-"\">Desactivado: o CDV deve ter 30 ou mais minutos de arco.</span></p></"
-"body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; color:#ff5500;\">Desactivado: o CDV deve ter 10 ou mais minutos de arco. Recomendam-se 60+ minutos de arco.</span></p></body></html>"
msgstr "O Ekos irá focar de novo daqui a %1 segundos."
#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#: ekos/capture/capture.cpp:5526
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""
"O Ekos irá focar de novo daqui a %1 segundos; o último procedimento foi há "
"%2 segundos."
#: ekos/capture/capture.cpp:5530
#, kde-format
msgid ""
"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
msgstr ""
"O Ekos irá focar de novo assim que possível; o último procedimento foi há %1 "
"segundos."
#: ekos/capture/capture.cpp:5757
#, kde-format
msgid "Reset %1 configuration to default?"
msgstr "Deseja repor a configuração predefinida do %1?"
#. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
#. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
#. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
#. addConvolutionCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-convolution-curve"), i18n("xy-curve from a (de-)convolution"), this);
#. addCorrelationCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-correlation-curve"), i18n("xy-curve from a correlation"), this);
+"X-POFile-SpellExtra: Kopier Skansuite Schulenburg JOCR Antonio GOCR Joerg\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Diaz OCRAD\n"
#: app/desktop/org.kde.kooka.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Scan & OCR Program"
msgstr "Programa de Digitalização & OCR"
#: app/desktop/org.kde.kooka.desktop:41
msgctxt "Name"
msgid "Kooka"
msgstr "Kooka"
#: libkookascan/desktop/scanservice.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Scan Service"
msgstr "Serviço de Digitalização do KDE"
#: plugins/ocr/gocr/kookaocr-gocr.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "GOCR"
-msgstr ""
+msgstr "GOCR"
#: plugins/ocr/gocr/kookaocr-gocr.desktop:9
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<emphasis>GOCR</emphasis> (sometimes known as <emphasis>JOCR</emphasis>) is "
"an open source OCR engine, originally started by Joerg Schulenburg and "
"now with a team of active developers.<nl/><nl/>See <link url=\"http://jocr."
"sourceforge.net\">jocr.sourceforge.net</link> for more information on GOCR."
-msgstr ""
+msgstr "O <emphasis>GOCR</emphasis> (conhecido algumas vezes como <emphasis>JOCR</emphasis>) é um motor de OCR em código aberto, iniciado originalmente por Joerg Schulenburg e agora é composto por uma equipa de programadores activos.<nl/><nl/>Veja em <link url=\"http://jocr.sourceforge.net\">jocr.sourceforge.net</link> mais informações sobre o GOCR."
#: plugins/ocr/kookaocrplugin.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kooka OCR Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "'Plugin' de OCR do Kooka"
#: plugins/ocr/ocrad/kookaocr-ocrad.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "OCRAD"
-msgstr ""
+msgstr "OCRAD"
#: plugins/ocr/ocrad/kookaocr-ocrad.desktop:9
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<emphasis>OCRAD</emphasis> is an free software OCR engine by Antonio "
"Diaz, part of the GNU Project.<nl/><nl/>Images for OCR should be "
"scanned in black/white (lineart) mode. Best results are achieved if the "
"characters are at least 20 pixels high. Problems may arise, as usual, "
"with very bold or very light or broken characters, or with merged character "
-#~ msgstr "Mostrar a informação específica do perfil de ICC"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Configuração"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Kolor Management Settings"
-#~ msgstr "Configuração da Gestão de Cores"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Kolor Management"
-#~ msgstr "Gestão de Cores"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Ksana"
-#~ msgstr "Ksana"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Local Images"
-#~ msgstr "Imagens Locais"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Loads images from a chosen folder"
-#~ msgstr "Carrega as imagens a partir de uma pasta à escolha"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Local Image Serializer"
-#~ msgstr "Serialização de Imagens Locais"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for local image objects"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um 'plugin' de serialização do Akonadi para objectos de imagens locais"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Okular EMF Generator"
-#~ msgstr "Gerador de EMF do Okular"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "EMF backend for Okular"
-#~ msgstr "Infra-estrutura de EMF para o Okular"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Okular"
-#~ msgstr "Okular"
-
-#~ msgctxt "GenericName"
-#~ msgid "Document Viewer"
-#~ msgstr "Visualizador de Documentos"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "MuPDF"
-#~ msgstr "MuPDF"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "PDF backend for Okular using MuPDF"
-#~ msgstr "Infra-estrutura de PDF para o Okular, usando o MuPDF"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Browse with PixiePlus"
-#~ msgstr "Navegar com o PixiePlus"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "PixiePlus Image Manager and Editor"
-#~ msgstr "Gestor e Editor de Imagens PixiePlus"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "PixiePlus Image Manager"
-#~ msgstr "Gestor de Imagens PixiePlus"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "ImageMagick graphics file"
-#~ msgstr "Ficheiro gráfico do ImageMagick"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "ZSoft PaintBrush image"
-#~ msgstr "Imagem do PaintBrush da ZSoft"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Apple QuickDraw Picture"
-#~ msgstr "Imagem do QuickDraw da Apple"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Truevision Targa image"
-#~ msgstr "Imagem Targa Truevision"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "X Windows dump image"
-#~ msgstr "Imagem de dados do X Windows"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Skansuite Plugin"
-#~ msgstr "'Plugin' do Skansuite"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Geral"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "General configuration of Kopier"
-#~ msgstr "Configuração geral do Kopier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "kopier"
-#~ msgstr "kopier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Copy scans to pdf/printer"
-#~ msgstr "Copiar as digitalizações para PDF/impressoras"
-
-#~ msgctxt "GenericName"
-#~ msgid "Copier"
-#~ msgstr "Copiador"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Kopier"
-#~ msgstr "Kopier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Copy Documents"
-#~ msgstr "Copiar os Documentos"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Document Copier Plugin"
-#~ msgstr "'Plugin' do Copiador de Documentos"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Copy Documents"
