# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2017, 2018.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-29 11:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-31 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-23 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#. +> trunk5 stable5
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xavier Besnard, Caulier Gilles, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien, Sébastien Renard, Vincent Pinon, Peter Potrowl, Simon Depiets"
"<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br />"
" \"%1\"</p>"
"<p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Konsole n'a pas la permission d'enregistrer ce profil dans :<br />"
"« %1 »</p>"
"<p>Pour pouvoir enregistrer les paramètres, changez les permissions dans la configuration du profil po changez le nom du profil pour enregistrer la configuration dans un nouveau profil.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
msgstr "<p>Chaque profil doit avoir un nom avant de pouvoir être enregistré sur le disque.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
msgstr "<p>Un profile existe déjà sous ce nom.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Modifier le profil « %2 »"
msgstr[1] "Modifier les %1 profils : %2"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Modifier le profil « %1 »"
#. +> trunk5
#: EditProfileDialog.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] " colonne"
msgstr[1] " colonnes"
#. +> trunk5
#: EditProfileDialog.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " ligne"
msgstr[1] " lignes"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:507
#, kde-format
msgid "Edit Environment"
msgstr "Modifier l'environnement"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:508
#, kde-format
msgid "One environment variable per line"
msgstr "Une variable d'environnement par ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " seconde"
msgstr[1] " secondes"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Sélectionner le dossier initial"
#. +> stable5
#: EditProfileDialog.cpp:761
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
msgstr "Impossible de charger le modèle <resource>%1</resource>."
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:1324
#, kde-format
msgid "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop"
msgstr "Ce modèle de couleurs possède un arrière-plan transparent qui ne semble pas être géré par votre bureau."
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background."
msgstr "Konsole a été démarré avant que les effets de bureau soient actifs. Vous devez redémarrer Konsole pour utiliser l'arrière-plan transparent."
"<p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → Configure Konsole → General → Use current window size on next startup</span> must be disabled for these entries to work.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-style:italic;\">Configuration → Configurer Konsole → Général → Utiliser la taille de la fenêtre courante au prochain démarrage</span> doit être désactivé pour que cette option fonctionne.</p>"
msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
msgstr "Les combinaisons de touches contrôlent la façon dont les appuis combinés de touches dans la fenêtre de terminal sont convertis en flux de caractères qui sont envoyés au programme en cours dans le terminal. Pour plus d'informations sur la personnalisation des combinaisons de touches, consultez le Manuel de Konsole."
msgid "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)"
msgstr "La molette de la souris émulera l'utilisation des touches haut et bas dans les programmes utilisant un tampon sur un écran alternatif (par exemple less)"
msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
msgstr "Le seuil exprimé en secondes pour la détection par Konsole d'un silence"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Open Link"
msgstr "Ouvrir le lien"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:495
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copier l'adresse du lien"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:497
#, kde-format
msgid "Send Email To..."
msgstr "Envoyer un courrier électronique à..."
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:498
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copier l'adresse de courrier électronique"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:636
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"
#. +> trunk5
#: FontDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner une police"
#. +> trunk5
#: FontDialog.cpp:42
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show all fonts"
+msgctxt "@action:button"
msgid "Show all fonts"
msgstr "Afficher toutes les polices"
#. +> trunk5
#: FontDialog.cpp:62
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases."
+msgctxt "@info:status"
msgid "By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases."
msgstr "De par sa nature, un programme de terminal nécessite une police de caractères à largeur fixe (monospace). Une police non monospace pourra provoquer des problèmes d'affichage. Ceci ne devrait être nécessaire que dans des cas très rares."
#. +> trunk5 stable5
#: HistorySizeDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "Ajuster l'historique"
#. +> trunk5 stable5
#: HistorySizeDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
msgstr "L'ajustement n'est que temporaire pour cette session."
#. +> trunk5 stable5
#: HistorySizeWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " ligne"
msgstr[1] " lignes"
#. +> trunk5
#: HistorySizeWidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
msgstr "En utilisant cette option, les données d'historique seront enregistrées en mémoire vive. Si vous choisissez une valeur gigantesque, votre système pourrait se retrouver à court de mémoire et causer de sérieux problèmes."
#. +> stable5
#: HistorySizeWidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
msgstr "En utilisant cette option, les données d'historique seront enregistrées en mémoire vive. Si vous choisissez une valeur gigantesque, votre système pourrait se retrouver à court de mémoire et causer de sérieux problèmes."
#. +> trunk5
#: HistorySizeWidget.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<br/>"
+#| "Use <i>Settings → Configure Konsole → File Location</i> to select the location of the temporary files."
+msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
-"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<br/>"
-"Use <i>Settings → Configure Konsole → File Location</i> to select the location of the temporary files."
+"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>"
+"Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez cette option, les données de l'historique seront enregistrées non chiffrées dans des fichiers temporaires. Ceux-ci seront supprimés automatiquement lorsque Konsole sera fermé de manière conventionnelle.<br/>"
"Allez dans <i>Configuration → Configurer Konsole → Emplacement du fichier</i> pour choisir l'emplacement du fichier temporaire."
#. +> stable5
#: HistorySizeWidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.\n"
"Use Settings->Configure Konsole->File Location to select the location of the temporary files."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez cette option, les données de l'historique seront enregistrées non chiffrées dans des fichiers temporaires. Ceux-ci seront supprimés automatiquement lorsque Konsole sera fermé de manière conventionnelle.\n"
" Allez dans Configuration / Configurer Konsole / Emplacement du fichier pour choisir l'emplacement du fichier temporaire."
msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed"
msgstr "Format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante (c'est-à-dire, une connexion à une autre machine au travers de SSH)"
#. +> trunk5 stable5
#: SaveHistoryTask.cpp:63
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Enregistrer la sortie de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: SaveHistoryTask.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "« %1 » est une adresse URL mal formée. La sortie ne pourra pas être enregistrée."
#. +> trunk5 stable5
#: SaveHistoryTask.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement de la sortie.\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:1
#, kde-format
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Noir sur jaune clair"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:2
#, kde-format
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Noir sur couleur claire aléatoire"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:3
#, kde-format
msgid "Black on White"
msgstr "Noir sur blanc"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:4
#, kde-format
msgid "Blue on Black"
msgstr "Bleu sur noir"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:5
#, kde-format
msgid "Breeze"
msgstr "Brise"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:6
#, kde-format
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Pastels foncés"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:7
#, kde-format
msgid "Green on Black"
msgstr "Vert sur noir"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:8
#, kde-format
msgid "Linux Colors"
msgstr "Couleurs Linux"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:9
#, kde-format
msgid "Red on Black"
msgstr "Rouge sur noir"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:10
#, kde-format
msgid "Solarized"
msgstr "Solarisé"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:11
#, kde-format
msgid "Solarized Light"
msgstr "Lumière solarisée"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:12
#, kde-format
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc sur noir"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:13
#, kde-format
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Par défaut (XFree 4)"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:14
#, kde-format
msgid "Linux console"
msgstr "Console Linux"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:15
#, kde-format
msgid "Solaris console"
msgstr "Console Solaris"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:386
#, kde-format
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable : "
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement : "
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:453
#, kde-format
msgid "Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile settings."
msgstr "Impossible de trouver « %1 », démarrage de « %2 » à la place. Veuillez vérifier la configuration de votre profil."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:456
#, kde-format
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Impossible de trouver un terminal interactif à exécuter."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:494
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Impossible de démarrer le programme « %1 » avec les arguments « %2 »."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:637
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Session « %1 » silencieuse"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:692
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Avertissement sonore pour la session « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:705
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Activité de la session « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. "
"<p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
msgstr ""
"Les méthodes D-Bus envoyerTexte / exécuterCommande viennent juste d'être utilisées. Il y a des soucis de sécurité à autoriser ces méthodes à être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être changées pour un usage interne seulement en recompilant Konsole. "
"<p>Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de Konsole.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:957 Session.cpp:970
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Le programme « %1 » s'est terminée d'une manière inattendue."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:959
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Le programme « %1 » s'est terminé avec l'état « %2 »."
#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:1386
+#: Session.cpp:1385
#, kde-format
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Progression de ZMODEM"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:132
+#: SessionController.cpp:131
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:353
+#: SessionController.cpp:356
#, kde-format
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole ne sait pas comment ouvrir le signet : "
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:413
+#: SessionController.cpp:416
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Rechercher « %1 » avec "
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:427
+#: SessionController.cpp:430
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Configurer les raccourcis Web..."
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:537
+#: SessionController.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Close Session"
msgstr "Fermer la &session"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:539
+#: SessionController.cpp:545
#, kde-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fer&mer l'onglet"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:547
+#: SessionController.cpp:553
#, kde-format
msgid "Open File Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:574
+#: SessionController.cpp:580
#, kde-format
msgid "Paste Selection"
msgstr "Coller la sélection"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:581
+#: SessionController.cpp:587
#, kde-format
msgid "Web Search"
msgstr "Recherche Web"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:588
+#: SessionController.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "Tout &sélectionner"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:592
+#: SessionController.cpp:598
#, kde-format
msgid "Select &Line"
msgstr "Sélectionner la &ligne"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:595
+#: SessionController.cpp:601
#, kde-format
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Enregistrer l&a sortie sous..."
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:601
+#: SessionController.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Print Screen..."
msgstr "Im&primer l'écran..."
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:605
+#: SessionController.cpp:611
#, kde-format
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "Ajuster l'historique..."
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:609
+#: SessionController.cpp:615
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Effacer l'historique"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:613
+#: SessionController.cpp:619
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Effacer l'historique et le réinitialiser"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:619
+#: SessionController.cpp:625
#, kde-format
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Modifier le profil actuel..."
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:622
+#: SessionController.cpp:628
#, kde-format
msgid "Switch Profile"
msgstr "Changer de profil"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:639
+#: SessionController.cpp:644
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Définir l'&encodage"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:647
+#: SessionController.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:658
+#: SessionController.cpp:663
#, kde-format
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Renommer l'onglet..."
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:664
+#: SessionController.cpp:669
#, kde-format
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "Tous les onglets de l&a fenêtre active"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:671
+#: SessionController.cpp:676
#, kde-format
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Sélectionner les onglets..."
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:677
+#: SessionController.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Aucun"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:685
+#: SessionController.cpp:690
#, kde-format
msgid "Copy Input To"
msgstr "Copier l'entrée vers"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:692
+#: SessionController.cpp:697
#, kde-format
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Chargement de &ZModem..."
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:697
+#: SessionController.cpp:702
#, kde-format
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Surveiller l'&activité"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:702
+#: SessionController.cpp:707
#, kde-format
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "&Surveiller l'inactivité"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:709
+#: SessionController.cpp:714
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Agrandir la police"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:717
+#: SessionController.cpp:722
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Réduire la police"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:722
+#: SessionController.cpp:727
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Réinitialiser la taille de la police"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:727
+#: SessionController.cpp:732
#, kde-format
msgid "Send Signal"
msgstr "Envoyer un signal"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:731
+#: SessionController.cpp:736
#, kde-format
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Suspendre la tâche"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:736
+#: SessionController.cpp:741
#, kde-format
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Continuer la tâche"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:741
+#: SessionController.cpp:746
#, kde-format
msgid "&Hangup"
msgstr "&Suspendre"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:746
+#: SessionController.cpp:751
#, kde-format
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Interrompre la tâche"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:751
+#: SessionController.cpp:756
#, kde-format
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Terminer la tâche"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:756
+#: SessionController.cpp:761
#, kde-format
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Tuer la tâche"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:761
+#: SessionController.cpp:766
#, kde-format
msgid "User Signal &1"
msgstr "Signal de l'utilisateur &1"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:766
+#: SessionController.cpp:771
#, kde-format
msgid "User Signal &2"
msgstr "Signal de l'utilisateur &2"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:890
+#: SessionController.cpp:894
#, kde-format
msgid "A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?"
msgstr "Un programme est actuellement lancé dans cette session. Voulez-vous vraiment la fermer ?"
#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:893
+#: SessionController.cpp:897
#, kde-format
msgid "The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you want to close it?"
msgstr "Le programme « %1 » est actuellement lancé dans cette session. Voulez-vous vraiment la fermer ?"
msgid "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will have the app name instead of konsole."
msgstr "Pour la fonction « Utiliser un emplacement personnalisé », toute application utilisant KonsolePart portera le nom de l'application au lieu de konsole."
"<p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p>"
"<p>They do not share with Konsole or other applications:"
"<ul>"
"<li>default profile</li>"
"<li>show in menu</li>"
"<li>shortcuts</li>"
"</ul>"
"</p>"
"<p>Feel free to open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Les applications qui utilisent KonsolePart partagent les profils.</p>"
"<p>Ils ne partagent pas avec Konsole ou d'autres applications :"
"<ul>"
"<li>profil par défaut</li>"
"<li>afficher dans le menu</li>"
"<li>raccourcis</li>"
"</ul>"
"</p>"
"<p>N'hésitez pas à ouvrir un <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">rapport de bogue</a> pour Konsole si vous souhaitez changer la façon dont cela est géré.</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/ProfileSettings.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to toggle status"
msgstr "Cliquer pour changer d'état"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/ProfileSettings.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double click to change shortcut"
msgstr "Double cliquer pour modifier le raccourci clavier"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/ProfileSettings.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@title:column Profile label"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/ProfileSettings.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/ProfileSettings.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/ProfileSettings.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
msgstr "^C interruption : peut interrompre le processus courant"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3433
+#: TerminalDisplay.cpp:3439
#, kde-format
msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
msgstr "^D fin de transmission : peut fermer le processus courant"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3436
+#: TerminalDisplay.cpp:3442
#, kde-format
msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
msgstr "^G cloche : essaie d'émettre un avertissement audible"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3439
+#: TerminalDisplay.cpp:3445
#, kde-format
msgid "^H Backspace"
msgstr "^H retour arrière"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3442
+#: TerminalDisplay.cpp:3448
#, kde-format
msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
msgstr "^S verrouillage du défilement : fige la sortie du terminal"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3445
+#: TerminalDisplay.cpp:3451
#, kde-format
msgid "^Z Suspend: Stops current process"
msgstr "^Z suspendre : met en pause le processus courant"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3448
+#: TerminalDisplay.cpp:3454
#, kde-format
msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
msgstr "ESC : utilisé pour les commandes spéciales du processus courant"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3451
+#: TerminalDisplay.cpp:3457
#, kde-format
msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
msgstr "Autre caractère non imprimable (\\x%1)"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3461
+#: TerminalDisplay.cpp:3467
#, kde-format
msgid "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do you want to filter them out?"
msgstr "Le texte que vous essayez de coller contient des caractères non imprimables. Voulez-vous les filtrer ?"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3464
+#: TerminalDisplay.cpp:3470
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3466
+#: TerminalDisplay.cpp:3472
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove unprintable"
msgstr "&Retirer les non imprimables"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3469
+#: TerminalDisplay.cpp:3475
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm &paste"
msgstr "Confirmer le collage"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3472
+#: TerminalDisplay.cpp:3478
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Cancel paste"
msgstr "Annuler le collage"
#. +> trunk5
-#: TerminalDisplay.cpp:3699
+#: TerminalDisplay.cpp:3705
#, kde-format
msgid "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr "<qt>La sortie a été <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Contrôle_de_flux\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre.</qt>"
#. +> stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3501
+#: TerminalDisplay.cpp:3507
#, kde-format
msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr "<qt>La sortie a été <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre.</qt>"
msgid "No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr "Aucune conversion de clavier disponible. Les informations nécessaires pour convertir des appuis de touches en caractères pour envoi au terminal sont manquantes."
msgid "Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be disabled for these entries to work."
msgstr "« Configurer Konsole / Général / Utiliser la taille de la fenêtre courante au prochain démarrage » doit être désactivé pour que cette option fonctionne. "
msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
msgstr "Les combinaisons de touches contrôlent la façon dont les appuis combinés de touches dans la fenêtre de terminal sont convertis en flux de caractères qui sont envoyés au programme en cours dans le terminal. Pour plus d'informations sur la personnalisation des combinaisons de touches, consultez le Manuel de Konsole."
#~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
#~ msgstr "Créer un nouvel onglet. Maintenez l'appui pour sélectionner le profil depuis le menu"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Fermer l'onglet"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Close the active tab"
#~ msgstr "Fermer l'onglet actif"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Tab Bar</title>"
#~ "<para>The tab bar allows you to switch and move tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Barre des onglets</title>"
#~ "<para>La barre des onglets vous permet d'alterner et de déplacer vos onglets. Vous pouvez faire un double clic sur un onglet pour modifier son nom.</para>"
#~ msgid "Profile name is empty."
#~ msgstr "Le nom du profil est vide."
#~ msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters which are sent to the current terminal program."
#~ msgstr "Les combinaisons de touches contrôlent la façon dont les appuis combinés de touches dans la fenêtre de terminal sont converties en flux de caractères qui sont envoyés au programme en cours dans le terminal."
#~ msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
#~ msgstr "Créer une nouvelle liste de combinaisons de touches à partir de celles sélectionnées"
#~ msgid "Edit the selected key bindings list"
#~ msgstr "Modifier la liste de combinaisons de touches sélectionnée"
#~ msgid "Delete the selected key bindings list"
#~ msgstr "Supprimer la liste de combinaisons de touches sélectionnée"
#~ msgid "Require Ctrl key for drag and drop"
#~ msgstr "Utiliser la touche « Ctrl » pour un glisser-déposer"
#~ msgid "Always paste dropped URLs as text without offering move, copy and link actions."
#~ msgstr "Toujours copier les urls déposées comme du texte sans proposer les actions déplacer, copier et lier."
#~ msgid "Disable drag and drop menu for URLs and files"
#~ msgstr "Désactiver le menu glissé-déposé pour les URLs et les fichiers"
#~ msgid "Open files and links by direct click"
#~ msgstr "Ouvrir les fichiers et les liens directement avec un clic"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Chercher :"
#~ msgctxt "@action:button Display options menu"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"
#~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
#~ msgid "From bottom"
#~ msgstr "Du bas"
#~ msgctxt "@action:button Search from top"
#~ msgid "From top"
#~ msgstr "Du haut"
#~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options will have different affects."
#~ msgstr "À partir de la version 5.9 de Qt, les deux options suivantes ont des aspects différents."
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icône :"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to rename profile"
#~ msgstr "Cliquer pour renommer le profil"
#~ msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume. Click <a href=\"#close\">here</a> to dismiss this message.</qt>"
#~ msgstr "<qt>La sortie a été <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre. Cliquez <a href=\"#close\">ici</a> pour faire disparaître ce message.</qt>"
#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "A&rrêter"
#~ msgid "Run in a separate process"
#~ msgstr "Exécuter dans un processus distinct"
#~ msgid "Un-named Color Scheme"
#~ msgstr "Modèle de couleurs sans nom"
#~ msgctxt "Filter in file open dialog"
#~ msgid "Supported Images"
#~ msgstr "Images prises en charge"
#~ msgid "New Color Scheme"
#~ msgstr "Nouveau modèle de couleurs"
#~ msgid "Edit Color Scheme"
#~ msgstr "Modifier le modèle de couleurs"
#~ msgctxt "Unit of scrollback"
#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " ligne"
#~ msgstr[1] " lignes"
#~ msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
#~ msgstr "Recherchez la phrase actuelle de recherche à partir du bas"
#~ msgid "Search for the current search phrase from the top"
#~ msgstr "Recherchez la phrase actuelle de recherche à partir du haut"
#~ msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2017, Les développeurs de Konsole"
#~ msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
#~ msgid "Show in Menu"
#~ msgstr "Afficher dans le menu"
#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgid "Select All Font"
#~ msgstr "Tout sélectionner"
#, fuzzy
#~| msgid "Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer."
#~ msgid "Text recognized as a file, link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer."
#~ msgstr "Le texte reconnu comme un lien ou une adresse de courrier électronique sera souligné lors d'un survol par le pointeur de la souris."
#, fuzzy
#~| msgid "Underline links"
#~ msgid "Underline files and links"
#~ msgstr "Souligner les liens"
#~ msgid "Text recognized as a link or an email address can be opened by direct mouse click."
#~ msgstr "Le texte reconnu comme un lien ou une adresse de courrier électronique peut être ouvert directement par un clic de souris."
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
#~ msgstr "Utiliser « --nofork » pour un lancement au premier plan (utile avec l'option « -e »). "
#~ msgid "DEC VT420 Terminal"
#~ msgstr "Terminal DEC VT420"
#~ msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume. This message will be dismissed in 10 seconds.</qt>"
#~ msgstr "<qt>La sortie a été <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre. Ce message disparaîtra dans 10 secondes.</qt>"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner."
#~ msgstr "Lorsque vous utilisez cette option, les données de l'historique seront enregistrées non chiffrées dans des fichiers temporaires. Ceux-ci seront supprimés automatiquement lorsque Konsole sera fermé de manière conventionnelle."
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "<application>Konsole</application>"
#~ msgstr "<application>Konsole</application>"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Manage Profiles"
#~ msgstr "Gérer les profils"
#~ msgid "Manage Profiles..."
#~ msgstr "Gérer les profils..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select wallpaper image file"
#~ msgstr "Sélectionner l'image du fond d'écran"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Supported Images"
#~ msgstr "Images prises en charge"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Terminal"
#~ msgid "Save ZModem Download to ..."
#~ msgstr "Enregistrer le téléchargement ZModem vers..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "One environment variable per line"
#~ msgstr "Une variable d'environnement par ligne"
#~ msgid "--- Type anything in this box ---"
#~ msgstr "--- Saisissez n'importe quoi à cet endroit ---"
#~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
#~ msgstr "Définir la taille de la fenêtre et la position pour ce profil à la fermeture"
#~ msgid "Save window size and position on exit"
#~ msgstr "Enregistrer la taille et la position de la fenêtre à la fermeture"
#~ msgid "Save window size on exit"
#~ msgstr "Enregistrer la taille de la fenêtre à la fermeture"
#~ msgid "Close the search bar"
#~ msgstr "Fermer la barre de recherche"
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Chercher :"
#~ msgid "Enter the text to search for here"
#~ msgstr "Saisissez le texte à chercher ici"
#~ msgid "Find the previous match for the current search phrase"
#~ msgstr "Trouver l'occurrence précédente de la phrase recherchée actuelle"
#~ msgid "Display the options menu"
#~ msgstr "Afficher le menu d'options"
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Sensible à la casse"
#~ msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
#~ msgstr "Nom du profil à utiliser dans la nouvelle instance de Konsole"
#~ msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
#~ msgstr "Définir le dossier initial d'un nouvel onglet ou fenêtre à « dossier »"
#~ msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
#~ msgstr "Ne pas fermer automatiquement la session initiale lorsqu'elle se termine."
#~ msgid "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
#~ msgstr "Créer un nouvel onglet dans une fenêtre existante plutôt qu'une nouvelle fenêtre"
#~ msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
#~ msgstr "Créer des onglets comme défini dans le fichier de configuration des onglets"
#~ msgid "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed"
#~ msgstr "Démarrer Konsole en arrière-plan et l'afficher lorsque la touche « Ctrl+Maj+F12 » (par défaut) est utilisée"
#~ msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
#~ msgstr "Afficher la barre de menu, en écrasant la configuration par défaut"
#~ msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
#~ msgstr "Masquer la barre de menu, en écrasant la configuration par défaut"
#~ msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
#~ msgstr "Afficher la barre d'onglets, en écrasant la configuration par défaut"
#~ msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
#~ msgstr "Masquer la barre d'onglets, en écrasant la configuration par défaut"
#~ msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
#~ msgstr "Désactiver les arrières-plans transparents, même si le système les gère."
#~ msgid "List the available profiles"
#~ msgstr "Liste des profils disponibles"
#~ msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
#~ msgstr "Lister tous les noms des propriétés du profil, ainsi que leurs types (à utiliser avec « -p »)"
#~ msgid "Change the value of a profile property."
#~ msgstr "Modifier la valeur d'une propriété du profil."
#~ msgid "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option."
#~ msgstr "Commande à exécuter. Cette option attrapera tous les arguments suivants. Veuillez donc l'utiliser comme dernière option."
#~ msgid "Arguments passed to command"
#~ msgstr "Arguments à passer à la commande"
#~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
#~ msgstr "Utiliser « --no-fork » pour un lancement en premier plan (utile avec l'option « -e »). "
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close Current Tab"
#~ msgstr "Fermer l'onglet actuel"
#~ msgid "Click to rename profile"
#~ msgstr "Cliquer pour renommer le profil"
#~ msgid "Click to toggle status"
#~ msgstr "Cliquer pour changer d'état"
#~ msgid "Double click to change shortcut"
#~ msgstr "Double cliquer pour modifier le raccourci clavier"
#~ msgid "Insert title format"
#~ msgstr "Insérer le format du titre"
#~ msgid "Insert remote title format"
#~ msgstr "Insérer le format du titre distant"
#~ msgid "Accessible Color Scheme"
#~ msgstr "Modèle de couleurs accessible"
#~ msgid "%1, size %2"
#~ msgstr "%1, taille %2"
#~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Petit"
#~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
#~ msgstr "Ajuster la taille de la police utilisée dans ce profil"
#~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grand"
#~ msgid "Terminal emulator"
#~ msgstr "Émulateur de terminal"
#~ msgid "Kurt Hindenburg"
#~ msgstr "Kurt Hindenburg"
#~ msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
#~ msgstr "Mainteneur général, correction de bogues et améliorations générales"
#~ msgid "Robert Knight"
#~ msgstr "Robert Knight"
#~ msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
#~ msgstr "Mainteneur précédent, portage vers KDE 4"
#~ msgid "Lars Doelle"
#~ msgstr "Lars Doelle"
#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Auteur original"
#~ msgid "Jekyll Wu"
#~ msgstr "Jekyll Wu"
#~ msgid "Bug fixes and general improvements"
#~ msgstr "Correction de bogues et améliorations générales"
#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"
#~ msgid "Stephan Binner"
#~ msgstr "Stephan Binner"
#~ msgid "Thomas Dreibholz"
#~ msgstr "Thomas Dreibholz"
#~ msgid "General improvements"
#~ msgstr "Améliorations générales"
#~ msgid "Chris Machemer"
#~ msgstr "Chris Machemer"
#~ msgid "Bug fixes"
#~ msgstr "Correction de bogues"
#~ msgid "Stephan Kulow"
#~ msgstr "Stephan Kulow"
#~ msgid "Solaris support and history"
#~ msgstr "Gestion de Solaris et historique"
#~ msgid "Alexander Neundorf"
#~ msgstr "Alexander Neundorf"
#~ msgid "Bug fixes and improved startup performance"
#~ msgstr "Corrections de bogues et augmentation de la vitesse de démarrage"
#~ msgid "Peter Silva"
#~ msgstr "Peter Silva"
#~ msgid "Marking improvements"
#~ msgstr "Améliorations marquantes"
#~ msgid "Lotzi Boloni"
#~ msgstr "Lotzi Boloni"
#~ msgid ""
#~ "Embedded Konsole\n"
#~ "Toolbar and session names"
#~ msgstr ""
#~ "Konsole intégrée\n"
#~ "Barre d'outils et noms de session"
#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"
#~ msgid ""
#~ "Embedded Konsole\n"
#~ "General improvements"
#~ msgstr ""
#~ "Konsole intégrée\n"
#~ "Améliorations générales"
#~ msgid "Antonio Larrosa"
#~ msgstr "Antonio Larrosa"
#~ msgid "Visual effects"
#~ msgstr "Effets visuels"
#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Matthias Ettrich"
#~ msgid ""
#~ "Code from the kvt project\n"
#~ "General improvements"
#~ msgstr ""
#~ "Code du projet « kvt »\n"
#~ "Améliorations générales"
#~ msgid "Warwick Allison"
#~ msgstr "Warwick Allison"
#~ msgid "Schema and text selection improvements"
#~ msgstr "Améliorations de la sélection de texte et du modèle"
#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"
#~ msgid "SGI port"
#~ msgstr "Portage SGI"
#~ msgid "Kevin Street"
#~ msgstr "Kevin Street"
#~ msgid "FreeBSD port"
#~ msgstr "Portage pour FreeBSD"
#~ msgid "Sven Fischer"
#~ msgstr "Sven Fischer"
#~ msgid "Dale M. Flaven"
#~ msgstr "Dale M. Flaven"
#~ msgid "Martin Jones"
#~ msgstr "Martin Jones"
#~ msgid "Lars Knoll"
#~ msgstr "Lars Knoll"
#~ msgid "Thanks to many others.\n"
#~ msgstr "Remerciements aux nombreux autres contributeurs.\n"
msgid "Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving."
msgstr "Inverse les couleurs de l'image. Cette fonction est utile pour améliorer parfois le contraste. Elle n'affecte que l'affichage et pas l'enregistrement."
msgid "A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:"
msgstr "Un fichier de catalogue valable comporte une ligne par objet, avec les champs suivants sur chaque ligne :"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)"
msgstr "1. Identifiant de type. Doit être l'un de : 0 (étoile), 3 (amas ouvert), 4 (amas globulaire), 5 (nébuleuse gazeuse), 6 (nébuleuse planétaire), 7 (reste de supernova) ou 8 (galaxie)"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Ascension droite (valeur à virgule flottante)"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Déclinaison (valeur à virgule flottante)"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Magnitude (valeur à virgule flottante)"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file."
msgstr "5. Flux intégré (valeur à virgule flottante) ; la fréquence et les unités sont définies séparément dans le fichier de catalogue."
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "6. Type spectral (si type=0) ; sinon, le nom de catalogue de l'objet"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]"
msgstr "7. Nom de l'étoile (si type=0) ; sinon, le nom commun de l'objet. [le champ 7 est optionnel]"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'."
msgstr "Les champs doivent être séparés par un caractère d'espacement. De plus, le catalogue peut contenir des lignes de commentaires commençant par « # »."
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Aide sur le format de fichier de catalogue personnalisé"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Aperçu de %1"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Aperçu du catalogue"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture."
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de sortie"
msgid "To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr "Pour importer un fichier de données existant, saisissez son nom ici. Vous en décrirez ensuite le contenu ci-dessous. Vous pouvez laisser le nom de fichier vide pour construire un fichier catalogue comportant un en-tête valable, mais sans données."
msgid "Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour modifier l'indicateur de champ de vision mis en surbrillance. Vous pouvez changer sa taille, sa forme et sa couleur."
msgid "The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr "Le nom de l'indicateur de champ de vision (FOV). Ce nom apparaît dans le menu « Champ de vision » et dans l'outil « Modifier les indicateurs de champ de vision »."
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale du télescope, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir l'indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un télescope."
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale de l'oculaire, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un télescope."
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez l'angle de champ de vision de l'objectif, en minutes d'arc.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un télescope."
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour une combinaison oculaire / télescope spécifique. Vous devez d'abord préciser la longueur focale du télescope et de l'oculaire, ainsi que l'angle de champ de vision de l'oculaire dans les champs de saisie ci-dessus.\n"
"\n"
"L'angle de champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale du télescope, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision d'un appareil photo monté sur un télescope."
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Saisissez la taille physique du capteur CCD ou d'un film négatif.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision d'un appareil photo monté sur un télescope."
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour une combinaison appareil photo / télescope spécifique. Vous devez d'abord préciser le longueur focale du télescope et la taille du capteur CCD ou du film négatif.\n"
"\n"
"L'angle du champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour un binoculaire. Vous devez d'abord spécifier le champ de vision linéaire comme mentionné sur le binoculaire.\n"
"\n"
"L'angle de champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calcule l'angle d'ouverture à mi-puissance du faisceau (HPBW) pour obtenir une combinaison d'un radiotélescope spécifique et d'une longueur d'onde d'observation, en supposant qu'aucun récepteur multi-faisceau n'est disponible sur le télescope. Vous devez d'abord spécifier le diamètre du télescope et la longueur d'onde d'observation.\n"
"\n"
"L'angle d'ouverture à mi-puissance du faisceau (HPBW) calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."
msgid "<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Saisissez la taille angulaire souhaitée pour l'indicateur de champ de vision (FOV).\n"
"\n"
"Vous pouvez soit indiquer une valeur directement, soit utiliser les onglets « Oculaire » ou « Appareil photo » pour calculer une taille angulaire pour des oculaires ou des appareils photo spécifiques."
msgid "Your data directory was not found. You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself."
"<p align=\"right\">Pour obtenir de l'aide : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">lien sur Wikipédia relatif à l'échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span></a></p>"
msgid "Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
#| "<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</span> button to proceed. </p>"
#| "<p>You can also use this tool later, by selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p>"
"<p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Vous pouvez maintenant télécharger des fichiers de données optionnels pour améliorer KStars, tels que des images d'objets de Messier ou un catalogue du NGC / de l'IC plus complet. Cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Télécharger des données supplémentaires</span> pour continuer.</p>"
"<p>Vous pouvez également utiliser cet outil ultérieurement, en choisissant <span style=\"font-weight:600;\">Télécharger de nouvelles données</span> depuis le menu <span style=\"font-weight:600;\">Fichier</span>.</p>"
#| "<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p>"
#| "<p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p>"
"<p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Sélectionnez dans la liste une ville proche de votre position géographique. Vous pouvez filtrer la liste par votre nom de ville, région et pays.</p>"
" "
"<p>Une fois que vous avez sélectionné une ville, cliquez sur <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span>.</p>"
msgstr "Il est impossible d'enregistrer l'image : %1 "
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Alignment List saved to %1"
msgstr "Fichier FITS enregistré dans %1"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solution Coordinates"
msgid "Export Solution Points"
msgstr "Coordonnées de la solution"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Errors in lines"
msgid "Error in table structure."
msgstr "Erreurs dans les lignes"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solution Coordinates"
msgid "Solution Points Saved as: %1"
msgstr "Coordonnées de la solution"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all of the solution points?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le client %1 ?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear Solution Points"
msgstr "Effacer toutes les traces des orbites"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all the alignment points?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le client %1 ?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear Align Points"
msgstr "Effacer toutes les traces des orbites"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1632
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Reset."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Please Check the Alignment Points."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1676
#, kde-format
msgid "In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action. This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors. Do you wish to continue?"
msgid "Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:2819
#, kde-format
msgid "Use existing settings"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:2820
#, kde-format
msgid "Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:2823
#, kde-format
msgid "No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:2825
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "Astrometry solver"
msgstr "Astrometry.net"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:2881
#, kde-format
msgid "Solver iteration #%1"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:2919
#, kde-format
msgid "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:2928
#, kde-format
msgid "Current focal length is %1 mm while computed focal length from the solver is %2 mm. Please update the mount focal length to obtain accurate results."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3055
#, kde-format
msgid "WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3071
#, kde-format
msgid "Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3077
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync the telescope to the solution coordinates"
msgid "Target is within %1 degrees of solution coordinates."
msgstr "Mettre en phase le télescope avec les coordonnées de la solution"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Setting position angle to %1 degrees E of N..."
msgstr "Définit la température du capteur CCD cible."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3169
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations reached. Solver failed."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3201
#, kde-format
msgid "Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful."
msgid "Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Mount second rotation is complete."
msgstr "Calibrage terminé."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew complete. Please adjust your mount's' azimuth knob eastward until the target is in the center of the view."
msgid "Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view."
msgstr "Déplacement vers la cible terminé. Ajustez s'il vous plaît la vis d'ajustement de votre monture en azimut en direction de l'est jusqu'à ce que votre cible soit centrée dans votre oculaire."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew complete. Please raise the altitude knob on your mount until the target is in the center of the view."
msgid "Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view."
msgstr "Déplacement vers la cible terminé. Montez s'il vous plaît la vis de votre monture en altitude jusqu'à ce que votre cible soit centrée dans votre oculaire."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3731
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Rotator reached target position angle."
msgstr "Angle de position"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3768
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syncing successful."
msgid "Syncing to RA (%1) DEC (%2)"
msgstr "Synchronisation réussie."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew the telescope to the target coordinates"
msgid "Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2)."
msgstr "Orienter le télescope vers les coordonnées cibles"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3798
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Telescope synced"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3828
#, kde-format
msgid "Processing solution for polar alignment..."
#| msgid "Slewing to calibration position, please wait until telescope is finished slewing."
msgid "Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing."
msgstr "Déplacement vers la position de calibrage, attendez s'il vous plaît que le télescope ait fini le déplacement."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Image URLs"
msgid "Load Image"
msgstr "Chargement des URL des images"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4488
#, kde-format
msgid "World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgid "World Coordinate System (WCS) is disabled."
msgstr "Sélectionnez le système de coordonnées pour le fichier de sortie"
msgid "Failed to process World Coordinate System: %1. Try again."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:5250
#, kde-format
msgid "Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:5267
#, kde-format
msgid "Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole."
msgid "Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold"
msgid "<p>Use astrometry solver on remote machine running INDI server. You must select <b>Astrometry</b> driver from Auxiliary drivers in your Ekos devices profile for this option to be enabled.</p>"
msgid "The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
msgid "Remove the selected row from the solutions table. This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more. It can clean up clutter on both the graph and table."
msgid "Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy."
#| "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <span style=\" font-weight:600;\">Bortle Dark-Sky Scale</span>. A rating of <span style=\" font-weight:600;\">1</span> represents an <span style=\" font-weight:600;\">excellent dark-sky site</span>, while <span style=\" font-weight:600;\">9</span> represents a <span style=\" font-weight:600;\">brilliantly lit inner-city sky</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=\" font-weight:600;\">Park</span> your mount to home position where it <span style=\" font-weight:600;\">points</span> toward the celestial pole. Select mount direction and speed and then click <span style=\" font-weight:600;\">Start</span> to begin the process.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Quel est le degré de pollution lumineuse de votre ciel nocturne ? Notez vos conditions de ciel nocturne de 1 à 9 en fonction de l'<span style=\" font-weight:600;\">échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span>. Une note de <span style=\" font-weight:600;\">1</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">excellent site de ciel noir</span>, tandis que <span style=\" font-weight:600;\">9</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">ciel de centre-ville brillamment illuminé</span>.</p>"
msgid "<p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>"
msgid "<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b> commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>"
"<p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>"
"\n"
"<li><b>Any object:</b> The wizard searches for the nearest object of any type.</li>"
"\n"
"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>"
"\n"
"<li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>"
"\n"
"<li><b>Fixed Grid:</b> The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>"
msgid "Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
msgid "The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC."
msgid "These are the common names for the named stars that are currently up at your location. If you select a star, it will be added to the table below."
msgid "These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location. If you select a star, it will be added to the table below."
msgid "Clear the entire table of alignment points below. Note that this will not affect your mount in any way. It will not clear your pointing model. It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included."
msgid "<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>"
msgid "Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine."
msgid "Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine."
msgid "Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
msgid "This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope. If you would like to add or remove points, you may use the buttons above. If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below. You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells. Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used. If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left."
msgid "Start or pause the mount model routine. It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module. If the routine was previously paused, it will pick up where it left off. If it was stopped or it had finished it will start the routine over again."
msgid "<p>Stop the mount model routine. It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model. It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Failed to find astrometry.net binaries. Please ensure astrometry.net is installed and try again."
msgstr "La recherche des binaires de « astrometry.net » a échoué. Assurez-vous s'il vous plaît que « astrometry.net » est installé et réessayez."
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:67
#, kde-format
msgid "Missing astrometry files"
msgstr "Il manque les fichiers d'astrométrie"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgid "Detected Astrometry.net version %1"
msgstr "Emplacement du fichier de résolution « astrometry.net »."
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:98
#, kde-format
msgid "Setting astrometry option --no-fits2fits"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:103
#, kde-format
msgid "Turning off option --no-fits2fits"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:201
#, kde-format
msgid "Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://www.astrometry.net"
msgstr "Le fichier index %1 est absent. « Astrometry.net » ne pourra pas calibrer les images en l'absence des fichiers index manquants. Télécharger les fichiers index depuis http://www.astrometry.net "
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:205
#, kde-format
msgid "Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://www.astrometry.net"
msgstr "Les fichiers index %1 à %2 sont absents. « Astrometry.net » ne pourra résoudre les images en l'absence des fichiers index manquants. Télécharger les fichiers index depuis http://www.astrometry.net"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:225
#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:47
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry configuration file corrupted or missing: %1\n"
"Please set the configuration file full path in INDI options."
msgstr ""
"Le fichier de configuration d'astrométrie est corrompu: %1\n"
"Mentionnez s'il vous plaît l'emplacement complet du fichier de configuration dans les options « INDI »."
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:247
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unable to find data dir in astrometry configuration file."
msgstr "Impossible de trouver le dossier des données dans le fichier de configuration d'astrométrie »."
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error starting solver: %1"
msgstr "Il est impossible d'enregistrer l'image : %1"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:322
#, kde-format
msgid "Starting solver..."
msgstr "Démarre le Programme de résolution :"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:355
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:245
#, kde-format
msgid "Solver failed. Try again."
msgstr "Le programme de résolution a échoué. Réessayez."
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:379
#, kde-format
msgid "WCS header missing or corrupted. Solver failed."
msgstr "L'en-tête WCS est absente ou corrompue. Le programme de résolution a échoué."
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:412
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:484
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:287
#, kde-format
msgid "Solver completed in %1 second."
msgid_plural "Solver completed in %1 seconds."
msgstr[0] "Le programme de calibrage est arrivé à terme en %1 seconde."
msgstr[1] "Le programme de calibrage est arrivé à terme en %1 secondes."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Lost connection to Focuser."
msgid "Error: no connection to the Internet."
msgstr "Erreur : connexion au viseur perdue."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to open the file %1\n"
#| "%2"
msgid "Failed to open the file %1: %2"
msgstr ""
"L'ouverture du fichier « %1 » a échoué.\n"
"%2"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Uploading file..."
msgstr "Chargement des images..."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Error message"
#| msgid "Error during parsing of '%1'"
msgid "JSON error during parsing (%1)."
msgstr "Erreur pendant l'analyse de « %1 »"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:350
#, kde-format
msgid "Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:358
#, kde-format
msgid "Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload"
msgid "Upload failed."
msgstr "Envoyer"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:376
#, kde-format
msgid "Parsing submission ID failed."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
msgstr "Emplacement du fichier de résolution « astrometry.net »."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to retrieve job ID."
msgstr "Il est impossible de définir un fenêtrage."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver aborted after %1 second."
#| msgid_plural "Solver aborted after %1 seconds"
msgid "Solver failed after %1 second."
msgid_plural "Solver failed after %1 seconds."
msgstr[0] "Le programme de calibrage a échoué après %1 seconde."
msgstr[1] "Le programme de calibrage a échoué après %1 secondes."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file"
msgid "Error parsing parity."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chart orientation:"
msgid "Error parsing orientation."
msgstr "Orientation du graphique :"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file"
msgid "Error parsing RA."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:470
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file"
msgid "Error parsing DEC."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:36
#, kde-format
msgid "Internal or External Plate Solver?"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:41
#, kde-format
msgid "Internal or External astrometry.cfg?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
#| "<p>Fill RA & DEC values from telescope coordinates and update options</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>On Load & Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Remplir les valeurs RA & et les valeurs DEC à partir des coordonnées du télescope et des options de mise à jour</p>"
"<p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load & Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load & Slew operation is considered successful.</p>"
msgid "This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked."
msgid "Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image. Please see the Astrometrty.net <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p>"
"<p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p>"
"<p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p>"
msgid "To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:91
#, kde-format
msgid "Start Scan"
msgstr "Démarrer le balayage"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:94
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Page personnelle"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Solid Device"
msgid "Skip Device"
msgstr "Périphérique Solid"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path Mappings"
msgid "Physical Port Mapping"
msgstr "Correspondances d'emplacements"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:105
#, kde-format
msgid "Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning..."
msgid "Standby, Scanning..."
msgstr "Analyse..."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ID"
msgctxt "Vendor ID"
msgid "VID"
msgstr "ID"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PID"
msgctxt "Product ID"
msgid "PID"
msgstr "PID"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:178
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Serial"
msgid "Serial #"
msgstr "Série"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Hardware Info"
msgid "Hardware Port?"
msgstr "Informations sur le matériel"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Scan"
msgid "Start Scanning"
msgstr "Démarrer le balayage"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to start device"
msgid "Failed to scan devices."
msgstr "Échec au démarrage du périphérique"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:268
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgid "Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB."
msgstr "La sélection automatique d'une étoile a échoué. Choisissez s'il vous plaît une étoile manuellement."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:316
#, kde-format
msgid "Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:331
#, kde-format
msgid "Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now."
#| "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <span style=\" font-weight:600;\">Bortle Dark-Sky Scale</span>. A rating of <span style=\" font-weight:600;\">1</span> represents an <span style=\" font-weight:600;\">excellent dark-sky site</span>, while <span style=\" font-weight:600;\">9</span> represents a <span style=\" font-weight:600;\">brilliantly lit inner-city sky</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>This tool shall assign <span style=\" font-style:italic;\">permanent</span> names to your <span style=\" font-weight:600;\">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Quel est le degré de pollution lumineuse de votre ciel nocturne ? Notez vos conditions de ciel nocturne de 1 à 9 en fonction de l'<span style=\" font-weight:600;\">échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span>. Une note de <span style=\" font-weight:600;\">1</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">excellent site de ciel noir</span>, tandis que <span style=\" font-weight:600;\">9</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">ciel de centre-ville brillamment illuminé</span>.</p>"
"<p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p>"
msgstr "Il est impossible de définir un fenêtrage."
#. +> trunk5
-#: ekos/capture/capture.cpp:3582
+#: ekos/capture/capture.cpp:3595
#, kde-format
msgid "Could not open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
#. +> trunk5
-#: ekos/capture/capture.cpp:3602
+#: ekos/capture/capture.cpp:3615
#, kde-format
msgid "Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file."
msgstr ""
#. +> trunk5
-#: ekos/capture/capture.cpp:3711
+#: ekos/capture/capture.cpp:3724
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Sequence queue saved to %1"
msgstr "FIle d'attente de séquences"
#. +> trunk5
-#: ekos/capture/capture.cpp:3731
+#: ekos/capture/capture.cpp:3744
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgid "Are you sure you want to reset status of all jobs?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression du lien %1 ?"
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds."
msgstr "Démarre l'exposition de l'appareil photo / du CCD. La durée est exprimée en secondes."
#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#. +> trunk5
-#: ekos/capture/capture.cpp:5540
+#: ekos/capture/capture.cpp:5557
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""
#. +> trunk5
-#: ekos/capture/capture.cpp:5544
+#: ekos/capture/capture.cpp:5561
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
"<li><strong>Client</strong>: Captured images are only uploaded to Ekos.</li>"
"\n"
"<li><strong>Local</strong>: Captured images are only saved locally on the remote computer.</li>"
"\n"
"<li><strong>Both</strong>: Captured images are saved on remote device <b>and</b> uploaded to Ekos.</li>"
"\n"
"</ol>"
"\n"
"<p>When selecting <i>Local</i> or <i>Both</i>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are uploaded to Ekos."
"<p>Command a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p>"
"<p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job Properties</span> section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to record the property values.</p>"
"<p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href=\"http://www.digicamdb.com/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></a>.</p>"
"<p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p>"
"<p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p>"
msgid "<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward"
"<li><b>Iterative</b>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li>"
"\n"
"<li><b>Polynomial</b>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li>"
msgid "You must stop auto guiding before changing this setting."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:2573
#, kde-format
msgid "Rapid Guiding is enabled. Guide star will be determined automatically by the CCD driver. No frames are sent to Ekos unless explicitly enabled by the user in the CCD driver settings."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:2576
#, kde-format
msgid "Rapid Guiding is disabled."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:2830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<table>"
#| "<tr>"
#| "<td align=\"right\">Enabled:</td>"
#| "<td>%1</td>"
#| "</tr>"
#| "<tr>"
#| "<td align=\"right\">Disabled:</td>"
#| "<td>%2</td>"
#| "</tr>"
#| "<tr>"
#| "<td align=\"right\">Total:</td>"
#| "<td>%3</td>"
#| "</tr>"
#| "</table>"
msgctxt "Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds;"
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td>LT: </td>"
"<td>%1</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>RA: </td>"
"<td>%2 \"</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>DE: </td>"
"<td>%3 \"</td>"
"</tr>"
"</table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td>Polices actives : </td>"
"<td>%1</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Polices inactives : </td>"
"<td>%2</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Total des polices : </td>"
"<td>%3</td>"
"</tr>"
"</table>"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:2986
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration failed to start."
msgstr "Calibrage"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:3132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 star detected."
#| msgid_plural "%1 stars detected."
msgid "Auto star selected."
msgstr "1 étoile détectée"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:3136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set box size to select a focus star."
msgid "Failed to select an auto star."
msgstr "Définissez la taille de la boîte pour choisir un focus d'étoile."
"<p>Subframe the image around the guide star. Before checking this option, you must <span style=\" font-weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p>"
msgid "Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate."
"<p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p>"
"<p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p>"
msgid "Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically"
"<p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p>"
"<p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p>"
+#| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p>"
+#| "</body></html>"
+msgid ""
+"<html><head/><body>"
+"<p>Abort mount <span style=\" font-weight:600;\">slew/goto</span> motion if it falls outside the minimum and maximum altitude limits. This does not apply to tracking.</p>"
+"</body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> tout changement nécessite le rechargement du module externe (désactiver / activer) pour entrer en vigueur.</p>"
"<p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p>"
"<p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p>"
"<p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p>"
msgid "Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful."
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
#. +> trunk5
#: ekos/opsekos.ui:416 kstars.kcfg:1607
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p>"
"<p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p>"
"<p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p>"
"<p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p>"
"<p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: ekos/opsekos.ui:643 kstars.kcfg:1488
#, kde-format
msgid "Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point."
"<p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p>"
"<p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos Profile Wizard</span></p>"
"<p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p>"
"<p>Please click <span style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. </p>"
#| "<p align=\"right\">For help : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p align=\"right\">Pour obtenir de l'aide : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">lien sur Wikipédia relatif à l'échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span></a></p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: <span style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p>"
#| "<p align=\"right\">For help : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>To use Ekos with your equipment locally on Windows, you need to download and install <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/windi/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for Windows</span></a>.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p align=\"right\">Pour obtenir de l'aide : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">lien sur Wikipédia relatif à l'échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span></a></p>"
"<p>After installing <span style=\" font-style:italic;\">INDI Server for Windows (wINDI)</span>, establish connection with your equipment. wINDI requires <a href=\"http://www.ascom-standards.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">ASCOM</span></a> drivers for all your equipment, so make sure to install all necessary ASCOM drivers for your gear.</p>"
"<p>After successfully starting INDI Server in wINDI, click <span style=\" font-weight:600;\">Ready</span> to continue.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: INDI Server for Windows functionality is limited compared to the native INDI drivers on Linux. It is recommended to install native INDI on an embedded Linux device such as <a href=\"http://indilib.org/support/tutorials/169-ekos-on-raspberry-pi-complete-guide.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Raspberry PI</span></a>.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External INDI Server can be <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indiserver/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p>"
"<p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p>"
"<p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p>"
"<p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href=\"http://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p>"
msgid "Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
msgid "Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:617
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:625
#, kde-format
msgid "Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:630
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:712
#, kde-format
msgid "Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:846
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
msgid "Use edition fields to create a new job in the observation list."
msgstr "Utilisez ce bouton pour créer une nouvelle source de cotations en ligne"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled Time"
msgid "Scheduler aborted."
msgstr "Heure planifiée"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Scheduler is in shutdown until next job is ready"
msgid "Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
msgid "Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination."
"<p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p>"
"<p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p>"
"Current status of job '%1', managed by the Scheduler.\n"
"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.\n"
"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.\n"
"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Current altitude of the target of job '%1'.\n"
"The altitude at startup, if available, is displayed between parentheses.\n"
"A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
"A setting target is indicated with an arrow going down."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol. "
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.\n"
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.\n"
"This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.\n"
"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.\n"
"The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Time interval from the job which precedes job '%1'.\n"
"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.\n"
"Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.\n"
"Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed."
"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li>"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li>"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li>"
"</ul>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Double-cliquer sur le niveau de journalisation pour le modifier. Les niveaux possibles sont :</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tout : </span>Tous les messages sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Important : </span>Seuls les messages importants sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Remarque : </span>Seuls les remarques et les messages importants sont affichés</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Débogage : </span>Les messages de débogage, les remarques et les messages importants sont affichés</p>"
"<p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p>"
#| "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <span style=\" font-weight:600;\">Bortle Dark-Sky Scale</span>. A rating of <span style=\" font-weight:600;\">1</span> represents an <span style=\" font-weight:600;\">excellent dark-sky site</span>, while <span style=\" font-weight:600;\">9</span> represents a <span style=\" font-weight:600;\">brilliantly lit inner-city sky</span>.</p>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=\" font-weight:600;\">Label </span>then press<span style=\" font-weight:600;\"> Add.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Quel est le degré de pollution lumineuse de votre ciel nocturne ? Notez vos conditions de ciel nocturne de 1 à 9 en fonction de l'<span style=\" font-weight:600;\">échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir</span>. Une note de <span style=\" font-weight:600;\">1</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">excellent site de ciel noir</span>, tandis que <span style=\" font-weight:600;\">9</span> représente un <span style=\" font-weight:600;\">ciel de centre-ville brillamment illuminé</span>.</p>"
msgid "No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu."
msgstr "Pas de périphériques INDI en cours de fonctionnement actuellement. Pour démarrer des périphériques, veuillez les sélectionner dans le gestionnaire de périphériques, depuis le menu Périphériques."
"<p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p>"
"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>"
"\n"
"<p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>"
#| "Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
#| "<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "<br>"
#| "You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
#| "<br>"
#| "<br>"
#| "\n"
#| "Please click next to continue."
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>"
"\n"
"<br>"
"You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Bienvenue dans l'<b>Assistant de configuration de télescope de KStars !</b>\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Cet assistant va vous aider à vous connecter à votre télescope et à le contrôler depuis KStars. Une invite vous demandera de vérifier certaines informations de base.\n"
"<br>"
"\n"
"<br>"
"Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la prise en charge des télescopes dans KStars en cliquant sur le bouton <tt>Aide</tt> à tout moment pendant l'Assistant.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Veuillez cliquer sur « Suivant » pour continuer."
"Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Astuce</b>\n"
"<br>"
"Certains télescopes « non-Meade » prennent en charge un sous-ensemble du jeu de commandes LX200 Basic. Cliquez sur <tt>LX200 Basic</tt> pour contrôler ce type de périphériques."
"You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.\n"
"<br>"
"<br>"
"<br>"
"Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2 Alignez votre télescope</h3>"
"\n"
"\n"
"Vous devez aligner votre télescope avant de pouvoir le contrôler correctement depuis KStars. Veuillez consulter le manuel utilisateur de votre télescope pour obtenir les instructions d'alignement.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Une fois l'alignement réussi, connectez l'interface RS232 de votre télescope au port série ou USB de votre ordinateur.\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Vérifiez les réglages locaux</h3>"
"\n"
"\n"
"Vérifiez si les réglages suivants d'heure, de date et de lieu sont corrects. Si l'un quelconque des paramètres est incorrect, vous pouvez le corriger par le biais des boutons <tt>Régler l'heure</tt> et <tt>Définir le lieu</tt>.\n"
#| "Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
#| "<br>"
#| "<br>"
#| "If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>"
"\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
"<br>"
"<br>"
"If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Déterminez le port de connexion</h3>"
"\n"
"\n"
"Saisissez le numéro de port auquel votre télescope est connecté. Si vous n'avez qu'un seul port série sur votre ordinateur, il s'agit habituellement de <tt>/dev/ttyS0</tt> \n"
"<br>"
"<br>"
"Si vous n'êtes pas sûr du numéro de port, vous pouvez laisser le champ vide et KStars essaiera de balayer les ports pour rechercher les télescopes raccordés. Sachez que le processus de déplacement automatique peut prendre quelques minutes pour aboutir. "
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Passer à la vue horizontale (coordonnées &azimutales)"
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations de temps."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:10
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations de temps."
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations de focus."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:15
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations de focus."
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations géographiques."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:20
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations sur l'emplacement géographique."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "La boîte d'informations de temps est-elle dans l'état « ombragé » ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:25
#, kde-format
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Si oui, la boîte d'informations de temps n'affichera que sa ligne de données du haut."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "La boîte d'informations de focus est-elle dans l'état « ombragé » ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:30
#, kde-format
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Si oui, la boîte d'informations de focus n'affichera que sa ligne de données du haut."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "La boîte d'informations géographiques est-elle dans l'état « ombragé » ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:35
#, kde-format
msgid "If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Si cette case est cochée, la boîte d'informations sur l'emplacement géographique n'affichera que que sa ligne de données du haut."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Méta-option pour basculer l'affichage de toutes les boîtes d'informations"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Bascule l'affichage des trois boîtes d'informations."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations de temps ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations de temps."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations de focus ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations de focus."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations géographiques ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations géographiques."
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:59 kstars.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Drapeau d'ancres de la boîte d'informations de temps"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgid "Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgstr "La boîte d'informations de temps est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgid "Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgstr "La boîte d'informations de focus est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Drapeau d'ancrage de la boîte d'informations géographiques"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgid "Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
msgstr "La boîte d'informations d'emplacement géographique est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Afficher la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage de la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:85
#, kde-format
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afficher les coordonnées Alt / Az dans la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées horizontales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afficher les coordonnées AD / Déc dans la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar."
msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées équatoriales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgid "Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afficher les coordonnées AD / Déc dans la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar."
msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage des coordonnées équatoriales du pointeur de la souris dans la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Display CCD sensor angular size on the sky map?"
msgstr "Afficher la position du télescope sur la carte du ciel"
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Largeur de la fenêtre principale, en pixels"
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Hauteur de la fenêtre principale, en pixels"
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Exécuter l'assistant au lancement de KStars ?"
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current application"
msgid "Current application theme"
msgstr "Application courante"
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Noms de fichier de catalogues d'objets personnalisés définis."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:124
#, kde-format
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Liste des noms de fichiers de catalogues d'objets personnalisés."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:127
#, kde-format
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Liste d'interrupteurs pour l'affichage de catalogues d'objets personnalisés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:128
#, kde-format
msgid "List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr "Liste d'entiers basculant l'affichage de chaque catalogue d'objets personnalisés (toute valeur non nulle indique que les objets de ce catalogue seront affichés)."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:131
#, kde-format
msgid "List for displaying custom object catalogs."
msgstr "Liste d'affichage des catalogues d'objets personnalisés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:132
#, kde-format
msgid "List of names for which custom catalogs are to be displayed."
msgstr "Liste de noms pour lesquels des catalogues personnalisés doivent être affichés."
#. i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Resolve names using online services."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI window width"
msgstr "Port vidéo de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI window height"
msgstr "Port vidéo de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Actualiser automatiquement la date et l'heure ?"
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Make INDI Control Panel window independent of KStars main window"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:163
#, kde-format
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Dessiner des croix sur la carte du ciel à la position du télescope ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map."
msgstr "Bascule l'affichage de croix centrées à l'endroit où pointe le télescope sur la carte du ciel de KStars."
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Afficher les messages INDI dans la barre d'état ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Bascule l'affichage des messages INDI dans la barre d'état."
#. i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use notifications"
msgid "INDI message notifications"
msgstr "Utiliser les notifications"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgid "Use KStars time and location for synchronization?"
msgstr "Utiliser la date et l'emplacement de l'ordinateur pour la synchronisation ?"
