Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1530186)
@@ -1,3872 +1,3872 @@
 # Translation of dolphin.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-20 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-21 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Handbook"
 msgstr "El manual del &dolphin;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "peter.penz@gmx.at"
 msgstr "peter.penz@gmx.at"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 msgstr "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "tuxedup@users.sourceforge.net"
 msgstr "tuxedup@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "kde@davidedmundson.co.uk"
 msgstr "kde@davidedmundson.co.uk"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 msgstr "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "frank78ac@googlemail.com"
 msgstr "frank78ac@googlemail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett;"
 msgstr "&Orville.Bennett;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-26"
 msgstr "26 de març de 2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.04"
 msgstr "Aplicacions 18.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is the default file manager by &kde;, designed with usability as a "
 "primary focus."
 msgstr ""
 "El &dolphin; és el gestor de fitxers per omissió pel &kde;, dissenyat amb la "
 "facilitat d'ús com a focus principal."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Filemanager"
 msgstr "Gestor de fitxers"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "fitxer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "management"
 msgstr "gestió"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is &plasma;'s default file manager. It aims to improve usability "
 "at the user interface level. &dolphin; focuses only on being a file manager "
 "whereas &konqueror;, which was &kde;'s default file manager in &kde; 3 and "
 "can still be used for file management, is a universal viewer for many file "
 "types."
 msgstr ""
 "El &dolphin; és el gestor de fitxers per omissió del &plasma;. El seu "
 "objectiu és millorar la usabilitat en l'àmbit de la interfície d'usuari. El "
 "&dolphin; se centra només a ser un gestor de fitxers, mentre que el "
 "&konqueror;, que en el &kde; 3 era el gestor de fitxers per omissió, i "
 "encara es pot utilitzar per a la gestió de fitxers, és un visor universal "
 "per a molts tipus de fitxers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This design approach allows the developers to concentrate on optimizing the "
 "user interface for the specific task of file management."
 msgstr ""
 "Aquest enfocament del disseny permet als desenvolupadors concentrar-se en "
 "l'optimització de la interfície d'usuari per a la tasca específica de la "
 "gestió de fitxers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report any problems or feature requests to the &dolphin; author via "
 "the bug report dialog. This is accessible either from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar in the "
 "default mode without menubar; or from <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu of the "
 "application, if the menubar is shown."
 msgstr ""
 "Si us plau, podeu informar de qualsevol problema o peticions de noves "
 "funcionalitats a l'autor del &dolphin; a través del diàleg d'informe "
 "d'error. Aquest és accessible des del botó <guibutton>Control</guibutton> a "
 "la dreta de la barra d'eines en el mode per omissió, sense la barra de "
 "menús; o des del menú <menuchoice><guimenu>Ajuda</"
 "guimenu><guimenuitem>Informa d'un error...</guimenuitem></menuchoice> de "
 "l'aplicació, si s'està mostrant la barra de menús."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Using &dolphin;"
 msgstr "Ús del &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; User Interface"
 msgstr "La interfície d'usuari del &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "The screenshot below shows &dolphin;'s default user interface:"
 msgstr ""
 "La següent captura de pantalla mostra la interfície d'usuari per omissió del "
 "&dolphin;:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s default user interface"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla de la interfície d'usuari per omissió del &dolphin;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&dolphin;'s default user interface.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Interfície d'usuari per omissió del &dolphin;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<para>&dolphin;'s default user interface.</para>"
 msgstr "<para>Interfície d'usuari per omissió del &dolphin;.</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "The elements of the default user interface are:"
 msgstr "Els elements de la interfície d'usuari per omissió són:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar, which can be used for quick access to frequently used actions. "
 "The toolbar can be customized by clicking it with the &RMB; and choosing "
 "<menuchoice><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu, with <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> "
 "from the <guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar "
 "or via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "La barra d'eines es pot utilitzar per a un ràpid accés a les accions d'ús "
 "freqüent. Aquesta es pot personalitzar fent clic amb el &BDR; i escollint "
 "<menuchoice><guimenuitem>Configura les barres d'eines...</guimenuitem></"
 "menuchoice> al menú contextual, amb <guimenuitem>Configura les barres "
 "d'eines...</guimenuitem> des del botó <guibutton>Control</guibutton> a la "
 "dreta de la barra d'eines o mitjançant <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configura les barres d'eines...</guimenuitem></"
 "menuchoice> des del menú principal."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:156 index.docbook:267 index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s toolbar"
 msgstr "Captura de pantalla de la barra d'eines del &dolphin;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "The default toolbar."
 msgstr "La barra d'eines per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toolbar items where the icon is sufficient for knowing the command do not "
 "have text alongside the icons. This can be changed by a &RMB; click and "
 "selecting the item text below <guilabel>Show Text</guilabel>. The "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right side of the toolbar is "
 "only displayed if the menubar is hidden."
 msgstr ""
 "Elements de la barra d'eines on la icona és suficient per conèixer l'ordre, "
 "ja que no disposa de text al costat de les icones. Això es pot canviar fent "
 "clic del &BDR; i seleccionant el text de l'element <guilabel>Mostra el text</"
 "guilabel>. El botó <guibutton>Control</guibutton> a la dreta de la barra "
 "d'eines només es mostra si la barra de menús està oculta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which always displays the path to the current folder. It "
 "can be switched between two different modes, see the <link linkend="
 "\"location-bar\">section on the location bar</link> for details."
 msgstr ""
 "La barra de localització, sempre mostrarà el camí cap a la carpeta actual. "
 "Es pot canviar entre dues maneres diferents, per a més detalls veure la "
 "<link linkend=\"location-bar\">secció sobre la barra de localització</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"dolphin-view\">view</link>, which shows all files and "
 "folders in the current folder."
 msgstr ""
 "La <link linkend=\"dolphin-view\">vista</link>, que mostra tots els fitxers "
 "i carpetes a la carpeta actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"places-panel\"><guilabel>Places</guilabel> panel</link>, "
 "which provides quick access to bookmarked locations and disks or other media."
 msgstr ""
 "El <link linkend=\"places-panel\">plafó <guilabel>Llocs</guilabel></link>, "
 "proporciona un ràpid accés a les ubicacions preferides i discs o altres "
 "suports."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desktop search and file indexing are enabled in the <guilabel>Desktop "
 "Search</guilabel> module in the &systemsettings; the panel provides "
 "<guilabel>Recently Saved</guilabel> items and allows you to search for "
 "<guilabel>Documents</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>, <guilabel>Audio "
 "Files</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel>."
 msgstr ""
 "Si la cerca d'escriptori i la indexació de fitxers estan habilitades al "
 "mòdul <guilabel>Cerca a l'escriptori</guilabel> en &systemsettings;, el "
 "plafó proporcionarà els elements <guilabel>Desats recentment</guilabel> i "
 "permetrà cercar per <guilabel>Documents</guilabel>, <guilabel>Imatges</"
 "guilabel>, <guilabel>Fitxers d'àudio</guilabel> i <guilabel>Vídeo</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar. It displays the name, size and type of the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, or the number and size of the files "
 "which are selected. At the right, there is a zoom slider that allows you to "
 "adjust the size of the icons in the view."
 msgstr ""
 "La barra d'estat. On es mostra el nom, la mida i el tipus de fitxer que es "
 "troba actualment sota el punter del ratolí, o el nombre i grandària dels "
 "fitxers que estan seleccionats. A la dreta, hi ha un control lliscant de "
 "zoom que permet ajustar la mida de les icones a la vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar (hidden by default), which provides access to all commands and "
 "configuration options. See the <link linkend=\"commands-menubar\">Command "
 "Reference</link> for a list of all menu commands. The menubar can be toggled "
 "with <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) from the <guimenu>Settings</guimenu> "
 "menu or the <guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "La barra de menús (per omissió oculta), que proporciona accés a totes les "
 "ordres i opcions de configuració. Veure la <link linkend=\"commands-menubar"
 "\">Referència d'ordres</link> per a una llista de totes les ordres de menú. "
 "La barra de menús es pot alternar amb <guimenuitem>Mostra la barra de menús</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo>) des del menú <guimenu>Arranjament</guimenu> o des del botó "
 "<guibutton>Control</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the menubar is hidden, all its actions are available from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Si la barra de menús està oculta, totes les seves accions estaran "
 "disponibles des del botó <guibutton>Control</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The additional <guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Folders</"
 "guilabel> and <guilabel>Terminal</guilabel> panels are hidden by default, "
 "for more information see <link linkend=\"panels\"><guilabel>Panels</"
 "guilabel>.</link>"
 msgstr ""
 "Per omissió els plafons addicionals <guilabel>Informació</guilabel>, "
 "<guilabel>Carpetes</guilabel> i <guilabel>Terminal</guilabel> estan ocults, "
 "per a més informació veure <link linkend=\"panels\"><guilabel>Plafons</"
 "guilabel>.</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; View"
 msgstr "La vista del &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Using the View"
 msgstr "Ús de la vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view displays all files and folders in the current folder. These items "
 "can be accessed or manipulated in different ways:"
 msgstr ""
 "La vista mostra tots els fitxers i carpetes a la carpeta actual. Aquests "
 "elements són accessibles o manipulats de diferents maneres:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A file or folder can be opened by clicking it with the &LMB; (or double-"
 "clicking, if <guilabel>Double-click to open files and folders</guilabel> is "
 "enabled in the &systemsettings; in the <menuchoice><guimenu>Input Devices</"
 "guimenu> <guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "Un fitxer o carpeta es pot obrir fent clic amb el &BER; o fent doble clic, "
 "si està habilitada l'opció <guilabel>Doble clic per a obrir fitxers i "
 "carpetes</guilabel> al mòdul <menuchoice><guimenu>Dispositius d'entrada</"
 "guimenu> <guimenuitem>Ratolí</guimenuitem></menuchoice> de &systemsettings;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking any item or the white area around the items with the &RMB; opens a "
 "context menu which provides access to many frequently used actions for the "
 "item or the current folder, respectively."
 msgstr ""
 "En fer clic a qualsevol element o l'àrea blanca al voltant dels elements amb "
 "el &BDR; s'obrirà un menú contextual que permet accedir a moltes de les "
 "accions d'ús freqüent per a l'element o la carpeta actual, respectivament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &LMB; is pressed on an item, but not immediately released, the item "
 "can be dragged and dropped in another folder in the current view or in "
 "another &dolphin; view (in another &dolphin; window or in the same window if "
 "the view is split, see below) to move or copy it or to create a symbolic "
 "link. Items can even be dropped in another application to open them in that "
 "application."
 msgstr ""
 "Si es prem el &BER; sobre un element, però no es deixa anar immediatament, "
 "l'element es podrà arrossegar i deixar anar en una altra carpeta a la vista "
 "actual o en una altra vista del &dolphin; (en una altra finestra del "
 "&dolphin; o en la mateixa finestra si la vista està dividida, veure a sota) "
 "per moure, copiar o crear un enllaç simbòlic. Els elements fins i tot es "
 "poden deixar en una altra aplicació per obrir-los des d'aquesta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; remembers the history of visited folders. To navigate backward or "
 "forward in the history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:"
 msgstr ""
 "El &dolphin; recordarà l'historial de les carpetes visitades. Per a navegar "
 "cap enrere o cap endavant en l'historial, es poden utilitzar els botons "
 "corresponents a la barra d'eines:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "The Back and Forward buttons in the toolbar."
 msgstr "Els botons enrere i endavant a la barra d'eines."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons "
 "in the toolbar can be used to navigate in the history."
 msgstr ""
 "Els botons <guibutton>Enrere</guibutton> i <guibutton>Endavant</guibutton> a "
 "la barra d'eines es poden utilitzar per a navegar en l'historial."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &MMB; the item in the history is opened in a new tab "
 "thus keeping the current tab with its content."
 msgstr ""
 "Si feu clic amb el &BMR;, s'obrirà l'element a l'historial en una nova "
 "pestanya mantenint així la pestanya actual amb el seu contingut."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; View Appearance"
 msgstr "Aparença de la vista del &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "The toolbar contains buttons to control the appearance of the view:"
 msgstr "La barra d'eines conté botons per a controlar l'aparença de la vista:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view."
 "</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Els botons de la barra d'eines que controlen l'aparença de la vista."
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Els botons de la barra d'eines que controlen l'aparença de la vista.</"
 "para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the settings discussed below and other options concerning, &eg; the "
 "sorting of the files in the current folder, can also be modified in the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu and in the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Properties dialog</link>. By default, these settings are "
 "remembered for each folder separately. This behavior can be changed in the "
 "<link linkend=\"preferences-dialog-general\"><quote>General</quote></link> "
 "section of the settings."
 msgstr ""
 "Tots els ajustaments i altres opcions concernents es debaten a continuació, "
 "&ead;, l'ordenació dels fitxers a la carpeta actual també es pot modificar "
 "en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu> i en el diàleg <link linkend=\"view-"
 "properties-dialog\">Propietats de la vista</link>. Per omissió, aquests "
 "ajustaments seran recordats per a cada carpeta per separat. Aquest "
 "comportament es pot canviar a la secció <link linkend=\"preferences-dialog-"
 "general\"><quote>General</quote></link> de la configuració."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322 index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Modes de vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first three buttons in the above screenshot switch between &dolphin;'s "
 "view modes."
 msgstr ""
 "Els primers tres botons a la captura de pantalla de sobre canvien entre els "
 "modes de vista del &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Icons</guibutton> view, which is the default, files will "
 "be represented by an icon that visualizes the file type, and a folder icon "
 "will be shown for subfolders. The names of folders and files, and the items "
 "enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Additional "
 "Information</guisubmenu></menuchoice>, are displayed below the icons."
 msgstr ""
 "A la vista d'<guibutton>Icones</guibutton>, la qual és per omissió, els "
 "fitxers estaran representats per una icona que mostra el tipus de fitxer, i "
 "una icona de carpeta mostrant les subcarpetes. Els noms de les carpetes, "
 "dels fitxers i dels elements s'habiliten a <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guisubmenu>Informació addicional</guisubmenu></menuchoice>, i es "
 "mostren a sota de les icones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Compact</guilabel> view shows the folder contents as icons "
 "with the name beside it and the items enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Additional Information</guisubmenu></menuchoice> below "
 "the name. The items are grouped in columns similar to the <guilabel>Short "
 "View</guilabel> in the &kde; file dialog."
 msgstr ""
 "La vista de <guilabel>Compacte</guilabel> mostra el contingut de la carpeta "
 "com a icones amb el nom al seu costat i els elements habilitats a "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Informació addicional</"
 "guisubmenu></menuchoice> sota el nom. Els elements estan agrupats en "
 "columnes similars a la <guilabel>Vista breu</guilabel> en el diàleg de "
 "fitxers del &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Details</guibutton> view, the folder contents are "
 "displayed as a detailed list which contains the name, size and last "
 "modification time of each item. Additional columns can be added by clicking "
 "a column header with the &RMB;."
 msgstr ""
 "A la vista de <guibutton>Detalls</guibutton>, el contingut de la carpeta es "
 "mostra com una llista detallada que conté el nom, la mida i la data de la "
 "darrera modificació de cada element. S'hi poden afegir columnes addicionals "
 "fent clic a la capçalera d'una columna amb el &BDR;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the context menu of the header line you can choose between custom or "
 "automatic column width. Automatic width adjusts the width of all columns "
 "once to display the longest item in the column completely, except for the "
 "<guilabel>Name</guilabel> column where the extension is replaced by "
 "<quote>...</quote>"
 msgstr ""
 "Al menú contextual de la línia de capçalera podeu escollir entre una amplada "
 "de columna personalitzada o automàtica. L'amplada automàtica ajustarà totes "
 "les columnes una vegada per mostrar l'element més llarg a tota la columna, a "
 "excepció de la columna <guilabel>Nom</guilabel> on l'extensió se substitueix "
 "per <quote>...</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers, "
 "except for the <guilabel>Name</guilabel> header, which is always the first "
 "column in this view."
 msgstr ""
 "L'ordre de les columnes es pot canviar fent arrossega i deixa sobre les "
 "capçaleres de la columna, a excepció de la capçalera <guilabel>Nom</"
 "guilabel>, la qual sempre serà la primera columna en aquesta vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The details view allows you to view the current folder in a tree-like "
 "fashion if <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-details\"> "
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel></link> are enabled: Each subfolder "
 "of the current folder can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>></guiicon> or <guiicon>v</guiicon> icon "
 "next to it."
 msgstr ""
 "La vista de detalls permet veure la carpeta actual en forma d'arbre si "
 "s'habilita <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-details"
 "\"><guilabel>Carpetes expansibles</guilabel></link>: Cada subcarpeta de la "
 "carpeta actual es pot <quote>expandir</quote> o <quote>plegar</quote> fent "
 "clic a les icones <guiicon>></guiicon> o <guiicon>v</guiicon> al seu costat."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Grouped View</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Vista per grups</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Grouped View</phrase>"
 msgstr "<phrase>Vista per grups</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All view modes support grouping by the sort type selected in "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Sort by</guisubmenu></"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Tots els modes de vista tenen suport per ordenar segons el tipus seleccionat "
 "a <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Ordena per</"
 "guisubmenu></menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Information in the View"
 msgstr "Informació a la vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In all view modes &dolphin; shows at least an icon and a name for each item. "
 "Using <guisubmenu>Additional Information</guisubmenu> in the <guimenu>View</"
 "guimenu> menu or the context menu of the header in <guilabel>Details</"
 "guilabel> mode, you can select more information for each item to be shown:"
 msgstr ""
 "En tots els modes de vista, el &dolphin; almenys mostrarà una icona i un nom "
 "per a cada element. Utilitzant <guisubmenu>Informació addicional</"
 "guisubmenu> al menú <guimenu>Visualitza</guimenu> o al menú contextual de la "
 "capçalera en el mode <guilabel>Detalls</guilabel>, podeu seleccionar mostrar "
 "més informació per a cada element:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Type</guimenuitem>, <guimenuitem>Rating</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Tags</guimenuitem> or <guimenuitem>Comment</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Mida</guimenuitem>, <guimenuitem>Data</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Tipus</guimenuitem>, <guimenuitem>Puntuació</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Etiquetes</guimenuitem> o <guimenuitem>Comentari</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the file type, additionally, sorting criteria can be selected:"
 msgstr ""
 "Depenent del tipus de fitxer es poden seleccionar criteris d'ordenació "
 "addicionals:"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Document</guimenuitem>: Number of words and lines"
 msgstr "<guimenuitem>Document</guimenuitem>: Nombre de paraules i línies"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Image</guimenuitem>: Size and orientation"
 msgstr "<guimenuitem>Imatge</guimenuitem>: Mida i orientació"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Audio</guimenuitem>: Artist, album, duration and track"
 msgstr "<guimenuitem>Àudio</guimenuitem>: Artista, àlbum, durada i pista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Other</guisubmenu> submenu allows you to select "
 "<guimenuitem>Path</guimenuitem>, <guimenuitem>Link Destination</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copied From</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>User Group</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "El submenú <guisubmenu>Altres</guisubmenu> permet seleccionar "
 "<guimenuitem>Camí</guimenuitem>, <guimenuitem>Destinació de l'enllaç</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copiat des de</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Permisos</guimenuitem>, <guimenuitem>Propietari</guimenuitem> o "
 "<guimenuitem>Grup d'usuari</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista prèvia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Preview</guibutton> is enabled, the icons are based on the "
 "actual file or folder contents; &eg; for images a scaled down preview of the "
 "image is shown."
 msgstr ""
 "Si la <guibutton>Vista prèvia</guibutton> està habilitada, les icones es "
 "basaran en el contingut real del fitxer o de la carpeta, &pex;, per a les "
 "imatges es mostrarà una vista prèvia reduïda de la imatge."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Split"
 msgstr "Divideix"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Split</guibutton> is clicked, two views are shown which can "
 "display the contents of different folders. This can be convenient for moving "
 "or copying files."
 msgstr ""
 "Si es fa clic a <guibutton>Divideix</guibutton>, es mostraran dues vistes "
 "que poden mostrar el contingut de carpetes diferents. Això pot ser "
-"convenient per a moure o copiar fitxers."
+"còmode per a moure o copiar fitxers."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items in the View"
 msgstr "Selecció de múltiples elements a la vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several ways to select items in the view. Once a group of items is "
 "selected, all actions, such as <menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
 "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>, and drag "
 "and drop operations, affect all selected items."
 msgstr ""
 "Hi ha diverses maneres de seleccionar elements en la vista. Una vegada se "
 "selecciona un grup d'elements, totes les accions, com ara "
 "<menuchoice><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Mou a la paperera</guimenuitem></menuchoice>, i les "
 "operacions arrossega i deixa, afectaran a tots els elements seleccionats."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Mouse"
 msgstr "Selecció d'elements emprant el ratolí"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can press the &LMB; somewhere in the view and draw a rectangle around a "
 "group of items before releasing the button. This will select all items in "
 "the rectangle and clear the previous selection. If the &Shift; key is "
 "pressed during the selection process, the previous selection is kept."
 msgstr ""
 "Podeu prémer el &BER; en algun lloc de la vista i dibuixar un rectangle al "
 "voltant d'un grup d'elements abans de deixar anar el botó. Això seleccionarà "
 "tots els elements del rectangle i netejarà la selecció anterior. Si es prem "
 "la tecla &Maj; durant el procés de selecció, es mantindrà la selecció "
 "anterior."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, the "
 "selection state of this item is toggled. If the &Ctrl; key is pressed while "
 "a rectangle is drawn around a group of items as described above, the "
 "selection state of all items in the rectangle will be toggled."
 msgstr ""
 "Si es prem la tecla &Ctrl; mentre es fa clic sobre un element amb el &BER;, "
 "es canviarà l'estat de selecció d'aquest. Si es prem la tecla &Ctrl; mentre "
 "es dibuixa un rectangle al voltant d'un grup d'elements com s'ha descrit "
 "anteriorment, es canviarà l'estat de la selecció de tots els elements en el "
 "rectangle."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, all "
 "items between the previous current item and the clicked item will be "
 "selected."
 msgstr ""
 "Si es prem la tecla &Maj; mentre es fa clic sobre un element amb el &BER;, "
 "se seleccionaran tots els elements entre l'element actual anterior i "
 "l'element on feu clic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show selection marker</guilabel> is enabled in the <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>Behavior</quote> tab "
 "of the <guilabel>General</guilabel> section of the settings</link>, a small "
 "<guiicon>+</guiicon> or <guiicon>-</guiicon> button appears in the top left "
 "corner of the item which is currently hovered over with the mouse. Clicking "
 "this sign selects or deselects the item, respectively."
 msgstr ""
 "Si <guilabel>Mostra un marcador de selecció</guilabel> està habilitat a la "
 "pestanya <link linkend=\"preferences-dialog-general-behavior"
 "\"><quote>Comportament</quote> de la secció <guilabel>General</guilabel> de "
 "la configuració</link>, apareixeran uns petits botons <guiicon>+</guiicon> o "
 "<guiicon>-</guiicon> a la cantonada superior esquerra de l'element que es "
 "trobi actualment sota el punter del ratolí. Fent clic en aquest signe se "
 "seleccionarà o desseleccionarà l'element, respectivament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Keyboard"
 msgstr "Selecció d'elements emprant el teclat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an arrow key, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, "
 "<keycap>Home</keycap>, or <keycap>End</keycap> is pressed, the new current "
 "item is selected, and the previous selection is cleared."
 msgstr ""
 "Si es prem una tecla de fletxa; <keycap>Re Pàg</keycap>, <keycap>Av Pàg</"
 "keycap>, <keycap>Inici</keycap>, <keycap>Fi</keycap>, el nou element actual "
 "serà seleccionat, i la selecció anterior es netejarà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is held while one of the above keys is pressed, the "
 "selection remains unchanged."
 msgstr ""
 "Si es manté premuda la tecla &Ctrl; mentre es prem una de les tecles "
 "anteriors, la selecció romandrà sense canvis."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is held while one of the above keys is pressed, all items "
 "between the previous current item and the new current item will be selected."
 msgstr ""
 "Si es manté premuda la tecla &Maj; mentre es prem una de les tecles "
 "anteriors, tots els elements entre l'element actual anterior i el nou "
 "element actual seran seleccionats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Space</keysym></keycombo> is "
 "pressed, the selection state of the current item is toggled."
 msgstr ""
 "Si es prem <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Espai</keycap></"
 "keycombo>, es canviarà l'estat de selecció de l'element actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> selects all "
 "items in the view."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> seleccionarà "
 "tots els elements en la vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "toggles the selection state of all items in the view."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>A</keycap></keycombo> canviarà "
 "l'estat de selecció de tots els elements en la vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a file or folder by typing the first few letters of its name and the "
 "first matching item is selected. To clear the selection and cancel the "
 "keyboard search press &Esc; or wait longer than the timeout of 1 second."
 msgstr ""
 "Seleccioneu un fitxer o carpeta, escriviu les primeres lletres del seu nom i "
 "l'element coincident serà seleccionat primer. Per netejar la selecció i "
 "cancel·lar premeu la tecla &Esc; o espereu el temps d'espera d'1 segon."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Barra de localització "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which can be found above &dolphin;'s view, displays the "
 "path to the current folder. The location bar has two modes."
 msgstr ""
 "La barra de localització, la qual es troba a la part superior de la vista "
 "del &dolphin;, mostra el camí cap a la carpeta actual. La barra de "
 "localització té dos modes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "Bread Crumb Mode"
 msgstr "El mode navega"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <quote>bread crumb</quote> mode, which is the default, each folder "
 "name in the path to the current folder is a button which can be clicked to "
 "quickly open that folder. Moreover, clicking the <quote>&gt;</quote> sign to "
 "the right of a folder opens a menu which allows you to quickly open a "
 "subfolder of that folder."
 msgstr ""
 "Al mode <quote>navega</quote>, que és el per omissió, el nom de cada carpeta "
 "al camí per a la carpeta actual és un botó sobre el qual es pot fer clic per "
 "obrir ràpidament la carpeta. D'altra banda, fer clic al signe <quote>&gt;</"
 "quote> a l'esquerra d'una carpeta, obrirà un menú que permet obrir "
 "ràpidament una subcarpeta d'aquesta."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in bread crumb mode"
 msgstr "Captura de pantalla de la barra de localització en el mode navega."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in bread crumb mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Barra de localització en el mode navega.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in bread crumb mode.</para>"
 msgstr "<para>Barra de localització en el mode navega.</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "Editable Mode"
 msgstr "El mode edita"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in bread crumb mode, clicking in the gray area to the right of the path "
 "with the &LMB; switches the location bar to <quote>editable</quote> mode, in "
 "which the path can be edited using the keyboard. To switch back to bread "
 "crumb mode, click the check mark at the right of the location bar with the "
 "&LMB;."
 msgstr ""
 "En el mode navega, en fer clic a l'àrea grisa a la dreta del camí amb el "
 "&BER; canviarà la barra de localització al mode <quote>edita</quote>, en el "
 "qual el camí es pot editar utilitzant el teclat. Per tornar al mode navega, "
 "feu clic a la marca de selecció a la dreta de la barra de localització amb "
 "el &BER;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in editable mode"
 msgstr "Captura de pantalla de la barra de localització en el mode edita."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in editable mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Barra de localització en el mode edita.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in editable mode.</para>"
 msgstr "<para>Barra de localització en el mode edita.</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Using Kioslaves"
 msgstr "Ús dels kioslaves"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the location bar is empty in editable mode, a drop down box appears in "
 "front of the bar listing all available kioslaves on your system. Kioslaves "
 "are programs built into &kde; which add support for many different protocols "
 "to &dolphin; and other &kde; applications."
 msgstr ""
 "Si la barra de localització està buida en el mode editable, apareixerà una "
 "llista desplegable al davant de la barra de llista amb tots els kioslaves "
 "disponibles al sistema. Els kioslaves són programes integrats en el &kde;, "
 "que afegeixen suport per a molts protocols diferents al &dolphin; i altres "
 "aplicacions del &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example with the <quote>fish</quote> kioslave &dolphin; can be used to "
 "manage files and folders on a remote host that is accessible via "
 "<acronym>SSH</acronym>. To do this you would type <userinput>fish://"
 "username@remotehost</userinput> into the location bar. Similar remote file "
 "management can be done on remote hosts accessible via the &FTP;, NFS, SFTP, "
 "SMB (CIFS) or webdav protocols."
 msgstr ""
 "Per exemple, amb el kioslave <quote>fish</quote>, es pot emprar el &dolphin; "
 "per a gestionar fitxers i carpetes en una màquina remota que sigui "
 "accessible a través de <acronym>SSH</acronym>. Per a fer-ho, heu d'escriure "
 "<userinput>nom_usuari@maquina_remota</userinput> dins la barra de "
 "localització. La gestió remota de fitxers es pot fer de forma similar sobre "
 "les màquines accessibles remotament mitjançant els protocols &FTP;, NFS, "
 "SFTP, SMB (CIFS) o webdav."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to use the kioslaves drop down list to access "
 "&systemsettings;, fonts, trash, other programs and devices attached to your "
 "computer. See the drop down list for the full list of capabilities available "
 "from kioslaves on your system."
 msgstr ""
 "També és possible emprar la llista desplegable dels kioslaves per accedir a "
 "&systemsettings;, els tipus de lletra, la paperera, altres programes i als "
 "dispositius connectats. Veure la llista desplegable per veure la llista "
 "completa de les capacitats disponibles dels kioslaves al vostre sistema."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the list of kioslaves"
 msgstr "Captura de pantalla de la llista de kioslaves"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Location bar showing list of available kioslaves."
 msgstr "Barra de localització mostrant els kioslaves disponibles."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "List of available kioslaves."
 msgstr "Llista dels kioslaves disponibles."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Places and Context"
 msgstr "Llocs i context"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Places</guilabel> panel is hidden; in both modes an "
 "additional icon in front of the path is displayed. This icon can be clicked "
 "with the &LMB; to open a menu which offers quick access to <quote>places</"
 "quote> and storage media. See the <link linkend=\"places-panel\">section "
 "about the Places Panel</link> for details."
 msgstr ""
 "Si el plafó <guilabel>Llocs</guilabel> és ocult; en ambdós modes es mostrarà "
 "una icona addicional al davant del camí. Es pot fer clic a la icona amb el "
 "&BER; per obrir un menú que ofereixi ràpid accés als <quote>llocs</quote> i "
 "suports d'emmagatzematge. Per a més detalls veure la <link linkend=\"places-"
 "panel\">secció sobre el plafó Llocs</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar with Places icon</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Barra de localització amb la icona Llocs</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar with Places icon</phrase>"
 msgstr "<phrase>Barra de localització amb la icona Llocs</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu of the location bar offers actions to switch between the "
 "modes and to copy and paste the path using the clipboard. Check the last "
 "option in this context menu to display either the full path starting with "
 "the root folder of the file system or to display the path starting with the "
 "current places entry."
 msgstr ""
 "El menú contextual de la barra de localització ofereix accions per canviar "
 "entre els modes, i per copiar i enganxar el camí utilitzant el porta-"
 "retalls. Marqueu l'última opció en aquest menú contextual per veure el camí "
 "d'accés complet partint des de la carpeta arrel del sistema de fitxers o per "
 "mostrar el camí partint des de l'entrada Llocs actual."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menú contextual de la barra de localització</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menú contextual de la barra de localització</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Plafons"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can "
 "be enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Panels</"
 "guisubmenu></menuchoice>. By unlocking the panels and clicking and dragging "
 "a panel title, the panel can be moved to a different position, even outside "
 "the window."
 msgstr ""
 "El &dolphin; permet una sèrie de plafons que es col·loquen al costat de la "
 "vista. Aquests poden habilitar-se en el menú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Plafons</guisubmenu></"
 "menuchoice>. Per a desancorar els plafons, feu clic i arrossegueu un títol "
 "de plafó, aquest es pot moure a una posició diferent, fins i tot fora de la "
 "finestra."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Places"
 msgstr "Llocs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Places</guilabel> panel is located at the left of the window "
 "by default. The <guilabel>Places</guilabel> panel shows any locations you "
 "have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer, "
 "recently accessed items and allows you to search for certain type of files. "
 "The order of these entries can be changed by drag and drop."
 msgstr ""
 "El plafó <guilabel>Llocs</guilabel> es troba a l'esquerra de la finestra per "
 "omissió. El plafó <guilabel>Llocs</guilabel> mostra les ubicacions que heu "
 "marcat. També mostra qualsevol disc o suport connectat a l'ordinador, els "
 "elements utilitzats recentment i permet cercar certs tipus de fitxers. "
 "L'ordre d'aquestes entrades es pot canviar arrossegant i deixant anar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to add a folder to the <guilabel>Places</guilabel> panel is "
 "to drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the "
 "panel with the &RMB; and choose <menuchoice><guimenuitem>Add Entry...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the context menu. The first procedure creates "