-#~ msgstr "Copiar os Documentos"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "General configuration of Skanlite"
-#~ msgstr "Configuração geral do Skanlite"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Skanlite"
-#~ msgstr "Skanlite"
-
-#~ msgctxt "GenericName"
-#~ msgid "Image Scanning Application"
-#~ msgstr "Aplicação de Digitalização de Imagens"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Scan and save images"
-#~ msgstr "Digitalizar e gravar imagens"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Scan Images"
-#~ msgstr "Digitalizar as Imagens"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Document Image Plugin"
-#~ msgstr "'Plugin' de Imagens do Documento"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Scan Images"
-#~ msgstr "Digitalizar as Imagens"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Skansuite"
-#~ msgstr "Skansuite"
-
-#~ msgctxt "GenericName"
-#~ msgid "3D parametric CAD"
-#~ msgstr "CAD paramétrico a 3D"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "SolidKreator"
-#~ msgstr "SolidKreator"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Kallery"
-#~ msgstr "Kallery"
-
-#~ msgctxt "GenericName"
-#~ msgid "Image Gallery Generator"
-#~ msgstr "Gerador de Galerias de Imagens"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "CImg Image Restoration Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Restauro de Imagens"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "CImg Image restoration filter"
-#~ msgstr "Filtro de restauro de imagens do CImg"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "CTLBrush"
-#~ msgstr "CTLBrush"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "CTLBrush"
-#~ msgstr "CTLBrush"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "HumanBodyTool"
-#~ msgstr "Ferramenta do Corpo Humano"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "HumanBodyView"
-#~ msgstr "Vista do Corpo Humano"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "HumanBodyView"
-#~ msgstr "Vista do Corpo Humano"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "panorama"
-#~ msgstr "Panorama"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "panorama"
-#~ msgstr "Panorama"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Analogies Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Analogias"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Binarization Filter"
-#~ msgstr "Filtro Binário"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Binarize an image."
-#~ msgstr "Tornar uma imagem binária."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Contraction Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Contracção"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Contract color area and expand transparent part of the image."
-#~ msgstr "Contrair a área de cor e expandir a parte transparente da imagem."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Deskew Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Remoção de Inclinação"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Deskew filter"
-#~ msgstr "Filtro de remoção de inclinação"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Dither Filter"
-#~ msgstr "Filtro Discreto"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Dither an image."
-#~ msgstr "Tornar as cores de uma imagem discretas."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Dodge Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Desvio"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Apply a dodge filter to an image."
-#~ msgstr "Aplica um filtro de desvio numa imagem."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Expansion Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Expansão"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Expand color onto the transparent portion of the image."
-#~ msgstr "Expandir a cor na transparência da imagem."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Fast Gaussian Blur Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Borrão Gaussiano Rápido"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Apply a Gaussian blur to an image."
-#~ msgstr "Aplica um borrão gaussiano numa imagem."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Grayscalizer Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Conversão para Tons de Cinzento"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Transform an image to grayscale."
-#~ msgstr "Transforma uma imagem para tons de cinzento."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Basic Image Completion Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Completação Básica da Imagem"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Completes the selected pixels in an image."
-#~ msgstr "Completa os pixels seleccionados numa imagem."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Line Sampling Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Amostragem de Linhas"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Samples the image with randomly oriented lines."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tira uma amostra da imagem com linhas orientadas de forma aleatória."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Perlin Noise Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Ruído Perlin"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Add Perlin Noise to an image."
-#~ msgstr "Adicionar o ruído de Perlin a uma imagem."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Pyramidal Sharpening Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Afiamento Piramidal"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Sharpen an image using a pyramidal approach."
-#~ msgstr "Aumenta o detalhe de uma imagem com uma abordagem piramidal."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Swarming Noise Filter"
-#~ msgstr "Filtro de Ruído em Enxame"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Add Swarming Noise to an image"
-#~ msgstr "Adicionar o Ruído em Enxame a uma imagem"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Image Restoration Tools"
-#~ msgstr "Ferramentas de Restauro de Imagens"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "flipbook"
-#~ msgstr "flipbook"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "flipbook"
-#~ msgstr "flipbook"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Panorama Plugin"
-#~ msgstr "'Plugin' Panorâmico"
+msgstr "O <emphasis>OCRAD</emphasis> é um motor de OCR em 'software' livre de Antonio Diaz, fazendo parte do Projecto GNU.<nl/><nl/>As imagens do OCR devem ser digitalizadas no modo a preto/branco (linear). É possível atingir resultados melhores se os caracteres tiverem pelo menos 20 pixels de altura. Poderão surgir problemas, como é normal, com caracteres muito carregados, muito claros ou quebrados, ou ainda com grupos de caracteres reunidos.<nl/><nl/>Veja em <link url=\"http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html\">www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html</link> mais informações sobre o OCRAD."