#. i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgid "Use mount time and location for synchronization?"
msgstr "Utiliser la date et l'emplacement de l'ordinateur pour la synchronisation ?"
#. i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgid "Use GPS time and location for synchronization?"
msgstr "Utiliser la date et l'emplacement du périphérique pour la synchronisation ?"
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:190
#, kde-format
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Dossier FITS par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:191
#, kde-format
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "L'endroit par défaut où sont enregistrés les fichiers FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:195
#, kde-format
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Port de démarrage du serveur INDI"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:196
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr "Le serveur INDI tentera de se lier à des ports à partir de ce numéro"
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:200
#, kde-format
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Port final du serveur INDI"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:201
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr "Le serveur INDI tentera de se lier à des ports jusqu'à ce numéro"
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Alias pour les emplacements de roues à filtres."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:206
#, kde-format
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Liste des alias pour les emplacements de roues à filtres."
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:209 kstars.kcfg:210
#, kde-format
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Emplacement du binaire « indiserver »"
#. i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Internal or External INDI Server?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:218 kstars.kcfg:219
#, kde-format
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Emplacement du dossier des pilotes « indi »"
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:223 kstars.kcfg:1883
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry Solver?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Video streaming window width"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:231
#, kde-format
msgid "Video streaming window height"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Mount logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Focuser logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI CCD logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Filter Wheel logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Dome logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Detector logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Weather logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Auxiliary logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Rotator logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI GPS logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Adaptive Optics logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:282
#, kde-format
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Nom de ville d'un emplacement géographique."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:283
#, kde-format
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Le nom de ville de l'emplacement géographique actuel."
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Nom de région d'un lieu géographique."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S."
msgid "The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S."
msgstr "Le nom de la région de l'emplacement géographique actuel. Il s'agit du nom de l'état dans le cas des États-Unis."
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:292
#, kde-format
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Nom de pays de l'emplacement géographique."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:293
#, kde-format
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Le pays de l'emplacement géographique actuel."
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Longitude géographique, en degrés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:298
#, kde-format
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "La longitude de l'emplacement géographique actuel, en degrés décimaux."
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:302
#, kde-format
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Latitude géographique, en degrés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:303
#, kde-format
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "La latitude de l'emplacement géographique actuel, en degrés décimaux."
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Élévation par rapport au niveau de la mer de l'emplacement géographique actuel, en mètres."
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Décalage horaire de l'emplacement géographique actuel, en heures."
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr "Code à deux lettres pour la règle de passage à l'heure d'été utilisée par un emplacement géographique."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules\" button in the Geographic Location window)."
msgstr "Code à deux lettres qui détermine les dates auxquelles l'heure d'été commence et se termine (vous pouvez en voir les règles en cliquant sur le bouton « Expliquer les règles de passage à l'heure d'été » dans la fenêtre « Emplacement géographique »)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:323
#, kde-format
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Utiliser des effets de réorientation animé lors d'un changement de position du focus ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
msgid "If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
msgstr "Si vous cochez cette option, les changements de focus feront tourner visiblement le ciel vers la nouvelle position. Sinon, l'affichage « passera » instantanément à la nouvelle position."
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:328
#, kde-format
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Nom des indicateurs de champ de vision sélectionnés"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgid "The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr "Les noms d'indicateurs de champ de vision sélectionnés actuellement. La liste de noms d'indicateurs de champ de vision définis se trouve dans le menu « Configuration / Indicateurs de champ de vision »."
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:333
#, kde-format
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Fondre les traces de planètes dans la couleur d'arrière-plan ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:334
#, kde-format
msgid "If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color."
msgstr "Si cette option est cochée, les traces attachées à des corps du Système solaire se fondront dans la couleur d'arrière-plan du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:338
#, kde-format
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Ascension droite de la position du focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid "The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr "L'ascension droite de la position initiale du focus de la carte du ciel, en heures décimales. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:343
#, kde-format
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Déclinaison de la position du focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid "The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr "La déclinaison de la position initiale du focus de la carte du ciel, en degrés décimaux. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Name of focused object"
msgstr "Nom de l'objet portant le focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid "The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr "Le nom de l'objet qui devra être centré et suivi au démarrage. Si aucun objet ne doit être centré, associez ce paramètre à « rien ». Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:353
#, kde-format
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Le suivi est-il activé ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid "True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr "Ce paramètre est vrai si la carte du ciel doit se replacer à sa position initiale au démarrage. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme."
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:358
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Cacher les objets pendant le déplacement ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:359
#, kde-format
msgid "Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion."
msgstr "Décide si KStars doit ou non cacher certains objets lorsque l'affichage se déplace, pour obtenir un déplacement plus fluide."
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:363
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Cacher les limites de constellations pendant le déplacement ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:364
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion."
msgstr "Décide si les limites de constellations doivent ou non être cachées lorsque l'affichage est en mouvement."
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
msgstr "Dessiner des grilles en fonction du système de coordonnées actif ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:519
#, kde-format
msgid "Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system."
msgstr "Les grilles des coordonnées changent automatiquement en fonction du système de coordonnées actif."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:523
#, kde-format
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Dessiner la grille des coordonnées équatoriales sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:524
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Décide si la grille des coordonnées équatoriales doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:528
#, kde-format
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Dessiner la grille des coordonnées horizontales sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:529
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Décide si la grille des coordonnées horizontales doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgid "Draw local meridian line in the sky map?"
msgstr "Dessiner la ligne d'horizon sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map."
msgstr "Décide si la ligne d'horizon doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:538
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Dessiner le sol opaque sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:539
#, kde-format
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Décide si la région se trouvant sous l'horizon doit ou non être opaque."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:543
#, kde-format
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Dessiner la ligne d'horizon sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:544
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Décide si la ligne d'horizon doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:548
#, kde-format
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Dessiner les drapeaux sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:549
#, kde-format
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les drapeaux doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:553
#, kde-format
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets de l'IC sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:554
#, kde-format
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les objets de l'IC doivent ou non être affichés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:558
#, kde-format
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets du NGC sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:559
#, kde-format
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les objets du NGC doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:563
#, kde-format
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets de Messier sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:564
#, kde-format
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les objets de Messier doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:568
#, kde-format
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Dessiner les images d'objets de Messier sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:569
#, kde-format
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr "Indique si les objets de Messier doivent ou non être rendus en tant qu'images sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:573
#, kde-format
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner des objets du ciel profond supplémentaires sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:574
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Indique si des objets supplémentaires doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:578
#, kde-format
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Dessiner le contour de la Voie Lactée sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:579
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si le contour de la Voie Lactée doit ou non être dessiné sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:583
#, kde-format
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr "Remplir le contour de la Voie Lactée ? (« non » signifie utiliser uniquement les bords)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline."
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline."
msgstr "Indique si le contour de la Voie Lactée doit ou non être rempli. Lorsque cette option n'est pas cochée, la Voie Lactée est affichée sous la forme d'un contour."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Méta-option pour toutes les planètes sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map."
msgstr "Méta-option pour contrôler si toutes les planètes principales (ainsi que le Soleil et la Lune) doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Dessiner les planètes en tant qu'images sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:594
#, kde-format
msgid "Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map."
msgstr "Indique si les planètes principales (ainsi que le Soleil et la Lune) doivent ou non être rendues en tant qu'images sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms de planètes sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:599
#, kde-format
msgid "Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map."
msgstr "Indique si les planètes principales (ainsi que le Soleil et la Lune) doivent ou non être étiquetées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:603
#, kde-format
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Dessiner le Soleil sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:604
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si le Soleil doit ou non être dessiné sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:608
#, kde-format
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Dessiner la Lune sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si la Lune doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Dessiner Mercure sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:614
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Mercure doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:618
#, kde-format
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Dessiner Vénus sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:619
#, kde-format
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Vénus doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:623
#, kde-format
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Dessiner Mars sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:624
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Mars doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:628
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Dessiner Jupiter sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:629
#, kde-format
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Jupiter doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:633
#, kde-format
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Dessiner Saturne sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:634
#, kde-format
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Saturne doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:638
#, kde-format
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Dessiner Uranus sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:639
#, kde-format
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Uranus doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:643
#, kde-format
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Dessiner Neptune sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:644
#, kde-format
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Neptune doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:648
#, kde-format
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Dessiner Pluton sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:649
#, kde-format
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Pluton doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:653
#, kde-format
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Dessiner les étoiles sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:654
#, kde-format
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Indique si les étoiles doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:658
#, kde-format
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les magnitudes d'étoiles sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:659
#, kde-format
msgid "Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr "Indique si les étiquettes de magnitude (brillance) des étoiles doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:663
#, kde-format
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms d'étoiles sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:664
#, kde-format
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Indique si les noms des constellations doivent ou non être affichés sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:668
#, kde-format
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les magnitudes d'objets du ciel profond sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:669
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr "Indique si les étiquettes de magnitude (brillance) des objets du ciel profond doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:673
#, kde-format
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les objets du ciel profond sur la carte du ciel ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:674
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr "Indique si les étiquettes de noms d'objets du ciel profond doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:678
#, kde-format
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Échelle de temps minimale pour le mode de réorientation forcé"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:679
#, kde-format
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr "L'échelle de temps au-dessus de laquelle le mode de réorientation est forcé en permanence."
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:683
#, kde-format
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Type de remplissage d'arrière-plan des boîtes d'informations"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:684
#, kde-format
msgid "The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr "Le mode de remplissage d'arrière-plan des boîtes d'informations à l'écran : 0 : « pas de fond » ; 1 : « fond semi-transparent » ; 2 : « fond opaque »"
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:688
#, kde-format
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Algorithme de projection cartographique"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:689
#, kde-format
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Algorithme pour la projection cartographique."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:693
#, kde-format
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations abrégés ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:694
#, kde-format
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Utilise les abréviations officielles de l'IAU pour les noms de constellation."
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:698
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations latins ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:699
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Utilise les noms de constellations latins."
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:703
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations localisés ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:704
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names)."
msgstr "Utilise les noms de constellations localisés (si les noms localisés ne sont pas disponibles, utilise les noms latins)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:708
#, kde-format
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Utiliser le système de coordonnées azimutales ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:709
#, kde-format
msgid "Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used)."
msgstr "Affiche le ciel avec les coordonnées azimutales (si cette option n'est pas cochée, les coordonnées équatoriales seront utilisées)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:713
#, kde-format
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Étiqueter automatiquement l'objet qui porte le focus ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:714
#, kde-format
msgid "Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr "Indique si un objet centré doit ou non obtenir automatiquement un nom d'étiquette attaché."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:718 tools/scriptbuilder.cpp:696
#, kde-format
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Ajouter automatiquement une trace au corps du Système solaire centré ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:719
#, kde-format
msgid "Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered."
msgstr "Indique si la trace d'un objet du Système solaire centré doit ou non obtenir automatiquement une trace attachée, tant qu'il reste centré."
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:723
#, kde-format
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Ajouter une étiquette temporaire au survol de la souris ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:724
#, kde-format
msgid "Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr "Indique si l'objet se trouvant sous le pointeur de la souris doit ou non obtenir une étiquette de nom transitoire."
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:728
#, kde-format
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Corriger les positions de la réfraction atmosphérique ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:729
#, kde-format
msgid "Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr "Indique si les positions des objets sont corrigées pour annuler les effets de la réfraction atmosphérique (ne s'applique lorsqu'on utilise les coordonnées azimutales)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:733
#, kde-format
msgid "Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field"
msgstr "Appliquer des corrections relatives dues à la courbe de la lumière dans le champ de gravitation du Soleil"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:734
#, kde-format
msgid "Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account"
msgstr "Indique si les corrections dues à la courbe de la lumière autour du Soleil doivent ou non être prises en compte"
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:738
#, kde-format
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Utiliser l'anticrénelage en traçant l'écran ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:739
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgid "Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr "Indique si le ciel doit ou non être rendu à l'aide de l'anticrénelage. Les lignes et les formes sont plus fluides avec l'anticrénelage mais le rendu de l'écran prendra plus de temps."
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:743
#, kde-format
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Facteur de zoom, en pixels par radian"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:744
#, kde-format
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Le niveau de zoom, mesuré en pixels par radian."
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case sensitivity"
msgid "Zoom scroll sensitivity."
msgstr "Sensibilité à la casse"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:751
#, kde-format
msgid "When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:757
#, kde-format
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Limite de pâleur des astéroïdes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:758
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les astéroïdes."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:762
#, kde-format
msgid "Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:763
#, kde-format
msgid "The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:767
#, kde-format
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Densité des étiquettes des noms d'astéroïdes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:768
#, kde-format
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr "Contrôle le nombre relatif d'étiquettes des noms d'astéroïdes dessinés sur la carte."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:772
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Limite de pâleur des objets du ciel profond"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:773
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les objets du ciel profond, lorsqu'on augmente le zoom dessus au maximum."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:777
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Limite de pâleur des objets du ciel profond, lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:778
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les objets du ciel profond, lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:782
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgid "Show deep-sky objects of unknown magnitude"
msgstr "Afficher les objets plus lumineux que cette magnitude :"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:783
#, kde-format
msgid "When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:788
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Limite de pâleur des étoiles"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:789
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsqu'on augmente le zoom dessus au maximum."
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:793
#, kde-format
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Densité des étoiles dans le champ de vision"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:794
#, kde-format
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Définit la densité des étoiles dans le champ de vision"
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:799
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Limite de pâleur des étoiles lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:800
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:805
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Limite de pâleur des étoiles lors de la réorientation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:806
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsque la carte est en mouvement (applicable seulement si les étoiles pâles sont définies pour être cachées lorsque la carte est en mouvement)."
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:810
#, kde-format
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Densité relative des étiquettes de noms et / ou des magnitudes des étoiles"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:811
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr "La densité relative pour dessiner les étiquettes des noms d'étoiles et les étiquettes de magnitude."
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:815
#, kde-format
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr "Densité relative des étiquettes de noms et / ou des magnitudes des objets du ciel profond"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:816
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr "La densité relative pour dessiner les étiquettes de noms et de magnitude des objets du ciel profond."
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:820
#, kde-format
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Afficher les noms longs dans les étiquettes de noms d'objets du ciel profond ?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:821
#, kde-format
msgid "If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels."
msgstr "Si cette option est cochée, les noms longs (noms communs) des objets du ciel profond sont affichés dans les étiquettes."
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:825
#, kde-format
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Distance maximale à partir du Soleil pour l'étiquetage des comètes, en AU"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:826
#, kde-format
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "La distance solaire maximale pour dessiner les comètes."
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:830
#, kde-format
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Passer au moteur OpenGL"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:835
#, kde-format
msgid "Run clock"
msgstr "Lancer l'horloge"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:836
#, kde-format
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr "L'état de l'horloge (en cours de fonctionnement ou non)"
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:842
#, kde-format
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Utiliser des symboles pour étiqueter les objets de la liste d'observation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:843
#, kde-format
msgid "Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr "Les objets présents dans la liste d'observation seront surlignés à l'aide d'un symbole sur la carte."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:847
#, kde-format
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Utiliser du texte pour étiqueter les objets de la liste d'observation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:848
#, kde-format
msgid "Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map."
msgstr "Les objets présents dans la liste d'observation seront surlignés sur la carte à l'aide d'une étiquette de nom colorée."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:852
#, kde-format
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr "Préférer l'imagerie DSS dans la liste d'observation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:853
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
msgstr "La liste d'observation préférera l'imagerie DSS lors du téléchargement d'imagerie."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:857
#, kde-format
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr "Préférer l'imagerie SDSS dans la liste d'observation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:858
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
msgstr "La liste d'observation préférera l'imagerie SDSS lors du téléchargement d'imagerie."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:862
#, kde-format
msgid "While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:863
#, kde-format
msgid "Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:867
#, kde-format
msgid "This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:868
#, kde-format
msgid "This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:874 kstars.kcfg:875
#, kde-format
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "Le nom du schéma de couleurs"
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:879
#, kde-format
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Mode de rendu des étoiles"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:880
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgid "The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2=\"solid black\"; 3=\"solid white\"; 4=\"solid real colors\""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1103
#, kde-format
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Si cette option est cochée, une étiquette est affichée dans le coin supérieur droit."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1107 kstars.kcfg:1112
#, kde-format
msgid "Show GMT label"
msgstr "Afficher l'étiquette GMT"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1108
#, kde-format
msgid "Show local time."
msgstr "Affiche l'heure locale."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1113
#, kde-format
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Affiche le temps GMT au lieu de l'heure locale."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1117
#, kde-format
msgid "Planet string"
msgstr "Chaîne de planète"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1118
#, fuzzy, kde-format, no-c-format
#| msgid "Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgid "Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgstr "Spécifiez le texte de la première ligne de l'étiquette. Par défaut, il indique un message tel que « Observe la Terre ». Toute instance de « %t » sera remplacée par le nom de la cible et toute instance de « %o » sera remplacée par le nom de l'origine."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1122
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1132
#, kde-format
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1133
#, fuzzy, kde-format, no-c-format
#| msgid "Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgid "Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr "Indique le format employé pour l'étiquette de date / d'heure. Cette chaîne de format est passée à strftime(3). La valeur par défaut est « %c %Z », qui affiche la date, l'heure et le fuseau horaire selon la représentation de date et d'heure correspondant aux paramètres régionaux."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgid "Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgstr "Place l'observateur au-dessus de la longitude spécifiée (en degrés). La longitude est positive en direction de l'est, négative en direction de l'ouest (pour la Terre et la Lune). Ainsi, par exemple, Los Angeles est à -118 ou 242. La valeur par défaut est 0."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn."
msgid "The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr "La valeur par défaut est « aucune projection ». Les corps multiples ne seront pas affichés si cette option est cochée, bien que les ombres restent encore dessinées."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1184
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied."
msgstr "Utilise un fichier comme image de fond, avec la planète en surimpression sur cette image. Cette option n'a d'intérêt qu'avec le paramètre « -projection ». Une couleur peut également être fournie."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1188
#, kde-format
msgid "Use background image"
msgstr "Utiliser une image d'arrière-plan"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1189
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Utiliser un fichier comme image d'arrière-plan."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1193
#, kde-format
msgid "Background image path"
msgstr "Emplacement de l'image d'arrière-plan"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1194
#, kde-format
msgid "The path of the background image."
msgstr "L'emplacement de l'image d'arrière-plan."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1198
#, kde-format
msgid "Use background color"
msgstr "Utiliser une couleur d'arrière-plan"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1199
#, kde-format
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Utilise une couleur comme arrière-plan."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger."
msgstr "Une étoile de la magnitude spécifiée aura une brillance de pixel de 1. La valeur par défaut est 10. Les étoiles seront dessinées plus brillamment si ce nombre est grand."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1213
#, kde-format
msgid "Arc file"
msgstr "Fichier « arc »"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1214
#, kde-format
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Si cette option est cochée, un fichier « arc » sera tracé par rapport aux étoiles d'arrière-plan."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1218
#, kde-format
msgid "Path to arc file"
msgstr "Emplacement du fichier « arc »"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1302
#, kde-format
msgid "Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided."
msgstr "Cocher cette option entraîne le recalcul des coordonnées équatoriales actuelles depuis les coordonnées du catalogue (c'est-à-dire l'application des corrections de précession, nutation et aberration) pour chaque nouveau tracé de la carte. Cette opération ralentit le traitement lorsqu'il y a beaucoup d'étoiles à traiter, mais présente sans doute moins de risques de bogues. Il existe des bogues connus dans le rendu des étoiles lorsque ce recalcul est évité."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1306
#, kde-format
msgid "Default size for DSS images"
msgstr "Taille par défaut des images DSS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default size for DSS images downloaded from the internet."
msgid "The default size for DSS images downloaded from the Internet."
msgstr "La taille par défaut employée pour les images DSS téléchargées depuis l'Internet."
#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1311
#, kde-format
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
msgstr "Remplissage additionnel autour des images DSS des objets du ciel profond"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1312
#, kde-format
msgid "To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field."
msgstr "Pour inclure des parties du champ d'étoiles, on ajoute du remplissage additionnel autour des images DSS des objets du ciel profond. Cette option configure le remplissage total (des deux côtés) ajouté à n'importe quelle dimension du champ."
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable Verbose Logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1317
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable Regular Logging"
msgstr "Activer la journalisation"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1322
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1326
#, kde-format
msgid "Disable Verbose Logging"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1327
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1331
#, kde-format
msgid "Log debug message to default output"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1332
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1336
#, kde-format
msgid "Log debug message to a log file"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1337
#, kde-format
msgid "Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1341
#, kde-format
msgid "Log FITS Data activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services stopped."
msgid "Log INDI devices activity."
msgstr "Services INDI arrêtés."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1349
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1353
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1357
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1361
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1365
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount Module activity."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display every image captured in a FITS Viewer window."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1375
#, kde-format
msgid "Preview FITS in a single tab?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display all captured FITS in one window?"
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1381
#, kde-format
msgid "Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display all opened FITS in one window?"
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1390
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent of KStars main window"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1394
#, kde-format
msgid "Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1398
#, kde-format
msgid "Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1402
#, kde-format
msgid "Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1406
#, kde-format
msgid "Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1412
#, kde-format
msgid "Bortle dark-sky rating"
msgstr "Échelle de Bortle d'évaluation de la qualité du ciel noir"
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1416
#, kde-format
msgid "Availability of telescope"
msgstr "Disponibilité du télescope"
#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1420
#, kde-format
msgid "Availability of binoculars"
msgstr "Disponibilité des binoculaires"
#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1424
#, kde-format
msgid "Aperture of available binocular"
msgstr "Ouverture du binoculaire disponible"
#. i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1428
#, kde-format
msgid "Index of selected scope from list of scopes"
msgstr "Index du télescope sélectionné issu de la liste des télescopes"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1434
#, kde-format
msgid "Ekos window width"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1438
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in California USA"
#| msgid "Rowland Heights"
msgid "Ekos window height"
msgstr "Rowland Heights"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1446
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed to the left of pages"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter MakePlayLive credentials"
msgid "Remember Ekos Live credentials."
msgstr "Saisissez les justificatifs d'identité de MakePlayLive"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start playback on startup"
msgid "Start Ekos Live on KStars startup."
msgstr "Lancer la lecture au démarrage"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ekos connection mode"
msgid "Whether EkosLive connection mode is online."
msgstr "Mode de connexion Ekos"
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1462
#, kde-format
msgid "Make Ekos window independent of KStars main window"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1466
#, kde-format
msgid "Ekos drivers profile"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1470
#, kde-format
msgid "Never load device configuration?"
msgstr "Ne jamais charger la configuration du périphérique ?"
#. i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1474
#, kde-format
msgid "Load device configuration upon successful connection?"
msgstr "Ne jamais charger la configuration du périphérique lorsque la connexion a réussi ?"
#. i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1478
#, kde-format
msgid "Always load device default configuration upon successful connection?"
msgstr "Toujours charger la configuration par défaut du périphérique lorsque la connexion a réussi ?"
#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1482
#, kde-format
msgid "Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1492
#, kde-format
msgid "List of CCDs with mechanical or electronic shutters."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1495
#, kde-format
msgid "List of CCDs without mechanical or electronic shutters."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1500
#, kde-format
msgid "Default minimum mount altitude limit"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1505
#, kde-format
msgid "Default maximum mount altitude limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1506
#, kde-format
msgid "Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1510
#, kde-format
msgid "Enable mount altitude limits."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Default capture module CCD."
msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser driver"
msgid "Default observer full name."
msgstr "Pilote du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1522
#, kde-format
msgid "Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle multiplier"
msgstr "Angle de position"
#. i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle offset"
msgstr "Angle de position"
#. i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1534
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable guide deviation"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1535
#, kde-format
msgid "If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1539
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable HFR deviation"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1540
#, kde-format
msgid "If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1544
#, kde-format
msgid "Enforce guiding deviation limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1548
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus HFR limit."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurs every minute"
#| msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgid "Enforce Refocus Every N Minutes."
msgstr "Répéter toutes les minutes"
#. i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgid "Number of minute between forced refocus attempts"
msgstr "Nombre de minutes pour la sortie de veille avant l'alarme"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1557
#, kde-format
msgid "Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoMeridianHours), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1561
#, kde-format
msgid "Default hour angle to perform meridian flip"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoMeridianHours), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1562
#, kde-format
msgid "If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoMeridianFlip), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1565
#, kde-format
msgid "Flips the mount when reaching the meridian, if supported."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
msgstr "L'assistant d'installation du télescope a terminé avec succès."
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Describe Data Fields"
msgid "Desired flat field ADU"
msgstr "Décrivez les champs de données"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1574
#, kde-format
msgid "If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1578
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allowed absolute tolerance"
msgid "ADU Value tolerance"
msgstr "Tolérance absolue autorisée"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1579
#, kde-format
msgid "Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format source sections"
msgid "Index of flat source option."
msgstr "Formater les sections source"
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No configuration option."
msgid "Index of flat duration option."
msgstr "Pas d'option de configuration"
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Azimuth of calibration wall location."
msgstr "Calibrage"
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1595
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Altitude of calibration wall location."
msgstr "Calibrage"
#. i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1599
#, kde-format
msgid "Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1603
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1611
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus position of light frames."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1615
#, kde-format
msgid "Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1619
#, kde-format
msgid "Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1623
#, kde-format
msgid "When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display every captured DSLR image in the Image Viewer window."
msgstr "Afficher dans l'afficheur de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1647
#, kde-format
msgid "Index of desired capture format (FITS or Native)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Path to capture directory to save images."
msgstr "Il est impossible de définir un fenêtrage."
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Path to remote capture directory to save images."
msgstr "Il est impossible de définir un fenêtrage."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser driver"
msgid "Default focus module CCD."
msgstr "Pilote du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1663
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser driver"
msgid "Default focus module focuser."
msgstr "Pilote du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1666
#, kde-format
msgid "Default Focuser step ticks"
msgstr "Pas de mise au point du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1667
#, kde-format
msgid "Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
msgstr "Taille de pas du viseur absolu. La taille de pas « TICKS » doit être ajustée pour que, lorsque le viseur déplace des pas « TICKS », la différence de HFR soit supérieure à 0,1 pixels. Abaissez la valeur lorsque vous êtes proche du focus optimal."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wait for this key to be pressed"
msgid "Wait for this many seconds after resuming guide."
msgstr "Attendre que cette touche soit enfoncée"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1679
#, kde-format
msgid "Default Focuser tolerance value"
msgstr "Valeur de tolérance du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1680
#, kde-format
msgid "The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth."
msgstr "La tolérance spécifie la différence de pourcentage entre la position de la mise au point actuelle et le minimum obtenu pendant l'exécution de la mise au point. L'ajustement de cette valeur est nécessaire pour empêcher l'algorithme de mise au point d'osciller d'arrière en avant."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1684
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Maximum travel"
msgid "Maximum Focus Travel Distance"
msgstr "Trajet maximal"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgid "Set the maximum travel distance of an absolute focuser."
msgstr "La distance solaire maximale pour dessiner les comètes."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1689
#, kde-format
msgid "Default Focuser exposure value"
msgstr "Valeur d'exposition du viseur par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusExposure), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1690
#, kde-format
msgid "Specifies exposure value of CCD when performing focusing. Lower this value to avoid saturation of bright stars which adversely affects HFR measurement. Increase the value if no stars are detected."
msgstr "Spécifie la valeur d'exposition de CCD lors de l'exécution de la mise au point. Abaissez cette valeur pour la saturation des étoiles brillantes qui affecte négativement la mesure HFR. Augmentez la valeur si aucune étoile n'a été détectée."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1694
#, kde-format
msgid "Default Focuser star selection box size"
msgstr "Taille par défaut de la boîte de sélection d'étoile à cibler"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1695
#, kde-format
msgid "Set box size to select a focus star."
msgstr "Définissez la taille de la boîte pour choisir un focus d'étoile."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1699
#, kde-format
msgid "Default CCD X binning in focus mode"
msgstr "Le binning X du DTC par défaut en mode focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1700
#, kde-format
msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr "Positionnez le binning horizontal de la caméra DTC en mode focus."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1704
#, kde-format
msgid "Default CCD Y binning in focus mode"
msgstr "Le binning Y du DTC par défaut en mode focus"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1705
#, kde-format
msgid "Set vertical binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr "Positionner le binning vertical de la caméra DTC quand elle est en mode focus."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1709
#, kde-format
msgid "Subframe the focus star during the autofocus procedure."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1713
#, kde-format
msgid "Use full frame field to measure HFR."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1717
#, kde-format
msgid "Automatically select a star to focus."
msgstr "Sélectionne automatiquement l'étoile à cibler"
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Suspend guiding while autofocus in progress."
msgstr "Mise au point automatique en cours..."
#. i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1725
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1729
#, kde-format
msgid "Image filter to be applied to focus image upon loading."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1733
#, kde-format
msgid "Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1737
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mapping projection algorithm"
msgid "Star detection algorithm"
msgstr "Algorithme de projection cartographique"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1741
#, kde-format
msgid "Focus process algorithm"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1745
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of images to capture"
msgid "Number of focus frames to average for HFR calculations."
msgstr "Nombre d'images à capturer"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default alignment exposure value"
msgid "Default align module CCD."
msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFW), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default alignment exposure value"
msgid "Default align module Filter Wheel."
msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1757
#, kde-format
msgid "Default alignment exposure value"
msgstr "Valeur d'exposition d'alignement par défaut"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1758
#, kde-format
msgid "Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
msgstr "Spécifie le temps de pose de la caméra DTC en secondes quand on fait de la calibration astrométrique. "
#. i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default CCD X binning while in alignment mode"
msgid "Default CCD binning index while in alignment mode"
msgstr "Le binning X du DTC en mode alignement"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1763
#, kde-format
msgid "Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1767
#, kde-format
msgid "Use rotator when performing load and slew."
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1771
#, kde-format
msgid "Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SolverType), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1775
#, kde-format
msgid "Set solver type (online, offline, remote)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1779
#, kde-format
msgid "Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1783
#, kde-format
msgid "Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1787
#, kde-format
msgid "World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1791
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1795
#, kde-format
msgid "Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1799
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1803
#, kde-format
msgid "Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1807
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1811
#, kde-format
msgid "Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1815
#, kde-format
msgid "Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1831
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lower right corner"
msgid "Lower image scale."
msgstr "Coin inférieur droit"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use images"
msgid "Upper image scale."
msgstr "Utiliser des images"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1837
#, kde-format
msgid "Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1841
#, kde-format
msgid "Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1849
#, kde-format
msgid "Downsample factor"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1857
#, kde-format
msgid "User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1860
#, kde-format
msgid "User supplied declination value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1863
#, kde-format
msgid "Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
msgstr "Options additionnelles pour le programme de résolution"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1878
#, kde-format
msgid "astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Champ de résolution binaire de « astrometry.net »"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1879
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgstr "Emplacement du fichier de résolution « astrometry.net »."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1887
#, kde-format
msgid "astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Informations WCS binaires"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1888
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net wcsinfo location."
msgstr "Emplacement du fichier des Informations WCS « Astronomy.net »."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1896
#, kde-format
msgid "astrometry.net configuration file"
msgstr "Fichier de configuration Astronomy.net"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1897
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net file location."
msgstr "Emplacement du fichier astrometry.net."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1901
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry.net Conf File?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "astrometry.net API Key"
msgstr "Astrometry.net"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1906
#, kde-format
msgid "Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1910
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "astrometry.net API URL"
msgstr "Astrometry.net"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1914
#, kde-format
msgid "Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1918
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
msgstr "Emplacement du fichier de résolution « astrometry.net »."
#. i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1922
#, kde-format
msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Guider driver"
msgid "Default guide module CCD."
msgstr "Pilote du Guide par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default CCD driver"
msgid "Default guide module ST4 Driver."
msgstr "Pilote CCD par défaut"
#. i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Guider exposure duration in seconds."
msgstr "Démarre l'exposition de l'appareil photo / du CCD. La durée est exprimée en secondes."
#. i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1938
#, kde-format
msgid "Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1942
#, kde-format
msgid "Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 fast, 2 threshold, 3 no threshold)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1946
#, kde-format
msgid "Host name of external PHD2 service"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1950
#, kde-format
msgid "PHD2 Event Monitoring Port"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1954
#, kde-format
msgid "Host name of external lin_guider service"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1958
#, kde-format
msgid "Lin_guider Event Monitoring Port"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1962
#, kde-format
msgid "Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1966
#, kde-format
msgid "Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1970
#, kde-format
msgid "Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1974
#, kde-format
msgid "Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1978
#, kde-format
msgid "Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select a star to focus."
msgid "Automatically select calibration star and perform calibration."
msgstr "Sélectionne automatiquement l'étoile à cibler"
#. i18n: ectx: label, entry (GuideRemoteImagesEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1990
#, kde-format
msgid "When using external guiders, enable reception of remote images in Ekos guide module. By default, remote images are disabled."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1994
#, kde-format
msgid "Number of automode iterations for calibration process."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1998
#, kde-format
msgid "When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2002
#, kde-format
msgid "Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2006
#, kde-format
msgid "Use both axes to perform calibration."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2010
#, kde-format
msgid "Use driver side Rapid Guide to perform guiding."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2014
#, kde-format
msgid "Take dark frame for autoguider images."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2018
#, kde-format
msgid "Subframe guide image around selected region"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2022
#, kde-format
msgid "How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2026
#, kde-format
msgid "Dither after this many frames."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2034
#, kde-format
msgid "Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2038
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout (in seconds) for the control connection."
msgid "Time limit (seconds) on dithering to settle down."
msgstr "Temps imparti (en secondes) pour la connexion de contrôle."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2042
#, kde-format
msgid "How many dithering attempts to undertake before giving up."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2046
#, kde-format
msgid "Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2050
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "If dithering fails then abort autoguide."
msgstr "Guidage automatique démarré."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2054
#, kde-format
msgid "Use Auto Dithering when guiding."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2058
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "Perform dithering even when not guiding."
msgstr "Guidage automatique démarré."
#. i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2062
#, kde-format
msgid "The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2066
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the RA axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2070
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2074
#, kde-format
msgid "Enable North autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2078
#, kde-format
msgid "Enable South autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2082
#, kde-format
msgid "Enable East autoguiding in the RA axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2086
#, kde-format
msgid "Enable West autoguiding in the RA axis."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2123
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold for the Guide Graphs."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the time zone name under the time."
msgid "Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Afficher le nom du fuseau horaire sous l'heure."
#. i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2131
#, kde-format
msgid "Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the time zone name under the time."
msgid "Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Afficher le nom du fuseau horaire sous l'heure."
#. i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the time zone name under the time."
msgid "Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Afficher le nom du fuseau horaire sous l'heure."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Log Ekos Scheduler Module activity."
msgstr "FIle d'attente de séquences"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2149
#, kde-format
msgid "Sort scheduler jobs by priority and altitude."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2153
#, kde-format
msgid "After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2157
#, kde-format
msgid "Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2161
#, kde-format
msgid "Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2165
#, kde-format
msgid "Reset mount model in case of alignment failure."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
#. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
#. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
#. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
#. addConvolutionCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-convolution-curve"), i18n("xy-curve from a (de-)convolution"), this);
#. addCorrelationCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-correlation-curve"), i18n("xy-curve from a correlation"), this);
"For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
"<ul>"
"<li>1234.56</li>"
"<li>1,234.56</li>"
"<li>etc.</li>"
"</ul>"
"When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:"
msgid "This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time."
"If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.\n"
"Note, the content is automatically rescaled if a layout is active."
msgstr ""
"Si l'option est activée, le contenu de la feuille de travail est redimensionné lors d'un changement de taille. Sinon le canevas seul est redimensionné.\n"
"Remarque, le contenu et automatiquement redimensionné si une mise en page est appliquée."
#~ msgstr "Aucun élément de courbe d'adaptation XY trouvé"
#~ msgid "no plot area element found"
#~ msgstr "Aucun élément zone de tracé trouvé"
#~ msgid "no textLabel element found"
#~ msgstr "Aucun élément étiquette texte trouvé"
#~ msgid "no worksheet element found"
#~ msgstr "Aucun élément feuille de travail trouvé"
#~ msgid "Original size"
#~ msgstr "Taille d'origine"
#~ msgid "Fit to height"
#~ msgstr "Ajuster à la hauteur"
#~ msgid "Fit to width"
#~ msgstr "Adapter à la largeur"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrière"
#~ msgid "Header format"
#~ msgstr "Format de l'en-tête"
#~ msgid "case sensitive"
#~ msgstr "sensible à la casse"
#~ msgid "match complete word"
#~ msgstr "correspondance par mot complet"
#~ msgid "expand all"
#~ msgstr "tout développer"
#, fuzzy
#~| msgid "expand all"
#~ msgid "expand selected"
#~ msgstr "tout développer"
#~ msgid "collapse all"
#~ msgstr "tout réduire"
#, fuzzy
#~| msgid "&Normalize Selection"
#~ msgid "collapse selected"
#~ msgstr "&Normaliser la sélection"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete selected objects"
#~ msgid "delete selected"
#~ msgstr "Supprimer les objets sélectionnés"
#~ msgid "hide search/filter options"
#~ msgstr "cacher les options de chercher/filtrer"
#~ msgid "show all"
#~ msgstr "tout afficher"
#~ msgid "Tree options"
#~ msgstr "Options de l'arborescence"
#~ msgid "show/hide columns"
#~ msgstr "afficher/cacher les colonnes"
#~ msgid "show search/filter options"
#~ msgstr "afficher les options de chercher/filtrer"
#~ msgid "&Add Column"
#~ msgstr "&Ajouter une colonne"
#~ msgid "Fi&ll Selection with"
#~ msgstr "Remp&lir la sélection avec"
#~ msgid "%1: insert empty columns"
#~ msgstr "%1 : insérer des colonnes vides"
#~ msgid "Fit to selection"
#~ msgstr "Ajuster à la sélection"
#~ msgid "text label"
#~ msgstr "étiquette texte"
#~ msgid "box plot, four axes"
#~ msgstr "tracé en boîte, quatre axes"
#~ msgid "box plot, two axes"
#~ msgstr "tracé en boîte, deux axes"
#~ msgid "two axes, centered"
#~ msgstr "deux axes, centrés"
#~ msgid "two axes, crossing at origin"
#~ msgstr "deux axes, croisés à l'origine"
#~ msgid "Vertical layout"
#~ msgstr "Mise en page verticale"
#~ msgid "Horizontal layout"
#~ msgstr "Mise en page horizontale"
#~ msgid "Grid layout"
#~ msgstr "Mise en page en grille"
#~ msgid "Break layout"
#~ msgstr "Casser la mise en page"
#~ msgid "no grid"
#~ msgstr "Aucune grille"
#~ msgid "dense line grid"
#~ msgstr "Grille à lignes denses"
#~ msgid "sparse line grid"
#~ msgstr "Grille à lignes éparses"
#~ msgid "dense dot grid"
#~ msgstr "Grille à points denses"
#~ msgid "sparse dot grid"
#~ msgstr "Grille à points épars"
#~ msgid "custom grid"
#~ msgstr "grille personnalisée"
#~ msgid "snap to grid"
#~ msgstr "aligner sur la grille"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tout sélectionner"
#~ msgid "selected plots"
#~ msgstr "tracés sélectionnés"
#~ msgid "Select and edit"
#~ msgstr "Sélectionner et éditer"
#~ msgid "Delete selected objects"
#~ msgstr "Supprimer les objets sélectionnés"
#~ msgid "all plots"
#~ msgstr "tous les tracés"
#~ msgid "Select x-region and zoom in"
#~ msgstr "Sélectionner une région en abscisse et l'agrandir"
#~ msgid "Select region and zoom in"
#~ msgstr "Sélectionner une région et l'agrandir"
#~ msgid "Select y-region and zoom in"
#~ msgstr "Sélectionner une région en ordonnée et l'agrandir"
#, fuzzy
#~| msgid "xy-curve from a fit to data"
#~ msgid "xy-curve from a data operation"
#~ msgstr "Courbe XY d'adaptation aux données"
#, fuzzy
#~| msgid "Data format"
#~ msgid "Data operation"
#~ msgstr "Format de données"
#, fuzzy
#~| msgid "Direction"
#~ msgid "Data reduction"
#~ msgstr "Direction"
#, fuzzy
#~| msgid "Data container"
#~ msgid "Data fitting"
#~ msgstr "Conteneur de données"
#, fuzzy
#~| msgid "new filter"
#~ msgid "Fourier filter"
#~ msgstr "nouveau filtre"
#, fuzzy
#~| msgid "new filter"
#~ msgid "Fourier transform"
#~ msgstr "nouveau filtre"
#~ msgid "Apply actions to"
#~ msgstr "Appliquer les actions à"
#~ msgid "File info"
#~ msgstr "Informations du fichier"
#~ msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
#~ msgstr "Importer des données dans une feuille de calcul ou une matrice"
#~ msgid "Import To"
#~ msgstr "Importer vers"
#~ msgid "new Workbook"
#~ msgstr "nouvelle feuille de travail"
#~ msgid "new Spreadsheet"
#~ msgstr "nouvelle feuille de calcul"
#~ msgid "new Matrix"
#~ msgstr "nouvelle matrice"
#~ msgid "File data source created in %1 seconds."
#~ msgstr "Source de données du fichier créée en %1 secondes."
#~ msgid "top"
#~ msgstr "en haut"
#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "en bas"
#~ msgid "custom"
#~ msgstr "personnalisé"
#~ msgid "centered"
#~ msgstr "centré"
#~ msgid "no arrow"
#~ msgstr "aucune flèche"
#~ msgid "simple, small"
#~ msgstr "simple, petite"
#~ msgid "simple, big"
#~ msgstr "simple, grande"
#~ msgid "filled, small"
#~ msgstr "remplie, petite"
#~ msgid "filled, big"
#~ msgstr "remplie, grande"
#~ msgid "semi-filled, small"
#~ msgstr "semi-remplie, petite"
#~ msgid "semi-filled, big"
#~ msgstr "semi-remplie, grande"
#~ msgid "left"
#~ msgstr "à gauche"
#~ msgid "right"
#~ msgstr "à droite"
#~ msgid "both"
#~ msgstr "les deux"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "entrée"
#~ msgid "out"
#~ msgstr "sortie"
#~ msgid "in and out"
#~ msgstr "entrée et sortie"
#~ msgid "no labels"
#~ msgstr "Aucune étiquette"
#~ msgid "simple"
#~ msgstr "simple"
#~ msgid "image"
#~ msgstr "image"
#~ msgid "sloped"
#~ msgstr "en biais"
#~ msgid "pattern"
#~ msgstr "motif"
#~ msgid "single color"
#~ msgstr "couleur uniforme"
#, fuzzy
#~| msgid "horizontal linear gradient"
#~ msgid "horizontal gradient"
#~ msgstr "dégradé linéaire horizontal"
#, fuzzy
#~| msgid "vertical linear gradient"
#~ msgid "vertical gradient"
#~ msgstr "dégradé linéaire vertical"
#, fuzzy
#~| msgid "diagonal linear gradient (start from top left)"
#~ msgid "diag. gradient (from top left)"
#~ msgstr "dégradé linéaire diagonal (commence en haut à gauche)"
#, fuzzy
#~| msgid "diagonal linear gradient (start from bottom left)"
#~ msgid "diag. gradient (from bottom left)"
#~ msgstr "dégradé linéaire diagonal (commence en bas à gauche)"
#~ msgid "radial gradient"
#~ msgstr "dégradé radial"
#~ msgid "scaled and cropped"
#~ msgstr "mis à l'échelle et découpé"
#~ msgid "scaled"
#~ msgstr "mis à l'échelle"
#~ msgid "scaled, keep proportions"
#~ msgstr "mis à l'échelle, proportions conservées"
#~ msgid "tiled"
#~ msgstr "mosaïque"
#~ msgid "center tiled"
#~ msgstr "mosaïque centrée"
#~ msgid "First color"
#~ msgstr "Première couleur"
#~ msgid "column major"
#~ msgstr "Major de colonne"
#~ msgid "row major"
#~ msgstr "Major de ligne"
#~ msgid "center"
#~ msgstr "Centrer"
#~ msgid "Number without leading zero"
#~ msgstr "Nombre sans zéro avant"
#~ msgid "Number with leading zero"
#~ msgstr "Nombre avec zéro avant"
#~ msgid "Abbreviated month name"
#~ msgstr "Nom de mois abrégé"
#~ msgid "Full month name"
#~ msgstr "Nom de mois complet"
#~ msgid "Abbreviated day name"
#~ msgstr "Nom de jour abrégé"
#~ msgid "Full day name"
#~ msgstr "Nom de jour complet"
#, fuzzy
#~| msgid "Square root"
#~ msgid "Square-root Rule"
#~ msgstr "Racine carrée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "(qtundo-format)"
#~| msgid "Set fill rule"
#~ msgid "Sturgis Rule"
#~ msgstr "Définir la règle de remplissage"
#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "portrait"
#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "paysage"
#~ msgid "view size"
#~ msgstr "taille d'affichage"
#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Exécutif"
#~ msgid "Folio"
#~ msgstr "Folio"
#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "Livre"
#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Légal"
#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Lettre"
#~ msgid "Tabloid"
#~ msgstr "Tabloid"
#~ msgid "US Common #10 Envelope"
#~ msgstr "Enveloppe US standard #10"
#~ msgid "horiz. start"
#~ msgstr "horiz. début"
#~ msgid "vert. start"
#~ msgstr "vert. début"
#~ msgid "horiz. midpoint"
#~ msgstr "horiz. point milieu"
#~ msgid "vert. midpoint"
#~ msgstr "vert. point milieu"
#~ msgid "no drop lines"
#~ msgstr "aucune ligne de projection"
#~ msgid "drop lines, X"
#~ msgstr "lignes de projection X"
#~ msgid "drop lines, Y"
#~ msgstr "lignes de projection Y"
#~ msgid "drop lines, XY"
#~ msgstr "lignes de projection XY"
#~ msgid "drop lines, X, zero baseline"
#~ msgstr "lignes de projection, X, ligne de base zéro"
#~ msgid "drop lines, X, min baseline"
#~ msgstr "lignes de projection, X, ligne de base minimale"
#~ msgid "drop lines, X, max baseline"
#~ msgstr "lignes de projection, X, ligne de base maximale"
#~ msgid "no values"
#~ msgstr "aucune valeur"
#~ msgid "custom column"
#~ msgstr "colonne personnalisée"
#~ msgid "above"
#~ msgstr "au-dessus"
#~ msgid "below"
#~ msgstr "en-dessous"
#~ msgid "zero baseline"
#~ msgstr "Ligne de base zéro"
#~ msgid "bars"
#~ msgstr "barres"
#~ msgid "bars with ends"
#~ msgstr "barres avec terminaisons"
#~ msgid "symmetric"
#~ msgstr "Symétrique"
#~ msgid "asymmetric"
#~ msgstr "Asymétrique"
#, fuzzy
#~| msgid "Tolerance"
#~ msgid "Tolerance (distance)"
#~ msgstr "Tolérance"
#~ msgid "Number of points"
#~ msgstr "Nombre de points"
#, fuzzy
#~| msgid "Cap size"
#~ msgid "Step size"
#~ msgstr "Taille d'extrémité"
#, fuzzy
#~| msgid "Tolerance"
#~ msgid "Tolerance (area)"
#~ msgstr "Tolérance"
#, fuzzy
#~| msgid "Tolerance"
#~ msgid " Min. Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance"
#, fuzzy
#~| msgid "Tolerance"
#~ msgid "Max. Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance"
#~ msgid "Search region"
#~ msgstr "Zone de recherche"
#~ msgid "cartesian"
#~ msgstr "cartésien"
#~ msgid "polar"
#~ msgstr "polaire"
#~ msgid "parametric"
#~ msgstr "paramétrique"
#~ msgid "Degree"
#~ msgstr "Degré"
#, fuzzy
#~| msgid "sum of squared errors"
#~ msgid "sum of squared errors"
#~ msgstr "somme des carrés des erreurs"
#, fuzzy
#~| msgid "mean squared error"
#~ msgid "mean squared error:"
#~ msgstr "erreur quadratique moyenne"
#, fuzzy
#~| msgid "root-mean squared error"
#~ msgid "root-mean squared error"
#~ msgstr "racine carrée de l'erreur quadratique moyenne"
#, fuzzy
#~| msgid "residual mean square"
#~ msgid "residual mean square:"
#~ msgstr "moyenne quadratique résiduelle"
#, fuzzy
#~| msgid "residual standard deviation"
#~ msgid "residual standard deviation:"
#~ msgstr "déviation standard résiduelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Function"
#~ msgid "Lower Cutoff"
#~ msgstr "Fonction"
#, fuzzy
#~| msgid "Value:"
#~ msgid "value: "
#~ msgstr "Valeur :"
#, fuzzy
#~| msgid "x-Axis"
#~ msgid "Axis"
#~ msgstr "Axe X"
#, fuzzy
#~| msgid "Equation type"
#~ msgid "xy-Equation"
#~ msgstr "Type d'équation"
#, fuzzy
#~| msgid "Do nothing"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"
#, fuzzy
#~| msgid "Data Type"
#~ msgid "Datapicker Curve"
#~ msgstr "Type de données"
#~ msgid "uniform"
#~ msgstr "uniforme"
#~ msgid "extremely dense"
#~ msgstr "extrêmement dense"
#~ msgid "very dense"
#~ msgstr "très dense"
#~ msgid "somewhat dense"
#~ msgstr "assez dense"
#~ msgid "half dense"
#~ msgstr "à moitié dense"
#~ msgid "somewhat sparse"
#~ msgstr "assez éparse"
#~ msgid "very sparse"
#~ msgstr "très éparse"
#~ msgid "extremely sparse"
#~ msgstr "extrêmement éparse"
#~ msgid "horiz. lines"
#~ msgstr "lignes horizontales"
#~ msgid "vert. lines"
#~ msgstr "lignes verticales"
#~ msgid "crossing lines"
#~ msgstr "lignes croisées"
#~ msgid "backward diag. lines"
#~ msgstr "lignes diagonale arrière"
#~ msgid "forward diag. lines"
#~ msgstr "lignes diagonale avant"
#~ msgid "crossing diag. lines"
#~ msgstr "lignes diagonales croisées"
#~ msgid "white"
#~ msgstr "blanc"
#~ msgid "black"
#~ msgstr "noir"
#~ msgid "dark red"
#~ msgstr "rouge foncé"
#~ msgid "red"
#~ msgstr "rouge"
#~ msgid "light red"
#~ msgstr "rouge clair"
#~ msgid "dark green"
#~ msgstr "vert foncé"
#~ msgid "green"
#~ msgstr "vert"
#~ msgid "light green"
#~ msgstr "vert clair"
#~ msgid "dark blue"
#~ msgstr "bleu foncé"
#~ msgid "blue"
#~ msgstr "bleu"
#~ msgid "light blue"
#~ msgstr "bleu clair"
#~ msgid "dark yellow"
#~ msgstr "jaune foncé"
#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "jaune"
#~ msgid "light yellow"
#~ msgstr "jaune clair"
#~ msgid "dark cyan"
#~ msgstr "cyan foncé"
#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cyan"
#~ msgid "light cyan"
#~ msgstr "cyan clair"
#~ msgid "dark magenta"
#~ msgstr "magenta foncé"
#~ msgid "magenta"
#~ msgstr "magenta"
#~ msgid "light magenta"
#~ msgstr "magenta clair"
#~ msgid "dark orange"
#~ msgstr "orange foncé"
#~ msgid "orange"
#~ msgstr "orange"
#~ msgid "light orange"
#~ msgstr "orange clair"
#~ msgid "dark grey"
#~ msgstr "gris foncé"
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "gris"
#~ msgid "light grey"
#~ msgstr "gris clair"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"
#~ msgid "Clear history"
#~ msgstr "Effacer l'historique"
#~ msgid "LabPlot2"
#~ msgstr "LabPlot2"
#~ msgid "developer"
#~ msgstr "développeur"
#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2007-2015"
#~ msgid "(c) 2007-2017"
#~ msgstr "(c) 2007-2015"
#~ msgid "icon designer"
#~ msgstr "designer d'icônes"
#~ msgid "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics"
#~ msgstr "Apportez votre aide sur de nombreuses questions à propos de l'infrastructure KDE et de sujets relatifs à la traduction"
#~ msgid "do not show the splash screen"
#~ msgstr "Ne pas afficher l'écran de démarrage"
#, fuzzy
#~| msgid "File '%1' doesn't contain any labplot data. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application."
#~ msgid "File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application."
#~ msgstr "Le fichier « %1 » ne contient aucune donné LabPlot. Cliquer sur « Continuer » pour procéder au démarrage ou « Annuler » pour quitter l'application."
#~ msgid "Failed to open"
#~ msgstr "Échec à l'ouverture"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"
#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+W"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+W"
#~ msgid "File Data Source"
#~ msgstr "Source (fichier de données)"
#~ msgid "Project explorer"
#~ msgstr "Explorateur de projet"
#~ msgid "Properties explorer"
#~ msgstr "Explorateur de propriétés"
#~ msgid "Window visibility policy"
#~ msgstr "&Politique de visibilité des fenêtres"
#~ msgid "Open project"
#~ msgstr "Ouvrir un projet"
#~ msgid "Project %1 opened"
#~ msgstr "Projet %1 ouvert"
#~ msgid "Save project as"
#~ msgstr "Enregistrer le projet sous"
#~ msgid "Project %1 created"
#~ msgstr "Le projet %1 a été créé"
#~ msgid "File data source%1"
#~ msgstr "Source (fichier de données) %1"
#~ msgid "Function values"
#~ msgstr "Valeurs de fonction"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"
#~ msgid "Preferences [Changed]"
#~ msgstr "Préférences [Modifié]"
#~ msgid "equal to"
#~ msgstr "égal à"
#~ msgid "between (including end points)"
#~ msgstr "entre (points extrêmes inclus)"
#~ msgid "between (excluding end points)"
#~ msgstr "entre (points extrêmes exclus)"
#~ msgid "greater then"
#~ msgstr "supérieur à"
#~ msgid "greater then or equal to"
#~ msgstr "supérieur ou égal à"
#~ msgid "lesser then"
#~ msgstr "inférieur à"
#~ msgid "lesser then or equal to"
#~ msgstr "inférieur ou égal à"
#~ msgid "Drop values"
#~ msgstr "Abandonner les valeurs"
#~ msgid "Equidistant values"
#~ msgstr "Valeurs équidistantes"
#~ msgid "Export spreadsheet"
#~ msgstr "Exporter la feuille de calcul"
#, fuzzy
#~| msgid "Current selection"
#~ msgid "Export selection"
#~ msgstr "Sélection actuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Add country tag"
#~ msgid "Add curve to"
#~ msgstr "Ajouter un étiquette de pays"
#~ msgid "Random values"
#~ msgstr "Valeurs aléatoires"
#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"
#~ msgid "Load from"
#~ msgstr "Charger depuis"
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Enregistrer sous"
#~ msgid "new:"
#~ msgstr "nouveau :"
#, fuzzy
#~| msgid "Apply"
#~ msgid "Apply theme"
#~ msgstr "Appliquer"
#, fuzzy
#~| msgid "New template \"%1\" was saved."
#~ msgid "New theme \"%1\" was saved."
#~ msgstr "Le nouveau modèle « %1 » a été enregistré."
#, fuzzy
#~| msgid "Filter name:"
#~ msgid "Enter name:"
#~ msgstr "Nom de filtre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Error type"
#~ msgid "X-Error Type"
#~ msgstr "Type d'erreur"
#, fuzzy
#~| msgid "Error type"
#~ msgid "Y-Error Type"
#~ msgstr "Type d'erreur"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"
#~ msgid "Border:"
#~ msgstr "Bordure :"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Error bars"
#~ msgid "Error Bar:"
#~ msgstr "Barres d'erreurs"
#~ msgid "Filling:"
#~ msgstr "Remplissage :"
#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Opacité"
#, fuzzy
#~| msgid "Plot"
#~ msgid "Plot:"
#~ msgstr "Plot"
#, fuzzy
#~| msgid "2-segments"
#~ msgid "Segments:"
#~ msgstr "2 segments"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur"
#, fuzzy
#~| msgid "Max. iterations"
#~ msgid "Point separation"
#~ msgstr "Itérations maximum"
#, fuzzy
#~| msgid "Fitted Points"
#~ msgid "Ref. Points:"
#~ msgstr "Points adaptés"
#, fuzzy
#~| msgid "Density"
#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Densité"
#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Teinte"
#, fuzzy
#~| msgid "Current selection"
#~ msgid "Current Image"
#~ msgstr "Sélection actuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "iterations"
#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "itérations"
#, fuzzy
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Arrière-plan"
#~ msgid "Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as data vectors, if selected."
#~ msgstr "Interchange le rôle des lignes et des colonnes. Traite les lignes comme des vecteurs de données si l'option est sélectionnée."
#~ msgid "Transpose"
#~ msgstr "Transposer"
#~ msgid "Comment character"
#~ msgstr "Caractère de commentaire"
#~ msgid "Separating character"
#~ msgstr "Caractère de séparation"
#~ msgid "Import as: "
#~ msgstr "Importer en tant que :"
#~ msgid "File data source"
#~ msgstr "Source (fichier de données)"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Nom de fichier"
#~ msgid "Source name"
#~ msgstr "Nom de la source"
#~ msgid "Specify the name for the data source. This name will be used in the project explorer upon importing."
#~ msgstr "Spécifier le nom pour la source de données. Ce nom sera utilisé dans l'explorateur de projet lors de l'import."
#~ msgid "If this option is checked, the file will be automatically reloaded on changes."
#~ msgstr "Si cette option est activée, le fichier sera automatiquement rechargé s'il est modifié."
#~ msgid "If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content."
#~ msgstr "Si cette option est activée, seul le lien vers le fichier sera stocké dans le fichier projet, pas son contenu."