 "a system wide bookmark, the second procedure can be used to add the current "
 "path of the location bar or any desired folder or device. A dialog opens "
 "where label, location and icon can be edited and the usage of this entry can "
 "be restricted to &dolphin;."
 msgstr ""
 "La manera més fàcil d'afegir una carpeta al plafó <guilabel>Llocs</guilabel> "
 "és fer un arrossega i deixa en aquest. D'altra banda, podeu fer clic dintre "
 "seu amb el &BDR; i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Afegeix una entrada...</"
 "guimenuitem></menuchoice> des del menú contextual. El primer procediment "
 "crea un ampli sistema d'adreces d'interès, el segon procediment es pot "
 "utilitzar per afegir el camí actual de la barra de localització o qualsevol "
 "carpeta o dispositiu desitjat. S'obrirà un diàleg on es podran editar "
 "l'etiqueta, la ubicació i la icona, i l'ús d'aquesta entrada es pot "
 "restringir al &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &RMB; click opens the context menu to edit, add, hide or remove entries "
 "and change the icon size to one of the predefined values or lock/unlock the "
 "panels."
 msgstr ""
 "Un clic del &BDR; obrirà el menú contextual per editar, afegir, ocultar o "
 "eliminar les entrades i canviar la mida de les icones a un dels valors "
 "predefinits o bloquejar/desbloquejar els plafons."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu has an action to open the entry in a new tab. Devices can "
 "be unmounted using the context menu."
 msgstr ""
 "El menú contextual conté una acció per obrir l'entrada en una pestanya nova. "
 "Els dispositius es poden desmuntar emprant el menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Information</guilabel> panel shows extended information about "
 "the selected items(s) or about the current folder or the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, including size, type, and date of "
 "last modification. It also features a large preview of the selected item and "
 "allows you to assign a rating, tags, and comments to it."
 msgstr ""
 "El plafó <guilabel>Informació</guilabel> mostra informació ampliada sobre el/"
 "s element/s seleccionat/s, sobre la carpeta actual o el fitxer que "
 "actualment restava sota el ratolí, incloent-hi la mida, el tipus i la data "
 "de l'última modificació. També compta amb una gran vista prèvia de l'element "
 "seleccionat i permet assignar una puntuació, marques i comentaris a aquest."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Folders</guilabel> panel shows a tree view structure of the "
 "file system. It only shows folders. Clicking a folder with the &LMB; opens "
 "this folder in the &dolphin; view."
 msgstr ""
 "El plafó <guilabel>Carpetes</guilabel> mostra una estructura de vista en "
 "arbre del sistema de fitxers. Només mostra les carpetes. En fer clic sobre "
 "una carpeta amb el &BER; s'obrirà aquesta a la vista del &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Limit to Home Directory</guilabel> to hide all folders from "
 "the tree view except your <guilabel>Home</guilabel>."
 msgstr ""
 "Utilitzeu <guilabel>Limita al directori inicial</guilabel> per ocultar totes "
 "les carpetes a la vista en arbre, excepte la vostra <guilabel>Inici</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder "
 "currently shown in the &dolphin; view. Changing the folder in the active "
 "&dolphin; view will update the working folder of the terminal. Changing the "
 "directory in the terminal will update the working folder in the &dolphin; "
 "view. The terminal only works with local media."
 msgstr ""
 "Aquest plafó conté un terminal. El terminal s'obrirà a la carpeta que es "
 "mostra a la vista del &dolphin;. Canviar la carpeta a la vista activa del "
 "&dolphin; actualitzarà la carpeta de treball del terminal. Canviar el "
 "directori en el terminal actualitzarà la carpeta de treball a la vista del "
 "&dolphin;. El terminal funciona únicament amb suports locals."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "Quick Tips"
 msgstr "Consells ràpids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "The following are a number of tips to save time when using &dolphin;."
 msgstr ""
 "A continuació s'enumeren uns quants consells per estalviar temps utilitzant "
 "el &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "Quick Bookmarking"
 msgstr "Adreces d'interès ràpides"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quickly create a bookmark in the <guilabel>Places</guilabel> panel for "
 "the current folder, &RMB; click in the work space and click "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add to Places</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Per crear ràpidament una adreça d'interès al plafó <guilabel>Llocs</"
 "guilabel> per a la carpeta actual, feu clic amb el &BDR; en l'espai de "
 "treball i feu clic a l'opció <menuchoice><guimenuitem>Afegeix a Llocs</"
 "guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Finding Files and Searching in Files"
 msgstr "Trobar fitxers i cercar en els fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of searching for files and for content in files. If "
 "<keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> is pressed "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> is used, the <guilabel>Find</guilabel> bar will open already set "
 "up to search for files within the current folder and any sub-folders. Start "
 "to type into the find input box and the search starts immediately."
 msgstr ""
 "El &dolphin; és capaç de cercar fitxers i en el seu contingut. Si premeu "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> o s'utilitza "
 "el menú <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, s'obrirà la barra <guilabel>Cerca</guilabel> ja "
 "configurada per a cercar fitxers dintre de la carpeta i qualsevol subcarpeta "
 "actual. Comenceu a escriure al quadre d'entrada i s'iniciarà la cerca "
 "immediatament."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search files and for content in files</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Cerca fitxers i en els fitxers</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search files and for content in files</phrase>"
 msgstr "<phrase>Cerca fitxers i en els fitxers</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching files and for content in files."
 msgstr "El &dolphin; cerca fitxers i en els fitxers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search is case insensitive, and does not require surrounding wildcards "
 "(<userinput>*foo*</userinput> and <userinput>foo</userinput> are "
 "equivalent), but you can use wildcards inside the search term. <userinput>*</"
 "userinput> will match zero or more characters, <userinput>?</userinput> only "
 "one single character."
 msgstr ""
 "La cerca és sensible a majúscules, i no requereix comodins "
 "(<userinput>*foo*</userinput> i <userinput>foo</userinput> són equivalents), "
 "però es poden utilitzar comodins dins el terme de cerca. <userinput>*</"
 "userinput> coincidirà amb zero o més caràcters,<userinput>?</userinput> "
 "només coincidirà amb un únic caràcter."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be used with running Baloo services; without these services "
 "a KIOSlave is launched to provide the search results."
 msgstr ""
 "Aquesta característica es pot utilitzar amb el funcionament dels serveis del "
 "Baloo, sense aquests serveis, es llançarà un KIOSlave per a proporcionar els "
 "resultats de la cerca."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option from <guilabel>Everywhere</guilabel> with activated Baloo "
 "services searches in all indexed folders, without Baloo this option starts "
 "the search from the user's <replaceable>Home</replaceable> folder."
 msgstr ""
 "L'opció d'activar <guilabel>Pertot arreu</guilabel> amb els serveis de cerca "
 "del Baloo en totes les carpetes indexades, sense el Baloo, aquesta opció "
 "iniciarà la cerca des de la carpeta <replaceable>Inici</replaceable> de "
 "l'usuari."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search with More Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Cercant amb Més opcions</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search with More Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Cercant amb Més opcions</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching with More Options."
 msgstr "El &dolphin; cercant amb Més opcions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guilabel>More Options</guilabel> button to extend the "
 "<guilabel>Find</guilabel> bar. This provides a very comfortable way for the "
 "user to shrink the number of search results."
 msgstr ""
 "Utilitzeu el botó <guilabel>Més opcions</guilabel> per estendre la barra de "
 "<guilabel>Cerca</guilabel>. Proporciona una manera molt còmoda per a "
 "l'usuari per reduir el nombre de resultats de la cerca."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a search select one or more file types (<guilabel>Documents</"
 "guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, "
 "<guilabel>Images</guilabel>), a time period and rating"
 msgstr ""
 "Per iniciar una cerca, seleccioneu un o més tipus de fitxer "
 "(<guilabel>Documents</guilabel>, <guilabel>Àudio</guilabel>, "
 "<guilabel>Vídeo</guilabel>, <guilabel>Imatges</guilabel>), un període de "
 "temps i puntuació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use these options in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel together with the <guilabel>Filter</guilabel> bar to find files using "
 "Baloo or limit the search to files matching the filter expression."
 msgstr ""
 "Alternativament, podeu utilitzar aquestes opcions al plafó <guilabel>Llocs</"
 "guilabel> juntament amb la barra de <guilabel>Filtre</guilabel> per a cercar "
 "fitxers utilitzant el Baloo o limitar la cerca als fitxers que coincideixin "
 "amb l'expressió de filtratge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the Save icon to save a search to the <guilabel>Search For</guilabel> "
 "section in the <guilabel>Places</guilabel> panel to quickly access it again "
 "in the future."
 msgstr ""
 "Utilitzeu la icona Desa per a desar una cerca a la secció <guilabel>Cerca "
 "per</guilabel> del plafó <guilabel>Llocs</guilabel> per tornar-hi a entrar "
 "de nou ràpidament en el futur."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Storage Media"
 msgstr "Muntatge de suports d'emmagatzematge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the "
 "<guilabel>Places</guilabel> panel. This will mount and open the device in "
 "&dolphin;."
 msgstr ""
 "Una forma ràpida per a muntar un suport d'emmagatzematge és fer clic al "
 "dispositiu en el plafó <guilabel>Llocs</guilabel>. Això muntarà i obrirà el "
 "dispositiu al &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Undo Actions"
 msgstr "Desfer les accions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example "
 "if you moved a file to the Trash, &dolphin; can undo this and move it back "
 "to its original location. To undo an action, press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> or select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu> <guimenuitem>Undo: (action name)</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menu, &eg; <guimenuitem>Undo: Rename</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "El &dolphin; és capaç de desfer els canvis que heu realitzat en els fitxers. "
 "Per exemple, si moveu un fitxer a la paperera, el &dolphin; podrà desfer-ho "
 "i moure'l a la seva ubicació original. Per a desfer una acció, premeu "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> o seleccioneu "
 "<menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desfés: (nom de l'acció)</"
 "guimenuitem> </menuchoice> en el menú, &pex;, <guimenuitem>Desfés: Canvia el "
 "nom</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Renaming A Batch Of Files"
 msgstr "Canviar el nom d'un lot de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each "
 "file will have the file name specified, including a number, &eg;, Image1."
 "jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. This can be useful, &eg;, for pictures taken "
 "with a digital camera."
 msgstr ""
 "El &dolphin; és capaç de canviar el nom de diversos fitxers alhora. Cada "
 "fitxer tindrà el nom de fitxer especificat, incloent-hi un número, &pex;, "
 "imatge_1.jpg, imatge_2.jpg, imatge_3.jpg. Això pot ser útil, &pex;, per a "
 "les fotografies preses amb una càmera digital."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to rename a batch of files, first select the files to be "
 "renamed. This can be done by pressing the &LMB; and drawing a rectangle "
 "around the files to be renamed before releasing it, or by holding &Ctrl; and "
 "clicking each file to be renamed (see <link linkend=\"selection\">Selecting "
 "Items in the View</link> for more details on item selection). Then open the "
 "batch-rename dialog by pressing <keycap>F2</keycap> or via the File menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Si voleu canviar el nom d'un lot de fitxers, primer seleccioneu-los. Es pot "
 "fer prement el &BER; i dibuixant un rectangle al voltant d'aquests abans de "
 "deixar anar, o mantenint premuda la tecla &Ctrl; i fent clic a cada fitxer "
 "(per obtenir més detalls sobre la selecció d'elements veure <link linkend="
 "\"selection\">Seleccionar elements a la vista</link>). A continuació, obriu "
 "el diàleg per a canviar el nom per lots prement <keycap>F2</keycap> o a "
 "través del menú: <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reanomena...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then enter the name you wish to give the files. The # character must be "
 "present within the name. The files will then be renamed, where the "
 "<userinput>#</userinput> character is replaced by a different consecutive "
 "number for each file."
 msgstr ""
 "A continuació, introduïu el nom que voleu donar als fitxers. El caràcter # "
 "ha d'estar present en el nom. A continuació els fitxers passaran a "
 "reanomenar-se, on el caràcter <userinput>#</userinput> se substituirà per un "
 "número consecutiu diferent per a cada fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If all file extensions in your selection are different, the name of all "
 "files can be changed without using a <userinput>#</userinput> placeholder "
 "while preserving the file extensions. This is &eg; useful to rename a video "
 "file and all associated subtitle files, which have the same filename, but "
 "different extensions."
 msgstr ""
 "Si totes les extensions de fitxer a la selecció són diferents, el nom de "
 "tots els fitxers es podrà canviar sense necessitat d'utilitzar un marcador "
 "de posició <userinput>#</userinput> preservant alhora les extensions de "
 "fitxer. Això és útil, &pex;, per a canviar el nom d'un fitxer de vídeo i "
 "tots els fitxers de subtítols associats, de manera que tinguin el mateix nom "
 "de fitxer, però amb extensions diferents."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "Comparing A Selection Of Files or Folders"
 msgstr "Comparar una selecció de fitxers o de carpetes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &kompare; application is installed, you can use it to see the "
 "differences between two files or folders."
 msgstr ""
 "Si l'aplicació &kompare; està instal·lada, podeu utilitzar-la per a veure "
 "les diferències entre dos fitxers o carpetes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First select the two files or folders to be compared. Then launch the "
 "&kompare; application via the Tools menu: <menuchoice> <guimenu>Tools</"
 "guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem> </menuchoice>. &kompare; "
 "will then open showing the differences between the files or folders."
 msgstr ""
 "Primer, seleccioneu els dos fitxers o carpetes a comparar. A continuació, "
 "llanceu l'aplicació &kompare; a través del menú: <menuchoice> "
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Compara els fitxers</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. A continuació, s'obrirà el &kompare; mostrant les diferències "
 "entre els fitxers o carpetes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "Filtering Files"
 msgstr "Filtrar els fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of filtering files, &ie; showing only those items in "
 "the view whose name contains a given text. For example, if you wish to show "
 "only the <acronym>MP3</acronym> files within a folder, you could filter for "
 "<quote>.mp3</quote>. This would then filter out all files whose name does "
 "not contain <quote>.mp3</quote>."
 msgstr ""
 "El &dolphin; és capaç de filtrar fitxers, &ead;, només mostrarà a la vista "
 "els elements en què el nom contingui un text donat. Per exemple, si només es "
 "volen mostrar els fitxers <acronym>MP3</acronym> d'una carpeta, podeu "
 "filtrar per <quote>.mp3</quote>. Això farà fora tots els fitxers en què el "
 "nom no contingui <quote>.mp3</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To filter files, first enable the filter bar, either by pressing <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> or via the menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. You can then enter the text to be filtered for "
 "in the filter bar. The filter bar can be disabled either by pressing &Esc;, "
 "or with a &LMB; click on the <guiicon>Hide Filter Bar</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "Per a filtrar fitxers, en primer lloc cal habilitar la barra de filtre, ja "
 "sigui prement <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 "o a través del menú: <menuchoice> <guimenu>Eines</guimenu> "
 "<guimenuitem>Mostra la barra de filtre</guimenuitem> </menuchoice>. A "
 "continuació, podeu introduir el text a filtrar a la barra de filtre. Aquesta "
 "es pot inhabilitar prement &Esc;, o amb un clic del &BER; sobre la icona "
 "<guiicon>Oculta la barra de filtre</guiicon>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &dolphin;"
 msgstr "Configuració del &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; distinguishes two different kinds of settings:"
 msgstr "El &dolphin; distingeix dos tipus de configuració diferents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which affect the general behavior of &dolphin;. These can be "
 "configured using the <link linkend=\"preferences-dialog\">Preferences "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
 "Els ajustaments que afecten el comportament general del &dolphin;. Aquests "
 "es poden configurar amb el <link linkend=\"preferences-dialog\">diàleg de "
 "Preferències</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which determine how the contents of a folder are displayed in "
 "&dolphin;. These settings are called <link linkend=\"view-properties\">View "
 "Properties</link> and can be controlled with toolbar buttons, via the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu, and with the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Properties Dialog</link>. In the default configuration, the "
 "view properties are remembered for each folder, but &dolphin; can also be "
 "configured to use common view properties for all folders in the <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>General</quote> "
 "section of the settings</link>."
 msgstr ""
 "Els ajustaments que determinen la forma en què es mostra el contingut d'una "
 "carpeta al &dolphin;. Aquests ajustaments es coneixen com a <link linkend="
 "\"view-properties\">Propietats de la vista</link> i es poden controlar amb "
 "els botons de la barra d'eines, a través del menú <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu>, i amb el <link linkend=\"view-properties-dialog\">diàleg "
 "Propietats de la vista</link>. En la configuració per omissió, les "
 "propietats de la vista són recordades per a cada carpeta, però el &dolphin; "
 "també es pot configurar per a utilitzar propietats de vista comunes amb "
 "totes les carpetes en la <link linkend=\"preferences-dialog-general-behavior"
 "\">secció <quote>General</quote> de la configuració</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Preferences Dialog"
 msgstr "El diàleg de Preferències del &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Preferences Dialog is opened via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
 "in &dolphin;'s main window. The settings are divided into several groups "
 "which can be accessed by clicking the corresponding icon on the left of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "El diàleg Preferències s'obre a través de "
 "l'<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura el "
 "&dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> al menú de la finestra principal del "
 "&dolphin;. Els ajustaments estan dividits en diversos grups als quals es pot "
 "accedir fent clic a la icona corresponent a l'esquerra del diàleg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All settings except for the <guilabel>Startup</guilabel> page and the "
 "<guilabel>Status Bar</guilabel> tab on the <guilabel>General</guilabel> page "
 "are shared with &konqueror; in filemanager mode."
 msgstr ""
 "Tots els ajustaments, a excepció de la pàgina <guilabel>Inici</guilabel> i "
 "la pestanya <guilabel>Barra d'estat</guilabel> a la pàgina "
 "<guilabel>General</guilabel> són compartits amb el &konqueror; en el mode "
 "gestor de fitxers."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the general behavior of "
 "&dolphin;. The group is divided further into four subgroups which can be "
 "accessed using the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Aquest grup conté els ajustaments que controlen el comportament general del "
 "&dolphin;. El grup està dividit en quatre subgrups als quals es pot accedir "
 "utilitzant la barra de pestanyes a la part superior."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the General settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla dels ajustaments per a General al diàleg de preferències "
 "del &dolphin;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "General Settings."
 msgstr "Ajustaments per a General."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "General Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Ajustaments per a General al diàleg preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Behavior Tab"
 msgstr "La pestanya Comportament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>View</guilabel> section, you can configure whether the "
 "<link linkend=\"view-properties\"> view properties</link> are stored for "
 "each folder or if common view properties are to be used for all folders."
 msgstr ""
 "A la secció <guilabel>Vista</guilabel>, podeu configurar si les <link "
 "linkend=\"view-properties\">propietats de la vista</link> s'emmagatzemaran "
 "per a cada carpeta o si seran comunes per emprar-les a totes les carpetes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sorting Mode</guilabel> controls how items are sorted in the view. "
 "If <guilabel>Natural sorting</guilabel> is enabled, the sort order of three "
 "example files will be <orderedlist> <listitem><para>File1,</para></listitem> "
 "<listitem><para>File2,</para></listitem> <listitem><para>File10.</para></"
 "listitem> </orderedlist> If this option is disabled, the normal alphabetical "
 "sorting case sensitive or case insensitive will be used, which leads to the "
 "sort order"
 msgstr ""
 "El <guilabel>Mode d'ordenació</guilabel> controla com s'ordenaran els "
 "elements a la vista. Si s'habilita <guilabel>Ordenació natural</guilabel>, "
 "l'ordre dels tres fitxers d'exemple serà: <orderedlist> "
 "<listitem><para>Fitxer_1,</para></listitem> <listitem><para>Fitxer_2,</"
 "para></listitem> <listitem><para>Fitxer_10.</para></listitem> </orderedlist> "
 "Si aquesta opció està inhabilitada, s'usarà l'ordenació alfabètica normal, "
 "el qual donarà el següent ordre:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "File1,"
 msgstr "Fitxer_1,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "File10,"
 msgstr "Fitxer_10,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid "File2."
 msgstr "Fitxer_2."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When hovering over a file or folder with the mouse, a small window with "
 "relevant information is shown if <guilabel>Show tooltips</guilabel> is "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Quan es passa sobre un fitxer o carpeta amb el ratolí, apareixerà una petita "
 "finestra amb informació sobre aquest/a al seu costat si <guilabel>Mostra els "
 "consells</guilabel> està habilitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show selection marker</guilabel> shows a small <guibutton>+</"
 "guibutton> or <guibutton>-</guibutton> button above an item's icon if the "
 "item is hovered over with the mouse. These can be used to select or deselect "
 "the item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostra un marcador de selecció</guilabel> mostra un petit botó "
 "<guibutton>+</guibutton> o <guibutton>-</guibutton> situat sobre la icona "
 "d'un element, si es manté aquest sota el ratolí. Es pot utilitzar per a "
 "seleccionar o desseleccionar l'element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <guilabel>Rename inline</guilabel> to use this mode if only one item "
 "is currently selected. If this option is disabled or several items are "
 "selected, a dialog will be displayed for renaming."
 msgstr ""
 "Habiliteu <guilabel>Reanomena en línia</guilabel> per utilitzar aquest mode "
 "si hi ha seleccionat un sol element. Si aquesta opció està inhabilitada o se "
 "seleccionen més elements, es mostrarà un diàleg durant el canvi de nom."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use tab for switching between left and right split view</guilabel> "
 "allows to switch without using the mouse."
 msgstr ""
 "<guilabel>Usa la pestanya per canviar la vista dividida entre esquerra i "
 "dreta</guilabel> permet canviar sense utilitzar el ratolí."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid "Previews Tab"
 msgstr "La pestanya Vistes prèvies"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, you can configure for which file types previews are shown. "
 "Moreover, the maximum size of remote files for which previews are generated "
 "can be chosen."
 msgstr ""
 "En aquesta pestanya, podeu configurar per a quins tipus de fitxer es "
 "mostraran vistes prèvies. D'altra banda, podeu triar la mida màxima dels "
 "fitxers remots per als quals es generaran vistes prèvies."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If previews are enabled for folders, previews of some files in the folder "
 "will be shown inside a folder's icon."
 msgstr ""
 "Si les vistes prèvies estan habilitades per a les carpetes, es mostraran les "
 "vistes prèvies d'alguns fitxers a la carpeta dintre d'una icona de carpeta."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid "Confirmations Tab"
 msgstr "La pestanya Confirmacions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the ask for confirmation section, you can enable warning dialogs that are "
 "shown before potentially harmful actions ."
 msgstr ""
 "A la secció <guilabel>Demana confirmació</guilabel>, es poden habilitar els "
 "diàlegs d'avís que es mostren abans de les accions potencialment "
 "perjudicials."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The confirmation settings for <guilabel>Moving files or folders to trash</"
 "guilabel> and <guilabel>Deleting files or folders</guilabel> affect file "
 "operations in &dolphin;, &konqueror;, <application>Gwenview</application> "
 "and all &kde; applications using the default &kde; file dialog, whereas "
 "<guilabel>Closing Dolphin windows with multiple tabs</guilabel> is a "
 "&dolphin; specific setting."
 msgstr ""
 "Els ajustaments de confirmació per a <guilabel>Es moguin fitxers o carpetes "
 "a la paperera</guilabel> i <guilabel>Se suprimeixin fitxers o carpetes</"
 "guilabel> afecten les operacions de fitxers en el &dolphin;, &konqueror;, "
 "<application>Gwenview</application> i totes les aplicacions del &kde; que "
 "empren el diàleg de fitxers per omissió del &kde;, mentre que <guilabel>Es "
 "tanquin finestres del Dolphin amb múltiples pestanyes</guilabel> és un "
 "ajustament específic del &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid "Status Bar Tab"
 msgstr "La pestanya Barra d'estat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, some additional items can be enabled for the status bar, "
 "provided the status bar is wide enough:"
 msgstr ""
 "En aquesta pestanya, es poden habilitar alguns elements addicionals per a la "
 "barra d'estat, sempre que la barra d'estat sigui prou àmplia:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <guilabel>zoom slider</guilabel> which can be used to change the icon size "
 "quickly."
 msgstr ""
 "Un <guilabel>control lliscant de zoom</guilabel> que es pot utilitzar per a "
 "canviar la mida de les icones ràpidament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "A bar that shows how much space is free on the current drive."
 msgstr "Una barra que mostra l'espai que queda lliure a la unitat actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inici"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the appearance of &dolphin; on "
 "startup."
 msgstr ""
 "Aquest grup conté els ajustaments que controlen l'aparició del &dolphin; "
 "durant l'inici."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Startup settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla dels ajustaments per a l'Inici al diàleg preferències "
 "del &dolphin;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings."
 msgstr "Ajustaments per a l'Inici."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Ajustaments per a l'Inici al diàleg de preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Home Folder</guilabel> is the folder which is opened on "
 "startup. The location of the folder can be entered directly or chosen in a "
 "dialog which can be opened by clicking the button showing a <quote>folder</"
 "quote> icon. Moreover, the current location or the default location (which "
 "is the user's home folder) can be used as the Home Folder by clicking the "
 "corresponding button."
 msgstr ""
 "La <guilabel>Carpeta inicial</guilabel> és la carpeta que s'obre a l'inici. "
 "La ubicació d'aquesta es pot introduir directament o triar en un diàleg que "
 "s'obre fent clic al botó que mostra una icona de <quote>carpeta</quote>. "
 "D'altra banda, la ubicació actual o la ubicació per omissió (que és la "
 "carpeta de l'usuari) es pot utilitzar com a carpeta inicial fent clic al "
 "botó corresponent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Split View Mode</guilabel> controls if the <link linkend=\"dolphin-"
 "view\">&dolphin; view</link> is split on startup or not."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mode de vista dividida</guilabel> controla si la <link linkend="
 "\"dolphin-view\">vista del &dolphin;</link> serà o no dividida en l'inici."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Editable location bar</guilabel> controls if the location bar is "
 "in editable mode on startup. The bread crumb mode of the location bar is "
 "used otherwise. See the <link linkend=\"location-bar\">section about the "
 "location bar</link> for details about the two modes."
 msgstr ""
 "La <guilabel>Barra de localització editable</guilabel> controla si la barra "
 "de localització restarà en mode edita en l'inici. El mode navega de la barra "
 "de localització s'utilitza d'una altra manera. Per obtenir més informació "
 "sobre els dos modes consulteu la <link linkend=\"location-bar\">secció sobre "
 "la barra de localització</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show full path inside location bar</guilabel> is enabled, the "
 "full path of the current location is shown in the bread crumb mode of the "
 "location bar. Otherwise, a shortened version of the path is shown if it "
 "begins with the path of one of the places in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel."
 msgstr ""
 "Si <guilabel>Mostra el camí sencer a la barra de localització</guilabel> "
 "està habilitat, es mostrarà el camí sencer de la ubicació actual en el mode "
 "navega de la barra de localització. D'altra manera, es mostrarà una versió "
 "curta del camí, començant-lo des d'un dels llocs en el plafó "
 "<guilabel>Llocs</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show filter bar</guilabel> controls if the filter bar is shown on "
 "startup or not. See the <link linkend=\"filter-files\">section on the filter "
 "bar</link> for details."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostra la barra de filtre</guilabel> controla si apareixerà o no "
 "la barra de filtre en l'inici. Per a més detalls consulteu la <link linkend="
 "\"filter-files\">secció sobre la barra de filtre</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show full path in title bar</guilabel> makes it easy to "
 "distinguish between files or folders with the same name in different folders."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostra el camí sencer a la barra de títol</guilabel> fa que sigui "
 "fàcil distingir entre fitxers o carpetes amb el mateix nom en carpetes "
 "diferents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the behavior of &dolphin;'s view "
 "modes. The three view modes (Icons, Compact, and Details) are accessible via "
 "the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Aquest grup conté els ajustaments que controlen el comportament dels modes "
 "de vista del &dolphin;. Els tres modes de vista (Icones, Compacte i Detalls) "
 "són accessibles a través de la barra amb pestanyes a la part superior."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Icons View settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla dels ajustaments per a la Vista d'icones al diàleg de "
 "preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings."
 msgstr "Ajustaments pels modes de vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr ""
 "Ajustaments pels Modes de vista al diàleg de preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "Common settings for all view modes"
 msgstr "Ajustaments comuns per a tots els modes de vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "All three view modes have some common settings:"
 msgstr "Els tres modes de vista tenen alguns ajustaments comuns:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sliders which control the size of the icons. The <guilabel>Default</"
 "guilabel> or <guilabel>Preview</guilabel> sizes are used if previews are "
 "disabled or enabled, respectively. Note that the icon size can be changed "
 "easily with the zoom slider in the status bar if the corresponding option is "
 "enabled in the <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>General</quote> section of the settings</link>."
 msgstr ""
 "Els controls lliscants que controlen la mida de les icones. Les mides "
 "<guilabel>Omissió</guilabel> o <guilabel>Vista prèvia</guilabel> s'utilitzen "
 "si les vistes prèvies estan habilitades o inhabilitades, respectivament. "
 "Tingueu en compte que la mida de la icona es pot canviar fàcilment amb el "
 "control lliscant de zoom a la barra d'estat si l'opció corresponent està "
 "habilitada a la secció <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>General</quote> de la configuració</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A setting for the font used in the view mode: either the system font or a "
 "custom font can be chosen."
 msgstr ""
 "Un ajustament per al tipus de lletra utilitzat en el mode de vista: es pot "
 "triar o bé el tipus de lletra del sistema o un tipus de lletra personalitzat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The other settings in the <guilabel>Text</guilabel> section which apply to "
 "only one of the view modes are discussed below."
 msgstr ""
 "Els altres ajustaments a la secció <guilabel>Text</guilabel> només "
 "s'aplicaran a un dels modes de vista que es discuteixen a continuació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Icones"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Width</guilabel> controls the minimum width that is reserved for "
 "the text of a file item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Amplada</guilabel> controla l'amplada màxima que està reservada "
 "per al text d'un element de fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum lines</guilabel> means maximum number of text lines below "
 "the icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Màxim de línies</guilabel> significa el nombre màxim de línies de "
 "text sota la icona."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum width</guilabel> controls the maximum width that is "
 "reserved for the text of a file item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Amplada màxima</guilabel> controla l'amplada màxima que està "
 "reservada per al text d'un element de fitxer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel> determines whether any folders that "
 "have subfolders are displayed in a tree view, where the sub items can be "
 "expanded by &LMB; clicking the <guiicon>&gt;</guiicon> icon and collapsed by "
 "clicking the <guiicon>v</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Carpetes expansibles</guilabel> determina si cap carpeta que "
 "contingui subcarpetes es mostrarà en una vista en arbre, on els subelements "
 "es poden desplegar fent clic amb el &BER; sobre la icona <guiicon>&gt;</"
 "guiicon> i plegar fent clic sobre la icona <guiicon>v</guiicon>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control how navigation in the folder "
 "structure and in archives works."
 msgstr ""
 "Aquest grup conté els ajustaments que controlen com es navega en "
 "l'estructura de carpetes i es treballa amb els arxius."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Navigation settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla dels ajustaments per a la Navegació al diàleg de "
 "preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings."
 msgstr "Ajustaments per a la Navegació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr ""
 "Ajustaments per a la navegació al diàleg de preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to open items with a single or double mouse click is a system "
 "wide setting and can be changed in the &systemsettings; in the "
 "<menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu> <guimenuitem>Mouse</"
 "guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "L'opció per obrir elements amb un o doble clic del ratolí és un ajustament "
 "de tot el sistema i es pot canviar a &systemsettings; en el mòdul "
 "<menuchoice><guimenu>Dispositius d'entrada</guimenu> <guimenuitem>Ratolí</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archives will be opened inside &dolphin;, and not in an external "
 "application, if <guilabel>Open Archives as folder</guilabel> is enabled."
 msgstr ""
 "Els arxius seran oberts a l'interior del &dolphin;, i no en una aplicació "
 "externa, si <guilabel>Obre els arxius com a carpetes</guilabel> està "
 "habilitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Open folders during drag operations</guilabel> is enabled, "
 "dragging an item with the mouse and hovering over a folder with it for a "
 "short time will open that folder. This allows you to move or copy items "
 "quickly to folders which are several levels deeper in the folder hierarchy."
 msgstr ""
 "Si <guilabel>Obre les carpetes en les operacions d'arrossegat</guilabel> "
 "està habilitada, si s'arrossega un element amb el ratolí i es manté al "
 "damunt d'una carpeta per un curt període de temps s'obrirà aquesta carpeta. "
 "Això permet moure o copiar elements ràpidament a les carpetes que estan "
 "diversos nivells més profunds a la jerarquia de carpetes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Serveis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group offers a selection of services that can be shown in the "
 "<guisubmenu>Actions</guisubmenu> submenu of &dolphin;'s context menu which "
 "appears when clicking a file or folder with the &RMB;."
 msgstr ""
 "Aquest grup ofereix una selecció de serveis que es poden mostrar en el "
 "submenú <guisubmenu>Accions</guisubmenu> del menú contextual del &dolphin; "
 "que apareix en fer clic en un fitxer o carpeta amb el &BDR;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Services settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla dels ajustaments pels Serveis al diàleg de preferències "
 "del &dolphin;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings."
 msgstr "Ajustaments pels serveis."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Ajustaments pels serveis al diàleg de preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guibutton>Download New Services</guibutton> you can fetch "
 "additional services for the context menu."
 msgstr ""
 "Utilitzant l'opció <guibutton>Baixa serveis nous</guibutton> podreu obtenir "
 "serveis addicionals per al menú contextual."
 
