always use this choice"
 #~ msgstr "&Toujours utiliser cette sélection"
 
 #~ msgid "Open Session"
 #~ msgstr "Ouvrir la session"
 
 #~ msgid "Missing Session Name"
 #~ msgstr "Nom de la session absent"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
 #~ "session with the same name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de renommer la session en « %1 ». Il existe déjà une autre "
 #~ "session du même nom"
 
 #~ msgid "Specify New Name for Current Session"
 #~ msgstr "Indiquez un nouveau nom pour la session actuelle"
 
 #~ msgid "Developer & Highlight wizard"
 #~ msgstr "Développeur et assistant de coloration syntaxique"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Commentaire"
 
 #~ msgid "&Highlight Tab"
 #~ msgstr "&Mettre l'onglet en évidence"
 
 #~ msgid "&None"
 #~ msgstr "&Aucun"
 
 #~ msgid "&Red"
 #~ msgstr "&Rouge"
 
 #~ msgid "&Yellow"
 #~ msgstr "&Jaune"
 
 #~ msgid "&Green"
 #~ msgstr "&Vert"
 
 #~ msgid "&Cyan"
 #~ msgstr "&Cyan"
 
 #~ msgid "&Blue"
 #~ msgstr "&Bleu"
 
 #~ msgid "&Magenta"
 #~ msgstr "&Magenta"
 
 #~ msgid "C&ustom Color..."
 #~ msgstr "Co&uleur personnalisée..."
 
 #~ msgid "All documents written to disk"
 #~ msgstr "Tous les documents écrits sur le disque"
 
 #~ msgid "Document written to disk"
 #~ msgstr "Documents écrits sur le disque"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w / wa &mdash; écrire le(s) document(s) sur le disque</b></"
 #~ "p><p>Utilisation : <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Écrit le(s) document(s) "
 #~ "actuel(s) sur le disque. Cette commande peut être appelée de deux façons :"
 #~ "<br /> <tt>w</tt> &mdash; écrit le document actuel sur le disque<br /> "
 #~ "<tt>wa</tt> &mdash; écrit tous les documents sur le disque.</p><p>Si "
 #~ "aucun nom de fichier n'est associé au document, une boîte de dialogue de "
 #~ "fichier sera affichée.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
 #~ "prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
 #~ "called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view."
 #~ "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to "
 #~ "disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents "
 #~ "to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
 #~ "last view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>q / qa / wq / wqa &mdash; [écrire et] quitter</b></"
 #~ "p><p>Utilisation : <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quitte l'application. Si "
 #~ "<tt>w</tt> est ajouté au début, écrit également le(s) document(s) sur le "
 #~ "disque. Cette commande peut être appelée de plusieurs façons :<br /> "
 #~ "<tt>q</tt> &mdash; ferme la vue actuelle.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; ferme "
 #~ "toutes les vues, quittant effectivement l'application.<br /> <tt>wq</tt> "
 #~ "&mdash; écrit le document actuel sur le disque et en ferme sa vue.<br /> "
 #~ "<tt>wqa</tt> &mdash; écrit tous les documents sur le disque et quitte.</"
 #~ "p><p>Dans tous les cas, si la vue en cours de fermeture est la dernière "
 #~ "vue, l'application se ferme. Si aucun nom de fichier n'est associé au "
 #~ "document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de "
 #~ "fichier sera affichée.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 #~ "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be "
 #~ "called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /"
 #~ "> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last "
 #~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
 #~ "is modified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>x / xa &mdash; écrire et quitter</b></p><p>Utilisation : "
 #~ "<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Enregistre le(s) document(s) et quitte (e<b>x</"
 #~ "b>it). Cette commande peut être appelée de deux façons :<br /> <tt>x</tt> "
 #~ "&mdash; ferme la vue actuelle.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; ferme toutes les "
 #~ "vues, quittant effectivement l'application.</p><p>Dans tous les cas, si "
 #~ "la vue en cours de fermeture est la dernière vue, l'application se ferme. "
 #~ "Si aucun nom de fichier n'est associé au document et qu'il doit être "
 #~ "écrit sur le disque, une boîte de dialogue sera affichée.</p><p>À la "
 #~ "différence des commandes « w », cette dernière n'écrit le document que "
 #~ "s'il est modifié.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>sp, split&mdash; Scinde horizontalement la vue actuelle en deux</"
 #~ "b></p><p>Utilisation : <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste "
 #~ "en deux vues du même document.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>vs, vsplit&mdash; Scinde verticalement la vue actuelle en deux</b></"
 #~ "p><p>Utilisation : <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste en "
 #~ "deux vues du même document.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
 #~ "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
 #~ "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
 #~ "document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and "
 #~ "opens a new document.<br /></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; scinder la vue et créer un nouveau document</b></"
 #~ "p><p>Utilisation : <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Scinde la vue actuelle et "
 #~ "ouvre un nouveau document dans la nouvelle vue. Cette commande peut être "
 #~ "appelée de deux façons :<br /> <tt>new</tt> &mdash; scinde la vue "
 #~ "horizontalement et ouvre un nouveau document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; "
 #~ "scinde la vue verticalement et ouvre un nouveau document.<br /></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
 #~ "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
 #~ "changed by another program.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; recharger le document actuel</b></p><p>Utilisation : "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Démarre l'<b>édition</b> du document actuel "
 #~ "à nouveau. Cette commande est utile pour modifier à nouveau le fichier "
 #~ "actuel lorsqu'il a été changé par un autre programme.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found.\n"
 #~ "Please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il est impossible de trouver un composant d'éditeur de texte pour KDE.\n"
 #~ "Veuillez vérifier votre installation de KDE."
 
 #~ msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
 #~ msgstr ""
 #~ "Réutiliser l'instance de Kate. Par défaut, seulement pour la compatibilité"
 
 #~ msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cette fonction affiche des conseils utiles sur l'utilisation de cette "
 #~ "application."
 