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Échelle"
#~ msgid "Auto Fit"
#~ msgstr "Ajustement automatique"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Début"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"
#~ msgid "Line:"
#~ msgstr "Ligne :"
#~ msgid "Zero-offset"
#~ msgstr "Décalage nul"
#~ msgid "Scaling factor"
#~ msgstr "Facteur d'échelle"
#~ msgid "Arrow:"
#~ msgstr "Flèche :"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Direction"
#~ msgid "Major ticks:"
#~ msgstr "Graduations principales :"
#~ msgid "Minor ticks:"
#~ msgstr "Sous-graduations :"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Décalage"
#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Précision"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police"
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Préfixe"
#~ msgid "Suffix"
#~ msgstr "Suffixe"
#~ msgid "Major grid:"
#~ msgstr "Grille principale :"
#~ msgid "Minor grid:"
#~ msgstr "Sous-grille :"
#~ msgid "Geometry:"
#~ msgstr "Géométrie :"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"
#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Mise à l'échelle"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "À"
#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Arrière-plan :"
#~ msgid "Second color"
#~ msgstr "Deuxième couleur"
#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Rayon de coin :"
#~ msgid "Padding:"
#~ msgstr "Espace par rapport au bord :"
#~ msgid "Line+Symbol width"
#~ msgstr "Largeur de ligne+symbole"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Espacement :"
#~ msgid "Top margin"
#~ msgstr "Marge supérieure"
#~ msgid "Bottom margin"
#~ msgstr "Marge inférieure"
#~ msgid "Left margin"
#~ msgstr "Marge de gauche"
#~ msgid "Right margin"
#~ msgstr "Marge de droite"
#~ msgid "Hor. spacing"
#~ msgstr "Espacement horizontal"
#~ msgid "Ver. spacing"
#~ msgstr "Espacement vertical"
#~ msgid "Margin:"
#~ msgstr "Marge :"
#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "Type de données"
#~ msgid "Format Type"
#~ msgstr "Type de format"
#~ msgid "Plot designation"
#~ msgstr "Désignation du tracé"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Méthode"
#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Dimensions :"
#~ msgid "y-Start"
#~ msgstr "Début de l'axe Y"
#~ msgid "y-End"
#~ msgstr "Fin de l'axe Y"
#~ msgid "x-Start"
#~ msgstr "Début de l'axe X"
#~ msgid "x-End"
#~ msgstr "Fin de l'axe X"
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "En-tête"
#~ msgid "Mapping:"
#~ msgstr "Cartographie :"
#, fuzzy
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Arrière-plan"
#, fuzzy
#~| msgid "First Color"
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Première couleur"
#~ msgid "Labplot version"
#~ msgstr "Version de LabPlot"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Dernière modification"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"
#~ msgid "Column comments"
#~ msgstr "Commentaires de colonne"
#~ msgid "Scale content"
#~ msgstr "Redimensionner le contenu"
#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Grille :"
#, fuzzy
#~| msgid "Interp. points"
#~ msgid "Interm. points"
#~ msgstr "Points d'interpolation"
#~ msgid "Skip Gaps"
#~ msgstr "Ignorer les écarts"
#~ msgid "Drop lines:"
#~ msgstr "Lignes de projection :"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distance"
#~ msgid "x-error:"
#~ msgstr "erreurs X :"
#~ msgid "Error type"
#~ msgstr "Type d'erreur"
#~ msgid "Dataset"
#~ msgstr "Ensemble de données"
#~ msgid "Data, -"
#~ msgstr "Données, -"
#~ msgid "y-error:"
#~ msgstr "erreurs Y :"
#~ msgid "Cap size"
#~ msgstr "Taille d'extrémité"
#~ msgid "x-data"
#~ msgstr "données X"
#~ msgid "y-data"
#~ msgstr "données Y"
#, fuzzy
#~| msgid "Data"
#~ msgid "x-Data"
#~ msgstr "Données"
#, fuzzy
#~| msgid "Data"
#~ msgid "y-Data"
#~ msgstr "Données"
#, fuzzy
#~| msgid "Scientific notation"
#~ msgid "Simplification:"
#~ msgstr "Notation scientifique"
#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Options"
#, fuzzy
#~| msgid "Orientation"
#~ msgid "Differentiation:"
#~ msgstr "Orientation"
#~ msgid "Equation type"
#~ msgstr "Type d'équation"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"
#~ msgid "Fit:"
#~ msgstr "Adaptation :"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modèle"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulaire"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"
#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Options"
#, fuzzy
#~| msgid "%1: set axis scale"
#~ msgid "X axis scale"
#~ msgstr "%1 : définir l'échelle de l'axe"
#, fuzzy
#~| msgid "shift left X"
#~ msgid "shifted"
#~ msgstr "décalage gauche selon X"
#, fuzzy
#~| msgid "&Windows"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "&Fenêtres"
#, fuzzy
#~| msgid "iterations"
#~ msgid "Integration:"
#~ msgstr "itérations"
#, fuzzy
#~| msgid "no values"
#~ msgid "absolute area"
#~ msgstr "aucune valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Variance"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Variance"
#, fuzzy
#~| msgid "Parameters"
#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Paramètres"
#, fuzzy
#~| msgctxt "matrix size"
#~| msgid "&Dimensions"
#~ msgid "Tension"
#~ msgstr "&Dimensions"
#, fuzzy
#~| msgid "iterations"
#~ msgid "Interpolation:"
#~ msgstr "itérations"
#, fuzzy
#~| msgid "values"
#~ msgid "Evaluate"
#~ msgstr "valeurs"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 Point"
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "%1 point"
#, fuzzy
#~| msgid "Height"
#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Hauteur"
#, fuzzy
#~| msgid "center tiled"
#~ msgid "Percentile"
#~ msgstr "mosaïque centrée"
#, fuzzy
#~| msgid "Polynomial"
#~ msgid "Polynom order"
#~ msgstr "Polynomial"
#, fuzzy
#~| msgid "Padding:"
#~ msgid "Padding mode"
#~ msgstr "Espace par rapport au bord :"
#, fuzzy
#~| msgid "Start value"
#~ msgid "Left value"
#~ msgstr "Valeur de démarrage"
#, fuzzy
#~| msgid "light blue"
#~ msgid "Right value"
#~ msgstr "bleu clair"
#~ msgid "Max. iterations"
#~ msgstr "Itérations maximum"
#, fuzzy
#~| msgid "Fitted Points"
#~ msgid "Evaluated Points"
#~ msgstr "Points adaptés"
#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unité"
#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgid "Main Font"
#~ msgstr "Principal"
#, fuzzy
#~| msgid "Offset"
#~ msgid "Offset X"
#~ msgstr "Décalage"
#, fuzzy
#~| msgid "Offset"
#~ msgid "Offset Y"
#~ msgstr "Décalage"
#~ msgid "Hor. align."
#~ msgstr "Alignement horizontal"
#~ msgid "Vert. align."
#~ msgstr "Alignement vertical"
#~ msgid "activate"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid "Color map"
#~ msgstr "Palette de couleurs"
#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Seuil"
#~ msgid "Number of levels"
#~ msgstr "Nombre de niveaux"
#~ msgid "Line width"
#~ msgstr "Largeur de ligne"
#~ msgid "Line color"
#~ msgstr "Couleur de ligne"
#~ msgid "Time interval"
#~ msgstr "Intervalle de temps"
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Démarrage"
#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Position des onglets"
#~ msgid "Sub-Window visibility"
#~ msgstr "Visibilité des sous-fenêtres"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"
#, fuzzy
#~| msgid "Interface"
#~ msgid "interactive"
#~ msgstr "Interface"
#~ msgid "Fix"
#~ msgstr "Corriger"
#~ msgid "Export header"
#~ msgstr "Exporter l'en-tête"
#, fuzzy
#~| msgid "Export header"
#~ msgid "Export vertical header"
#~ msgstr "Exporter l'en-tête"
#, fuzzy
#~| msgid "Export header"
#~ msgid "Export horizontal header"
#~ msgstr "Exporter l'en-tête"
#, fuzzy
#~| msgid "horiz. lines"
#~ msgid "Grid lines"
#~ msgstr "lignes horizontales"
#, fuzzy
#~| msgid "Tree options"
#~ msgid "Table captions"
#~ msgstr "Options de l'arborescence"
#, fuzzy
#~| msgid "Header"
#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "En-tête"
#, fuzzy
#~| msgid "Skip empty parts"
#~ msgid "Skip empty rows"
#~ msgstr "Sauter les parties vides"
#~ msgid "Area to export"
#~ msgstr "Zone à exporter"
#, fuzzy
#~| msgid "Export"
#~ msgid "Export to"
#~ msgstr "Exporter"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="
#~ msgid "f(x)"
#~ msgstr "f(x)"
#~ msgid "Distribution"
#~ msgstr "Distribution"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"
#~ msgid "Sort columns"
#~ msgstr "Trier les colonnes"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordre"
#~ msgid "Leading column"
#~ msgstr "Colonne en tête"
#~ msgid "&Sort"
#~ msgstr "&Trier"
#~ msgid "Export background"
#~ msgstr "Exporter l'arrière-plan"
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Résolution"
#, fuzzy
#~| msgid "Add new"
#~ msgid "Add New Unit"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau"
#, fuzzy
#~| msgid "Add new"
#~ msgid "&Add keyword"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau"
#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve Rows"
#~ msgid "Remove keyword"
#~ msgstr "&Supprimer les lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Add new"
#~ msgid "Add unit"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau"
#, fuzzy
#~| msgid "Clea&r Selection"
#~ msgid "Confirm deletion"
#~ msgstr "Efface&r la sélection"
#~ msgid "desktop"
#~ msgstr "bureau"
#~ msgid "Export worksheet"
#~ msgstr "Exporter la feuille de travail"
#~ msgid "Custom grid"
#~ msgstr "Grille personnalisée"
#~ msgid "lines"
#~ msgstr "lignes"
#~ msgid "dots"
#~ msgstr "points"
#~ msgid "Horizontal spacing"
#~ msgstr "Espacement horizontal"
#~ msgid "Vertical spacing"
#~ msgstr "Espacement vertical"
#, fuzzy
#~| msgid "Orientation"
#~ msgid "Quit presentation"
#~ msgstr "Orientation"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Lignes"
#~ msgid "Mean"
#~ msgstr "Moyenne"
#~ msgid "StandardDev"
#~ msgstr "Écart type"
#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "Somme"
#~ msgid "iMax"
#~ msgstr "iMax"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"
#~ msgid "iMin"
#~ msgstr "iMin"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"
#~ msgid "Watch the file"
#~ msgstr "Examiner le fichier"
#~ msgid "Hierarchical Data Format (HDF)"
#~ msgstr "Format de données hiérarchique (HDF)"
#~ msgid "no fileDataSource element found"
#~ msgstr "Aucun élément fichier source de données trouvé"
#~ msgid "Shows the content of a HDF file"
#~ msgstr "Afficher le contenu d'un fichier HDF"
#, fuzzy
#~| msgid "Tags (optional):"
#~ msgid "x-Data (optional):"
#~ msgstr "Étiquettes (optionnel) :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "ConvolvePlugin|"
#~| msgid "Convolve"
#~ msgid "Convolute"
#~ msgstr "Convoluer"
#, fuzzy
#~| msgid "Evolution"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Convolution"
#~ msgstr "Évolution"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@label The partner's name of a contact"
#~| msgid "Partner's name:"
#~ msgid "Parse rows name"
#~ msgstr "Nom de l'associé :"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection:"
#~ msgid "Connections:"
#~ msgstr "Connexion :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Mail Message"
#~ msgid "MQTT Will Message"
#~ msgstr "Courrier électronique"
#, fuzzy
#~| msgid "Windmill on top"
#~ msgid "Will topic:"
#~ msgstr "Moulin à vent en haut"
#, fuzzy
#~| msgid "Mark all messages as read."
#~ msgid "Set will message as retain"
#~ msgstr "Marquer tous les messages comme « Lu »."
#, fuzzy
#~| msgid "Will Thorup"
#~ msgid "Will QoS:"
#~ msgstr "Will Thorup"
#, fuzzy
#~| msgid "Update Type"
#~ msgid "Will update type:"
#~ msgstr "Type de mise à jour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Composer::Submission|"
#~| msgid "Preparing message for delivery"
#~ msgid "Set will message for the client"
#~ msgstr "Préparation du message pour la distribution"
#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Sujets"
#, fuzzy
#~| msgid "File data source"
#~ msgid "Live data source"
#~ msgstr "Source (fichier de données)"
#, fuzzy
#~| msgid "Set UID"
#~ msgid "Set ID"
#~ msgstr "Définir l'UID"
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "Identifiant :"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecter"
#, fuzzy
#~| msgid "Server requires authentication"
#~ msgid "The MQTT broker requires authentication"
#~ msgstr "Le serveur exige une authentification"
#, fuzzy
#~| msgid "Manage Local Subscriptions"
#~ msgid "Manage subscriptions"
#~ msgstr "Gérer les inscriptions locales"
#, fuzzy
#~| msgid "Left click"
#~ msgid "On click"
#~ msgstr "Clic gauche"
#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"
#, fuzzy
#~| msgid "Statistics"
#~ msgid "Will Statistics"
#~ msgstr "Statistiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Windmill on top"
#~ msgid "Will topic"
#~ msgstr "Moulin à vent en haut"
#, fuzzy
#~| msgid "Will Thorup"
#~ msgid "Will QoS"
#~ msgstr "Will Thorup"
#~ msgid "Message type"
#~ msgstr "Type de message"
#, fuzzy
#~| msgid "Update Type"
#~ msgid "Will Update Type"
#~ msgstr "Type de mise à jour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "pref_plugin_ping"
#~| msgid "Ping"
#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Commande « Ping »"
#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnement"
#, fuzzy
#~| msgid "Publisher"
#~ msgid "Publish Interval"
#~ msgstr "Éditeur"
#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"
#, fuzzy
#~| msgid "Publish"
#~ msgid "Publish Now"
#~ msgstr "Publier"
#, fuzzy
#~| msgid "Log Message"
#~ msgid "Log Messages"
#~ msgstr "Message du journal"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "Serial Port"
#~ msgid "Serial port"
#~ msgstr "Port série"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Échantillonnage : "
#, fuzzy
#~| msgid "Separating character"
#~ msgid "Separating character:"
#~ msgstr "Caractère de séparation"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
#~| msgid "Edit Histogram"
#~ msgid "AvgShifted Histogram"
#~ msgstr "Modifier l'histogramme"
#, fuzzy
#~| msgid "Binspekt"
#~ msgid "Bins:"
#~ msgstr "Binspekt"
#, fuzzy
#~| msgid "no worksheet element found"
#~ msgid "no Cantor worksheet element found"
#~ msgstr "Aucun élément feuille de travail trouvé"
#, fuzzy
#~| msgid "no ascii filter element found"
#~ msgid "no json filter element found"
#~ msgstr "Aucun élément filtre ASCII trouvé"
#, fuzzy
#~| msgid "no hdf filter element found"
#~ msgid "no ROOT filter element found"
#~ msgstr "aucun élément filtre hdf trouvé"
#, fuzzy
#~| msgid "no axis element found"
#~ msgid "no histogram element found"
#~ msgstr "Aucun élément axe trouvé"
#, fuzzy
#~| msgid "Main Settings"
#~ msgid "Bin Settings:"
#~ msgstr "Configuration principale"
#, fuzzy
#~| msgid "Histogram"
#~ msgid "Histogram type:"
#~ msgstr "Histogramme"
#, fuzzy
#~| msgid "Brush Settings"
#~ msgid "Bars Settings:"
#~ msgstr "Configuration de la brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "Card type:"
#~ msgid "Bars type:"
#~ msgstr "Type de carte :"
#, fuzzy
#~| msgid "no values"
#~ msgid "No values"
#~ msgstr "aucune valeur"
#~ msgid "First Color"
#~ msgstr "Première couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Function values"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Function values"
#~ msgstr "Valeurs de fonction"
#~ msgid "Equal To"
#~ msgstr "Égal à"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Name of the filter variant that matches if a value is greater than the filter value."
#~| msgid "Greater Than"
#~ msgid "Greater Than"
#~ msgstr "Supérieure à"
#, fuzzy
#~| msgid "Greater than or equal"
#~ msgid "Greater Than Or Equal To"
#~ msgstr "Supérieur ou égal à"
#, fuzzy
#~| msgid "lesser then or equal to"
#~ msgid "Lesser Than Or Equal To"
#~ msgstr "inférieur ou égal à"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Pilote"
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Hôte"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilisateur"
#~ msgid "Data source"
#~ msgstr "Base de données"
#, fuzzy
#~| msgid "Source name"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Nom de la source"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lecture"
#, fuzzy
#~| msgid "Open new tab"
#~ msgid "On new data"
#~ msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mettre à jour"
#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "Intervalle de mise à jour"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
#, fuzzy
#~| msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
msgstr "Le point d'arrêt est <a href=\"pending\">en attente</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
msgstr "Le point d'arrêt est <a href=\"dirty\">modifié</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:127
#, kde-format
msgid "Breakpoint is active"
msgstr "Le point d'arrêt est actif"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Hit %1 time"
msgid_plural "Hit %1 times"
msgstr[0] "Correspondent %1 fois"
msgstr[1] "Correspond %1 fois"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Breakpoint has errors"
msgstr "Le point d'arrêt comporte des erreurs"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<b>Breakpoint is pending</b>"
"<p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Le point d'arrêt est en attente</b>"
"<p>Les points d'arrêt en attente sont ceux communiqués à GDB, mais qui ne sont pas encore installés dans la cible car GDB ne peut pas trouver la fonction ou le fichier auquel le point d'arrêt fait référence. Le cas le plus courant est un point d'arrêt dans une bibliothèque partagée. GDB n'insérera ce point d'arrêt que quand la bibliothèque sera chargée.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<b>Breakpoint is dirty</b>"
"<p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Le point d'arrêt est modifié</b>"
"<p>Le point d'arrêt n'est pas encore communiqué à GDB.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:117
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Breakpoint not found"
msgstr "Point d'arrêt introuvable"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Couldn't find breakpoint at %1:%2"
msgstr "Impossible de trouver un point d'arrêt à %1 : %2"
msgid "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window."
msgstr "Affiche une liste des points d'arrêt ainsi que leur état actuel. Cliquer sur un élément du point d'arrêt permet de changer le point d'arrêt et vous mène au source dans la fenêtre de l'éditeur."
msgid "<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions."
msgstr "<b>Pile des appels</b>Souvent appelée « pile d'appel », il s'agit d'une liste montrant quelle la fonction est actuellement active et ce qui a appelé chaque fonction pour arriver à cet endroit dans votre programme. En cliquant sur un élément, vous pouvez voir les valeurs dans n'importe laquelle des fonctions appelantes précédentes."
"<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />"
"Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />"
"To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />"
msgstr ""
"<b>Arborescence des variables</b>L'arborescence des variables permet de voir les valeurs des variables locales et les expressions arbitraires.<br />"
"Les variables locales sont affichées automatiquement et mises à jour au fur et à mesure que vous avancez dans votre programme. Pour chaque expression que vous saisissez, vous pouvez soit l'évaluer une seule fois, soit la « surveiller » (elle se met à jour automatiquement). Les expressions qui ne sont mises à jour automatiquement peuvent l'être à la main depuis le menu contextuel. Les expressions peuvent être renommées en noms plus descriptifs en cliquant sur le nom de la colonne.<br />"
"Pour changer la valeur d'une variable ou d'une expression, cliquez sur la valeur.<br />"
#. +> trunk5 stable5
#: debugger/variable/variablewidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
msgstr "<b>Saisie d'une expression</b>Saisissez une expression à surveiller."
msgid "This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application."
msgstr "Cette liste devrait contenir des cibles dont l'application ne dépend pas directement, mais pour lesquelles il faut effectuer une action avant de lancer l'application."
msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
msgstr "Il est impossible d'écrire dans %1. Il est probable que le disque soit plein"
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:81
#, kde-format
msgid "The previous session crashed."
msgid_plural "Session crashed %1 times in a row."
msgstr[0] "La session précédente s'est arrêtée brutalement."
msgstr[1] "La session s'est arrêtée brutalement %1 fois de suite."
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear cache"
msgstr "Effacer le cache"
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Session crashed"
msgstr "La session s'est arrêtée brutalement"
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
"\n"
"Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin."
msgstr ""
"Il se peut que la panne soit causée par une corruption des données mises en cache.\n"
"\n"
"Veuillez cliquer sur Nettoyer si vous voulez que KDevelop nettoie le cache, sinon cliquez sur Continuer si vous êtes sûr que le plantage a une autre origine."
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le cache"
#. +> trunk5 stable5
#: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:88
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/areadisplay.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Execute actions to change the area.<br />"
"An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area."
msgstr ""
"Exécute des actions pour changer la zone.<br />"
"Une zone est une configuration de vue d'outils pour un cas d'utilisation spécifique. À partir d'ici, vous pouvez également retourner vers la zone de code par défaut."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/areadisplay.cpp:81
#, kde-format
msgid "Back to code"
msgstr "Revenir au code"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/checkerstatus.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Running %1"
msgstr "En cours d'exécution %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/colorschemechooser.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "&Thème coloré"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/configdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/configdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Les paramètres du module actuel ont changé.\n"
"Voulez-vous appliquer les modifications ou les abandonner ?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Appliquer les réglages"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:95
#, kde-format
msgid "KDevelop Platform"
msgstr "Plate-forme KDevelop"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:96
#, kde-format
msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
msgstr "Plate-forme de développement pour les applications de type EDI"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:97
#, kde-format
msgid "Copyright 2004-2018, The KDevelop developers"
msgstr "Copyright 2004-2018, Les développeurs de KDevelop"
msgstr "Gestionnaire générique, modules externes de développement web, fragments de code, performances"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:116
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:116
#, kde-format
msgid "Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website"
msgstr "Co-maintenance, C++/Clang, Q/R, assistance Windows, performance, site web"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:117
#, kde-format
msgid "Sven Brauch"
msgstr "Sven Brauch"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:117
#, kde-format
msgid "Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements"
msgstr "Co-mainteneur, AppImage, prise en charge de Python, améliorations de l'interface utilisateur"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:118
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not find any plugins"
msgstr "Il est impossible de trouver un quelconque module d'extension"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/core.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not find any plugins during startup.<br/>"
"Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>"
"Refer to <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment\">this article</a> for more information."
msgstr ""
"<p>Impossible de trouver aucun module d'extension pendant le démarrage.<br/>"
" Assurez-vous que QT_PLUGIN_PATH a une valeur correcte.</p>"
" Référez-vous à <a href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment\">cet article</a> pour plus d'information."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:104
#, kde-format
msgid "Debugger"
msgstr "Débogueur"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:122
#, kde-format
msgid "Frame Stack"
msgstr "Liste d'appels"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:128
#, kde-format
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêt"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:134
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:198
#, kde-format
msgid "&Restart"
msgstr "&Redémarrer"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:199
#, kde-format
msgid "Restart program"
msgstr "Redémarre le programme"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:200
#, kde-format
msgid "Restarts applications from the beginning."
msgstr "Redémarre des applications depuis le début."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:206
#, kde-format
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompre"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:207
#, kde-format
msgid "Interrupt application"
msgstr "Interrompre l'application"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:208
#, kde-format
msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
msgstr "Interrompt le processus débogué ou la commande actuelle du débogueur."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:212
#, kde-format
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Exécuter jusqu'au &curseur"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:213
#, kde-format
msgid "Run to cursor"
msgstr "Exécute jusqu'au curseur"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:214
#, kde-format
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr "Continue l'exécution jusqu'à ce que la position du curseur soit atteinte."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:219
#, kde-format
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "Définir la position d'e&xécution au niveau du curseur"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:220
#, kde-format
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Aller directement au curseur"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:221
#, kde-format
msgid "Continue execution from the current cursor position."
msgstr "Continue l'exécution à partir de la position actuelle du curseur."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:225
#, kde-format
msgid "Step &Over"
msgstr "Avance&r d'une ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:227
#, kde-format
msgid "Step over the next line"
msgstr "Avance jusqu'à la ligne suivante"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:228
#, kde-format
msgid "Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call."
msgstr "Exécute une seule ligne de source dans le fichier source actuel. Si la ligne de source est un appel à une fonction, la fonction entière est exécutée et l'application s'arrêtera à la ligne située après l'appel de fonction."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:236
#, kde-format
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Avancer jusqu'à l'ins&truction"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:237
#, kde-format
msgid "Step over instruction"
msgstr "Avance jusqu'à l'instruction"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:238
#, kde-format
msgid "Steps over the next assembly instruction."
msgstr "Avance jusqu'à l'instruction en assembleur suivante."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:243
#, kde-format
msgid "Step &Into"
msgstr "Pas à pas en rentran&t"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:245
#, kde-format
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Pas à pas en rentrant dans l'instruction suivante"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:246
#, kde-format
msgid "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered."
msgstr "Exécute exactement une seule ligne de source. Si la ligne de source est un appel à une fonction, alors l'exécution s'arrêtera après que la fonction a été saisie."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:253
#, kde-format
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "Pas à pas en rentrant dans l'i&nstruction"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:254
#, kde-format
msgid "Step into instruction"
msgstr "Pas à pas en rentrant dans l'instruction"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:255
#, kde-format
msgid "Steps into the next assembly instruction."
msgstr "Rentre dans l'instruction en assembleur suivante."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:259
#, kde-format
msgid "Step O&ut"
msgstr "Pas à pas en sor&tant"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:261
#, kde-format
msgid "Step out of the current function"
msgstr "Pas à pas en sortant de la fonction actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:262
#, kde-format
msgid "Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect."
msgstr "Exécute l'application jusqu'à la fin de l'exécution de la fonction actuelle. Le débogueur affichera ensuite la ligne située après l'appel originel à cette fonction. Si l'exécution du programme a lieu dans le cadre principal (c'est-à-dire dans « main() »), alors cette opération n'a aucun effet."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:270
#, kde-format
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "(Dés)Activer le point d'arrêt"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:271
#, kde-format
msgid "Ctrl+Alt+B"
msgstr "Ctrl+Alt+B"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:272
#, kde-format
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "(Dés)Active le point d'arrêt"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:273
#, kde-format
msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
msgstr "(Dés)Active le point d'arrêt à la ligne actuelle de l'éditeur."
#. +> trunk5
#: shell/debugcontroller.cpp:277
#, kde-format
msgid "Show Current Line"
msgstr "Afficher la ligne actuelle"
#. +> trunk5
#: shell/debugcontroller.cpp:278
#, kde-format
msgid "Show the current execution position"
msgstr "Afficher la position d'exécution actuelle"
#. +> trunk5
#: shell/debugcontroller.cpp:279
#, kde-format
msgid "Jumps to the execution line in the editor."
msgstr "Aller directement à la ligne d'exécution dans l'éditeur."
msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger."
msgstr "Exécute la cible ou le programme spécifié dans la configuration de lancement actuellement active au sein d'un débogueur."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Continue"
msgstr "&Continuer"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:441
#, kde-format
msgid "Continue application execution"
msgstr "Continue l'exécution de l'application"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/debugcontroller.cpp:442
#, kde-format
msgid "Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr "Continue l'exécution de votre application dans le débogueur. Cette fonction prend effet uniquement quand l'application a été arrêtée par le débogueur (c'est-à-dire si un point d'arrêt a été activé ou l'interruption demandée)."
msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
msgstr "<html><font size=\"4\">Modules externes chargés pour <b>%1</b></font></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid " (read only)"
msgstr "(lecture seule)"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "%1 = application name"
msgid "Configure %1"
msgstr "Configurer %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:234
#, kde-format
msgid "Lets you customize %1."
msgstr "Permet de personnaliser %1."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurer les notifications..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure notifications"
msgstr "Configure les notifications"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog that lets you configure notifications."
msgstr "Affiche une boîte de dialogue permettant de configurer les notifications."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:243
#, kde-format
msgid "About KDevelop Platform"
msgstr "À propos de la Plate-forme KDevelop"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show Information about KDevelop Platform"
msgstr "Affiche des informations sur la plate-forme KDevelop"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog with information about KDevelop Platform."
msgstr "Affiche une boîte de dialogue comportant des informations sur la plate-forme KDevelop."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:251
#, kde-format
msgid "Show a list of all loaded plugins"
msgstr "Afficher une liste de tous les modules externes chargés"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog with information about all loaded plugins."
msgstr "Affiche une boîte de dialogue comportant des informations sur tous les modules externes chargés."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Next Window"
msgstr "Fenêtre suiva&nte"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Next window"
msgstr "Fenêtre suivante"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Bascule dans la fenêtre suivante."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:263
#, kde-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "Fenêtre &précédente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Previous window"
msgstr "Fenêtre précédente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Bascule dans la fenêtre précédente."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:271
#, kde-format
msgid "Jump to Next Outputmark"
msgstr "Aller directement à la marque de sortie suivante"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Jump to Previous Outputmark"
msgstr "Aller directement à la marque de sortie précédente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Scinder la vue hau&t / bas"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Split horizontal"
msgstr "Division horizontale"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Splits the current view horizontally."
msgstr "Scinde la vue actuelle horizontalement."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:292
#, kde-format
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Scinder &la vue gauche / droite"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Split vertical"
msgstr "Division verticale"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Splits the current view vertically."
msgstr "Scinde la vue actuelle verticalement."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:299
#, kde-format
msgid "&Next Split View"
msgstr "Vue scindée &suivante"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Next split view"
msgstr "Vue scindée suivante"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the next split view."
msgstr "Bascule dans la vue scindée suivante."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:307
#, kde-format
msgid "&Previous Split View"
msgstr "Vue scindée &précédente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Previous split view"
msgstr "Vue scindée précédente"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the previous split view."
msgstr "Bascule dans la vue scindée précédente."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:319
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Creates an empty file."
msgstr "Crée un fichier vide."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:328
#, kde-format
msgid "&Add Tool View..."
msgstr "&Ajouter une vue d'outils..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add tool view"
msgstr "Ajoute une vue d'outils"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Adds a new tool view to this window."
msgstr "Ajoute une nouvelle vue d'outils à cette fenêtre."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:367
#, kde-format
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Scinder la vue haut / bas"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Scinder la vue gauche / droite"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:374
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:380
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:423
#, kde-format
msgid "Add Tool View"
msgstr "Ajouter une vue d'outils"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/mainwindow_p.cpp:446
#, kde-format
msgid "Lock the Panel from Hiding"
msgstr "Maintenir visible le panneau "
#. +> trunk5 stable5
#: shell/openprojectdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1|All Project Files (%1)"
msgstr "%1|Tous les fichiers projets (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/openprojectdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "Sélectionner le source"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/openprojectdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project"
msgstr "Sélectionnez un fichier de configuration de système de compilation, un projet KDevelop existant ou n'importe quel dossier à ouvrir en tant que projet"
msgstr "Afficher la fenêtre de progression détaillée"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:110
#, kde-format
msgid "Loading Project %1"
msgstr "Chargement du projet %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1: Project name"
msgid "Loading %1"
msgstr "Chargement de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Unable to load the project file %1.<br>"
"The project has been removed from the session."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier projet %1.<br/>"
"Le projet a été supprimé de la session."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:257
#, kde-format
msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
msgstr "Il est impossible de créer le dossier caché (%1) pour le fichier de développeur"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unable to get project file: %1"
msgstr "Il est impossible d'obtenir le fichier projet : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:312
#, kde-format
msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
msgstr "Il est impossible de charger %1, un projet du même nom « %2 » est déjà ouvert."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>"
" Check that the required programs are installed, or see console output for more information."
msgstr ""
"Impossible de charger le module d'extension de gestion de projet <b>%1</b>.<br/>"
" Vérifiez que les programmes nécessaires sont installés, ou regardez la sortie console pour plus d'informations."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:351
#, kde-format
msgid "project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface."
msgstr "le module externe d'importation de projet (%1) ne prend pas en charge l'interface IProjectFileManager."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:403
#, kde-format
msgid "Could not open project"
msgstr "Il est impossible d'ouvrir le projet"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/project.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Could not store developer specific project configuration.\n"
"Attention: The project settings you changed will be lost."
msgstr ""
"Il est impossible d'enregistrer la configuration de projet spécifique à un développeur.\n"
"Attention : les paramètres de projet que vous avez modifiés seront perdus."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure Project %1"
msgstr "Configurer le projet %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:319
#, kde-format
msgid "Invalid Location: %1"
msgstr "Emplacement incorrect : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:326
#, kde-format
msgid "Project already being opened"
msgstr "Projet déjà en cours d'ouverture"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:327
#, kde-format
msgid "Already opening %1, not opening again"
msgstr "%1 déjà en cours d'ouverture, ne pas ouvrir à nouveau"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:484
#, kde-format
msgid "Override"
msgstr "Redéfinir"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Continue to open the project and use the just provided project configuration."
msgstr "Continue à ouvrir le projet et utilise la configuration de projet qui vient d'être fournie."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:488
#, kde-format
msgid "Open Existing File"
msgstr "Ouvrir un fichier existant"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Continue to open the project but use the existing project configuration."
msgstr "Continue à ouvrir le projet mais utilise la configuration de projet existante."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel and do not open the project."
msgstr "Annule et n'ouvre pas le projet."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
"There already exists a project configuration file at %1.\n"
"Do you want to override it or open the existing file?"
msgstr ""
"Il existe déjà un fichier de configuration de projet à %1.\n"
"Voulez-vous le redéfinir ou ouvrir le fichier existant ?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:496
#, kde-format
msgid "Override existing project configuration"
msgstr "Redéfinir une configuration de projet existante"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:517
#, kde-format
msgid "Unable to create configuration file %1"
msgstr "Il est impossible de créer le fichier de configuration %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:529
#, kde-format
msgid "Reopen the current project?"
msgstr "Rouvrir le projet actuel ?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open / Import Project..."
msgstr "Ouvrir / Importer un projet..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open or import project"
msgstr "Ouvre / Importe un projet"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created."
msgstr "Ouvre un projet KDevelop 4 existant ou importe un projet existant dans KDevelop 4. Cet élément permet de sélectionner un fichier de projet KDevelop4 ou un dossier existant à ouvrir dans KDevelop. À l'ouverture d'un dossier existant ne contenant pas encore de fichier de projet KDevelop4, le fichier sera créé."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Fetch Project..."
msgstr "Extraire un projet..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fetch project"
msgstr "Extrait un projet"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4."
msgstr "Guide l'utilisateur tout au long de l'extraction du projet puis l'importe dans KDevelop 4."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Close Project(s)"
msgstr "Ferme le ou les projets"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/projectcontroller.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Closes all currently selected projects"
msgstr "Ferme tous les projets actuellement sélectionnés"
msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
msgstr "La configuration de lancement actuelle ne prend pas en charge le mode « %1 »."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:431
#, kde-format
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Configurer les lanceurs..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:434
#, kde-format
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de configuration de lancement"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue de configuration de lancement"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones."
msgstr "Ouvre une boîte de dialogue pour mettre en place de nouvelles configurations de lancement ou pour modifier celles qui existent."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:439
#, kde-format
msgid "Execute Launch"
msgstr "Exécuter un lancement"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute current launch"
msgstr "Exécute le lancement actuel"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:443
#, kde-format
msgid "Execute current launch"
msgstr "Exécute le lancement actuel"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration."
msgstr "Exécute la cible ou le programme spécifié dans la configuration de lancement actuellement active."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Debug current launch"
msgstr "Débogue le lancement actuel."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger."
msgstr "Exécute la cible ou le programme spécifié dans la configuration de lancement actuellement active au sein d'un débogueur."
#. i18n("Profile Launch"), this);
#. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
#. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
#. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
msgctxt "Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar"
msgid "Stop All"
msgstr "Tout arrêter"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop all currently running jobs"
msgstr "Arrête toutes les tâches en cours d'exécution"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Requests that all running jobs are stopped."
msgstr "Demande que toutes les tâches en cours d'exécution soient arrêtées."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:477
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Short text for 'Stop' used in the toolbar"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Menu allowing to stop individual jobs"
msgstr "Menu permettant d'arrêter des tâches individuelles"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of jobs that can be stopped individually."
msgstr "Liste des tâches susceptibles d'être arrêtées individuellement."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:484
#, kde-format
msgid "Current Launch Configuration"
msgstr "Configuration de lancement actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current launch configuration"
msgstr "Configuration de lancement actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:486
#, kde-format
msgid "Current launch Configuration"
msgstr "Configuration de lancement actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which launch configuration to run when run is invoked."
msgstr "Choisissez quelle configuration de lancement il faudra lancer au moment de l'exécution."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:586
#, kde-format
msgid "<%1> Unnamed job"
msgstr "<%1>Tâche sans non"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:708
#, kde-format
msgid "Process Error"
msgstr "Erreur de processus"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:941
#, kde-format
msgid "New %1 Launcher"
msgstr "Nouveau lanceur %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runcontroller.cpp:975
#, kde-format
msgid "%1 As..."
msgstr "%1 sous..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runtimecontroller.cpp:37
#, kde-format
msgid "Host System"
msgstr "Système hôte"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runtimecontroller.cpp:87
#, kde-format
msgid "Allows to select a runtime"
msgstr "Permet de sélectionner un exécutif"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/runtimecontroller.cpp:91
#, kde-format
msgid "Runtime: %1"
msgstr "Exécution : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/savedialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés ?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/savedialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Les fichiers suivants ont été modifiés. Les enregistrer ?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/savedialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Save &None"
msgstr "N'en enregistrer aucu&n"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/savedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Discard all modifications"
msgstr "Abandonner toutes les modifications"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/session.cpp:169
#, kde-format
msgid "(no projects)"
msgstr "(pas de projets)"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete session"
msgstr "Supprime la session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Pick a Session"
msgstr "Choisir une session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Active session.\n"
"pid %1, app %2, host %3"
msgstr ""
"Session active.\n"
"pid %1, app %2, hôte %3"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cannot Delete Session"
msgstr "Il est impossible de supprimer une session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<p>Cannot delete a locked session."
msgstr "<p>Il est impossible de supprimer une session verrouillée."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3)."
msgstr "<p>La session est verrouillée par %1 sur %2 (PID %3)."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr "La session et tous les paramètres qu'elle contient seront supprimés. Les projets n'en seront pas affectés. Voulez-vous vraiment continuer ?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionchooserdialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete Session"
msgstr "Supprimer une session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:140
#, kde-format
msgid "The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr "La session actuelle et tous les paramètres qu'elle contient seront supprimés. Les projets ne seront pas affectés. Voulez-vous vraiment continuer ?"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:153
#, kde-format
msgid "Rename Session"
msgstr "Renommer une session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:153
#, kde-format
msgid "New Session Name:"
msgstr "Nom de la nouvelle session :"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:257
#, kde-format
msgid "Session Manager"
msgstr "Gestionnaire de session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start New Session"
msgstr "Démarrer une nouvelle session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
msgstr "Démarre une nouvelle instance de KDevelop avec une session vide"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:274
#, kde-format
msgid "Rename Current Session..."
msgstr "Renommer la session actuelle..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete Current Session..."
msgstr "Supprimer la session actuelle..."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:283
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:478
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr "Copie de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:543
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:566
#, kde-format
msgid "Identity"
msgstr "Identité"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:567
#, kde-format
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:574
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessioncontroller.cpp:605
#, kde-format
msgid "Create New Session"
msgstr "Créer une nouvelle session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one"
msgstr "Un exemplaire %1 (PID : %2) est en cours d'exécution, rendant celui-ci visible au lieu d'en lancer un nouveau"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
msgstr "L'instance en cours de fonctionnement %1 (PID : %2) est apparemment bloquée"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
msgstr "L'instance en cours de fonctionnement %1 (PID : %2) est apparemment bloquée"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging."
msgstr "L'application donnée n'a pas répondu à un appel D-BUS. Il se peut qu'elle se soit arrêtée brutalement ou qu'elle soit bloquée."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
msgstr "Il est impossible de verrouiller la session <em>%1</em>, déjà verrouillée par %2 sur %3 (PID %4)."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable)."
msgstr "Il est impossible de verrouiller la session <em>%1</em> (fichier-verrou indisponible)."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>"
msgstr "<p>Veuillez fermer l'instance de l'application incriminée ou choisissez une autre session à lancer.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry startup"
msgstr "Tenter un nouveau démarrage"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose another session"
msgstr "Choisir une autre session"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to Lock Session %1"
msgstr "Il est impossible de verrouiller la session %1"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/sessionlock.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The session %1 is already active in another running instance."
msgstr "La session %1 est déjà active dans une autre instance en cours d'exécution."
#. +> trunk5 stable5
#: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:39
#, kde-format
msgid "Analyzers"
msgstr "Analyseurs"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:49
#, kde-format
msgid "Configure Analyzers"
msgstr "Configurer les analyseurs"
#. +> trunk5 stable5
#: shell/settings/bgpreferences.cpp:86
#, kde-format
msgid "Configure Background Parser"
msgstr "Configurer les analyseurs lexicaux en tâche de fond"
"<p>Enables or disables the background parser.<br>"
"If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>"
msgstr ""
"<p>Active ou désactive l'analyseur suntaxique d'arrière-plan.<br>"
"En cas de doute, laissez-le activé. Désactiver l'analyseur syntaxique d'arrière-plan désactivera de grandes parties de la fonctionnalité de KDevelop.</p>"
msgid "<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>"
msgstr "<p>Ce paramètre décide de l'intensité des couleurs pour les variables locales, par exemple les arguments de fonction, les variables et similaires.</p>"
msgid "<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>"
msgstr "<p>Ces paramètres permettent de modifier l'intensité des types globalement accessibles, par exemple les classes, méthodes, fonctions, etc.</p>"
msgid "<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>"
msgstr "<p>Lorsque cette option est cochée, les lignes comportant des erreurs seront en outre mises en surbrillance et leurs positions marquées dans la barre de défilement.</p>"
"<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>"
msgstr ""
"<p>Lorsqu'un projet contient plus de fichiers que ce nombre, le projet sera\n"
"analysé syntaxiquement en mode simplifié, ce qui augmente l'efficacité en recueillant moins d'informations. Les fonctions de navigation dans le code global et d'ouverture rapide seront réduites.</p>"
msgstr "Fonctionnalités de compilation. Options : vides, déclarations visibles (par défaut), toutes les déclarations, toutes les déclarations-et-utilisations, toutes les déclarations-et-utilisations-et AST"
#. +> trunk5 stable5
#: util/duchainify/main.cpp:291
#, kde-format
msgid "Print complete Definition-Use Chain on successful parse"
msgstr "Afficher la chaîne complète de définition-utilisation si l'analyse réussit"
#. +> trunk5 stable5
#: util/duchainify/main.cpp:293
#, kde-format
msgid "Print complete DUChain Definitions repository on successful parse"
msgstr "Afficher l'ensemble du dépôt DUChain Definitions si l'analyse réussit"
#. +> trunk5 stable5
#: util/duchainify/main.cpp:296
#, kde-format
msgid "Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse"
msgstr "Afficher l'ensemble du dépôt DUChain PersistentSymbolTable si l'analyse réussit"
#. +> trunk5 stable5
#: util/duchainify/main.cpp:299
#, kde-format
msgid "Number defining the maximum depth where declaration details are printed"
msgstr "Nombre définissant la profondeur maximale à laquelle les détails de déclarations sont affichés"
#. +> trunk5 stable5
#: util/duchainify/main.cpp:302
#, kde-format
msgid "Dump DUChain graph (in .dot format)"
msgstr "Extraire un graphe DUChain (au format .dot)"
#. +> trunk5 stable5
#: util/duchainify/main.cpp:304
#, kde-format
msgid "Print problems encountered during parsing"
msgstr "Afficher les problèmes rencontrés pendant l'analyse syntaxique"
#. +> trunk5 stable5
#: util/duchainify/main.cpp:306
#, kde-format
msgid "Recursively dump errors from imported contexts."
msgstr "Extrait récursivement les erreurs depuis les contextes importés."
#. +> trunk5 stable5
#: util/environmentselectionmodel.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#. +> trunk5 stable5
#: util/environmentselectionmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Use default profile (currently: %1)"
msgstr "Utiliser le profil par défaut (actuellement : %1)"
#. +> trunk5 stable5
#: util/environmentselectionmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 (does not exist)"
msgstr "%1 (n'existe pas)"
#. +> trunk5 stable5
#: util/jobstatus.cpp:62
#, kde-format
msgid "Task aborted"
msgstr "Tâche avortée"
#. +> trunk5 stable5
#: util/projecttestjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "Run all tests in %1"
msgstr "Effectuer tous les tests dans %1"
#. +> trunk5 stable5
#: util/shellutils.cpp:96
#, kde-format
msgid "You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions d'écriture pour les fichiers suivants ; ajouter les permissions d'écriture au propriétaire avant d'enregistrer ?"
#. +> trunk5 stable5
#: util/shellutils.cpp:98
#, kde-format
msgid "Some files are write-protected"
msgstr "Certains fichiers sont protégés en écriture"
#. +> trunk5 stable5
#: util/shellutils.cpp:112
#, kde-format
msgid "Failed adding write permissions for some files."
msgstr "Échec de l'ajout des droits d'écriture pour certains fichiers."
#. +> trunk5 stable5
#: util/shellutils.cpp:113
#, kde-format
msgid "Failed setting permissions"
msgstr "Échec lors du réglage des permissions"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:160
#, kde-format
msgid "Working Directory does not exist: %1"
msgstr "Le dossier de travail n'existe pas : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:169
#, kde-format
msgid "Working Directory is not absolute: %1"
msgstr "Le dossier de travail n'est pas absolu : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Process '%1' exited with status %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Le processus « %1 » s'est terminé avec l'état %2\n"
"%3"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:244
#, kde-format
msgid "Command finished with error %1."
msgstr "Commande terminée avec l'erreur %1."
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:256
#, kde-format
msgid "Command exited with value %1."
msgstr "Commande terminée avec la valeur %1."
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:107
#, kde-format
msgid "Branches..."
msgstr "Branches..."
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:50
#, kde-format
msgid "Branch Manager"
msgstr "Gestionnaire de branches"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "You must select a base branch from the list before creating a new branch."
msgstr "Vous devez sélectionner une branche de base depuis la liste avant de créer une nouvelle branche."
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "New branch"
msgstr "Nouvelle branche"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "Name of the new branch:"
msgstr "Nom de la nouvelle branche :"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Branch \"%1\" already exists.\n"
"Please, choose another name."
msgstr ""
"La branche « %1 » existe déjà.\n"
"Veuillez choisir un autre nom."
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Currently at the branch \"%1\".\n"
"To remove it, please change to another branch."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement sur la branche « %1 ».\n"
"Pour la supprimer, veuillez passer dans une autre branche."
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:134
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
msgid "<p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>"
msgstr "<p>Afficher les changements entre la branche courante (ou la zone de rassemblement si elle n'est pas vide) et le dernier commit sur la branche sélectionnée.</p>"
msgstr "Différences par rapport à la révision précédente"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Diff between revisions"
msgstr "Différences entre les révisions"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Difference To Previous"
msgstr "Différences par rapport à la précédente"
#. +> trunk5 stable5
#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Difference between Revisions"
msgstr "Différences entre les révisions"
#~ msgid "The previous session crashed"
#~ msgid_plural "Session crashed %1 times in a row"
#~ msgstr[0] "La session précédente s'est arrêtée brutalement"
#~ msgstr[1] "La session s'est arrêtée brutalement %1 fois dans une ligne"
#~ msgid ""
#~ "Execute actions to change the area.<br />"
#~ "An area is a toolview configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area."
#~ msgstr ""
#~ "Exécute des actions pour changer la zone.<br />"
#~ "Une zone est une configuration de vue d'outils pour un cas d'utilisation spécifique. À partir de là, vous pouvez également naviguer en arrière vers la zone de code par défaut."
#~ msgid "Copyright 2004-2017, The KDevelop developers"
#~ msgstr "Copyright 2004-2017, Les développeurs de KDevelop"
#~ msgid "No Language selected"
#~ msgstr "Aucun langage sélectionné"
#~ msgid "Toolview Position"
#~ msgstr "Position de la vue des outils"
#~ msgctxt "toolview position"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"
#~ msgctxt "toolview position"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"
#~ msgctxt "toolview position"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"
#~ msgctxt "toolview position"
#~ msgid "Detached"
#~ msgstr "Détaché"
#~ msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the toolview."
#~ msgstr "Utilisez ce raccourci pour déclencher la visibilité de la vue des outils."
#~ msgid "Remove Toolview"
#~ msgstr "Supprimer la vue des outils"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"
#~ msgid "Copy Revision"
#~ msgstr "Révision de la copie"
#~ msgid "For more detailed information please see the Version Control toolview"
#~ msgstr "Pour des informations plus détaillées, veuillez regarder l'outil de contrôle de version"
#~ msgid "Copy revision number"
#~ msgstr "Numéro de révision de la copie"
#~ msgid "Logview"
#~ msgstr "Affichage du journal"
#~ msgid "&Delete Breakpoint"
#~ msgstr "&Supprimer le point d'arrêt"
#~ msgid "Watch this"
#~ msgstr "Surveiller ceci"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"
#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Respecter la casse"
#~ msgid "Documentation Tool Bar"
#~ msgstr "Barre d'outils de documentation"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Chercher"
#~ msgid "Version Control"
#~ msgstr "Contrôle de versions"
#~ msgid "( resolved forward-declaration: "
#~ msgstr "( déclaration postérieure résolue :"
#~ msgid "Modifiers: %1 "
#~ msgstr "Modificateurs : %1 "
#~ msgid "Solve"
#~ msgstr "Résoudre"
#~ msgid "Problem in <b>%1</b>:<br/>"
#~ msgstr "Problème dans <b>%1</b> :<br/>"
#~ msgid "Solve: %1"
#~ msgstr "Résoudre : %1"
#~ msgctxt "Refers to a line in source code"
#~ msgid "Line <b>%1</b>"
#~ msgstr "Ligne <b>%1</b>"
#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "À FAIRE"
#~ msgid "Semantic Analysis"
#~ msgstr "Analyse sémantique"
#~ msgid "*** Aborted ***"
#~ msgstr "*** Interrrompu ***"
#~ msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
#~ msgstr "Il est impossible de créer le fichier temporaire pour créer <i>%1</i>."
#~ msgid ""
#~ "The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin."
#~ msgstr ""
#~ "Il se peut que la panne soit causée par une corruption des données mises en cache.\n"
#~ "\n"
#~ "Cliquez sur Ok si vous voulez que KDevelop efface le cache, sinon cliquez sur Annuler si vous êtes sûr que la panne a une autre origine."
#~ msgid "Copyright 2004-2014, The KDevelop developers"
#~ msgstr "Copyright 2004-2014, Les développeurs de KDevelop"
#~ msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
#~ msgstr "Co-mainteneur, prise en charge de CMake, de l'exécution et de Kross"
#~ msgstr "Co-mainteneur, gestionnaire générique, modules externes de développement web, fragments de code, performances"
#~ msgid ""
#~ "The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.\n"
#~ "\n"
#~ "To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower."
#~ msgstr ""
#~ "La version de Kate installée ne prend pas en charge la « MovingInterface », ce qui est crucial pour que KDevelop démarre depuis la version 4.2.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour utiliser KDevelop KDE SC antérieur à 4.6, où la « SmartInterface » est employée à la place de la « MovingInterface », il vous faut KDevelop 4.1 ou inférieur."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Exécuter"
#~ msgid ""
#~ "<i>Select a configuration to edit from the left,<br>"
#~ "or click the \"Add New\" button to add a new one.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Sélectionnez une configuration à modifier depuis la gauche<br>"
#~ "ou cliquez sur le bouton « AJouter une nouvelle » pour en ajouter une nouvelle.</i>"
#~ msgid "Add New..."
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle..."
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Supprimer la sélection"
#~ msgid "Configure Editor..."
#~ msgstr "Configurer l'éditeur..."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Configure various aspects of this editor."
#~ msgstr "Configure les divers aspects de cet éditeur."
#~ msgid ""
#~ "Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:\n"
#~ "Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4."
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible de trouver KTextEditor::Factory. Vérifiez votre installation.\n"
#~ "Assurez-vous que Kate est installé, que KDEDIRS est défini correctement et que vous avez lancé kbuildsycoca4."
#~ msgid "System Configuration Error"
#~ msgstr "Erreur de configuration du système"
#~ msgid "Could not load project management plugin %1."
#~ msgstr "Il est impossible de charger le module externe de gestion de projets %1."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created."
#~ msgstr "Ouvre un projet KDevelop 4 existant ou importe un projet existant dans KDevelop 4. Cet élément permet de sélectionner un fichier de projet KDevelop4 ou un dossier existant à ouvrir dans KDevelop. Lorsqu'on ouvre un dossier existant ne contenant pas encore de fichier de projet KDevelop4, le fichier sera créé."
#~ msgid "Build System:"
#~ msgstr "Système de compilation :"
#~ msgid "You need to specify a valid project location"
#~ msgstr "Vous devez spécifier un emplacement de projet valable"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Saves all selected files"
#~ msgstr "Enregistre tous les fichiers sélectionnés"
#~ msgid "Save &Selected"
#~ msgstr "Enregistrer les fichiers &sélectionnés"
#~ msgid "New Session Name"
#~ msgstr "Nom de la nouvelle session"
#~ msgid "Configure Sessions..."
#~ msgstr "Configurer les sessions..."
#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Restaurer"
#~ msgctxt "%1: date of the last snapshot"
#~ msgid "The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1."
#~ msgstr "La session s'est arrêtée brutalement lors de sa dernière utilisation. Les fichiers modifiés suivants peuvent être restaurés à partir d'une sauvegarde depuis %1."
#~ msgid "Crash Recovery"
#~ msgstr "Restauration suite à une panne"
#~ msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
#~ msgstr "Il est impossible de restaurer %1, le fichier de restauration est vide"
#~ msgid "Recovery"
#~ msgstr "Restauration"
#~ msgid "Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space."
#~ msgstr "Il est impossible d'écrire des copies de restauration dans %1. Veuillez vous assurer que votre dossier personnel est inscriptible et non plein. Cette application requiert de l'espace disponible dans le dossier personnel pour fonctionner de façon stable. Il se peut que vous rencontriez des pannes avec l'application jusqu'à ce que vous libériez de l'espace."
#~ msgid "Recovery Error"
#~ msgstr "Erreur de restauration"
#~ msgid "Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session."
#~ msgstr "Affiche une boîte de dialogue permettant de créer / supprimer des sessions et définir une nouvelle session active."
#~ msgstr "rendu l'instance en cours d'exécution %1 (PID : %2) visible"
#~ msgid "Parser Background Settings"
#~ msgstr "Paramètres de l'analyseur syntaxique d'arrière-plan"
#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found.\n"
#~ "Please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible de trouver un composant éditeur de texte pour KDE.\n"
#~ "Veuillez vérifier votre installation KDE."
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"
#~ msgid "Environment Settings"
#~ msgstr "Configuration de l'environnement"
#~ msgid "Enter variable ..."
#~ msgstr "Saisissez la variable..."
#~ msgid "New Environment Variables"
#~ msgstr "Nouvelles variables d'environnement"
#~ msgid "Environment group:"
#~ msgstr "Groupe d'environnement :"
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Ajouter un groupe"
#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Supprimer un groupe"
#~ msgid "Set As Default Group"
#~ msgstr "Définir comme groupe par défaut"
#~ msgid "Add Multiple Variables"
#~ msgstr "Ajouter plusieurs variables"
#~ msgid " files"
#~ msgstr " fichiers"
#~ msgid "Plugin Selection"
#~ msgstr "Sélection des modules externes"
#~ msgid "Projects Settings"
#~ msgstr "Configuration du projet"
#~ msgid "User Interface Settings"
#~ msgstr "Paramètres de l'interface utilisateur"
#~ msgid "Format Files"
#~ msgstr "Formater des fichiers"
#~ msgid "Unable to read %1"
#~ msgstr "Il est impossible de lire %1"
#~ msgid "Unable to write to %1"
#~ msgstr "Il est impossible d'écrire dans %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "Fermer un document"
#~ msgid "Close Other Files"
#~ msgstr "Fermer les autres fenêtres"
#~ msgid "Close File"
#~ msgstr "Ferme le fichier"
#~ msgid "Close All Files"
#~ msgstr "Fermer tous les fichiers"
#~ msgid "%1 Tool Bar"
#~ msgstr "Barre d'outils %1"
#~ msgid "Duchain builder application"
#~ msgstr "Application de construction Duchain"
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "dossier"
#~ msgid "Revision Graph..."
#~ msgstr "Graphe des révisions..."
#~ msgid "Source Directory:"
#~ msgstr "Dossier source :"
#~ msgid ""
#~ "Author: %1\n"
#~ "Date: %2\n"
#~ "Commit Message: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Auteur : %1\n"
#~ "Date : %2\n"
#~ "Message de propagation : %3"
#~ msgid "Introduce the repository URL..."
#~ msgstr "Insérer l'URL du dépôt..."
#~ msgid "Commit Files:"
#~ msgstr "Propager les fichiers :"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "compiling"
#~ msgstr "compilation"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "generating"
#~ msgstr "génération"
#~ msgctxt "Linking object files into a library or executable"
#~ msgid "linking"
#~ msgstr "liaison"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "built"
#~ msgstr "compilé"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "configuring"
#~ msgstr "configuration"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "installing"
#~ msgstr "installation"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "creating"
#~ msgstr "création"
#~ msgid "Folder %1"
#~ msgstr "Dossier %1"
#~ msgid "Project %1"
#~ msgstr "Projet %1"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Cacher"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Session"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Édition"
#~ msgid ""
#~ "Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.\n"
#~ "Reason: %2."
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible de charger correctement le module externe « %1 » et il a été désactivé.\n"
#~ "Motif : %2."
#~ msgid "Configure Sessions"
#~ msgstr "Configurer les sessions"
#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Clone"
#~ msgid "Make Active"
#~ msgstr "Rendre actif"
#~ msgid "Language Support Settings"
#~ msgstr "Configuration de la prise en charge des langages"
#~ msgid "Example 1"
#~ msgstr "Exemple 1"
#~ msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
#~ msgstr "(c) 2007, Alexander Dymo"
#~ msgid "Example 2"
#~ msgstr "Exemple 2"
#~ msgid "'%1' + '%2'"
#~ msgstr "« %1 » + « %2 »"
#~ msgid "Simple KDE ssh client provider"
#~ msgstr "Fournisseur de client SSH simple pour KDE"
#~ msgid "Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
#~ msgstr "Affiche une boîte de dialogue de mot de passe pour KDE et établit une connexion SSH à l'aide de « libssh ». Après la connexion, il exécute « svnserve -t » pour mettre en place une tunnellisation."
#~ msgid "(c) 2009"
#~ msgstr "(c) 2009"
#~ msgid "Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
#~ msgstr "Utilisez ce client au lieu du SSH standard lorsque vous faites appel à Subversion pour fournir une boîte de dialogue de mot de passe pour KDE plutôt qu'une invite de mot de passe SSH en ligne de commande."
#~ msgid "<a href=\"watchpoint\">Stop on change</a>"
#~ msgstr "<a href=\"watchpoint\">Arrêter en cas de modification</a>"
#~ msgid "&Stop on change"
#~ msgstr "&Arrêter lors d'un changement"
#~ msgid "namespace %1 <br />"
#~ msgstr "espace de noms %1 <br/>"
#~ msgid "enumeration %1 <br/>"
#~ msgstr "énumération %1 <br/>"
#~ msgid "Session crashed %1 time in a row"
#~ msgid_plural "Session crashed %1 times in a row"
#~ msgstr[0] "La session s'est arrêtée brutalement %1 fois dans une ligne"
#~ msgstr[1] "La session s'est arrêtée %1 fois dans une ligne"
#~ msgid "Copyright 2004-2013, The KDevelop developers"
#~ msgstr "Copyright 2004-2013, Les développeurs de KDevelop"
#~ msgid ""
#~ "Cannot execute annotate action because the document was not found, it was not versioned or it was not a text document:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible d'effectuer une action d'annotation car le document est introuvable, n'est pas versionné ou n'est pas un document texte :\n"
#~ "%1"
#~ msgid "open %1 as project"
#~ msgstr "ouvrir %1 comme projet"
#~ msgid "Selected URL is invalid."
#~ msgstr "L'URL sélectionné n'est pas valable."