 # skip-rule: ff-enter
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed &dolphin;'s plugins for <guilabel>Bazaar</guilabel>, "
 "<guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> or "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> from the kdesdk module these services are "
 "shown in the list. If these plugins are enabled and you enter a folder which "
 "is under version control, the version state (locally changed, up to date "
 "&etc;) is indicated by icons and you have additional entries in the context "
 "menu like commit, update, add, remove &etc;"
 msgstr ""
 "Si teniu instal·lats els connectors del &dolphin; per a <guilabel>Bazaar</"
 "guilabel>, <guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> o "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> del mòdul kdesdk, aquests seran mostrats a "
 "la llista. Si aquests connectors estan habilitats i entreu en una carpeta "
 "que es troba sota el control de versions, l'estat de la versió (ha canviat "
 "localment, actualitzada, &etc;) s'indicarà mitjançant icones i tindreu "
 "entrades addicionals en el menú contextual com publica, actualitza, afegeix, "
 "suprimeix, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the service list you can also choose if the <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 "guimenuitem> commands are shown in the context menu."
 msgstr ""
 "En aquesta llista de serveis podeu triar si les ordres "
 "<guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia a</guimenuitem> i "
 "<guimenuitem>Mou a</guimenuitem> seran mostrades en el menú contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has to be restarted to activate the changes for some of these "
 "settings."
 msgstr ""
 "El &dolphin; s'ha de reiniciar per activar els canvis d'alguns d'aquests "
 "ajustaments."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Paperera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "This group contains settings which control the behavior of the trash."
 msgstr ""
 "Aquest grup conté els ajustaments que controlen el comportament de la "
 "paperera."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Trash settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla dels ajustaments per a la paperera al diàleg de "
 "preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1377
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings."
 msgstr "Ajustaments per a la paperera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Ajustaments per a la paperera al diàleg de preferències del &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Files which are older than a configurable number of days can be deleted "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Els fitxers antics tenen un nombre configurable de dies després dels quals "
 "es poden eliminar de forma automàtica."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The size of the trash can be limited to a configurable percentage of the "
 "disk size. If this limit is reached, a warning can be issued, or the oldest "
 "or largest files can be deleted automatically."
 msgstr ""
 "La mida de la paperera es pot limitar a un percentatge configurable a la "
 "mida del disc. Si s'arriba a aquest límit, es pot emetre un avís, o els "
 "fitxers més antics o més grans es poden eliminar de forma automàtica."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid "Folder View Properties"
 msgstr "Propietats de la vista per a les carpetes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following settings control how the contents of a folder are displayed in "
 "the &dolphin; view, and are stored on a per-folder basis by default:"
 msgstr ""
 "Els següents ajustaments controlen com es mostrarà el contingut d'una "
 "carpeta a la vista del &dolphin;, i s'emmagatzemen per omissió per a cada "
 "carpeta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "The view mode (Icons, Compact, Details)"
 msgstr "Els modes de vista (Icones, Compacte, Detalls)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sorting of items, which is determined by the sort order (ascending, "
 "descending) and the attribute (such as name, size,...) that the items are "
 "sorted by"
 msgstr ""
 "L'ordenació dels elements, que es determinen per l'ordre d'ordenació "
 "(ascendent, descendent) i l'atribut (com el nom, la mida...) en el que "
 "s'ordenen els elements"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "Sorting of folders and files &ndash; are folders shown first or not?"
 msgstr "Ordenació de carpetes i fitxers: les carpetes es mostraran primer?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previews &ndash; are they shown instead of icons (based on the settings made "
 "in <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews\"><guilabel>Previews</"
 "guilabel> tab of &dolphin;'s General settings</link>) or not?"
 msgstr ""
 "Vistes prèvies: es mostren en comptes de les icones (d'acord als ajustaments "
 "realitzats a la pestanya <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews"
 "\"><guilabel>Vistes prèvies</guilabel> als ajustaments per a General del "
 "&dolphin;</link>) o no?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid "Are items shown in groups in the views?"
 msgstr "Els elements es mostren en grups en les vistes?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid "Are hidden files shown?"
 msgstr "Es mostren els fitxers ocults?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What additional information (besides the name) is shown in the Icons or "
 "Details view?"
 msgstr ""
 "Quina informació addicional (a més del nom) es mostra a les vistes Icones o "
 "Detalls?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view properties can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu></menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed "
 "using toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Les propietats de la vista es poden configurar al menú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu></menuchoice>, algunes (com el mode "
 "de vista) també es poden canviar utilitzant els botons de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties Dialog"
 msgstr "El diàleg Propietats de la vista"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the View Properties dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg Propietats de la vista."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1463
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties dialog."
 msgstr "El diàleg Propietats de la vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties Dialog."
 msgstr "El diàleg Propietats de la vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View Properties</guilabel> dialog can be used to quickly "
 "modify several view properties at once. This is done for the current folder, "
 "for the current folder including all subfolders, or even for all folders, "
 "depending on the choice made in the <guilabel>Apply View Properties To</"
 "guilabel> section."
 msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Propietats de la vista</guilabel> es pot utilitzar per a "
 "modificar ràpidament diverses propietats de la vista alhora. Això es fa per "
 "a la carpeta actual, per a la carpeta actual incloent totes les subcarpetes, "
 "o fins i tot per a totes les carpetes, depenent de l'opció escollida a la "
 "secció <guilabel>Aplica les propietats de la vista a</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Use these view properties as default</guilabel> is enabled, the "
 "chosen view properties will also be used for all folders which do not have "
 "customized view properties yet."
 msgstr ""
 "Si <guilabel>Usa aquestes propietats de vista com a predeterminades</"
 "guilabel> està habilitat, les propietats de la vista escollides també "
 "s'utilitzaran per a totes les carpetes que encara no tenen propietats de "
 "vista personalitzades."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referència d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the menubar is not shown. All actions described here either can "
 "be accessed with toolbar buttons or with items in the menu of the "
 "<guibutton>Control</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 "Per omissió, la barra de menús no és mostrada. Totes les accions descrites "
 "aquí són accessibles amb els botons de la barra d'eines o amb els elements "
 "al menú del botó <guibutton>Control</guibutton> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar in &dolphin;'s Main Window"
 msgstr "La barra de menús a la finestra principal del &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Create New</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Crea nou</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new object (such as a folder or a text file) in the current folder."
 msgstr ""
 "Crea un nou objecte (com una carpeta o un fitxer de text) a la carpeta "
 "actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will find an explanation of all available objects in &konqueror;'s "
 "handbook in the chapter <ulink url=\"help:/konqueror/making.html\">Create "
 "New</ulink>."
 msgstr ""
 "Trobareu una explicació de tots els objectes disponibles en el manual del "
 "&konqueror; al capítol <ulink url=\"help:/konqueror/making.html\">Crea nou</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new &dolphin; window."
 msgstr "Obre una finestra nova del &dolphin;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Pestanya nova</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab."
 msgstr "Obre una pestanya nova."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Tanca la pestanya</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1543
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "Tanca la pestanya actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desfés el "
 "tancament de la pestanya</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "Reopens the last closed tab."
 msgstr "Torna a obrir l'última pestanya tancada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Reanomena</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Renames one currently selected item inline. Opens the <link linkend=\"batch-"
 "rename\">batch rename dialog</link> if several items are selected."
 msgstr ""
 "Canvia el nom d'un element inclòs seleccionat. Obre el <link linkend=\"batch-"
 "rename\">diàleg Reanomena per lots</link> quan se seleccionen diversos "
 "elements."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Supr</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Mou a la paperera</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid "Moves the currently selected item(s) to the trash."
 msgstr "Mou l'element o elements seleccionats a la paperera."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>Supr</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permanently deletes the currently selected item(s). The items are not moved "
 "to the trash and cannot be restored."
 msgstr ""
 "Suprimeix permanentment l'element o elements seleccionats. Els elements que "
 "no es mouen a la paperera no es podran restaurar."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Show Target</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Mostra la destinació</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid "This action highlights a link target in a new &dolphin; window."
 msgstr ""
 "Aquesta acció ressalta un enllaç de destinació en una finestra nova del "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Intro;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Propietats</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid "Shows the properties dialog for the currently selected item(s)."
 msgstr ""
 "Mostra el diàleg de propietats per a l'element o elements seleccionats."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1623
 #, no-c-format
 msgid "Exits &dolphin;."
 msgstr "Surt del &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "El menú Edita"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desfés</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid "Undoes the last action performed by &dolphin;."
 msgstr "Desfà l'última acció realitzada per &dolphin;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Retalla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "Cuts the currently selected item(s)."
 msgstr "Retalla l'element o els elements seleccionats."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid "Copies the currently selected item(s)."
 msgstr "Copia l'element o elements seleccionats."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 "Contents...</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste one File</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste one Folder</"
 "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste x Items</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa el "
 "contingut del porta-retalls...</guimenuitem></menuchoice> o "
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa un fitxer</"
 "guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Enganxa una carpeta</guimenuitem></menuchoice> o "
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa x elements</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pastes the currently copied/cut items to the current folder. If the "
 "clipboard does not contain files or folders, the clipboard contents (such as "
 "text or image data) will be pasted into a new file. The name of this file "
 "has to be entered in a dialog."
 msgstr ""
 "Enganxa els elements actualment copiats/tallats a la carpeta actual. Si el "
 "porta-retalls no conté fitxers o carpetes, el contingut del porta-retalls "
 "(com les dades de text o d'imatge) s'enganxarà en un fitxer nou. El nom "
 "d'aquest fitxer s'introduirà en un diàleg."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the find bar. Enter a search term into the edit box and select to "
 "search for filename or in contents of files starting from the current folder "
 "or everywhere."
 msgstr ""
 "Obre la barra de cerca. Introduïu un terme de cerca al quadre d'edició i "
 "seleccioneu la cerca per al nom de fitxer o al contingut dels fitxers des de "
 "la carpeta actual o per tot arreu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Selecciona-ho tot</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid "Selects all files and folders in the current folder."
 msgstr "Selecciona tots els fitxers i carpetes a la carpeta actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Inverteix la "
 "selecció</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all unselected items and deselects all selected items in the current "
 "folder."
 msgstr ""
 "Selecciona tots els elements no seleccionats i desselecciona tots els "
 "elements seleccionats a la carpeta actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "El menú Visualitza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Apropa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid "Increases the size of icons in the view."
 msgstr "Augmenta la mida de les icones a la vista."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Redueix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the size of icons in the view."
 msgstr "Disminueix la mida de les icones a la vista."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Mode de vista</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the view mode to <guimenuitem>Icons</guimenuitem> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), <guimenuitem>Compact</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo>) or <guimenuitem>Details</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "Canvia el mode de vista a <guimenuitem>Icones</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), "
 "<guimenuitem>Compacte</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>2</keycap></keycombo>) o <guimenuitem>Detalls</guimenuitem> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Sort By</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Ordena per</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes whether items are sorted</action> by <guimenuitem>Name</"
 "guimenuitem> or other criteria described in <link linkend=\"dolphin-view-"
 "information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Canvia si els elements estan ordenats </action> per "
 "<guimenuitem>Nom</guimenuitem> o un altre criteri descrit a <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Informació de la vista</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort order. "
 "<guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before files."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Descendent</guimenuitem> inverteix l'ordre d'ordenació. "
 "<guimenuitem>Primer les carpetes</guimenuitem> ordena les carpetes abans que "
 "els fitxers."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1777
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Additional Information</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Informació addicional</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays additional information</action> described in <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Mostra la informació addicional</action> descrita a <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Informació de la vista</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Vista prèvia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays a symbolic preview of the file contents </action> in the "
 "different view modes."
 msgstr ""
 "<action>Mostra una vista prèvia simbòlica del contingut del fitxer</action> "
 "en els diferents modes de vista."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show in Groups</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra en grups</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the content of the current folder grouped by the "
 "option selected in <guimenuitem>Sort By</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el contingut de la carpeta actual agrupat per "
 "l'opció seleccionada a <guimenuitem>Ordena per</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hidden Files</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Fitxers ocults</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 "</action>There is an alternate shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>H</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action> Mostra tots els fitxers i subcarpetes ocults dins de la carpeta "
 "actual.</action>Aquesta és una drecera alternativa <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> per aquesta acció."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Divideix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1826
 #, no-c-format
 msgid "Enables and disables the split view mode."
 msgstr "Habilita i inhabilita el mode de vista dividida."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Actualitza</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid "Reloads the current folder."
 msgstr "Torna a carregar la carpeta actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Atura</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid "Stops loading/reading the contents of the current folder."
 msgstr "Atura la càrrega/lectura del contingut de la carpeta actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1850
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Plafons</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables</action> the different <link linkend=\"panels"
 "\">panels</link>: <guimenuitem>Places</guimenuitem> (<keycap>F9</keycap>), "
 "<guimenuitem>Information</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Folders</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), "
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). With "
 "<guimenuitem>Lock Panels</guimenuitem> the panel header with caption and two "
 "buttons is hidden to save space and the panels are immutable, with "
 "<guimenuitem>Unlock Panels</guimenuitem> the header is visible and the panel "
 "can be moved to the right or left or even outside the main window."
 msgstr ""
 "<action>Habilita i inhabilita</action> els diferents <link linkend=\"panels"
 "\">plafons</link>: <guimenuitem>Llocs</guimenuitem> (<keycap>F9</keycap>), "
 "<guimenuitem>Informació</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Carpetes</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>),"
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). Amb "
 "<guimenuitem>Bloqueja els plafons</guimenuitem>, la capçalera, la llegenda i "
 "dos botons restaran ocults per estalviar espai, i els plafons seran "
 "immutables, amb <guimenuitem>Desbloqueja els plafons</guimenuitem>, la "
 "capçalera serà visible i el plafó es podrà moure a la dreta o esquerra, o "
 "fins i tot fora de la finestra principal."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> <guimenuitem>Editable Location</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> "
 "<guisubmenu>Barra de localització</guisubmenu> <guimenuitem>Ubicació "
 "editable</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the location bar between the two modes; the <link linkend=\"location-"
 "bar-bread-crumb\">bread crumb mode</link> and the <link linkend=\"location-"
 "bar-editable\">editable mode</link>."
 msgstr ""
 "Canvia la barra de localització entre els dos modes, el <link linkend="
 "\"location-bar-bread-crumb\">mode navega</link> i el <link linkend="
 "\"location-bar-editable\">mode editable</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Replace Location</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Barra de localització</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Substitueix la ubicació</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switches the location bar to <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">editable mode</link>, if necessary, and selects the location such that it "
 "can be replaced quickly."
 msgstr ""
 "Canvia la barra de localització al <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">mode editable</link>, si és necessari, i selecciona la ubicació de tal "
 "manera que es pot substituir ràpidament."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Adjust View Properties...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Ajusta les propietats de la "
 "vista...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"view-properties-dialog\">View Properties Dialog</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Obre el <link linkend=\"view-properties-dialog\">diàleg Propietats de la "
 "vista</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "El menú Vés"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Fletxa amunt</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Amunt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the folder above the current folder."
 msgstr "Canvia a la carpeta per sobre de la carpeta actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Fletxa esquerra</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Enrere</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1932
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the previously viewed folder."
 msgstr "Canvia a la carpeta vista prèviament."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Fletxa dreta</keysym></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Endavant</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid "<action>Undoes</action> a <quote>Go Back</quote> action."
 msgstr "<action>Desfà</action> una acció <quote>Enrere</quote>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Home</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Inici</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Inici</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the users home folder, &eg; /home/Peter/."
 msgstr "Canvia a la carpeta inicial de l'usuari, &ead;, /home/Pere/."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Recently Closed Tabs</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Vés</guimenu> <guisubmenu>Pestanyes tancades recentment</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1963
 #, no-c-format
 msgid "Shows a list of recently closed tabs which can be reopened."
 msgstr ""
 "Mostra una llista de les pestanyes tancades recentment que es poden tornar a "
 "obrir."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "El menú Eines"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra de filtre</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</"
 "link>.</action> You can also use the alternate shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Habilita i inhabilita la <link linkend=\"filter-files\">barra de "
 "filtre</link>.</action> També podeu utilitzar la drecera alternativa "
 "<keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>/</keycap></keycombo> per aquesta "
 "acció."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>F4</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Obre un terminal</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "Opens &konsole; within the current folder."
 msgstr "Obre el &konsole; dintre de la carpeta actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Compara els fitxers</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Compare the currently selected files or folders with &kompare;. This action "
 "is only enabled if two files or folders are selected."
 msgstr ""
 "Compara els fitxers o carpetes actualment seleccionats amb el &kompare;. "
 "Aquesta acció només s'habilitarà si hi ha seleccionats dos fitxers o "
 "carpetes."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Select Remote Charset</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guisubmenu>Selecciona el joc de caràcters remot</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2013
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to choose the charset used by a remote connection manually."
 msgstr ""
 "Permet triar el joc de caràcters utilitzat per una connexió remota de forma "
 "manual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2021
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Els menús Arranjament i Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "El &dolphin; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú "
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> i <guimenu>Ajuda</guimenu>, per obtenir més "
 "informació llegiu les seccions sobre <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-settings\">El menú Arranjament</ulink> i <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">El menú Ajuda</ulink> dels fonaments del "
 "&kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Questions"
 msgstr "Preguntes diverses"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2038
 #, no-c-format
 msgid "Has &dolphin; replaced &konqueror;?"
 msgstr "El &dolphin; substitueix al &konqueror;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is not intended to be a competitor to &konqueror;: &konqueror; "
 "acts as a universal viewer being able to show &HTML; pages, text documents, "
 "folders and a lot more, whereas &dolphin; focuses on being only a file "
 "manager. This approach allows the optimization of the user interface for the "
 "task of file management."
 msgstr ""
 "El &dolphin; no pretén ser un competidor del &konqueror;: El &konqueror; "
 "actua com un visor universal, capaç de mostrar pàgines &HTML;, documents de "
 "text, carpetes i molt més, mentre que el &dolphin; pretén ser únicament un "
 "gestor de fitxers. Aquest enfocament permet optimitzar la interfície "
 "d'usuari per a la tasca de la gestió de fitxers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2052
 #, no-c-format
 msgid "How can I get involved with the development of &dolphin;?"
 msgstr "Com puc participar en el desenvolupament del &dolphin;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to get involved with &dolphin; is to subscribe to the "
 "developer mailing list <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kfm-devel\">kfm-devel</ulink> and drop an email to the developer mailing "
 "list. Email what you can do, how much time you can devote &etc;, the "
 "developers will let you know what you can do in the project. If you wish to "
 "contribute to the documentation please email the <ulink url=\"mailto:kde-doc-"
 "english@kde.org\">&kde; Documentation Team</ulink> list."
 msgstr ""
 "La forma més fàcil d'involucrar-se amb el &dolphin; és subscrivint-se a la "
 "llista de correu dels desenvolupadors <ulink url=\"https://mail.kde.org/"
 "mailman/listinfo/kfm-devel\">kfm-devel</ulink> i enviant-hi un correu "
 "electrònic. Indicant què podeu fer, quant de temps hi podeu dedicar, &etc; "
 "Els desenvolupadors us faran saber què podeu fer en el projecte. Si desitgeu "
 "contribuir a la documentació podeu enviar un correu electrònic a la llista "
 "de l'<ulink url=\"mailto:kde-doc-english@kde.org\">equip de documentació del "
 "&kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2068
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit bug reports?"
 msgstr "Com puc enviar informes d'error?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting bug reports is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "El canal oficial per a la presentació d'informes d'errors és a través del "
 "sistema de seguiment d'errors del &kde;. El seguidor d'errors del &kde; es "
 "pot trobar a <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2081
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit feature requests?"
 msgstr "Com puc enviar automàticament peticions de característiques?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "El canal oficial per a la presentació de peticions de característiques es "
 "realitza a través del sistema de seguiment d'errors del &kde;. El seguidor "
 "d'errors del &kde; es pot trobar a <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://"
 "bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2100
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin;"
 msgstr "&dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> and "
 "Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright del programa 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> i Emmanuel "
 "Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2107
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Col·laboradors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2110
 #, no-c-format
 msgid "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 msgstr "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 msgstr "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2120
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge."
 "net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users."
 "sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail."
 "com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2009 Frank Reininghaus "
 "<email>frank78ac@googlemail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2130
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2130
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2016-06-01"
 #~ msgstr "1 de juny de 2016"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra tots els fitxers i subcarpetes ocultes dintre de la carpeta actual."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Habilita i inhabilita la <link linkend=\"filter-files\">barra de filtre</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 #~ "Contents...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa el contingut "
 #~ "del porta-retalls...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "2015-08-02"
 #~ msgstr "2 d'agost de 2015"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can be configured to open items with a single mouse click "
 #~ "(<guilabel>Single-click to open files and folders</guilabel>) or a double "
 #~ "mouse click (<guilabel>Double-click to open files and folders</"
 #~ "guilabel>). In the latter case, a single mouse click will select the file "
 #~ "or folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; es pot configurar per obrir elements amb un sol clic del ratolí "
 #~ "(<guilabel>Clic únic per a obrir fitxers i carpetes</guilabel>) o doble "
 #~ "clic del ratolí (<guilabel>Doble clic per a obrir fitxers i carpetes</"
 #~ "guilabel>). En aquest últim cas, amb un sol clic del ratolí se selecciona "
 #~ "el fitxer o carpeta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &dolphin; 4.9 the <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 #~ "guimenuitem> commands of the context menu have to be enabled on the "
 #~ "Services page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Des del &dolphin; 4.9 les ordres <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copia</guimenuitem> i <guimenuitem>Mou a</guimenuitem> del "
 #~ "menú contextual s'han d'activar a la pàgina Serveis."
 