 #~ msgid "No Session Selected"
 #~ msgstr "Aucune session sélectionnée"
 
 #~ msgid "No session selected to copy."
 #~ msgstr "Aucune session sélectionnée à copier."
 
 #~ msgid "Use selected session as template"
 #~ msgstr "Utilisez la session sélectionnée comme modèle"
 
 #~ msgid "Show Cursor Position"
 #~ msgstr "Afficher la position du curseur"
 
 #~ msgid "Show Characters Count"
 #~ msgstr "Afficher le nombre de caractères"
 
 #~ msgid "Show Insertion Mode"
 #~ msgstr "Afficher le mode d'insertion"
 
 #~ msgid "Show Selection Mode"
 #~ msgstr "Afficher le mode de sélection"
 
 #~ msgid "Show Encoding"
 #~ msgstr "Afficher l'encodage"
 
 #~ msgid "Show Document Name"
 #~ msgstr "Afficher le nom du document"
 
 #~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
 #~ msgstr " Ligne : %1 Col : %2 "
 
 #~ msgid " Characters: %1 "
 #~ msgstr " Caractères : %1 "
 
 #~ msgid " LINE "
 #~ msgstr " LIGNE "
 
 #~ msgid " INS "
 #~ msgstr " INS "
 
 #~ msgid " Line: %1 of %2 Col: %3 "
 #~ msgstr " Ligne : %1 de %2 Col : %3 "
 
 #~ msgid " BLOCK "
 #~ msgstr " BLOC "
 
 #~ msgid "Copy Filename"
 #~ msgstr "Copier le nom de fichier"
 
 #~ msgid "Copy the filename of the file."
 #~ msgstr "Copie le nom de fichier du fichier."
 
 #~ msgid "Tree Mode"
 #~ msgstr "Mode en arborescence"
 
 #~ msgid "Set view style to Tree Mode"
 #~ msgstr "Associe le style d'affichage au mode en arborescence"
 
 #~ msgid "List Mode"
 #~ msgstr "Mode en liste"
 
 #~ msgid "Set view style to List Mode"
 #~ msgstr "Associe le style de vue au mode en liste"
 
 #~ msgid "Document Name"
 #~ msgstr "Nom de document"
 
 #~ msgid "Sort by Document Name"
 #~ msgstr "Trier par nom de document"
 
 #~ msgid "Document Path"
 #~ msgstr "Emplacement des documents"
 
 #~ msgid "Sort by Document Path"
 #~ msgstr "Trier par emplacement de document"
 
 #~ msgid "Sort by Opening Order"
 #~ msgstr "Trier par ordre d'ouverture"
 
 #~ msgid "Open With"
 #~ msgstr "Ouvrir avec"
 
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Mode d'affichage"
 
 #~ msgid "Sort By"
 #~ msgstr "Trier par"
 
 #~ msgid "Background Shading"
 #~ msgstr "Assombrissement de l'arrière-plan"
 
 #~ msgid "&Viewed documents' shade:"
 #~ msgstr "Assombrissement des documents &affichés :"
 
 #~ msgid "&Modified documents' shade:"
 #~ msgstr "Assombrissement des documents &modifiés :"
 
 #~ msgid "&Sort by:"
 #~ msgstr "&Trier par :"
 
 #~ msgid "Url"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid "&View Mode:"
 #~ msgstr "Mode d'afficha&ge :"
 
 #~ msgid "Tree View"
 #~ msgstr "Vue en arbre"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Vue en liste"
 
 #~ msgid "&Show Full Path"
 #~ msgstr "A&fficher l'emplacement complet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
 #~ "edited within the current session will have a shaded background. The most "
 #~ "recent documents have the strongest shade."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lorsque l'assombrissement de l'arrière-plan est activé, les documents qui "
 #~ "ont été affichés ou modifiés au cours de la session actuelle présenteront "
 #~ "un fond ombré. Les documents les plus récents auront le plus fort "
 #~ "assombrissement."
 
 #~ msgid "Set the color for shading viewed documents."
 #~ msgstr "Définit la couleur de l'assombrissement des documents affichés."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for modified documents. This color is blended into the "
 #~ "color for viewed files. The most recently edited documents get most of "
 #~ "this color."
 #~ msgstr ""
 #~ "Définissez la couleur d'assombrissement des documents modifiés. Cette "
 #~ "couleur est mélangée avec celle des fichiers affichés. Les documents les "
 #~ "plus récemment modifiés présenteront un fond très proche de cette couleur."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their "
 #~ "full path rather than just the last folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lorsque cette option est cochée, en mode en arborescence, les dossiers de "
 #~ "premier niveau afficheront leur emplacement complet plutôt que simplement "
 #~ "le dernier nom de dossier."
 
 #~ msgctxt "%1 is the full path"
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>%1</b></p><p>Le document a été modifié par une autre application.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "Document Tree"
 #~ msgstr "Arborescence des documents"
 
 #~ msgid "Show open documents in a tree"
 #~ msgstr "Affiche les documents ouverts dans une arborescence"
 
 #~ msgid "Configure Documents"
 #~ msgstr "Configuration des documents"
 
 #~ msgid "&Show Active"
 #~ msgstr "&Afficher le document actif"
 