#~ msgid "Unable to load the project file %1"
#~ msgstr "Il est impossible de charger le fichier de projet %1"
#~ msgctxt "Value of an environment variable"
#~ msgid "Variable Value:"
#~ msgstr "Valeur de la variable :"
#~ msgctxt "Name of an environment variable"
#~ msgid "Variable Name:"
#~ msgstr "Nom de la variable :"
#~ msgid "Add new variable"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle variable"
#~ msgid "Subtract All"
#~ msgstr "Tout supprimer"
#~ msgctxt "toolview position"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"
#~ msgid "Edit Document"
#~ msgstr "Modifier le document"
#~ msgid "View Differences"
#~ msgstr "Afficher les différences"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Changer"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"
#~ msgid "duchaintokross"
#~ msgstr "duchaintokross"
#~ msgid "Wrapper generator from C++ to Kross"
#~ msgstr "Générateur d'encapsulations depuis C++ vers Kross"
#~ msgid "(c) 2008, The KDevelop developers"
#~ msgstr "(c) 2008, Les développeurs de KDevelop"
#~ msgid "input .cpp file"
#~ msgstr "fichier input *.cpp"
#~ msgid "include directories for the parser (colon separated)"
#~ msgstr "inclure les dossiers pour l'analyseur syntaxique (séparés par deux points)"
#~ msgid "include directories that the generated implementation file will have (colon separated)"
#~ msgstr "inclure les dossiers que comportera le fichier d'implémentation généré (séparés par deux points)"
#~ msgid "build dir where the Makefile for the input is added"
#~ msgstr "dossier de compilation où est ajouté le dossier Makefile d'entrée"
#~ msgid "filename to be used for the .moc and the .h file"
#~ msgstr "nom de fichier à utiliser pour les fichiers « .moc » et « .h »"
#~ msgid "directory where to put the .h output"
#~ msgstr "dossier où placer la sortie de .h"
#~ msgid "directory where to put the code output"
#~ msgstr "dossier où placer la sortie du code"
#~ msgid "Verbose output"
#~ msgstr "Sortie verbeuse"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Breakpoint list</b>"
#~ "<p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Liste des points d'arrêt</b>"
#~ "<p>Affiche une liste des points d'arrêt ainsi que leur état actuel. Cliquer sur un élément du point d'arrêt permet de changer le point d'arrêt et vous mène au source dans la fenêtre de l'éditeur.</p>"
#~ msgid "Show text"
#~ msgstr "Afficher le texte"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Désactiver"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid ""
#~ "<b>Frame stack</b>"
#~ "<p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Liste d'appel</b>"
#~ "<p>Souvent appelée « pile d'appel », c'est une liste montrant quelle est la fonction actuellement active et ce qui a appelé chaque fonction pour arriver à cet endroit dans votre programme. En cliquant sur un élément, vous pouvez voir les valeurs dans n'importe laquelle des fonctions appelantes précédentes.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Variable tree</b>"
#~ "<p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p>"
#~ "<p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p>"
#~ "<p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Arborescence des variables</b>"
#~ "<p>L'arborescence des variables permet de voir les valeurs des variables locales et les expressions arbitraires.</p>"
#~ "<p>Les variables locales sont affichées automatiquement et mises à jour au fur et à mesure que vous avancez dans votre programme. Pour chaque expression que vous saisissez, vous pouvez soit l'évaluer une seule fois, soit la « surveiller » (elle se met à jour automatiquement). Les expressions qui ne sont pas mises à jour automatiquement peuvent l'être à la main depuis le menu contextuel. Les expressions peuvent être renommées en noms plus descriptifs en cliquant sur le nom de la colonne.</p>"
#~ "<p>Pour changer la valeur d'une variable ou d'une expression, cliquez sur la valeur.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Expression entry</b>"
#~ "<p>Type in expression to watch.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Saisie d'une expression</b>"
#~ "<p>Saisissez une expression à examiner.</p>"
#~ msgid "generating"
#~ msgstr "génération"
#~ msgid "The file <i>%1</i> exists already."
#~ msgstr "Le fichier <i>%1</i> existe déjà."
#~ msgid "Copyright 2004-2012, The KDevelop developers"
#~ msgstr "Copyright 2004-2012, Les développeurs de KDevelop"
#~ msgid "Continues the application execution"
#~ msgstr "Continue l'exécution de l'application"
#~ msgid ""
#~ "<b>Continue application execution</b>"
#~ "<p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Continuer l'exécution de l'application</b>"
#~ "<p>Continue l'exécution de votre application dans le débogueur. Cette fonction prend effet uniquement quand l'application a été arrêtée par le débogueur (c'est-à-dire si un point d'arrêt a été activé ou l'interruption demandée).</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Restarts application</b>"
#~ "<p>Restarts applications from the beginning.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Redémarre l'application</b>"
#~ "<p>Redémarre l'application depuis le début.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Interrupt application</b>"
#~ "<p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Interrompre l'application</b>"
#~ "<p>Arrête le processus en cours de débogage ou la commande en cours d'exécution dans GDB.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Run to cursor</b>"
#~ "<p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Exécuter jusqu'au curseur</b>"
#~ "<p>Continue l'exécution de l'application jusqu'à ce que la position du curseur soit atteinte.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Set Execution Position </b>"
#~ "<p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Définir la position d'exécution</b>"
#~ "<p>Positionne le pointeur d'exécution à la position actuelle du curseur.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Step over</b>"
#~ "<p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avancer d'une ligne</b>"
#~ "<p>Exécute une ligne de source dans le fichier source actuel. Si la ligne de source est un appel à une fonction, la fonction entière est exécutée et l'application s'arrête à la ligne située après l'appel de fonction.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Step over instruction</b>"
#~ "<p>Steps over the next assembly instruction.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avancer jusqu'à l'instruction</b>"
#~ "<p>Avance jusqu'à l'instruction en assembleur suivante.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Step into</b>"
#~ "<p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pas à pas en rentrant</b>"
#~ "<p>Exécute exactement une ligne de source. Si la ligne de source est un appel à une fonction, alors l'exécution s'arrête une fois entrée dans la fonction.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Step into instruction</b>"
#~ "<p>Steps into the next assembly instruction.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pas à pas en rentrant dans l'instruction</b>"
#~ "<p>Rentre dans l'instruction en assembleur suivante.</p>"
#~ msgid "Steps out of the current function"
#~ msgstr "Pas à pas en sortant de la fonction actuelle"
#~ msgid ""
#~ "<b>Step out</b>"
#~ "<p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pas à pas en sortant</b>"
#~ "<p>Exécute l'application jusqu'à la fin de l'exécution de la fonction actuelle. Le débogueur affichera ensuite la ligne située après l'appel originel à cette fonction. Si l'exécution du programme a lieu dans la fonction principale (c'est-à-dire dans « main() »), alors cette opération n'a aucun effet.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Toggle breakpoint</b>"
#~ "<p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>(Dés)Activer le point d'arrêt</b>"
#~ "<p>(Dés)Active le point d'arrêt à la ligne actuelle de l'éditeur.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Open file</b>"
#~ "<p>Opens a file for editing.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ouvrir un fichier</b>"
#~ "<p>Ouvre un fichier à modifier.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Save all documents</b>"
#~ "<p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Enregistrer tous les documents</b>"
#~ "<p>Enregistre tous les documents ouverts, affiche une invite pour saisir des informations supplémentaires si nécessaire.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Revert all documents</b>"
#~ "<p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Annuler tous les documents</b>"
#~ "<p>Annule tous les documents ouverts, en revenant à l'état précédemment enregistré.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Close File</b>"
#~ "<p>Closes current file.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fermer le fichier</b>"
#~ "<p>Ferme le fichier actuel.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Close all documents</b>"
#~ "<p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fermer tous les documents</b>"
#~ "<p>Ferme tous les documents ouverts, affiche une invite pour saisir des informations supplémentaires si nécessaire.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Close all other documents</b>"
#~ "<p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fermer tous les autres documents</b>"
#~ "<p>Ferme tous les autres documents ouverts, à l'exception du document actuellement actif.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<i>Select a configuration to edit from the left,<br>"
#~ "or click the \"Add new\" button to add a new one.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Sélectionnez une configuration à modifier depuis la gauche<br>"
#~ "ou cliquez sur le bouton « AJouter une nouvelle » pour en ajouter une nouvelle.</i>"
#~ msgid "Add new..."
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle..."
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Supprimer la sélection"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Configure les notifications"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Configure Notifications</b>"
#~ "<p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Configurer les notifications</b>"
#~ "<p>Affiche une boîte de dialogue permettant de configurer les notifications.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>About KDevelop Platform</b>"
#~ "<p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>À propos de la Plate-forme KDevelop</b>"
#~ "<p>Affiche une boîte de dialogue comportant des informations sur la plate-forme KDevelop.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Loaded Plugins</b>"
#~ "<p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Modules externes chargés</b>"
#~ "<p>Affiche une boîte de dialogue contenant des informations sur tous les modules externes chargés.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Next window</b>"
#~ "<p>Switches to the next window.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fenêtre suivante</b>"
#~ "<p>Bascule dans la fenêtre suivante.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Previous window</b>"
#~ "<p>Switches to the previous window.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fenêtre précédente</b>"
#~ "<p>Bascule dans la fenêtre précédente.</p>"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Split Horizontal"
#~ msgstr "Division horizontale"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Split Horizontal</b>"
#~ "<p>Splits the current view horizontally.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Division horizontale</b>"
#~ "<p>Scinde la vue actuelle horizontalement.</p>"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Split Vertical"
#~ msgstr "Division verticale"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Split Vertical</b>"
#~ "<p>Splits the current view vertically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Division verticale</b>"
#~ "<p>Scinde la vue actuelle verticalement.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>New File</b>"
#~ "<p>Creates an empty file.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nouveau fichier</b>"
#~ "<p>Crée un fichier vide.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Add Tool View</b>"
#~ "<p>Adds a new tool view to this window.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ajouter une vue d'outils</b>"
#~ "<p>Ajoute une nouvelle vue d'outils à cette fenêtre.</p>"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Nouveau fichier"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add Tool View"
#~ msgstr "Ajouter une vue d'outils"
#~ msgid "Select the source"
#~ msgstr "Sélectionner le source"
#~ msgid "Select the project"
#~ msgstr "Sélectionner le projet"
#~ msgid "Project information"
#~ msgstr "Informations sur le projet"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open / Import Project"
#~ msgstr "Ouvre / Importe un projet"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open recent project"
#~ msgstr "Ouvre un projet récent"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fetch Project"
#~ msgstr "Extrait un projet"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Fetch project</b>"
#~ "<p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Extraire un projet</b>"
#~ "<p>Guide l'utilisateur tout au long de l'extraction du projet puis l'importe dans KDevelop 4.</p>"
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Récemment ouvert(s)"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Open / Import project</b>"
#~ "<p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ouvrir / Importer un projet</b>"
#~ "<p>Ouvre un projet KDevelop 4 existant ou importe un projet existant dans KDevelop 4. Cet élément permet de sélectionner un fichier projet KDevelop4 ou un dossier existant à ouvrir dans KDevelop. Lorsqu'on ouvre un dossier existant qui ne contient pas encore de fichier projet KDevelop4, le fichier est créé.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Open recent project</b>"
#~ "<p>Opens recently opened project.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ouvrir un projet récent</b>"
#~ "<p>Ouvre un projet récemment ouvert.</p>"
#~ msgid "The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?"
#~ msgstr "Le projet que vous ouvrez actuellement fait partie de la %1. Voulez-vous ouvrir la session à la place ?"
#~ msgid "Do not obtain"
#~ msgstr "Ne pas obtenir"
#~ msgid "Working Directory:"
#~ msgstr "Dossier de travail :"
#~ msgid "Profile Launch"
#~ msgstr "Lancement du profil"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>"
#~ msgstr "<p>Ouvre une boîte de dialogue pour mettre en place de nouvelles configurations de lancement ou pour modifier celles qui existent.</p>"
#~ msgctxt "Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar"
#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Exécuter"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Execute current Launch"
#~ msgstr "Exécute le lancement actuel"
#~ msgid "Execute current Launch"
#~ msgstr "Exécute le lancement actuel"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Execute Launch</b>"
#~ "<p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Exécuter le lancement</b>"
#~ "<p>Exécute la cible ou le programme spécifié dans la configuration de lancement actuellement active.</p>"
#~ msgctxt "Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Déboguer"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Debug current Launch"
#~ msgstr "Débogue le lancement actuel"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Profile current Launch"
#~ msgstr "Lance le profil actuel"
#~ msgid "Debug current Launch"
#~ msgstr "Débogue le lancement actuel"
#~ msgid "Profile current Launch"
#~ msgstr "Lance le profil actuel"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Debug Launch</b>"
#~ "<p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Déboguer le lancement</b>"
#~ "<p>Exécute la cible ou le programme spécifié dans la configuration de lancement actuellement active au sein d'un débogueur.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Profile Launch</b>"
#~ "<p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Lancer un un profil</b>"
#~ "<p>Exécute la cible ou le programme spécifié dans la configuration de lancement actuellement active au sein d'un profileur.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Stop All Jobs</b>"
#~ "<p>Requests that all running jobs are stopped.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Arrêter toutes les tâches</b>"
#~ "<p>Demande que toutes les tâches en cours d'exécution soient arrêtées.</p>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<b>Stop</b>"
#~ "<p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Arrêter</b>"
#~ "<p>Liste des tâches susceptibles d'être arrêtées individuellement.</p>"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Current Launch Configuration"
#~ msgstr "Configuration de lancement actuelle"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>"
#~ msgstr "<p>Choisissez quelle configuration de lancement il faudra lancer au moment de l'exécution.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Configure Sessions</b>"
#~ "<p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Configurer les sessions</b>"
#~ "<p>Affiche une boîte de dialogue permettant de créer/supprimer des sessions et définir une nouvelle session active.</p>"
#~ msgid "Pick a session"
#~ msgstr "Choisir une session"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The session lock-file is stale."
#~ msgstr "Le fichier-verrou de session est éventé."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while taking the session lock-file."
#~ msgstr "Erreur lors de la prise du fichier-verrou de session."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The session lock-file is owned."
#~ msgstr "Le fichier-verrou de session a un propriétaire."
#~ msgctxt "@info %1 is program name"
#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/>"
#~ "<strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p>"
#~ "<p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Voulez-vous supprimer le fichier-verrou et forcer une nouvelle instance %1 ?<br/>"
#~ "<strong>Attention :</strong> ne procédez ainsi que si vous êtes sûr qu'il n'existe pas de processus en cours d'exécution utilisant cette session.</p>"
#~ "<p>Sinon, fermez l'application incriminée ou choisissez une autre session à lancer.</p>"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Délai"
#~ msgid "Maximum Number of Threads"
#~ msgstr "Nombre maximal de fils d'exécution"
#~ msgid "When invoked manually"
#~ msgstr "Lorsqu'il est exécuté manuellement"
#~ msgid "Detailed Completion:"
#~ msgstr "Complètement détaillé :"
#~ msgid "Enable Automatic Invocation"
#~ msgstr "Activer l'exécution automatique"
#~ msgid "Additional Information For Current Item"
msgid "<p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge peut automatiquement appliquer les corrections recommandées. Voir le <a href=\"skg://dashboard_plugin\">tableau de bord</a>.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to open bookmarked pages</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http : //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
msgid "Change password..."
msgstr "Changer le mot de passe..."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:130
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Splash screen message"
msgid "Opening file %1..."
msgstr "Chargement du fichier %1..."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Noun, a file as in a text file"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
msgid "File management"
msgstr "Gestion de fichiers"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... the last opened file can be <a href=\"skg://tab_configure?page=File plugin\">open automatically</a> when the application is launched.</p>"
msgstr "<p>... le dernier document ouvert peut être <a href=\"skg://tab_configure?page=File plugin\">ouvert automatiquement</a> quand l'application est lancée.</p>"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Description of a tip"
msgid "<p>... you can secure your document with a <a href=\"skg://file_change_password\">password</a>.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez protéger votre document avec un <a href=\"skg://file_change_password\">mot de passe</a>.</p>"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Successful message after creating a document"
msgid "Document successfully created."
msgstr "Document correctement créé."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not create a document"
msgid "Document creation failed."
msgstr "La création du document a échoué."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File successfully saved."
msgstr "Fichier correctement enregistré."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Cannot save file"
msgstr "Impossible d'enregistrer un fichier"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
msgid "%1 document"
msgstr "%1 document"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Successfully saved a file"
msgid "File '%1' saved."
msgstr "Fichier « %1 » enregistré."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not save a file"
msgid "Failed to save '%1'."
msgstr "Impossible d'enregistrer « %1 »."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "Panel title"
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "File format for open dialog panel"
msgid "%1 document"
msgstr "%1 document"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document."
msgstr "Votre document a été restauré depuis son fichier temporaire. Vous pouvez décider de ré-ouvrir le document d'origine."
msgctxt "The user did not provide the correct password"
msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
msgstr "<b>Mauvais mot de passe.</b>\n"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "Successfully opened a file"
msgid "File '%1' opened."
msgstr "Fichier « %1 » ouvert."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not open a file"
msgid "Failed to open '%1'."
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Try a recovery"
msgstr "Essayer une récupération"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "Positive message"
msgid ""
"Your document has been recovered here: %1\n"
"Take care the recovery could be not perfect"
msgstr ""
"Votre document a été récupéré ici : %1\n"
"Faites attention car cette récupération peut ne pas être parfaite"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Noun"
msgid "Open the recovered file"
msgstr "Ouvrir le fichier récupéré"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:577
#, kde-format
msgid "Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again."
msgstr "Faites attention, si vous perdez votre <b>mot de passe</b> alors il sera <u><b>impossible</b></u> d'ouvrir votre document. Attention, cette action ne peut pas être annuler sauf en changeant le mot de passe à nouveau."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Changing password was canceled."
msgstr "Le changement du mot de passe a été annulé."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Successfully changed the document password"
msgid "Password changed."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not change the document password"
msgid "Failed to change password."
msgstr "Le changement de mot de passe a échoué."
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
msgid "Backup your document"
msgstr "Sauvegarder votre document"
#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
msgid "Do not forget to backup your document on another device."
msgstr "N'oubliez pas de sauvegarder votre document sur un autre disque."
msgid "<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href=\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">settings</a>.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez modifier la taille maximum de la pile de « Annuler »/ « Refaire » dans le <a href=\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">panel de configuration</a>.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http : //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
msgid "Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
msgstr "Impossible de trouver les colonnes bénéficiaire et catégorie. Positionnez les options d'importation dans les paramètres (Configurer Skrooge... / Importation/Exportation / CSV / Modifier des expressions rationnelles...)."
msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
msgstr "Impossible de trouver des colonnes de date et de montant. Définissez les paramètres d'importation dans la configuration (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
msgid "<p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez positionner une limite minimale et une limite maximale sur vos <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">comptes</a>. Cela déclenchera des alarmes.</p>"
msgctxt "Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values"
msgid "Today balance : %1 Balance : %2 Checked : %3 To be Checked : %4"
msgstr "Solde aujourd'hui : %1 Solde : %2 Rapproché : %3 À rapprocher : %4"
msgctxt "Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http : //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
msgctxt "List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level)."
msgid "Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp"
msgstr "Alimentation ; Alimentation > Cantine ; Alimentation > Épicerie ; Alimentation > Restaurant ; Alimentation > Supermarché ; Allocations et Sécurité sociale ; Allocations et Sécurité sociale > ASSEDICs ; Allocations et Sécurité sociale > Allocations de logement ; Allocations et Sécurité sociale > Allocations familiales ; Allocations et Sécurité sociale > Bourses d'étude ; Allocations et Sécurité sociale > Indemnités Journalières ; Allocations et Sécurité sociale > Invalidité ; Allocations et Sécurité sociale > Prêts d'honneur ; Allocations et Sécurité sociale > Remboursement de frais de santé ; Allocations et Sécurité sociale > Veuvage ; Animaux ; Animaux > Alimentation ; Animaux > Fournitures ; Animaux > Toilettage ; Animaux > Vétérinaire ; Assurance ; Assurance > Automobile ; Assurance > Habitation ; Assurance > Responsabilité civile ; Assurance > Santé ; Assurance > Vie ; Automobile ; Automobile > Achat ; Automobile > Amendes ; Automobile > Assurance ; Automobile > Carburant ; Automobile > Contrôle technique ; Automobile > Péage ; Automobile > Réparations ; Automobile > Stationnement ; Autres dépenses ; Autres dépenses > Cadeaux ; Autres revenus ; Autres revenus > Cadeaux reçus ; Autres revenus > Crédits d'impôts ; Autres revenus > Déblocage de prêt ; Autres revenus > Gains aux jeux ; Dons ; Dons > Cadeaux ; Dons > Caritatif ; Dons > Donations ; Dépenses professionnelles ; Dépenses professionnelles > Non-remboursées ; Dépenses professionnelles > Remboursées ; Éducation ; Éducation > Fournitures ; Éducation > Frais scolaires ; Éducation > Leçons ; Enfants ; Enfants > Crèche et nourrice ; Frais bancaires ; Frais bancaires > Intérêts ; Frais bancaires > Pénalités bancaires ; Frais bancaires > Services bancaires ; Frais généraux ; Frais généraux > Charges de loyer ; Frais généraux > Chauffage ; Frais généraux > Câble et satellite ; Frais généraux > Eau ; Frais généraux > Électricité ; Frais généraux > Gaz ; Frais généraux > Internet ; Frais généraux > Loyer ; Frais généraux > Remboursement de prêt ; Frais généraux > Téléphone ; Frais généraux > Téléphone portable ; Loisirs ; Loisirs > Billard ; Loisirs > Bowling ; Loisirs > Cassettes et CDs ; Loisirs > Cinéma ; Loisirs > Discothèque ; Loisirs > Divertissement ; Loisirs > Équipements sportifs ; Loisirs > Informatique ; Loisirs > Jeux et jouets ; Loisirs > Livres et Magazines ; Loisirs > Musées et expositions ; Loisirs > Parc d'attraction ; Loisirs > Spectacles ; Loisirs > Sport ; Loisirs > Vidéo ; Maison ; Maison > Ameublement ; Maison > Entretien ; Maison > Équipement ; Maison > Jardinage ; Maison > Personnel de maison ; Maison > Travaux ; Prêt ; Prêt > Amortissement de prêt ; Prêt > Assurance ; Prêt > Frais de dossier ; Prêt > Frais de remboursement anticipé ; Prêt > Intérêts de prêt ; Prêt > Remboursement anticipé de prêt ; Rentes et pensions ; Rentes et pensions > Rentes temporaires ; Rentes et pensions > Rentes viagères ; Rentes et pensions > Retraite complémentaire ; Rentes et pensions > Retraite du régime général ; Retenues sur salaire ; Retenues sur salaire > Autres avantages en nature ; Retenues sur salaire > Chèques déjeuner ; Retenues sur salaire > Remboursement d'acompte ; Retenues sur salaire > Remboursement d'avance ; Retenues sur salaire > Saisie Opposition ; Retenues sur salaire > Véhicule de fonction ; Retrait d'espèces ; Revenus d'investissement ; Revenus d'investissement > Coupon ; Revenus d'investissement > Dividende ; Revenus d'investissement > Intérêts de CoDevI ; Revenus d'investissement > Intérêts de LEP ; Revenus d'investissement > Intérêts de livret A et Bleu ; Revenus d'investissement > Intérêts de livret B ; Revenus d'investissement > Intérêts de livrets bancaires ; Revenus d'investissement > Plus-values Boursières ; Revenus d'investissement > Prime d'état sur Épargne Logement ; Revenus du travail ; Revenus du travail > Acompte sur paie ; Revenus du travail > Avance sur paie ; Revenus du travail > Commissions ; Revenus du travail > Heures supplémentaires ; Revenus du travail > Participation aux bénéfices ; Revenus du travail > Participation aux résultats ; Revenus du travail > Plus-values de Stock-Options ; Revenus du travail > Prime ; Revenus du travail > Remboursements de frais professionnels ; Revenus du travail > Salaire brut ; Revenus du travail > Salaire net ; Santé ; Santé > Dentiste ; Santé > Hôpital ; Santé > Médecin généraliste ; Santé > Médecin spécialiste ; Santé > Opticien ; Santé > Pharmacie ; Soins ; Soins > Coiffeur ; Soins > Esthétique ; Soins > Habillement ; Taxes et impôts ; Taxes et impôts > Autres taxes ; Taxes et impôts > ISF ; Taxes et impôts > Impôts sur le revenu ; Taxes et impôts > Intérêts de retard ; Taxes et impôts > Redevance télévisuelle ; Taxes et impôts > Taxe d'habitation ; Taxes et impôts > Taxe foncière ; Transport ; Transport > Train ; Transport > Transports en commun ; Vacances ; Vacances > Frais divers ; Vacances > Logement ; Vacances > Voyage"
msgid "<p>... if you delete a <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>"
msgstr "<p>... si vous supprimez une <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">catégorie</a>, toutes les opérations affectée par cette catégorie seront associées à sa catégorie parente.</p>"
msgid "<p>... skrooge is able to detect <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">automatically</a> transfers after an import.</p>"
msgstr "<p>... Skrooge est capable de détecter <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">automatiquement</a> des transferts après une importation.</p>"
msgid "<p>... you can automatically import operation with <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">backend</a>.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez automatiquement importer une opération avec des <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">moteurs externes</a>.</p>"
msgid "<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">setting</a> panel.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez paramétrer votre importation « CSV » avec des expressions rationnelles définies dans le <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">panneau de configuration</a>.</p>"
msgid "<p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href=\"skg://export\">export_operation</a>.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez exporter des comptes ou des opérations simplement en les sélectionnant avec de lancer la commande <a href=\"skg://export\">exportation</a>.</p>"
msgid "<p>... you can apply <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez appliquer <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">automatiquement des règles</a> après une importation pour définir les catégories correctes.</p>"
msgid "After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed."
msgstr "Après l'importation d'opérations, vous devriez les revoir, les corriger, par exemple concernant les catégories, les bénéficiaires. Une fois réalisé, vous devriez marquer les opérations importées comme validées, comme cela vous saurez que les opérations ont été complètement traitées."
"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p>"
"<p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">ATTENTION: </span>Dans certaines conditions, cette option peut causer des opérations manquantes. </p>"
"<p>Cette option a un intérêt principalement avec l'importation OFX lorsque votre banque n'est pas en mesure de générer des identifiants vraiment unique pour les opérations.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Must be a string containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;\">|</span>:</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http : //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:9pt;\"> or anything else to import the column as a property.</span></p>"
msgid "<p>... you can double click on an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operation</a> to show or edit sub operations.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez double cliquer sur une <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">opération</a> pour afficher ou modifier ses sous-opérations.</p>"
msgid "<p>... you have to indicate the sign of an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href=\"skg://skrooge_category_plugin\">category</a>.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez indiquer le signe d'une <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin\">opération</a> uniquement si vous voulez le forcer, sinon, il sera déterminé automatiquement avec la <a href=\"skg://skrooge_category_plugin\">catégorie</a>.</p>"
msgid "Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
msgstr "Votre compte « %1 » contient plus d'une opération ayant le numéro %2. Le numéro d'opération devrait être unique (numéro de chèque, référence de transaction...)"
msgid "Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details"
msgstr "N'oubliez pas de rapprocher vos comptes. En le faisant, vous reconnaissez que votre banque a en effet effectué ces opérations sur votre compte. Cela vous permet d'assurer la cohérence de vos relevés de banque avec vos comptes. Veuillez consulter l'aide en ligne pour plus de détails."
msgid "When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense."
msgstr "Quand un transfert est crée et que seulement une partie du transfert est supprimé, la seconde partie reste dans un groupe n'ayant qu'une seule opération. Cela n'a aucun sens."
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http : //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
msgid "<p>... you can double click on a value in <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> to show corresponding operations.</p>"
msgstr "<p>... vous pouvez faire une double clic sans un <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">rapport</a> pour afficher les opérations correspondantes.</p>"
msgid "For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal."
msgstr "Pour des raisons de performances, les opérations très anciennes ne sont pas prises en compte dans les rapports graphiques. Veuillez vérifier si ces opérations sont normales."
msgid "For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal."
msgstr "Pour des raisons de performances, les opérations très loin dans le futur ne sont pas prises en compte dans les rapports graphiques. Veuillez vérifier si ces opérations sont normales."
msgid "<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be downloaded <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">automatically</a> when a document is opened.</p>"
msgstr "<p>... des <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unités</a> peuvent être <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">automatiquement</a> téléchargées quand un document est ouvert.</p>"
msgid "To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted"
msgstr "Pour éviter tout malentendu et conflit entre unités au moment de la conversion, vous devriez définir une monnaie principale. Il s'agit de l'unité dans laquelle toutes les autres seront converties."
msgid "'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge."
msgstr "« %1 » est définie relativement à une autre unité, elle même définie relativement à une troisième. Cela est trop complexe et n'est pas prise en charge Skrooge."
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />"
"Example:</span></p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http : //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>"
"If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>"
"If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>"
"If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>"
"If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>"
"If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>"
"If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>"
"If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p>"
"<p>You can also use operators '<', '>', '<=', '>=', '=' and '#' (for regular expression).</p>"
"Date>2015-03-01 => Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>"
"Date.>2015-03-01 => Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>"
"Amount<10 =>Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>"
"Amount=10 =>Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>"
"Amount<=10 =>Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>"
"abc#^d.*f$ => Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p>"
"<span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">Your filter is understood like this:</span><br/>"
"%1</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>La recherche n'est pas sensible à la case. Aussi table, Table, et TABLE sont identiques.<br/>"
"Si vous mettez un mot ou une série de mots dans cette boîte de recherche, l'application va filtrer la table pour conserver toutes les lignes ayant ces mots (opérateur logique ET). <br/>"
"Si vous voulez ajouter (opérateur logique OU) des lignes, vous devez préfixer le mot par '+'.<br/>"
"Si vous voulez supprimer (opérateur logique NON) des lignes, vous devez préfixer le mot par '-'.<br/>"
" Si vous voulez rechercher sur certaines colonnes, vous devez préfixer le mot par le nom de la colonne comme ceci : col1:mot. <br/>"
"Si vous voulez rechercher seulement sur une colonne, vous devez préfixer le mot par le nom de la colonne et un point comme ceci : col1.:mot. <br/>"
"Si vous voulez utiliser le caractère ':' dans une valeur, vous devez spécifier le nom de la colonne comme ceci : col1:valeur:reste.<br/>"
"Si vous voulez rechercher une phrase ou quelque chose qui contient un espace, vous devez le mettre entre cotes comme ceci : 'oui, c'est une phrase'.</p>"
"<p>Vous pouvez aussi utiliser les opérateurs '<', '>', '<=', '>=', '=' et '#' (pour les expressions rationnelles).</p>"
msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
msgstr "Impossible de définir l'unité de référence d'une unité par elle-même."
#. +> trunk5
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1934
#, kde-format
msgctxt "Progression step"
msgid "Simplify unit"
msgstr "Simplifier une unité"
#. +> trunk5
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "Progression step"
msgid "Analyze unit"
msgstr "Analyser une unité"
#. +> trunk5
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1976
#, kde-format
msgctxt "Progression step"
msgid "Remove useless values"
msgstr "Suppression des valeurs inutiles"
#. +> trunk5
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2119
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
msgstr "Ratio non valable. Le ratio doit être supérieur à 0."
#. +> trunk5
-#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2185
+#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2187
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit"
msgstr "L'adresse ou le programme de la source. %1 sera remplacée par le code Internet de l'unité"
#. +> trunk5
-#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2187
+#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2189
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "%1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd"
msgstr "%1 sera remplacé par le jour courant au format yyyy-MM-dd"
#. +> trunk5
-#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2189
+#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2191
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "%1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd"
msgstr "%1 sera remplacé par le jour précédant au format yyyy-MM-dd"
#. +> trunk5
-#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2196
+#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2198
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
msgstr "Le mode (« HTML » ou « CSV » ou « CSVR »). En mode « HTML », une seule valeur sera extraite à partir de la page téléchargée. En mode « CSV », une valeur par ligne sera extraite. Le terme « CSVR » signifie « CSV » en mode inversé."
#. +> trunk5
-#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2200
+#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2202
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the price (see %1)"
msgstr "L'expression rationnelle pour le prix (voir %1)"
#. +> trunk5
-#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2204
+#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2206
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The regular expression for the date (see %1)"
msgstr "L'expression rationnelle pour la date (voir %1)"
#. +> trunk5
-#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2208
+#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2210
#, kde-format
msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
msgstr "Le format de la date (voir %1) OU « UNIX » pour une date Unix."
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to open new pages</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http : //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.\n"
"Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?"
msgstr ""
"Ce document est protégé par un mot de passe mais la base de données est toujours en mode SQLite.\n"
"Savez vous que le mode SQL Cipher est plus sécurisé car même le fichier temporaire est chiffré ?"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "Information message"
msgid "A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password."
msgstr "Un problème de sécurité a été détecté et corrigé dans cette version de l'application. Nous vous recommandons de changer votre mot de passe."
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "Popup message"
msgid "The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated"
msgstr "La migration a échoué mais le document a été chargé sans erreur car le mode de débogage est activé "
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
msgid "The document has been migrated"
msgstr "Le document a été migré"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1585
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite."
msgstr "Cette application ne peut fonctionner correctement car la version de %3 de votre système (%1) n'est pas alignée avec la version de %4 incluse dans Qt (%2). Vous devriez reconstruire Qt avec l'option -system-sqlite."
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgstr "Enregistrement non autorisé car le nom du fichier n'est pas encore défini"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1651
#, kde-format
msgctxt "Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction"
msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgstr "L'enregistrement est interdit tant qu'une transaction est encore ouverte"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1671
#, kde-format
msgctxt "There is already a file with the same name"
msgid "File '%1' already exist"
msgstr "Le fichier « %1 » existe déjà"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1685
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgstr "La création de la copie de secours %1 a échoué"
msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr "%1 a échoué car l'objet en relation n'est pas encore dans la base de données"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
msgid "You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer une boucle, c'est-à-dire, parent et fils avec le même nom. Par exemple, A > A est une boucle. A > B > A est un autre type de boucle"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Error message: Could not load something because it is not in the database"
msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
msgstr "Le chargement de « %1 » avec « %2 » a échoué car il est impossible de le trouver dans la base de données"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:390
#, kde-format
msgid "Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object)"
msgid_plural "Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)"
msgstr[0] "Le chargement de « %2 » avec « %3 » a échoué à cause d'une mauvaise taille du résultat (Un objet trouvé)"
msgstr[1] "Le chargement de « %2 » avec « %3 » a échoué à cause d'une mauvaise taille du résultat ( %1 objets trouvés)"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "Error message for an object"
msgid "'%1': %2"
msgstr "« %1 » : %2"
#. +> trunk5
#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "An information to the user that something was deleted"
msgid "The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way."
msgstr "Le nom de l'application est inspirée par le récit de Charles Dickens <i>A Christmas Carol</i>, où le personnage principal, Ebenezer Scrooge, un vieux grincheux, est visité par trois fantômes qui changent la façon dont il voit le monde, dans le bon sens."
msgid "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr "<p>Les éléments sont accessibles via le sous-menu <b>Commandes</b> dans le menu <b>Outils</b>. Pour un accès plus rapide, il est possible d'affecter des <b>raccourcis</b> dans la page « Configuration des raccourcis » après avoir appliqué les modifications.</p>"
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p>"
"<p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p>"
"<p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>Commence automatiquement une nouvelle ligne de texte quand la ligne actuelle dépasse la longueur spécifiée par l'option <b>Couper à la colonne :</b>.</p>"
"<p>Cette option ne coupe pas les lignes de texte existantes - utilisez l'option <b>Appliquer le retour statique à la ligne</b> dans le menu <b>Outils</b> pour le faire.</p>"
"<p>Si vous voulez au contraire que les lignes soient <i>visuellement coupées</i>, selon la largeur de l'affichage, cochez <b>Retour dynamique à la ligne</b> dans la page de configuration <b>Apparence</b>.</p>"
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
"<p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>Si cette option est cochée, une ligne verticale sera tracée au niveau de la colonne de coupure définie dans les propriétés d'<strong>édition</strong>. </p>"
"<p>Veuillez noter que l'indicateur de coupure n'est tracé que si vous utilisez une police à chasse fixe.</p>"
# | msgid "&Show static word wrap marker (if applicable)"
msgid "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr "Si l'option « Retour automatique à la ligne » est cochée, cet élément détermine la longueur (en nombre de caractères) à laquelle l'éditeur commencera une nouvelle ligne."
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p>"
"<p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Cette chaîne permet de configurer les paramètres de Kate pour les fichiers sélectionnés par ce type MIME à l'aide des variables de Kate. Vous pouvez définir pratiquement n'importe quelle option de configuration, comme la coloration syntaxique, le mode d'indentation, l'encodage, etc.</p>"
"<p>Pour obtenir une liste complète des variables connues, veuillez consulter le manuel.</p>"
msgid "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr "Le masque de caractère de substitution permet de sélectionner des fichiers par nom de fichier. Un masque classique utilise un astérisque et l'extension de fichier, par exemple <code>*.txt ; *.text</code>. La chaîne est une liste de masques séparés par des points-virgules."
msgid "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>."
msgstr "Le masque de types MIME permet de sélectionner les fichiers par type MIME. La chaîne est une liste de types, séparés par des points-virgules, par exemple <code>text / plain ; text / english</code>."
msgid "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr "Définit une priorité pour ce type de fichier. Si plus d'un type sélectionne le même fichier, celui ayant la priorité la plus élevée sera utilisé."
msgid "This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file."
msgstr "Voici est une liste des modes disponibles d'indentation. Le mode d'indentation spécifié sera utilisé pour tous les nouveaux documents. Veuillez prendre en compte qu'il est également possible de définir le mode d'indentation avec des variables de document, des modes ou un fichier « .kateconfig »."
msgid "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width."
msgstr "La largeur d'indentation est le nombre d'espaces utilisé pour indenter une ligne. Si l'option <b>Insérer des espaces plutôt que des tabulations</b> dans la section <b>Édition</b> est décochée, un caractère <b>Tab</b> est inséré si l'indentation est divisible par la largeur des tabulations."
msgid "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr "Si cette option est décochée, le changement de niveau d'indentation aligne une ligne sur un multiple de la largeur spécifiée dans le paramètre <b>Largeur d'indentation</b>."
msgid "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, la touche <b>Correction</b> diminue le niveau d'indentation si le curseur est situé dans l'espacement de début d'une ligne."
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></a></p>"
"<p>Action de la touche « Tab » (s'il n'existe aucune sélection) <a href=\"Si vous voulez que <b>Tab</b> aligne la ligne actuelle dans le bloc de code actuel comme dans Emacs, faites de la touche <b>Tab</b> un raccourci pour l'action <b>Aligner</b>.\"><span>Plus...</span></a></p>"
msgid "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr "Si cette option est cochée, la touche <b>Tab</b> insère toujours un caractère d'espacement afin que la position de la tabulation suivante soit atteinte. Si l'option <b>Insérer des espaces plutôt que des tabulations</b> dans la section <b>Édition</b> est cochée, des caractères d'espacement sont insérés, sinon une seule tabulation sera insérée."
msgid "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr "Si cette option est cochée, la touche <b>Tab</b> indente toujours la ligne actuelle du nombre de positions de caractères spécifié dans le paramètre <b>Largeur d'indentation</b>."
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position."
"<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>."
"<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la touche <b>Tab</b> indente la ligne actuelle ou avance jusqu'à la position de la tabulation suivante."
"<p> Si le point d'insertion est placé avant ou au niveau du premier caractère autre qu'un espace dans la ligne ou, s'il existe une sélection, la ligne actuelle est indentée du nombre de positions de caractères spécifié dans <b>Largeur d'indentation</b>."
"<p> Si le point d'insertion est situé après le premier caractère autre qu'un espace dans la ligne et qu'il n'existe aucune sélection, un espace est inséré pour que que la position de la prochaine tabulation soit atteinte : si l'option <b>Insérer des espaces plutôt que des tabulations</b> dans la section <b>Édition</b> est cochée, des espaces sont insérés ; sinon une seule tabulation sera insérée."
msgid "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key."
msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, un appui sur la touche « Début » permettra au curseur d'ignorer les espaces et d'aller au début du texte d'une ligne. Il en va de même pour la touche « Fin »."
msgid "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr "Détermine si les touches « Page précédente » et « Page suivante » doivent modifier la position verticale du curseur par rapport au haut de la vue."
msgid "When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, les caractères composés sont supprimés avec leurs diacritiques au lieu de supprimer uniquement le caractère de base. Cette option est pratique pour les langues indo-aryennes."
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<prefix><filename><suffix>' before saving changes."
"<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>La création d'une copie de secours lors de l'enregistrement demandera à Kate de copier le fichier sur le disque sous la forme « <préfixe>nom-fichier><suffixe> » avant d'enregistrer les modifications. "
"<p>La valeur par défaut du suffixe est <strong>~</strong> et le préfixe est vide par défaut."
msgid "Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash."
msgstr "Veuillez vous prendre en compte que la désactivation de la synchronisation du fichier d'échange peut conduire à une perte de données dans le cas d'une panne système."
msgid "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr "Ce paramètre définit l'encodage standard à utiliser pour ouvrir et enregistrer des fichiers, s'il n'est pas modifié dans la boîte de dialogue d'ouverture ou d'enregistrement ou à l'aide d'une option en ligne de commandes."
msgid "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run."
msgstr "Cette détection sera lancée lorsque ni l'encodage choisi comme standard par défaut, ni l'encodage spécifié dans la boîte de dialogue « Ouvrir » / « Enregistrer », ni l'encodage indiqué sur la ligne de commandes ne correspondent au contenu du fichier."
msgid "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file. Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr "Ce paramètre définit l'encodage de secours à essayer pour tenter l'ouverture des fichiers lorsque ni l'encodage choisi comme encodage par défaut, ni l'encodage spécifié dans la boîte de dialogue « Ouvrir » / « Enregistrer », ni l'encodage indiqué sur la ligne de commandes ne correspondent au contenu du fichier. Avant de pouvoir l'utiliser, une tentative sera effectuée pour déterminer l'encodage à utiliser en cherchant un marqueur d'ordre d'octets au début du fichier : s'il en existe un, l'encodage « Unicode » sera choisi, sinon la détection de l'encodage sera lancée. Si aucune des deux méthodes ne fonctionne, l'encodage de secours sera tenté."
msgid "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, l'éditeur détectera automatiquement le type de fin de ligne. Le premier type de fin de ligne trouvé sera utilisé pour le fichier entier."
msgid "The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document."
msgstr "La marque d'ordre d'octets est une séquence spéciale placée au début des documents encodés en « Unicode ». Elle aide les éditeurs à ouvrir des documents de texte avec l'encodage « Unicode » correct. La marque d'ordre d'octets est non visible dans le document affiché."
msgid "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines."
msgstr "Selon le choix, les espaces additionnels sont supprimés lors de l'enregistrement d'un document, soit dans le document entier, soit seulement dans les lignes modifiées."
msgid "On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file."
msgstr "Lors de l'enregistrement, un saut de ligne est ajouté à la fin du document s'il n'est pas déjà présent. Le saut de ligne est visible après rechargement du fichier."
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p>"
"<p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Autorise le début des lignes coupées dynamiquement à être aligné verticalement au niveau d'indentation de la première ligne. Cette fonction peut aider à rendre le code et le balisage plus lisibles.</p>"
"<p>De plus, elle permet de définir une largeur maximale de l'écran, sous la forme d'un pourcentage, après quoi les lignes coupées dynamiquement ne seront plus alignées verticalement. Par exemple, à 50 %, dans le cas de lignes dont les niveaux d'indentation présentent une profondeur supérieure à 50 %, il ne sera pas possible d'appliquer l'alignement vertical aux lignes coupées par la suite.</p>"
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Il est impossible de charger le fichier %1 car il a été impossible de le lire.\n"
"\n"
"Veuillez vérifier si vous avez les droits d'accès en lecture sur ce fichier."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2327
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />"
"It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />"
"Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"Le fichier %1 a été ouvert avec un encodage %2 mais contient des caractères non autorisés.<br />"
"Il est en mode lecture seule car l'enregistrer risquerait d'endommager son contenu.<br />"
"Veuillez soit ré-ouvrir le fichier avec l'encodage correct choisi, soit activer le mode lecture-écriture à nouveau dans le menu Outils pour pouvoir modifier ce fichier."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2337
#, kde-format
msgid "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr "Le fichier %1 a été ouvert avec un encodage %2 mais contient des caractères non autorisés. Comme il est en mode lecture seule, l'enregistrer risquerait d'endommager son contenu. Veuillez soit ré-ouvrir le fichier avec l'encodage correct choisi, soit activer le mode lecture-écriture à nouveau dans le menu Outils pour pouvoir modifier ce fichier."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2348
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />"
"The longest of those lines was %3 characters long<br/>"
"Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"Le fichier %1 a été ouvert et contenait des lignes plus longues que la limite spécifiée de longueur de ligne (%2 caractères).<br />"
" La plus longue de ces lignes contenait %3 caractères.<br/>"
"Les caractères dépassant cette limite ont été renvoyés à la ligne et le document est passé en mode lecture seule car l'enregistrement modifie son contenu."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2353
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr "Augmenter la limite temporairement et recharger le fichier"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2362
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>"
"The longest of those lines was %3 characters long<br/>"
"Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"Le fichier %1 a été ouvert et contenait des lignes plus longues que la limite spécifiée de longueur de ligne (%2 caractères).<br />"
"La plus longue de ces lignes contenait %3 caractères.<br />"
"Les caractères dépassant cette limite ont été renvoyés à la ligne et le document est passé en mode lecture seule car l'enregistrement modifie son contenu."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2385
#, kde-format
msgid "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk."
msgstr "Voulez-vous vraiment enregistrer ce fichier non modifié ? Vous risquez d'écraser des données modifiées dans le fichier sur le disque."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2385
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Tentative d'enregistrement d'un fichier non modifié en cours"
msgid "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost."
msgstr "Voulez-vous vraiment enregistrer ce fichier ? Le fichier ouvert et le fichier sur le disque ont été l'un et l'autre modifiés. Il pourrait en résulter une perte de données."
msgid "The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr "Il est impossible que l'encodage sélectionné encode tous les caractères « Unicode » dans ce document. Voulez-vous vraiment l'enregistrer ? Il pourrait y avoir une perte de données."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2443
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.\n"
"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written."
msgstr ""
"Il est impossible d'enregistrer le document car il n'a pas été possible d'écrire dans %1.\n"
"Veuillez vérifier que vous avez des droits d'accès en écriture sur ce fichier ou qu'il y reste suffisamment d'espace disque disponible.\n"
"Il est possible que le fichier d'origine soit perdu ou endommagé. Ne quittez pas l'application avant que le fichier ne soit enregistré avec succès."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2567
#, kde-format
msgid "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you."
msgstr "Pour le fichier %1, il ne sera pas possible de créer une copie de sauvegarde avant l'enregistrement. Si une erreur se produit pendant l'enregistrement, vous risquez de perdre les données de ce fichier. Une raison pourrait être que le volume sur lequel vous écrivez est plein ou que le dossier de ce fichier est en lecture seule pour vous."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2570
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Il est impossible de créer une copie de sauvegarde."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2571
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Essayer d'enregistrer malgré tout"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2693
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "Voulez-vous vraiment continuer à fermer ce fichier ? Une perte de données peut survenir."
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is available."
msgstr ""
"Il est impossible d'enregistrer le document car il n'a pas été possible d'écrire dans %1.\n"
"\n"
"Veuillez vérifier que vous avez des droits d'accès en écriture sur ce fichier ou qu'il y reste suffisamment d'espace disque disponible."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:4590
#, kde-format
msgid "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr "L'utilisation de la « modeline » « remove-trailing-space » est déconseillée et elle devrait être remplacée par « remove-trailing-spaces modified; ». Veuillez consulter http://docs.kde.org/stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:4595
#, kde-format
msgid "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr "L'utilisation de la « modeline » « replace-trailing-space-save » est déconseillée. Elle devrait être remplacée par « remove-trailing-spaces all; ». Veuillez consulter http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:4932
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "Le fichier « %1 » a été modifié par une autre application."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:4935
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "Le fichier « %1 » a été créé par une autre application."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:4938
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "Le fichier « %1 » a été supprimé par une autre application."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:5072
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier appelé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:5074
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Écraser le fichier ?"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:5289
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Le document « %1 » a été modifié.\n"
"Voulez-vous enregistrer vos modifications ou les abandonner ?"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:5291
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Fermer un document"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:5424
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr "Le fichier <a href=\"%1\">%2</a> est toujours en cours de chargement."
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well."
msgstr ""
"Sélectionnez les types MIME que vous souhaitez pour ce type de fichier.\n"
"Veuillez noter que cette opération modifiera également automatiquement les extensions associées de noms de fichiers."
#. +> trunk5
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:291
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Sélectionner les types MIME"
# | msgid "&Filetype"
#. +> trunk5
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:302
#, kde-format
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Modes et types de fichiers"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Configuration du te&xte"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Imprimer les &numéros de lignes"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "Imprimer la &légende"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:65
#, kde-format
msgid "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>"
msgstr "<p>Si cette option est sélectionnée, les numéros de lignes seront imprimés sur le côté gauche de la (des) page(s).</p>"
# | msgid ""
# | "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
# | "type, as defined by the syntax highlighting being used."
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:67
#, kde-format
msgid "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr "<p>Imprimer un cadre affichant les conventions typographiques pour le type de document, comme défini par la coloration syntaxique utilisée.</p>"
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "Choisissez le schéma de couleurs à utiliser pour l'impression."
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p>"
"<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Si cette option est cochée, la couleur de fond de l'éditeur sera utilisée.</p>"
"<p>Cette option peut être utile si votre schéma de couleurs est prévu pour un fond sombre.</p>"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:566
#, kde-format
msgid "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>"
msgstr "<p>Si cette option est sélectionnée, un cadre tel qu'il est défini dans les propriétés ci-dessous sera tracé autour du contenu de chaque page. L'en-tête et le pied de page seront aussi séparés du contenu par une ligne.</p>"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:570
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "La largeur du contour du cadre"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:572
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "La marge à l'intérieur du cadre, en pixels"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:574
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "La couleur de ligne à utiliser pour les cadres"
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr "Utiliser une couleur par défaut issue du schéma de couleurs de KDE"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:59
#, kde-format
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "Utiliser le schéma de couleurs de KDE"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:86
#, kde-format
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "Couleurs de fond de l'éditeur"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:88
#, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur de fond de la zone d'édition.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:94
#, kde-format
msgid "Selected Text"
msgstr "Texte sélectionné"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p>"
"<p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Définit la couleur de fond de la sélection.</p>"
"<p>Pour définir la couleur de texte pour le texte sélectionné, utilisez la boîte de dialogue <b>Configurer la coloration syntaxique</b>.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:100
#, kde-format
msgid "Current Line"
msgstr "Ligne actuelle"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur de fond de la ligne actuellement active, c'est-à-dire la ligne sur laquelle votre curseur est positionné.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Search Highlight"
msgstr "Mise en évidence d'une recherche"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:108
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur de fond des résultats de recherche.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:112
#, kde-format
msgid "Replace Highlight"
msgstr "Mise en surbrillance du remplacement"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:114
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur de fond du texte remplacé.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon Border"
msgstr "Bordure d'icônes"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:123
#, kde-format
msgid "Background Area"
msgstr "Zone de fond"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:125
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur de fond de la bordure d'icônes.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:129
#, kde-format
msgid "Line Numbers"
msgstr "Numéros de lignes"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:131
#, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr "<p>Cette couleur sera utilisée pour afficher les numéros de lignes (si cette option est sélectionnée).</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:135
#, kde-format
msgid "Current Line Number"
msgstr "Numéro de la ligne actuelle"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:137
#, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>"
msgstr "<p>Cette couleur sera utilisée pour afficher le numéro de la ligne actuelle (si cette option est sélectionnée).</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:141
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:143
#, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr "<p>Cette couleur sera utilisée pour afficher la ligne entre les numéros de lignes et les bordures d'icônes, si les deux options sont sélectionnées.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:147
#, kde-format
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Indicateur de retour à la ligne"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p>"
"<dl>"
"<dt>Static Word Wrap</dt>"
"<dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd>"
"<dt>Dynamic Word Wrap</dt>"
"<dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd>"
"</dl>"
msgstr ""
"<p>Définit la couleur des marqueurs relatifs au retour à la ligne :</p>"
"<dl>"
"<dt>Retour à la ligne statique</dt>"
"<dd>Une ligne verticale affichant la colonne où le texte va retourner à la ligne</dd>"
"<dt>Retour à la ligne dynamique</dt>"
"<dd>Une flèche affichée à gauche des lignes visuellement coupées</dd>"
"</dl>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:153
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "Pliage du code"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:155
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur de la barre de pliage de code.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:159
#, kde-format
msgid "Modified Lines"
msgstr "Lignes modifiées"
# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:161
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur du marqueur de modification de ligne pour les lignes modifiées.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:165
#, kde-format
msgid "Saved Lines"
msgstr "Lignes enregistrées"
# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:167
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur du marqueur de modification de ligne pour les lignes enregistrées.</p>"
# | msgid "Selection Mode"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:174
#, kde-format
msgid "Text Decorations"
msgstr "Décorations du texte"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:176
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr "Ligne de faute d'orthographe"
# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:178
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur de la ligne utilisée pour indiquer des fautes d'orthographe.</p>"
# | msgid "Tab markers:"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:182
#, kde-format
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "Marqueurs de tabulations et d'espaces"
# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur des marques de tabulation.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Indentation Line"
msgstr "Ligne d'indentation"
# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:190
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur des lignes d'indentation verticale.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Mise en surbrillance des parenthèses"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:196
#, kde-format
msgid "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr "<p>Définit la couleur de correspondance des parenthèses. Cela signifie que si vous placez le curseur, par exemple, sur une <b>(</b>, la <b>)</b> correspondante sera mise en surbrillance avec cette couleur.</p>"
"<p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Définit la couleur de fond du type de marque.</p>"
"<p><b>Remarque</b> : la couleur du marqueur est affichée claire à cause de la transparence.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr "Modèles et fragments de texte"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "Paramètre fictif modifiable"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "Paramètre fictif modifiable centré"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:245
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "Paramètre fictif non modifiable"
# | msgid ""
# | "This list displays the default styles for the current schema and offers "
# | "the means to edit them. The style name reflects the current style "
# | "settings.<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
# | "color to edit from the popup menu.<p>You can unset the Background and "
# | "Selected Background colors from the popup menu when appropriate."
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p>"
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p>"
"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Cette liste affiche les styles par défaut pour le schéma en cours et offre le moyen de les modifier. Le nom du style reflète la configuration actuelle des styles.</p>"
"<p>Pour modifier les couleurs, cliquez sur les carrés colorés ou choisissez la couleur à modifier depuis le menu qui apparaît.</p>"
"<p>Vous pouvez dé-sélectionner les couleurs de fond et de sélection depuis le menu qui apparaît, si approprié.</p>"
# | "This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
# | "offers the means to edit them. The context name reflects the current "
# | "style settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE>"
# | "</strong> and choose a property from the popup menu.<p>To edit the "
# | "colors, click the colored squares, or select the color to edit from the "
# | "popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors "
# | "from the context menu when appropriate."
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p>"
"<p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></strong> and choose a property from the popup menu.</p>"
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p>"
"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Cette liste affiche les contextes du mode de coloration syntaxique en cours et offre le moyen de les modifier. Le nom du contexte reflète la configuration actuelle des styles.</p>"
"<p>Pour effectuer la modification à l'aide du clavier, appuyez sur <strong><ESPACE></strong> et choisissez une propriété depuis le menu qui apparaît.</p>"
"<p>Pour modifier les couleurs, cliquez sur les carrés colorés ou choisissez la couleur à modifier depuis le menu qui apparaît.</p>"
"<p>Vous pouvez dé-sélectionner les couleurs de fond et de texte sélectionné depuis le menu qui apparaît, si approprié.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:682
#, kde-format
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "Chargement de toutes les colorations syntaxiques pour un schéma"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:793
#, kde-format
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr "Importation des couleurs depuis une coloration syntaxique unique"
"To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br>"
"<code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""
"Étant donné une fonction JavaScript en argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez-les par la valeur de renvoi de ce rappel.<br>"
"Exemple (fusionner des lignes sélectionnées) :<br>"
"To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br>"
"<code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""
"Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et supprimez celles où le rappel retourne « Faux ».<br>"
"Exemple (voir également <code>rmblank</code>):<br>"
"To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br>"
"<code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
msgstr ""
"Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez la ligne par la valeur de renvoi du rappel.<br>"
"Exemple (voir également <code>ltrim</code>):<br>"
"Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également procéder comme suit pour obtenir le même résultat :<br>"
"<code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
#. +> trunk5
#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr "Duplique les lignes sélectionnées vers le haut."
#. +> trunk5
#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr "Duplique les lignes sélectionnées vers le bas."
#. +> trunk5
#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid "Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI."
msgstr "Encode les caractères spéciaux dans une sélection d'une ligne unique, ainsi le texte obtenu peut être utilisé comme URI."
#. +> trunk5
#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr "Inverse l'action d'encodage d'une URI."
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/ada.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ada"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "Style C++/boost"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "Style C"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/latex.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "LaTeX"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr "LISP"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/lua.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/python.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/r.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "R"
msgstr "R"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "Replicode"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#. +> trunk5
#: script/data/indentation/xml.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "Style XML"
#. +> trunk5
#: script/katecommandlinescript.cpp:55
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr "Il est impossible de trouver la fonction « %1 » dans le script : %2"
#. +> trunk5
#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, kde-format
msgid "Error calling %1"
msgstr "Erreur lors de l'appel de %1"
#. +> trunk5
#: script/katecommandlinescript.cpp:85
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr "Guillemets non valables dans l'appel : %1. Veuillez utiliser les caractères d'échappement pour les guillemets simples à l'aide d'une barre oblique inverse."