 #~ msgid "How to get &dolphin;"
 #~ msgstr "Com obtenir &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For instructions on acquiring &kde; please see <ulink url=\"http://www."
 #~ "kde.org\">http://www.kde.org</ulink> or read the chapter <ulink url="
 #~ "\"help:/fundamentals/install.html\">Installing &kde;</ulink> in the &kde; "
 #~ "Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a instruccions sobre de com obtenir el &kde;, si us plau, veure "
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink> o llegiu el "
 #~ "capítol <ulink url=\"help:/fundamentals/install.html\">Instal·lar el &kde;"
 #~ "</ulink> en els Fonaments del &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For further information about &dolphin; you might want to visit <ulink "
 #~ "url=\"http://userbase.kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/Dolphin</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a més informació sobre el &dolphin; potser voldreu visitar <ulink url="
 #~ "\"http://userbase.kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/Dolphin</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid "4.11 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "4.11 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is part of the &package; package which is an essential part of "
 #~ "&kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; forma part del paquet &package; el qual és una part essencial "
 #~ "del &kde;."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/kate_plugins.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/kate_plugins.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/kate_plugins.po	(revision 1530186)
@@ -1,7206 +1,7206 @@
 # Translation of kate_plugins.po to Catalan
 # Copyright (C) 2003-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2006, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 06:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-12 01:39+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:42+0100\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdesdk/doc/kate/plugins.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 493503\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: plugins.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Treballar amb els connectors"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; offers several plugins. There are two types of these plugins: some "
 "are written in native C++, while others are written in the Python "
 "programming language. There are subtle differences in these, described below."
 msgstr ""
 "El &kate; ofereix diversos connectors. Hi ha dos tipus d'aquests connectors: "
 "alguns estan escrits en C++ natiu, mentre que altres estan escrits en el "
 "llenguatge de programació Python. Hi ha diferències subtils en aquests, que "
 "es descriuen a continuació."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enable any type of plugin in the <link linkend=\"configuring-kate-"
 "configdialog\">configuration dialog</link>, which also provides access to "
 "additional configuration options for plugins that require it."
 msgstr ""
 "Podeu activar qualsevol tipus de connector en el <link linkend=\"configuring-"
 "kate-configdialog\">diàleg de configuració</link>, el qual també proveeix "
 "accés a les opcions de configuració addicionals per als connectors que ho "
 "requereixin."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&kate; Application Plugins"
 msgstr "Connectors de l'aplicació &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; plugins are additional functions for the &kate; editor. They can add "
 "extra menus and shortcuts, and extend &kate;'s features. You can install as "
 "many or as few as you like, from within &kate;. Open &kate;'s configuration "
 "dialog with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&kate;...</guimenuitem></menuchoice> Select "
 "<menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guimenuitem>Plugins</"
 "guimenuitem></menuchoice> to choose the wanted plugins."
 msgstr ""
 "Els connectors del &kate; són funcionalitats addicionals per a l'editor "
 "&kate;. Poden afegir menús extres i dreceres, i estendre les "
 "característiques del &kate;. Podeu instal·lar-ne tants com vulgueu, des del "
 "&kate;. Obriu el diàleg de configuració del &kate; amb "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura el &kate;..."
 "</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Aplicació</"
 "guimenu><guimenuitem>Connectors</guimenuitem></menuchoice> per escollir els "
 "connectors que requeriu."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "The available application plugins are:"
 msgstr "Els connectors d'aplicació disponibles són:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-backtracebrowser\">Backtrace "
 "Browser</link> - Backtrace navigation tool view"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-backtracebrowser\">Navegador de "
 "traça inversa</link>: Vista d'eina del navegador de traça inversa"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-build\">Build Plugin</link> - "
 "Compile or Make and parse error messages"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-build\">Connector de construcció</"
 "link>: Compila o construeix amb Make i analitza els missatges d'error"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-closeexceptlike\">Close Except/Like</"
 "link> - Close group of documents based on a common path or file extension"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-closeexceptlike\">Tanca excepte/com</"
 "link>: Tanca un grup de documents basats en un camí comú o en l'extensió del "
 "fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-ctags\">CTags</link> - Look up "
 "definitions/declarations with CTags"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-ctags\">CTags</link>: Cerca "
 "definicions/declaracions amb CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-preview\">Document preview</link> - "
 "Preview the document in the target format."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-preview\">Vista prèvia del document</"
 "link>: Previsualitza el document en el format de destinació."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documentswitcher\">Document "
 "switcher</link> - Quick document switching with <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;&Tab;</keycombo> behavior"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documentswitcher\">Commutador de "
 "documents</link>: Canvia ràpidament de document amb el comportament "
 "d'<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Tab;</keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-fsbrowser\">File system browser</"
 "link> - File system browser tool view"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-fsbrowser\">Navegador del sistema de "
 "fitxers</link>: Vista d'eina del navegador del sistema de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documents\">Documents</link> - "
 "Displays the open files in a file tree"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-documents\">Documents</link>: Mostra "
 "els documents oberts en un arbre"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-gdb\">&gdb;</link> - Provides a "
 "simple &gdb; frontend"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-gdb\">&gdb;</link>: Proporciona un "
 "senzill frontal per a &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-lumen\">Lumen</link> - Lumen is a "
 "Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-lumen\">Lumen</link>: El Lumen és un "
 "connector de compleció automàtica pel D, que utilitza el servidor de "
 "compleció automàtica DCD"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-openheader\">Open Header</link> - "
 "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-openheader\">Obre capçaleres</link>: "
 "Obre el fitxer .h/[.cpp|.c] corresponent"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-projects\">Project Plugin</link> - "
 "Project plugin for kate"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-projects\">Connector de projecte</"
 "link>: Connector de projecte pel &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-rust\">Rust code completion</link> - "
 "Code completion for Rust source code"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-rust\">Compleció de codi per al "
 "Rust</link>: Compleció de codi pel codi font del Rust"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\">Search &amp; "
 "Replace</link> - Search or replace patterns in opened documents or in files "
 "on disk"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\">Cerca i substitueix</"
 "link>: Cerca i substitueix en els documents oberts o en els fitxers del disc"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-snippets\">Snippets tool view</link> "
 "- Tool view embedding the snippets management"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-snippets\">Vista d'eina de retalls</"
 "link>: Vista d'eina que incrusta la gestió dels retalls"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-sql\">SQL Plugin</link> - Execute "
 "query on SQL databases"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-sql\">Connector SQL</link>: Executa "
 "consultes a bases de dades SQL"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-symbolviewer\">Symbol Viewer</link> "
 "- Extract and show reference symbols from source"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-symbolviewer\">Visor de símbols</"
 "link>: Extreu i visualitza símbols de referència des del codi font"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Terminal tool view</link> "
 "- Tool view embedding a terminal widget"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Vista d'eina del terminal</"
 "link>: Vista d'eina que incrusta un estri de terminal"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-textfilter\">Text Filter</link> - "
 "Easy text filtering"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-textfilter\">Filtre de text</link>: "
 "Filtratge fàcil de text"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmltools\">&XML;Completetion</link> "
 "- Lists &XML; elements, attributes, attribute values and entities allowed by "
 "DTD"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmltools\">Compleció &XML;</link>: "
 "Llista els elements, atributs, valors dels atributs i entitats permeses per "
 "la DTD"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmlcheck\">&XML; Validation</link>- "
 "Validates &XML; files using xmllint"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-xmlcheck\">Validació &XML;</link>: "
 "Valida els fitxers en &XML; utilitzant el «xmllint»"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Backtrace Browser Plugin"
 msgstr "Connector del navegador de traça inversa"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "Using the Backtrace Browser Plugin"
 msgstr "Ús del connector del navegador de traça inversa"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin is meant for developers and probably of little use for users. It "
 "shows a backtrace delivered by gdb in a listview in a &kate; toolview. "
 "Clicking on an item opens the selected file and jumps to the correct line "
 "number. It works for backtraces generated on your own machine, but it will "
 "also work for backtraces from other people, &ie; with <filename>/home/dummy/"
 "qt-copy/…/qwidget.cpp</filename> will still be found on other machines. For "
 "that to work, you have to index the directories where the source code is "
 "located."
 msgstr ""
 "Aquest connector és per a desenvolupadors i probablement de poca utilitat "
 "pels usuaris. Mostra una traça enrere pel «gdb» en una vista de llista en "
 "una vista d'eina del &kate;. En fer clic sobre un element, s'obrirà el "
 "fitxer seleccionat i saltarà al número de línia correcta. Funciona per a "
 "traces enrere generades en la vostra pròpia màquina, si no que també "
 "funcionarà per a traces enrere d'altra gent, &ead;, amb <filename>/home/"
 "dummy/qt-copy/…/qwidget.cpp</filename> encara es trobarà en altres màquines. "
 "Perquè això funcioni, haureu d'indexar els directoris on es troba el codi "
 "font."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Sometimes there are several files with the same name, &eg;"
 msgstr "A vegades hi ha diversos fitxers amb el mateix nom, &pex;"
 