 #~ msgid "Next Document"
 #~ msgstr "Document suivant"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>b, buffer &mdash; Modifie le document N de la liste des documents</"
 #~ "b></p><p>Utilisation : <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous "
 #~ "document (\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> "
 #~ "defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bp, bprev &mdash; tampon précédent</b></p><p>Utilisation : "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Aller au <b>[N]</b>ème document "
 #~ "précédent en mémoire tampon (ou « <b>buffer</b> ») dans la liste des "
 #~ "documents. </p><p> <b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </"
 #~ "p><p>Retourne au début de la liste des documents.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
 #~ "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
 #~ "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bn, bnext &mdash; passe au document suivant</b></p><p>Utilisation : "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Se place au <b>[N]</b>ème document "
 #~ "suivant en mémoire tampon (ou <b>tampon</b>) dans la liste des documents."
 #~ "<b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne à la fin de la "
 #~ "liste des documents.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</"
 #~ "b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bf, bfirst &mdash; premier document</b></p><p>Utilisation : "
 #~ "<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Se place au premier (<b>premier</b>) "
 #~ "document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des "
 #~ "documents.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
 #~ "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bl, blast &mdash; dernier document</b></p><p>Utilisation : "
 #~ "<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Se place au dernier (<b>l</b>ast) document "
 #~ "en mémoire tampon ou (« <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
 #~ "and advanced features of all sorts.</p>\n"
 #~ "<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
 #~ "dialog,\n"
 #~ "choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kate contient tout un ensemble de modules externes, offrant des "
 #~ "fonctionnalités simples et avancées de toute sorte.</p>\n"
 #~ "<p>Vous pouvez activer / désactiver les modules externes en fonction de "
 #~ "vos besoins dans la boîte de dialogue de configuration :\n"
 #~ "choisissez <strong>Configuration -&gt;Configurer Kate</strong> pour "
 #~ "lancer l'opération.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by "
 #~ "pressing\n"
 #~ "<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez permuter les caractères de chaque côté du curseur "
 #~ "simplement en appuyant sur <strong>Ctrl + T</strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
 #~ "syntax highlighting.</p>\n"
 #~ "<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez exporter le document actuel sous la forme d'un fichier "
 #~ "HTML, y compris la coloration syntaxique.</p>\n"
 #~ "<p>Choisissez simplement <strong>Fichier -&gt; Exporter -&gt; HTML...</"
 #~ "strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
 #~ "in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
 #~ "can display any open document.</p>\n"
 #~ "<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split View -&gt; Split [ Horizontal "
 #~ "| Vertical ]</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez scinder l'éditeur Kate autant de fois que vous le "
 #~ "souhaitez et\n"
 #~ "dans n'importe quelle direction. Chaque cadre comporte sa propre barre "
 #~ "d'état et\n"
 #~ "peut afficher n'importe quel document ouvert.</p>\n"
 #~ "<p>Choisissez simplement <br><strong>Affichage-&gt; Scinder la vue -&gt; "
 #~ "Scinder [ verticalement | verticalement ]</strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can move the Tool views to any side of the main window through "
 #~ "the\n"
 #~ "context menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez déplacer les vues des outils vers n'importe quel côté de "
 #~ "la fenêtre principale par le biais du\n"
 #~ "menu contextuel.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
 #~ "\"</strong> at\n"
 #~ "the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kate comporte un émulateur de terminal intégré : cliquez simplement "
 #~ "sur <strong>Terminal</strong> en bas pour l'afficher ou le cacher à votre "
 #~ "gré.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate can highlight the current line with a\n"
 #~ "<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding="
 #~ "\"0\" width=\"100%\"><tr><td>different\n"
 #~ "background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
 #~ "<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the "
 #~ "configuration\n"
 #~ "dialog.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kate peut mettre en surbrillance la ligne actuelle avec une \n"
 #~ "<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding="
 #~ "\"0\" width=\"100%\"><tr><td>couleur de fond \n"
 #~ "différente.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
 #~ "<p>Vous pouvez définir cette couleur dans la page\n"
 #~ "<em>Couleurs</em> de la boîte de dialogue de configuration.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can open the currently edited file in any other application from "
 #~ "within\n"
 #~ "Kate.</p>\n"
 #~ "<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
 #~ "configured\n"
 #~ "for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> "
 #~ "to\n"
 #~ "choose any application on your system.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez ouvrir le document en cours d'édition dans n'importe "
 #~ "quelle\n"
 #~ "autre application depuis Kate.</p>\n"
 #~ "<p>Choisissez <strong>Fichier -&gt; Ouvrir avec</strong> pour obtenir la "
 #~ "liste des programmes\n"
 #~ "configurés pour le type de document. Il existe également une option "
 #~ "<strong>Autres...</strong> pour choisir n'importe quelle application sur "
 #~ "votre système.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/"
 #~ "or\n"
 #~ "bookmark panes when started from the <strong>Appearance</strong> page of "
 #~ "the\n"
 #~ "configuration dialog.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez configurer l'éditeur afin qu'il affiche toujours les "
 #~ "numéros de lignes et / ou\n"
 #~ "le panneau des signets lorsqu'il est démarré dans la page "
 #~ "<strong>Apparence</strong>de la\n"
 #~ "boîte de dialogue de configuration.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
 #~ "from\n"
 #~ "the <strong>Open/Save</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
 #~ "<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
 #~ "Modes &amp; Filetypes</em>\n"
 #~ "tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez télécharger des <em>définitions de coloration syntaxique</"
 #~ "em> nouvelles ou mises à jour depuis\n"
 #~ "la page <strong>Ouvrir / Enregistrer</strong> dans la boîte de dialogue "
 #~ "de configuration.</p>\n"
 #~ "<p>Cliquez simplement sur le bouton <em>Télécharger...</em> dans l'onglet "
 #~ "<em>Ouvrir / Enregistrer -&gt; Modes et types de fichiers</em>\n"
 #~ "(vous devez être connecté, naturellement...).</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
 #~ "strong>\n"
 #~ "or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will "
 #~ "immediately be displayed\n"
 #~ "in the active frame.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez naviguer dans vos documents en appuyant sur <strong>Alt+ "
 #~ "Gauche</strong>\n"
 #~ "ou <strong>Alt + Droite</strong>. Le document suivant / précédent sera "
 #~ "immédiatement affiché\n"
 #~ "dans le cadre actif.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
 #~ "<em>Command Line</em>.</p>\n"
 #~ "<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/"
 #~ "newtext/g</code>\n"
 #~ "to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
 #~ "current\n"
 #~ "line.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez effectuer des remplacements d'expressions rationnelles "
 #~ "facilement dans le style de « sed » à l'aide de l'option <em>Ligne de "
 #~ "commandes</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Par exemple, appuyez sur <strong>F7</strong> et saisissez <code>s /"
