Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/calligra_shape_chart.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/calligra_shape_chart.po	(revision 1532206)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/calligra_shape_chart.po	(revision 1532207)
@@ -1,2148 +1,2148 @@
 # translation of ChartShape2.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franciszek Janowski <nobange@poczta.onet.pl>, 2008.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ChartShape2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 06:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-25 05:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 06:47+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Bar Chart"
 msgstr "Wykres słupkowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:346 ChartConfigWidget.cpp:352
 #: ChartConfigWidget.cpp:358 ChartConfigWidget.cpp:372
 #: ChartConfigWidget.cpp:411 ChartConfigWidget.cpp:416
 #: ChartConfigWidget.cpp:421 ChartConfigWidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Zwykły"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:347 ChartConfigWidget.cpp:353
 #: ChartConfigWidget.cpp:359 ChartConfigWidget.cpp:412
 #: ChartConfigWidget.cpp:417 ChartConfigWidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Stacked"
 msgstr "Skumulowany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent)
 #: ChartConfigWidget.cpp:348 ChartConfigWidget.cpp:354
 #: ChartConfigWidget.cpp:360 ChartConfigWidget.cpp:413
 #: ChartConfigWidget.cpp:418 ChartConfigWidget.cpp:423 ChartConfigWidget.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Procenty"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Line Chart"
 msgstr "Wykres liniowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Area Chart"
 msgstr "Wykres warstwowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:365 ChartConfigWidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Pie Chart"
 msgstr "Wykres kołowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:366 ChartConfigWidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Ring Chart"
 msgstr "Wykres pierścieniowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Polar Chart"
 msgstr "Wykres biegunowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:373 ChartConfigWidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Filled"
 msgstr "Wypełniony"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:378 ChartConfigWidget.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Scatter Chart"
 msgstr "Wykres punktowy (XY)"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:379 ChartConfigWidget.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Bubble Chart"
 msgstr "Wykres bąbelkowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Stock Chart"
 msgstr "Wykres akcji"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:385 ChartConfigWidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "HighLowClose"
 msgstr "MaksMinZamknięcie"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:387 ChartConfigWidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "OpenHighLowClose"
 msgstr "OtwarcieMaksMinZamknięcie"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:389 ChartConfigWidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Candlestick"
 msgstr "Świecowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Surface Chart"
 msgstr "Wykres powierzchniowy"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Gantt Chart"
 msgstr "Wykres Gantta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
 #: ChartConfigWidget.cpp:455 dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Żadna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWidth)
 #: ChartConfigWidget.cpp:456 dialogs/AxisScalingDialog.ui:49
 #: dialogs/AxisScalingDialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Dopasowywana"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Data Ranges..."
 msgstr "Zakresy danych..."
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Axis %1"
 msgstr "Oś %1"
 