 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "kdegraphics/okular/generators/dvi/config.h"
 msgstr "kdegraphics/okular/generators/dvi/config.h"
 
 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "kdepim-runtime/resources/gmail/saslplugin/config.h"
 msgstr "kdepim-runtime/resources/gmail/saslplugin/config.h"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To pick the right choice, the plugin picks the last two parts of the url, in "
 "this case this would be"
 msgstr ""
 "Per escollir la millor opció, el connector escull les dues últimes parts de "
 "l'URL, en aquest cas, això seria"
 
 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "dvi/config.h"
 msgstr "dvi/config.h"
 
 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "saslplugin/config.h"
 msgstr "saslplugin/config.h"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "And then usually the plugin finds the correct one."
 msgstr "I després, generalment el connector troba el correcte."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Indexing master and a branches of course will lead to a clash."
 msgstr ""
 "Indexar el «master» i algunes branques, òbviament donarà lloc a un conflicte."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:165 plugins.docbook:460 plugins.docbook:899
 #: plugins.docbook:1054 plugins.docbook:2715 plugins.docbook:2812
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuració"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the configuration page add the directories containing the source code."
 msgstr ""
 "A la pàgina de configuració, afegeix les carpetes que contenen el codi font."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "Backtrace Browser"
 msgstr "Navegador de traça inversa"
 
 #. Tag: caption
 #: plugins.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Configure Paths in Backtrace browser tool view"
 msgstr "Configura els camins a la vista d'eina Navegador de traça inversa"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guibutton>OK</guibutton> will start indexing. When indexing is "
 "finished, open the toolview <guilabel>Backtrace Browser</guilabel>."
 msgstr ""
 "En fer clic a <guibutton>D'acord</guibutton> s'iniciarà la indexació. Un cop "
 "finalitzada, obriu la vista d'eina <guilabel>Navegador de traça inversa</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you can load a backtrace from the clipboard (&eg;, when you clicked "
 "<guibutton>Copy to Clipboard</guibutton> in DrKonqi) or from a file."
 msgstr ""
 "Ara podeu carregar una traça inversa des del porta-retalls (&pex;, fent clic "
 "a <guibutton>Copia al porta-retalls</guibutton> al DrKonqi) o des d'un "
 "fitxer."
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Salma</firstname> <surname>Sultana</surname>"
 msgstr "<firstname>Salma</firstname> <surname>Sultana</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:191 plugins.docbook:1098 plugins.docbook:1872
 #: plugins.docbook:2217 plugins.docbook:2455
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "Build Plugin"
 msgstr "Connector de construcció"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:197 plugins.docbook:375 plugins.docbook:445
 #: plugins.docbook:615 plugins.docbook:921 plugins.docbook:1104
 #: plugins.docbook:1519 plugins.docbook:1879 plugins.docbook:2223
 #: plugins.docbook:2461
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Build plugin allows you to run actions like build, clean and compile on "
 "a project."
 msgstr ""
 "El connector de construcció permet executar accions com la construcció, "
 "neteja i compilació d'un projecte."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Using the Build Plugin"
 msgstr "Ús del connector de construcció"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Build plugin adds a <guilabel>Build Output</guilabel> tool view at the "
 "bottom and a <guimenu>Build</guimenu> menu on the menubar. The tool view can "
 "be used to configure build target settings, while the menu can be used to "
 "perform build, clean and compile actions."
 msgstr ""
 "El connector de construcció afegeix una vista d'eina <guilabel>Sortida de la "
 "construcció</guilabel> a la part inferior i un menú <guimenu>Construeix</"
 "guimenu> a la barra de menús. La vista d'eina es pot utilitzar per a "
 "configurar l'arranjament de l'objectiu a construir, mentre que el menú es "
 "pot utilitzar per dur a terme les accions de construcció, neteja i "
 "compilació."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Build Output"
 msgstr "Sortida de la construcció"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Build Output</guilabel> tool view has two tabs:"
 msgstr ""
 "La vista d'eina <guilabel>Sortida de la construcció</guilabel> disposa dues "
 "pestanyes:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Target Settings"
 msgstr "Arranjament de l'objectiu"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Output"
 msgstr "Sortida"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Target Settings tab"
 msgstr "La pestanya Arranjament de l'objectiu"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The target settings tab can be used to configure various build targets and "
 "define targets sets."
 msgstr ""
 "La pestanya arranjament de l'objectiu es pot utilitzar per a configurar "
 "diversos objectius de construcció i definir conjunts d'objectius."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the names or commands double click on the entries in the table and "
 "use the dropdown box to select the active target set. Use the checkbox in "
 "front of each target to define a default."
 msgstr ""
 "Per a canviar els noms o les ordres feu doble clic sobre les entrades de la "
 "taula i utilitzeu la llista desplegable per a seleccionar l'ajust de "
 "l'objectiu actiu. Utilitzeu la casella de selecció al davant de cada "
 "objectiu per a definir un valor per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "A new target set contains several configuration options:"
 msgstr "Un conjunt d'objectius conté diverses opcions de configuració:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:238 plugins.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Directori de treball"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the path to the project here. Leave this empty to use the "
 "directory the current document is located in."
 msgstr ""
 "Aquí podeu establir el camí cap al projecte. Deixar el camp buit per "
 "utilitzar el directori on es troba el document actual."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "Build"
 msgstr "Construeix"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you define the build command. It is set to <command>make</"
 "command> by default."
 msgstr ""
 "Aquesta opció permet definir l'ordre per executar la construcció. Per "
 "omissió s'estableix a <command>make</command>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Neteja"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option lets you define the clean command. It is set to <command>make "
 "clean</command> by default."
 msgstr ""
 "Aquesta opció permet definir l'ordre per executar la neteja. Per omissió "
 "s'estableix a <command>make clean</command>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Config"
 msgstr "Configuració"
 
 # sskip-rule: t-sp_pu
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you define the config command. It is set to <command>cmake -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local ../</command> by "
 "default."
 msgstr ""
 "Aquesta opció permet definir l'ordre per executar la configuració. Per "
 "omissió s'estableix a <command>cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local ../</command>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "On the top this plugin has a toolbar with the following buttons :"
 msgstr ""
 "A la part superior d'aquest connector hi ha una barra d'eines amb els "
 "següents botons:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"dialog-ok-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Build the "
 "selected target"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"dialog-ok-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Construeix l'objectiu seleccionat"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Add a new "
 "build target"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Afegeix un "
 "objectiu de construcció nou"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Create a new build target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Crea un conjunt d'objectius de construcció nou"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-copy-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Copy a "
 "command or target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-copy-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Copia "
 "l'ordre o el conjunt d'objectius"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Delete "
 "the current command or target set"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Elimina "
 "l'ordre actual o el conjunt d'objectius"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Output tab"
 msgstr "La pestanya Sortida"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Output</guilabel> tab shows the console output generated by "
 "the last command."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Sortida</guilabel> mostra la sortida de consola "
 "generada per l'última ordre."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Use the slider at the top to show or hide categories of output:"
 msgstr ""
 "Utilitzeu el control lliscant a la part superior per a mostrar o amagar les "
 "categories de la sortida:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Full Output</guilabel>, <guilabel>Parsed Output</guilabel>, "
 "<guilabel>Errors and Warnings</guilabel> or <guilabel>Only Errors</guilabel>"
 msgstr ""
 "<guilabel>Sortida completa</guilabel>, <guilabel>Sortida analitzada</"
 "guilabel>, <guilabel>Errors i avisos</guilabel> o <guilabel>Només els "
 "errors</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line contains a message and the file name and line number if available. "
 "Clicking on the error or warning takes you to the appropriate file and "
 "places the cursor on the corresponding line number."
 msgstr ""
 "Cada línia conté un missatge, el nom de fitxer i el número de línia si està "
 "disponible. En fer clic sobre l'error o l'avís se us indicarà el fitxer "
 "corresponent i es col·locarà el cursor sobre el número de línia corresponent."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate to the previous error, press <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 "&Shift;&Left;</keycombo>. To navigate to the next error, press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Shift;&Right;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Per navegar cap a l'error anterior, premeu <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 "&Maj;&Left;</keycombo>. Per navegar cap a l'error següent, premeu <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Maj;&Right;</keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:310 plugins.docbook:408 plugins.docbook:553
 #: plugins.docbook:657 plugins.docbook:702 plugins.docbook:760
 #: plugins.docbook:1009 plugins.docbook:1489 plugins.docbook:2158
 #: plugins.docbook:2230 plugins.docbook:2604 plugins.docbook:2692
 #: plugins.docbook:2754 plugins.docbook:2875 plugins.docbook:2964
 #: plugins.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Menu Structure"
 msgstr "Estructura del menú"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Select Target</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Construeix</guimenu><guimenuitem>Selecciona l'objectiu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Select from a list of targets configured by the user."
 msgstr "Selecciona des d'una llista d'objectius configurats per l'usuari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Build Default Target</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Construeix</guimenu><guimenuitem>Construeix l'objectiu per defecte</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Builds the target defined as default in the active target set."
 msgstr ""
 "Construeix l'objectiu definit per defecte en el conjunt actiu d'objectius."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Build Previous Target</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Construeix</guimenu><guimenuitem>Construeix l'objectiu anterior</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the previous target configured by the user."
 msgstr "Canvia a l'objectiu configurat anteriorment per l'usuari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Construeix</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Stop building a target."
 msgstr "Atura la construcció d'un objectiu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Previous Error</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Fletxa esquerra</"
 "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Construeix</"
 "guimenu><guimenuitem>Error anterior</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "Moves the cursor to the location of the previous error in the document."
 msgstr "Mou el cursor a la ubicació de l'anterior error en el document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Next Error</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Fletxa dreta</"
 "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Construeix</"
 "guimenu><guimenuitem>Error següent</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Moves the cursor to the location of the next error in the document."
 msgstr "Mou el cursor a la ubicació del següent error en el document."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:363 plugins.docbook:1392 plugins.docbook:2442
 #: plugins.docbook:2657 plugins.docbook:2981 plugins.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid "Thanks and Acknowledgments"
 msgstr "Agraïments i reconeixements"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; Build Plugin was written by Kåre Särs."
 msgstr "El connector construcció del &kate; va ser escrit per en Kåre Särs."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Salma Sultana for writing "
 "much of this section."
 msgstr ""
 "Un agraïment especial a la Google Code-in 2011, a la participant Salma "
 "Sultana per escriure gran part d'aquesta secció."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Close Except/Like Plugin"
 msgstr "Connector de tancament excepte/com"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin allows you to close a group of documents based on their "
 "extension and path."
 msgstr ""
 "Aquest connector permet tancar un grup de documents en funció de la seva "
 "extensió i el camí."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:382 plugins.docbook:2672
 #, no-c-format
 msgid "Using the Close Except/Like Plugin"
 msgstr "Ús del connector de tancament excepte/com"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "Assumed you have these documents opened in &kate;:"
 msgstr "Suposeu que teniu aquests documents oberts al &kate;:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/subfolder/test.h"
 msgstr "/tmp/subfolder/test.h"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/test.cpp"
 msgstr "/tmp/test.cpp"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "/tmp/test.txt"
 msgstr "/tmp/test.txt"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have the following options to close documents as displayed in the "
 "screenshot:"
 msgstr ""
 "Llavors teniu les següents opcions per a tancar documents com es mostra a la "
 "captura de pantalla:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Close Except"
 msgstr "Tanca excepte"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the checkbox in the last item of the list to enable or disable a "
 "confirmation dialog. The selected option will be applied to both close "
 "actions."
 msgstr ""
 "Utilitzeu la casella de selecció en l'últim element de la llista per activar "
 "o desactivar un diàleg de confirmació. L'opció seleccionada s'aplicarà en "
 "ambdues accions de tancar."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Tanca excepte</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all open documents, <emphasis>except</emphasis> those "
 "which match the path or file extension selected from the submenu."
 msgstr ""
 "<action>Tanca</action> tots els documents oberts, <emphasis>excepte</"
 "emphasis> aquells que coincideixin amb el camí o extensió de fitxer "
 "seleccionat en el submenú."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Tanca com</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all open documents which match the path or file "
 "extension selected from the submenu."
 msgstr ""
 "<action>Tanca</action> tots els documents oberts que coincideixin amb el "
 "camí o extensió de fitxer seleccionat en el submenú."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "CTags Plugin"
 msgstr "Connector de CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ctags\">CTags</ulink> generates "
 "an index (or tag) file of language objects found in source files that allows "
 "these items to be quickly and easily located using this plugin in &kate;."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ctags\">CTags</ulink> genera un "
 "fitxer d'índex (o d'etiquetes) dels objectes del llenguatge trobats en els "
 "fitxers de codi font, permet que aquests elements estiguin ubicats de forma "
 "ràpida i fàcil utilitzant aquest connector al &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tag signifies a language object for which an index entry is available (or, "
 "alternatively, the index entry created for that object)."
 msgstr ""
 "Una etiqueta significa un objecte del llenguatge per a la qual hi ha "
 "disponible una entrada d'índex (o, si no, es crearà una entrada d'índex per "
 "a aquest objecte)."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tag generation is supported for these <ulink url=\"http://ctags.sourceforge."
 "net/languages.html\">programming languages</ulink>."
 msgstr ""
 "La generació d'etiquetes és acceptada amb aquests <ulink url=\"http://ctags."
 "sourceforge.net/languages.html\">llenguatges de programació</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "The CTags plugin uses two different database files for the index."
 msgstr ""
 "El connector de CTags utilitza dos fitxers de bases de dades diferents per a "
 "l'índex."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the CTags settings page in &kate;'s configuration you can add or remove "
 "directories containing the source code and regenerate the common CTags "
 "database."
 msgstr ""
 "A la pàgina de configuració de CTags a la configuració del &kate;, podeu "
 "afegir o eliminar directoris que contenen el codi font i regenerar la base "
 "de dades de CTags comuna."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Common Index"
 msgstr "Índex comú"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "CTags Settings"
 msgstr "Arranjament de CTags"
 
 #. Tag: caption
 #: plugins.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Configure CTags Global Database"
 msgstr "Configura la base de dades global de CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the bottom of the settings page you can adapt the <guilabel>CTags "
 "command</guilabel>."
 msgstr ""
 "A la part inferior de la pàgina d'ajustaments podeu adaptar "
 "l'<guilabel>Ordre de CTags</guilabel>."
 
 # skip-rule: t-2p_sp
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about all available options please read the CTags man "
 "page. This man page is available in &khelpcenter; and you can also enter the "
 "&URL; <emphasis>man/:ctags</emphasis> directly into &konqueror;"
 msgstr ""
 "Per obtenir més informació sobre totes les opcions disponibles, si us plau, "
 "llegiu la pàgina man de CTags. Aquesta pàgina man està disponible al "
 "&khelpcenter; i també podeu introduir l'&URL; <emphasis>man/:ctags</"
 "emphasis> directament al &konqueror;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guibutton>Update</guibutton> will start indexing. When indexing is "
 "finished, close the dialog."
 msgstr ""
 "En fer clic a <guibutton>Actualitza</guibutton> s'iniciarà la indexació. Un "
 "cop finalitzada, es tancarà el diàleg."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Session Index"
 msgstr "Índex de la sessió"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the session index open the <guilabel>CTags</guilabel> view."
 msgstr ""
 "Per a configurar l'índex de la sessió, obriu la vista de <guilabel>CTags</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Index Targets"
 msgstr "Objectius de l'índex"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can add or remove directories containing the source code and "
 "manually regenerate the session specific CTags database."
 msgstr ""
 "En aquesta pestanya podeu afegir o eliminar els directoris que contenen el "
 "codi font i regenerar manualment la base de dades específica de la sessió de "
 "CTags."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Database"
 msgstr "Base de dades"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Database Settings"
 msgstr "Arranjament de la base de dades"
 