 #~ "ancien_texte/nouveau_texte/g</code>\n"
 #~ "pour remplacer l'&quot;ancien_texte&quot; par le &quot;"
 #~ "nouveau_texte&quot; sur toute la ligne actuellement affichée.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, "
 #~ "or\n"
 #~ "<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez répéter votre dernière recherche en appuyant simplement "
 #~ "sur <strong>F3</strong> ou <strong>Maj + F3</strong> si vous souhaitez "
 #~ "faire une recherche dans l'autre sens.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can filter the files displayed in the <em>Filesystem Browser</em> "
 #~ "tool view.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for "
 #~ "example:\n"
 #~ "<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in "
 #~ "the\n"
 #~ "current folder.</p>\n"
 #~ "<p>The Filesystem Browser will even remember your filters for you.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez filtrer les fichiers affichés dans la vue des outils "
 #~ "<em>Explorateur de systèmes de fichiers</em>.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>Saisissez simplement votre filtre dans la zone de saisie en bas à "
 #~ "gauche, par exemple :\n"
 #~ "<code>*.html *.php</code> si vous souhaitez ne voir que les fichiers HTML "
 #~ "et PHP dans le\n"
 #~ "dossier actuel.</p>\n"
 #~ "<p>L'explorateur de systèmes de fichiers se souviendra même de vos "
 #~ "filtres à votre place.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
 #~ "Editing\n"
 #~ "in either will be reflected in both.</p>\n"
 #~ "<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
 #~ "other\n"
 #~ "end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
 #~ "horizontally.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez disposer de deux vues - ou même plus - du même document "
 #~ "dans Kate. L'édition\n"
 #~ "de ce dernier dans l'une ou l'autre des vues répercutera les "
 #~ "modifications dans les deux.</p>\n"
 #~ "<p>S'il vous arrive de faire défiler le document de haut en bas pour "
 #~ "examiner du texte\n"
 #~ "à l'autre bout d'un document, appuyez simplement sur <strong>Ctrl + Maj + "
 #~ "T </strong>\n"
 #~ "pour scinder la vue horizontalement.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to "
 #~ "the\n"
 #~ "next/previous frame.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Appuyez sur <strong>F8</strong> ou <strong>Maj + F8</strong> pour "
 #~ "basculer\n"
 #~ "entre les cadres suivant / précédent.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Source File (GPL)"
 #~ msgstr "Fichier source C++ (GPL)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Source Code"
 #~ msgstr "Code source"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple GPL C++ source file"
 #~ msgstr "Un fichier source C++ GPL très simple"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
 #~ msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Header (GPL)"
 #~ msgstr "En-tête C++ (GPL)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple GPL C++ header file"
 #~ msgstr "Un fichier d'en-tête C++ GPL très simple"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Source File (LGPL)"
 #~ msgstr "Fichier source C++ (LGPL)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple LGPL C++ source file"
 #~ msgstr "Un fichier source C++ LGPL très simple"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Header (LGPL)"
 #~ msgstr "En-tête C++ (LGPL)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple LGPL C++ header file"
 #~ msgstr "Un fichier d'en-tête C++ LGPL très simple"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
 #~ msgstr "Chapitre Docbook pour un module externe Kate"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Documentation"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ce modèle crée le début correct d'un chapitre Docbook pour un module "
 #~ "externe Kate."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "HTML 4.01 Strict Document"
 #~ msgstr "Document HTML 4.01 strict"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ce modèle crée un fichier HTML très basique avec la DTD 4.01 stricte."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Kate Highlight Definition"
 #~ msgstr "Définition de coloration syntaxique"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This template will create the basics of a kate highlight definition file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ce modèle va créer les éléments de base d'un fichier de définition de "
 #~ "coloration syntaxique pour Kate."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
 #~ msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Caché"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Missing plugin file %1"
 #~ msgstr "Fichier de module externe %1 absent"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loaded"
 #~ msgstr "Chargé"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Not Loaded: %1"
 #~ msgstr "Non chargé : %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Actions"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the "
 #~ "menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading "
 #~ "system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'icône associée à cette action. Elle est affichée avec du texte dans la "
 #~ "barre de menus et les barres d'outils comme requis. Une chaîne pour "
 #~ "utiliser le système de chargement d'images de KDE, un QPixmap ou un QIcon "
 #~ "personnalisé, ou bien Rien."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 #~ "instance, or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le raccourci permettant de lancer cette action tel que « Ctrl+1 » ou une "
 #~ "instance QKeySequence, ou encore Rien."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Menu Item:"
 #~ msgstr "Élément de menu :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), "
 #~ "or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le texte associé à l'action (utilisé comme étiquette d'élément de menu, "
 #~ "etc) ou Rien."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The menu under which to place this item such as 'tools' or 'settings', or "
 #~ "None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le menu sous lequel placer cet élément tel que « outils », « paramètres » "
 #~ "ou Rien."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Raccourci :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Menu:"
 #~ msgstr "Menu :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Icône :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Action:"
 #~ msgstr "Action :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configuration Pages"
 #~ msgstr "Pages de configuration"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Titre :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nom :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Page:"
 #~ msgstr "Page :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Programmer's Reference"
 #~ msgstr "Référence du programmeur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 #~ msgstr "Sélectionner un module externe ou un module intégré"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ERROR: The Python engine could not be initialised!"
 #~ msgstr "ERREUR : impossible d'initialiser le moteur Python !"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Manager"
 #~ msgstr "Gestionnaire"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Reloading a running plugin may have unpredictable "
 #~ "effects. Consider saving your work before using this command.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Recharger un module externe en cours de "
 #~ "fonctionnement risque de produire des effets imprévisibles. Pensez à "
 #~ "enregistrer votre travail avant d'utiliser cette commande.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reload Plugins"
 #~ msgstr "Recharger des modules externes"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pate engine could not be initialised"
 #~ msgstr "Impossible d'initialiser le moteur de Pate"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Python Plugins"
 #~ msgstr "Modules externes Python"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pâté host for Python plugins"