"<p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>"
"\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>"
"\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ce mot a été considéré comme un « mot inconnu » parce qu'il ne correspond à aucune entrée dans le dictionnaire en cours d'utilisation. Il peut s'agir d'un mot d'une langue étrangère.</p>"
"\n"
"<p>Si le mot est bien orthographié, vous pouvez l'ajouter au dictionnaire en cliquant sur <b>Ajouter au dictionnaire</b>. Si vous ne voulez pas ajouter le mot inconnu au dictionnaire, mais que vous ne souhaitez pas le modifier, cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout Ignorer</b>.</p>"
"\n"
"<p>Si, par contre, le mot est mal orthographié, vous pouvez trouver le mot correct dans la liste ci-dessous. Si vous ne trouvez pas le mot correct, vous pouvez le saisir dans le champ ci-dessous et cliquer sur <b>Remplacer</b> ou <b>Tout remplacer</b>.</p>"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>"
"\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Le mot inconnu a été détecté et considéré comme inconnu parce qu'il n'est pas dans le dictionnaire.<br>"
"\n"
"Cliquez ici si vous considérez que le mot est correctement orthographié et que vous voulez éviter qu'il ne soit de nouveau détecté comme un mot inconnu par la suite. Si vous ne voulez pas le modifier et que vous ne voulez pas l'ajouter au dictionnaire, cliquez plutôt sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b>.</p>"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>"
"\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devriez saisir la forme correcte du mot ici ou la sélectionner dans la liste ci-dessous.</p>"
"\n"
"<p>Vous pouvez ensuite cliquer sur <b>Remplacer</b> si vous voulez corriger uniquement cette occurrence du mot ou <b>Tout remplacer</b> si vous voulez corriger toutes les occurrences.</p>"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>"
"\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cliquez ici pour conserver cette occurrence du mot inconnu telle quelle.</p>"
"\n"
"<p>Cette action est utile lorsque le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou tout autre mot inconnu que vous voulez utiliser sans l'ajouter au dictionnaire.</p>"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>"
"\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cliquez ici pour conserver toutes les occurrences du mot inconnu telles quelles.</p>"
"\n"
"<p>Cette action est utile si le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou tout autre mot inconnu que vous voulez utiliser sans l'ajouter au dictionnaire.</p>"
"<p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""
"<p>indent</p>"
"<p>Indente les lignes sélectionnées ou la ligne actuelle</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<p>unindent</p>"
"<p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""
"<p>unindent</p>"
"<p>Désindente les lignes sélectionnées ou la ligne actuelle.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p>"
"<p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""
"<p>cleanindent</p>"
"<p>Nettoie l'indentation des lignes sélectionnées ou de la ligne actuelle en fonction des paramètres d'indentation dans le document.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p>"
"<p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>comment</p>"
"<p>Insère des indicateurs de commentaires pour insérer un commentaire pour la sélection, les lignes sélectionnées ou la ligne actuelle selon le format de texte, comme spécifié dans la définition de coloration syntaxique du document.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p>"
"<p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>uncomment</p>"
"<p>Supprime les indicateurs de commentaires de la sélection, des lignes sélectionnées ou de la ligne actuelle, en fonction du format du texte, comme fixé par la définition de coloration syntaxique du document.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p>"
"<p>This command navigates to the specified line number.</p>"
msgstr ""
"<p>goto <b>numéro de ligne</b></p>"
"<p>Cette commande permet le déplacement jusqu'au numéro spécifié de ligne.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p>"
"<p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p>"
"<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>activer</b></p>"
"<p>Si cette fonction est activée, l'indentation du texte collé depuis le presse-papier est ajusté à l'aide de l'indenteur actuel.</p>"
"<p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap-column <b>largeur</b></p>"
"<p>Fixe la largeur de ligne pour le retour forcé à la ligne à la valeur <b>largeur</b>. Cette fonction est utilisée si vous avez choisi le retour à la ligne automatique pour votre texte.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p>"
"<p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p>"
"<p> possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>activer</b></p>"
"<p>Si cette option est sélectionnée, les tabulations seront remplacées par un caractère d'espacement à chaque fois que le document est enregistré.</p>"
"<p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>"
msgstr ""
"<p>set-highlight <b>mettre en surbrillance</b></p>"
"<p>Définit le système de coloration syntaxique pour le document. L'argument doit être un nom valable de coloration syntaxique, comme on le voit dans le menu « Outils » / « Coloration syntaxique ». Cette commande fournit une liste de complètement automatique pour son argument.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-mode <b>mode</b></p>"
"<p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""
"<p>set-mode <b>mode</b></p>"
"<p>Définit le mode comme dans « Outils » / « Mode » </p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p>"
"<p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p>"
"<p> possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-indent <b>activer</b></p>"
"<p>Si cette option est sélectionnée, l'indentation sera affichée par une ligne verticale pointillée.</p>"
msgstr "Veuillez spécifier la largeur de tabulation souhaitée :"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:429
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr "Veuillez spécifier la largeur d'indentation souhaitée :"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:480
#, kde-format
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr "Mots %1 / %2, carac. %3 / %4"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:474
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Couper le texte sélectionné et le placer dans le presse-papier"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:477
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Coller le contenu précédemment copié ou coupé du presse-papier"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:480
#, kde-format
msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "Utilisez cette commande pour copier le texte actuellement sélectionné dans le presse-papier système."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:482
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr "&Historique du presse-papier"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Enregistrer le document actuel"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:490
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Annuler les dernières actions de modification"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Annuler la dernière opération annulée"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:497
#, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:501
#, kde-format
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Appliquer le retour à la ligne &dynamique"
# | msgid ""
# | "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
# | "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br><br> "
# | "This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is "
# | "resized."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view.<br />"
"<br />"
" This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Utilisez cette commande pour couper toutes les lignes du document actuel qui sont plus longues que la largeur de la vue actuelle, afin d'adapter le document à cette vue.<br />"
"<br />"
" Il s'agit d'un retour à la ligne statique. Cela signifie qu'il n'est pas mis à jour lorsque la vue est redimensionnée."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Supprimer l'indentation"
# | msgid ""
# | "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
# | "only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and "
# | "used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br />"
"<br />"
"You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Utilisez cette commande pour supprimer l'indentation d'un bloc de texte sélectionné (uniquement les tabulations / uniquement les espaces). <br />"
"<br />"
"Dans la boîte de dialogue de configuration, vous pouvez définir si les tabulations doivent ou non être respectées et utilisées ou remplacées par des espaces."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:514
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Aligner"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:515
#, kde-format
msgid "Use this to align the current line or block of text to its proper indent level."
msgstr "Utilisez cette commande pour aligner la ligne ou le bloc de texte actuel à son niveau correct d'indentation."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:519
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "C&ommenter"
# | msgid ""
# | "This command comments out the current line or a selected block of text."
# | "<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
# | "within the language's highlighting."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br />"
"<br />"
"The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Cette commande commente la ligne actuelle ou un bloc de texte sélectionné.<br/>"
"<br />"
"Les caractères réservés aux commentaires de lignes uniques / multiples sont définis dans la coloration syntaxique du langage."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:526
#, kde-format
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "Aller à la ligne de modification précédente"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:531
#, kde-format
msgid "Go to next editing line"
msgstr "Aller à la ligne de modification suivante"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:536
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "Dé-co&mmenter"
# | msgid ""
# | "This command removes comments from the current line or a selected block "
# | "of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are "
# | "defined within the language's highlighting."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br />"
"<br />"
"The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Cette commande supprime les commentaires de la ligne actuellee ou d'un bloc de texte sélectionné.<br />"
"<br />"
"Les caractères réservés aux commentaires de lignes uniques / multiples sont définis dans la coloration syntaxique du langage."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Activer / Désactiver un commentaire"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:547
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "Mode « Lectu&re seule »"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Verrouiller / Déverrouiller le document pour l'écriture"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:555
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:557
#, kde-format
msgid "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
msgstr "Convertit la sélection en majuscules ou le caractère à droite du curseur si aucun texte n'est sélectionné."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:563
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:565
#, kde-format
msgid "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
msgstr "Convertit la sélection en minuscules ou le caractère à droite du curseur si aucun texte n'est sélectionné."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:571
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Mettre une majuscule à chaque mot"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:573
#, kde-format
msgid "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
msgstr "Met en majuscule la première lettre de chaque mot de la sélection ou le mot à droite du curseur si aucun texte n'est sélectionné."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:578
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Fusionner des lignes"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:583
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Lancer le complètement du code"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:584
#, kde-format
msgid "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action."
msgstr "Exécute manuellement le complètement des commandes, habituellement grâce à un raccourci associé à cette action."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:596
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Imprime le document actuel."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:599
#, kde-format
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "Afficher un aperçu avant impression du document actuel"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:603
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Re&charger"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:605
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Recharge le document actuel à partir du disque."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:609
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Enregistre le document actuel sur le disque, sous le nom de votre choix."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr "Enregistrer sous avec l'encodage..."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:617
#, kde-format
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Enregistrer une &copie du fichier sous..."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:618
#, kde-format
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "Enregistrer une copie du document actuel sur le disque."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:622
#, kde-format
msgid "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
msgstr "Cette commande ouvre une boîte de dialogue et vous permet de choisir la ligne sur laquelle vous souhaitez placer le curseur."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:625
#, kde-format
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "Se déplacer vers la ligne modifiée précédente"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:626
#, kde-format
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Se déplacer vers le haut vers la ligne modifiée précédente."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:630
#, kde-format
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "Se déplacer vers la ligne modifiée suivante"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:631
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr "Déplacer vers le bas jusqu'à la ligne modifiée suivante"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:635
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Configurer l'éditeur..."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:637
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Configure divers aspects de cet éditeur."
# | msgid "&Bold"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:640
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Mode"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:642
#, kde-format
msgid "Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr "Vous pouvez choisir ici quel mode à utiliser pour le document actuel. Celui-ci influencera la coloration syntaxique et le pliage employés, par exemple."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:645
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Coloration syntaxique"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:647
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Vous pouvez choisir ici le mode de coloration syntaxique du document actuel."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:650
#, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "&Schéma"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:655
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Indentation"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Sélectionner le texte entier du document actuel."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:662
#, kde-format
msgid "If you have selected something within the current document, this will no longer be selected."
msgstr "Si vous avez sélectionné un élément quelconque dans le document actuel, il ne sera plus sélectionné."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:666
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Augmenter la taille de police"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:668
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Cette commande augmente la taille des polices d'affichage."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:673
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Diminuer la taille des polices"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:675
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Cette commande diminue la taille des polices d'affichage."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:678
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Mode « Sélection par &bloc »"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:681
#, kde-format
msgid "This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode."
msgstr "Cette commande permet de basculer entre le mode de sélection normale (par ligne) et le mode de sélection par bloc."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:685
#, kde-format
msgid "Switch to Next Input Mode"
msgstr "Basculer vers le mode de saisie suivant"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:687
#, kde-format
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Bascule vers le mode de saisie suivant."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:690
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Mode « &Écrasement »"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:693
#, kde-format
msgid "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text."
msgstr "Choisissez si vous voulez que le texte que vous saisissez soit inséré ou écrase le texte existant."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:703
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Indicateurs de retour à la ligne dynamique"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:705
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "Choisissez à quel moment les indicateurs de retour à la ligne dynamique devront être affichés"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:707
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&Désactivés"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:707
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Suivre l'affichage des numéros de &lignes"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:707
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "&Toujours affichés"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen."
msgid "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties."
msgstr "Si vous sélectionnez cette option, les lignes de texte seront coupées au bord de l'écran."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:716
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Afficher les indicateurs de &retour à la ligne statique"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties"
msgstr "Afficher/Cacher l'indicateur de retour à la ligne, une ligne verticale tracée au niveau de la colonne de coupure comme défini dans les propriétés d'édition"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:722
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Afficher les indicateurs de p&liage"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:725
#, kde-format
msgid "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible."
msgstr "Vous pouvez choisir si les indicateurs de pliage du code doivent être affichés, si la fonction de pliage du code est possible."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:728
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Afficher la bordure d'&icônes"
# | msgid ""
# | "Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark "
# | "symbols, for instance."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br />"
"<br />"
"The icon border shows bookmark symbols, for instance."
msgstr ""
"Affiche/Cache la bordure d'icônes.<br />"
"<br />"
"La bordure d'icônes affiche les symboles de signets, par exemple."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:734
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de &lignes"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:737
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Affiche/Cache les numéros de lignes du côté gauche de l'écran."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:740
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Afficher les repères sur les &barres de défilement"
# | msgid ""
# | "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
# | "instance, show bookmarks."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:742
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br />"
"<br />"
"The marks show bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Affiche/Cache les repères sur la barre de défilement vertical.<br />"
"<br />"
"Les repères affichent les signets, par exemple."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:745
#, kde-format
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Afficher une mini-carte de défilement"
# | msgid ""
# | "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
# | "instance, show bookmarks."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:747
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br />"
"<br />"
"The mini-map shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"Affiche/Cache la mini-carte sur la barre de défilement vertical.<br />"
"<br />"
"La mini-carte affiche une vue d'ensemble du document entier."
#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr "Afficher/cacher le cadre autour des espaces non imprimables"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:762
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Passer dans la ligne de commandes"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:764
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Afficher/Cacher la ligne de commandes en bas de la vue."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:767
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr "Modes de saisie"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:774
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr "Activer/désactiver %1"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:783
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "Fin d&e ligne"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:785
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Choisir les fins de ligne à utiliser lors de l'enregistrement du document"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:787
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "*UNIX"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:788
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "DOS / &Windows"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "&Macintosh"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:795
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr "Ajouter une marque d'ordre d'&octets (BOM)"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:798
#, kde-format
msgid "Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving"
msgstr "Activer/Désactiver l'ajout de l'indicateur d'ordre des octets pour les fichiers encodés en UTF-8 / UTF-16 lors de l'enregistrement"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:802
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "E&ncodage"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:806
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Chercher la première occurrence d'une portion de texte ou d'une expression rationnelle."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:810
#, kde-format
msgid "Find Selected"
msgstr "Chercher le texte sélectionné"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:812
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Cherche la prochaine occurrence du texte sélectionné."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:816
#, kde-format
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Chercher en arrière le texte sélectionné"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:818
#, kde-format
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Cherche la précédente occurrence du texte sélectionné."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:822
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Aller à la prochaine occurrence de l'expression cherchée."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:826
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Aller à la précédente occurrence de l'expression cherchée."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:830
#, kde-format
msgid "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text."
msgstr "Chercher une portion de texte ou une expression rationnelle et remplacer le résultat par le texte indiqué."
# | msgid "&Automatic end of line detection"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:833
#, kde-format
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Vérification automatique de l'orthographe"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:834
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr "Active/Désactive la vérification automatique de l'orthographe"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:840
#, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Changer de dictionnaire..."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:841
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr "Change le dictionnaire utilisé pour la vérification de l'orthographe."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:845
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr "Effacer les plages de dictionnaires"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:847
#, kde-format
msgid "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr "Supprime toutes les plages de dictionnaires séparées utilisées pour la vérification de l'orthographe."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Copier en &HTML"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard."
msgstr "Utilisez cette commande pour copier le texte actuellement sélectionné comme HTML dans le presse-papier système."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:858
#, kde-format
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&xporter en HTML..."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:859
#, kde-format
msgid "This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document."
msgstr "Cette commande vous permet d'exporter le document actuel en conservant la coloration syntaxique dans un document HTML."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:897
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "Aller au mot à gauche"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:903
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "Sélectionner le caractère à gauche"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:909
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "Sélectionner le mot à gauche"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:915
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "Aller au mot à droite"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:921
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "Sélectionner le caractère à droite"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:927
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "Sélectionner le mot à droite"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:933
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Se déplacer au début de ligne"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:939
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Se déplacer au début du document"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:945
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Sélectionner jusqu'au début de la ligne"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:951
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Sélectionner jusqu'au début du document"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:957
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Se déplacer à la fin de la ligne"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:963
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Se déplacer à la fin du document"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:969
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Sélectionner jusqu'à la fin de la ligne"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:975
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Sélectionner jusqu'à la fin du document"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:981
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Sélectionner la ligne précédente"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:987
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Remonter d'une ligne"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:993
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Se déplacer vers la ligne suivante"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:999
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Se déplacer vers la ligne précédente"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Déplacer le curseur à droite"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Déplacer le curseur à gauche"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Sélectionner la ligne suivante"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Descendre d'une ligne"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Remonter d'une page"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "Sélectionner la page précédente"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Se déplacer en haut de la vue"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Sélectionner jusqu'en haut de la vue"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Descendre d'une page"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "Sélectionner la page suivante"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Se déplacer au bas de la vue"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Sélectionner jusqu'au bas de la vue"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Se déplacer à l'accolade correspondante"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Sélectionner jusqu'à l'accolade correspondante"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Transposer les caractères"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "Supprimer une ligne"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Supprimer le mot à gauche"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1109
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Supprimer le mot à droite"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Supprimer le caractère suivant"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Retour"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1130
#, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "Insérer une tabulation"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "Insérer un saut de ligne intelligent"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers."
msgstr "Insérer un saut de ligne intelligent, y compris les caractères de début de la ligne actuelle qui ne sont ni des lettres ni des nombres."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1146
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "&Indenter"
# | msgid ""
# | "Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure "
# | "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
# | "configuration dialog."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1147
#, kde-format
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br />"
"<br />"
"You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Utilisez cette commande pour indenter un bloc de texte sélectionné.<br />"
"<br />"
"Dans la boîte de dialogue de configuration, vous pouvez décider si les tabulations doivent ou non être respectées et utilisées ou remplacées par des espaces."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1154
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "Désinden&ter"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:1155
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Utilisez cette commande pour désindenter un bloc de texte sélectionné."
"<p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br />"
" <tt>q</tt> — closes the current view.<br />"
" <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br />"
" <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br />"
" <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p>"
"<p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
"<p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté, la commande écrit également le(s) document(s) sur le disque. Il est possible d'appeler cette commande de plusieurs façons :<br />"
" <tt>q</tt> — ferme la vue actuelle.<br />"
" <tt>qa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.<br />"
" <tt>wq</tt> — écrit le document sur le disque et ferme sa vue.<br />"
" <tt>wqa</tt> — écrit tous les documents sur le disque et quitte.</p>"
"<p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue ouverte, l'application sera quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa — write and quit</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p>"
"<p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br />"
" <tt>x</tt> — closes the current view.<br />"
" <tt>xa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p>"
"<p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
"<p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa — écrire et quitter</b></p>"
"<p>Utilisation : <tt><b>x[a]</b></tt></p>"
"<p>Enregistre le(s) document(s) et quitte. Il est possible d'appeler cette commande de deux façons :<br />"
" <tt>x</tt> — ferme la vue actuelle<br />"
" <tt>xa</tt> — ferme toutes les vues, ce qui quitte l'application.</p>"
"<p>Dans tous les cas, si la vue fermée est la dernière vue, l'application est quittée. Si aucun nom n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>"
" "
"<p>Contrairement aux commandes « w », cette commande n'écrit le document que s'il a été modifié.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p>"
"<p>The result is two views on the same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split— Scinder la vue courante en deux horizontalement</b></p>"
"<p>Utilisation: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p>"
"<p>Le résultat consiste en deux vues du même document.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit— Split vertically the current view into two</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p>"
"<p>The result is two views on the same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>vs, vsplit— Scinde la vue actuelle en deux verticalement</b></p>"
"<p>Utilisation : <tt><b>vs[plit]</b></tt></p>"
"<p>Le résultat consiste en deux vues du même document.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]— Close the current view</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p>"
"<p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>clo[se]— Fermer la vue courante</b></p>"
"<p>Utilisation: <tt><b>clo[se]</b></tt></p>"
"<p>Après exécution, la vue actuelle sera fermée.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new — split view and create new document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p>"
"<p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br />"
" <tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document.<br />"
" <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new document.<br />"
"</p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new — Scinder la vue et créer un nouveau document</b></p>"
"<p>Utilisation : <tt><b>[v]new</b></tt></p>"
"<p>Scinde la vue actuelle et ouvre un nouveau document dans la nouvelle vue. Il est possible d'appeler cette commande de deux façons :<br />"
" <tt>new</tt> — scinde la vue horizontalement et ouvre un nouveau document.<br />"
" <tt>vnew</tt> — Scinde la vue verticalement et ouvre un nouveau document.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] — reload current document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p>"
"<p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] — recharger le document actuel</b></p>"
"<p>Utilisation : <tt><b>e[dit]</b></tt></p>"
"<p>Démarre l'<b>é</b>dition du document actuel à nouveau. Cette commande est utile pour modifier à nouveau le fichier actuel lorsqu'il a été changé par un autre programme.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer — Edit document N from the document list</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b, buffer — Modifie le document N de la liste des documents</b></p>"
"<p>Se place au <b>[N]</b>ème document suivant en mémoire tampon (ou <b>tampon</b>) dans la liste des documents.<b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p>"
"<p>Retourne à la fin de la liste des documents.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst — first document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p>"
"<p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf, bfirst — premier document</b></p>"
"<p>Utilisation : <tt><b>bf[irst]</b></tt></p>"
"<p>Se place au premier document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast — last document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p>"
"<p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast — dernier document</b></p>"
"<p>Utilisation : <tt><b>bl[ast]</b></tt></p>"
"<p>Se place au dernier document en mémoire tampon (ou « <b>tampon</b> ») dans la liste des documents.</p>"
msgid "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog)."
msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, les commandes VI annuleront les commandes intégrées de Kate. Par exemple : la séquence « Ctrl » + « R » effectuera à nouveau l'action et annulera l'action standard (en affichant la boîte de dialogue « Chercher et remplacer »)."
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""
"Une table de correspondance de touches est utilisée pour modifier la signification des touches saisies. Cette fonction permet de déplacer des commandes vers d'autres touches ou de créer des séquences de touches spéciales pour lancer une série de commandes.\n"
"\n"
"Exemple :\n"
"« <F2> » → « I-- <Echap> » \n"
"\n"
"Cette commande ajoutera « -- » au début d'une ligne si on appuie sur « F2 »."
#~ msgstr "Langage de balisage pour Wesnoth (WML)"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "xHarbour"
#~ msgstr "xHarbour"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "XML (Debug)"
#~ msgstr "XML (Debug)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "PostScript"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Xonotic Script"
#~ msgstr "PostScript"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "x.org Configuration"
#~ msgstr "Configuration de « x.org »"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "xslt"
#~ msgstr "xslt"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "XUL"
#~ msgstr "XUL"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "yacas"
#~ msgstr "yacas"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Yacc/Bison"
#~ msgstr "Yacc / Bison"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "YAML"
#~ msgstr "YAML"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Zonnon"
#~ msgstr "Zonnon"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Zsh"
#~ msgstr "Zsh"
#~ msgid "Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Le dossier sélectionné pour le stockage du fichier d'échange n'existe pas. Voulez-vous le créer ?"
#~ msgid "Missing Swap File Directory"
#~ msgstr "Dossier du fichier d'échange manquant"
#~ msgid "File Was Deleted on Disk"
#~ msgstr "Le fichier a été supprimé du disque"
#~ msgid "File Changed on Disk"
#~ msgstr "Le fichier a été modifié sur le disque"
#~ msgid "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again."
#~ msgstr "Ne rien faire. La prochaine fois que vous afficherez ce fichier ou que vous tenterez de l'enregistrer ou de le fermer, une confirmation vous sera à nouveau demandée."
#~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
#~ msgstr "Écraser le fichier sur le disque par le contenu de l'éditeur."
#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "Close the document."
#~ msgstr "Fermer un document"
#~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
#~ msgstr "En dehors des modifications relatives à des caractères d'espacement, les fichiers sont identiques."
#~ msgid "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
#~ msgstr "Ignorer signifie que vous ne serez plus averti (à moins que le le fichier sur le disque change une fois de plus) : si vous enregistrez le document, vous écraserez fichier sur le disque ; si vous n'enregistrez pas, alors vous obtiendrez le fichier sur disque (s'il est présent)."
#~ msgid "You Are on Your Own"
#~ msgstr "Vous êtes votre propre chef"
# | msgid "&Ignore Changes"
#~ msgid "Ignore white space changes"
#~ msgstr "Ignorer les modifications des blancs"
# | msgid ""
# | "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
# | "using diff(1) and opens the diff file with the default application for "
# | "that."
#~ msgid "Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1)."
#~ msgstr "Calcule la différence entre le contenu de l'éditeur et le fichier sur le disque à l'aide de la commande « diff(1) »."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
#~ msgstr "Insère automatiquement un astérisque dans les commentaires de « Doxygen »."
#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "Préfixe par défaut de KDE"
#~ msgid "InputMode"
#~ msgstr "Mode de saisie"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Suivant"
#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Précédent"
#~ msgid "&Match case"
#~ msgstr "&Respecter la casse"
#~ msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgstr "Recherche sensible à la casse"
#~ msgid "Selection &only"
#~ msgstr "Sélecti&on uniquement"
# | msgid "&Bold"
#~ msgid "Mo&de:"
#~ msgstr "Mo&de :"
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "PostScript Printer Description"
#~ msgstr "Description de l'imprimante « PostScript »"
# | msgid "Word Completion Plugin"
#~ msgid "Keyword completion"
#~ msgstr "Complètement automatique des mots clés"
# | msgid "Character"
#~ msgctxt "Wrap words at"
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " caractère"
#~ msgstr[1] " caractères"
# | msgid "Plugins"
#~ msgid "Editor Plugins"
#~ msgstr "Modules externes de l'éditeur"
#~ msgid "Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended."
#~ msgstr "Le passage en mode « Utilisateur expérimenté » n'affecte que les documents récemment ouverts ou créés. Dans KWrite, un re-démarrage est recommandé."
#~ msgstr "Profondeur &de recherche du fichier de configuration :"
# | msgid ""
# | "The editor will search the given number of folder levels upwards for ."
# | "kateconfig file and load the settings line from it."
#~ msgid "The editor will search the given number of folder levels upwards for a .kateconfig file and load the settings line from it."
#~ msgstr "L'éditeur cherchera en remontant le nombre donné de niveaux de dossiers pour le fichier « .kateconfig » et chargera les lignes des paramètres depuis celui-ci."
#~ msgid "Do not use config file"
#~ msgstr "Ne pas utiliser de fichier de configuration"
#~ msgid "Disable swap files syncing"
#~ msgstr "Désactiver la synchronisation des fichiers d'échange"
#~ msgid "If checked, the swap file is not forcibly written to disk each 15 seconds. Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, le fichier d'échange n'est pas écrit obligatoirement sur le disque toutes les 15 secondes. Veuillez vous prendre en compte que la désactivation de la synchronisation du fichier d'échange peut conduire à une perte de données dans le cas d'une panne système."
#~ msgid "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended."
#~ msgstr "La modification de ce mode n'affecte que les documents récemment ouverts/créés. Dans KWrite, un redémarrage est recommandé."
#~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
#~ msgstr "Activer le mode utilisateur avancé (mode KDE 3)"
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />"
#~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />"
#~ "Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier %1 a été ouvert avec un encodage %2 mais contient des caractères non autorisés.<br />"
#~ "Il est en mode lecture seule car l'enregistrer risquerait d'endommager son contenu.<br />"
#~ "Veuillez soit ré-ouvrir le fichier avec l'encodage correct choisi, soit activer le mode lecture-écriture à nouveau dans le menu pour pouvoir modifier ce fichier."
#~ msgid "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgstr "Le fichier %1 a été ouvert avec un encodage %2 mais contient des caractères non autorisés. Comme il est en mode lecture seule, l'enregistrer risquerait d'endommager son contenu. Veuillez soit ré-ouvrir le fichier avec l'encodage correct choisi, soit activer le mode lecture-écriture à nouveau dans le menu pour pouvoir modifier ce fichier."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />"
#~ "Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier %1 a été ouvert et contenait des lignes plus longues que la limite spécifiée de longueur de ligne (%2 caractères).<br />"
#~ "Ces lignes ont été tronquées et le document est passé en mode lecture seule car l'enregistrement modifie son contenu."
#~ msgid "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgstr "Le fichier %1 a été ouvert et contenait des lignes plus longues que la limite spécifiée de longueur de ligne (%2 caractères). Ces lignes ont été tronquées et le document est passé en mode lecture seule car l'enregistrement modifie son contenu."
#~ msgid "Expand abbreviation"
#~ msgstr "Développer l'abréviation"
#~ msgid "Emmet"
#~ msgstr "Emmet"
#~ msgid "Wrap with tag"
#~ msgstr "Encapsuler avec une balise"
#~ msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgstr "Déplacer le curseur vers la balise correspondante"
#~ msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
#~ msgstr "Sélectionner le contenu de la balise HTML/XML vers l'intérieur"
#~ msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
#~ msgstr "Sélectionner le contenu de la balise HTML/XML vers l'extérieur"
#~ msgid "Toggle comment"
#~ msgstr "Activer / Désactiver un commentaire"
#~ msgid "Go to next edit point"
#~ msgstr "Aller au point de modification suivant"
#~ msgid "Go to previous edit point"
#~ msgstr "Aller au point de modification précédent"
#~ msgid "Select next edit point"
#~ msgstr "Sélectionner le point de modification suivant"
#~ msgid "Select previous edit point"
#~ msgstr "Sélectionner le point de modification précédent"
#~ msgid "Delete tag under cursor"
#~ msgstr "Supprimer la marque située sous le curseur"
#~ msgid "Split or join a tag"
#~ msgstr "Scinder ou fusionner une marque"
#~ msgid "Evaluate a simple math expression"
#~ msgstr "Évaluer une expression mathématique simple"
#~ msgid "Decrement number by 1"
#~ msgstr "Décrémenter le nombre de 1"
#~ msgid "Decrement number by 10"
#~ msgstr "Décrémenter le nombre de 10"
#~ msgid "Decrement number by 0.1"
#~ msgstr "Décrémenter le nombre de 0.1"
#~ msgid "Increment number by 1"
#~ msgstr "Incrémenter le nombre de 1"
#~ msgid "Increment number by 10"
#~ msgstr "Incrémenter le nombre de 10"
#~ msgid "Increment number by 0.1"
#~ msgstr "Incrémenter le nombre de 0.1"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"
#~ msgid "Expand Abbreviation"
#~ msgstr "Développer l'abréviation"
#~ msgid "Quick Coding"
#~ msgstr "Codage rapide"
#~ msgid "Sort Selected Text"
#~ msgstr "Trier le texte sélectionné"
#~ msgid "Move Lines Down"
#~ msgstr "Déplacer des lignes vers le bas"
#~ msgid "Move Lines Up"
#~ msgstr "Déplacer des lignes vers le haut"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
#~ msgstr "Dupliquer les lignes sélectionnées vers le bas"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
#~ msgstr "Dupliquer les lignes sélectionnées vers le haut"
#~ msgid "URI-encode Selected Text"
#~ msgstr "Encodage de l'URI du texte sélectionné"
#~ msgid "URI-decode Selected Text"
#~ msgstr "Décodage de l'URI du texte sélectionné"
#~ msgid "Function 'action' not found in script: %1"
#~ msgstr "Il est impossible de trouver la fonction « action » dans le script : %1"
#~ msgid "Error calling action(%1)"
#~ msgstr "Erreur lors de l'appel de la fonction « action » (%1)"
#~ msgid "Errors!"
#~ msgstr "Erreurs !"
#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Erreur : %1"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>w/wa — write document(s) to disk</b></p>"
#~ "<p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p>"
#~ "<p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br />"
#~ " <tt>w</tt> — writes the current document to disk<br />"
#~ " <tt>wa</tt> — writes all document to disk.</p>"
#~ "<p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>w/wa — écrire le(s) document(s) sur le disque</b></p>"
#~ "<p>Utilisation : <tt><b>w[a]</b></tt></p>"
#~ "<p>Écrit le(s) document(s) actuel(s) sur le disque. On peut appeler cette commande de deux façons :<br />"
#~ " <tt>w</tt> — écrit le document actuel sur le disque<br />"
#~ " <tt>wa</tt> — écrit tous les documents sur le disque.</p>"
#~ "<p>Si aucun nom n'est associé au document, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>"
#~ msgid "(c) 2000-2013 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2013 Les auteurs de Kate"
# | msgid "File e&xtensions:"
#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"
# | msgid "Plugin Manager"
#~ msgid "Extensions Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'extensions"
#~ msgid "Create Snippet"
#~ msgstr "Créer un fragment"
#~ msgid "Snippets..."
#~ msgstr "Fragments..."
#~ msgid "&VI Input Mode"
#~ msgstr "Mode de saisie dans le style de &VI"
#~ msgid "Activate/deactivate VI input mode"
#~ msgstr "Activer/Désactiver le mode de saisie dans le style de VI"
#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "ÉCR"
# | msgid " INS "
#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"
#~ msgid "%1 (R/O)"
#~ msgstr "%1 (R/O)"
#~ msgid "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the Edit menu."
#~ msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, le mode de saisie de VI sera activé lors de l'ouverture d'une nouvelle vue. Vous pouvez toujours activer / désactiver le mode de saisie de VI pour une vue particulière dans le menu « Édition »."
#~ msgid "Use Vi input mode"
#~ msgstr "Utiliser le mode de saisie de VI"
#~ msgid "Text Area Background"
#~ msgstr "Fond de la zone de texte"
#~ msgid "Normal text:"
#~ msgstr "Texte normal :"
#~ msgid "Selected text:"
#~ msgstr "Texte sélectionné :"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p>"
#~ "<p>To set the text color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Définit la couleur de fond de la sélection.</p>"
#~ "<p>Pour définir la couleur de texte pour le texte sélectionné, utilisez la boîte de dialogue <b>Configurer la coloration syntaxique</b>.</p>"
#~ msgid "Current line:"
#~ msgstr "Ligne actuelle :"
#~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
#~ msgstr "<p>Sélectionnez le type de marqueur que vous voulez modifier.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p>"
#~ "<p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Définit la couleur de fond du type de marqueur sélectionné.</p>"
#~ "<p><b>Remarque</b> : la couleur du marqueur apparaît claire à cause de la transparence.</p>"
#~ msgid "Additional Elements"
#~ msgstr "Éléments supplémentaires"
#~ msgid "Left border background:"
#~ msgstr "Fond de la bordure gauche :"
#~ msgid "Line numbers:"
#~ msgstr "Numéros de lignes :"
#~ msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.</p>"
#~ msgstr "<p>Cette couleur sera utilisée pour tracer les numéros de lignes (si l'option est sélectionnée) et les lignes dans la zone de pliage du code.</p>"
#~ msgid "Bracket highlight:"
#~ msgstr "Mise en surbrillance des parenthèses :"
#~ msgid "Word wrap markers:"
#~ msgstr "Marqueurs de retour à la ligne :"
# | msgid "Tab markers:"
#~ msgid "Tab and space markers:"
#~ msgstr "Marqueurs de tabulations et d'espaces :"
#~ msgid "Spelling mistake line:"
#~ msgstr "Ligne d'une faute d'orthographe :"
#~ msgid "Unable to find '%1'"
#~ msgstr "Il est impossible de trouver « %1 »"
#~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
#~ msgstr "Modifier le dépôt de fragments %1"
#~ msgid "Create New Snippet Repository"
#~ msgstr "Créer un nouveau dépôt de fragments"
#~ msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
#~ msgstr "<i>laisser vide pour les fragments à usage général</i>"
#~ msgid "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/)."
#~ msgstr "Le nom du dépôt. Il ne doit être ni vide, ni contenir de barres obliques (/)."
#~ msgid "Na&mespace:"
#~ msgstr "Espace de no&ms :"
#~ msgid ""
#~ "<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>S'il n'est pas vide, il sera utilisé comme préfixe pour tous les fragments dans ce dépôt pendant le complètement du code.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p><b>Remarque :</b> aucune espace n'est autorisée.</p>"
#~ msgid "&License:"
#~ msgstr "&Licence :"
#~ msgid "&Authors:"
#~ msgstr "&Auteurs :"
#~ msgid "&File types:"
#~ msgstr "&Types de fichier :"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"
#~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
#~ msgstr "Modifier le fragment %1 dans %2"
#~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
#~ msgstr "Créer un nouveau fragment dans le dépôt %1"
#~ msgid "Snippet name cannot contain spaces"
#~ msgstr "Il est impossible que le nom d'un fragment contienne des espaces"
#~ msgid "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?"
#~ msgstr "Le fragment contient des modifications non enregistrés. Voulez-vous continuer et perdre toutes les modifications ?"
#~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
#~ msgstr "Avertissement - Modifications non enregistrées"
#~ msgid ""
#~ "<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le nom sera également utilisé comme identifiant pendant le complètement du code.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p><b>Remarque :</b> aucune espace n'est autorisée.</p>"
#~ msgid "Display &Prefix:"
#~ msgstr "Afficher le &préfixe :"
#~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
#~ msgstr "Le préfixe d'affichage sera affiché pendant le complètement du code."
#~ msgid "Display &Arguments:"
#~ msgstr "Afficher les &arguments :"
#~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
#~ msgstr "Les arguments seront enregistrés pendant le complètement du code."
#~ msgid "Display P&ostfix:"
#~ msgstr "Afficher le &suffixe :"
#~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
#~ msgstr "Le suffixe sera affiché pendant le complètement du code."
#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Raccourci :"
#~ msgid "&Snippet"
#~ msgstr "&Fragment"
#~ msgid "S&cripts"
#~ msgstr "S&cripts"
#~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
#~ msgid "%1 snippets"
#~ msgstr "%1 fragments"
#~ msgid "<empty snippet>"
#~ msgstr "<fragment vide>"
#~ msgid "insert snippet %1"
#~ msgstr "insérer un fragment %1"
#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Fragments"
#~ msgid "<empty repository>"
#~ msgstr "<dépôt vide>"
#~ msgid "You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory."
#~ msgstr "Vous avez modifié un fichier de données ne se trouvant pas dans votre dossier de données personnelles. En tant que tel, une copie renommée du fichier original de données a été créé dans votre dossier de données personnelles."
#~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture"
#~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le dépôt de fragments %1."
#~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
#~ msgstr "Fichier de fragment XML non valable : %1"
#~ msgid "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion."
#~ msgstr "Le dépôt est désactivé, les fragments contenus ne seront pas affichés pendant le complètement du code."
#~ msgid "Applies to all filetypes"
#~ msgstr "S'applique à tous les types de fichiers"
#~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
#~ msgstr "S'applique aux types de fichiers suivants : %1"
#~ msgid "Add Repository"
#~ msgstr "Ajouter un dépôt"
#~ msgid "Edit Repository"
#~ msgstr "Modifier un dépôt"
#~ msgid "Remove Repository"
#~ msgstr "Supprimer un dépôt"
#~ msgid "Publish Repository"
#~ msgstr "Publier un dépôt"
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Ajouter un fragment"
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Modifier un fragment"
#~ msgid "Remove Snippet"
#~ msgstr "Supprimer un fragment"
#~ msgid "Get New Snippets"
#~ msgstr "Obtenir de nouveaux fragments"
#~ msgid "Snippet: %1"
#~ msgstr "Fragment : %1"
#~ msgid "Repository: %1"
#~ msgstr "Dépôt : %1"
#~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fragment « %1 » ?"
#~ msgid "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt supprimer le dépôt « %1 » avec tous ses fragments ?"
#~ msgid "Define filter here"
#~ msgstr "Définir un filtre ici"
# | msgid "String"
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtrer..."
#~ msgid "Move To..."
#~ msgstr "Déplacer vers..."
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Déplacer vers la gauche"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Déplacer vers la droite"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Déplacer vers le haut"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Déplacer vers le bas"
# | msgid "Character"
#~ msgctxt "spinbox special value for 1"
#~ msgid "1 character"
#~ msgstr "1 caractère"
# | msgid "Character"
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " caractères"
# | msgid "Character"
#~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " caractères"
#~ msgid ""
#~ "The template needs information about you, which is stored in your address book.\n"
#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle nécessite des informations sur vous qui sont stockées dans votre carnet d'adresses.\n"
#~ "Malheureusement, le module complémentaire nécessaire n'a pas pû être chargé.\n"
#~ "\n"
#~ "Merci d'installer les paquets KDE PIM et Kontact pour votre système."
msgid "Turn all the sounds on or off inside the game"
msgstr "Active ou désactive tous les sons au sein du jeu"
#. +> trunk5 stable5
#: qml/MainSettingsDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Word resolve time in seconds"
msgstr "Temps de résolution d'un mot en secondes"
#. +> trunk5 stable5
#: qml/MainSettingsDialog.qml:170
#, kde-format
msgid "Score Multiplying Factor"
msgstr "Facteur multiplicateur du score"
+#. +> trunk5
+#: qml/MainSettingsDialog.qml:263
+#, kde-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/MainSettingsDialog.qml:301
+#, kde-format
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Misses"
#~ msgid "Misses- "
#~ msgstr "Ratés"
#~ msgid "Play with a new word"
#~ msgstr "Jouer avec un nouveau mot"
#~ msgid "Opens an existing vocabulary document"
#~ msgstr "Ouvre un document de vocabulaire existant"
#~ msgid "&Show Hint"
#~ msgstr "&Afficher l'indice"
#~ msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
#~ msgstr "Afficher / cacher l'indice pour aider à la découverte du mot"
#~ msgid "&Get Words in New Language..."
#~ msgstr "&Obtenir les mots dans une nouvelle langue..."
#~ msgid "&Category"
#~ msgstr "&Catégorie"
#~ msgid "Choose the category"
#~ msgstr "Sélectionnez la catégorie"
#~ msgid "Choose the category of words"
#~ msgstr "Sélectionnez la catégorie des mots"
#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Langue"
#~ msgid "Choose the language"
#~ msgstr "Sélectionnez la langue"
#~ msgid "L&ook"
#~ msgstr "A&pparence"
#~ msgid "Choose the look and feel"
#~ msgstr "Sélectionnez l'apparence"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Langues"
#~ msgid "Timers"
#~ msgstr "Chronomètres"
#~ msgid "Type accented letters"
#~ msgstr "Saisir les lettres accentuées"
#~ msgid "Open Vocabulary Document"
#~ msgstr "Ouvre un document de vocabulaire"
#~ msgid "Show the characters toolbar"
#~ msgstr "Affiche la barre d'outils des caractères"
#~ msgid "Background theme"
#~ msgstr "Thème pour le fond d'écran"
#~ msgid ""
#~ "If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default) \n"
#~ " hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est sélectionnée, les astuces seront toujours affichées. Si elle est non sélectionnée (par défaut)\n"
#~ " les astuces ne seront affichées qu'à la demande de l'utilisateur sur un mot."
#~ msgid "This setting allows you to set in seconds how long KHangMan's hint bubble is shown."
#~ msgstr "Ce réglage vous permet de régler en secondes combien de temps la bulle d'indice de KHangMan reste affichée."
#~ msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
#~ msgstr "Durée durant laquelle le message « Déjà essayée » est affiché"
#~ msgid "Current maintainer, author"
#~ msgstr "Mainteneur actuel, auteur"
#~ msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
#~ msgstr "Espagnol, portugais, catalan"
#~ msgid "Type accented &letters"
#~ msgstr "Saisir les &lettres accentuées"
#~ msgid "If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, vous devez saisir les lettres accentuées vous-même (ce qui veut dire qu'elles sont différenciées de la lettre correspondante non accentuée)."
#~ msgid ""
#~ "If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default).<br>"
#~ "\n"
#~ "For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type \"ò\" for this letter to be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est <b>désactivée</b>, la langue sélectionnée ne le prend pas en charge. Si elle est <b>activée</b> et que vous l'avez sélectionnée, alors vous devrez saisir les lettres accentuées. Si cette option n'est pas sélectionnée, les lettres accentuées seront affichées avec leur équivalent non-accentué (par défaut).<br />"
#~ "\n"
#~ "Par exemple, en Catalan, si cette option n'est pas sélectionnée et si vous tapez « o », le « o » et le « ò » seront affichés dans le mot <b>xenofòbia</b>. Si cette option est sélectionnée, lorsque vous saisissez « o », seul le « o » sera alors seulement affiché et vous devrez saisir la lettre « ò » pour qu'elle soit affichée."
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"
#~ msgid "Play in upper case letters"
#~ msgstr "Jouer avec des lettres en majuscule"
#~ msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, le mot sera affiché avec toutes les lettres en majuscule"
#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case.<br>"
#~ "\n"
#~ "This setting is currently only available for the German language."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est sélectionnée, le mot sera affiché avec toutes les lettres en majuscule, même si vous les saisissez en minuscule. Si cette option est non sélectionnée (par défaut), le mot sera en minuscules.<br />"
#~ "\n"
#~ "Ce paramètre n'est disponible que pour l'allemand."
#~ msgid "Here you can choose settings for all languages."
#~ msgstr "Vous pouvez choisir ici la configuration de toutes les langues."
#~ msgid ""
#~ "If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter.\n"
#~ "For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
#~ "\n"
#~ "Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous sélectionnez cette option, seule la première occurrence d'une lettre sera affichée si la lettre est trouvée à plusieurs endroits dans le mot. Vous devrez ensuite ressaisir la même lettre pour faire afficher sa seconde occurrence et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'occurrence de la lettre.\n"
#~ "Par exemple, le mot à deviner est « patate ». Si cette option est non sélectionnée, quand vous proposerez la lettre « a », les deux occurrences de « a » dans le mot seront affichées en même temps. En revanche, si cette option est sélectionnée, vous devrez proposer deux fois la lettre « a ».\n"
#~ "\n"
#~ "Par défaut, l'option est configurée pour que la proposition d'une lettre fasse afficher toutes ses occurrences dans le mot."
#~ msgid "Require more guesses for duplicate letters"
#~ msgstr "Exiger plusieurs essais pour les lettres apparaissant plusieurs fois"
#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Activer les animations"
#~ msgid "Enable hints globally"
#~ msgstr "Activer globalement les astuces "
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan.\n"
#~ "Default is no sound."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est sélectionnée, des sons seront joués à chaque nouvelle partie et lorsque vous en gagnez une. Si cette option est non sélectionnée, il n'y aura aucun son dans KHangMan.\n"
#~ "Par défaut, aucun son n'est joué."
#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Activer les &sons"
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Jeu"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Configuration"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principale"
#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Caractères spéciaux"
#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Apparence"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"
#~ msgid "G&uess"
#~ msgstr "&Essayer"
#~ msgid "&Play again"
#~ msgstr "&Rejouer"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Indice"
#~ msgid "You lost. The word was \"%1\"."
#~ msgstr "Vous avez perdu. Le mot était « %1 »."
#~ msgid "Congratulations! You won!"
#~ msgstr "Félicitations ! Vous avez gagné !"
#~ msgid "This letter has already been guessed."
#~ msgstr "Cette lettre a déjà été essayée."
#~ msgid "Here you can choose special settings for some languages."
#~ msgstr "Vous pouvez choisir ici les paramètres spécifiques à certaines langues."
#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "1 seconde"
#~ msgstr[1] "%1 secondes"
#~ msgid "Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" tooltip."
#~ msgstr "Vous pouvez définir ici les temps d'affichage des indices et de l'infobulle « Lettre déjà essayée »."
#~ msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
#~ msgstr "Durée durant laquelle l'infobulle d'aide « Déjà essayée » est affichée :"
#~ msgid "You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger children might need longer time to be able to understand they are trying a letter that was already guessed."
#~ msgstr "Vous pouvez fixer la durée d'affichage de l'infobulle « Déjà essayée » après votre proposition d'un lettre déjà proposée. Par défaut, ce paramètre est fixé à 1 seconde mais de jeunes enfants peuvent avoir besoin de plus de temps pour comprendre qu'ils essayent une lettre qu'ils ont déjà proposée."
#~ msgid "You can open last opened files"
#~ msgstr "Vous pouvez ouvrir les derniers fichiers ouverts"
"<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>La Lune.</p>"
"<p>La carte est basée sur les données de la mission lunaire Clémentine (fond de carte UVVIS Mosaic). Crédits : NASA/SDIO, Avec l'aimable autorisation du <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">programme de recherche en astrogéologie de l'USGS</a></p>"
msgid "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)."
msgstr "Cette image des <i>lumières des villes terrestres</i> a été crée à partir de donnée de l'Operational Linescan System (OLS) du programme de satellite météorologique de la Défense (DMSP)."
msgid "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>"
msgstr "<p>L'<i>Erdapfel</i> de Martin Behaim est le plus ancien globe terrestre existant. <i>Crédits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>"
"<p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:69
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Support</h3>"
"<p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:94
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Development Team</h3>"
"<p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br>"
" Contact us via <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</a>.</p>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:121
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Attribution</h3>"
"<p>The map is based on data from the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href=\"http://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
msgstr "Ouvrir un fichier pour le visionner dans Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "Télécharger des cartes…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exporter la carte…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:272
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Enregistrer une copie d'écran de la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:276
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "Télécharger une &région…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:277
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr "Télécharger une carte de la région à différents niveaux de zoom pour un usage hors connexion"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:281
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:282
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:286
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprimer une copie d'écran de la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Aperçu avant impression…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:291
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Quitter l'application"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copier la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:295
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Copy a screenshot of the map"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Réaliser une copie d'écran de la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Éditer la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:300
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Édite la région de la carte actuelle avec un outil externe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "&Record Movie"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "Enregistrer un film"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Records a movie of the globe"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Enregistre une animation du globe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "&Stop recording"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Arrête l'enregistrement de l'animation du globe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "&Configure Marble"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Configurer Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Show the configuration dialog"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de configuration"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "C&opy Coordinates"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opier les coordonnées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Copy the center coordinates as text"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copier les coordonnées centrales au format texte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "&Full Screen Mode"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Mode &plein écran"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+Shift+F"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Maj+F"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Full Screen Mode"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Mode plein écran"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "&Show Status Bar"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "Show Status Bar"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "Lock Position"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "Verrouiller l'emplacement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "Lock Position of Floating Items"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Verrouiller l'emplacement des objets flottants"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "&Clouds"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "Nuages"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Afficher la couverture nuageuse en temps réel"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Work Off&line"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "Travailler hors connexion"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "&Time Control..."
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Contrôle du &temps…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Configure Time Control "
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configurer le contrôle du temps "
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "S&un Control..."
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Contrôle d&u Soleil…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Configure Sun Control"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configurer le contrôle du Soleil"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
#, fuzzy
#| msgid "&Redisplay"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Ré-afficher"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "F5"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "F5"
msgstr "F5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid "Reload Current Map"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Recharger la carte actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "Manuel du globe virtuel Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "F1"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "F1"
msgstr "F1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Afficher le manuel du globe virtuel Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "What's &This"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "Shift+F1"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Shift+F1"
msgstr "Maj+F1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Afficher une explication détaillée de l'action."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "Forum communautaire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "Visitez le forum communautaire de Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&À propos du globe virtuel Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Affiche la boîte « À propos de » de l'application"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "À propos de &Qt"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Affiche la boîte « À propos de » de la bibliothèque Qt"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Ajouter un signet"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+B"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "&Set Home Location"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Définir l'emplacement de départ"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid "Show &Bookmarks"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Afficher les signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "(Dés)active l'affichage des signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Manage Bookmarks"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "&Create a New Map..."
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Créer une nouvelle carte…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Un assistant vous guide à travers les étapes de création de votre propre thème de carte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Show Tile Zoom Level"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Afficher le niveau de zoom des tuiles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Degré (DMS)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:426
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Degré (décimal)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:431
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:459
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "&View"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:468
#, fuzzy
#| msgid "&Info Boxes"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boîtes d'&information"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "OpenRouteService"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "OpenRouteService"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:472
#, fuzzy
#| msgid "&Bookmarks"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Hide &All Panels"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "Cacher tous les panneaux"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "&View"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "Afficha&ge"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid "&Help"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "&Home"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "Domicile"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "Ready"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:744
#, fuzzy
#| msgid "Export Map"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "Exporter la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Images (*.jpg *.png)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:762
#, fuzzy
#| msgid "Marble"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Une erreur est survenue en tentant d'enregistrer le fichier.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Globe Virtuel Marble %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:948
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1025
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Lock Position"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "Verrouiller l'emplacement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:951
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1033
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Latitude"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Latitude"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:954
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1041
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Zoom &In"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zoom avant"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:957
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1049
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "Heure : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
#, fuzzy
#| msgid "All Supported Files"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:995
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1016
#, fuzzy
#| msgid "Display orbit"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "Afficher l'orbite"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1265
#, fuzzy
#| msgid "Unnamed"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Marble - Virtual Globe"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble – Globe virtuel"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Default (Resizable)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "Par défaut (redimensionnable)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "NTSC (720x486)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (720x486)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:293
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (1024x576)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "NTSC 16:9 (864x486)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (864x486)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (1024x576)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:297
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "DVD (852x480p)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (852x480p)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:299
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "HD (1280x720p)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (1280x720p)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:301
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Full HD (1920x1080p)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "HD intégrale (1920x1080p)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:302
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Digital Cinema (2048x1536)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Cinéma numérique (2048x1536)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "L'équipe de développement de Marble vous souhaite un voyage agréable et sûr."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr "Attention : les instructions de conduite peuvent être incomplètes ou erronées."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination."
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination."
msgstr "La construction de route, la météo et autres paramètres imprévisibles peuvent rendre la route suggérée inadaptée ou dangereuse pour rallier votre destination."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Please use common sense while navigating."
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Veuillez faire preuve de bon sens pendant la navigation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:583
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog."
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog."
msgstr "Impossible de démarrer l'éditeur externe. Vérifier que %1 est installé ou sélectionnez un autre éditeur externe depuis la boîte de dialogue de configuration."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:585
#, fuzzy
#| msgid "Cannot start external editor"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Impossible de démarrer l'éditeur externe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:602
#, fuzzy
#| msgid "Legend"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:620
#, fuzzy
#| msgid "Routing"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "Itinéraire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:628
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:636
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:649
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "Rechercher des villes, adresses, points d'intérêts et plus (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "Map View"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "Vue de la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:664
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:673
#, fuzzy
#| msgid "Tour"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "Circuit"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:686
#, fuzzy
#| msgid "Edit Maps"
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "Éditer les cartes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:738
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:876
#, fuzzy
#| msgid "Hide &All Panels"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "Cacher tous les panneaux"
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:740
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide all panels."
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "Affiche ou cache tous les panneaux."
#. +> trunk5 stable5
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid "Show &All Panels"
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "Afficher tous les panneaux"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "&Lock"
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "Verroui&ller"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "&Hide"
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "Cac&her"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:255
#, fuzzy
#| msgid "&Configure..."
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "No ID specified"
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "Aucun ID spécifié"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Please specify a name for this link."
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "Veuillez spécifier un nom pour ce lien."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "No name specified"
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Aucun nom spécifié"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Please specify a name for this link."
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "Veuillez spécifier un nom pour ce lien."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Add Via"
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un détour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nom"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:184
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr "Le dossier %1 n'est pas vide. Le supprimer entraînera la suppression de tous les signets qu'il contient. Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Remove Folder - Marble"
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Supprimer le dossier – Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "Export Bookmarks"
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exporter des signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "KML files (*.kml)"
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Fichiers KML (*.kml)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr "Impossible d'enregistrer les signets. Veuillez vérifier que le fichier est accessible en écriture."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Export - Marble"
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "Exporter des signets – Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "Export Bookmarks"
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Exporter des signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "KML Files (*.kml)"
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Fichiers KML (*.kml)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:434
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en tant que fichier KML."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Import - Marble"
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "Importer des signets – Marble"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Le fichier contient un signet existant déjà au sein des vôtres."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "Imported bookmark"
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Signets importés"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "Existing bookmark"
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Signet existant"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Voulez-vous remplacer le signet existant par celui importé ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:480
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:481
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "Tout ignorer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Gestionnaire de signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Importer des signets…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Exporter des signets…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
#, fuzzy
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Unnamed"
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename"
msgstr "Sans nom"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "&Édition"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Unable to insert data into cache"
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Impossible d'insérer les données dans le cache"
#| msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "Veuillez spécifier un ID valable pour ce repère."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "No image specified"
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Aucune image spécifiée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Please specify an icon for this placemark."
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr "Veuillez indiquer une icône pour ce repère."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "Invalid icon path"
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "Emplacement de l'icône non valable"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "Veuillez indiquer un emplacement valable vers le fichier icône."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "Éditer un repère"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Style, couleur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "Afficher un repère"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "Italique"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "Altitude :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " m"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "au-dessus du niveau de la mer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Sélection d'un éditeur de carte externe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "Éditeur de carte externe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "Navigateur web (iD)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Faire de ma sélection l'éditeur par défaut"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Address Details"
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "Détails de l'adresse"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Print Previe&w ..."
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "Aperçu avant impression…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace."
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace."
msgstr "Merkaartor est un éditeur pour OpenStreetMap, puissant et facile à utiliser. Il s'intègre bien dans l'espace de travail utilisé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Veuillez demander à votre administrateur système d'installer %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr "JOSM est un éditeur pour OpenStreetMap puissant et plus compliqué à prendre en main que les autres. Il est construit sur la plate-forme Java et tourne ainsi sur tous les systèmes sous lesquels Java est disponible mais ne s'intègre pas bien dans l'espace de travail. Un environnement d'exécution compatible Java SE est requis."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the quality of the installed Flash version."
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr "Potlatch est éditeur pour OpenStreetMap très facile à utiliser, bien qu'il ne possède pas la puissance de Merkaartor et JOSM. Il tourne sur toutes les plate-formes dont le navigateur prend en charge Flash. Les performances de Potlatch dépendent de la version du module Flash installé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FileManager.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "File Parsing Error"
msgctxt "QObject|"
msgid "File Parsing Error"
msgstr "Erreur d'analyse du fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "View Properties"
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "Afficher les propriétés"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "File View"
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "Vu des fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:66
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:76
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:50
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:56
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "moon"
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "lune"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Current map center"
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "Centre de la carte actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Choose image"
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.png *.jpg *.jpeg)"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:124
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:135
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:143
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "http://"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:179
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Available Maps:"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:196
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:293
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:332
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p>"
msgid "A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:403
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the "Finish" button to create the theme. </p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>"
#| msgid "<p><i>Development & Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Development & Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
msgstr "<p><i>Développement et correctifs : </i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "<p><i>Platforms & Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Platforms & Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr "<p><i>Plate-formes et distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
" <i>Projet : prise en charge du KML par Marble</i></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>"
msgstr "<p>… et bien sûr nous aimerions remercier les personnes de l'entreprise Google pour leur soutien à la réalisation de ces projets.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "<b>Credits</b>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Remerciements</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "<p><i>Various Suggestions & Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Various Suggestions & Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr "<p><i>Suggestions diverses et tests : </i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoît Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr "<p>Nous aimerions tout particulièrement remercier John Layt qui a été une source importante d'inspiration en créant le prédécesseur de Marble : Kartographer. </p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "<b>Maps</b>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Cartes</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />"
#| "NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />"
"NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />"
" Observatoire de la Terre du Goddard Space Flight Center de la NASA <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>Earth's City Lights</i><br />"
#| "Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />"
"Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Lumières des villes de la Terre</i><br />"
" Données fournies par Marc Imhoff du GSFC de la NASA et Christopher Elvidge du NGDC de la NOAA. Image par Craig Mayhew et Robert Simmon, GSFC, NASA.</p>"
"<p><i>Mission de topographie par le radar de la navette (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />"
" Jet Propulsion Laboratory de la NASA<a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br />"
#| "CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br />"
"CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Banque de données microscopiques du monde, en polygones (« MWDB-POLY / MWDBII » )</i><br />"
" CIA, Global Associates, Ltd, Fred Pospeschil et Antonio Rivera</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />"
#| "A combination of two datasets:"
#| "<ul>"
#| "<li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li>"
#| "<li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li>"
#| "</ul>"
#| "</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />"
"A combination of two datasets:"
"<ul>"
"<li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li>"
"<li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<p><i>Cartes des températures et précipitations (juillet et décembre)</i><br />"
" Une combinaison de deux jeux de données : "
"<ul> "
"<li>Legates, D.R. et Willmott, C.J 1989. Moyennes mensuelles des températures de l'air en surface et précipitations. Matrice de données numériques sur une grille géographique de 361x721 de 0,5 degré (lat / long) (enregistrement centré sur les méridiens à 0.5 degrés). Boulder CO : centre national pour la recherche atmosphérique. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\"> http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li>"
"<li>CRU CL 2.0 : New, M., Lister, D, Hulme, M. et Makin, I., 2002 : un jeu de données de haute définition sur le climat de surface à travers les territoires. Climate Research 21. <a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\"> http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li>"
" </ul>"
"</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "<b>Street Map</b>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Carte des rues</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>OpenStreetMap</i><br />"
#| "The street maps used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br />"
#| "<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />"
"The street maps used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br />"
"<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />"
" Les cartes des rues utilisées dans Marble via le téléchargement sont fournies par le projet <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> (« OSM »). OSM est une communauté ouverte créant des cartes librement modifiables.<br />"
"<i>Licence</i> : les données d'OpenStreetMap sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence « Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 2.0 »</a>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>Icons</i><br />"
#| "Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://thenounproject.com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />"
"Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://thenounproject.com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Icônes</i><br />"
"Certaines icônes proviennent de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> et <a href=\"http://thenounproject.com\">NounProject</a>. Ces icônes sont librement utilisables sous les termes de la licence <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\"> CC0 1.0 Universelle</a>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "<p>Some icons are taken from <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> license.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Some icons are taken from <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> license.</p>"
msgstr "<p>Certaines icônes proviennent de <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-Awesome\">Font Awesome</a>. Ces icônes sont librement utilisables sous les termes de la licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>OpenRouteService</i><br />"
#| "Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br />"
#| "<i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />"
"Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br />"
"<i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />"
"Certains itinéraires proposés par Marble via le téléchargement sont fournis par le projet <a href=\"http://www.openrouteservice.org/\">OpenRouteService</a> (« ORS »).<br />"
"<i>Licence</i> : les données OpenRouteService sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0</a>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />"
#| "Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br />"
#| "<i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />"
"Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br />"
"<i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />"
"Certains itinéraires proposés par Marble via le téléchargement sont fournis par le projet <a href=\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> (« OSRM »).<br />"
"<i>Licence</i> : les données Open Source Routing Machine sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0</a>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>MapQuest</i><br />"
#| "Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />"
#| "Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />"
"Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />"
"Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />"
"Certains itinéraires proposés par Marble via le téléchargement sont fournis par <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> et leurs API Open Data Map et service web.<br />"
" Les trajets fournis par MapQuest applicable aux données OpenStreetMap sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0</a>. L'emploi du service d'itinéraire de MapQuest est soumis aux <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">conditions d'utilisation de MapQuest</a>.</p>"
#| "<a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br />"
"<a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br />"
"<a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a> <i>Licence</i> : les données Geonames.org sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">licence « Creative Commons Attribution 3.0 »</a>.</p>"
"Base de données publique <a href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "<b>Flags</b>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Drapeaux</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>Flags of the World</i><br />"
#| "The flags were taken from Wikipedia (<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />"
"The flags were taken from Wikipedia (<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Drapeaux du monde</i><br />"
"Les drapeaux sont tirés de Wikipédia (<a href=\"http://www.wikipedia.org/\">http://www.wikipedia.org</a>) qui à leur tour proviennent d'un sous-ensemble de <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> après avoir été retravaillés. Tous les drapeaux sont dans le domaine public (voir les commentaires dans les fichiers SVG).</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "<b>Stars</b>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Étoiles</b>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />"
#| "5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />"
"5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Le catalogue des étoiles brillantes</i><br />"
"5e édition (version préliminaire) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centre de données astronomiques, NSSDC / ADC (1991) <a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\">http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:389
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Using Marble Library version %1"
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Utilise la bibliothèque Marble en version %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:396
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "<br />"
#| "(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br />"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p>"
msgid "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will give better speed.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets used on the map.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Copy"
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Copy selected content"
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "Copier le contenu sélectionné"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Copy Coordinates"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copier les coordonnées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Directions &from here"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "Itinéraire à partir d'ici"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Directions &to here"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "Itinéraire vers ici"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Add &Bookmark"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "&Full Screen Mode"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Mode &plein écran"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "&About"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "&À propos de"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "&Address Details"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "Détails de l'&adresse"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "No description available."