 #. Tag: caption
 #: plugins.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Configure CTags Session Database"
 msgstr "Configurant la base de dades per a la sessió de CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select another CTags database file, configure the CTags command or revert to "
 "the default command."
 msgstr ""
 "Seleccioneu un altre fitxer de base de dades de CTags, configureu l'ordre de "
 "CTags o torneu a l'ordre predeterminada."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "Using the CTags Plugin"
 msgstr "Ús del connector de CTags"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You place the mouse cursor on the language object like function, symbol "
 "&etc; that you are interested in and then select one of the actions in the "
 "<guimenu>CTags</guimenu> menu to jump to the line and file where the object "
 "is defined or declared."
 msgstr ""
 "Situeu el cursor del ratolí sobre l'objecte del llenguatge com una funció, "
 "símbol, &etc; que us interessa i després seleccioneu una de les accions en "
 "el <guimenu>Menú de CTags</guimenu> per saltar a la línia i al fitxer on es "
 "defineix o declara aquest objecte."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the actions in the <guimenu>CTags</guimenu> menu have no "
 "shortcuts assigned. Use the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html"
 "\">keyboard shortcut editor</ulink> to configure your own shortcuts."
 msgstr ""
 "Per omissió, les accions al menú <guimenu>CTags</guimenu> no tenen dreceres "
 "assignades. Utilitzeu l'<ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html"
 "\">editor de dreceres de teclat</ulink> per a configurar les vostres pròpies "
 "dreceres."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively use the search field on the <guilabel>Lookup</guilabel> tab of "
 "the CTags view."
 msgstr ""
 "Alternativament, podeu utilitzar el camp de cerca a la pestanya "
 "<guilabel>Cerca</guilabel> de la vista de CTags."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering characters into the search field will start the search and display "
 "matching names of language objects like functions, classes, symbols &etc; "
 "together with type and filename."
 msgstr ""
 "En introduir caràcters en el camp de cerca s'iniciarà la cerca i mostrarà "
 "els noms dels objectes del llenguatge que coincideixen com funcions, "
 "classes, símbols, &etc; juntament amb el tipus i nom de fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:545 plugins.docbook:1736 plugins.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select an item in the list to jump to the corresponding line in the source "
 "file."
 msgstr ""
 "Seleccioneu un element a la llista per saltar a la línia corresponent al "
 "fitxer de codi font."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Jump back one step</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Fes un pas enrere</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Navigate back in the history to the last visited tag."
 msgstr "Navega cap enrere en l'historial de l'última etiqueta visitada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Lookup Current Text</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Cerca el text actual</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <guilabel>Lookup</guilabel> tab of the CTags view and displays all "
 "language objects matching the current text selection in the list."
 msgstr ""
 "Obre la pestanya <guilabel>Cerca</guilabel> de la vista de CTags i mostra a "
 "la llista tots els objectes del llenguatge que concordin amb la selecció de "
 "text actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Go to Declaration</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Vés a la declaració</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the cursor is in a definition object this will open the document "
 "containing the corresponding declaration if needed, activate its view and "
 "place the cursor at the start of the declaration."
 msgstr ""
 "Si el cursor està en un objecte de definició, si cal, això obrirà el "
 "document que conté la declaració corresponent, activarà la seva vista i "
 "situarà el cursor al començament de la declaració."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Go to Definition</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>CTags</guimenu> <guisubmenu>Vés a la definició</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the cursor is in a declaration object this will open the document "
 "containing the corresponding definition if needed, activate its view and "
 "place the cursor at the start of the definition."
 msgstr ""
 "Si el cursor està en un objecte de declaració, si cal, això obrirà el "
 "document que conté la definició corresponent, activarà la seva vista i "
 "situarà el cursor al començament de la definició."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Document Preview Plugin"
 msgstr "Connector de Vista prèvia del document"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plugin enables a live preview of the currently edited text document in "
 "the final format in the sidebar. So when editing &eg; a Markdown text or an "
 "SVG image, the result is instantly visible next to the source text."
 msgstr ""
 "El connector permet una vista prèvia en viu a la barra lateral del document "
 "de text actualment editat en el format final. De manera que quan editeu "
 "&pex;, un text de Markdown o una imatge SVG, el resultat serà immediatament "
 "visible al costat del text d'origen."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the display the plugin uses that KParts plugin which is currently "
 "selected as the preferred one for the &MIME; type of the document. If there "
 "is no KParts plugin for that type, no preview is possible."
 msgstr ""
 "Per a la visualització, el connector utilitza el connector KParts, el qual "
 "està seleccionat com a preferit per al tipus &MIME; del document. Si no hi "
 "ha cap connector de KParts per a aquest tipus, no hi haurà cap visualització "
 "prèvia."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the preferred plugin open the <guilabel>File Associations</"
 "guilabel> module in the &systemsettings; and edit the <guilabel>Services "
 "Preference Order</guilabel> on the <guilabel>Embedding</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Per a canviar el connector preferit, obriu el mòdul <guilabel>Associacions "
 "de fitxer</guilabel> a l'&systemsettings; i editeu <guilabel>Ordre de "
 "preferència dels serveis</guilabel> a la pestanya <guilabel>Incrustat</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid "Some available KParts plugins"
 msgstr "Alguns connectors disponibles del KParts"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "&MIME; type"
 msgstr "Tipus &MIME;"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "KParts plugin"
 msgstr "Connector del KParts"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "Markdown text"
 msgstr "Text del Markdown"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "KMarkdownWebViewPart or OkularPart"
 msgstr "KMarkdownWebViewPart o OkularPart"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "SVG image"
 msgstr "Imatge SVG"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "SVGPart"
 msgstr "SVGPart"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "&Qt; UI files"
 msgstr "Fitxers UI de les &Qt;"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "KUIViewerPart"
 msgstr "KUIViewerPart"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "Dot graph files"
 msgstr "Fitxers de grafs Dot"
 
 #. Tag: entry
 #: plugins.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "KGraphviewerPart"
 msgstr "KGraphviewerPart"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vistes d'eina</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra la vista prèvia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the display of &kate;'s Document preview in a sidebar."
 msgstr ""
 "Mostra o oculta la vista prèvia del document del &kate; a la barra lateral."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:673 plugins.docbook:777 plugins.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "The buttons at the top of the preview window provide these actions:"
 msgstr ""
 "Els botons a la part superior de la finestra de vista prèvia proporcionen "
 "aquestes accions:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lock the preview to a given document. Selecting this option ensures that if "
 "switching the focus to the view of another document in the same &kate; "
 "window, the preview will not follow to that document, but keep previewing "
 "this document."
 msgstr ""
 "Bloqueja la vista prèvia en un document determinat. Si seleccioneu aquesta "
 "opció, assegurareu que si es canvia el focus a un altre document a la "
 "mateixa finestra del &kate;, la vista prèvia no seguirà a aquest document, "
 "sinó que continuarà previsualitzant aquest document."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable or disable updates of the preview of the current document content"
 msgstr ""
 "Habilita o inhabilita les actualitzacions de la vista prèvia per al "
 "contingut del document actual"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "Manually update the preview of the current document content"
 msgstr ""
 "Actualitzeu manualment la vista prèvia del contingut del document actual"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "A dropdown menu with actions from the KParts plugin"
 msgstr "Un menú desplegable amb accions del connector de KParts"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Document Switcher Plugin"
 msgstr "Connector del commutador de documents"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Last Used Views</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vistes emprades per darrera "
 "vegada</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Tab;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Last Used Views (Reverse)</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;&Tab;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vistes emprades per "
 "darrera vegada (a l'inrevés)</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "<action>Opens</action> a list with the last viewed documents:"
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> una llista amb els últims documents visualitzats:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid "Last viewed documents"
 msgstr "Últims documents visualitzats"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keep the &Ctrl; key pressed and use the &Tab; key to cycle forward through "
 "the list. Additionally press the &Shift; key to reverse the direction."
 msgstr ""
 "Manteniu premudes les tecles &Ctrl; i &Tab; per avançar a través de la "
 "llista. A més, premeu la tecla &Maj; per invertir la direcció."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keep the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> pressed "
 "and can use the &Up;, &Down;, &Home; or &End; keys to navigate in the list. "
 "Pressing a char key consecutively will cycle through all items with the "
 "first matching in the list. If you release the shortcut keys the view will "
 "switch to the selected document in the list."
 msgstr ""
 "Manteniu premuda la drecera <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</"
 "keycombo> i podeu utilitzar les tecles &Up;, &Down;, &Home; o &End; per a "
 "navegar per la llista. En prémer una tecla de caràcter se circularà "
 "consecutivament a través de tots els elements amb la primera coincidència de "
 "la llista. Si deixeu anar les tecles de drecera, la vista canviarà al "
 "document seleccionat a la llista."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "Filesystem Browser"
 msgstr "Navegador del sistema de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Filesystem Browser is a folder viewer, allowing you to open files from a "
 "displayed folder in the current frame."
 msgstr ""
 "El navegador del sistema de fitxers és un visor de carpetes, permet obrir "
 "fitxers d'una carpeta que es mostra en el marc actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Filesystem Browser</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vistes d'eina</guisubmenu> "
 "<guimenuitem> Mostra Navegador del sistema de fitxers</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the display of &kate;'s Filesystem Browser."
 msgstr ""
 "Mostra o oculta la presència del navegador del sistema de fitxers del &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the top down, the Filesystem Browser consists of the following elements:"
 msgstr ""
 "De dalt a baix, el navegador del sistema de fitxers consta dels següents "
 "elements:"
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid "A Toolbar"
 msgstr "Una barra d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "This contains standard navigations tool buttons:"
 msgstr "Aquesta conté els botons d'eines per a la navegació estàndard:"
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the folder view to <command>cd</command> to the previously displayed "
 "folder in the history. This button is disabled, if there is no previous item."
 msgstr ""
 "Fa que la vista de carpeta faci un <command>cd</command> a la carpeta que "
 "s'ha mostrat anteriorment en l'historial. Aquest botó està desactivat, si no "
 "hi ha un element anterior."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Endavant"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the folder view to <command>cd</command> to the next folder in the "
 "history. This button is disabled, if there is no next folder."
 msgstr ""
 "Fa que la vista de carpeta faci un <command>cd</command> a la carpeta que "
 "s'ha mostrat seguidament en l'historial. Aquest botó està desactivat, si no "
 "hi ha un element següent."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Punts"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a submenu to edit or add bookmarks and to add a new bookmark folder."
 msgstr ""
 "Obre un submenú per a editar o afegir punts i afegir una nova carpeta de "
 "punts."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "Current Document Folder"
 msgstr "Carpeta de documents actual"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button will cause the folder view to <command>cd</command> to the "
 "folder of the currently active document if possible. This button is "
 "disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in "
 "which it resides can not be decided."
 msgstr ""
 "Aquest botó farà que la vista de carpeta faci un <command>cd</command> a la "
 "carpeta del document actiu, si és possible. Aquest botó estarà desactivat, "
 "si el document actiu és un fitxer nou i sense desar, o resideix en una "
 "carpeta sobre la que no es pot decidir."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Short View"
 msgstr "Vista breu"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "Displays only the filenames."
 msgstr "Només mostra els noms de fitxer."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista detallada"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel> and "
 "<guilabel>Size</guilabel> of the files."
 msgstr ""
 "Mostra el <guilabel>Nom</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel> i "
 "<guilabel>Mida</guilabel> dels fitxers."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en arbre"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Like Short View, but folders can be expanded to view their contents."
 msgstr ""
 "Com una vista breu, però les carpetes es poden expandir per veure'n el "
 "contingut."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "Vista en arbre detallada"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This also allows folders to be expanded, but displays the additional columns "
 "available in Detailed View."
 msgstr ""
 "Això també permet que les carpetes s'expandeixin, però mostra les columnes "
 "addicionals disponibles a la vista detallada."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostra els fitxers ocults"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Displays files normally hidden by your &OS;."
 msgstr "Mostra els fitxers normalment ocults pel vostre &SO;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "Automatically synchronize with current document"
 msgstr "Sincronitza automàticament amb el document actual"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled the filesystem browser will automatically "
 "<command>cd</command> to the folder of the document currently open in the "
 "editing area every time it changes."
 msgstr ""
 "Quan aquesta opció està habilitada, el navegador del sistema de fitxers "
 "automàticament farà <command>cd</command> a la carpeta del document obert "
 "actualment en l'àrea d'edició cada vegada que aquest canvia."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "A Location Entry"
 msgstr "Una entrada de la ubicació"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays a breadcrumb navigation to the currently open folder, "
 "similarly to &dolphin;. You can click on a any folder to browse to it, or "
 "click on one of the arrows to the left of a folder to select any folders "
 "beneath it. You may also select from your list of Places by clicking the "
 "leftmost icon in the breadcrumb navigation, which displays an icon that "
 "represents your current Place."
 msgstr ""
 "Mostra un camí de navegació cap a la carpeta oberta, similar al &dolphin;. "
 "Podeu fer clic sobre una carpeta qualsevol per anar-hi, o fer clic sobre una "
 "de les fletxes a l'esquerra d'una carpeta per a seleccionar les carpetes de "
 "sota. També podeu seleccionar des de la llista de llocs fent clic sobre la "
 "icona de l'esquerra en el camí de navegació, el qual mostrarà una icona que "
 "representarà el lloc actual."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also click to the right of the breadcrumbs to change them to a text "
 "box where you can type the path of a folder to browse. The &URL; entry "
 "maintains a list of previously typed paths. To choose one, use the arrow "
 "button to the right of the entry."
 msgstr ""
 "També podeu fer clic a la dreta del camí per a canviar a un quadre de text "
 "on podreu escriure el camí d'una carpeta per navegar. L'entrada de l'&URL; "
 "manté una llista dels camins que heu escrit. Per triar-ne un, utilitzeu el "
 "botó de fletxa a la dreta de l'entrada."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &URL; entry has folder auto-completion. The completion method can be set "
 "using the &RMB; menu of the text entry."
 msgstr ""
 "L'entrada de l'&URL; disposa de compleció automàtica. El mètode de compleció "
 "es pot ajustar mitjançant el menú del &BDR; de l'entrada de text."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid "A Folder View"
 msgstr "Una vista de carpeta"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid "This is a standard &kde; folder view."
 msgstr "Aquesta és una vista de carpeta estàndard del &kde;."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "A Filter Entry"
 msgstr "Una entrada de filtre"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Filter entry allows you to enter a filter for the files displayed in the "
 "folder view. The filter uses standard globs; patterns must be separated by "
 "white space. Example: <userinput>*.cpp *.h *.moc</userinput>"
 msgstr ""
 "L'entrada de filtre permet introduir un filtre per als fitxers mostrats a la "
 "vista de carpeta. El filtre utilitza llenguatge estàndard, els patrons han "
 "d'estar separats per espais en blanc. Exemple: <userinput>*.cpp *.h *.moc</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid "To display all files, enter a single asterisk <userinput>*</userinput>."
 msgstr ""
 "Per a mostrar tots els fitxers, escriviu un asterisc <userinput>*</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter entry saves the last 10 filters entered between sessions. To use "
 "one, press the arrow button on the right of the entry and select the desired "
 "filter string. You can disable the filter by pressing the <guibutton>Clear "
 "text</guibutton> button to the left of the autocompletion arrow button."
 msgstr ""
 "L'entrada de filtre desa els últims 10 filtres d'entrada entre les sessions. "
 "Per utilitzar-lo, premeu la fletxa a la dreta de l'entrada i seleccioneu la "
 "cadena de filtre desitjada. Podeu desactivar el filtre prement el botó "
 "<guibutton>Neteja el text</guibutton> a l'esquerra de la fletxa de compleció "
 "automàtica."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin can be configured on the <guilabel>Filesystem Browser</guilabel> "
 "page of <link linkend=\"configuring-kate-configdialog\">&kate;'s "
 "configuration</link>."
 msgstr ""
 "Aquest connector es pot configurar a la pàgina <guilabel>Navegador del "
 "sistema de fitxers</guilabel> de la <link linkend=\"configuring-kate-"
 "configdialog\">configuració del &kate;</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure the buttons on the Filesystem Browser toolbar by moving the ones "
 "you want enabled to the <guilabel>Selected Actions</guilabel> list, and "
 "order them using the arrow buttons at the side of the list."
 msgstr ""
 "Configura els botons de la barra d'eines del navegador del sistema de "
 "fitxers movent els que vulgueu activar cap a la llista <guilabel>Accions "
 "seleccionades</guilabel>, i el seu ordre utilitzant els botons de fletxa al "
 "costat de la llista."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "The Documents List"
 msgstr "La llista Documents"
 
 #. Tag: primary
 #: plugins.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Documents list"
 msgstr "La llista Documents"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The documents list displays a list of all documents currently open in "
 "&kate;. Modified files will have a small <guiicon>floppy disk</guiicon> icon "
 "on their left to indicate that state."
 msgstr ""
 "La llista Documents mostra una llista de tots els documents actualment "
 "oberts al &kate;. Els fitxers modificats tindran una petita icona d'un "
 "<guiicon>disquet</guiicon> a la seva esquerra per indicar el seu estat."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "On the top the Documents list has a toolbar with the following buttons:"
 msgstr ""
 "A la part superior de la llista Documents hi ha una barra d'eines amb els "
 "següents botons:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Create new document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "new-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Crea un document nou"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "open-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Open an existing document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "open-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Obre un document existent"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-up-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Previous "
 "Document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-up-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Document "
 "anterior"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Next Document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Document "
 "següent"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "save-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Save the current document"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "save-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Desa el document actual"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save-"
 "as-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Save the current document under a new name"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save-"
 "as-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
 "Desa el document actual sota un nom nou"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the Documents list appears in <guimenuitem>Tree Mode</"
 "guimenuitem>, which displays the folder structure surrounding all currently "
 "open documents. Also available is <guimenuitem>List Mode</guimenuitem>, "
 "which displays a simple list of all open documents. You can switch modes by "
 "right-clicking on the list and selecting from the <guisubmenu>View Mode</"
 "guisubmenu> menu."
 msgstr ""
 "Per omissió, la llista Documents apareix en el <guimenuitem>Mode en arbre</"
 "guimenuitem>, que mostra l'estructura de les carpetes envoltant tots els "
 "documents oberts. També està disponible el <guimenuitem>Mode de llista</"
 "guimenuitem>, que mostra una llista simple de tots els documents oberts. "
 "Podeu canviar els modes fent clic dret sobre la llista i seleccionant-ho des "
 "del menú <guisubmenu>Mode de vista</guisubmenu>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If two or more files with the same name (located in different folders) are "
 "open in <guimenuitem>List Mode</guimenuitem>, the names of the second will "
 "be prepended <quote>(2)</quote> and so on. The tool-tip for the file will "
 "display its full name including the path, allowing you to choose the desired "
 "one."
 msgstr ""
 "Si s'obren dos o més fitxers amb el mateix nom (ubicats en diferents "
 "carpetes) en el <guimenuitem>Mode de llista</guimenuitem>, el nom del segon "
 "prendrà la forma <quote>(2)</quote> i així successivament. El consell d'eina "
 "per al fitxer mostrarà el seu nom complet incloent el camí, permetent-vos "
 "escollir el que vulgueu."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display a document in the currently active frame, click the document name "
 "in the list."
 msgstr ""
 "Per a mostrar un document en el marc actiu, feu clic al nom del document en "
 "la llista."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu has some common actions from the <guimenu>File</guimenu> "
 "menu."
 msgstr ""
 "El menú contextual té algunes accions comunes al menú <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally there are filemanager actions to rename or delete the file. "
 "With <guimenuitem>Copy Filename</guimenuitem> you can copy the full path of "
 "the document to the clipboard."
 msgstr ""
 "A més, hi ha accions del gestor de fitxers per a reanomenar o suprimir el "
 "fitxer. Amb <guimenuitem>Copia el nom del fitxer</guimenuitem> podreu copiar "
 "el camí complet del document al porta-retalls."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can sort the list in a few different ways by right clicking the list and "
 "selecting from the <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> menu. The options are:"
 msgstr ""
 "Podeu ordenar la llista de diferents formes fent clic amb el botó dret en la "
 "llista i seleccionant la desitjada des del menú <guisubmenu>Ordena per</"
 "guisubmenu>. Les opcions són:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "Document Name"
 msgstr "Nom del document"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents alphabetically by their name."
 msgstr "Llista els documents segons l'ordre alfabètic del seu nom."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid "Document Path"
 msgstr "Camí del document"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents alphabetically by the path to them."
 msgstr "Llista els documents segons l'ordre alfabètic del seu camí."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: plugins.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "Opening Order"
 msgstr "Ordre d'obertura"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents in the order of opening."
 msgstr "Llista els documents en l'ordre d'obertura."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document list will per default visualize your history by shading the "
 "entries for the most recent documents with a background color. If the "
 "document was edited, an extra color is blended in. The most recent document "
 "has the strongest color, so that you can easily find the documents you are "
 "working on. This feature can be disabled in the <link linkend=\"config-"
 "dialog-documents\">Documents</link> page of the configuration dialog."
 msgstr ""
 "La llista documents de forma predeterminada mostrarà el vostre historial "
 "ombrejant les entrades dels documents més recents amb un color de fons. Si "
 "el document fou editat, s'utilitzarà una combinació de colors. Els documents "
 "més recents tindran colors més intensos, de forma que pugueu trobar amb més "
 "facilitat els documents amb els que heu treballat. Aquesta característica es "
 "pot desactivar a la pàgina <link linkend=\"config-dialog-documents"
 "\">Documents</link> del diàleg de configuració."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default location of the document list in the &kate; window is to the "
 "left of the editing area."
 msgstr ""
 "La localització per omissió de la llista Documents a la finestra del &kate; "
 "es troba a l'esquerra de l'àrea d'edició."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Document anterior</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the document displayed above the currently open document in the "
 "Documents list."
 msgstr ""
 "Obre el document mostrant-lo per sobre del document obert actualment a la "
 "llista Documents."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Document següent</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the document displayed below the currently open document in the "
 "Documents list."
 msgstr ""
 "Obre el document mostrant-lo per sota del document obert actualment a la "
 "llista Documents."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra els actius</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid "Displays the currently open document in the Documents list."
 msgstr "Mostra el document obert a la llista Documents."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid "Background Shading"
 msgstr "Ombra del fons"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to enable or disable the background shading "
 "visualization of your recent activity, and choose which colors to use if "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Aquesta secció permet activar o desactivar la visualització de l'ombra del "
 "fons de la vostra activitat recent, i triar quins colors utilitzar si està "
 "activada."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordena per"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set how you want the document list sorted. This can be set from the &RMB; "
 "menu in the document list as well."
 msgstr ""
 "Estableix la manera com s'ordenarà la llista Documents. Això també es pot "
 "configurar des del menú del &BDR; a la llista Documents."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Mode de vista"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This provides two options that effect the display of the Documents tool "
 "view. The <guilabel>Tree View</guilabel> option will display the documents "
 "in a tree underneath the folders they are in, while the <guilabel>List View</"
 "guilabel> option will display a flat list of documents."
 msgstr ""
 "Ofereix dues opcions que afecten la visualització de la vista d'eina "
 "Documents. L'opció <guilabel>Vista en arbre</guilabel> mostrarà els "
 "documents en un arbre sota les carpetes on es trobin, mentre que l'opció "
 "<guilabel>Vista de llista</guilabel> mostrarà una llista plana dels "
 "documents."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "Mostra el camí sencer"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Tree View and this option are enabled, the folder entries displayed in "
 "the Documents tool view will display the full filesystem path to the folder "
 "in addition to the name of the folder. It has no effect in List View."
 msgstr ""
 "Quan la vista en arbre i aquesta opció estan activades, les entrades de "
 "carpeta mostrades a la vista d'eina Documents mostrarà el camí complet cap "
 "als fitxers de la carpeta, a més del nom de la carpeta. No té cap efecte a "
 "la vista de llista."
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:1097 plugins.docbook:2216
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Gergov</surname>"
 msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Gergov</surname>"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid "&gdb; Plugin"
 msgstr "Connector de &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;'s &gdb; plugin provides a simple frontend to the popular &GNU; "
 "Project Debugger."
 msgstr ""
 "El connector de &gdb; pel &kate; proporciona un frontal senzill per al "
 "popular depurador de projectes de &GNU;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous experience with &gdb; is strongly recommended. For more information "
 "on using &gdb;, visit <ulink url=\"http://www.gnu.org/s/gdb/\">the &gdb; "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "L'experiència prèvia amb &gdb; és molt recomanable. Per obtenir més "
 "informació sobre l'ús de &gdb;, visiteu el <ulink url=\"http://www.gnu.org/s/"
 "gdb/\">lloc web de &gdb;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enable the &gdb; plugin in <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 "\">the Plugins section of &kate;'s configuration</link>."
 msgstr ""
 "Podeu activar el connector de &gdb; a <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 "\">la secció Connectors per a la configuració del &kate;</link>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the plugin to work properly, you must have a source file (of any type "
 "supported by &gdb;) and an executable."
 msgstr ""
 "Perquè el connector funcioni correctament, haureu de tenir un fitxer "
 "d'origen (de qualsevol tipus suportat per &gdb;) i un executable."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you compile using &gcc;/<command>g++</command> you might want to use the "
 "<command><parameter>-ggdb</parameter></command> command line argument."
 msgstr ""
 "Si compileu amb &gcc;/<command>g++</command> és possible que vulgueu "
 "utilitzar l'argument de la línia d'ordres <command><parameter>-ggdb</"
 "parameter></command>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After these preparations are made, open the source file in &kate;, enter the "
 "path to the executable in the <guilabel>Settings</guilabel> tab of the "
 "<guilabel>Debug View</guilabel> tool view, and select "
 "<menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Start Debugging</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the menu to get started."
 msgstr ""
 "Una vegada fets aquests preparatius, obriu el fitxer d'origen en el &kate;, "
 "introduïu el camí cap a l'executable a la pestanya <guilabel>Arranjament</"
 "guilabel> de la vista d'eina <guilabel>Vista del depurador</guilabel> i "
 "seleccioneu <menuchoice><guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Inicia la "
 "depuració</guimenuitem></menuchoice> des del menú per a començar."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "Menu and Toolbar Structure"
 msgstr "Estructura del menú i de la barra d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All of these options are available in &kate;'s menus, and many are available "
 "on the Debug toolbar as well."
 msgstr ""
 "Totes aquestes opcions estan disponibles en els menús del &kate;, i moltes "
 "estan disponibles a la barra d'eines de depuració, així."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</guisubmenu><guimenuitem>Show "
 "Debug View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Vista d'eina</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Vista del depurador</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a tool view containing &gdb; output, the &gdb; command line used, and "
 "other settings."
 msgstr ""
 "Mostra una vista d'eina que conté la sortida de &gdb;, la línia d'ordres de "
 "&gdb; utilitzada, i altres ajustaments."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</guisubmenu><guimenuitem>Show "
 "Locals and Stack</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Vista d'eina</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Locals i pila</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a list of all currently loaded variables and their values and a &gdb; "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "Mostra una llista de totes les variables actualment carregades, els seus "
 "valors i les traces enrere del &gdb;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guisubmenu>Targets</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Objectius</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "A submenu containing a list of targets (executables)."
 msgstr "Un submenú que conté una llista d'objectius (executables)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Start Debugging</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Inicia la depuració</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "Starts &gdb; with a target."
 msgstr "Inicia el &gdb; amb un objectiu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Kill / Stop Debugging</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Mata/atura la depuració</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "Stops &gdb;."
 msgstr "Atura el &gdb;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Restart Debugging</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Reinicia la depuració</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid "Restarts &gdb;."
 msgstr "Reinicia el &gdb;."
 