 #: ChartConfigWidget.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Data Set %1"
 msgstr "Zestaw danych %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threeDLook)
 #: ChartConfigWidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
 #: ChartConfigWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Edit Data..."
 msgstr "Edytuj dane..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ChartConfigWidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Obszar wykresu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ChartConfigWidget.ui:56 ChartConfigWidget.ui:672 ChartShape.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
 #: ChartConfigWidget.ui:69 ChartShape.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Podtytuł"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
 #: ChartConfigWidget.ui:82 ChartShape.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Stopka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ChartConfigWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">Labels</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">Etykiety</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ChartConfigWidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">Axes</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">Osie</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
 #: ChartConfigWidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etykieta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowGridLines)
 #: ChartConfigWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show Grid Lines"
 msgstr "Pokaż linie siatki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, axisScalingButton)
 #: ChartConfigWidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Scaling..."
 msgstr "Skalowanie..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, axisEditFontButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
 #: ChartConfigWidget.ui:170 ChartConfigWidget.ui:740
 #, kde-format
 msgid "Edit Fonts..."
 msgstr "Edytuj czcionkę..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ChartConfigWidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Data Sets"
 msgstr "Zestaw danych"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
 #: ChartConfigWidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Select a data set"
 msgstr "Wybierz serię danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
 #: ChartConfigWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Custom Type"
 msgstr "Rodzaj użytkownika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
 #: ChartConfigWidget.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gap Between Bars"
 msgstr "Przerwa między słupkami"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gapBetweenBars)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gapBetweenSets)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pieExplodeFactor)
 #: ChartConfigWidget.ui:279 ChartConfigWidget.ui:308 ChartConfigWidget.ui:370
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
 #: ChartConfigWidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Gap Between Sets"
 msgstr "Przerwa między zestawami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
 #: ChartConfigWidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">Bar Properties</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">Właściwości kolumn</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ChartConfigWidget.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Explode Factor"
 msgstr "Współczynnik rozsunięcia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ChartConfigWidget.ui:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Pie Properties</"
 "span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">Właściwości koła</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ChartConfigWidget.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Attached Axis"
 msgstr "Dołączona oś"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
 #: ChartConfigWidget.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Znacznik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
 #: ChartConfigWidget.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Stroke"
 msgstr "Kreska"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
 #: ChartConfigWidget.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Wypełnij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
 #: ChartConfigWidget.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Error Bars"
 msgstr "Słupki błędów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, formatErrorBar)
 #: ChartConfigWidget.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Wstaw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory)
 #: ChartConfigWidget.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowSymbol)
 #: ChartConfigWidget.ui:611
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber)
 #: ChartConfigWidget.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Numer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ChartConfigWidget.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
 #: ChartConfigWidget.ui:649
 #, kde-format
 msgid "Show Legend"
 msgstr "Pokaż legendę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendShowFrame)
 #: ChartConfigWidget.ui:689
 #, kde-format
 msgid "Show Frame"
 msgstr "Pokaż ramkę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ChartConfigWidget.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Kierunek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, legendOrientationIsVertical)
 #: ChartConfigWidget.ui:703
 #, kde-format
 msgid "v"
 msgstr "v"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, legendOrientationIsHorizontal)
 #: ChartConfigWidget.ui:716
 #, kde-format
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #: ChartShape.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available."
 msgstr ""
 "Wtyczka potrzebna do pokazywania etykiet tekstowych w wykresie jest "
 "niedostępna."
 
 #: ChartShape.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Plugin Missing"
 msgstr "Wtyczka niedostępna"
 
 #: ChartShape.cpp:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the "
 "current version of the chart Flake shape."
 msgstr ""
 "Wtyczka potrzebna do pokazywania etykiet tekstowych nie jest zgodna z obecną "
 "wersją wykresu kształtu Flake."
 
 #: ChartShape.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Plugin Incompatible"
 msgstr "Wtyczka niekompatybilna"
 
 #: ChartShape.cpp:924
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an external link to a remote document\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ten dokument zawiera odsyłacz do zdalnego dokumentu\n"
 "%1"
 
 #: ChartShape.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Confirmation Required"
 msgstr "Wymagane potwierdzenie"
 
 #: ChartShape.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
 #: ChartShape.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Pomiń"
 
 #: ChartShapeFactory.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Wykres"
 
 #: ChartShapeFactory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Business charts"
 msgstr "Wykresy biznesowe"
 
 #: ChartShapeFactory.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "January"
 msgstr "Styczeń"
 
 #: ChartShapeFactory.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "July"
 msgstr "Lipiec"
 
 #: ChartShapeFactory.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "December"
 msgstr "Grudzień"
 
 #: ChartShapeFactory.cpp:145 ChartShapeFactory.cpp:146
 #: ChartShapeFactory.cpp:147 ChartShapeFactory.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Kolumna %1"
 
 #: ChartShapeFactory.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Miesiąc"
 
 #: ChartShapeFactory.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Growth in %"
 msgstr "Przyrost w %"
 
 #: ChartTool.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Do something"
 msgstr "Zrób coś"
 
 #: ChartTool.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Do something else"
 msgstr "Zrób coś innego"
 
 #: ChartTool.cpp:895
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Legend"
 msgstr "Pokaż legendę"
 
 #: ChartTool.cpp:897
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Legend"
 msgstr "Ukryj legendę"
 
 #: ChartToolFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Chart editing"
 msgstr "Edytowanie wykresów"
 
 #: commands/AddRemoveAxisCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Axis"
 msgstr "Dodaj oś"
 