 #~ msgstr "Hôte Pâté pour les modules externes Python"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Documentation"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matteo Merli"
 #~ msgid "Pattern Model"
 #~ msgstr "Matteo Merli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ID file:"
 #~ msgstr "Fichier d'identifiant :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name of ID file, as generated by mkid(1)."
 #~ msgstr "Nom du fichier d'identifiant, comme généré par mkid(1)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "ID\n"
 #~ "*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "ID\n"
 #~ "*|Tous les fichiers"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Complete tokens after:"
 #~ msgstr "Compléter les jetons après :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Minimum length of token before completions will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Longueur minimale de jeton avant que les complètement ne soient affichés."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transform Filenames"
 #~ msgstr "Transformer les noms de fichiers"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Replace file prefix ending with key:"
 #~ msgstr "Remplacer un préfixe de fichier se terminant par une clé :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Discard the first part of the file name ending with this key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Laisse à l'écart la première partie du nom de fichier se terminant par "
 #~ "cette clé."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "With this file prefix:"
 #~ msgstr "Avec ce préfixe de fichier :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replacement prefix. To "
 #~ "use the prefix of the ID file ending with the key, use %{idPrefix}. This "
 #~ "can be used to work with remotely mounted Clearcase views, for example, "
 #~ "set:</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
 #~ "file:                                   /view/myview/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix "
 #~ "ending:     /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With "
 #~ "prefix:                         %{idPrefix}/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Or, to use a pre-"
 #~ "generated ID file with a different workspace, set:</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
 #~ "file:                                   /snapshots/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix "
 #~ "ending:     /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With "
 #~ "prefix:                         /myworkspace/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span> </p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Préfixe de "
 #~ "remplacement. Pour utiliser le préfixe de l'identifiant de fichier se "
 #~ "terminant par cette clé, faites appel à %{idPrefix}, qui permet de "
 #~ "travailler avec des vues Clearcase  montées à distance, par exemple, "
 #~ "définissez :</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fichier "
 #~ "d'ID :                                   /vue/ma-vue/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">dossier-de-premier-niveau</span>/ID </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remplacez le préfixe se "
 #~ "terminant par :     /<span style=\" font-weight:600;\">dossier-de-premier-"
 #~ "niveau</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Par un "
 #~ "préfixe :                         %{idPrefix}/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">dossier-de-premier-niveau</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ou, pour utiliser un "
 #~ "fichier d'identifiant pré-généré avec un espace de travail différent, "
 #~ "définissez :</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fichier "
 #~ "d'ID :                                   /captures/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">dossier-de-premier-niveau</span>/ID </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remplacez un préfixe se "
 #~ "terminant par :     /<span style=\" font-weight:600;\">dossier-de-premier-"
 #~ "niveau</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Par le "
 #~ "préfixe :                         /mon-espace-de-travail/<span style=\" "
 #~ "font-weight:600;\">dossier-de-premier-niveau</span> </p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Highlight definitions using etags(1):"
 #~ msgstr "Définitions de coloration syntaxique utilisant « etags(1) » :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use etags(1) to find definitions, and highlight them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilisez « etags(1) » pour trouver des définitions et les mettre en "
 #~ "surbrillance."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Activé"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Highlight files with suffixes:"
 #~ msgstr "Mettre en surbrillance les fichiers avec des suffixes :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use .h;.hxx to highlight files which may contain declarations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilisez « .h;.hxx » pour mettre en surbrillance les fichiers "
 #~ "susceptibles de contenir des déclarations."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "A regular expression which must also be matched. Use %{token} to include "
 #~ "the token.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This can be used to get the effect of full text searching for strings "
 #~ "which contain the token and match the filter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Une expression rationnelle qui doit également être appariée. Utilisez "
 #~ "%{token} pour inclure le jeton.\n"
 #~ "\n"
 #~ "On peut utiliser cette fonction pour obtenir l'effet de la recherche dans "
 #~ "le texte complet de chaînes qui contiennent le jeton et correspondent au "
 #~ "filtre."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Find a symbol, filename or other token using auto-completion. Hit return "
 #~ "to lookup occurrences within files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trouvez un symbole, un nom de fichier ou un autre jeton à l'aide du "
 #~ "complètement automatique. Appuyez sur la touche Entrée pour chercher les "
 #~ "occurrences au sein des fichiers."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Configuration..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Token:"
 #~ msgstr "Jeton :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Filtered matches for the token. Activate a match to jump to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Correspondances filtrées pour le jeton. Activez une correspondance pour "
 #~ "vous y rendre directement."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stack of previous locations. Activate an item to jump to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pile des emplacements précédents. Activez un élément pour vous y rendre "
 #~ "directement."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtre :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Continuation prompt"
 #~ msgstr "Invite de continuation"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Main prompt"
 #~ msgstr "Invite principale"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ">>>"
 #~ msgstr ">>>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Continuation Prompt:"
 #~ msgstr "Invite de continuation :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Main Prompt:"
 #~ msgstr "Invite principale :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Main display font"
 #~ msgstr "Police d'affichage principale"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Highlighting"
 #~ msgstr "Coloration syntaxique"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Prompt:"
 #~ msgstr "Invite :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "String:"
 #~ msgstr "Chaîne :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Integer:"
 #~ msgstr "Entier :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Float:"
 #~ msgstr "Flottant :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Help:"
 #~ msgstr "Aide :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exception:"
 #~ msgstr "Exception :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New Window"
 #~ msgid "New Line"
 #~ msgstr "N&ouvelle fenêtre"
 