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "Aucune description disponible."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "National Capital"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "Capitale nationale"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "City"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "Ville"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "State Capital"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "Capitale d'état"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
#, fuzzy
#| msgid "County Capital"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "Capitale de comté"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Capital"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "Capitale"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Village"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "Village"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "&Info Boxes"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boîtes d'&information"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:878
#, fuzzy
#| msgid "Address Details"
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "Détails de l'adresse"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Missing encoding tools"
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "Outils d'encodage manquants"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:38
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr "Marble requière des logiciels supplémentaires afin de créer des films. Veuillez installer %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "AVI (mpeg4)"
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "FLV"
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Matroska (h264)"
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (h264)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "MPEG-4"
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "OGG"
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "SWF"
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "&Start"
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "&Démarrer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Codecs are unavailable"
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Codecs indisponibles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Supported codecs are not found."
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Les codecs pris en charge sont introuvables."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Save video file"
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Enregistrer le fichier vidéo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Filename is not valid"
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Le nom du fichier n'est pas valable."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:93
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Ce format de fichier n'est pas géré. Veuillez utiliser %1 à la place"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Missing filename"
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Nom de fichier manquant"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one."
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one."
msgstr "L'emplacement du fichier vidéo n'est pas renseigné. Je ne sais pas où enregistrer la vidéo. Veuillez indiquer un emplacement."
#| msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Attention : les instructions de conduite peuvent être incomplètes ou erronées."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination."
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination."
msgstr "La construction de route, la météo et autres paramètres imprévisibles peuvent rendre la route suggérée inadaptée ou dangereuse pour rallier votre destination."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Please use common sense while navigating."
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Veuillez faire preuve de bon sens pendant la navigation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "L'équipe de développement de Marble vous souhaite un voyage agréable et sûr."
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the "Lock map view to Subsolar Point" option to allow for viewing a different place on the globe again.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "Zoom &In"
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom avant"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:25
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:35
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:51
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "Arrêter"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:58
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "&Time Control..."
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "Contrôle du &temps…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "Date and time:"
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "Date et heure :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Refresh interval:"
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
#, fuzzy
#| msgid "No."
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "Non."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Current date and time"
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "Date et heure courante"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Codecs are unavailable"
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Codecs indisponibles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Supported codecs are not found."
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Les codecs pris en charge sont introuvables."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Save video file"
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Enregistrer le fichier vidéo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Filename is not valid"
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Le nom du fichier n'est pas valable."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:104
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Ce format de fichier n'est pas géré. Veuillez utiliser %1 à la place"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:115
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:135
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Début"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Missing filename"
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Nom de fichier manquant"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one."
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one."
msgstr "L'emplacement du fichier vidéo n'est pas renseigné. Je ne sais pas où enregistrer la vidéo. Veuillez indiquer un emplacement."
#| msgid "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr "Impossible de supprimer un des nœuds sélectionnés. Probablement, car cela sortirait du polygone les nœuds de la bordure intérieure."
#| msgid "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet. APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet. APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr "Ce module affiche les données APRS glanées sur Internet. APRS est un protocole de « Radio Amateur » pour la localisation de la source de diffusion et l'obtention d'autres informations."
"<p>Marble has detected that the following <span style=\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure the temperature.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure the wind speed.</p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure the air pressure.</p>"
#| msgid "This is a template class for float items."
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Un modèle de classe pour les objets flottants."
#, fuzzy
#~| msgid "Route"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Trajet"
#, fuzzy
#~| msgid "Destination ahead."
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Aller tout droit."
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Début"
#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Nuit"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Emplacement actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "New Date Time :"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time :"
#~ msgstr "Nouvelle date et heure :"
#, fuzzy
#~| msgid "Refresh Interval :"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Refresh &Interval :"
#~ msgstr "Intervalle de rafraîchissement :"
#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &Date Time :"
#~ msgstr "Emplacement actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"
#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Nuages"
#, fuzzy
#~| msgid "Cache Details for %1"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Détails de la cache pour %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Cliquez pour ouvrir la page de cette cache dans un navigateur"
#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Taille :"
#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Difficulté :"
#, fuzzy
#~| msgid "Terrain:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terrain :"
#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Génialité :"
#, fuzzy
#~| msgid "Hidden by:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Caché par :"
#, fuzzy
#~| msgid "Hidden:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Dissimulé :"
#, fuzzy
#~| msgid "Last found:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Dernier accès :"
#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Étiquettes :"
#, fuzzy
#~| msgid "Series:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Séries :"
#, fuzzy
#~| msgid "number"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "nombre"
#, fuzzy
#~| msgid "chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "chirp"
#, fuzzy
#~| msgid "qr code"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "code qr"
#, fuzzy
#~| msgid "code phrase"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "phrase clé"
#, fuzzy
#~| msgid "Verification:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Vérification :"
#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Distance :"
#, fuzzy
#~| msgid "Distance from home:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Distance depuis l'emplacement de départ :"
#, fuzzy
#~| msgid "by <em>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "par <em>"
#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Difficulté"
#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrain"
#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Génialité"
#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"
#, fuzzy
#~| msgid "Last found: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Dernier accès : "
#, fuzzy
#~| msgid "User: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Utilisateur : "
#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Type : "
#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Date : "
#, fuzzy
#~| msgid "Boat required"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Embarcation requise"
#, fuzzy
#~| msgid "Chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Chirp"
#, fuzzy
#~| msgid "Diving"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Plonger"
#, fuzzy
#~| msgid "Exclusive"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Exclusif"
#, fuzzy
#~| msgid "Historic site"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Site historique"
#, fuzzy
#~| msgid "Letterbox"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Boîte aux lettres"
#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Nuit"
#, fuzzy
#~| msgid "Tree climbing"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Grimper"
#, fuzzy
#~| msgid "UV light"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "Lumière UV"
#, fuzzy
#~| msgid "Traditional Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Cache traditionnelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Multi-cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Cache multiple"
#, fuzzy
#~| msgid "Virtual Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Cache virtuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Puzzle Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Cache énigmatique"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Cache inconnue"
#, fuzzy
#~| msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"
#, fuzzy
#~| msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"
#, fuzzy
#~| msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Affiche à l'écran les caches provenant d'OpenCaching.com."
#, fuzzy
#~| msgid "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgstr "Le dossier %1 n'est pas vide. Le supprimer entraînera la suppression de tous les signets qu'il contient. Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?"
#, fuzzy
#~| msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgstr "Le fichier contient un signet existant déjà au sein des vôtres."
#, fuzzy
#~| msgid "Imported bookmark"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "Signets importés"
#, fuzzy
#~| msgid "Existing bookmark"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "Signet existant"
#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgstr "Voulez-vous remplacer le signet existant par celui importé ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Remplacer"
#, fuzzy
#~| msgid "Replace All"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Tout remplacer"
#, fuzzy
#~| msgid "Skip"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Ignorer"
#, fuzzy
#~| msgid "Skip All"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Tout ignorer"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"
#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Bar"
#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Nettoyer"
#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Seafood"
#~ msgstr "restauration rapide"
#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Vélo"
#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair"
#~ msgstr "Voiture (le plus rapide)"
#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Photos"
#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Signets"
#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Beaufort"
#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrière"
#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"
#, fuzzy
#~| msgid "shortest"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "le plus court"
#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Capitale nationale"
#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Capitale nationale"
#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Capitale nationale"
#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Directions - Marble"
#, fuzzy
#~| msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Inhiber l'économiseur d'écran"
#, fuzzy
#~| msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Inhiber l'économiseur d'écran"
#, fuzzy
#~| msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Inhibe l'économiseur d'écran pendant la navigation pas-à-pas"
#~| msgctxt "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#, fuzzy
#~| msgctxt "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#, fuzzy
#~| msgctxt "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#, fuzzy
#~| msgctxt "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#, fuzzy
#~| msgctxt "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#, fuzzy
#~| msgctxt "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#, fuzzy
#~| msgctxt "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble – Globe virtuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Files"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Fichiers Cache de Marble"
#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Itinéraire - Marble"
#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark Export - Marble"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Exporter des signets – Marble"
#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Mode de guidage - Marble"
#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Itinéraire - Marble"
#, fuzzy
#~| msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Profile de trajet - Marble"
#, fuzzy
#~| msgid "Satellite information"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Information satellite"
#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Nouveau profil"
#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "brasserie en plein air"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Ouvrir…"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier pour le visionner dans Marble"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "Télécharger des cartes…"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "&Exporter la carte…"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Enregistrer une copie d'écran de la carte"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "Télécharger une &région…"
#~ msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
#~ msgstr "Télécharger une carte de la région à différents niveaux de zoom pour un usage hors connexion"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Im&primer…"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Imprimer une copie d'écran de la carte"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "Aperçu avant impression…"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Quitter"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Quitter l'application"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "&Copier la carte"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Réaliser une copie d'écran de la carte"
#~ msgid "&Edit Map"
#~ msgstr "&Éditer la carte"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"
#~ msgid "Edit the current map region in an external editor"
#~ msgstr "Édite la région de la carte actuelle avec un outil externe"
#~ msgid "&Record Movie"
#~ msgstr "Enregistrer un film"
#~ msgid "Records a movie of the globe"
#~ msgstr "Enregistre une animation du globe"
#, fuzzy
#~| msgid "&Stop recording"
#~ msgid "&Stop Recording"
#~ msgstr "Arrêter l'enregistrement"
#~ msgid "Stop recording a movie of the globe"
#~ msgstr "Arrête l'enregistrement de l'animation du globe"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "&Configurer Marble"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Afficher la boîte de dialogue de configuration"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "C&opier les coordonnées"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Copier les coordonnées centrales au format texte"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Mode &plein écran"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Maj+F"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Mode plein écran"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "Afficher la barre d'état"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Afficher la barre d'état"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Verrouiller l'emplacement"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "Verrouiller l'emplacement des objets flottants"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "Nuages"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Afficher la couverture nuageuse en temps réel"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "Travailler hors connexion"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "Contrôle du &temps…"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Configurer le contrôle du temps "
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "Contrôle d&u Soleil…"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Configurer le contrôle du Soleil"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Ré-afficher"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "Recharger la carte actuelle"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "Manuel du globe virtuel Marble"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Afficher le manuel du globe virtuel Marble"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Maj+F1"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Afficher une explication détaillée de l'action."
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "&À propos du globe virtuel Marble"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Affiche la boîte « À propos de » de l'application"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "À propos de &Qt"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Affiche la boîte « À propos de » de la librairie Qt"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Ajouter un signet"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "Définir l'emplacement de départ"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "Afficher les signets"
#~ msgid "Toggle display of Bookmarks"
#~ msgstr "(Dés)active l'affichage des signets"
#~ msgid "&Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Gérer les signets"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Gérer les signets"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Créer une nouvelle carte…"
#~ msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgstr "Un assistant vous guide à travers les étapes de création de votre propre thème de carte."
#~ msgid "Show Tile Zoom Level"
#~ msgstr "Afficher le niveau de zoom des tuiles"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Édition"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Afficha&ge"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Signets"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Configuration"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Aide"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Prêt"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Exporter la carte"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "Une erreur est survenue en tentant d'enregistrer le fichier.\n"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble – Globe virtuel"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Globe Virtuel Marble %1"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Globe Virtuel Marble"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Tous les fichiers pris en charge"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "Display orbit"
#~ msgid "&Angle Display Unit"
#~ msgstr "Afficher l'orbite"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Sans nom"
#~ msgid "Default (Resizable)"
#~ msgstr "Par défaut (redimensionnable)"
#, fuzzy
#~| msgid "NTSC (720x486)"
#~ msgid "NTSC (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC (720x486)"
#, fuzzy
#~| msgid "NTSC 16:9 (864x486)"
#~ msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC 16:9 (864x486)"
#, fuzzy
#~| msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
#~ msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL 16:9 (1024x576)"
#, fuzzy
#~| msgid "DVD (852x480p)"
#~ msgid "DVD (%1x%2p)"
#~ msgstr "DVD (852x480p)"
#, fuzzy
#~| msgid "HD (1280x720p)"
#~ msgid "HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "HD (1280x720p)"
#, fuzzy
#~| msgid "Full HD (1920x1080p)"
#~ msgid "Full HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "HD intégrale (1920x1080p)"
#, fuzzy
#~| msgid "Digital Cinema (2048x1536)"
#~ msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
#~ msgstr "Cinéma numérique (2048x1536)"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr "L'équipe de développement de Marble vous souhaite un voyage agréable et sûr."
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
#~ msgstr "Attention : les instructions de conduite peuvent être incomplètes ou erronées."
#~ msgid "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination."
#~ msgstr "La construction de route, la météo et autres paramètres imprévisibles peuvent rendre la route suggérée inadaptée ou dangereuse pour rallier votre destination."
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Veuillez faire preuve de bon sens pendant la navigation."
#~ msgid "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog."
#~ msgstr "Impossible de démarrer l'éditeur externe. Vérifier que %1 est installé ou sélectionnez un autre éditeur externe depuis la boîte de dialogue de configuration."
#~ msgid "Cannot start external editor"
#~ msgstr "Impossible de démarrer l'éditeur externe"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Légende"
-#~ msgid "Routing"
-#~ msgstr "Itinéraire"
-
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplacement"
#~ msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
#~ msgstr "Rechercher des villes, adresses, points d'intérêts et plus (%1)."
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Vue de la carte"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fichiers"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Circuit"
#~ msgid "Edit Maps"
#~ msgstr "Éditer les cartes"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "Affiche ou cache tous les panneaux."
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Afficher tous les panneaux"
#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "Verroui&ller"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "Cac&her"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Configurer…"
#, fuzzy
#~| msgid "No ID specified"
#~ msgid "No URL specified"
#~ msgstr "Aucun ID spécifié"
#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgid "Please specify a URL for this link."
#~ msgstr "Veuillez spécifier un nom pour ce lien."
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Aucun nom spécifié"
#~ msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgstr "Veuillez spécifier un nom pour ce lien."
-#~ msgid "Bookmarks"
-#~ msgstr "Signets"
-
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "Exporter des signets"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "Fichiers KML (*.kml)"
#~ msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer les signets. Veuillez vérifier que le fichier est accessible en écriture."
#~ msgid "Bookmark Export - Marble"
#~ msgstr "Exporter des signets – Marble"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Importer des signets – Marble"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "Fichiers KML (*.kml)"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en tant que fichier KML."
#~ msgid "Bookmark Import - Marble"
#~ msgstr "Importer des signets – Marble"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "Impossible d'insérer les données dans le cache"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"
#~ msgid "moon"
#~ msgstr "lune"
#~ msgid "dwarf planet"
#~ msgstr "planète naine"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "Utiliser en local"
#~ msgid "Use cloud"
#~ msgstr "Utiliser l'hébergement"
#~ msgid "Always use local"
#~ msgstr "Toujours utiliser en local"
#~ msgid "Always use cloud"
#~ msgstr "Toujours utiliser l'hébergement"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "Repère local"
#~ msgid ""
#~ "Path: %0 <br />"
#~ " Name: %1 <br />"
#~ " Description: %2 <br />"
#~ " Status: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Emplacement : %0 <br />"
#~ " Nom : %1 <br />"
#~ " Description : %2 <br />"
#~ " État : %3"
#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Modifié"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Supprimé"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "Repère hébergé"
#~ msgid "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?"
#~ msgstr "Un signet de cet appareil est en conflit avec un signet hébergé. Lequel voulez-vous conserver ?"
#~ msgid "Synchronization Conflict"
#~ msgstr "Conflit de synchronisation"
#~ msgid "Server '%1' could not be reached"
#~ msgstr "Impossible d'accéder au serveur « %1 »"
#~ msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
#~ msgstr "L'application Marble n'est pas installée sur le serveur ownCloud"
#~ msgid "The server is not an ownCloud server"
#~ msgstr "Le serveur n'est pas un serveur ownCloud"
#~ msgid "Username or password are incorrect"
#~ msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"
#~ msgid "Login successful"
#~ msgstr "Connexion réussie"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Charger"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "Retirer de l'appareil"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "Supprimer de l'hébergement"
#~ msgid "Upload to cloud"
#~ msgstr "Téléverser vers l'hébergement"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Aucune position disponible."
#~ msgid "Waiting for current location information..."
#~ msgstr "En attente d'informations sur la position actuelle…"
#~ msgid "Error when determining current location: "
#~ msgstr "Erreur lors de la détermination de la position actuelle :"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "m/h"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "nd"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Repère"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "Fichier KML (*.kml)"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Ouvrir un cheminement"
#~ msgid "Clear current track"
#~ msgstr "Effacer le cheminement actuel"
#~ msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le cheminement actuel ?"
#~ msgid "Marble data conversion"
#~ msgstr "Conversion des données de Marble"
#~ msgid "Converting data ..."
#~ msgstr "Conversion des données…"
#, fuzzy
#~| msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~| msgid "%1 %2, %3"
#~ msgctxt "House number (first argument) and street name (second argument) in an adress"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1, %2 à %3"
#~ msgid "Visible region"
#~ msgstr "Région visible"
#~ msgid "Specify region"
#~ msgstr "Spécifier une région"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Télécharger un itinéraire"
#~ msgid "Enabled when a route exists"
#~ msgstr "Activé lorsqu'un itinéraire existe"
#~ msgid "Offset from route:"
#~ msgstr "Écart à l'itinéraire :"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "Méthode de sélection"
#~ msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgstr "Nombre de tuiles à télécharger :"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "Télécharger une région"
#~ msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
#~ msgstr "Taille approximative des tuiles à télécharger"
#~ msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgstr "Estimation de la taille du téléchargement : %1 Mo"
#~ msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgstr "Estimation de la taille du téléchargement : %1 Ko"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "Repère sans intitulé"
#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Étiquettes :"
#~ msgid "Please specify a name for this placemark."
#~ msgstr "Veuillez nommer ce repère."
#~ msgid "No ID specified"
#~ msgstr "Aucun ID spécifié"
#~ msgid "Please specify a ID for this placemark."
#~ msgstr "Veuillez spécifier un ID pour ce repère."
#~ msgid "ID is invalid"
#~ msgstr "ID non valable"
#~ msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
#~ msgstr "Veuillez spécifier un ID valable pour ce repère."
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "Aucune image spécifiée"
#, fuzzy
#~| msgid "Please specify an icon for this placemark."
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
#~ msgstr "Veuillez indiquer une icône pour ce repère."
#~ msgid "Invalid icon path"
#~ msgstr "Emplacement de l'icône non valable"
#~ msgid "Please specify a valid path for the icon file."
#~ msgstr "Veuillez indiquer un emplacement valable vers le fichier icône."
#~ msgid "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace."
#~ msgstr "Merkaartor est un éditeur pour OpenStreetMap, puissant et facile à utiliser. Il s'intègre bien dans l'espace de travail utilisé."
#~ msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
#~ msgstr "Veuillez demander à votre administrateur système d'installer %1."
#~ msgid "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
#~ msgstr "JOSM est un éditeur pour OpenStreetMap puissant et plus compliqué à prendre en main que les autres. Il est construit sur la plate-forme Java et tourne ainsi sur tous les systèmes sous lesquels Java est disponible mais ne s'intègre pas bien dans l'espace de travail. Un environnement d'exécution compatible Java SE est requis."
#, fuzzy
#~| msgid "Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the quality of the installed Flash version."
#~ msgid "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
#~ msgstr "Potlatch est éditeur pour OpenStreetMap très facile à utiliser, bien qu'il ne possède pas la puissance de Merkaartor et JOSM. Il tourne sur toutes les plate-formes dont le navigateur prend en charge Flash. Les performances de Potlatch dépendent de la version du module Flash installé."
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Erreur d'analyse du fichier"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "Afficher les propriétés"
#, fuzzy
#~| msgid "Wait duration:"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Durée d'attente :"
#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"
#, fuzzy
#~| msgid "moon"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "lune"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Centre de la carte actuelle"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Choisir une image"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgctxt "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgctxt "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgctxt "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgctxt "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "O"
#~ msgctxt "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgctxt "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgctxt "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr "Impossible de convertir le contenu texte fils <maximum> en un entier. Était : « %1 »"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr "Impossible de convertir le contenu texte fils <minimum> en un entier. Était : « %1 »"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr "Erreur d'analyse du fichier à la ligne %1, colonne %2."
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "Ce fichier n'est pas valable"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularité"
#~ msgctxt "Popularity index"
#~ msgid "PopIndex"
#~ msgstr "Indice de popularité"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Liste de lecture"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Emplacement actuel : %1"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domicile"
#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "Adresse ou terme de la recherche"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""
#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"
#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"
#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"
#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Mettre à jour"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Rafraîchir"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Projection en globe"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Projection Mercator"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Projection plate"
#~ msgid "Gnomonic view"
#~ msgstr "Projection gnomonique"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Projection stéréographique"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
#~ msgstr "Projection azimutale équivalente de Lambert"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant view"
#~ msgstr "Projection azimutale équidistante"
#~ msgid "Perspective Globe view"
#~ msgstr "Projection du globe en perspective"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "&Afficher de grandes icônes"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "&Favoris"
#~ msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgstr "Supprimer le thème de la carte"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Envoyer la carte…"
#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
#~ msgid "<p><i>Development & Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
#~ msgstr "<p><i>Développement et correctifs : </i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
#~ msgid "<p><i>Platforms & Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ msgstr "<p><i>Plate-formes et distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ " <i>Projet : prise en charge du KML par Marble</i></p>"
#~ msgid "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>"
#~ msgstr "<p>… et bien sûr nous aimerions remercier les personnes de l'entreprise Google pour leur soutien à la réalisation de ces projets.</p>"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>Remerciements</b>"
#~ msgid "<p><i>Various Suggestions & Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgstr "<p><i>Suggestions diverses et tests : </i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoît Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgid "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
#~ msgstr "<p>Nous aimerions tout particulièrement remercier John Layt qui a été une source importante d'inspiration en créant le prédécesseur de Marble : Kartographer. </p>"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>Cartes</b>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />"
#~ "NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />"
#~ " Observatoire de la Terre du Goddard Space Flight Center de la NASA <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Earth's City Lights</i><br />"
#~ "Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Lumières des villes de la Terre</i><br />"
#~ " Données fournies par Marc Imhoff du GSFC de la NASA et Christopher Elvidge du NGDC de la NOAA. Image par Craig Mayhew et Robert Simmon, GSFC, NASA.</p>"
#~ "<p><i>Mission de topographie par le radar de la navette (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />"
#~ " Jet Propulsion Laboratory de la NASA<a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br />"
#~ "CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Banque de données microscopiques du monde, en polygones (« MWDB-POLY / MWDBII » )</i><br />"
#~ " CIA, Global Associates, Ltd, Fred Pospeschil et Antonio Rivera</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />"
#~ "A combination of two datasets:"
#~ "<ul>"
#~ "<li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li>"
#~ "<li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li>"
#~ "</ul>"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Cartes des températures et précipitations (juillet et décembre)</i><br />"
#~ " Une combinaison de deux jeux de données : "
#~ "<ul> "
#~ "<li>Legates, D.R. et Willmott, C.J 1989. Moyennes mensuelles des températures de l'air en surface et précipitations. Matrice de données numériques sur une grille géographique de 361x721 de 0,5 degré (lat / long) (enregistrement centré sur les méridiens à 0.5 degrés). Boulder CO : centre national pour la recherche atmosphérique. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\"> http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li>"
#~ "<li>CRU CL 2.0 : New, M., Lister, D, Hulme, M. et Makin, I., 2002 : un jeu de données de haute définition sur le climat de surface à travers les territoires. Climate Research 21. <a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\"> http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li>"
#~ " </ul>"
#~ "</p>"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>Carte des rues</b>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />"
#~ "The street maps used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br />"
#~ "<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />"
#~ " Les cartes des rues utilisées dans Marble via le téléchargement sont fournies par le projet <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> (« OSM »). OSM est une communauté ouverte créant des cartes librement modifiables.<br />"
#~ "<i>Licence</i> : les données d'OpenStreetMap sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence « Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 2.0 »</a>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Icons</i><br />"
#~ "Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://thenounproject.com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Icônes</i><br />"
#~ "Certaines icônes proviennent de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> et <a href=\"http://thenounproject.com\">NounProject</a>. Ces icônes sont librement utilisables sous les termes de la licence <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\"> CC0 1.0 Universelle</a>.</p>"
#~ msgid "<p>Some icons are taken from <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgstr "<p>Certaines icônes proviennent de <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-Awesome\">Font Awesome</a>. Ces icônes sont librement utilisables sous les termes de la licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />"
#~ "Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br />"
#~ "<i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />"
#~ "Certains itinéraires proposés par Marble via le téléchargement sont fournis par le projet <a href=\"http://www.openrouteservice.org/\">OpenRouteService</a> (« ORS »).<br />"
#~ "<i>Licence</i> : les données OpenRouteService sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0</a>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />"
#~ "Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br />"
#~ "<i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />"
#~ "Certains itinéraires proposés par Marble via le téléchargement sont fournis par le projet <a href=\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> (« OSRM »).<br />"
#~ "<i>Licence</i> : les données Open Source Routing Machine sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0</a>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />"
#~ "Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />"
#~ "Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />"
#~ "Certains itinéraires proposés par Marble via le téléchargement sont fournis par <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> et leurs API Open Data Map et service web.<br />"
#~ " Les trajets fournis par MapQuest applicable aux données OpenStreetMap sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0</a>. L'emploi du service d'itinéraire de MapQuest est soumis aux <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">conditions d'utilisation de MapQuest</a>.</p>"
#~ "<a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br />"
#~ "<a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a> <i>Licence</i> : les données Geonames.org sont librement utilisables sous les termes de la <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">licence « Creative Commons Attribution 3.0 »</a>.</p>"
#~ "<p><i>Bureau des statistiques Tchèque</i><br />"
#~ "Base de données publique <a href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Drapeaux</b>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Flags of the World</i><br />"
#~ "The flags were taken from Wikipedia (<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Drapeaux du monde</i><br />"
#~ "Les drapeaux sont tirés de Wikipédia (<a href=\"http://www.wikipedia.org/\">http://www.wikipedia.org</a>) qui à leur tour proviennent d'un sous-ensemble de <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> après avoir été retravaillés. Tous les drapeaux sont dans le domaine public (voir les commentaires dans les fichiers SVG).</p>"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>Étoiles</b>"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />"
#~ "5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Le catalogue des étoiles brillantes</i><br />"
#~ "5e édition (version préliminaire) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centre de données astronomiques, NSSDC / ADC (1991) <a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\">http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgid "Using Marble Library version %1"
#~ msgstr "Utilise la bibliothèque Marble en version %1"
#~ msgid ""
#~ "<br />"
#~ "(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br />"
#~ "<p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Projection en perspective verticale</b> (« orthogonale »)</p>"
#~ "<p>Affiche la Terre telle qu'elle apparaît depuis une courte distance au-dessus de sa surface. Applications : utilisée par les globes virtuels.</p>"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Natif (X11)"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Natif (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgid "Cache and Proxy"
#~ msgstr "Cache et serveur mandataire"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Date et heure"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Modules"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Synchronisation"
#~ msgid "Never synchronized."
#~ msgstr "Jamais synchronisé."
#~ msgid "Last synchronization: %1"
#~ msgstr "Dernière synchronisation : %1"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Changement de système graphique"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez décidé de lancer Marble avec un système graphique différent.\n"
#~ "Pour que cette modification soit effective, il vous faut redémarrer Marble.\n"
#~ "Veuillez fermer l'application et relancer Marble."
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "Choisissez un élément :"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Module fournissant la position à l'itinéraire actuel"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Itinéraire actuel"
#~ msgid "Simulates traveling along the current route."
#~ msgstr "Simule un déplacement sur l'itinéraire actuelle."
#~ msgid "Enter the roundabout."
#~ msgstr "S'engager sur le rond-point."
#~ msgid "Take the exit."
#~ msgstr "Prendre la sortie."
#~ msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgstr "Prendre la sortie vers %1."
#~ msgid "Take the ramp."
#~ msgstr "Prendre la bretelle."
#~ msgid "Take the ramp towards %1."
#~ msgstr "Prendre la bretelle en direction de %1."
#~ msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgstr "Suivre la route pour %1 %2."
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgstr "Prendre la sortie %1 du rond-point."
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgstr "Prendre la sortie %1 du rond-point dans %2."
#~ msgid "Merge."
#~ msgstr "Rejoindre."
#~ msgid "Turn around."
#~ msgstr "Faire demi-tour."
#~ msgid "Turn sharp left."
#~ msgstr "Tourner brusquement à gauche."
#~ msgid "Turn left."
#~ msgstr "Tourner à gauche."
#~ msgid "Keep slightly left."
#~ msgstr "Tenir à gauche."
#~ msgid "Go straight ahead."
#~ msgstr "Aller tout droit."
#~ msgid "Keep slightly right."
#~ msgstr "Tenir à droite."
#~ msgid "Turn right."
#~ msgstr "Tourner à droite."
#~ msgid "Turn sharp right."
#~ msgstr "Tourner brusquement à droite."
#~ msgid "Exit the roundabout."
#~ msgstr "Sortir du rond-point."
#~ msgid "Take the exit to the left."
#~ msgstr "Prendre la sortie de gauche."
#~ msgid "Take the exit to the right."
#~ msgstr "Prendre la sortie de droite."
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Continuer sur %1."
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "Rejoindre %1."
#~ msgid "Turn around onto %1."
#~ msgstr "Faire demi-tour sur %1."
#~ msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgstr "Tourner brusquement à gauche à %1."
#~ msgid "Turn left into %1."
#~ msgstr "Tourner à gauche dans %1."
#~ msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgstr "Tenir à gauche sur %1."
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Continuer sur %1."
#~ msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgstr "Tenir à droite sur %1."
#~ msgid "Turn right into %1."
#~ msgstr "Tourner à droite dans %1."
#~ msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgstr "Tourner brusquement à droite dans %1."
#~ msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgstr "Sortir du rond-point vers %2."
#~ msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgstr "Prendre la sortie de gauche vers %1."
#~ msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgstr "Prendre la sortie de droite vers %1."
#~ msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1, %2 à %3"
#~ msgctxt "An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "%2, %3"
#~ msgid "Address or search term..."
#~ msgstr "Adresse ou terme de la recherche…"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "Supprimer le point de détour"
#~ msgid "&Center Map here"
#~ msgstr "&Centrer la carte ici"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Emplacement actuel"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "Depuis la carte…"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "Du signet"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "Choisir un repère"
#~ msgid "&Remove this destination"
#~ msgstr "Supprimer cette destination"
#~ msgid "&Export route..."
#~ msgstr "&Exporter l'itinéraire…"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Exporter l'itinéraire"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "Fichiers GPX et KML (*.gpx *.kml)"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
#~ msgstr "Attention : les instructions de conduite peuvent être incomplètes ou erronées."
#~ msgid "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination."
#~ msgstr "La construction de route, la météo et autres paramètres imprévisibles peuvent rendre la route suggérée inadaptée ou dangereuse pour rallier votre destination."
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Mode de guidage - Marble"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Afficher de nouveau"
#~ msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgstr "Profile de trajet - Marble"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Voiture (le plus court)"
#~ msgid "Car (ecological)"
#~ msgstr "Voiture (écologique)"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Nouveau profil"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Obtenir les directions"
#~ msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgstr "Télécharge les instructions pour les destinations sélectionnées."
#~ msgid "Find places matching the search term"
#~ msgstr "Trouve des lieux correspondant à l'élément recherché"
#~ msgid "Upload to Cloud"
#~ msgstr "Téléverser vers l'hébergement"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "Gérer les itinéraires hébergés"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Ajouter un détour"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Inverser l'itinéraire"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuration"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Directions - Marble"
#~ msgid "placemarks found: %1"
#~ msgstr "repères trouvés : %1"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "Aucun repère trouvé"
#~ msgid "No route found"
#~ msgstr "Aucun itinéraire trouvé"
#~ msgid "routes found: %1"
#~ msgstr "itinéraires trouvés : %1"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "Téléversement de l'itinéraire…"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"
#~ msgctxt "journey duration"
#~ msgid "%1:%2 h"
#~ msgstr "%1:%2 h"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Recherche globale"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "Recherche par zone"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Résultats de la recherche"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "Chercher « %1 »"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Node"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Sélectionner un nœud"
#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer toutes les annotations ?"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Enregistrer le fichier d'annotation"
#~ msgid "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.kml *.osm);;Fichier KML (*.kml);;Fichier Open Street Map (*.osm)"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Ouvrir le fichier d'annotation"
#~ msgid "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.kml *.osm);;Fichier KML d'annotation (*.kml);;Fichier Open Street Map (*.osm)"
#~ msgid "Operation not permitted"
#~ msgstr "Opération refusée"
#~ msgid "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries."
#~ msgstr "Impossible de fusionner un nœud de la périphérie du polygone avec un nœud intérieur."
#~ msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
#~ msgstr "Impossible de fusionner deux nœuds appartenant à différentes bordures intérieures."
#~ msgid "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
#~ msgstr "Impossible de fusionner les nœuds sélectionnés. Probablement, car cela sortirait du polygone les nœuds de la bordure intérieure."
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Sélectionner un élément"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "Ajouter un polygone"
#~ msgid "Add Polygon Hole"
#~ msgstr "Évider un polygone"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "Ajouter des nœuds"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Ajouter un segment"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "Ajouter une superposition au sol"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "Supprimer un élément"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Charger un fichier d'annotation"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Supprimer toutes les annotations"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Couper"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "Superposition au sol sans intitulé"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "Désélectionner tous les nœuds"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "Supprimer tous les nœuds sélectionnés"
#~ msgid "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
#~ msgstr "Impossible de supprimer un des nœuds sélectionnés. Probablement, car cela sortirait du polygone les nœuds de la bordure intérieure."
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "Sélectionner un nœud"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "Supprimer le nœud"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "Désélectionner le nœud"
#~ msgid "Please specify a name for this ground overlay."
#~ msgstr "Veuillez nommer cette superposition au sol."
#~ msgid "Please specify an image file."
#~ msgstr "Veuillez indiquer un fichier image."
#~ msgid "Invalid image path"
#~ msgstr "Emplacement de l'image non valable"
#~ msgid "Please specify a valid path for the image file."
#~ msgstr "Veuillez indiquer un emplacement valable vers le fichier image."
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "Polygone sans intitulé"
#~ msgid "Please specify a name for this polygon."
#~ msgstr "Veuillez nommer ce polygone."
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "Pas assez de nœuds spécifiés."
#~ msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
#~ msgstr "Veuillez indiquer au moins 3 nœuds pour le polygone en cliquant sur la carte."
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "Segment sans intitulé"
#~ msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgstr "Veuillez nommer ce segment."
#, fuzzy
#~| msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
#~ msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
#~ msgstr "Veuillez indiquer au moins 3 nœuds pour le polygone en cliquant sur la carte."
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Non."
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Longitude"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Latitude"
#~ msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
#~ msgstr "Module APRS de radio amateur"
#~ msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
#~ msgstr "Module &APRS de radio amateur"
#~ msgid "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet. APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
#~ msgstr "Ce module affiche les données APRS glanées sur Internet. APRS est un protocole de « Radio Amateur » pour la localisation de la source de diffusion et l'obtention d'autres informations."
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosphère"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosphère"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Affiche l'atmosphère autour de la Terre."
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Boussole"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Boussole"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Ceci est un élément flottant qui fait office de boussole."
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Viseurs"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "Un module affichant des viseurs."
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Tremblements de terre"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "Tremblements de terre"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Affiche les tremblements de terre sur la carte."
#~ msgid "Moon, Total"
#~ msgstr "Lune, totale"
#~ msgid "Moon, Partial"
#~ msgstr "Lune, partielle"
#~ msgid "Moon, Penumbral"
#~ msgstr "Lune, pénombre"
#~ msgid "Sun, Partial"
#~ msgstr "Soleil, partielle"
#~ msgid "Sun, non-central, Annular"
#~ msgstr "Soleil, non centrale, annulaire"
#~ msgid "Sun, non-central, Total"
#~ msgstr "Soleil, non centrale, totale"
#~ msgid "Sun, Annular"
#~ msgstr "Soleil, annulaire"
#~ msgid "Sun, Total"
#~ msgstr "Soleil, totale"
#~ msgid "Sun, Annular/Total"
#~ msgstr "Soleil, annulaire-totale"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"
#~ msgid "Eclipses"
#~ msgstr "Éclipses"
#~ msgid "E&clipses"
#~ msgstr "É&clipses"
#~ msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
#~ msgstr "Ce module retranscrit les éclipses solaires."
#~ msgid "Browse Ecli&pses..."
#~ msgstr "Parcourir les écli&pses…"
#~ msgid "Maximum of Eclipse"
#~ msgstr "Maximum de l'éclipse"
#~ msgid "Eclipses in %1"
#~ msgstr "Éclipses en %1"
#~ msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgstr "&Redimensionner la zone d'affichage"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Cheminement :"
#~ msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr "Créer un itinéraire ou charger un cheminement à partir d'un fichier pour afficher son profil d'élévation."
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "Profil d'élévation"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr "Un objet flottant affichant le profil d'élévation de l'itinéraire actuel."
#~ msgid ""
#~ "Not enough points in the current viewport.\n"
#~ "Try to disable 'Zoom to viewport'."
#~ msgstr ""
#~ "Pas assez de points sur la zone d'affichage actuelle.\n"
#~ "Essayez de désactiver « Redimensionner la zone d'affichage »."
#~ msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgstr "Différence : %1 %2"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Marqueur du profil d'élévation"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Marqueur du profil d'&élévation"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "Marque l'élévation actuelle grâce au profil d'élévation sur la carte."
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Vu des fichiers"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "Vu des &fichiers"
#~ msgid "A list of currently opened files"
#~ msgstr "Une liste des fichiers actuellement ouverts"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Ouvrir un fichier…"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "Fermer ce fichier"
#~ msgid "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml *.pnt);;Données GPS (*.gpx);;KML de Google Earth (*.kml);Données PNT (*.pnt)"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Emplacements"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "Em&placements"
#~ msgid "Displays trending Foursquare places"
#~ msgstr "Affiche les tendances des emplacements Foursquare"
#~ msgid "GpsInfo"
#~ msgstr "GpsInfo"
#~ msgid "&GpsInfo"
#~ msgstr "&GpsInfo"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "Itinéraire Open Source Routing Machine (OSRM)"
#~ msgid "OSRM"
#~ msgstr "OSRM"
#~ msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
#~ msgstr "Itinéraires à travers le monde via project-osrm.org"
#, fuzzy
#~| msgid "Open Annotation File"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Ouvrir le fichier d'annotation"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "Itinéraire OpenRouteService"
#~ msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
#~ msgstr "Itinéraires européens via openrouteservice.org"
#~ msgid "Pedestrian (shortest way)"
#~ msgstr "Pédestre (le plus court)"
#~ msgid "Bicycle (shortest track)"
#~ msgstr "Vélo (le plus court)"
#~ msgid "Bicycle (Mountainbike)"
#~ msgstr "Vélo (VTT)"
#~ msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgstr "Vélo (course)"
#~ msgid "Bicycle (safest track)"
#~ msgstr "Vélo (piste sûre)"
#~ msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
#~ msgstr "Vélo (préférer les bandes et pistes cyclables)"
#~ msgid "Osm File Parser"
#~ msgstr "Analyseur de fichier Osm"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
#~ msgstr "Créer un document de données géographiques à partir de fichiers Osm"
#~ msgid "Pn2 File Parser"
#~ msgstr "Analyseur de fichier Pn2"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
#~ msgstr "Créer un document de données géographiques à partir de fichiers Pn2"
#~ msgid "Compressed Pnt"
#~ msgstr "Pnt compressé"
#~ msgid "Pnt File Parser"
#~ msgstr "Analyseur de fichier Pnt"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
#~ msgstr "Créer un document de données géographiques à partir de fichiers Pnt"
#~ msgid "Micro World Database II"
#~ msgstr "Banque de données microscopiques du monde II"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Itinéraire Routino"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Routino"
#~ msgid "Retrieves routes from routino"
#~ msgstr "Télécharge des itinéraires depuis Routino"
#~ msgid "Shp File Parser"
#~ msgstr "Analyseur de fichier Shp"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
#~ msgstr "Créer un document de données géographiques à partir de fichiers Shp"
#~ msgid "Shapefile Map Files"
#~ msgstr "Fichiers cartographiques Shapefile"
#~ msgid "Traveling Salesman"
#~ msgstr "Travelling salesman"
#~ msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
#~ msgstr "Télécharge des itinéraires depuis « Traveling salesman »"
#~ msgid "Traveling Salesman Routing"
#~ msgstr "Itinéraire Traveling salesman"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Itinéraire Yours"
#~ msgid "Yours"
#~ msgstr "Yours"
#~ msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
#~ msgstr "Itinéraires à travers le monde via un serveur YOURS"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "Modèle d'objet flottant"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Un modèle de classe pour les objets flottants."
#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Andromède"
#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Machine pneumatique"
#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Oiseau de paradis"
#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Verseau"
#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Aigle"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Autel"
#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Bélier"
#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Cocher"
#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Bouvier"
#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Burin"
#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Girafe"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Cancer"
#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Chiens de chasse"
#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Grand Chien"
#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Petit Chien"
#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Capricorne"
#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Carène"
#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Cassiopée"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Centaure"
#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Céphée"
#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Baleine"
#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Caméléon"
#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Compas"
#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Colombe"
#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Chevelure de Bérénice"
#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Couronne australe"
#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Couronne boréale"
#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Corbeau"
#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Croix du Sud"
#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Cygne"
#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Dauphin"
#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Dorade"
#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Dragon"
#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Petit Cheval"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Éridan"
#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Fourneau"
#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Gémeaux"
#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Grue"
#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Hercule"
#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Horloge"
#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Hydre"
#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Hydre mâle"
#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Indien"
#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Lézard"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Lion"
#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Petit Lion"
#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "Lièvre"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Balance"
#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Loup"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"
#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Lyre"
#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Table"
#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Microscope"
#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Licorne"
#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Mouche"
#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Octant"
#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Serpentaire"
#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Orion"
#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Paon"
#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Pégase"
#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Persée"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Phénix"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Peintre"
#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Poissons"
#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Poisson austral"
#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Poupe"
#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Boussole"
#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Réticule"
#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Flèche"
#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Sagittaire"
#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Scorpion"
#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Sculpteur"
#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Écu"
#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Serpent"
#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Sextant"
#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Taureau"
#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Télescope"
#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Triangle"
#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Triangle austral"
#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Toucan"
#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Grande Ourse"
#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Petite Ourse"
#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Voiles"
#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Vierge"
#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Poisson volant"
#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Petit Renard"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Module pour Maemo fournissant la position."
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Rapporte la position GPS depuis un périphérique Maemo (Nokia N900, par exemple)."
#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Globe Virtuel Marble"
#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipédia"
#, fuzzy
#~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Module pour Maemo fournissant la position."
#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"
#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Rapporte la position GPS depuis un périphérique Maemo (Nokia N900, par exemple)."
#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Changement de système graphique"
#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natif"
#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "Ouvrir"
#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natif"
#, fuzzy
#~| msgid "Native (X11)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Natif (X11)"
#, fuzzy
#~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Natif (Mac OS X Core Graphics)"
#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Changement de système graphique"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~| "Please close the application and start Marble again."
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez décidé de lancer Marble avec un système graphique différent.\n"
#~ "Pour que cette modification soit effective, il vous faut redémarrer Marble.\n"
#~ "Veuillez fermer l'application et relancer Marble."
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark."
#~ msgstr "Veuillez indiquer une icône pour ce repère."
#~ msgid "Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the quality of the installed Flash version."
#~ msgstr "Potlatch est éditeur pour OpenStreetMap très facile à utiliser, bien qu'il ne possède pas la puissance de Merkaartor et JOSM. Il tourne sur toutes les plate-formes dont le navigateur prend en charge Flash. Les performances de Potlatch dépendent de la version du module Flash installé."
#~ msgid "Qt Mobility Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Module fournissant la position depuis Qt Mobility."
#~ msgid "Qt Mobility Location"
#~ msgstr "Localisation Qt Mobility"
#~ msgid "Reports the GPS position of a QtMobility compatible device."
#~ msgstr "Rapporte la position GPS d'un périphérique Qt Mobility compatible."
#~ "<i>Projet : affichage des orbites de satellites</i></p>"
#~ msgid "Marble Satellite Catalogue (*.msc)"
#~ msgstr "Catalogue Marble de satellites (*.msc)"
#~ msgid "Catalogues"
#~ msgstr "Catalogues"
#~ msgid "Show &Constellation Lines"
#~ msgstr "Afficher le tracé des &constellations"
#~ msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgstr "Afficher les &libellés des constellations"
#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "Afficher le &Soleil"
#, fuzzy
#~| msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~| msgid "%1 %2, %3"
#~ msgctxt "journey duration, where %1=%n hours and %2=%m minutes"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2 à %3"
#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Analyseur de fichier Json"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Créer un document de données géographiques à partir de fichiers Json"
#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json ou GeoJson"
#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Ouvrir l'itinéraire…"
#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Vu des cartes - Marble"
#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Enregistrer l'itinéraire…"
#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Suivi - Marble"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Icons</i><br />"
#~ "Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://http://thenounproject.com\">NounProject</a>.These icons can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Icônes OpenStreetMap</i><br />"
#~ " Certaines icônes de repère proviennent de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. Ces icônes peuvent être utilisées librement sous les termes de la licence <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\"> CC0 1.0 Universal</a>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<br />"
#~ "(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br />"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "userMessage"
msgstr "Message utilisateur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "new question"
msgid "New Question"
msgstr "Nouvelle question"
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "play question"
msgid "Play Question"
msgstr "Jouer la question"
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "give up"
msgid "Give Up"
msgstr "Abandonner"
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgid "Stop Test"
msgstr "Stop"
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:240
#, kde-format
msgid "Start Test"
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click 'new question' to start!"
msgid "Click 'New Question' to start"
msgstr "Cliquez « nouvelle question » pour démarrer !"
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:261
#, kde-format
msgid "Available Answers"
msgstr "Réponses possibles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:381
#, kde-format
msgid "Your Answer(s)"
msgstr "Votre(vos) réponse(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "backspace"
msgid "Backspace"
msgstr "Retour en arrière"
+#. +> trunk5
+#: src/app/qml/Main.qml:79
+#, kde-format
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
+
#. +> trunk5 stable5
#: src/app/qml/PianoView/PianoView.qml:103
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"
#~ msgid "Sandro S. Andrade"
#~ msgstr "Sandro S. Andrade"
#~ msgid "Alessandro Longo"
#~ msgstr "Alessandro Longo"
#~ msgid "Minuet Icons Designer"
#~ msgstr "Concepteur des icônes Minuet"
#~| msgid ""
#~| "Hear the interval and then choose an answer from options below!<br/>"
#~| "Click 'play question' if you want to hear again!"
#~ msgid "Click 'play question' if you want to hear again!"
#~ msgstr "Cliquez « jouer la question » si vous voulez l'entendre à nouveau !"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"
#~ msgid "TiMidity++ sequencer location"
#~ msgstr "Emplacement du séquenceur TiMidity++"
#~ msgid "TiMidity++ sequencer parameters"
#~ msgstr "Paramètres du séquenceur TiMidity++"
#~ msgid "MIDI output port"
#~ msgstr "Port de sortie MIDI"
#~ msgid "Tempo: %1 bpm"
#~ msgstr "Tempo : %1 bpm"
#~| msgid "Volume: %1\\%"
#~ msgid "Volume: %1%"
#~ msgstr "Volume : %1%"
#~ msgid "Pitch: %1"
#~ msgstr "Hauteur : %1"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lecture"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"
#~ msgid "TiMidity++ location:"
#~ msgstr "Emplacement de TiMidity++ :"
#~ msgid "TiMidity++ parameters:"
#~ msgstr "Paramètres de TiMidity++ :"
#~ msgid "MIDI output port:"
#~ msgstr "Port de sortie MIDI :"
#~ msgid "Run Configuration Wizard"
#~ msgstr "Lancer l'assistant de configuration"
#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "Assistant de configuration"
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bienvenue"
#~ msgid "This is the first time you run Minuet. This wizard will let you adjust some basic settings, you will be ready to starting enhancing your music skills in a few seconds ..."
#~ msgstr "C'est la première fois que vous lancez Minuet. Cet assistant vous permet de définir quelques paramètres de base, vous commencerez à améliorer vos connaissances musicales dans quelques secondes..."
#~ msgid "Checking system"
#~ msgstr "Vérification du système"
#~ msgid "Required for playing MIDI files and exercises"
#~ msgstr "Nécessaire pour la lecture de fichiers MIDI et les exercices"
#~ msgid "TiMidity++ configuration file"
#~ msgstr "Fichier de configuration de TiMidity++"
#~ msgid "Required for setting up TiMidity++"
#~ msgstr "Nécessaire pour configurer TiMidity++ "
#~ msgid "TiMidity++ %1 sound source"
#~ msgstr "Source de son TiMidity++ %1"
#~ msgid "Required for setting up TiMidity++ sound sources"
#~ msgstr "Nécessaire pour configurer les sources de son TiMidity++ "
#~ msgid "A TiMidity++ sound source"
#~ msgstr "Une source de son TiMidity++"
#~ msgid "No TiMidity++ sound source found! Sounds won't work!"
#~ msgstr "Impossible de trouver une source de son TiMidity++ ! Le son ne fonctionnera pas !"
#, fuzzy
#~| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#~| msgid "Altered Chords"
#~ msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#~ msgid "the chord"
#~ msgstr "Accords altérés"
#, fuzzy
#~| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#~| msgid "Intervals"
#~ msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#~ msgid "the interval"
#~ msgstr "Intervalles"
#~ msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#~ msgid "Second and Thirds"
#~ msgstr "Seconde et tierces"
#~ msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#~ msgid "Lots of Chords"
#~ msgstr "Beaucoup d'accords"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Hear the interval and then choose an answer from options below!<br/>"
#~| "Click 'play question' if you want to hear again!"
#~ msgid ""
#~ "Hear %1 and then choose an answer from options below!<br/>"
#~ "Click 'play question' if you want to hear again!"
#~ msgstr ""
#~ "Écoutez les intervalles et choisissez ensuite une réponse parmi les options ci-dessous !<br/>"
#~ " Cliquez sur « Jouer la question » si vous voulez l'entendre à nouveau !"
#~ msgid "Tempo:"
#~ msgstr "Tempo :"
#~ msgid "Volume: %1\\%"
#~ msgstr "Volume : %1 \\%"
#~ msgid "Volume: 100%"
#~ msgstr "Volume : 100 %"
#~ msgid "Pitch: 0"
#~ msgstr "Hauteur : 0"
#~ msgid "Couldn't open exercise file \"%1\"."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'exercice « %1 »."
#, fuzzy
#~| msgid "Fatal error from the ALSA sequencer: \"%1\". This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration."
#~ msgid "Fatal error from the ALSA sequencer: \"%1\". This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded, or the user isn't a member of audio group. Please check your ALSA/MIDI configuration."
#~ msgstr "Erreur fatale du séquenceur ALSA : « %1 ». Cette erreur se produit généralement lorsque le noyau ne prend pas ALSA en charge, que le nœud de périphérique (/dev/snd/seq) n'existe pas ou que le module du noyau (snd_seq) n'est pas chargé. Veuillez vérifier votre configuration ALSA/MIDI."
#~ msgid "Minuet startup"
#~ msgstr "Démarrage de Minuet"
#~ msgid "There was an error when parsing exercises JSON files: \"%1\"."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'interprétation des fichiers d'exercice JSON : « %1 »."
#~ msgid "error when waiting for TiMidity++ output ports!"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'attente des ports de sortie de TiMidity++ !"
#~ msgid "There was an error when starting TiMidity++: \"%1\". Is another application using the audio system? Also, please check Minuet settings!"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors du démarrage de TiMidity++ : « %1 ». Une autre application utilise-t-elle le système audio ? Sinon, veuillez vérifier la configuration de Minuet !"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. (itstool) path: component/name
#. +> trunk5 stable5
#: org.kde.kshisen.appdata.xml:6
msgid "KShisen"
msgstr "KShisen"
#. (itstool) path: component/summary
#. +> trunk5 stable5
#: org.kde.kshisen.appdata.xml:7
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Jeu de tuiles Shisen-Sho dans le style du Mahjongg"
#. (itstool) path: description/p
#. +> trunk5 stable5
#: org.kde.kshisen.appdata.xml:9
msgid "KShisen is a solitaire-like game played using the standard set of Mahjong tiles. Unlike Mahjong however, KShisen has only one layer of scrambled tiles."
msgstr "KShisen est un jeu en solitaire qui se joue en utilisant les tuiles standard du Mahjong. A la différence du Mahjong, KShisen n'a qu'une couche de tuiles mélangées."
msgid "Include annotations in the printed document"
msgstr "Insérer les annotations dans le document imprimé"
#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:106
+#: generator_pdf.cpp:108
#, kde-format
msgid "Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document."
msgstr "Insère les annotations dans le document imprimé. Vous pouvez désactiver ceci si vous souhaitez imprimer le document original sans annotation."
#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:108
+#: generator_pdf.cpp:110
#, kde-format
msgid "Force rasterization"
msgstr "Forcer la rastérisation (conversion en image)"
#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:109
+#: generator_pdf.cpp:111
#, kde-format
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "Rastériser (convertir en image) avant l'impression"
#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:110
+#: generator_pdf.cpp:112
#, kde-format
msgid "Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly."
msgstr "Forcer la rastérisation (conversion en image) de chaque page avant l'impression. Les résultats obtenus sont en général moins bon, mais cela est utile pour imprimer des documents dont l'impression directe semble incorrecte."
msgid "Cannot read data from the certificate file: %1"
msgstr "Impossible de lire les données du fichier de certificat : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:314
#, kde-format
msgid "Failed to import key: %1"
msgstr "Échec lors de l'import de la clé : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:323
#, kde-format
msgid "Failed to import key."
msgstr "Échec lors de l'import de la clé."
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:352
#, kde-format
msgid "No key"
msgstr "Aucune clé"
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:354
#, kde-format
msgid "Generate a new key pair"
msgstr "Générer une nouvelle paire de clés"
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:356
#, kde-format
msgid "Import a key"
msgstr "Importer une clé"
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:468
#, kde-format
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:469
#, kde-format
msgid "Any files"
msgstr "Tous les fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:471
#, kde-format
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Sélectionner un fichier de certificat"
#. +> trunk5 stable5
#: cryptopage.cpp:479
#, kde-format
msgid "Importing key..."
msgstr "Import de la clé…"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Provide personal data"
msgstr "Fournir des données personnelles"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Secure your Communication"
msgstr "Sécuriser votre communication"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Select Account Type"
msgstr "Sélectionner le type de compte"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Select Provider"
msgstr "Sélectionner un fournisseur"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Loading Assistant"
msgstr "Chargement de l'assistant"
#. +> trunk5 stable5
#: dialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Setting up Account"
msgstr "Configuration d'un compte"
#. +> trunk5 stable5
#: identity.cpp:42
#, kde-format
msgid "Setting up identity..."
msgstr "Configuration de l'identité..."
#. +> trunk5 stable5
#: identity.cpp:53
#, kde-format
msgid "Identity set up."
msgstr "Identité configurée."
#. +> trunk5 stable5
#: identity.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"
#. +> trunk5 stable5
#: identity.cpp:93
#, kde-format
msgid "Identity removed."
msgstr "Identité supprimée."
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/ispdb.cpp:374
#, kde-format
msgid "Lookup configuration: Email provider"
msgstr "Recherche de configuration : fournisseur de messagerie"
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/ispdb.cpp:377
#, kde-format
msgid "Lookup configuration: Trying common server name"
msgstr "Recherche de configuration : essai avec des noms communs de serveur"
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/ispdb.cpp:380
#, kde-format
msgid "Lookup configuration: Mozilla database"
msgstr "Recherche de configuration : base de données Mozilla"
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "ISPDB Assistant"
msgstr "Assistant ISPDB"
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/main.cpp:83 main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Helps setting up PIM accounts"
msgstr "Aide à configurer des comptes PIM"
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/main.cpp:85
#, kde-format
msgid "(c) 2010 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2010 Omat Holding B.V."
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/main.cpp:87 main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"
#. +> trunk5 stable5
#: ispdb/main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Tries to fetch the settings for that email address"
msgstr "Essaye de retrouver la configuration pour cette adresse de courrier électronique"
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:86
#, kde-format
msgid "Skipping key publishing"
msgstr "Passer la publication de la clé"
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:100 key.cpp:225
#, kde-format
msgid "Publishing OpenPGP key..."
msgstr "Publication de la clé OpenPGP…"
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:115 key.cpp:143 key.cpp:215
#, kde-format
msgid "Key publishing was canceled."
msgstr "La publication de la clé a été annulée."