 #: commands/AddRemoveAxisCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Axis"
 msgstr "Usuń oś"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:109
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Axis Title"
 msgstr "Pokaż tytuły osi"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Axis Title"
 msgstr "Ukryj tytuły osi"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:123
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Axis Title"
 msgstr "Ustaw tytuły osi"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:131
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Axis Gridlines"
 msgstr "Pokaż linie siatki osi"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Axis Gridlines"
 msgstr "Ukryj linie siatki osi"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:142
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Logarithmic Scaling"
 msgstr "Podziałka logarytmiczna"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:144
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Linear Scaling"
 msgstr "Podziałka liniowa"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:152
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Axis Step Width"
 msgstr "Ustaw szerokość kroku osi"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:159
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Axis Substep Width"
 msgstr "Ustaw szerokość podkroku osi"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:167
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Automatic Step Width"
 msgstr "Ustaw samoczynną szerokość kroku"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:169
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Manual Step Width"
 msgstr "Ustaw ręczną szerokość kroku"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:178
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Automatic Substep Width"
 msgstr "Samoczynna szerokość podkroku"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:180
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Manual Substep Width"
 msgstr "Ręczna szerokość podkroku"
 
 #: commands/AxisCommand.cpp:188
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Axis Label Font"
 msgstr "Ustaw czcionkę etykiety osi"
 
 #: commands/ChartTextShapeCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Text Shape"
 msgstr "Pokaż kształt tekstu"
 
 #: commands/ChartTextShapeCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Text Shape"
 msgstr "Ukryj kształt tekstu"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Normal Bar Chart"
 msgstr "Normalny wykres słupkowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:96
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stacked Bar Chart"
 msgstr "Nałożony wykres słupkowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:99
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Percent Bar Chart"
 msgstr "Procentowy wykres słupkowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:108
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Normal Line Chart"
 msgstr "Normalny wykres linowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stacked Line Chart"
 msgstr "Nałożony wykres linowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Percent Line Chart"
 msgstr "Procentowy wykres linowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:123
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Normal Area Chart"
 msgstr "Normalny wykres obszarowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:126
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stacked Area Chart"
 msgstr "Nałożony wykres obszarowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:129
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Percent Area Chart"
 msgstr "Procentowy wykres obszarowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Circle Chart"
 msgstr "Wykres kołowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:139
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ring Chart"
 msgstr "Wykres pierścieniowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:142
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scatter Chart"
-msgstr "Wykres rozproszony"
+msgstr "Wykres punktowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:145
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Radar Chart"
 msgstr "Wykres radarowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filled Radar Chart"
 msgstr "Wypełniony wykres radarowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:151
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stock Chart"
 msgstr "Wykres akcji"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:154
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bubble Chart"
 msgstr "Wykres bąbelkowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:157
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Surface Chart"
 msgstr "Wykres powierzchniowy"
 
 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:160
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gantt Chart"
 msgstr "Wykres Gantta"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:113
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Dataset Chart Type"
 msgstr "Ustaw rodzaj wykresu dla zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:121
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Dataset Category"
 msgstr "Pokaż kategorię zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:123
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Dataset Category"
 msgstr "Ukryj kategorię zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:132
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Dataset Number"
 msgstr "Pokaż numer zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Dataset Number"
 msgstr "Ukryj numer zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Dataset Percent"
 msgstr "Pokaż procent zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:145
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Dataset Percent"
 msgstr "Ukryj procent zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:154
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Dataset Symbol"
 msgstr "Pokaż symbol zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:156
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Dataset Symbol"
 msgstr "Ukryj symbol zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:164
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Dataset Brush Color"
 msgstr "Ustaw kolor pędzla zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:171
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Dataset Pen Color"
 msgstr "Ustaw kolor długopisu zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:178
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Dataset Marker Style"
 msgstr "Ustaw styl znacznika zestawu danych"
 
 #: commands/DatasetCommand.cpp:185
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Dataset Axis"
 msgstr "Ustaw osie zestawu danych"
 
 #: commands/LegendCommand.cpp:107
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Legend Title"
 msgstr "Ustaw tytuł legendy"
 
 #: commands/LegendCommand.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Legend Font"
 msgstr "Ustaw czcionkę legendy"
 