 #~ msgid "ConsoleConfig"
 #~ msgstr "ConsoleConfig"
 
 #~ msgid "ConfigWidget"
 #~ msgstr "ConfigWidget"
 
 #~ msgid "tool"
 #~ msgstr "outil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "&Afficher les différences"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Full Name:"
 #~ msgstr "Nom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reload"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Rec&harger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
 #~ "em>)\n"
 #~ "to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them "
 #~ "off the\n"
 #~ "main window.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vous pouvez faire glisser les vues des outils (<em>Liste des fichiers</"
 #~ "em> et <em>Sélecteur de fichiers</em>)\n"
 #~ "sur n'importe quel côté de la fenêtre de Kate, ou les empiler, voire les\n"
 #~ "extraire de la fenêtre principale.</p>\n"
 
 #~ msgid "&Save Selected"
 #~ msgstr "Enregi&strer les documents sélectionnés"
 
 #~ msgid "Do &Not Close"
 #~ msgstr "&Ne pas fermer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes the modified flag from the selected documents and closes the "
 #~ "dialog if there are no more unhandled documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Supprime le drapeau de modification des documents sélectionnés et ferme "
 #~ "la boîte de dialogue s'il n'y a plus de documents non traités."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there "
 #~ "are no more unhandled documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Recharge depuis le disque les documents sélectionnés, et ferme la boîte "
 #~ "de dialogue s'il n'y a plus de documents non traités."
 
 #~ msgid "Cannot go to the document"
 #~ msgstr "Impossible d'aller au document"
Index: trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/katesearch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/katesearch.po	(revision 1533241)
+++ trunk/l10n-kf5/fr/messages/applications/katesearch.po	(revision 1533242)
@@ -1,656 +1,637 @@
 # translation of katesearch.po to Français
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011, 2012, 2013.
 # xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013, 2014.
-# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2015, 2017.
+# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2015, 2017, 2019.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katesearch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-29 03:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 10:12+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 12:19+0100\n"
+"Last-Translator: Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: plugin_search.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Kate Search & Replace"
 msgstr "Chercher et remplacer dans Kate"
 
 #: plugin_search.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Search and Replace"
 msgstr "Chercher et remplacer"
 
 #: plugin_search.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Search in Files"
 msgstr "Chercher dans les fichiers"
 
 #: plugin_search.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Search in Files (in new tab)"
 msgstr "Chercher dans les fichiers (dans un nouvel onglet)"
 
 #: plugin_search.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Match"
 msgstr "Aller à la correspondance suivante"
 
 #: plugin_search.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Match"
 msgstr "Aller à la correspondance précédente"
 
 #: plugin_search.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Comma separated list of file types to search in. Example: \"*.cpp,*.h\"\n"
 msgstr ""
 "Liste séparée par des virgules, des types de fichiers dans lesquels "
 "effectuer une recherche. Exemple : « *.cpp,*.h »\n"
 
 #: plugin_search.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Comma separated list of files and directories to exclude from the search. "
 "Example: \"build*\""
 msgstr ""
 "Liste séparée par des virgules, des fichiers et des dossiers à exclure de la "
 "recherche. Exemple : « build* »"
 
 #: plugin_search.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "SearchHighLight"
 msgstr "Coloration syntaxique dans la recherche"
 
 #: plugin_search.cpp:829
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
+#, kde-format
 msgid "Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3"
-msgstr "Ligne : <b>%1</b>: %2"
+msgstr "Ligne : <b>%1</b> Colonne : <b>%2</b> : %3"
 
 #: plugin_search.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Searching while you type was interrupted. It would have taken too long."
 msgstr ""
 "La recherche instantanée a été interrompue. Elle aurait pris trop de temps."
 
 #: plugin_search.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
 msgstr "<b>Recherche : ...%1</b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "<b>Searching: %1</b>"
 msgstr "<b>Recherche : %1</b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "<b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Traitement de %1 résultat sur %2 dans : ...%3</b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid "<b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Traitement de %1 résultats sur %2 dans : %3</b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1542
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Replace Checked"
+#, kde-format
 msgid "One checked"
 msgid_plural "%1 checked"
-msgstr[0] "Remplacer la sélection"
-msgstr[1] "Remplacer la sélection"
+msgstr[0] "Un vérifié"
+msgstr[1] "%1 vérifiés"
 