 # skip-rule: k-Break-1
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint / Break</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Commuta entre punt d'interrupció/"
 "interrupció</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid "Set a breakpoint at the current cursor position."
 msgstr "Estableix un punt d'interrupció a la ubicació actual del cursor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Avança per dins</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "Execute the present statement (function call will be debugged)."
 msgstr "Executa la sentència present (la crida a la funció serà depurada)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Passa per sobre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "Execute the present statement (function call will not be debugged)."
 msgstr "Executa la sentència present (la crida a la funció no serà depurada)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Avança per fora</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "Resumes execution until the program that is executing terminates."
 msgstr "Reprèn l'execució fins que finalitza el programa que s'està executant."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Move PC</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Mou el CP</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "Move program counter (next execution)."
 msgstr "Mou el comptador del programa (propera execució)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Run To Cursor</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Executa fins al cursor</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "Runs the program until it reaches current cursor position."
 msgstr "Executa el programa fins que arriba a la posició actual del cursor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Continua</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignores any breakpoints and executes program until it terminates "
 "(successfully or not)."
 msgstr ""
 "Ignora qualsevol punt d'interrupció i executa el programa fins que acaba "
 "(amb èxit o no)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Print Value</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Depura</guimenu><guimenuitem>Imprimeix el valor</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints the value of the variable that the cursor is currently pointing to."
 msgstr "Imprimeix el valor de la variable a la que el cursor està apuntant."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Toolbars Shown</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&gdb; Plugin</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu><guisubmenu>Barres d'eines mostrades</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Connector de &gdb;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Display the debugging toolbar."
 msgstr "Mostra la barra d'eines de depuració."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "Debug View"
 msgstr "La vista del depurador"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Debug View</guilabel> tool view consists of several tabs:"
 msgstr ""
 "La vista d'eina <guilabel>Vista del depurador</guilabel> consisteix de "
 "diverses pestanyes:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "&gdb; Output"
 msgstr "Sortida del &gdb;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Contains output from &gdb; and a &gdb; command line."
 msgstr "Conté la sortida del &gdb; i una línia d'ordres del &gdb;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid "The Output Tab"
 msgstr "La pestanya Sortida"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid "The Output tab."
 msgstr "La pestanya Sortida."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Output</guilabel> tab displaying the output from a debugging "
 "session."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Sortida</guilabel> mostra la sortida des d'una sessió "
 "de depuració."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Arranjament"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1295
 #, no-c-format
 msgid "Executable"
 msgstr "Executable"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid "Path to the target (executable) for debugging."
 msgstr "Camí cap a l'objectiu (executable) per a la depuració."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid "The current working directory provided to the target."
 msgstr "El directori de treball actual que proporciona l'objectiu."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Arguments"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid "Arguments passed to the program."
 msgstr "Arguments passats al programa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid "Keep focus"
 msgstr "Mantén el focus"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid "Keeps focus on the &gdb; command line."
 msgstr "Mantén el focus a la línia d'ordres del &gdb;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "Redirect IO"
 msgstr "Redirigeix la E/S"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a new <guilabel>IO</guilabel> tab in the <guilabel>Debug View</"
 "guilabel> where you can view output and provide input to the running program."
 msgstr ""
 "Obre una nova pestanya <guilabel>E/S</guilabel> a la <guilabel>Vista del "
 "depurador</guilabel> on podreu veure la sortida i proveir entrades al "
 "programa en execució."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Settings dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>El diàleg d'arranjament</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Settings dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg d'arranjament</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Settings</guilabel> dialog displaying the configuration of a "
 "debugging session."
 msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Arranjament</guilabel> mostra la configuració d'una "
 "sessió de depuració."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>IO</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>ES</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contains an area that displays output from the running program and a command "
 "line where you may provide input to it."
 msgstr ""
 "Conté una àrea que mostra la sortida del programa en execució i una línia "
 "d'ordres des d'on podeu proveir entrades a aquest."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "The IO Tab"
 msgstr "La pestanya ES"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid "The IO tab."
 msgstr "La pestanya ES."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>IO</guilabel> tab displaying output from a simple test program."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>ES</guilabel> mostra la sortida des d'una prova simple "
 "del programa."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid "Call Stack and Locals"
 msgstr "La pila de crides i locals"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Call Stack</guilabel> tool view contains a list of the "
 "formatted backtrace returned from &gdb;."
 msgstr ""
 "La vista d'eina <guilabel>Pila de crides</guilabel> conté una llista amb "
 "format de traces inverses retornada per &gdb;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Call Stack Tool View"
 msgstr "La vista d'eina Pila de crides del &gdb;"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid "The Call Stack tool view."
 msgstr "La vista d'eina Pila de crides."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Plugin's <guilabel>Call Stack</guilabel> tool view."
 msgstr ""
 "La vista d'eina <guilabel>Pila de crides</guilabel> del connector de &gdb;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Locals</guilabel> tool view contains a list of all currently "
 "loaded variables from the program and their corresponding values."
 msgstr ""
 "La vista d'eina <guilabel>Locals</guilabel> conté una llista de totes les "
 "variables actualment carregades i els seus valors corresponents."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Locals Tool View"
 msgstr "La vista d'eina Locals del &gdb;"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "The Locals tool view."
 msgstr "La vista d'eina Locals."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "The &gdb; Plugin's <guilabel>Locals</guilabel> tool view."
 msgstr "La vista d'eina <guilabel>Locals</guilabel> del connector de &gdb;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1394 plugins.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Martin Gergov for writing "
 "much of this section."
 msgstr ""
 "Un agraïment especial a la Google Code-in 2011, al participant Martin Gergov "
 "per escriure gran part d'aquesta secció."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid "Lumen Plugin"
 msgstr "Connector de Lumen"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lumen is a plugin providing code-completion for the <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/D_(programming_language)\"> D programming language</"
 "ulink>. It is just a connection between the editor and the D Completion "
 "Daemon (a server providing all the information) called DCD. The plugin "
 "currently supports all major features of the completion server: feeding the "
 "server with import files, displaying documentation and several types of "
 "completion:"
 msgstr ""
 "El Lumen és un connector que proporciona compleció del codi per al <ulink "
 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/D_(programming_language)\">llenguatge de "
 "programació D</ulink>. Només es tracta d'una connexió entre l'editor i el "
 "dimoni de compleció de D (un servidor que proporciona tota la informació) "
 "anomenat DCD. El connector actualment implementa les principals "
 "característiques del servidor de compleció: alimentar el servidor amb els "
 "fitxers importats, presentar la documentació i diversos tipus de compleció:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Imports:"
 msgstr "Importacions:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "Imports"
 msgstr "Importacions"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "Basic Completion:"
 msgstr "Compleció bàsica:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "Basic Completion"
 msgstr "Compleció bàsica"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid "Completion (overloaded Function):"
 msgstr "Compleció (funció sobrecarregada):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid "Completion (overloaded Function)"
 msgstr "Compleció (funció sobrecarregada)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid "Calltips:"
 msgstr "Consells per a les crides:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "Calltips"
 msgstr "Consells per a les crides"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make Lumen work you have to install DCD, using the information provided "
 "by the <ulink url=\"https://dlang.org/\">D community</ulink>."
 msgstr ""
 "Per a fer funcionar Lumen heu d'instal·lar el DCD, utilitzant la informació "
 "proporcionada per la <ulink url=\"https://dlang.org/\">comunitat D</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After installing DCD edit <filename>~/.config/dcd/dcd.conf</filename> "
 "(create if it does not exist already) and add a path to your D include/"
 "import files &eg; <filename class=\"directory\">/usr/include/dlang/dmd</"
 "filename> or <filename class=\"directory\">/usr/include/d</filename>."
 msgstr ""
 "Després d'instal·lar el DCD, editeu <filename>~/.config/dcd/dcd.conf</"
 "filename> (creeu-lo si no existeix) i afegiu-hi un camí cap als vostres "
 "fitxers «include/import» de D, &pex;, <filename class=\"directory\">/usr/"
 "include/dlang/dmd</filename> o <filename class=\"directory\">/usr/include/d</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore Lumen will try to read a <filename>.lumenconfig</filename> in "
 "every parent folder of the currently opened D source file and add every line "
 "in this file as include path to the DCD server. Add all dependencies of your "
 "current project to this file."
 msgstr ""
 "A més, el Lumen tractarà de llegir un <filename>.lumenconfig</filename> a "
 "cada carpeta pare del fitxer de codi font en D actualment obert i afegeix "
 "cada línia en aquest fitxer com el camí «include» al servidor de DCD. "
 "Afegeix totes les dependències del vostre projecte actual a aquest fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now start the completion server with <command>dcd-server</command>, enable "
 "the Lumen plugin in your settings and you will have code completion for the "
 "D programming language in &kate;"
 msgstr ""
 "Ara inicieu el servidor de compleció amb <command>dcd-server</command>, "
 "activeu el connector de Lumen als vostres ajustaments i tindreu la compleció "
 "del codi per al llenguatge de programació D al &kate;."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid "Open Header Plugin"
 msgstr "Connector Obre les capçaleres"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Using the Open Header Plugin"
 msgstr "Ús del connector Obre les capçaleres"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When editing C or C++ code, this command will switch between a header file "
 "and its corresponding C/C++ file or vice versa."
 msgstr ""
 "Durant l'edició de codi en C o C++, aquesta ordre canviarà entre un fitxer "
 "de capçalera i el seu corresponent fitxer en C/C++ o viceversa."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you are editing <filename>myclass.cpp</filename>, this "
 "action will change to <filename>myclass.h</filename> if this file is "
 "available in the same folder."
 msgstr ""
 "Per exemple, si esteu editant <filename>meva_classe.c</filename>, aquesta "
 "acció canviarà a <filename>meva_classe.h</filename> si aquest fitxer està "
 "disponible a la mateixa carpeta."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "Pairs of the following filename extensions will work:"
 msgstr ""
 "Funcionarà amb les parelles de les següents extensions del nom de fitxer:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "Header files: h, H, hh, hpp"
 msgstr "Fitxers de capçalera: h, H, hh, hpp"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "Source files: c, cpp, cc, cp, cxx"
 msgstr "Fitxers font: c, cpp, cc, cp, cxx"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F12</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu>Open .h/.cpp/.c</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F12</keycap> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> "
 "<guisubmenu>Obre .h/.cpp/.c</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the corresponding header or source files for the "
 "active document."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> la capçalera corresponent o fitxers de codi font per "
 "al document actiu."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid "Project Plugin"
 msgstr "Connector de projecte"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The basic idea of the Project plugin is to have a structured list of files "
 "belonging to the project with the following properties:"
 msgstr ""
 "La idea bàsica del connector Projecte és tenir una llista estructurada dels "
 "fitxers que pertanyen al projecte amb les següents propietats:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "Provide a structured view of the files"
 msgstr "Proporciona una vista estructurada dels fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid "Make it easy and very fast to open and switch projects"
 msgstr "Fa que sigui molt fàcil i ràpid obrir i canviar de projecte"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid "Support search and replace for a project"
 msgstr "Implementa la cerca i substitució per a un projecte"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid "Provide simple auto completion"
 msgstr "Proporciona una compleció automàtica simple"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid "Make it simple to quickly open files in the project"
 msgstr "Fa que sigui senzill obrir ràpidament fitxers en el projecte"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "Support for building the project"
 msgstr "Implementa la construcció del projecte"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid "Structured View of the Files"
 msgstr "Vista estructurada dels fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the Project plugin is loaded in the &kate; configuration page, open a "
 "file in a project and a sidebar appears that lists all projects as well as "
 "the project files as follows:"
 msgstr ""
 "Una vegada es carrega el connector Projecte a la pàgina de configuració del "
 "&kate;, obriu un fitxer en un projecte i apareixerà una barra lateral que "
 "llistarà tots els projectes, així com els fitxers de projecte de la següent "
 "manera:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "Project View"
 msgstr "Vista del projecte"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As you can see, the currently active project is <quote>Kate</quote>, and its "
 "contents is listed in the tree view. Clicking on files in the tree view "
 "opens the file in the editor. Further, a context menu is provided with which "
 "you can open files with other applications, such as a <filename class="
 "\"extension\">.ui</filename> file with Qt Designer."
 msgstr ""
 "Com podeu veure, el projecte actualment actiu és el <quote>Kate</quote>, i "
 "el seu contingut apareix a la vista en arbre. En fer clic sobre algun dels "
 "fitxers a la vista en arbre, aquest s'obrirà a l'editor. A més, proporciona "
 "un menú contextual amb el que podreu obrir els fitxers amb altres "
 "aplicacions, com per exemple un fitxer <filename class=\"extension\">.ui</"
 "filename> amb el Qt Designer."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter the items by typing parts of the file name you are looking "
 "for into the search bar at the bottom of the list."
 msgstr ""
 "Podeu filtrar els elements escrivint parts del nom de fitxer que esteu "
 "cercant a la barra de cerca a la part inferior de la llista."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "Switching Projects"
 msgstr "Canviar de projecte"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The idea is that you never have to open a project manually, this is even not "
 "supported at all. Hence, what happens if you open a file, the Project plugin "
 "quickly scans the folder and its parent folders for a <filename>."
 "kateproject</filename> file. If found, the project is automatically loaded."
 msgstr ""
 "La idea és que mai hàgiu d'obrir un projecte de forma manual, això encara no "
 "s'admet en absolut. Per tant, què passa si obriu un fitxer, el connector "
 "Projecte ràpidament escanejarà la carpeta i les seves carpetes pare per a un "
 "fitxer <filename>.kateproject</filename>. Si el troba, el projecte serà "
 "carregat automàticament."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, if you open another document in &kate;, that belongs to another "
 "project, the Project plugin automatically switches the current project. So "
 "intuitively, always the correct project is active. Of course, you can also "
 "switch the currently active project using the combo box."
 msgstr ""
 "D'altra banda, si obriu un altre document al &kate;, que pertanyi a un altre "
 "projecte, el connector Projecte canviarà automàticament el projecte actual. "
 "Fent-ho de manera intuïtiva, sempre restarà actiu el projecte correcte. Per "
 "descomptat, també podeu canviar el projecte actiu en aquest moment "
 "utilitzant el quadre combinat."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid "Search and Replace in Projects"
 msgstr "Cerca i substitueix en projectes"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; has a Search and Replace plugin that shows up in the bottom sidebar. "
 "If a project is loaded, open the Search and Replace sidebar, and switch to "
 "the mode to search and replace in the current project:"
 msgstr ""
 "El &kate; té un connector Cerca i substitueix que apareix a la barra lateral "
 "inferior. Si es carrega un projecte, s'obrirà la barra lateral Cerca i "
 "substitueix, i canviarà al mode de cerca i substitueix al projecte actual:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid "Search in Projects"
 msgstr "Cerca en projectes"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Simple Auto Completion"
 msgstr "Compleció automàtica simple"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the knowledge of all files belonging to a project, the Project plugin "
 "provides simple auto completion facilities based on CTags. If a project is "
 "initially opened, CTags parses all project files in a background thread and "
 "saves the CTags information to <filename class=\"directory\">/tmp</"
 "filename>. This file then is used to populate the auto completion popup in "
 "&kate;."
 msgstr ""
 "Amb el coneixement de tots els fitxers pertanyents a un projecte, el "
 "connector Projecte proporciona instal·lacions per a la compleció automàtica "
 "senzilla basada en CTags. Si s'obre un projecte inicialment, el CTags "
 "analitzarà tots els fitxers de projecte en un fil en segon pla i desarà la "
 "informació CTags a <filename class=\"directory\">/tmp</filename>. Aquest "
 "fitxer s'utilitza per emplenar la finestra emergent de compleció automàtica "
 "al &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In contrast, without this auto completion, &kate; is only capable of showing "
 "auto completion items based on the words in the current file. So the auto "
 "completion provided by the Project plugin is much more powerful."
 msgstr ""
 "Per contra, sense aquesta compleció automàtica, el &kate; només serà capaç "
 "de mostrar els elements de compleció automàtica a partir de les paraules del "
 "fitxer actual. Pel que la compleció automàtica proporcionada pel connector "
 "Projecte és molt més potent."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid "Completion in Projects"
 msgstr "Compleció en projectes"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If CTags is missing, a passive popup warns you about this issue. It is also "
 "noteworthy, that the CTags file in <filename class=\"directory\">/tmp</"
 "filename> is cleaned up when &kate; exits, so the plugin does not pollute "
 "any folder with unwanted files."
 msgstr ""
 "Si no es troba CTags, una finestra emergent passiva advertirà sobre aquest "
 "problema. També és notable, que el fitxer CTags a <filename class=\"directory"
 "\">/tmp</filename> es netejarà quan se surti del &kate;, de manera que el "
 "connector no contaminarà cap carpeta amb fitxers no desitjats."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid "Quick Opening Files"
 msgstr "Obre fitxers ràpidament"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As clicking on files in the tree view is not the fastest way to open a file, "
 "&kate; provides a built-in quick open mechanism you can activate with "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></keycombo>. What "
 "you the get is a list like this:"
 msgstr ""
 "Com fer clic als fitxers a la vista en arbre no és la manera més ràpida per "
 "obrir-los, El &kate; proporciona un mecanisme ràpid d'obertura que podeu "
 "activar amb <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo>. Obtindreu una llista com aquesta:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Obertura ràpida"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter by typing parts of the file name you are looking for, and you "
 "can also navigate with the arrow keys and page up/down through the list. "
 "Hitting &Enter; activates the selected file, while &Esc; hides the quick "
 "open view again."
 msgstr ""
 "Podeu filtrar escrivint parts del nom de fitxer que esteu cercant, i també "
 "podeu navegar amb les tecles de fletxa i pàgina amunt/avall a través de la "
 "llista. Prémer &Intro; activarà el fitxer seleccionat, mentre que &Esc; "
 "ocultarà la vista Obertura ràpida."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Further, the quick open remembers the previous file. So when you change to "
 "the quick open view the previously activated file is automatically selected "
 "and you just need to hit &Enter;, which comes very handy at times."
 msgstr ""
 "A més, l'obertura ràpida recordarà el fitxer anterior. De manera que quan "
 "canvieu a la vista d'obertura ràpida, el fitxer prèviament activat serà "
 "seleccionat automàticament i només haureu de prémer &Intro;, el qual de "
 "vegades és molt útil."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid "Support for Building the Project"
 msgstr "Implementació per a construir el projecte"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another feature is to have support for the <link linkend=\"projects-build-"
 "support\">Build Plugin</link>, so that it automatically is configured "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Una altra característica és tenir implementat el <link linkend=\"projects-"
 "build-support\">connector Construeix</link>, el qual es configura "
 "correctament de forma automàtica."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid "Creating Projects"
 msgstr "Crear projectes"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1651
 #, no-c-format
 msgid "Loading Projects Automatically"
 msgstr "Carregar automàticament els projectes"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Project plugin has an auto-loading feature. You can read the file list "
 "from the version control system. To this end, auto-loading for the "
 "respective version control system needs to be enabled in the settings "
 "(enabled by default):"
 msgstr ""
 "El connector Projecte té una característica de càrrega automàtica. Podeu "
 "llegir la llista de fitxers des del sistema de control de versions. Amb "
 "aquesta finalitat, la càrrega automàtica per al sistema de control de "
 "versions respectiu necessita ser activada als ajustaments (activada per "
 "omissió):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "Project Plugin Configuration"
 msgstr "Configuració de connector Projecte"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1668
 #, no-c-format
 msgid "Creating Projects Manually"
 msgstr "Crear projectes manualment"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You just have to create a <filename>.kateproject</filename> file in the root "
 "folder of the project. For instance, the <quote>Kate</quote> <filename>."
 "kateproject</filename> file looks like this:"
 msgstr ""
 "Només haureu de crear un fitxer <filename>.kateproject</filename> a la "
 "carpeta arrel del projecte. Per exemple, el fitxer <filename>.kateproject</"
 "filename> del <quote>Kate</quote> es veu així:"
 
 # skip-rule: t-sp_co
 #. Tag: screen
 #: plugins.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The file content is written in JSON syntax. The project name is <quote>Kate</"
 "quote>, and the files contained in should be read from git."
 msgstr ""
 "El contingut del fitxer s'escriu en la sintaxi JSON. El nom del projecte és "
 "<quote>Kate</quote>, i els fitxers continguts s'han de llegir des de git."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also supported instead of <literal>git</literal> is subversion through "
 "<literal>svn</literal> and mercurial through <literal>hg</literal>. If you "
 "do not want to read from a version control system, you can tell it to "
 "recursively load files from directories as follows:"
 msgstr ""
 "També en comptes de <literal>git</literal> hi ha implementats el subversion "
 "a través de <literal>svn</literal> i el mercurial a través de <literal>hg</"
 "literal>. Si no voleu llegir des d'un sistema de control de versions, podeu "
 "dir-li que carregui els fitxers de forma recursiva des dels directoris com "
 "segueix:"
 
 # skip-rule: t-sp_co
 #. Tag: screen
 #: plugins.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"directory\": \"kate\", \"filters\": [\"*.cpp\", \"*.h\", "
 "\"*.ui\", \"CMakeLists.txt\", \"Find*.cmake\"], \"recursive\": 1 } ]\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"directory\": \"kate\", \"filters\": [\"*.cpp\", \"*.h\", "
 "\"*.ui\", \"CMakeLists.txt\", \"Find*.cmake\"], \"recursive\": 1 } ]\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, subfolders and filters define what’s part of the project. You can also "
 "mix version control and files based on filters."
 msgstr ""
 "Aquí, les subcarpetes i filtres defineixen el que forma part del projecte. "
 "També podeu barrejar el control de versions i els fitxers basats en filtres."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to add support for the Build plugin, you could write a "
 "<filename>.kateproject</filename> like this:"
 msgstr ""
 "Si voleu afegir implementació per al connector Construeix, podeu escriure un "
 "<filename>.kateproject</filename> com aquest:"
 
 # skip-rule: t-sp_co
 #. Tag: screen
 #: plugins.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 ", \"build\": {\n"
 "    \"directory\": \"build\"\n"
 "  , \"build\": \"make all\"\n"
 "  , \"clean\": \"make clean\"\n"
 "  , \"install\": \"make install\"\n"
 "  }\n"
 "}"
 msgstr ""
 "{\n"
 "  \"name\": \"Kate\"\n"
 ", \"files\": [ { \"git\": 1 } ]\n"
 ", \"build\": {\n"
 "    \"directory\": \"build\"\n"
 "  , \"build\": \"make all\"\n"
 "  , \"clean\": \"make clean\"\n"
 "  , \"install\": \"make install\"\n"
 "  }\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid "<title>Current Project</title>"
 msgstr "<title>Projecte actual</title>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Projects</guimenu><guimenuitem>Go To</"
 "guimenuitem></menuchoice> you can open the <guilabel>Current Project</"
 "guilabel> view at the bottom of the editor window with four tabs:"
 msgstr ""
 "Utilitzant <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Projectes</guimenu><guimenuitem>Vés "
 "a</guimenuitem></menuchoice> podeu obrir la vista <guilabel>Projecte actual</"
 "guilabel> a la part inferior de la finestra de l'editor amb quatre pestanyes:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Current Project</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Projecte actual</screeninfo>"
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">Terminal emulator</link> "
 "starting in the root folder of the project."
 msgstr ""
 "Un <link linkend=\"kate-application-plugin-konsole\">emulador de terminal</"
 "link> començant a la carpeta arrel del projecte."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid "Code Index"
 msgstr "Índex del codi"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering characters into the search bar will start the search and display "
 "matching names of functions, classes, symbols &etc; together with kind, "
 "filename and line number."
 msgstr ""
 "En introduir caràcters a la barra de cerca s'iniciarà la cerca i mostrarà "
 "els noms coincidents de les funcions, classes, símbols, &etc;, juntament amb "
 "el tipus, nom de fitxer i número de línia."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "Code Analysis"
 msgstr "Anàlisi del codi"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guilabel>Start Analysis</guilabel> to run a static code analysis for "
 "the C and C++ using <command>cppcheck</command> and to generate a report "
 "showing filename, line number, severity (style, warning &etc;) and the issue "
 "found."
 msgstr ""
 "Feu clic a <guilabel>Inicia l'anàlisi</guilabel> per a realitzar una anàlisi "
 "estàtica del codi per a C i C++ utilitzant el <command>cppcheck</command> i "
 "generar un informe que mostri el nom de fitxer, número de la línia, la "
 "severitat (estil, avís, &etc;) i el problema trobat."
 