 #: commands/LegendCommand.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Legend Font size"
 msgstr "Ustaw rozmiar czcionki legendy"
 
 #: commands/LegendCommand.cpp:129
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Legend Orientation"
 msgstr "Ustaw kierunek legendy"
 
 #: commands/LegendCommand.cpp:137
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Legend Frame"
 msgstr "Pokaż obramowanie legendy"
 
 #: commands/LegendCommand.cpp:139
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Legend Frame"
 msgstr "Ukryj obramowanie legendy"
 
 #: DataSet.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Series %1"
 msgstr "Zestawy %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AxisScalingDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CellRegionDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
 #: dialogs/AxisScalingDialog.ui:13 dialogs/CellRegionDialog.ui:13
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
 #: dialogs/AxisScalingDialog.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Scaling"
 msgstr "Podziałka logarytmiczna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/AxisScalingDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Step Width:"
 msgstr "Podziałka główna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/AxisScalingDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Substep Width:"
 msgstr "Podziałka pomocnicza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/CellRegionDialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Y Values:"
 msgstr "Wartości Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/CellRegionDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "X Values:"
 msgstr "Wartości X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/CellRegionDialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose a Data Set</b>"
 msgstr "<b>Wybierz serię danych</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: dialogs/CellRegionDialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Categories:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: dialogs/CellRegionDialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Name:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Nazwa:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data Format"
 msgstr "Postać danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Data sets in rows"
 msgstr "Dane w wierszach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data sets in columns"
 msgstr "Dane w kolumnach"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Działania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertRow)
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:52 dialogs/TableEditorDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Insert Rows"
 msgstr "Wstaw wiersz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteRow)
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:62 dialogs/TableEditorDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Delete Rows"
 msgstr "Usuń wiersz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertColumn)
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:72 dialogs/TableEditorDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Insert Columns"
 msgstr "Wstaw kolumnę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteColumn)
 #: dialogs/ChartTableEditor.ui:82 dialogs/TableEditorDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Delete Columns"
 msgstr "Usuń kolumnę"
 
 #: dialogs/FontEditorDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "Wybierz czcionkę"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Format Error Bars"
 msgstr "Formatuj słupki błędów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Error Category</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "weight:600;\"></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Kategoria błędu</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "weight:600;\"></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Stała"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Error Margin"
 msgstr "Margines błędu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Standard Deviation"
 msgstr "Odchylenie standardowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Wariancja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "From Data table"
 msgstr "Z tabeli danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Positive "
 msgstr "Dodatni "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:173 dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "Ujemny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Same for both"
 msgstr "Równy dla obu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, percentageValue)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:233
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Error Indicator</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Wskaźnik błędu</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Positive"
 msgstr "Dodatni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
 #: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
 #: dialogs/NewAxisDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Axis"
 msgstr "Nowa oś"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dimensionIsX)
 #: dialogs/NewAxisDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "Axis dimension"
 msgid "&X"
 msgstr "&X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dimensionIsY)
 #: dialogs/NewAxisDialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "Axis dimension"
 msgid "&Y"
 msgstr "&Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/NewAxisDialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tytuł:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to remove this axis? All settings specific to this "
 #~ "axis will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na pewno usunąć tę oś? Wszystkie odnoszące się do niej ustawienia zostaną "
 #~ "utracone."
 