 #: plugin_search.cpp:1552
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>One match found</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches found</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%2) found in file</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>"
-msgstr[0] "<b><i>%1 correspondance trouvée</i></b>"
-msgstr[1] "<b><i>%1 correspondances trouvées</i></b>"
+msgstr[0] "<b><i>Une correspondance (%2) trouvée dans le fichier</i></b>"
+msgstr[1] "<b><i>%1 correspondances (%2) trouvées dans le fichiers</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1557
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>%1 match found in open files</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2 checked) found in open files</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%2) found in open files</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>"
-msgstr[0] "<b><i>%1 correspondance trouvée dans les fichiers ouverts</i></b>"
+msgstr[0] ""
+"<b><i>Une correspondance (%2) trouvée dans les fichiers ouverts</i></b>"
 msgstr[1] ""
-"<b><i>%1 correspondances (%2 vérifiées) trouvées dans les fichiers ouverts</"
-"i></b>"
+"<b><i>%1 correspondances (%2) trouvées dans les fichiers ouverts</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1562
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>%1 match found in folder %2</i></b>"
-#| msgid_plural "<b><i>%1 matches (%3 checked) found in folder %2</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>"
-msgstr[0] "<b><i>%1 correspondance trouvée dans le dossier %2</i></b>"
-msgstr[1] ""
-"<b><i>%1 correspondances (%3 vérifiées) trouvées dans le dossier %2</i></b>"
+msgstr[0] "<b><i>Une correspondance (%3) trouvée dans le dossier %2</i></b>"
+msgstr[1] "<b><i>%1 correspondances (%3) trouvées dans le dossier %2</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1574
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b><i>%1 match found in project %2 (%3)</i></b>"
-#| msgid_plural ""
-#| "<b><i>%1 matches (%4 checked) found in project %2 (%3)</i></b>"
+#, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>"
-msgstr[0] "<b><i>%1 correspondance trouvée dans le projet %2 (%3)</i></b>"
+msgstr[0] ""
+"<b><i>Une correspondance (%4) trouvée dans le projet %2 (%3)</i></b>"
 msgstr[1] ""
-"<b><i>%1 correspondances (%4 vérifiées) trouvées dans le projet %2 (%3)</i></"
-"b>"
+"<b><i>%1 correspondances (%4) trouvées dans le projet %2 (%3)</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1583
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b><i>%1 match found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
-#| msgid_plural ""
-#| "<b><i>%1 matches (%3 checked) found in all open projects (common parent: "
-#| "%2)</i></b>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgid_plural ""
 "<b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgstr[0] ""
-"<b><i>%1 correspondance trouvée dans tous les projets ouverts (parent "
+"<b><i>Une correspondance (%3) trouvée dans tous les projets ouverts (parent "
 "commun : %2)</i></b>"
 msgstr[1] ""
-"<b><i>%1 correspondances (%3 vérifiées) trouvées dans tous les projets "
-"ouverts (parent commun : %2)</i></b>"
+"<b><i>%1 correspondances (%3) trouvées dans tous les projets ouverts (parent "
+"commun : %2)</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Starting from first match"
 msgstr "Continuer à partir de la première correspondance"
 
 #: plugin_search.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Next from cursor"
 msgstr "Suivant à partir du curseur"
 
 #: plugin_search.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Continuing from first match"
 msgstr "Continuer depuis la première correspondance"
 
 #: plugin_search.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "Continuing from last match"
 msgstr "Continuer depuis la dernière correspondance"
 
 #: plugin_search.cpp:2027 plugin_search.cpp:2082
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Ajouter..."
 
 #: plugin_search.cpp:2032
 #, kde-format
 msgid "Beginning of line"
 msgstr "Début de ligne"
 
 #: plugin_search.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Fin de ligne"
 
 #: plugin_search.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 msgstr "N'importe quel caractère (à l'exclusion des sauts de ligne)"
 
 #: plugin_search.cpp:2037
 #, kde-format
 msgid "One or more occurrences"
 msgstr "Une occurrence ou plus"
 
 #: plugin_search.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "Zero or more occurrences"
 msgstr "Zéro occurrence ou plus"
 
 #: plugin_search.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Zero or one occurrences"
 msgstr "Zéro ou une occurrence"
 
 #: plugin_search.cpp:2040
 #, kde-format
 msgid "<a> through <b> occurrences"
 msgstr "<a> à <b> occurrences"
 
 #: plugin_search.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Group, capturing"
 msgstr "Groupe, capture"
 
 #: plugin_search.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "Or"
 msgstr "Ou"
 
 #: plugin_search.cpp:2044
 #, kde-format
 msgid "Set of characters"
 msgstr "Ensemble de caractères"
 
 #: plugin_search.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Negative set of characters"
 msgstr "Ensemble négatif de caractères"
 
 #: plugin_search.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "Group, non-capturing"
 msgstr "Groupe, sans capture"
 
 #: plugin_search.cpp:2047
 #, kde-format
 msgid "Lookahead"
 msgstr "Assertion avant"
 
 #: plugin_search.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "Negative lookahead"
 msgstr "Assertion avant négative"
 
 #: plugin_search.cpp:2051 plugin_search.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid "Line break"
 msgstr "Saut de ligne"
 
 #: plugin_search.cpp:2052 plugin_search.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulation"
 
 #: plugin_search.cpp:2053
 #, kde-format
 msgid "Word boundary"
 msgstr "Limite de mot"
 
 #: plugin_search.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Not word boundary"
 msgstr "Pas de limite de mot"
 
 #: plugin_search.cpp:2055
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Chiffre"
 
 #: plugin_search.cpp:2056
 #, kde-format
 msgid "Non-digit"
 msgstr "Non-chiffre"
 
 #: plugin_search.cpp:2057
 #, kde-format
 msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Caractère d'espacement (à l'exclusion des sauts de ligne)"
 
 #: plugin_search.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Caractère autre qu'un espace (à l'exclusion des sauts de ligne)"
 
 #: plugin_search.cpp:2059
 #, kde-format
 msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 msgstr "Caractère mot (alphanumérique plus « _ »)"
 
 #: plugin_search.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid "Non-word character"
 msgstr "Caractère autre qu'un mot"
 
 #: plugin_search.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "Regular expression capture 0 (whole match)"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2094
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use regular expressions"
 msgid "Regular expression capture 1-9"
 msgstr "Utiliser les expressions rationnelles"
 
 #: plugin_search.cpp:2095
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use regular expressions"
 msgid "Regular expression capture 0-999"
 msgstr "Utiliser les expressions rationnelles"
 