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:121
#, kde-format
msgid "Key publishing failed: not online, or GnuPG too old."
msgstr "Échec de la publication de la clé : pas de connexion, ou GnuPG est trop vieux."
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:124
#, kde-format
msgid "Your email provider does not support key publishing."
msgstr "Votre fournisseur de courriel ne prend pas en charge la publication de clé."
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:148
#, kde-format
msgid "An error occurred while creating key publishing request."
msgstr "Erreur lors de la création de la requête de publication de la clé."
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:172
#, kde-format
msgid "Key publishing error: mail transport is not configured"
msgstr "Erreur de publication de la clé : le transporteur de courriel n'est pas configuré"
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:185
#, kde-format
msgid "Key publishing error: failed to create request email"
msgstr "Échec de la publication de la clé : impossible de créer le courriel de requête"
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:217
#, kde-format
msgid "Failed to send key publishing request: %1"
msgstr "Échec de l'envoi de la requête de publication de la clé : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:219
#, kde-format
msgid "Key publishing request sent."
msgstr "Requête de publication de la clé envoyée."
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:257
#, kde-format
msgid "Failed to publish the key."
msgstr "Impossible de publier la clé."
#. +> trunk5 stable5
#: key.cpp:263
#, kde-format
msgid "Key has been published on %1"
msgstr "La clé a été publiée sur %1"
#. +> trunk5 stable5
#: ldap.cpp:55
#, kde-format
msgid "Setting up LDAP server..."
msgstr "Configuration du serveur IMAP..."
#. +> trunk5 stable5
#: ldap.cpp:58
#, kde-format
msgid "Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'"
msgstr "Les paramètres requis sont manquants pour la configuration LDAP : serveur « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: ldap.cpp:136
#, kde-format
msgid "LDAP set up."
msgstr "LDAP configuré."
#. +> trunk5 stable5
#: ldap.cpp:149
#, kde-format
msgid "Unknown security setting for LDAP server"
msgstr "Paramètre de sécurité inconnu pour le serveur LDAP"
#. +> trunk5 stable5
#: ldap.cpp:156
#, kde-format
msgid "LDAP not configuring."
msgstr "LDAP non configuré."
#. +> trunk5 stable5
#: ldap.cpp:193
#, kde-format
msgid "Removed LDAP entry."
msgstr "Entrée LDAP supprimée"
#. +> trunk5 stable5
#: ldap.cpp:200
#, kde-format
msgid "No config found to edit"
msgstr "Aucun script trouvé à modifier"
#. +> trunk5 stable5
#: loadpage.cpp:49
#, kde-format
msgid "No script specified in '%1'."
msgstr "Aucun script spécifié dans « %1 »."
#. +> trunk5 stable5
#: loadpage.cpp:53
#, kde-format
msgid "Unable to load assistant: File '%1' does not exist."
msgstr "Impossible de charger l'assistant : le fichier « %1 » n'existe pas."
#. +> trunk5 stable5
#: loadpage.cpp:56
#, kde-format
msgid "Loading script '%1'..."
msgstr "Chargement du script « %1 »..."
#. +> trunk5 stable5
#: loadpage.cpp:65
#, kde-format
msgid "Failed to load script: '%1'."
msgstr "Impossible de charger le script : « %1 »."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Account Assistant"
msgstr "Assistant de création de compte"
-#. +> trunk5 stable5
+#. +> trunk5
+#: main.cpp:49
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "(c) 2009-2018 the Akonadi developers"
+msgid "(c) 2009-2019 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2009-2018 les développeurs de Akonadi"
+
+#. +> stable5
#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "(c) 2009-2018 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2009-2018 les développeurs de Akonadi"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Only offer accounts that support the given type."
msgstr "Ne propose que les comptes prenant en charge le type indiqué."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Run the specified assistant."
msgstr "Lance l'assistant spécifié."
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "unpack fullpath on startup and launch that assistant"
msgstr "décomprimer l'emplacement au démarrage et lancer cet assistant"
#. +> trunk5 stable5
#: personaldatapage.cpp:83
#, kde-format
msgid "SMTP, %1"
msgstr "Smtp, %1"
#. +> trunk5 stable5
#: personaldatapage.cpp:86
#, kde-format
msgid "IMAP, %1"
msgstr "Imap, %1"
#. +> trunk5 stable5
#: personaldatapage.cpp:90
#, kde-format
msgid "POP3, %1"
msgstr "Pop3, %1"
#. +> trunk5 stable5
#: providerpage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching provider list..."
msgstr "Chargement de la liste des fournisseurs..."
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:86
#, kde-format
msgid "Resource type '%1' is not available."
msgstr "Le type de ressource « %1 » n'est pas disponible."
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:100
#, kde-format
msgid "Resource '%1' is already set up."
msgstr "La ressource « %1 » est déjà configurée."
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:106
#, kde-format
msgid "Creating resource instance for '%1'..."
msgstr "Création d'une instance de ressource pour « %1 »..."
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to create resource instance: %1"
msgstr "Impossible de créer l'instance de ressource : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configuring resource instance..."
msgstr "Configuration de l'instance de ressource..."
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unable to configure resource instance."
msgstr "Impossible de configurer l'instance de ressource."
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:140
#, kde-format
msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
msgstr "Impossible de convertir la valeur du paramètre « %1 » dans le type requis %2."
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:146
#, kde-format
msgid "Could not set setting '%1': %2"
msgstr "Impossible de définir le paramètre « %1 » : %2"
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:156
#, kde-format
msgid "Resource setup completed."
msgstr "Configuration de la ressource terminée."
#. +> trunk5 stable5
#: resource.cpp:170
#, kde-format
msgid "Removed resource instance for '%1'."
msgstr "Instance de ressource supprimée pour « %1 »."
#. +> trunk5 stable5
#: servertest.cpp:62
#, kde-format
msgid "There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed."
msgstr "Il semble y avoir un problème pour atteindre ce serveur ou pour choisir un moyen sûr d'envoyer les identifiants de connexion au serveur. Nous vous recommandons de vérifier la configuration du compte et de l'ajuster manuellement si nécessaire."
#. +> trunk5 stable5
#: servertest.cpp:65
#, kde-format
msgid "Autodetecting settings failed"
msgstr "La détection automatique des paramètres a échoué"
msgid "Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key."
msgstr "Protégez vous de la surveillance en chiffrant vos courriels avec GnuPG. En générant ou en sélectionnant une paire de clés publique / secrète maintenant les messages peuvent être chiffrés avec la clé publique alors que seul vous pouvez les déchiffrer avec votre clé secrète."
"<p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p>"
"<p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Lors de l'envoi de courriels KMail cherche automatiquement les clés de chiffrement de vos destinataires et sécurise le courriel quand les clés de chaque destinataire peuvent être trouvées. </p>"
"<p>Vos courriels sont aussi signés numériquement, pour qu'il puisse être vérifié que vos messages n'ont pas été faussés.</p>"
"Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.\n"
"This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you."
msgstr ""
"Votre fournisseur de courriel prend en charge un service pour diffuser votre clé publique afin que vos correspondants puissent la trouver.\n"
"Cela veut dire que votre clé publique peut être demandée à votre fournisseur de courriel et que vos correspondants peuvent alors l'utiliser pour sécuriser leur communication électronique avec vous."
"Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.\n"
"You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked."
msgstr ""
"Votre fournisseur de service courriel ne prend pas en charge la publication de clé publique. Vous devriez publier votre clé afin que vos correspondants puissent la retrouver et l'utiliser pour sécuriser leur communication électronique avec vous.\n"
"Vous pouvez autrement publier votre clé sur un serveur de clés publiques, mais vous devez avoir conscience que votre adresse courriel sera listée publiquement et que la clé ne peut pas en être supprimée, seulement révoquée."
msgid "Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually."
msgstr "Vérifiez en ligne les paramètres nécessaires pour ce fournisseur de messagerie électronique. Seule la partie relative au nom de domaine de l'adresse de courrier électronique sera envoyée sur Internet à ce stade. Si cette option n'est pas cochée, le compte peut être configuré manuellement."
#~ msgstr "(c) 2009-2017 les développeurs de Akonadi"
#~ msgid "When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found. It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with."
#~ msgstr "Lors de l'envoi de courriels KMail cherche automatiquement les clés de chiffrement de vos destinataires et sécurise le courriel quand les clés de chaque destinataire peuvent être trouvées. Vos courriels sont aussi signés numériquement, pour qu'il puisse être vérifié que vos messages n'ont pas été faussés."
#~ msgid "Find provider settings on the Internet"
#~ msgstr "Chercher les paramètres du fournisseur sur Internet"
#~ msgid "POP3 account"
#~ msgstr "Compte « pop3 »"
#~ msgid "Create Account"
#~ msgstr "Créer un nouveau compte"
#~ msgid "(c) 2009-2015 the Akonadi developers"
#~ msgstr "(c) 2009-2015 les développeurs de Akonadi"
#~ msgid "Select your provider from the list below or click advanced if your provider is not listed"
#~ msgstr "Sélectionnez votre fournisseur à partir de la liste ci-dessous ou cliquez sur « Avancé » s'il n'est pas répertorié"
msgstr "Dimensions du second composant graphique de séparation (généralement horizontal)."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:85
#, kde-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Mode « Archive »"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:89
#, kde-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Conserver tous les articles"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Enregistrer un nombre illimité d'articles."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:93
#, kde-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Limiter le nombre d'articles"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Limiter le nombre d'articles dans un flux"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:97
#, kde-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Supprimer les articles expirés"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Supprimer les articles expirés"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Désactiver l'archivage"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Ne conserver aucun article"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:107
#, kde-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Délai avant expiration"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Délai par défaut, en jours, avant expiration des articles."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Limite d'articles"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Nombre d'articles à conserver par flux."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:117
#, kde-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Ne faire expirer aucun article important"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:118
#, kde-format
msgid "When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr "Lorsque cette option est activée, les articles marqués comme « Important » ne seront pas supprimés même si la limite d'âge ou de nombre d'articles est franchie."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Téléchargements simultanés"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:125
#, kde-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Nombre de téléchargements simultanés"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Utiliser le cache HTML"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:130
#, kde-format
msgid "Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr "Utiliser les paramètres de cache de KDE pour télécharger les flux, afin d'éviter un trafic inutile. Ne désactiver que si nécessaire."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:134
#, kde-format
msgid "This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having \"gator\" in the name."
msgstr "Cette option permet à l'utilisateur de modifier la chaîne d'identification du navigateur plutôt que d'utiliser celle envoyée par défaut. Ceci est particulièrement utile avec certains serveurs mandataires rompant la connexion lorsqu'il détectent « gator » dans cette chaîne."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Télécharger au démarrage"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Télécharger la liste de flux au démarrage."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Marquer tous les flux comme lus au démarrage"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:146
#, kde-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Marquer tous les flux comme lus au démarrage."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:150
#, kde-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Utiliser le téléchargement périodique"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:151
#, kde-format, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Télécharger l'ensemble des flux toutes les %1 minutes."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Intervalle du téléchargement automatique"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:156
#, kde-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Intervalle du téléchargement automatique en minutes."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Utiliser les notifications"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Définit si les notifications en infobulles sont utilisées ou non."
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afficher l'icône dans la boîte à miniatures"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:166
#, kde-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Définit si l'icône est affichée dans la boîte à miniatures ou non."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
msgstr "Toujours afficher la barre d'onglets, même si un seul est ouvert"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Afficher les boutons de fermeture sur les onglets"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:185
#, kde-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Afficher les boutons de fermeture sur les onglets au lieu des icônes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:190
#, kde-format
msgid "Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead"
msgstr "Ouvrir un lien qui devrait normalement s'afficher dans une nouvelle fenêtre (navigateur externe) dans un nouvel onglet à la place"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:194
#, kde-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Utiliser le navigateur Internet par défaut de KDE"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:195
#, kde-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Utiliser le navigateur Internet de KDE lors de l'ouverture dans une fenêtre externe."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Utiliser cette commande :"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Utiliser la commande spécifiée lors de l'ouverture dans un navigateur externe."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:204
#, kde-format, no-c-format
msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
msgstr "Commande lançant le navigateur externe. « %u » sera remplacé par l'URL."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:208
#, kde-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Définir l'action du bouton gauche de la souris."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:217
#, kde-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Définir l'action du bouton central de la souris."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:242
#, kde-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "Moteur d'archive"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:246
#, kde-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr "Définit un délai avant de marquer un article comme lu après sa sélection."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
msgstr "Délai configurable avant qu'un article sélectionné soit considéré comme lu."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
#. +> trunk5 stable5
#: interfaces/akregator.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Efface la recherche rapide au changement de flux."
msgid "Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you."
msgstr "Les lecteurs de flux proposent une manière pratique de naviguer parmi plusieurs types de contenu comme des nouvelles, des blogs ou d'autres contenus publiés par des sites web. Plutôt que d'aller visiter vos sites favoris pour voir les mises à jour, Akregator centralise ce contenu pour vous."
#| msgid "For more information about using Akregator, check the <a href='http://akregator.kde.org/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>."
msgid "For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>."
msgstr "Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Akregator, visitez le <a href='http://akregator.kde.org/'>site web d'Akregator</a>. Si vous souhaitez que cette page n'apparaisse plus, <a href='config:/disable_introduction'>cliquez ici</a>."
msgid "For more information about using Akregator, check the <a href='http://akregator.kde.org/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>."
msgstr "Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Akregator, visitez le <a href='http://akregator.kde.org/'>site web d'Akregator</a>. Si vous souhaitez que cette page n'apparaisse plus, <a href='config:/disable_introduction'>cliquez ici</a>."
"Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>Liste des articles</h2>"
"Vous pouvez naviguer ici parmi les articles du flux sélectionné. Vous pouvez également gérer les articles en utilisant le menu du clic droit, par exemple en les marquant comme persistants (« Marquer comme important ») ou en les supprimant. Pour consulter la page d'un article, vous pouvez l'ouvrir en interne dans un onglet ou dans le navigateur externe."
#~ msgid "For more information about using Akregator, check the <link url='http://akregator.kde.org/'>Akregator website</link>. If you do not want to see this page anymore, <link url='config:/disable_introduction'>click here</link>."
#~ msgstr "Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Akregator, visitez le <link url='http://akregator.kde.org/'>site web d'Akregator</link>. Si vous souhaitez que cette page n'apparaisse plus, <link url='config:/disable_introduction'>cliquez ici</link>."
#~ msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Le fichier « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"
#~ msgid "Planet KDE PIM"
#~ msgstr "Planète KDE PIM"
#~ msgid "Hungarian feeds"
#~ msgstr "Flux hongrois"
#~ msgid "KDE.HU"
#~ msgstr "KDE.HU"
#~ msgid "French feeds"
#~ msgstr "Flux français"
#~ msgid "Planet KDE France"
#~ msgstr "Planète KDE France"
#~ msgid "Safe Browsing"
#~ msgstr "Navigation sécurisée"
#~ msgid "Check Url With Phishing Google System"
#~ msgstr "Vérifier les URL grâce au système de détection d'hameçonnage de Google"
#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "&Ouvrir dans le carnet d'adresses"
#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
#~ msgstr "Afficher le &nombre d'articles non lus sur l'icône de la boîte à miniatures"
#~ msgid "Display an unread article count in the tray icon"
#~ msgstr "Afficher le total d'articles non lus dans la boîte à miniatures"
#~ msgid "Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. Disable this if you find the unread article count distracting."
#~ msgstr "Définit si le nombre d'articles non lus est affiché ou non dans la boîte à miniatures. Désactivez cette option si vous trouvez que cela vous distrait."
#~ "Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center>"
#~ "<h3>Aucun résultat</h3>"
#~ "Le filtre n'a pas trouvé d'article correspondant. Veuillez modifier vos critères et réessayez.</div>"
#~ msgid ""
#~ "<div align=center>"
#~ "<h3>No feed selected</h3>"
#~ "This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center>"
#~ "<h3>Aucun flux sélectionné</h3>"
#~ "Cette zone correspond à la liste d'articles. Sélectionnez un flux dans la liste et vous verrez alors les articles qu'il contient ici.</div>"
#~ msgid "Speech Toolbar"
#~ msgstr "Barre d'outils de synthèse vocale"
#~ msgid ""
#~ "<b>Description:</b> %1<br />"
#~ "<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Description :</b> %1<br />"
#~ "<br />"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaires"
#~ msgid "Enclosure:"
#~ msgstr "Contour :"
#~ msgid "Browsing area."
#~ msgstr "Zone de navigation."
#~ msgctxt "Title of article searchbar"
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Ch&ercher :"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État :"
#~ msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
#~ msgstr "Saisissez des termes séparés par un espace pour filtrer la liste des articles"
#~ msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
#~ msgstr "Sélectionnez le type d'articles à afficher dans la liste des articles"
#~ msgid "Next Article: "
#~ msgstr "Article suivant : "
#~ msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
#~ "<p>Akregator is a KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.</p>"
#~ "<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>"
#~ "<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>Thank you,</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'> The Akregator Team</p>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px'>Bienvenue sur Akregator %1</h2>"
#~ " "
#~ "<p>Akregator est un agrégateur de flux RSS pour KDE. Ce type de logiciel fournit un moyen efficace de naviguer parmi les différents types de contenus venant de sites Internet, comme des nouvelles, des blogs et plus encore. Au lieu de consulter tous vos sites Internet favoris manuellement, Akregator vous permet de collecter automatiquement les nouveaux contenus.</p>"
#~ " "
#~ "<p>Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Akregator, veuillez consulter son <a href=\"%2\">site Internet</a>. Si vous ne souhaitez plus voir cette page, <a href=\"config:/disable_introduction\">cliquez ici</a>.</p>"
#~ " "
#~ "<p>Nous espérons que vous apprécierez ce logiciel.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>Merci, </p>"
#~ "\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'> L'équipe d'Akregator</p>"
#~ msgstr "Énoncer les articles sélectionnés par &synthèse vocale"
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tous les fichiers"
#~ msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
#~ msgstr "Structure « OPML » (*.opml, *.xml)"
#~ msgid ""
#~ "<qt>"
#~ "<p>XML parsing error in line <numid>%1</numid>, column <numid>%2</numid> of %3:</p>"
#~ "<p>%4</p>"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>"
#~ "<p>Erreur d'analyse XML à la ligne <numid>%1</numid>, colonne <numid>%2</numid> sur %3 :</p>"
#~ " "
#~ "<p>%4</p>"
#~ "</qt>"
#~ msgid "kcmakrshareconfig"
#~ msgstr "kcmakrshareconfig"
#~ msgid "Configure Share Services"
#~ msgstr "Configurer les services de partage"
#~ msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
#~ msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
#~ msgid "Artur Duque de Souza"
#~ msgstr "Artur Duque de Souza"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connexion"
#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"
#~ msgctxt "login identify for blog account"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur :"
#~ msgid "Service URL:"
#~ msgstr "URL du service :"
#~ msgid "Please, configure the share service before using it."
#~ msgstr "Veuillez configurer le service de partage avant de l'utiliser."
#~ msgid "Service not configured"
#~ msgstr "Service non configuré"
#~ msgid "Sorry, could not share the article: %1"
#~ msgstr "Désolé, impossible de partager l'article : %1"
#~ msgid "Error during article share"
#~ msgstr "Erreur lors du partage de l'article"
#~ msgid "Service URL"
#~ msgstr "URL du service"
#~ msgctxt "login identify for blog account"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"
#~ msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
#~ msgstr "Commande lançant un navigateur externe : « %u » sera remplacé par l'URL."
#~ msgid ""
#~ "<h2>Article list</h2>"
#~ "Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Liste des articles</h2>"
#~ "Vous pouvez naviguer ici parmi les articles depuis le flux actuellement sélectionné. Vous pouvez également marquer des flux comme persistant (« Conserver l'article ») ou les supprimer, en utilisant le menu du clic droit. Pour consulter le site Internet d'un article, vous pouvez l'ouvrir en interne dans un onglet ou dans une fenêtre du navigateur externe."
#~ msgid "Directory does not contain a theme file. We can not load theme."
#~ msgstr "Le dossier ne contient aucun fichier de thème. Impossible de charger un thème."
#~ msgid "Can not create theme folder."
#~ msgstr "Impossible de créer un dossier du thème."
#~ msgid "We can not add preview file in zip file"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter un fichier d'aperçu dans le fichier « ZIP »"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur :"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adresse de courrier électronique :"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version :"
#~ msgid "Extract Headers:"
#~ msgstr "Extraire les en-têtes :"
#~ msgid "Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as \"X-Original-To\" add \"X-Original-To\" in list, but use \"XOriginalTo\" as variable in Grantlee (remove '-' in name)."
#~ msgstr "Soyez attentif, Grantlee ne prend pas en charge « - » dans les noms de variables. Si vous voulez ajouter une en-tête supplémentaire comme « X-Original-To », ajoutez « X-Original-To » dans la liste mais utilisez « XOriginalTo » comme variable dans Grantlee (enlevez les « - » dans le nom)."
#~ msgid "We can not add file in zip file"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter le fichier dans le fichier « ZIP »"
#~ msgid "Manage Theme"
#~ msgstr "Gérer le thème"
#~ msgid "Local themes:"
#~ msgstr "Thèmes locaux :"
#~ msgid "Delete theme"
#~ msgstr "Supprimer un thème"
#~ msgid "Do you want to remove selected theme?"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer le thème sélectionné ?"
#~ msgid "Remove theme"
#~ msgstr "Supprimer un thème"
#~ msgid "Can not delete theme. Please contact your administrator."
#~ msgstr "Impossible de supprimer un thème. Veuillez contacter votre administrateur."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers de sommes de contrôle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:73
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Erreur du cache des LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "Effacement du cache des LRC terminé"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:83
#, kde-format
msgid "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr "Le processus « DirMngr » qui a tenté d'effacer le cache des LRC s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier la sortie de %1 pour plus de renseignements."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative d'effacement du cache des LRC. La commande %1 a renvoyé :\n"
"%2s"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:96
#, kde-format
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "Le cache des LRC a été effacé avec succès."
msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification du presse-papiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:81
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Failed"
msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:198
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification des fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:211
#, kde-format
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs fichiers à déchiffrer et/ou à vérifier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Supprimer les certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Ni le moteur de traitement OpenPGP, ni celui de CMS ne prend en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"Le moteur de traitement OpenPGP ne prend pas en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation.\n"
"Seuls les certificats CMS sélectionnés seront supprimés."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:191
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Le moteur de traitement OpenPGP ne prend pas en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"Le moteur de traitement CMS ne prend pas en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation.\n"
"Seuls les certificats OpenPGP sélectionnés seront supprimés."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:229
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Le moteur de traitement CMS ne prend pas en charge la suppression de certificat.\n"
"Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:327
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:406
#, kde-format
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "La suppression du certificat a échoué"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:328
#, kde-format
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Problème de suppression de certificat"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:395
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "Moteur de traitement OpenPGP : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:399
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "Moteur de traitement CMS : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Une erreur s'est produite lors de la suppression des certificats :</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:95
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Actualiser"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:293
#, kde-format
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Copie du certificat (dump)"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:321
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:333
#, kde-format
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Impossible de démarrer le processus gpgsm. Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:323
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:350
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:355
#, kde-format
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Erreur de copie (dump) du certificat"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:346
#, kde-format
msgid "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details."
msgstr "Le processus « GpgSM » qui a tenté de copier (dump) le certificat s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier ce que la commande gpgsm --dump-cert %1 a renvoyé pour plus de renseignements."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie du certificat. La commande « GpgSM » a renvoyé :\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show\n"
#| "Entries"
msgid "Show Entries"
msgstr ""
"Afficher\n"
"des éléments"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Entries:"
msgctxt "Count of revocations in a CRL"
msgid "Entries:"
msgstr "Entrées :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
#, kde-format
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "Copie (dump) du cache des LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:361
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:366
#, kde-format
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Erreur de copie (dump) du cache des LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:358
#, kde-format
msgid "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details."
msgstr "Le processus « GpgSM » qui a tenté d'importer le fichier des LRC s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier ce que la commande gpgsm --call-dirmngr listcrls a renvoyé pour plus de renseignements."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie (dump) du cache des LRC. GpgSM a renvoyé :\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:167
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:181
#, kde-format
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Erreur de chiffrement du presse-papiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:224
#, kde-format
msgid "Export Certificates"
msgstr "Exporter des certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
#, kde-format
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "Certificats OpenPGP"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:229
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "Certificats S/MIME"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
#, kde-format
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Exportation des certificats..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to export the certificate:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation du certificat :</p>"
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para>"
"<para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para>"
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Lorsque les certificats OpenPGP sont exportés sur une serveur public, il est pratiquement impossible de les y supprimer.</para>"
"<para>Avant d'exporter votre certificat vers un serveur public, assurez-vous d'avoir créé un certification de révocation afin de pouvoir révoquer celui-ci si cela s'avère nécessaire dans le futur.</para>"
msgstr "Les certificats OpenPGP ont été exportés avec succès."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para>"
"<para>Please make sure it is installed.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> utilise <application>PaperKey</application> pour créer une version réduite et imprimable de votre clé privée.</para>"
"<para>Veuillez vérifier que ce programme est installé.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Failed to find PaperKey executable."
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable PaperKey."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Print secret key"
msgstr "Imprimer la clé privée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error printing secret key"
msgstr "Erreur lors de l'impression de la clé privée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
"<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Le processus GPG ayant tenté d'exporter la clé privée s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para>"
"<para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus d'informations.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:146
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para>"
" "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation de la clé privée.</para>"
" "
"<para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : <message>%2</message></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Erreur d'exportation de clé privée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "Exportation de la clé privée terminée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
"<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Le processus GPG ou GpgSM ayant tenté d'exporter la clé privée s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para>"
"<para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus d'informations.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "La clé privée a été exporté avec succès."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:97
#, kde-format
msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
msgstr "Ceci est un certificat de révocation pour la clé OpenPGP :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
"declare that a key shall not anymore be used. It is not possible\n"
"to retract such a revocation certificate once it has been published."
msgstr ""
"Un certificat de révocation est une sorte d'« arrêt d'urgence »\n"
"pour annoncer publiquement qu'une clé ne doit plus être utilisée.\n"
"Il n'est pas possible de rétracter un tel certificat de révocation une fois qu'il a été publié."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
"the secret key."
msgstr "Utilisez-le pour révoquer cette clé en cas de compromission ou de perte de la clé privée."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
"before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n"
"before importing and publishing this revocation certificate."
msgstr ""
"Pour éviter une utilisation accidentelle de ce fichier, un caractère « : » a été inséré\n"
"avant les 5 tirets ci-dessous. Supprimez ce caractère avec un éditeur de texte\n"
"avant d'importer et de publier ce certificat de révocation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/genrevokecommand.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Certificate successfully created.<br>"
"<br>"
"Note:<br>"
"To prevent accidental import of the revocation<br>"
"it is required to manually edit the certificate<br>"
"before it can be imported."
msgstr ""
"Certificat créé avec succès.<br>"
"<br>"
"Remarque :<br>"
"Pour éviter un import accidentel de la révocation<br>"
"il est nécessaire d'éditer manuellement le certificat<br>"
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr "Aucune importation (ceci ne devrait pas arriver, veuillez signaler ce bogue)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:334
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Detailed results of certificate import:</p>"
"<table width=\"100%\">%1</table>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Résultats détaillés de l'importation du certificat :</p>"
"<table width=\"100%\">%1</table>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Detailed results of importing %1:</p>"
"<table width=\"100%\">%2</table>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Résultats détaillés de l'importation de %1 :</p>"
"<table width=\"100%\">%2</table>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:377
#, kde-format
msgid "A phone call to the person."
msgstr "Un appel téléphonique à la personne."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Using a business card."
msgstr "En utilisant une carte de visite."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:379
#, kde-format
msgid "Confirming it on a trusted website."
msgstr "En le confirmant sur une site web de confiance."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:382
#, kde-format
msgid "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
msgstr "Afin de marquer le certificat comme valable (vert) il doit être certifié."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:383
#, kde-format
msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
msgstr "Certifier signifie que vous vérifiez l'empreinte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:384
#, kde-format
msgid "Some suggestions to do this are:"
msgstr "Quelques suggestions pour cela :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:387
#, kde-format
msgid "Do you wish to start this process now?"
msgstr "Voulez-vous démarrer le processus maintenant ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "You have imported a new certificate (public key)"
msgstr "Vous avez importé un nouveau certificat (clé publique)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
#, kde-format
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Résultat de l'importation du certificat"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to import the certificate:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du certificat :</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
"</qt>"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p>"
"<p><b>%2</b></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du certificat %1 :</p>"
"<p><b>%2</b></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>You have imported a Secret Key.</title>"
"<para>The key has the fingerprint:<nl/>"
"<numid>%1</numid></para>"
"<para>And claims the User IDs:"
"<list>"
"<item>%2</item>"
"</list>"
"</para>"
"Is this your own key? (Set trust level to ultimate)"
msgstr ""
"<title>Vous avez importé une clé privée.</title>"
"<para>Cette clé a pour empreinte :<nl/>"
"<numid>%1</numid></para>"
"<para>Et prétend appartenir à l'utilisateur dont l'identifiant est :"
"<list>"
"<item>%2</item>"
"</list>"
"</para>"
"Est-ce bien votre propre clé ? (définir le niveau de confiance ultime)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret key imported"
msgstr "Certificat secret importé"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:670
#, kde-format
msgid "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation."
msgstr "Le type de ce certificat (%1) n'est pas pris en charge par cette installation de Kleopatra."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
msgstr "Listes de révocation des certificats, encodés via DER"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Sélectionner un fichier de LRC à importer"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr "Impossible de démarrer le processus « dirmngr ». Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/importcrlcommand.cpp:212
#, kde-format
msgid "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details."
msgstr "Le processus « GpgSM » qui a tenté d'importer le fichier des LRC s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier ce que la commande gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> a renvoyé pour plus de renseignements."
msgstr "Erreur lors de l'inscription de la SmartCard"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:85
#, kde-format
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr "Fin de l'inscription de la SmartCard"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
"<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Le processus GPG ou GpgSM a tenté d'inscrire la SmartCard mais s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para>"
"<para>Veuillez vérifier le retour de la commande <icode>%1</icode> pour plus d'informations.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
msgstr "Chargement des certificats... (cela peut prendre du temps)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:336
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "Serveur de certificats %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Échec de la recherche sur le serveur de certificats. L'erreur renvoyée était :\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para>"
"<para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para>"
"<para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>Le résultat de la requête a été tronqué.</para>"
" "
"<para>La limite locale ou distante a probablement été dépassée.</para>"
" "
"<para>Vous pouvez augmenter la limite locale dans la configuration, mais si les serveurs ont défini leur propre limite, vous devrez alors affiner votre recherche.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Résultat tronqué"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para>"
"<para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para>"
"<para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>"
"<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</p>"
"<p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</p>"
"<p>If your search does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous semblez rechercher une empreinte numérique ou un identifiant de clé.</p>"
"<p>Les serveurs de clés s'attendent à différentes manières de rechercher ce genre d'informations. Certains nécessitent un préfixe « 0x », pendant que d'autres ne demandent pas ce genre de préfixe.</p>"
"<p>Si votre recherche ne retourne aucun résultat, essayez de supprimer le préfixe « 0x » de votre recherche.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</p>"
"<p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</p>"
"<p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous semblez rechercher une empreinte numérique ou un identifiant de clé.</p>"
"<p>Les serveurs de clés s'attendent à différentes manières de rechercher ce genre d'informations. Certains nécessitent un préfixe « 0x », pendant que d'autres ne demandent pas ce genre de préfixe.</p>"
"<p>Si votre recherche ne retourne aucun résultat, essayez d'ajouter le préfixe « 0x » de votre recherche.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:435
#, kde-format
msgid "Hex-String Search"
msgstr "Recherche de chaînes hexadécimales"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para>"
"<para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para>"
"<para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para>"
"<para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para>"
"<para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
msgstr ""
"<para>Aucun service d'annuaire OpenPGP n'a été configuré.</para>"
"<para>Si tous les certificats n'incorporent pas le nom de leur serveur de certificat préféré (peu le font), un serveur par défaut est nécessaire pour les recevoir.</para>"
"<para>Comme aucun n'est configuré, <application>Kleopatra</application> utilisera <resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur par défaut.</para>"
"<para>Vous pouvez configurer les serveurs d'annuaire OpenPGP dans la boîte de dialogue de configuration de Kleopatra.</para>"
"<para>Voulez-vous continuer avec <resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur par défaut.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Rafraîchissement du certificat OpenPGP"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:81
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para>"
"<para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para>"
" "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Le rafraîchissement des certificats OpenPGP implique de les télécharger tous à nouveau pour vérifier si l'un d'entre eux a été révoqué pendant ce temps.</para>"
"<para>Cela peut engendrer une sévère surcharge de votre propre réseau ainsi que celui des autres utilisateurs. Le processus peut prendre jusqu'à une heure.</para>"
msgstr "Les certificats OpenPGP ont été rafraîchis avec succès."
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para>"
"<para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para>"
" "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Le rafraîchissement des certificats X.509 entraîne le téléchargement des LRC pour tous les certificats, même s'ils sont toujours valables.</para>"
"<para>Cela peut entraîner une sévère surcharge sur votre connexion réseau, ou celle d'autres utilisateurs, et peut prendre jusqu'à une heure ou plus, suivant votre connexion et le nombre de certificats à vérifier.</para>"
"<para>Voulez-vous vraiment continuer ?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "Rafraîchir le certificat X.509"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Erreur de rafraîchissement du certificat X.509"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Rafraîchissement du certificat X.509 terminé"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
"<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Le processus GpgSM qui essayait de rafraîchir les certificats X.509 s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inattendue.</para>"
"<para>Veuillez vérifier la sortie de <icode>%1</icode> pour plus de renseignements.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para>"
"<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
msgstr ""
"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de rafraîchissement des certificats X.509.</para>"
"<para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : <bcode>%2</bcode></para>"
msgid "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default."
msgstr "Ceci signifie que chaque option de configuration du système GnuPG sera réinitialisée à sa valeur par défaut."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Apply profile"
msgstr "Appliquer le profil"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the profile"
msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
msgstr "Le profil de configuration « %1 » a été appliqué."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:165
#, kde-format
msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
msgstr "Profil GnuPG - Kleopatra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "General Operations"
msgstr "Opérations générales"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Activate GnuPG Profile:"
msgstr "Activer le profil GnuPG :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system."
msgstr "Un profil consiste en divers paramètres qui peuvent s'appliquer à de multiples composants du système GnuPG."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "EMail Operations"
msgstr "Opérations de courriel"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity"
msgstr "Ne confirmez pas un certificat de signature s'il n'y a qu'un certificat valable pour l'identité"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient"
msgstr "Ne confirmez pas un certificat de chiffrement s'il y a exactement un certificat valable pour chaque destinataire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "File Operations"
msgstr "Opérations de fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
#, kde-format
msgid "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \".gpg\""
msgstr "Créer des fichiers chiffrés OpenPGP avec des extensions de fichiers « .pgp » à la place de « .gpg »"
#. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Create signed or encrypted files as text files."
msgstr "Créer les fichiers signés ou chiffrés au format texte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third."
msgstr "Activez cette option pour encoder les fichiers chiffrés ou signés comme des fichiers textes en base64. Ainsi ils peuvent être ouverts par un éditeur ou envoyés dans le corps d'un mail. Ceci augmentera la taille du fichier d'un tiers."
#. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
msgstr "Démarrer automatiquement l'opération en fonction de ce qui est détecté sur l'entrée pour le déchiffrement ou la vérification."
#. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
msgstr "Créer les fichiers déchiffrés temporaires dans le dossier du fichier chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
msgstr "Cochez cette option pour éviter d'utiliser le dossier temporaire des utilisateurs."
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
msgstr "Programme de somme de contrôle à utiliser lors de la création de fichiers de somme de contrôle :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:275
#, kde-format
msgid "Archive command to use when archiving files:"
msgstr "Commande d'archivage à utiliser lors de l'archivage des fichiers :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:173
#, kde-format
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "&Délai maximal LDAP (minutes:secondes) :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:183
#, kde-format
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "Nombre &maximal d'éléments retournés par requête :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:193
#, kde-format
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr "Ajouter automatiquement les &nouveaux serveurs découverts dans les points de distribution LRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:380
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Erreur du moteur de traitement : gpgconf ne semble pas connaître l'entrée pour %1/%2/%3"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:386
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Erreur du moteur de traitement : gpgconf n'a pas le bon type pour %1/%2/%3 : %4 %5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Les réglages du module courant ont été modifié.\n"
"Voulez-vous appliquer les modifications ou les abandonner ?"
msgid "This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr "Cette option active la vérification périodique de la validité des certificats. Vous pouvez également choisir la périodicité (en heures). Remarquez que la validation est effectuée implicitement lorsque des changement significatifs interviennent dans les fichiers présents dans ~/.gnupg. En conséquence, cette option n'affecte que les facteurs externes de validité des certificats."
msgid "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, les certificats S/MIME sont validés en ligne en utilisant le protocole OCSP (Online Certificate Status Protocol). Indiquez l'URL du serveur OCSP ci-dessous."
msgid "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked."
msgstr "Par défaut, GnuPG utilise le fichier « ~/.gnupg/policies.txt » pour vérifier si une règle de certificat est autorisée. Si cette option est sélectionnée les règles ne sont pas vérifiées."
msgid "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system."
msgstr "Si cette option est activée lorsque le certificat racine CA est importé, il vous sera demandé de confirmer ou non si sa signature et son état sont de confiance. Un certificat racine a besoin d'être de confiance avant de pouvoir considérer les certificats qui en proviennent comme de confiance également, mais avoir confiance en des certificats racines trop facilement peut abaisser la sécurité générale du système."
msgid "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr "Si cette option est activée les certificats sans émetteur sont reçus lorsque c'est nécessaire (cela s'applique aux deux méthodes de validation, par LRC et par OCSP)."
msgid "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgstr "Lorsque l'emplacement d'une LRC est recherché, le certificat à tester contient généralement des entrées connues comme « point de distribution de LRC » (DP) qui sont des URLs décrivant un moyen d'accès. La première entrée DP trouvée est utilisée. Avec cette option toutes les entrées utilisant le protocole HTTP sont ignorées lors de la recherche d'un DP adéquat."
msgid "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, le serveur mandataire HTTP affiché à droite (qui correspond à la variable d'environnement HTTP_PROXY) sera utilisé pour toute requête HTTP."
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p>"
"<p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p>"
"<p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
msgstr ""
"<p>Si aucun système mandataire n'est défini, ou si vous avez besoin d'utiliser un mandataire différent pour GpgSM, veuillez saisir son emplacement ici.</p>"
"<p>Il sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP relatives à S/MIME.</p>"
"<p>La syntaxe est la suivante « machine:port », par exemple « monproxy.quelquepart.com:3128 ».</p>"
msgid "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgstr "Lorsque l'emplacement d'une LRC est recherché, le certificat à tester contient généralement des entrées connues comme « point de distribution de LRC » (DP) qui sont des URLs décrivant un moyen d'accès. La première entrée DP trouvée est utilisée. Avec cette option toutes les entrées utilisant le protocole LDAP sont ignorées lors de la recherche d'un DP adéquat."
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Indiquer un serveur LDAP ici fera que toute les requêtes LDAP passeront d'abord par ce serveur. Plus précisément, ce paramètre prend le pas sur tout hôte et port spécifié dans une URL LDAP et sera également utilisé si l'hôte et le port ont été omis dans l'URL. Les autres serveurs LDAP seront utilisés uniquement si la connexion au serveur mandataire échoue.\n"
"La syntaxe est « HÔTE » ou « HÔTE:PORT ». Si PORT est omis le port 389 (port standard LDAP) sera utilisé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:60
#, kde-format
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Copie (dump) du cache des LRC :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "&Actualiser"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "Impossible de démarrer le processus « gpgsm ». Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:117 src/crlview.cpp:145
#, kde-format
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Erreur du gestionnaire de certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crlview.cpp:145
#, kde-format
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "Le processus « GpgSM » s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue."
msgstr "Sélectionner le fichier à vérifier avec « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No checksum files have been created."
msgstr "Aucun fichier de somme de contrôle créé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "These checksum files have been successfully created:"
msgstr "Ces fichiers de somme de contrôle ont été créés avec succès :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There were no errors."
msgstr "Aucune erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The following errors were encountered:"
msgstr "Les erreurs suivantes ont été rencontrées :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:323
#, kde-format
msgid "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both."
msgstr "Création de sommes de contrôle : les fichiers d'entrées doivent soit tous être des fichiers de sommes de contrôle soit tous des fichiers à contrôler, et non pas un mélange des deux."
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that a signature is compliant with that."
msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
msgstr "La signature est compatible VS-NfD."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that a signature is not compliant with that."
msgid "The signature <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
msgstr "La signature <b>n'est pas</b> compatible VS-NfD."
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:559
#, kde-format
msgid "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr "<p>L'adresse de courriel de l'expéditeur %1 n'est pas enregistrée dans le certificat. La valeur enregistrée est : %2</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that the decryption is compliant with that."
msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
msgstr "Le déchiffrement est compatible VS-NfD."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that the decryption is compliant with that."
msgid "The decryption <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
msgstr "Le déchiffrement <b>n'est pas</b> compatible VS-NfD."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed."
msgstr "<b>Remarque :</b> Vous ne pouvez être sûr de qui a chiffré ce message car il n'est pas signé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:589
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "Un destinataire inconnu."
msgstr[1] "%1 destinataires inconnus."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
msgid "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate. This is because back then integrity protection was not widely used."
msgstr "<b>Astuce :</b> Si ce fichier a été chiffré avant l'année 2003, il est probable qu'il soit légitime. En effet, à cette époque, la protection de l'intégrité n'était pas très répandue."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it."
msgid "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption."
msgstr "Si vous êtes certain que le fichier n'a pas été manipulé, vous devriez le chiffrer à nouveau après avoir forcé le déchiffrement."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:605
#, kde-format
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Destinataire :"
msgstr[1] "Destinataires :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:615
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "Un destinataire inconnu."
msgstr[1] "%1 destinataires inconnus."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:871
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
msgstr "Impossible de déterminer si cette signature ou ce texte chiffré est de type S/MIME ou OpenPGP - peut-être n'est-ce ni un texte chiffré ni une signature ?"
msgid "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr "<b>Avertissement :</b> Aucun des certificats sélectionnés ne semble être l'un de vos propres certificats. Vous ne pourrez plus déchiffrer les données chiffrées. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:577
#, kde-format
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Destinataire (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>"
"%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Destinataires prédéfinis via la configuration GnuPG :</p>"
"%1</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:630
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Force decryption"
msgstr "Forcer le déchiffrement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
msgid "Search%1"
msgstr "Rechercher%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
msgid "Import%1"
msgstr "Importer%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:89
#, kde-format
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "Laisser ouvert après le fin de l'opération"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "Vous devez sélectionner un certificat de signature pour continuer."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:94
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Vous devez sélectionner un certificat de signature %1 pour continuer."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr "Vous devez sélectionner un certificat de signature %1 et %2 pour continuer."
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that all cryptographic operations necessary for the communication are compliant with that."
msgctxt "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that all cryptographic operations necessary for the communication are compliant with that."
msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
msgstr "Sélectionner les certificats pour le message « %1 »"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sign / Encrypt Files"
msgstr "Signer / chiffrer des fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Destination"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Please select an action."
msgstr "Veuillez sélectionner une action."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Encrypt / Sign each file separately."
msgstr "Chiffrer / signer chaque fichier séparément."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
msgstr "Conserver chaque fichier séparé plutôt que créer une archive pour tous."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para>"
"<para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para>"
"<para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>"
msgstr ""
"<para>L'archivage, en combinaison avec la signature seule actuellement activé demande l'utilisation de signatures opaques, qui, contrairement aux signatures détachées, embarque leur contenu.</para>"
"<para>Ce format est plutôt inhabituel. Vous devriez plutôt archiver ces fichiers séparément, et signer l'archive comme un seul fichier dans Kleopatra.</para>"
"<para>Les futures versions de Kleopatra devraient également gérer ce genre de signatures détachées.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusual Signature Warning"
msgstr "Avertissement de signature inhabituelle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para>"
"<para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para>"
"<para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>"
msgstr ""
"<para>Aucun des destinataires utilisés pour le chiffrement ne vous correspond.</para>"
"<para>Cela signifie que vous ne serez plus capable de déchiffrer les données une fois celles-ci chiffrées.</para>"
"<para>Voulez-vous vraiment continuer, ou annuler pour modifier la sélection des destinataires ?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr "Avertissement chiffrement de soi-même"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:241
#, kde-format
msgid "The S/MIME signature."
msgstr "La signature S/MIME."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:242
#, kde-format
msgid "The signature."
msgstr "La signature."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:243
#, kde-format
msgid "The signed and encrypted file."
msgstr "Le fichier signé et chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:244
#, kde-format
msgid "The encrypted file."
msgstr "Le fichier chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:245
#, kde-format
msgid "The S/MIME encrypted file."
msgstr "Le fichier S/MIME chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:246
#, kde-format
msgid "Output directory."
msgstr "Dossier de destination."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:315
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "L'état et la progression de l'opération de chiffrement sont affichés ici."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Prove authenticity (sign)"
msgstr "Prouver l'authenticité (signer)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Sign as:"
msgstr "Signer en tant que :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "Encrypt for me:"
msgstr "Chiffrer pour moi :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encrypt for others:"
msgstr "Chiffrer pour d'autres :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
msgstr "Chiffrer avec un mot de passe. Quiconque avec qui vous partagez le mot de passe peut lire les données."
#. +> trunk5 stable5
#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Tooltip information for symetric encryption"
msgid "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password."
msgstr "Autrement qu'avec les clés des destinataires, vous pouvez chiffrer vos données avec un mot de passe. Quiconque disposant du mot de passe peut lire les données sans aucune clé privée. Utiliser un mot de passe est <b>moins sécurisé</b> que le chiffrement à clé publique. Même si vous utilisez un mot de passe complexe."
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title>"
"<para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para>"
"<para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
msgstr ""
"<title>Pourquoi voulez-vous supprimer plus de certificats que ceux sélectionnés ?</title>"
" "
"<para>Lorsque vous supprimez des certificats CA (de type racine CA ou intermédiaire CA), les certificats émis par eux seront également supprimés.</para>"
"<para>Ceci est facilement compréhensible avec la vue hiérarchique de <application>Kleopatra</application> : dans ce mode, la suppression d'un certificat père efface également les fils. Représentez-vous les certificats CA comme des dossiers contenant d'autres certificats : la suppression d'un dossier occasionne également la disparition de son contenu.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] "Le certificat à supprimer est le vôtre. Il contient la clé privée nécessaire pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec ce certificat. En conséquence, il est impossible de le supprimer."
msgstr[1] "Tous les certificats à supprimer sont les vôtres. Ils contiennent les clés privées nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec ce certificat. En conséquence, ils ne peuvent pas être supprimés."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] "Le certificat à supprimer est le vôtre. Il contient la clé privée nécessaire pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec ce certificat. En conséquence, il est impossible de le supprimer."
msgstr[1] "Tous les certificats à supprimer sont les vôtres. Il contiennent les clés privées nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec ces certificats. En conséquence, ils ne peuvent pas être supprimés."
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>"
"Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vous ne faites explicitement <em>pas</em> confiance au propriétaire du certificat, par exemple parce que vous savez qu'il certifie sans vérification ou sans le consentement du propriétaire du certificat.<br>"
"Les certifications à ce niveau de confiance sont ignorées lors de la vérification de la validité des certificats OpenPGP.</font>"
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accuratly, either.<br>"
"Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance ne sont pas faites aveuglément, mais pas très précisément non plus.<br>"
"les certificats deviendront valables avec plusieurs certifications (typiquement trois) à ce niveau de confiance. C'est généralement un bon choix.</font>"
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>"
"Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance sont faites très précisément<br>"
"Les certificats deviendront valables avec uniquement une seule certification à ce niveau de confiance, soyez donc prudent(e) en assignant ce niveau de confiance élevé.</font>"
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>"
"Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Choisissez ceci si, et seulement si, ce certificat est le vôtre. C'est le cas par défaut si la clé privée est disponible, mais si vous avez importé le certificat, vous pourriez avoir besoin de régler le niveau de confiance vous même.<br>"
"Les certificats deviendront valables avec uniquement une seule certification à ce niveau de confiance.</font>"
msgid "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate."
msgstr "Choisissez ceci si vous connaissez la personne, et que vous lui avez demandé s'il s'agissait bien de son certificat, mais sans vérifier qu'elle soit réellement en possession du certificat secret."
msgid "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr "Choisissez ceci si vous avez par exemple vérifié la carte d'identité de la personne, et vérifié qu'il possède bien la clé privée (par exemple, en lui envoyant des courriels chiffrés et en lui demandant de les déchiffrer)."
msgstr "Impossible de trouver le certificat émetteur (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Trust Chain"
msgstr "Chaîne de confiance"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:93
#, kde-format
msgid "Searching for updates..."
msgstr "Recherche de mise à jour..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No update found in the available version database."
msgstr "Aucune mise à jour trouvée dans la base de données des versions disponibles."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "%1 is the version number"
msgid "Version %1 is available."
msgstr "La version %1 est disponible."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Link to NEWS style changelog"
msgid "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new features</a>."
msgstr "Voir les <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nouvelles fonctionnalités</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:214
#, kde-format
msgid "Update available!"
msgstr "Mise à jour disponible !"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:219
#, kde-format
msgid "Show this notification for future updates."
msgstr "Afficher cette notification pour les mises à jour à venir."
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:226
#, kde-format
msgid "&Get update"
msgstr "&Obtenir la mise à jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Certifications"
msgstr "Certifications"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>"
msgstr "<para>Une erreur s'est produite lors du chargement des certificats : <message>%1</message></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Échec du chargement des certificats"
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Signature rapide des courriels"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur."
msgstr "Minimise le nombre d'étapes lors de la signature des courriels, utilise les réglages prédéfinis par défaut tant qu'il n'y a pas de problèmes."
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Chiffrement rapide des courriels"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur."
msgstr "Minimise le nombre d'étapes lors du chiffrement des courriels, utilise les réglages prédéfinis par défaut tant qu'il n'y a pas de problèmes."
# unreviewed-context
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Géométrie de la fenêtre déchiffrer / vérifier"
# unreviewed-context
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#, kde-format
msgid "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook."
msgstr "La taille et la position mémorisés de la fenêtre de déchiffrement / vérification utilisée par les clients qui ne gèrent pas l'affichage en ligne des résultat de déchiffrement / vérification, comme MS Outlook."
#. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
msgstr "Utiliser une extension par défaut en « pgp » pour les fichiers OpenPGP générés"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
msgstr "Définir ce paramètre pour que Kleopatra devienne l'application par défaut pour les extensions de fichier en « pgp » pour les fichiers OpenPGP."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
#, kde-format
msgid "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input."
msgstr "En activant cette option, Kleopatra ne vous demande plus quoi faire avec les fichiers d'entrée, mais démarre automatiquement les opérations qu'il détecte comme adaptées à l'entrée."
#. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use this command to create file archives."
msgstr "Utiliser cette commande pour travailler avec des archives."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
#, kde-format
msgid "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command."
msgstr "Lors du chiffrement de plusieurs fichiers ou d'un dossier,Kleopatra crée une archive chiffrée avec cette commande."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third."
msgstr "Activez cette option pour encoder les fichiers chiffrés ou signés comme des fichiers textes en base64. Ainsi ils peuvent être ouverts par un éditeur ou envoyés dans le corps d'un mail. Ceci augmentera la taille du fichier d'un tiers."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
msgstr "Cochez cette option pour éviter d'utiliser le dossier temporaire des utilisateurs."
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#, kde-format
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr "Intervalle de rafraîchissement du certificat (en heures). Zéro (0) pour désactiver."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Afficher la validité du certificat"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked."
msgstr "Pour les certificats, afficher dans les infobulles les informations de validité, comme la date d'expiration ou de révocation."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Afficher les Informations sur le propriétaire du certificat"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers."
msgstr "Pour les certificats afficher dans les infobulles les informations sur le propriétaire comme l'identifiant utilisateur, le sujet et l'émetteur."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Show certificate details"
msgstr "Afficher les détails du certificat"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates"
msgstr "Afficher plus de détails sur le certificat, comme l'empreinte numérique, la longueur de clé et les dates d'expiration"
msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
msgstr "Un erreur s'est produite lors de la connexion à Kleopatra : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para>"
"<para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para>"
"<para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>"
msgstr ""
"<para>La version de la bibliothèque <application>GpgME</application> que vous utilisez est plus ancienne que la bibliothèque <application>GpgME++</application> utilisée pour la compilation.</para>"
"<para><application>Kleopatra</application> ne fonctionnera pas dans cette configuration.</para>"
"<para>Veuillez demander à votre administrateur de vous aider à résoudre ce problème.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr "GpgME est trop ancien"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:218
#, kde-format
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "Erreur du serveur d'interfaces GPG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>"
"The error given was: <b>%1</b><br/>"
"You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Impossible d'initialiser le module du serveur d'interfaces GPG de Kleopatra. <br />"
" L'erreur est : <b>%1</b> <br />"
"Vous pouvez utiliser Kleopatra comme gestionnaire de certificats, mais les modules de cryptographie nécessitant un serveur d'interfaces GPG risquent de ne pas fonctionner du tout.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:245
#, kde-format
msgid "Invalid arguments: %1"
msgstr "Arguments non valables : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Quitter %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:117
#, kde-format
msgid "Only &Close Window"
msgstr "&Fermer uniquement la fenêtre"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"%1 est peut être utilisé par d'autres applications en tant que service.\n"
"Il est conseillé de fermer uniquement la fenêtre sans quitter %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:159
#, kde-format
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vraiment quitter ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to handle restricted documents."
msgid "Compliance: %1"
msgstr "Compatibilité : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation."
msgstr "Impossible de démarrer l'afficheur de journaux « GnuPG » (Kwatchgnupg). Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:219
#, kde-format
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Erreur lors du lancement de Kwatchgnupg"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:412
#, kde-format
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Afficheur de journaux GnuPG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:418
#, kde-format
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "Gpg4win Compendium"
msgstr "Collection Gpg4win"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc-notes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:428
#, kde-format
msgid "Switch to Pad view."
msgstr "Passer sur la vue bloc-notes."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:433
#, kde-format
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Configurer le moteur de traitement GnuPG..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Effectuer un contrôle automatique"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "Manage Smartcards"
msgstr "Gérer les SmartCards"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
msgstr "Modifier ou initialiser un jeton de chiffrement matériel."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Placer le focus sur la recherche rapide"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr "Impossible de configurer le moteur de cryptographie (impossible de trouver l'outil gpgconf)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Configuration Error"
msgstr "Erreur de configuration"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:518
#, kde-format
msgid "There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?"
msgstr "Il reste des opérations en cours en arrière-plan. Elle seront terminées si vous fermez la fenêtre. Continuer ?"
msgid "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
msgstr "Les paires de clés X.509 sont certifiées par une autorité de certification (AC). La requête générée doit être envoyée à l'AC pour terminer la création."
msgid "Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr "Veuillez saisir vos renseignements personnels ci-dessous. Si vous désirez contrôler davantage de paramètres, cliquez sur le bouton « Configuration avancée »."
msgid "Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below."
msgstr "Votre nouvelle paire de clés a été crée avec succès. Veuillez consulter les détails ci-dessous, ainsi que quelques suggestions d'étapes supplémentaires."
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para>"
"<para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para>"
"<para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para>"
"<para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> a essayé d'envoyer un courriel via votre client de messagerie par défaut.</para>"
"<para>Certains de ces clients sont connus pour ne pas gérer les pièces jointes attachées de cette manière.</para>"
"<para>Si votre client de messagerie ne possède pas de pièce jointe, glissez alors l'icône de <application>Kleopatra</application> et déposez-la sur votre éditeur de courriel.</para>"
"<para>Si cela ne marche pas non plus, enregistrer cette requête dans un fichier et joignez-le à votre courriel.</para>"
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Créer un certificat de chiffrement avec les mêmes paramètres"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "Installation de GPG (moteur de traitement OpenPGP)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "Installation de GpgSM (moteur de traitement S/MIME)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "Installation de GpgConf (configuration)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>"
msgstr "<para>Un problème a été détecté avec le moteur de traitement <application>%1</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:104
#, kde-format
msgid "not supported"
msgstr "non pris en charge"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>"
msgstr "<para>Il semble que la bibliothèque <icode>gpgme</icode> soit compilée sans prise en charge de ce moteur de traitement.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>"
msgstr "<para>Remplacez la bibliothèque <icode>gpgme</icode> par une version compilée avec la prise en charge de <application>%1</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgid "not properly installed"
msgstr "installation incorrecte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr "<para>Le moteur de traitement <command>%1</command> n'est pas installé correctement.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>"
msgstr "<para>Veuillez vérifier manuellement le résultat de la commande <command>%1 --version</command>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:123
#, kde-format
msgid "too old"
msgstr "trop ancien"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>"
msgstr "<para>Le moteur de traitement <command>%1</command> est installé en version %2, mais la version %3 au minimum est nécessaire.</para>"
msgid "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr "<para>Installez <application>%1</application> version %2 ou ultérieure.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:134
#, kde-format
msgid "unknown problem"
msgstr "problème inconnu"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr "<para>Assurez-vous que <application>%1</application> est installé et se trouve dans le<envar>PATH</envar>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>"
msgstr "<para>Le programme <application>%1</application> version %2.%3.%4 est nécessaire pour effectuer le test, mais seul le %5 est installé.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para>"
"<para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"<para>L'application <application>%1</application> est nécessaire pour ce test, mais ne semble pas disponible.</para>"
" "
"<para>Pour plus d'informations, veuillez consulter les tests suivants.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/enginecheck.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr "<para>Consulter « %1 » ci-dessus.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "Connectivité à l'agent GPG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:69
#, kde-format
msgid "GpgME library too old"
msgstr "La bibliothèque GpgME est trop ancienne"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr "Soit la bibliothèque GpgME est elle-même trop ancienne, soit la bibliothèque GpgME++ a été compilée avec un vieil GpgME ne gérant pas la connexion à l'agent GPG."
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it."
msgstr "Mettez à jour <application>gpgme</application> vers la version 1.2.0 ou supérieure, et assurez-vous que « gpgme++ » a été compilé pour cette version."