 #~ msgid "Axis Removal Confirmation"
 #~ msgstr "Potwierdzenie usunięcia osi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dialog"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Okno dialogowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Step Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Step Width:"
 #~ msgstr "Podziałka główna:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Substep Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Substep Width:"
 #~ msgstr "Podziałka pomocnicza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format Error Bars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format Error Bars"
 #~ msgstr "Formatuj słupki błędów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "weight:600;\">Error Category</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-weight:600;\"></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Error Category</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-weight:600;\"></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Kategoria błędu</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-weight:600;\"></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constant"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "Stała"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Percentage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Percentage"
 #~ msgstr "Procent"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error Margin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error Margin"
 #~ msgstr "Margines błędu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard Deviation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard Deviation"
 #~ msgstr "Odchylenie standardowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variance"
 #~ msgstr "Wariancja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From Data table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "From Data table"
 #~ msgstr "Z tabeli danych"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Positive "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Positive "
 #~ msgstr "Dodatni "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Negative"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Ujemny"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Same for both"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Same for both"
 #~ msgstr "Równy dla obu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Wartość"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " %"
 #~ msgstr " %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "weight:600;\">Error Indicator</span></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Error Indicator</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Wskaźnik błędu</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Positive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Positive"
 #~ msgstr "Dodatni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Both"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Both"
 #~ msgstr "Oba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Axis"
 #~ msgstr "Nowa oś"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Tytuł:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y Values:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Y Values:"
 #~ msgstr "Wartości Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X Values:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "X Values:"
 #~ msgstr "Wartości X:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Choose a Data Set</b>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<b>Choose a Data Set</b>"
 #~ msgstr "<b>Wybierz serię danych</b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Categories:"
 #~ msgstr "Kategorie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~| "style=\" font-weight:600;\">Name:</span></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">Name:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">Nazwa:</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data Format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data Format"
 #~ msgstr "Postać danych"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data sets in rows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data sets in rows"
 #~ msgstr "Dane w wierszach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data sets in columns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data sets in columns"
 #~ msgstr "Dane w kolumnach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Działania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3D"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "3D"
 #~ msgstr "3D"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Data..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Data..."
 #~ msgstr "Edytuj dane..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plot Area"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plot Area"
 #~ msgstr "Obszar wykresu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;\"><span "
 #~| "style=\" font-weight:600;\">Labels</span></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">Labels</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">Etykiety</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "size:8pt; font-weight:600;\">Axes</span></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:600;\">Axes</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:600;\">Osie</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Label"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etykieta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Grid Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Grid Lines"
 #~ msgstr "Pokaż linie siatki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scaling..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scaling..."
 #~ msgstr "Skalowanie..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Fonts..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Fonts..."
 #~ msgstr "Edytuj czcionkę..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data Sets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data Sets"
 #~ msgstr "Zestaw danych"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a data set"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a data set"
 #~ msgstr "Wybierz serię danych"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Type"
 #~ msgstr "Rodzaj użytkownika"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gap Between Bars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gap Between Bars"
 #~ msgstr "Przerwa między słupkami"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gap Between Sets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gap Between Sets"
 #~ msgstr "Przerwa między zestawami"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "size:8pt; font-weight:600;\">Bar Properties</span></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:600;\">Bar Properties</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:600;\">Właściwości kolumn</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Explode Factor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Explode Factor"
 #~ msgstr "Współczynnik rozsunięcia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Pie Properties</"
 #~| "span></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Pie Properties</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:600;\">Właściwości koła</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Attached Axis"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Attached Axis"
 #~ msgstr "Dołączona oś"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Marker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Marker"
 #~ msgstr "Znacznik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stroke"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stroke"
 #~ msgstr "Kreska"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Wypełnij"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error Bars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error Bars"
 #~ msgstr "Słupki błędów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Category"
 #~ msgstr "Kategoria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Symbol"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Symbol"
 #~ msgstr "Symbol"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Numer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Legend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Legend"
 #~ msgstr "Legenda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Frame"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Frame"
 #~ msgstr "Pokaż ramkę"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation"
 #~ msgstr "Kierunek"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "v"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "v"
 #~ msgstr "v"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "h"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bar Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bar Chart"
 #~ msgstr "Wykres słupkowy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Zwykły"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stacked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stacked"
 #~ msgstr "Skumulowany"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Percent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Percent"
 #~ msgstr "Procenty"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line Chart"
 #~ msgstr "Wykres liniowy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Area Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Area Chart"
 #~ msgstr "Wykres warstwowy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pie Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pie Chart"
 #~ msgstr "Wykres kołowy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Polar Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Polar Chart"
 #~ msgstr "Wykres biegunowy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filled"
 #~ msgstr "Wypełniony"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HighLowClose"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HighLowClose"
 #~ msgstr "MaksMinZamknięcie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenHighLowClose"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OpenHighLowClose"
 #~ msgstr "OtwarcieMaksMinZamknięcie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Candlestick"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Candlestick"
 #~ msgstr "Świecowy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Żadna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Dopasowywana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Wybierz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data Ranges..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data Ranges..."
 #~ msgstr "Zakresy danych..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axis %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axis %1"
 #~ msgstr "Oś %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data Set %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data Set %1"
 #~ msgstr "Zestaw danych %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Are you sure you want to remove this axis? All settings specific to this "
 #~| "axis will be lost."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to remove this axis? All settings specific to this "
 #~ "axis will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na pewno usunąć tę oś? Wszystkie odnoszące się do niej ustawienia zostaną "
 #~ "utracone."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Axis Removal Confirmation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Axis Removal Confirmation"
 #~ msgstr "Potwierdzenie usunięcia osi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wtyczka potrzebna do pokazywania etykiet tekstowych w wykresie jest "
 #~ "niedostępna."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plugin Missing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plugin Missing"
 #~ msgstr "Wtyczka niedostępna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the "
 #~| "current version of the chart Flake shape."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the "
 #~ "current version of the chart Flake shape."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wtyczka potrzebna do pokazywania etykiet tekstowych nie jest zgodna z "
 #~ "obecną wersją wykresu kształtu Flake."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plugin Incompatible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plugin Incompatible"
 #~ msgstr "Wtyczka niekompatybilna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtitle"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtitle"
 #~ msgstr "Podtytuł"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Footer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Footer"
 #~ msgstr "Stopka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an external link to a remote document\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an external link to a remote document\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten dokument zawiera odsyłacz do zdalnego dokumentu\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirmation Required"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirmation Required"
 #~ msgstr "Wymagane potwierdzenie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Download"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Download"
 #~ msgstr "Pobierz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Skip"
 #~ msgstr "Pomiń"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Wykres"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Business charts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Business charts"
 #~ msgstr "Wykresy biznesowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "January"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "January"
 #~ msgstr "Styczeń"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "July"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "July"
 #~ msgstr "Lipiec"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "December"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "December"
 #~ msgstr "Grudzień"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Column %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Column %1"
 #~ msgstr "Kolumna %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Month"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Month"
 #~ msgstr "Miesiąc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Growth in %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Growth in %"
 #~ msgstr "Przyrost w %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do something"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do something"
 #~ msgstr "Zrób coś"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do something else"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do something else"
 #~ msgstr "Zrób coś innego"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chart editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Chart editing"
 #~ msgstr "Edytowanie wykresów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Series %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Series %1"
 #~ msgstr "Zestawy %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Font"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Wybierz czcionkę"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Rows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Rows"
 #~ msgstr "Wstaw wiersz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Rows"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Rows"
 #~ msgstr "Usuń wiersz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Columns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Columns"
 #~ msgstr "Wstaw kolumnę"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Columns"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Columns"
 #~ msgstr "Usuń kolumnę"
 