 #: plugin_search.cpp:2097
 #, kde-format
 msgid "Upper-cased capture 0-9"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2098
 #, kde-format
 msgid "Upper-cased capture 0-999"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "Lower-cased capture 0-9"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2100
 #, kde-format
 msgid "Lower-cased capture 0-999"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2148
 #, kde-format
 msgid "In Current Project"
 msgstr "Dans le projet en cours"
 
 #: plugin_search.cpp:2156
 #, kde-format
 msgid "In All Open Projects"
 msgstr "Dans tous les projets ouverts"
 
 #: plugin_search.cpp:2218
 #, kde-format
 msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
 msgstr "Utilisation : grep [motif à chercher dans un dossier]"
 
 #: plugin_search.cpp:2221
 #, kde-format
 msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
 msgstr "Utilisation : newGrep [motif à chercher dans un dossier]"
 
 #: plugin_search.cpp:2225 plugin_search.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
 msgstr "Utilisation : search [motif à chercher dans les fichiers ouverts]"
 
 #: plugin_search.cpp:2232
 #, kde-format
 msgid "Usage: pgrep [pattern to search for in current project]"
 msgstr "Utilisation : grep [motif à chercher dans le projet actuel]"
 
 #: plugin_search.cpp:2235
 #, kde-format
 msgid "Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]"
 msgstr "Utilisation : newGrep [motif à chercher dans le projet actuel]"
 
 #: replace_matches.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
 msgstr "Ligne : <b>%1</b>: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
 #: search.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Add new search tab"
 msgstr "Ajouter un nouvel onglet de recherche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
 #: search.ui:22 search.ui:170
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
 #: search.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Chercher :"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #: search.ui:49 search.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: search.ui:96 search.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
 #: search.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #: search.ui:149
 #, kde-format
 msgid "In Current File"
 msgstr "Dans le fichier en cours"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #: search.ui:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "in Open Files"
+#, kde-format
 msgid "In Open Files"
-msgstr "dans les fichiers ouverts"
+msgstr "Dans les fichiers ouverts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #: search.ui:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "in Folder"
+#, kde-format
 msgid "In Folder"
-msgstr "dans un dossier"
+msgstr "Dans un dossier"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
 #: search.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Show search options"
 msgstr "Afficher les options de recherche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
 #: search.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Remplacer par :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
 #: search.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplacer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
 #: search.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Replace Checked"
 msgstr "Remplacer la sélection"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #: search.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
 #: search.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Utiliser les expressions rationnelles"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
 #: search.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Expand results"
 msgstr "Développer les résultats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
 #: search.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Dossier :"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
 #: search.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Go one folder up."
 msgstr "Remonte d'un dossier."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
 #: search.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Use the current document's path."
 msgstr "Utilisez l'emplacement du document actuel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: search.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
 #: search.ui:428
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
 #: search.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Exclure :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
 #: search.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Récursivement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
 #: search.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Include hidden"
 msgstr "Inclure les fichiers cachés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
 #: search.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Suivre les liens symboliques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
 #: search.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Include binary files"
 msgstr "Inclure les fichiers binaires"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Édition"
 
 #. i18n: ectx: Menu (search_more)
 #: ui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "Search More"
 msgstr "Chercher plus"
 
 #~ msgid "<b>Replacing in: ...%1</b>"
 #~ msgstr "<b>Remplacement dans : ...%1</b>"
 
 #~ msgid "<b>Replacing in: %1</b>"
 #~ msgstr "<b>Remplacement dans : %1</b>"
 
 #~ msgid "<b><i>%1 match found in current file</i></b>"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2 checked) found in current file</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>%1 correspondance trouvée dans le fichier actuel</i></b>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<b><i>%1 correspondances (%2 vérifiées) trouvées dans le fichier actuel</"
 #~ "i></b>"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Dossier"
 
 #~ msgid "Fi&nd:"
 #~ msgstr "&Trouver :"
 
 #~ msgid "F&older"
 #~ msgstr "D&ossier"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Joëlle Cornavin, Raphaël Jakse"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "jcorn@free.fr, raphael.jakse@gmail.com"
 
 #~ msgid "Search & replace in files"
 #~ msgstr "Chercher et remplacer dans les fichiers"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b><i>Results</i></b>"
 #~ msgstr "<b><i>Résultats</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b><i>Results from 1 open file</i></b>"
 #~ msgid_plural "<b><i>Results from %1 open files</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Résultats provenant d'un seul fichier ouvert</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>Résultats provenant de %1 fichiers ouverts</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b><i>Results in folder %1</i></b>"
 #~ msgstr "<b><i>Résultats dans le dossier %1</i></b>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b><i>Results in project %1 (%2)</i></b>"
 #~ msgstr "<b><i>Résultats dans le projet %1 (%2)</i></b>"
 
 #~ msgid "Select all 9999 matches"
 #~ msgstr "Sélectionner l'ensemble des 9 999 correspondances"
 
 #~ msgid "Select all"
 #~ msgstr "Tout sélectionner"
 
 #~ msgid "Select %1 match"
 #~ msgid_plural "Select all %1 matches"
 #~ msgstr[0] "Sélectionner %1 correspondance"
 #~ msgstr[1] "Sélectionner l'ensemble des %1 correspondances"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "arrêter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
 #~| "NOTE: Put a minus sign ('-') in front of the list to make it into an "
 #~| "exclude list. example: \"-*.o,*.obj\""
 #~ msgid ""
 #~ "Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
 #~ "NOTE: Put a minus sign ('-') in front of an element to exclude those "
 #~ "files and directories. example: \"*.cpp,*.h,-build*\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Liste séparée par des virgules de types de fichiers dans lesquels "
 #~ "effectuer une recherche. Exemple  : « *.cpp,*.h »\n"
 #~ "REMARQUE : placez un signe moins (« - ») au début de la liste pour en "
 #~ "faire une liste d'exclusion. Exemple : « -*.o,*.obj »"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Options"