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:88
#, kde-format
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr "GpgME ne gère pas l'agent GPG"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para>"
"<para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>"
msgstr ""
"<para>La bibliothèque <application>GpgME</application> est assez récente pour gérer<application>gpg-agent</application>, mais cela ne semble pas être le cas dans l'installation actuelle.</para>"
"<para>L'erreur retournée est : <message>%1</message>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:103
#, kde-format
msgid "unexpected error"
msgstr "erreur inattendue"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para>"
"<para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>"
msgstr ""
"<para>Une erreur s'est produite lors de demande de la version de <application>gpg-agent</application>.</para>"
" "
"<para>L'erreur retournée est : <message>%1</message>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "Vérification de la configuration de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:123
#, kde-format
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "Le processus s'est interrompu prématurément"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
" %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur pendant l'exécution du contrôle automatique de la configuration GnuPG pour %2 :\n"
" %1 Vous devriez exécuter « gpgconf %3 » en ligne de commande.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, kde-format
msgid "Diagnostics:"
msgstr "Diagnostiques :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"Échec du contrôle automatique de la configuration GnuPG.\n"
"\n"
"Code d'erreur : %1\n"
"Diagnostiques :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"Le contrôle automatique de la configuration GnuPG a échoué avec le code d'erreur %1.\n"
"Rien n'a été renvoyé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
msgstr "Fichier de configuration « libkleopatrarc »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:72
#, kde-format
msgid "Errors found"
msgstr "Erreurs trouvés"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>"
"%1"
msgstr ""
"<para>Kleopatra a détecté les erreurs suivantes dans le fichier de configuration « libkleopatrarc » : </para>"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Registre Windows"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:72
#, kde-format
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Des entrées de registre obsolète ont été trouvées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para>"
"<para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>Kleopatra a détecté une clé du registre obsolète (<resource>%1\\%2</resource>), ajoutée soit par une ancienne version de <application>Gpg4win</application> ou une application telle que <application>WinPT</application> ou <application>EnigMail</application>.</para>"
"<para>La conservation ce cette entrée risque d'entraîner l'utilisation d'un ancien moteur de traitement GnuPG.</para>"
msgstr "<para>Supprimer la clé du registre<resource>%1\\%2</resource>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr "Impossible de supprimer le clé du registre <resource>%1\\%2</resource>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/registrycheck.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé du registre"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "Connectivité au serveur d'interfaces"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:77
#, kde-format
msgid "not reachable"
msgstr "non atteignable"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur d'interfaces : <message>%1</message>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
msgstr "<para>Vérifiez que votre pare-feu ne bloque pas les connexions locales (autorisez les connexions vers <resource>localhost</resource> ou <resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:86
#, kde-format
msgid "multiple instances"
msgstr "occurrences multiples"
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)"
msgstr "Il semble qu'une autre occurrence de <application>Kleopatra</application> est en cours d'exécution (avec l'identifiant de processus %1)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/selftest/uiservercheck.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr "Quitter toutes les occurrences de <application>Kleopatra</application> en cours d'exécution."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:154
#, kde-format
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "&Ouvrir le gestionnaire de certificats..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Configurer %1..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:156
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "&À propos de %1..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:157
#, kde-format
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Quitter Kleopatra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:159
#, kde-format
msgid "SmartCard"
msgstr "SmartCard"
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:160
#, kde-format
msgid "Update Card Status"
msgstr "Actualiser l'état de la carte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:161
#, kde-format
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Définir l'état initial du PIN avec NetKey v3..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/systrayicon.cpp:162
#, kde-format
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Inscrire des certificats de carte NetKey v3"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:195
#, kde-format
msgid "No option name given"
msgstr "Aucun nom d'option fourni"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:387
#, kde-format
msgid "Parse error"
msgstr "Erreur d'analyse"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:396
#, kde-format
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr "Erreur d'analyse : l'identifiant numérique de session est trop grand"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:417
#, kde-format
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "CAPABILITIES n'accepte pas d'arguments"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:457
#, kde-format
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "Valeur inconnue pour WHAT"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:474
#, kde-format
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "START_KEYMANAGER n'accepte pas d'arguments"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:494
#, kde-format
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "START_CONFDIALOG n'accepte pas d'arguments"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:558
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Message #%1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:570
#, kde-format
msgid "Empty file path"
msgstr "Emplacement de fichier vide"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:574
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:660
#, kde-format
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:577
#, kde-format
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr "Seuls des fichiers sont autorisés dans « INPUT / OUTPUT FILE »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
#, kde-format
msgid "unknown exception caught"
msgstr "réception d'une exception inconnue"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:742
#, kde-format
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr "Impossible de combiner --info avec RECIPIENT ou SENDER sans info"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:746
#, kde-format
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "L'argument n'est pas une boîte aux lettres RFC-2822 valable"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:749
#, kde-format
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Mémoire inutilisable après détection d'une boîte aux lettres RFC-2822 valable"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1214
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Réception d'une exception inattendue : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr "Réception d'une exception inconnue - veuillez la reporter aux développeurs."
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Cannot send \"%1\" status"
msgstr "Impossible d'envoyer l'état « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Cannot send data"
msgstr "Impossible d'envoyer les données"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1391
#, kde-format
msgid "Cannot flush data"
msgstr "Impossible de purger les données"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1653
#, kde-format
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "L'option requise --mode est manquante"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1663
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "mode non valable : « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "L'option requise --protocol est manquante"
#~ msgstr "Listes de révocation des certificats, encodés via DER (« *.crl *.arl *-crl.der *-arl.der »)"
#~ msgid "Paper backup (*.txt)"
#~ msgstr "Sauvegarde papier (*.txt)"
#~ msgid "Configuration profile applied"
#~ msgstr "Profil de configuration appliqué"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The configuration profile is now applied."
#~ msgstr "Le profil de configuration est maintenant appliqué."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that a signature is compliant with that."
#~ msgid "The signature is VS-compliant."
#~ msgstr "La signature est compatible VS."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that a signature is not compliant with that."
#~ msgid "The signature <b>is not</b> VS-compliant."
#~ msgstr "La signature <b>n'est pas</b> compatible VS."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that the decryption is compliant with that."
#~ msgid "The decryption is VS-compliant."
#~ msgstr "Le déchiffrement est compatible VS."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that the decryption is compliant with that."
#~ msgid "The decryption <b>is not</b> VS-compliant."
#~ msgstr "Le déchiffrement <b>n'est pas</b> compatible VS."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that all cryptographic operations necessary for the communication are compliant with that."
#~ msgid "VS-compliant communication possible."
#~ msgstr "Communication compatible VS possible."
#~ msgctxt "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which special restrictions about algorithms apply. The string states that all cryptographic operations necessary for the communication are compliant with that."
#~ msgid "VS-compliant communication not possible."
#~ msgstr "Communication compatible VS impossible."
#~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
#~ msgstr "Recherche du certificat sur le serveur de certificats"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Choose Certificate Format"
#~ msgstr "Choisissez le format du certificat"
#~ msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
#~ msgstr "Veuillez choisir le type de certificat que vous voulez créer."
#~ msgid "Please enter your personal details below. If you want more control over the certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
#~ msgstr "Veuillez saisir vos renseignements personnels ci-dessous. Si vous désirez contrôler davantage de paramètres du certificat, cliquez sur le bouton « Configuration avancée »."
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Creating Key..."
#~ msgstr "Création de clé..."
#~ msgid "Your key is being created."
#~ msgstr "La création de votre clé est en cours."
#~ msgid "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application."
#~ msgstr "Le processus de création de clé nécessite une grande quantité de nombres aléatoires. Pour nourrir ce processus, vous pouvez utiliser le champ de texte ci-dessous et y saisir du charabia. Ce n'est pas le texte en lui-même qui sera utilisé mais les intervalles de temps entre deux frappes au clavier. Vous pouvez également faire bouger cette fenêtre à la souris ou encore lancer une application faisant un usage intensif du disque dur."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Create Key"
#~ msgstr "Créer une clé"
#~ msgid "Could not start certificate creation: %1"
#~ msgstr "Impossible de lancer la création du certificat : %1"
#~ msgid "Could not create certificate: %1"
#~ msgstr "Impossible de créer le certificat : %1"
#~ msgid ""
#~ "Certificate created successfully.\n"
#~ "Fingerprint: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Le certificat a été créé avec succès.\n"
#~ "Empreinte numérique : %1"
#~ msgid "Certificate created successfully."
#~ msgstr "Le certificat a été créé avec succès."
#~ msgid "My new OpenPGP certificate"
#~ msgstr "Mon nouveau certificat OpenPGP"
#~ msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
#~ msgstr "Veuillez trouver ci-joint mon nouveau certificat OpenPGP."
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Certificate Creation Wizard"
#~ msgstr "Assistant de création de certificat"
#~ msgid "Certificate Usage:"
#~ msgstr "Utilisation du certificat :"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Review Certificate Parameters"
#~ msgstr "Vérifier les paramètres du certificat"
#~ msgid "Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate."
#~ msgstr "Veuillez vérifier les paramètres du certificat avant de procéder à sa création."
#~ msgid "Send Certificate By EMail..."
#~ msgstr "Envoyer le certificat par courrier électronique..."
#~ msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
#~ msgstr "Envoyer le certificat vers le service d'annuaire..."
#~ msgid "New Keypair..."
#~ msgstr "Nouvelle paire de clés…"
#~ msgid "Change Owner Trust..."
#~ msgstr "Changer le niveau de confiance..."
#~ msgid "For most actions you need either a public certificate (key) from others or a private key of your own."
#~ msgstr "Pour la plupart des actions vous avez besoin d'un certificat (clé) publique de la part d'autrui, ou d'une clé privée qui vous est propre."
#~ msgid "The certificate (public key) can be used by others to verify your identity or encrypt to you."
#~ msgstr "Le certificat (clé publique) peut être utilisé par les autres pour vérifier votre identité ou chiffrer des messages pour vous."
#~ msgctxt "%1 is link a wiki article"
#~ msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>"
#~ msgstr "Vous pouvez en apprendre plus sur <a href=\"%1\">Wikipedia</a>"
#~ msgid "Generate Keypair"
#~ msgstr "Générer une paire de clés"
#~ msgid "Create a new OpenPGP Keypair"
#~ msgstr "Créer une nouvelle paire de clés OpenPGP"
#~ msgid "To create an S/MIME certificate request use \"New Keypair\" from the 'File' Menu instead"
#~ msgstr "Pour créer une requête de certificat S/MIME utilisez plutôt « Nouvelle paire de clés » dans le menu « Fichier »"
#~ msgid "Import a Certificate from a file."
#~ msgstr "Importer certificat depuis un fichier."
# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</interface> to create one."
#~ msgstr "Pour certifier d'autres certificats, vous devez d'abord créer un certificat OpenPGP pour vous même. Pour cela, choisissez <interface>Fichier / Nouveau certificat...</interface>"
#~ msgid "Signing certificate revoked"
#~ msgstr "Certificat de signature révoqué"
#~ msgid "Signing certificate expired"
#~ msgstr "Certificat de signature expiré"
#~ msgid "No public certificate to verify the signature"
#~ msgstr "Aucun certificat public pour vérifier la signature"
#~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
#~ msgstr "Signé sur %1 avec le certificat inconnu %2."
#~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
#~ msgstr "Signé avec le certificat inconnu %1."
#~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
#~ msgstr "Signé par %1 avec le certificat %2."
#~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
#~ msgstr "Signé sur %1 avec le certificat %2."
#~ msgid "Signed with certificate %1."
#~ msgstr "Signé avec le certificat %1."
#~ msgctxt "date, key owner, key ID"
#~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
#~ msgstr "Signé sur %1 par %2 (ID de clé : %3)."
#~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
#~ msgstr "<b>La signature est valable.</b>"
#~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
#~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
#~ msgstr[0] "<b>Pas assez d'informations pour vérifier la validité de la signature.</b>"
#~ msgstr[1] "<b>Impossible de vérifier les %1 signatures</b>"
#~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
#~ msgstr "<b>Signé par %1</b>"
#~ msgid "Certificate missing"
#~ msgstr "Certificat manquant"
#~ msgid "The signature is bad."
#~ msgstr "Mauvaise signature."
#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Impossible de vérifier la validité de cette signature pour le moment."
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Afficher les éléments de barre latérale avec des icônes mais sans texte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que les éléments de la barre latérale possèdent des icône mais pas de texte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Afficher uniquement du texte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Afficher les éléments de la barre latérale avec du texte mais sans icône"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que les éléments de barre latérale possèdent du texte mais pas d'icône."
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Afficher des icônes et du texte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Afficher les éléments de barre latérale avec des icônes et du texte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr "Sélectionnez cette option si voulez que les éléments de la barre latérale possèdent des icônes et du texte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Grandes icônes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Afficher de grandes icônes pour la barre latérale"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que les icônes de barre latérale soient très grande."
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Icônes normales"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Afficher des icône de taille normale pour la barre latérale"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que les icônes de la barre latérale possèdent une taille normale."
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Petites icônes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Afficher des petites icônes pour la barre latérale"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que les icônes de la barre latérale soient très petites."
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Masquer la barre latérale"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Hide the icon sidebar"
msgstr "Masquer la barre d'icônes latérale"
#. +> trunk5 stable5
#: src/iconsidepane.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide."
msgstr "Sélectionnez cette option si voulez masquer la barre d'icônes latérale. Appuyer sur F9 pour la ré-afficher."
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcmkontact.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcmkontact.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcmkontact.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcmkontact.cpp:89 src/kcmkontact.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcmkontact.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcmkontact.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Sélectionnez le module externe initial à utiliser pour chaque démarrage"
#. +> trunk5 stable5
#: src/kcmkontact.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage."
msgstr "Sélectionnez, dans le menu déroulant, le module externe qui sera actif à chaque démarrage de Kontact. Autrement, Kontact restaurera le dernier module externe actif de la dernière utilisation."
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontact.kcfg:11 src/kontact.kcfg:12
#, kde-format
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Le module externe actif"
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontact.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Toujours démarrer avec le module externe indiqué :"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontact.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Sélectionnez le module externe initial pour chaque démarrage"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontact.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr "Par défaut, Kontact démarrera toujours avec le module externe précédemment utilisé. Sélectionnez cette option si vous souhaitez que le module externe spécifié soit lancé au démarrage à sa place."
#. i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontact.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Show the component sidebar:"
msgstr "Afficher la barre latérale du composant :"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontact.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Show/Hide the icon sidebar"
msgstr "Afficher / masquer la barre d'icônes latérale"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontact.kcfg:27
#, kde-format
msgid "To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar."
msgstr "Pour économiser de l'espace sur l'écran vous pouvez choisir de masquer la barre d'icônes latérale. Décochez cette option pour masquer la barre latérale du composant. Remarquez que la touche F9 permet de masquer / afficher la barre d'icônes latérale."
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontactui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontactui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontactui.rc:22
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontactui.rc:26
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale d'outils"
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: src/kontactui.rc:32
#, kde-format
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Démarrer avec un module spécifique de Kontact "
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Démarrer en mode icônifié (minimisé)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:113
#, kde-format
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Lister tous les modules disponibles et quitter"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:174 src/mainwindow.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"
#. +> trunk5 stable5
#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Gestionnaire d'informations personnelles de KDE"
#~ msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
#~ msgstr "Sélectionner les modules externes de résumé pour afficher la page de résumé."
#~ msgid "kontactsummary"
#~ msgstr "kontactsummary"
#~ msgid "KDE Kontact Summary"
#~ msgstr "Résumé de KDE Kontact"
#~ msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"
#~ msgid "&Configure Summary View..."
#~ msgstr "&Configurer la vue de résumé..."
#~ msgid "Configure the summary view"
#~ msgstr "Configurer la vue de résumé..."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
#~ msgstr "En sélectionnant cette option, une boîte de dialogue apparaîtra et vous permettra de sélectionner les résumés que vous voulez voir et de les configurer comme vous voulez."
#~ msgid "Summary for %1"
#~ msgstr "Résumé pour %1"
#~ msgid "What's next?"
#~ msgstr "Et maintenant ?"
#~ msgid "Sync All"
#~ msgstr "Tout synchroniser"
#~ msgctxt "@action:inmenu sync everything"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"
#~ msgctxt "sync everything"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"
#~ msgid "Kontact Summary"
#~ msgstr "Résumé de Kontact"
#~ msgid "Kontact Summary View"
#~ msgstr "Vue de résumé de Kontact"
#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2003-2014 The Kontact developers"
#~ msgid "(c) 2003-2015 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) 2003-2014 Les développeurs de Kontact"
#~ msgid "Sven Lueppken"
#~ msgstr "Sven Lueppken"
#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2003-2014 The Kontact developers"
#~ msgid "(c) 2003-2016 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) 2003-2014 Les développeurs de Kontact"
#~ msgid "(c) 2003-2014 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) 2003-2014 Les développeurs de Kontact"
#~ msgstr "Afficher l'emplacement complet des dossiers"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show full path for each folder"
#~ msgstr "Afficher l'emplacement absolu pour chaque dossier"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown."
#~ msgstr "Activez cette option si vous voulez voir l'emplacement absolu pour chaque dossier dans le résumé. Si cette option n'est pas activée, seul l'emplacement de base sera affiché."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Message..."
#~ msgstr "Nouveau message..."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new mail message"
#~ msgstr "Créer un nouveau message"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message."
#~ msgstr "Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer et envoyer un nouveau courrier électronique."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Mail"
#~ msgstr "Synchroniser les courriers électroniques"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware mail"
#~ msgstr "Synchroniser les messages du logiciel de groupe"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
#~ msgstr "Choisissez cette option pour synchroniser vos courriers électroniques du logiciel de groupe de travail"
#~ msgid "New Messages"
#~ msgstr "Nouveaux messages"
#~ msgid ""
#~ "<qt><b>%1</b><br/>"
#~ "Total: %2<br/>"
#~ "Unread: %3</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b><br/>"
#~ "Total : %2<br/>"
#~ "Non lu : %3</qt>"
#~ msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"
#~ msgid "No unread messages in your monitored folders"
#~ msgstr "Aucun message non lu dans vos dossiers surveillés"
#~ msgid "Open Folder: \"%1\""
#~ msgstr "Ouvrir le dossier : « %1 »"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Article..."
#~ msgstr "Nouvel article..."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new Usenet article"
#~ msgstr "Créer un nouvel article « Usenet »"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new article to post on Usenet."
#~ msgstr "Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer un nouvel article pour le poster sur « Usenet »."
#~ msgid "kcmknotessummary"
#~ msgstr "kcmknotessummary"
#~ msgid "Notes Summary Configuration Dialog"
#~ msgstr "Fenêtre de configuration du résumé pour les notes"
#~ msgid "Dropping multiple mails is not supported."
#~ msgstr "Le téléchargement de plusieurs messages à la fois n'est pas pris en charge."
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "De : %1\n"
#~ "Pour : %2\n"
#~ "Sujet : %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Courriel : %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Show Popup Note"
#~ msgstr "Afficher les notes contextuelles"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Popup Note"
#~ msgstr "Modifier une note contextuelle"
#~ msgctxt "@label popup note name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"
#~ msgid "Search notes..."
#~ msgstr "Chercher dans les notes..."
#~ msgid "Search notes...<%1>"
#~ msgstr "Chercher dans les notes...<%1>"
#~ msgid "(note locked, it will not removed)"
#~ msgstr "(la note est verrouillée, elle ne sera pas supprimée)"
#~ msgid "Popup Notes"
#~ msgstr "Notes contextuelles"
#~ msgid "No note found"
#~ msgstr "Aucune note trouvée"
#~ msgid "Modify Note..."
#~ msgstr "Modifier la note..."
#~ msgid "Delete Note..."
#~ msgstr "Effacer la note..."
#~ msgid "Read Popup Note: \"%1\""
#~ msgstr "Lire la note contextuelle : « %1 »"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Configuration du résumé des évènements"
#~ msgid "Show Upcoming Events Starting"
#~ msgstr "Afficher le début des prochains évènements"
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "N'afficher que les évènements d'aujourd'hui "
#~ msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez voir les évènements se déroulant seulement à cette date."
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Aujourd'hui seulemen&t"
#~ msgid "Show events starting within the next month"
#~ msgstr "Afficher les évènements commençant le prochain mois"
#~ msgid "Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez voir les évènements commençant durant les prochains 31 jours."
#~ msgid "Within the next &month (31 days)"
#~ msgstr "Jusqu'au prochain &mois (31 jours)"
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Sélectionnez les jours pour lesquels afficher les évènements à venir"
#~ msgid "Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez spécifier le nombre de jours dans le futur pour les évènements à venir."
#~ msgid "Within the &next:"
#~ msgstr "Jusqu'au(x) prochai&n(s) :"
#~ msgid "Set the number of days to show upcoming events"
#~ msgstr "Définissez le nombre de jours pour lesquels afficher les évènements à venir"
#~ msgid "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future."
#~ msgstr "Utilisez ce champ pour choisir le nombre de jours pour lesquels afficher les évènements à venir jusqu'à un an dans le futur."
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 jour"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "jours"
#~ msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
#~ msgstr "Afficher ces évènements à venir à partir de votre calendrier"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
#~ msgstr "Afficher les anniversaires de votre calendrier en utilisant aussi la ressource « Anniversaire »"
#~ msgid "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumé des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si vous utilisez la ressource « Anniversaire » dans votre calendrier."
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "A&fficher les anniversaires"
#~ msgid "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
#~ msgstr "Affiche les anniversaires de votre calendrier quand la ressource « Anniversaire » est utilisée"
#~ msgid "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumé des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si vous utilisez la ressource « Anniversaire » dans votre calendrier."
#~ msgid "Show &anniversaries"
#~ msgstr "Afficher les anniversaires"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Configuration du logiciel de groupe de travail"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Afficher uniquement les évènements appartenant à mes calendriers"
#~ msgid "Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que le résumé n'affiche que des évènements n'appartenant qu'à vos calendriers."
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Afficher uniquement &mes évènements"
#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Évènements à venir"
#~ msgid "No upcoming events starting within the next day"
#~ msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Aucun évènement prévu d'ici demain"
#~ msgstr[1] "Aucun évènement prévu d'ici les %1 prochains jours"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "Modifi&er un rendez-vous..."
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Supprimer &un rendez-vous"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Modifier l'évènement : « %1 »"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Nouveau journal..."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Créer un nouveau journal"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
#~ msgstr "Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer une nouvelle entrée dans le journal."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Synchroniser les journaux"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware journal"
#~ msgstr "Synchroniser les journaux du logiciel de groupe"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option pour synchroniser vos entrées de journal du logiciel de groupe de travail"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " jour"
#~ msgstr[1] " jours"
#~ msgid "kcmapptsummary"
#~ msgstr "kcmapptsummary"
#~ msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
#~ msgstr "Fenêtre de configuration des évènements à venir"
#~ msgid "No appointments pending within the next day"
#~ msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Aucun rendez-vous en attente d'ici demain"
#~ msgstr[1] "Aucun rendez-vous en attente d'ici les %1 prochains jours"
#~ msgctxt "to-do is overdue"
#~ msgid "overdue"
#~ msgstr "en retard"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Anniversaire"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Anniversaire"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Vacances"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Occasion spéciale"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "un an"
#~ msgstr[1] "%1 ans"
#~ msgid "Edit Appointment: \"%1\""
#~ msgstr "Modifier le rendez-vous : « %1 »"
#~ msgctxt "work on to-do is in progress"
#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "en cours"
#~ msgctxt "to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "débute aujourd'hui"
#~ msgctxt "to-do due today"
#~ msgid "due today"
#~ msgstr "se finit aujourd'hui"
#~ msgctxt "to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "terminée"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"
#~ msgid "Planner Summary Configuration"
#~ msgstr "Résumé de la configuration du planificateur"
#~ msgctxt "general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"
#~ msgid "General Configuration"
#~ msgstr "Configuration générale"
#~ msgid "Show an icon indicating a recurring item"
#~ msgstr "Afficher une icône indiquant un élément récurrent"
#~ msgid "Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez voir une icône indiquant qu'un évènement ou une tâche est récurrente."
#~ msgid "Show recurrence icon"
#~ msgstr "Afficher une icône de récurrence"
#~ msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
#~ msgstr "Afficher une icône indiqua que l'élément possède un rappel"
#~ msgid "Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez voir une icône montrant que l'évènement ou la tâche possède un rappel."
#~ msgid "Show reminder icon"
#~ msgstr "Afficher une icône de rappel"
#~ msgid "Underline links in descriptions"
#~ msgstr "Souligner les liens dans les descriptions"
#~ msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que les liens URL soient soulignés."
#~ msgid "Underline links"
#~ msgstr "Souligner les liens"
#~ msgid "Show to-dos in the summary"
#~ msgstr "Afficher les tâches dans le résumé"
#~ msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez voir les tâches dans le résumé."
#~ msgid "Show To-dos in planner"
#~ msgstr "Afficher les tâches dans le calendrier"
#~ msgid "Show special dates in the summary"
#~ msgstr "Afficher les rendez-vous spéciaux dans le résumé"
#~ msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez voir les rendez-vous spéciaux dans le résumé."
#~ msgid "Show special dates in planner"
#~ msgstr "Afficher les rendez-vous spéciaux dans l'agenda"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Évènements"
#~ msgid "Show Calendar Events"
#~ msgstr "Afficher les évènements du calendrier"
#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Tâches"
#~ msgid "Hide completed to-dos"
#~ msgstr "Cacher les tâches terminées"
#~ msgid "Check this box if you do not want to see to-dos that have already been completed."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez voir les tâches ayant déjà été complétées."
#~ msgid "Hide to-dos without a due date"
#~ msgstr "Cacher les tâches sans date d'échéance"
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas voir les tâches sans date d'échéance."
#~ msgid "Hide unstarted to-dos"
#~ msgstr "Cacher les tâches non démarrées"
#~ msgid "Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas voir les tâches ayant une date de début dans le futur."
#~ msgid "Hide in-progress to-dos"
#~ msgstr "Cacher les tâches en cours"
#~ msgid "Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas voir les tâches commencées mais pas encore terminées."
#~ msgid "Hide overdue to-dos"
#~ msgstr "Cacher les tâches en retard"
#~ msgid "Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas voir les tâches dont la date d'échéance est dépassée mais qui ne sont pas terminées."
#~ msgid "Special Dates"
#~ msgstr "Rendez-vous spéciaux"
#~ msgid "Show these Special Dates"
#~ msgstr "Afficher ces rendez-vous spéciaux"
#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Afficher les anniversaires à partir de votre carnet d'adresses"
#~ msgid "Enable this option to include birthdays from your address book in the planner summary."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre carnet d'adresses dans le résumé de l'agenda."
#~ msgid "Show birthdays from address book"
#~ msgstr "Afficher les anniversaires à partir du carnet d'adresses"
#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Afficher les anniversaires à partir de votre carnet d'adresses"
#~ msgid "Enable this option to include anniversaries from your address book in the planner summary."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre carnet d'adresses dans le résumé de l'agenda."
#~ msgid "Show anniversaries from address book"
#~ msgstr "Afficher les anniversaires à partir du carnet d'adresses"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Afficher les vacances à partir de votre calendrier"
#~ msgid "Enable this option to include holidays from your calendar in the planner summary. These are events from your configured holiday region, or events with the \"Holiday\" category."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les vacances de votre calendrier dans le résumé de l'agenda. Ce sont les évènements de votre région de vacances configurée ou les évènements de la catégorie « Vacances »."
#~ msgid "Show holidays from calendar"
#~ msgstr "Afficher les vacances provenant du calendrier"
#~ msgid "Show special occasions from your calendar"
#~ msgstr "Afficher les occasions spéciales à partir de votre calendrier"
#~ msgid "Enable this option to include events from your calendar with the \"special occasion\" category."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les évènements de votre calendrier dans la catégorie « Occasion spéciale »."
#~ msgid "Show special occasions from calendar"
#~ msgstr "Afficher les occasions spéciales provenant du calendrier"
#~ msgstr "Configuration du résumé des rendez-vous spéciaux"
#~ msgid "Show Special Dates Starting"
#~ msgstr "Afficher les rendez-vous spéciaux démarrés"
#~ msgid "Show special occasions for today only"
#~ msgstr "Afficher uniquement les occasions spéciales pour aujourd'hui"
#~ msgid "Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option pour n'afficher que les occasions spéciale se déroulant à cette date."
#~ msgid "Show special occasions starting within the next month"
#~ msgstr "Afficher les occasions spéciales commençant durant le mois prochain"
#~ msgid "Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez afficher les occasions spéciales commençant durant les 31 prochains jours."
#~ msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
#~ msgstr "Sélectionnez les jours pour lesquels afficher les occasions spéciales à venir"
#~ msgid "Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez spécifier le nombre de jours dans le futur pour les occasions spéciales à venir."
#~ msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
#~ msgstr "Sélectionnez le nombre de jours pour lesquels afficher les occasions spéciales à venir"
#~ msgid "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future."
#~ msgstr "Utilisez ce champ pour sélectionner le nombre de jours pour lesquels afficher les occasions spéciales à venir jusqu'à une année dans le futur."
#~ msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
#~ msgstr "Afficher ces dates spéciales de votre calendrier"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Afficher les anniversaires à partir de votre calendrier"
#~ msgid "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" category."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumé des prochain occasions spéciales. Normalement, ce sont les évènements présents dans la catégorie « Anniversaire »."
#~ msgid "Show anniversaries from your calendar"
#~ msgstr "Afficher les anniversaires à partir de votre calendrier"
#~ msgid "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the \"Anniversary\" category."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumé des prochaines occasions spéciales. Normalement, ce sont les évènements présents dans la catégorie « Anniversaires »."
#~ msgid "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the \"Holiday\" category."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les vacances de votre calendrier dans le résumé des prochaines occasions spéciales. Ce sont les évènements de votre région de vacances configurée ou les évènements présents dans la catégorie « Vacances »."
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Afficher les &vacances"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Afficher les occasions s&péciales"
#~ msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgstr "Afficher ces dates spéciales à partir de votre liste de contacts"
#~ msgid "Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre carnet d'adresses dans le résumé des occasions spéciales à venir."
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Afficher les &anniversaires"
#~ msgid "Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary."
#~ msgstr "Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre carnet d'adresses dans le résumés des occasions spéciales à venir."
#~ msgid "Show anni&versaries"
#~ msgstr "Afficher les &anniversaires"
#~ msgid "Upcoming Special Dates"
#~ msgstr "Rendez-vous spéciaux à venir"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"
#~ msgctxt "the special day is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Demain"
#~ msgid "No special dates within the next 1 day"
#~ msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr "Configurer l'exportation des paramètres PIM"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Select Type"
msgstr "Sélectionner un type"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Use this template by default"
msgstr "Utiliser ce modèle par défaut"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:58
#: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:63
#: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Save as Template..."
msgstr "Enregistrer comme modèle..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Load Template..."
msgstr "Charger un modèle..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Show Archive Content on file \"%1\""
msgstr "Afficher le contenu de l'archive dans le fichier « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Chercher..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Save As Text..."
msgstr "Enregistrer dans un fichier texte..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "qfiledialog filter files text"
msgid "Text Files"
msgstr "Fichiers texte"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Log File"
msgstr "Exporter le fichier de messages"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Cannot open archive"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'archive"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Info"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "This is not kdepim archive."
msgstr "Ceci n'est pas une archive kdepim."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show information"
msgstr "Afficher les informations"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Synchronize Resources"
msgstr "Synchroniser les ressources"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:"
msgstr "Des ressources on été ajoutée mais les données n'étaient pas synchronisées. Veuillez sélectionner les ressources que vous souhaitez synchroniser :"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:48
#: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:78
#, kde-format
msgid "\"%1\" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?"
msgstr "« %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ou le fusionner ?"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:78
#: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:87
#: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:95
#, kde-format
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:79
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:87
#, kde-format
msgid "\"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "« %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:95
#, kde-format
msgid "Directory \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le dossier « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Synchronize resources"
msgstr "Synchroniser les ressources"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Synchronize resources... It can take some time."
msgstr "Synchronisation des ressources... Cela peut prendre du temps."
msgid "Template file uses to define what data, settings to import or export"
msgstr "Fichier modèle utilisé pour définir quels données et paramètres importer ou exporter"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:59
#, kde-format
msgid "Import the given file"
msgstr "Importer le fichier donné"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export the given file"
msgstr "Exporter le fichier donné"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:61
#, kde-format
msgid "File or url. The user will be asked whether to import or export."
msgstr "Fichier ou URL. L'utilisateur sera interrogé s'il faut importer ou exporter."
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporter.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporter.rc:17
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:131
#, kde-format
msgid "Full sync starts..."
msgstr "La synchronisation complète démarre..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:153
#, kde-format
msgid "Full sync finished."
msgstr "La synchronisation complète est terminée."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:161
#, kde-format
msgid "Full sync for \"%1\" done."
msgstr "La synchronisation complète pour « %1 » est terminée."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:166
#, kde-format
msgid "Full sync for \"%1\" failed."
msgstr "La synchronisation complète pour « %1 » a échoué."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "For restoring data, you must use \"pimsettingexporter\". Be careful as it can overwrite your existing settings and data."
msgstr "Pour restaurer les données, vous devez utiliser « pimsettingexporter ». Prenez garde car cela peut écraser vos paramètres et données existants."
msgstr "Afficher les informations sur la structure de l'archive..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:216
#, kde-format
msgid "Show Archive Information..."
msgstr "Afficher les informations sur l'archive..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:219
#, kde-format
msgid "Show Information on current Archive..."
msgstr "Afficher les informations sur l'archive courante..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Select Archive"
msgstr "Sélectionner une archive"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Zip file"
msgstr "Fichier « zip »"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:271
#, kde-format
msgid "Log is empty."
msgstr "Les messages sont vides."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:271
#, kde-format
msgid "Save log"
msgstr "Enregistrer les messages"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "Fichiers HTML (*.html)"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:283
#, kde-format
msgid "Please quit all kdepim applications before backing up your data."
msgstr "Veuillez quitter toutes les applications KDE PIM avant de sauvegarder vos."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:304
#, kde-format
msgid "Create backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:306
#, kde-format
msgid "Zip file (*.zip)"
msgstr "Fichier zip (*.zip)"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "Backup in progress..."
msgstr "Sauvegarde en cours..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:359
#, kde-format
msgid "Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?"
msgstr "Avant de restaurer des données vous devez fermez toutes les applications de kdepim. Voulez-vous continuer ?"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:372
#, kde-format
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurer une copie de sauvegarde"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:375
#, kde-format
msgid "Zip File"
msgstr "Fichier « zip »"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:407
#, kde-format
msgid "Restore in progress..."
msgstr "Restauration en cours..."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/pimsettingsbackuprestoreui.cpp:40
#, kde-format
msgid "The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?"
msgstr "L'archive a été créée par une version plus récente de ce programme. Elle peut contenir des données supplémentaires qui seront ignorées durant l'import. Voulez-vous vraiment l'importer ?"
#~ msgstr "base de données,sources,données,ODBC,pilotes,pilote"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LDB"
#~ msgstr "LDB"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "LDB backed for KConfig"
#~ msgstr "Moteur LDB pour KConfig"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "enscript"
#~ msgstr "enscript"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enscript Text Filter"
#~ msgstr "Filtre de texte pour Enscript"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "imagetops"
#~ msgstr "imagetops"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Generic Image to PS Filter"
#~ msgstr "Image générique vers un filtre PS"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "pdfwrite"
#~ msgstr "pdfwrite"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
#~ msgstr "Créateur de fichiers PDF (nécessite Ghostscript)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Poster Printing"
#~ msgstr "Impression de posters"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</tt>. Source code for this utility can be on the <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. "
#~ "<p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the KDEPrint web site is a modified version of the original one that can be found on any CTAN archive mirror, but the original package will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> use the package found on the <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitaire conçu pour l'impression de grands posters sur plusieurs petites feuilles de papier. Pour utiliser cette commande, l'exécutable <b>poster</b> doit être accessible dans vote variable d'environnement <tt>PATH</tt>. Vous pouvez télécharger le code source de cet utilitaire sur le <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">site web de KDEPrint</a>. "
#~ "<p><b><u>AVERTISSEMENT :</u></b> paquet présent sur le site web de KDEPrint est une version modifiée de l'original qu'on peut trouver sur n'importe quel miroir de l'archive CTAN, mais le paquet original ne fonctionnera <b>pas</b> avec KDE. Vous <b>devrez</b> employer le paquet téléchargé sur le <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">site web de KDEPrint</a>."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ps2pdf"
#~ msgstr "ps2pdf"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PostScript to PDF Converter"
#~ msgstr "Convertisseur PostScript vers PDF"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psbook"
#~ msgstr "psbook"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
#~ msgstr "Impression de brochures (à utiliser avec un petit format d'impression recto verso)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psbook1"
#~ msgstr "psbook1"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
#~ msgstr "Impression de brochures - pages paires (étape 1)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psbook2"
#~ msgstr "psbook2"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
#~ msgstr "Impression de brochures - pages impaires (étape 2)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psnup"
#~ msgstr "psnup"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
#~ msgstr "Filtre permettant d'obtenir plusieurs pages par feuille"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psresize"
#~ msgstr "psresize"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
#~ msgstr "Mettre à l'échelle le contenu de l'Impression pour l'adapter à une autre taille de papier"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psselect"
#~ msgstr "psselect"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Page Selection/Ordering Filter"
#~ msgstr "Sélection des pages / Filtre de classement"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Print Management Tool"
#~ msgstr "Outil de gestion de l'impression"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KdeprintFax"
#~ msgstr "KdeprintFax"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Fax Utility"
#~ msgstr "Utilitaire pour les fax"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJobViewer"
#~ msgstr "KJobViewer"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Print Jobs"
#~ msgstr "Tâches d'impression"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPrinter"
#~ msgstr "KPrinter"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Printing Tool"
#~ msgstr "Outil d'impression"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
#~ msgstr "CUPS (Common UNIX Print System)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Print Through an External Program (generic)"
#~ msgstr "Imprimer via un programme externe (générique)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgstr "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Print Daemon"
#~ msgstr "Démon d'impression de KDE"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Print daemon for KDE"
#~ msgstr "Démon d'impression de KDE"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "LPR (Standard BSD print system)"
#~ msgstr "LPR (système d'impression standard de BSD)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
#~ msgstr "Système générique d'impression LPD pour UNIX (par défaut)"
#~ msgstr "Pièce jointe pour le compositeur de KMail"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
#~ msgstr "Crée un fichier PDF / Acrobat comme pièce jointe pour KMail"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail PDF File"
#~ msgstr "Fichier PDF de courrier"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSendFax"
#~ msgstr "KSendFax"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Use ksendfax to fax the current document"
#~ msgstr "Utiliser ksendFax pour faxer le document en cours"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
#~ msgstr "Outil avancé de fax (ksendFax)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EPSON InkJet"
#~ msgstr "Jet d'encre EPSON"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Imprimantes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
#~ msgstr "Configuration du système d'impression (imprimantes, tâches, classes, ...)"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "print,printer,printing management"
#~ msgstr "imprimer,imprimante,gestion de l'impression"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Printing Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'impression"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fingerprint Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'empreintes digitales"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Informations système"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sysinfo Viewer"
#~ msgstr "Afficheur pour Sysinfo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sysinfo"
#~ msgstr "Sysinfo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clipboard History Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'historiques du presse-papiers"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clipboard History"
#~ msgstr "Historique du presse-papiers"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clipboard History"
#~ msgstr "Historique du presse-papiers"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bookmark Sync"
#~ msgstr "Synchronisation des signets"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Puts/fetches the bookmarks on a remote server"
#~ msgstr "Place / Extrait les signets sur un serveur distant"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clear HTTP Auth"
#~ msgstr "Effacer l'authentification HTTP"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clears HTTP Auth for the current website, so it will ask you again on reload"
#~ msgstr "Efface l'authentification HTTP du site web actuel, ainsi il vous la demandera à nouveau au chargement"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ImageBrowser"
#~ msgstr "Navigateur d'images"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "A KDE4 Application"
#~ msgstr "Une application pour KDE4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Backup Service"
#~ msgstr "Service de sauvegarde"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The service backs up data from the Nepomuk Repository"
#~ msgstr "Le service sauvegarde des données provenant du dépôt Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
#~ msgstr "Sauvegarde et Synchronisation de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
#~ msgstr "Service Nepomuk gérant la sauvegarde et la synchronisation"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Data Management Service"
#~ msgstr "Service de gestion de données pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A service that performs several data management tasks"
#~ msgstr "Un service exécutant plusieurs tâches de gestion de données"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk File Annotation Service"
#~ msgstr "Service d'annotation de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A service that waits on newly created files and then proposes annotations based on current context and information extracted by Strigi."
#~ msgstr "Un service scrutant la création de nouveaux fichiers et propose ensuite des annotations en s'appuyant sur le contexte actuel et les informations extraites par Strigi."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk file annotation service"
#~ msgstr "Le service d'annotation de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File annotation suggestion"
#~ msgstr "Suggestion d'annotation de fichier"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A new file has been found and an annotation suggestion is provided to the user"
#~ msgstr "Un nouveau fichier a été trouvé et une suggestion d'annotation est fournie à l'utilisateur"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk filesystem management service"
#~ msgstr "Service de gestion des systèmes de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk filesystem management service, providing information about available filesystems."
#~ msgstr "Le service de gestion des systèmes de fichier pour Nepomuk, fournissant des informations sur les systèmes de fichiers disponibles."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Search Client"
#~ msgstr "Client de recherche pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The simple Nepomuk Desktop Search Client"
#~ msgstr "Le client simple de recherche sur le bureau pour Nepomuk"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Recherche sur le bureau"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Share with friends"
#~ msgstr "Partager avec des amis"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tag people on this picture"
#~ msgstr "Placer une étiquette sur les personnes présentes sur cette photo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Runner"
#~ msgstr "Lanceur pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Search Plasma Runner"
#~ msgstr "Lanceur Plasma de recherche pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activity Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'activités"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The activity management backend"
#~ msgstr "Le moteur de gestion d'activités"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
#~ msgstr "Service d'activités pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Metadata sharing"
#~ msgstr "Partage de métadonnées pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Nepomuk Service that allows you to share your metadata"
#~ msgstr "Un service Nepomuk permettant de partager vos métadonnées"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Contact Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe de modification de contacts pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle contact resources"
#~ msgstr "Module externe Nepomuk gérant les ressources de contacts"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Email Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe Nepomuk de modification de courriels"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle email resources"
#~ msgstr "Module externe Nepomuk gérant les ressources de courriels"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk File Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe de modification de fichiers de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle file resources"
#~ msgstr "Module externe de modification de Nepomuk gérant les ressources de fichiers"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Resource Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe de modification de ressources de Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Task Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe de modification de tâches de Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Social Query Client"
#~ msgstr "Client de requête sociale de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Social Query Client allows to query your buddies' Nepomuk repositories"
#~ msgstr "Le client de requête sociale de Nepomuk permet de chercher vos amis dans les dépôts Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Social Query Daemon"
#~ msgstr "Démon de requête sociale de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Social Query Daemon allows you to query your buddy's Nepomuk data through an Avahi service."
#~ msgstr "Le démon de requête sociale de Nepomuk permet de chercher des données sur vos amis par le biais d'un service Avahi."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Ontology Importer"
#~ msgstr "Outil d'importation d'ontologie pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simple Client to the Nepomuk Ontology Manager Service"
#~ msgstr "Un client simple pour le service de gestionnaire d'ontologie de Nepomuk"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Ontology Import"
#~ msgstr "Outil d'importation d'ontologie"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk PIMO Service"
#~ msgstr "Service PIMO de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk PIMO Service provides a facility to maintain the user's personal information model"
#~ msgstr "Le service PIMO de Nepomuk fournit une fonction pour maintenir le modèle d'informations personnelles de l'utilisateur"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Resource Gui Item"
#~ msgstr "Élément de ressource pour l'interface graphique de Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Bibtex Entry Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressource d'entrée Bibtex pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de Nepomuk pour le rendu des ressources BibTex"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources de contacts pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources de contacts pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources d'images pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources d'images pour Nepomuk"
#~ msgstr "base de données,sources,données,ODBC,pilotes,pilote"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LDB"
#~ msgstr "LDB"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "LDB backed for KConfig"
#~ msgstr "Moteur LDB pour KConfig"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE OSD Daemon"
#~ msgstr "Démon OSD pour KDE"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "OSD Daemon for KDE which displays small informational OSD widget upon request"
#~ msgstr "Démon OSD pour KDE affichant un petit composant graphique d'informations OSD sur demande"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "enscript"
#~ msgstr "enscript"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enscript Text Filter"
#~ msgstr "Filtre de texte pour Enscript"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "imagetops"
#~ msgstr "imagetops"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Generic Image to PS Filter"
#~ msgstr "Image générique vers un filtre PS"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "pdfwrite"
#~ msgstr "pdfwrite"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
#~ msgstr "Créateur de fichiers PDF (nécessite Ghostscript)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Poster Printing"
#~ msgstr "Impression de posters"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</tt>. Source code for this utility can be on the <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. "
#~ "<p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the KDEPrint web site is a modified version of the original one that can be found on any CTAN archive mirror, but the original package will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> use the package found on the <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitaire conçu pour l'impression de grands posters sur plusieurs petites feuilles de papier. Pour utiliser cette commande, l'exécutable <b>poster</b> doit être accessible dans vote variable d'environnement <tt>PATH</tt>. Vous pouvez télécharger le code source de cet utilitaire sur le <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">site web de KDEPrint</a>. "
#~ "<p><b><u>AVERTISSEMENT :</u></b> paquet présent sur le site web de KDEPrint est une version modifiée de l'original qu'on peut trouver sur n'importe quel miroir de l'archive CTAN, mais le paquet original ne fonctionnera <b>pas</b> avec KDE. Vous <b>devrez</b> employer le paquet téléchargé sur le <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">site web de KDEPrint</a>."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ps2pdf"
#~ msgstr "ps2pdf"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PostScript to PDF Converter"
#~ msgstr "Convertisseur PostScript vers PDF"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psbook"
#~ msgstr "psbook"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
#~ msgstr "Impression de brochures (à utiliser avec un petit format d'impression recto verso)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psbook1"
#~ msgstr "psbook1"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
#~ msgstr "Impression de brochures - pages paires (étape 1)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psbook2"
#~ msgstr "psbook2"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
#~ msgstr "Impression de brochures - pages impaires (étape 2)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psnup"
#~ msgstr "psnup"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
#~ msgstr "Filtre permettant d'obtenir plusieurs pages par feuille"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psresize"
#~ msgstr "psresize"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
#~ msgstr "Mettre à l'échelle le contenu de l'Impression pour l'adapter à une autre taille de papier"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "psselect"
#~ msgstr "psselect"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Page Selection/Ordering Filter"
#~ msgstr "Sélection des pages / Filtre de classement"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Print Management Tool"
#~ msgstr "Outil de gestion de l'impression"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KdeprintFax"
#~ msgstr "KdeprintFax"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Fax Utility"
#~ msgstr "Utilitaire pour les fax"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJobViewer"
#~ msgstr "KJobViewer"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Print Jobs"
#~ msgstr "Tâches d'impression"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPrinter"
#~ msgstr "KPrinter"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Printing Tool"
#~ msgstr "Outil d'impression"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
#~ msgstr "CUPS (Common UNIX Print System)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Print Through an External Program (generic)"
#~ msgstr "Imprimer via un programme externe (générique)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgstr "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Print Daemon"
#~ msgstr "Démon d'impression de KDE"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Print daemon for KDE"
#~ msgstr "Démon d'impression de KDE"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "LPR (Standard BSD print system)"
#~ msgstr "LPR (système d'impression standard de BSD)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
#~ msgstr "Système générique d'impression LPD pour UNIX (par défaut)"
#~ msgstr "Pièce jointe pour le compositeur de KMail"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
#~ msgstr "Crée un fichier PDF / Acrobat comme pièce jointe pour KMail"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail PDF File"
#~ msgstr "Fichier PDF de courrier"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSendFax"
#~ msgstr "KSendFax"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Use ksendfax to fax the current document"
#~ msgstr "Utiliser ksendFax pour faxer le document en cours"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
#~ msgstr "Outil avancé de fax (ksendFax)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EPSON InkJet"
#~ msgstr "Jet d'encre EPSON"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Imprimantes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
#~ msgstr "Configuration du système d'impression (imprimantes, tâches, classes, ...)"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "print,printer,printing management"
#~ msgstr "imprimer,imprimante,gestion de l'impression"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Printing Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'impression"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fingerprint Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'empreintes digitales"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clipboard History Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'historiques du presse-papiers"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clipboard History"
#~ msgstr "Historique du presse-papiers"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clipboard History"
#~ msgstr "Historique du presse-papiers"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bookmark Sync"
#~ msgstr "Synchronisation des signets"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Puts/fetches the bookmarks on a remote server"
#~ msgstr "Place / Extrait les signets sur un serveur distant"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clear HTTP Auth"
#~ msgstr "Effacer l'authentification HTTP"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Clears HTTP Auth for the current website, so it will ask you again on reload"
#~ msgstr "Efface l'authentification HTTP du site web actuel, ainsi il vous la demandera à nouveau au chargement"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ImageBrowser"
#~ msgstr "Navigateur d'images"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "A KDE4 Application"
#~ msgstr "Une application pour KDE4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Backup Service"
#~ msgstr "Service de sauvegarde"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The service backs up data from the Nepomuk Repository"
#~ msgstr "Le service sauvegarde des données provenant du dépôt Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
#~ msgstr "Sauvegarde et Synchronisation de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
#~ msgstr "Service Nepomuk gérant la sauvegarde et la synchronisation"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Data Management Service"
#~ msgstr "Service de gestion de données pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A service that performs several data management tasks"
#~ msgstr "Un service exécutant plusieurs tâches de gestion de données"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk File Annotation Service"
#~ msgstr "Service d'annotation de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A service that waits on newly created files and then proposes annotations based on current context and information extracted by Strigi."
#~ msgstr "Un service scrutant la création de nouveaux fichiers et propose ensuite des annotations en s'appuyant sur le contexte actuel et les informations extraites par Strigi."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk file annotation service"
#~ msgstr "Le service d'annotation de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File annotation suggestion"
#~ msgstr "Suggestion d'annotation de fichier"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A new file has been found and an annotation suggestion is provided to the user"
#~ msgstr "Un nouveau fichier a été trouvé et une suggestion d'annotation est fournie à l'utilisateur"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk filesystem management service"
#~ msgstr "Service de gestion des systèmes de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk filesystem management service, providing information about available filesystems."
#~ msgstr "Le service de gestion des systèmes de fichier pour Nepomuk, fournissant des informations sur les systèmes de fichiers disponibles."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Search Client"
#~ msgstr "Client de recherche pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The simple Nepomuk Desktop Search Client"
#~ msgstr "Le client simple de recherche sur le bureau pour Nepomuk"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Recherche sur le bureau"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Share with friends"
#~ msgstr "Partager avec des amis"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tag people on this picture"
#~ msgstr "Placer une étiquette sur les personnes présentes sur cette photo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Runner"
#~ msgstr "Lanceur pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Search Plasma Runner"
#~ msgstr "Lanceur Plasma de recherche pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activity Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'activités"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The activity management backend"
#~ msgstr "Le moteur de gestion d'activités"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
#~ msgstr "Service d'activités pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Metadata sharing"
#~ msgstr "Partage de métadonnées pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Nepomuk Service that allows you to share your metadata"
#~ msgstr "Un service Nepomuk permettant de partager vos métadonnées"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Contact Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe de modification de contacts pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle contact resources"
#~ msgstr "Module externe Nepomuk gérant les ressources de contacts"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Email Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe Nepomuk de modification de courriels"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle email resources"
#~ msgstr "Module externe Nepomuk gérant les ressources de courriels"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk File Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe de modification de fichiers de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle file resources"
#~ msgstr "Module externe de modification de Nepomuk gérant les ressources de fichiers"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Resource Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe de modification de ressources de Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Task Edit Plugin"
#~ msgstr "Module externe de modification de tâches de Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Social Query Client"
#~ msgstr "Client de requête sociale de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Social Query Client allows to query your buddies' Nepomuk repositories"
#~ msgstr "Le client de requête sociale de Nepomuk permet de chercher vos amis dans les dépôts Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Social Query Daemon"
#~ msgstr "Démon de requête sociale de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Social Query Daemon allows you to query your buddy's Nepomuk data through an Avahi service."
#~ msgstr "Le démon de requête sociale de Nepomuk permet de chercher des données sur vos amis par le biais d'un service Avahi."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Ontology Importer"
#~ msgstr "Outil d'importation d'ontologie pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simple Client to the Nepomuk Ontology Manager Service"
#~ msgstr "Un client simple pour le service de gestionnaire d'ontologie de Nepomuk"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Ontology Import"
#~ msgstr "Outil d'importation d'ontologie"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk PIMO Service"
#~ msgstr "Service PIMO de Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk PIMO Service provides a facility to maintain the user's personal information model"
#~ msgstr "Le service PIMO de Nepomuk fournit une fonction pour maintenir le modèle d'informations personnelles de l'utilisateur"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Resource Gui Item"
#~ msgstr "Élément de ressource pour l'interface graphique de Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Bibtex Entry Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressource d'entrée Bibtex pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de Nepomuk pour le rendu des ressources BibTex"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources de contacts pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources de contacts pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources de fichiers pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources d'images pour Nepomuk"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
#~ msgstr "Élément d'interface graphique de ressources d'images pour Nepomuk"
msgid "Resource for a directory containing data from KDE Forum"
msgstr "Ressource pour un annuaire contenant les données du forum KDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QImage Serializer"
#~ msgstr "Sérialiseur « QImage »"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for QImage objects"
#~ msgstr "Un module de mise en série d'Akonadi pour des objets « QImage »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi Grantlee Template Resource"
#~ msgstr "Ressource modèle pour Granltee d'Akonadi"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A resource to load Grantlee Templates"
#~ msgstr "Une ressource pour charger des modèles Grantlee"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Couch Resource"
#~ msgstr "Ressource de couche de bureau"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Users"
#~ msgstr "Utilisateurs système"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Users on the local system"
#~ msgstr "Utilisateurs du système local"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Exchange Calendar"
#~ msgstr "Échanger un calendrier"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Access to the Calendar on an Exchange server"
#~ msgstr "Accéder au calendrier d'un serveur « Exchange »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AugmentedMailDir Resource"
#~ msgstr "Ressource « AugmentedMailDir »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AugmentedMBox Resource"
#~ msgstr "Ressource « AugmentedMBox »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MappedVCard Resource"
#~ msgstr "Ressource « MappedVCard »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi Filtering Agent"
#~ msgstr "Agent de filtrage pour Akonadi"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Filters PIM Data in Multiple Collections"
#~ msgstr "Filtre les données PIM dans des collections multiples"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJots plasmoid"
#~ msgstr "Composant graphique KJots"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KJots plasmoid"
#~ msgstr "Composant graphique KJots"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi KJots Resource"
#~ msgstr "Ressource KJots pour Akonadi"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A resource to load kjots notepages"
#~ msgstr "Une ressource pour charger des pages de notes KJots"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJots Serializer"
#~ msgstr "Sérialiseur KJots"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for KJotsPage and KJotsBook objects"
#~ msgstr "Un module de mise en série d'Akonadi pour des objets « KJotsPage » et « KJotsBook »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail Threader Agent"
#~ msgstr "Agent de mise en file de messages"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Thread mails in a collection"
#~ msgstr "Met en file des messages dans une collection"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OpenChange"
#~ msgstr "OpenChange"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
#~ msgstr "Rend possible le fonctionnement avec un serveur « OpenChange » / « Exchange »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Strigi Feeder"
#~ msgstr "Connecteur Strigi"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Strigi-based fulltext search"
#~ msgstr "Recherche textuelle fondée sur Strigi"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi+Telepathy"
#~ msgstr "Akonadi et Telepathy"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Integrates telepathy contacts into akonadi"
#~ msgstr "Intègre les contacts de Telepathy dans Akonadi"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonaditest Scriptable Resource"
#~ msgstr "Ressource utilisable par scripts pour « Akonaditest »"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This resource is part of the Akonadi test suite. Its functions can be delegated to scripts using a Kross scripting bridge"
#~ msgstr "Cette ressource fait partie de la suite de test Akonadi. Ses fonctions peuvent être déléguées aux scripts en utilisant un pont pour écriture de scripts comme Kross."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CALGO Akonadi GroupDAV Resource"
#~ msgstr "Ressource « CALGO GroupDAV » pour Akonadi"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Resource for a GroupDAV server containing calendar data"
#~ msgstr "Ressource pour un serveur « GroupDAV » contenant les données de calendrier"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi del.icio.us Bookmark Resource"
#~ msgstr "Ressource de signet de « del.icio.us » d'Akonadi"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An agent to load bookmarks from del.icio.us"
#~ msgstr "Un agent pour charger des signets à partir de « del.icio.us »"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBlogger"
#~ msgstr "KBlogger"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Blog Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de blogues"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KitchenSync"
#~ msgstr "KitchenSync"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Synchronisation"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi calendar Collection."
#~ msgstr "Ce canal synchronise la base de donnée du calendrier de l'ordinateur de poche avec un calendrier Akonadi"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendrier"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi collection."
#~ msgstr "Ce canal synchronise la base de donnée du carnet d'adresses de l'ordinateur de poche avec une collection d'Akonadi."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
#~ msgstr "Ajoute des fichiers de texte dans votre ordinateur de poche, compatible avec les lecteurs « DOC »."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palm DOC"
#~ msgstr "Palm DOC"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPalmDOC"
#~ msgstr "KPalmDOC"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PalmDOC Converter"
#~ msgstr "Convertisseur de PalmDOC"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on the computer."
#~ msgstr "Ce canal synchronise la base de données du trousseau de clés de votre votre ordinateur de poche avec une base de données stockées sur l'ordinateur."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Trousseau de clés"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
#~ msgstr "Canal « MAL » (AvantGo)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your cinema or TV schedule, or any other web page."
#~ msgstr "Synchronise « AvantGo » (ou généralement un contenu de serveur « MAL ») vers l'ordinateur de poche. Ceci vous permet d'afficher des pages Web en mode « Déconnecté » sur votre ordinateur de poche, comme vos programmes de cinéma ou de télévision ou tout autre page Web."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Memo File"
#~ msgstr "Fichier de notes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
#~ msgstr "Ce canal synchronise vos notes sur l'ordinateur de poche avec un dossier local."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NotePad"
#~ msgstr "Bloc-notes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
#~ msgstr "Ce canal enregistre des dessins de bloc-notes vers un dossier local."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NULL"
#~ msgstr "NUL"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit does nothing."
#~ msgstr "Ce canal ne fait rien."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
#~ msgstr "Envoyer un courrier électronique de votre ordinateur de poche avec KMail."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Courrier électronique"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit writes information about your handheld and the sync to a file."
#~ msgstr "Ce canal écrit des informations concernant votre ordinateur de poche et la synchronisation vers un fichier."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Informations sur le système"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the computer clock."
#~ msgstr "Ce canal définit l'heure sur votre ordinateur de poche à partir de l'horloge de l'ordinateur."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time Synchronization"
#~ msgstr "Synchronisation de l'heure"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo Collection."
#~ msgstr "Ce canal synchronise la base de données des tâches à faire de votre ordinateur de poche avec celles d'Akonadi."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tâche à faire"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on the computer."
#~ msgstr "Ce canal synchronise le carnet d'adresses de votre ordinateur de poche avec une base de données stockée sur l'ordinateur."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPilot"
#~ msgstr "KPilot"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PalmPilot Tool"
#~ msgstr "Outil PalmPilot"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPilot Configuration"
#~ msgstr "Configuration de KPilot"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPilot Main Configuration"
#~ msgstr "Configuration principale de KPilot"
#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
#~ msgid "kpilot,main"
#~ msgstr "KPilot, principal"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPilot Conduit"
#~ msgstr "Canal de KPilot"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPilotDaemon"
#~ msgstr "KPilotDaemon"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LDAP Server"
#~ msgstr "Serveur LDAP"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides access to the contacts of an LDAP server"
#~ msgstr "Fournit un accès aux contacts d'un serveur LDAP"