 #~ msgid "Labels"
 #~ msgstr "Etykiety"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Góra"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Dół"
 
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Lewo"
 
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Prawo"
 
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Kolor"
 
 #~ msgid "sdf"
 #~ msgstr "sdf"
 
 #~ msgid "Data Area"
 #~ msgstr "Obszar danych"
 
 #~ msgid "Use first row for labels"
 #~ msgstr "Pierwszy wiersz jako etykieta"
 
 #~ msgid "Use first column for labels"
 #~ msgstr "Pierwsza kolumna jako etykieta"
 
 #~ msgid "Chart Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie wykresu"
 
 #~ msgid "Cut Rows"
 #~ msgstr "Wytnij wiersze"
 
 #~ msgid "Cut Columns"
 #~ msgstr "Wytnij kolumny"
 
 #~ msgid "Cut Cells"
 #~ msgstr "Wytnij komórki"
 
 #~ msgid "Copy Rows"
 #~ msgstr "Kopiuj wiersze"
 
 #~ msgid "Copy Columns"
 #~ msgstr "Kopiuj kolumny"
 
 #~ msgid "Copy Cells"
 #~ msgstr "Kopiuj komórki"
 
 #~ msgid "Delete Cells"
 #~ msgstr "Usuń komórki"
 
 #~ msgid "Insert Cells"
 #~ msgstr "Wstaw komórki"
 
 #~ msgid "Position and Alignment..."
 #~ msgstr "Pozycja i wyrównanie..."