 #. Tag: guimenu
 #: plugins.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text entered in this tab will be saved in the file "
 "<filename><replaceable>projectname</replaceable>.kateproject.notes</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "El text introduït en aquesta pestanya es desa al fitxer "
 "<filename><replaceable>nom_del_projecte</replaceable>.kateproject.notes</"
 "filename>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "The Projects Menu"
 msgstr "El menú Projectes"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between currently "
 "open projects. It is displayed by the Project plugin."
 msgstr ""
 "El menú <guimenu>Projectes</guimenu> permet canviar entre els projectes "
 "actualment oberts. És mostrat pel connector Projectes."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Left;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Left;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projectes</guimenu> <guimenuitem>Enrere</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the previous project."
 msgstr "Canvia al projecte anterior."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Right;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Right;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projectes</guimenu> <guimenuitem>Endavant</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the next project."
 msgstr "Canvia al projecte següent."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projects</guimenu><guimenuitem>Go To</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Projectes</guimenu><guimenuitem>Vés a</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <guilabel>Current Project</guilabel> view at the bottom of the "
 "editor window."
 msgstr ""
 "Obre la vista <guilabel>Projecte actual</guilabel> a la part inferior de la "
 "finestra de l'editor."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid "Rust code completion Plugin"
 msgstr "El connector Compleció del codi per al Rust"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin provides code completion for the <ulink url=\"https://www.rust-"
 "lang.org/\">Rust</ulink> programming language."
 msgstr ""
 "Aquest connector proporciona la compleció del codi per al llenguatge de "
 "programació <ulink url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have enabled the Rust code completion item in the plugin page, a "
 "new page will appear in your &kate; configuration dialog."
 msgstr ""
 "Una vegada hàgiu activat l'element per a la compleció del codi en Rust a la "
 "pàgina del connector, apareixerà una pàgina nova al vostre diàleg de "
 "configuració del &kate;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid "Rust Configuration"
 msgstr "Configuració del Rust"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the command to run <ulink url=\"https://github.com/phildawes/racer"
 "\">Racer</ulink>, an utility intended to provide Rust code completion for "
 "editors."
 msgstr ""
 "Edita una ordre per executar <ulink url=\"https://github.com/phildawes/racer"
 "\">Racer</ulink>, una utilitat destinada a proporcionar compleció del codi "
 "en Rust als editors."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You also need the Rust source code and have to provide the path to the "
 "source tree."
 msgstr ""
 "També necessitareu codi font en Rust i haureu de proporcionar el camí cap a "
 "l'arbre de l'origen."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid "While typing code a popup list appears with items for completion:"
 msgstr ""
 "Mentre escriviu el codi, apareixerà una llista emergent amb els elements per "
 "a la compleció:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid "Rust Completion"
 msgstr "Compleció del Rust"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to code completion popups, the plugin also installs a "
 "<guimenuitem>Go to Definition</guimenuitem> action in the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu and in the context menu. You can configure a keyboard shortcut "
 "for it as well."
 msgstr ""
 "A més de finestres emergents per a la compleció del codi, el connector també "
 "instal·la una acció <guimenuitem>Vés a la definició</guimenuitem> al menú "
 "<guimenu>Edita</guimenu> i al menú contextual. També podeu configurar una "
 "drecera de teclat."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will open the document containing the definition if needed, "
 "activate its view and place the cursor at the start of the definition."
 msgstr ""
 "Aquesta acció obrirà el document que conté la definició, activarà la seva "
 "vista i situarà el cursor al començament de la definició."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid "Search &amp; Replace"
 msgstr "Cercar i substituir"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;'s Search &amp; Replace plugin allows you to search for text or <ulink "
 "url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">regular expressions</ulink> "
 "in many different files at once. You can search all open files, all the "
 "files in one directory and optionally its subdirectories, or in the active "
 "file. You can even filter by filename, for instance searching only files "
 "that end with a particular file extension."
 msgstr ""
 "El connector Cerca i substitueix del &kate; permet fer cerques de text o amb "
 "<ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">expressions regulars</"
 "ulink> en diferents fitxers a la vegada. Podeu cercar a tots els fitxers "
 "oberts, o a tots els fitxers en un directori, i de manera opcional els seus "
 "subdirectoris, o en tots els fitxers al projecte actual. Fins i tot es poden "
 "filtrar per nom de fitxer, per exemple, cercar només als fitxers que acabin "
 "amb una extensió de fitxer en particular."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1893
 #, no-c-format
 msgid "Search Query"
 msgstr "Consulta de la cerca"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options are always displayed at the top of the Search in Files "
 "tool view:"
 msgstr ""
 "Les següents opcions estan sempre a la part superior de la vista d'eina "
 "cerca en fitxers:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can have as many searches as you want open at the same time. Simply "
 "click the new tab button at the top-left corner of the Search tool view and "
 "a new results tab will open permitting you to perform another search."
 msgstr ""
 "Podeu tenir tantes cerques com vulgueu obrir alhora. Simplement feu clic al "
 "botó de pestanya nova a la part superior esquerra de la vista d'eina de "
 "cerca i s'obrirà una pestanya de resultats, de manera que podreu fer una "
 "altra cerca."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button in the top right-corner of the Search in Files tool view will "
 "toggle the bottom half of the tool view between displaying additional "
 "options for the Search in Folder mode and the results of your search."
 msgstr ""
 "El botó a la cantonada superior dreta de la vista d'eina cerca en fitxers "
 "commutarà la meitat inferior de la vista d'eina entre veure les opcions "
 "addicionals per al mode cerca en carpeta i veure els resultats de la cerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is where you type in what you want to find. You may enter standard "
 "text, or a regular expression if enabled."
 msgstr ""
 "Aquí és on escriviu el que es vol trobar. Podeu introduir text estàndard, o "
 "una expressió regular si està activat."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:1930
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Replace</guilabel> (text box)"
 msgstr "<guilabel>Substitueix</guilabel> (quadre de text)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replacement text that will be added to file(s) in place of the text in the "
 "<guilabel>Find</guilabel> text box."
 msgstr ""
 "El text de substitució que s'afegirà al/s fitxer/s, en lloc del text al "
 "quadre de text <guilabel>Cerca</guilabel>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you've finished configuring everything, just press the "
 "<guibutton>Search</guibutton> button to perform your search. You may also "
 "press &Enter; in the <guilabel>Find</guilabel> text box to do the same."
 msgstr ""
 "En acabar de configurar-ho tot, només haureu de prémer el botó "
 "<guibutton>Cerca</guibutton> per a realitzar la cerca. Podeu prémer la tecla "
 "&Intro; en el quadre de text de consulta per a fer el mateix."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substitueix"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you've finished configuring everything, just press the "
 "<guibutton>Replace</guibutton> button to replace the text entered in the "
 "<guilabel>Find</guilabel> text box with that of the <guilabel>Replace</"
 "guilabel> text box. You may also press &Enter; in the <guilabel>Replace</"
 "guilabel> text box to do the same."
 msgstr ""
 "En acabar de configurar-ho tot, només haureu de prémer el botó "
 "<guibutton>Substitueix</guibutton> per a realitzar la substitució entre els "
 "quadres de text <guilabel>Cerca</guilabel> amb el que heu introduït a "
 "<guilabel>Substitueix</guilabel>. Podeu prémer la tecla &Intro; en el quadre "
 "de text <guilabel>Substitueix</guilabel> per a fer el mateix."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the next match of your search query, switching files if necessary."
 msgstr ""
 "Va a la següent coincidència de la vostra consulta de cerca, si és necessari "
 "alterna entre els fitxers."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "Replace Checked"
 msgstr "Substitueix les verificades"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as <guibutton>Replace</guibutton>, but will only perform "
 "replacements in files that are checked in the pane below."
 msgstr ""
 "El mateix que <guibutton>Substitueix</guibutton>, però només realitzarà les "
 "substitucions en els fitxers que es comproven en el plafó de sota."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid "Search in Folder Options"
 msgstr "Opcions de cerca en carpeta"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options are displayed below the aforementioned query options. If "
 "search results are being displayed instead, press the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button to display them."
 msgstr ""
 "Aquestes opcions que es mostren a sota, esmenten les opcions per a la "
 "consulta. Si en el seu lloc es mostren els resultats de cerca, premeu el "
 "botó <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"games-"
 "config-options-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> per a mostrar-les."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:1986
 #, no-c-format
 msgid "Search in"
 msgstr "Cerca a"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This has three options. Select <guilabel>Open Files</guilabel> to search all "
 "files currently open in &kate;. Select <guilabel>Folder</guilabel> to search "
 "inside a folder and optionally its subfolders. Select <guilabel>Current "
 "File</guilabel> to search only in the active file."
 msgstr ""
 "Hi ha tres opcions. Seleccioneu <guilabel>Als fitxers oberts</guilabel> per "
 "cercar a tots els fitxers oberts actualment al &kate;. Seleccioneu "
 "<guilabel>A la carpeta</guilabel> per cercar dins d'una carpeta i, "
 "opcionalment, les seves subcarpetes. Seleccioneu <guilabel>Al fitxer actual</"
 "guilabel> per a només cercar al fitxer actiu."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Projects</guilabel> plugin is loaded, you can also search "
 "in the <guilabel>Current Project</guilabel> or in <guilabel>All Open "
 "Projects</guilabel>."
 msgstr ""
 "Si està carregat el connector <guilabel>Projectes</guilabel>, també podeu "
 "cercar en el <guilabel>Projecte actual</guilabel> o a <guilabel>Tots els "
 "projectes oberts</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Coincidència de majúscules"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Restricts search results to only those that have the exact same combination "
 "of upper and lower case letters as your search query."
 msgstr ""
 "Restringeix els resultats de cerca a aquells que tenen la combinació exacta "
 "de majúscules i minúscules, com la vostra consulta de cerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Expressions regulars"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permits you to use <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">regular expressions</ulink> instead of simple text as your search query."
 msgstr ""
 "Permet utilitzar <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">expressions regulars</ulink> en lloc de text simple com a consulta de "
 "cerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Expand results"
 msgstr "Expandeix els resultats"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display all the results found in each file, instead of just a list of files "
 "that contain the search query."
 msgstr ""
 "Mostra tots els resultats trobats en cada fitxer, en lloc de només una "
 "llista dels fitxers que contenen la consulta de cerca."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may enter the path of the folder you wish to search. For instance, you "
 "might enter <userinput>~/development/kde/kate/</userinput> if you wished to "
 "search the &kate; source code. This option is only available when using "
 "<guilabel>in Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Podeu introduir el camí de la carpeta en la que voleu cercar. Per exemple, "
 "podeu introduir <userinput>~/development/kde/kate/</userinput> si voleu "
 "cercar al codi font del &kate;. Aquesta opció només estarà disponible quan "
 "s'utilitzi el mode de <guilabel>Carpeta</guilabel>."
 
 #. Tag: guiicon
 #: plugins.docbook:2034
 #, no-c-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Diàleg d'obertura de fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to locate the folder in your desktop's folder browser. "
 "This button only works when using <guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a localitzar la carpeta al navegador de carpetes de "
 "l'escriptori. Aquest botó només estarà disponible quan s'utilitzi el mode de "
 "<guilabel>Carpeta</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to change <guilabel>Folder</guilabel> to the parent of the "
 "currently selected folder. This button only works when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per canviar <guilabel>Carpeta</guilabel> a la carpeta "
 "pare actualment seleccionada. Aquest botó només estarà disponible quan "
 "s'utilitzi el mode de <guilabel>Carpeta</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button will set the <guilabel>Folder</guilabel> entry to the folder in "
 "which the currently open document is located. This button only works when "
 "using <guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Aquest botó establirà l'entrada <guilabel>Carpeta</guilabel> a la carpeta on "
 "es troba el document actualment obert. Aquest botó només estarà disponible "
 "quan s'utilitzi el mode de <guilabel>Carpeta</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2062
 #, no-c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This permits you to only search filenames that match a particular pattern. "
 "For instance, to only search files written in C++, change it to <userinput>*."
 "cpp</userinput>. To search only files beginning with <literal>kate</"
 "literal>, change it to <userinput>kate*</userinput>. You can enter multiple "
 "filters separated with a comma (<userinput>,</userinput>). This option is "
 "not available when using <guilabel>Open files</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Permet cercar només els noms de fitxer que coincideixen amb un patró en "
 "particular. Per exemple, per cercar només als fitxers escrits en C++, "
 "canvieu-la a <userinput>*.cpp</userinput>. Per cercar només als fitxers que "
 "comencin amb <literal>kate</literal>, canvieu-la a <userinput>kate*</"
 "userinput>. Podeu introduir diversos filtres separats amb una coma "
 "(<userinput>,</userinput>). Per utilitzar-ho per excloure fitxers de la "
 "cerca, afegiu un signe menys (<userinput>-</userinput>) a la llista. Aquesta "
 "opció només estarà disponible quan s'utilitzi el mode de <guilabel>Fitxers "
 "oberts</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Excloure"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The opposite of <guilabel>Filter</guilabel>, this prevents &kate; from "
 "searching files that match the specified patterns. As with <guilabel>Filter</"
 "guilabel>, you can enter multiple patterns separated with a comma "
 "(<userinput>,</userinput>). This option is not available when using "
 "<guilabel>Open files</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Al contrari de <guilabel>Filtre</guilabel>, aquest impedeix que el &kate; "
 "cerqui als fitxers que coincideixin amb els patrons especificats. Com amb "
 "<guilabel>Filtre</guilabel>, podeu introduir diversos patrons separats per "
 "una coma (<userinput>,</userinput>). Aquesta opció només estarà disponible "
 "quan s'utilitzi el mode de <guilabel>Fitxers oberts</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Recursiu"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, &kate; will also search in all subfolders of the "
 "selected folder. This option is only available when using <guilabel>Folder</"
 "guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està activada, el &kate; també cercarà a totes les "
 "subcarpetes de la carpeta seleccionada. Aquesta opció només estarà "
 "disponible quan s'utilitzi el mode de <guilabel>Carpeta</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid "Include hidden"
 msgstr "Inclou els ocults"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, &kate; will also search in files or folders that "
 "are typically hidden by your &OS;. This option is only available when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està activada, el &kate; també cercarà als fitxers o "
 "carpetes que normalment resten ocults/es pel vostre &SO;. Aquesta opció "
 "només estarà disponible quan s'utilitzi el mode de <guilabel>Carpeta</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Segueix els enllaços simbòlics"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Search in Files plugin typically does not follow <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Symbolic_link\">symbolic links</ulink>. When this option "
 "is enabled, the plugin will follow them instead and search inside the files "
 "or folders they reference. This option is only available when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
 "El connector cerca en fitxers en general no segueix els <ulink url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link\">enllaços simbòlics</ulink>. Quan "
 "aquesta opció està activada, el connector els seguirà al seu lloc i cercarà "
 "dins dels fitxers o carpetes als que fan referència. Aquesta opció només "
 "estarà disponible quan s'utilitzi el mode de <guilabel>Carpeta</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's possible for symbolic links to reference a folder that is the parent of "
 "the folder currently being searched, or other folders that contain symbolic "
 "links to their parent. If there is such a link in the folder being searched "
 "and this option is enabled, &kate; will repeatedly follow the link and "
 "search the folder, and the search will never complete."
 msgstr ""
 "És possible que els enllaços simbòlics facin referència a una carpeta que "
 "sigui la pare de la carpeta on se cerca, o a altres carpetes que continguin "
 "enllaços simbòlics a la seva carpeta pare. Si hi ha un enllaç a la carpeta "
 "on se cerca i aquesta opció està activada, el &kate; seguirà l'enllaç de "
 "manera repetida (en bucle) i cercarà a la carpeta, de manera que la cerca "
 "mai es completarà."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2120
 #, no-c-format
 msgid "Include binary files"
 msgstr "Inclou els fitxers binaris"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &kate; will also search in files that do not appear to be text "
 "files."
 msgstr ""
 "Si està activada, el &kate; també cercarà a tots els fitxers que no "
 "aparenten ser fitxers de text."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultats de la cerca"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results of your search are displayed below the query options. If options "
 "for Search in Folder mode are displayed, simply press the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button to display them. They will also automatically be displayed "
 "as soon as a search is performed."
 msgstr ""
 "Els resultats de la cerca es mostren a sota de les opcions de consulta. Si "
 "es mostren les opcions del mode cerca en carpeta, simplement premeu el botó "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"games-config-"
 "options-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> per a mostrar-los. També es mostraran automàticament tan bon punt "
 "es realitzi una cerca."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search results display a list of files that contains text that matches "
 "your search query, followed by the number of matches found in that file."
 msgstr ""
 "Els resultats de cerca mostren una llista de fitxers que contenen el text "
 "que coincideix amb la consulta de cerca, seguit pel nombre de coincidències "
 "trobades en aquest fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see a list of matches in that file, simply click the expansion arrow to "
 "the left of the file name. (If you selected the <guilabel>Expand results</"
 "guilabel> option, this will already be done for you.) The line number each "
 "match is found on will be displayed, followed by the contents of that line, "
 "with your search query indicated in bold text."
 msgstr ""
 "Per a veure una llista de les coincidències en aquest fitxer, simplement feu "
 "clic a la fletxa d'expansió a l'esquerra del nom de fitxer. (Si heu "
 "seleccionat l'opció <guilabel>Expandeix els resultats</guilabel>, això ja es "
 "farà automàticament). Es mostrarà el número de línia per a cada "
 "coincidència, seguit pel contingut d'aquesta línia, amb la consulta de cerca "
 "indicada en negreta."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the file your result was found in, simply double-click it. &kate; "
 "will open the file if needed. You can also move the cursor to the location "
 "of a particular match by double-clicking on its listing instead of the file "
 "name."
 msgstr ""
 "Per obrir el fitxer del vostre resultant de la cerca, simplement feu doble "
 "clic s'obre seu. Si cal, el &kate; obrirà el fitxer. També podeu moure el "
 "cursor a la ubicació d'una coincidència en particular fent-hi doble clic en "
 "lloc del nom de fitxer."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca en fitxers</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid "Launches the Search and Replace tool view."
 msgstr "Llança una vista d'eina Cerca i substitueix."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Next Match</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Vés a la coincidència següent</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the next match in a search performed by the Search and Replace plugin."
 msgstr ""
 "Va a la següent coincidència en una cerca realitzada pel connector Cerca i "
 "substitueix."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Previous Match</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Vés a la coincidència anterior</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the previous match in a search performed by the Search and Replace "
 "plugin."
 msgstr ""
 "Va a la coincidència anterior en una cerca realitzada pel connector Cerca i "
 "substitueix."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Search and Replace</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vistes d'eina</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra Cerca i substitueix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Search and Replace</guilabel> tool."
 msgstr ""
 "Canvia la pantalla del &kate; a l'eina <guilabel>Cerca i substitueix</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets"
 msgstr "Retalls del Kate"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kate Snippets is a plugin used to save you some time by adding support for "
 "so-called <quote>snippets</quote> (re-usable source code, machine code or "
 "text). The plugin also supports code completion and JavaScript."
 msgstr ""
 "El Retalls del Kate és un connector utilitzat per estalviar una mica de "
 "temps, afegint una implementació per als anomenats <quote>retalls</quote> "
 "(codi font reutilitzable, codi de màquina o text). El connector també és "
 "compatible amb la compleció del codi i JavaScript."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Snippets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vistes d'eina</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra Retalls</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows snippets panel containing all snippets in your repository that are for "
 "the currently opened file type."
 msgstr ""
 "Mostra el plafó de retalls, el qual conté tots els retalls en el vostre "
 "repositori que són per al tipus de fitxer actualment obert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create Snippet</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Crea un retall</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in "
 "any part of any document."
 msgstr ""
 "Crea un retall nou, el qual és un fragment reutilitzable de text que podeu "
 "inserir en qualsevol part de qualsevol document."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2256
 #, no-c-format
 msgid "Snippets panel"
 msgstr "Plafó pels retalls"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2259
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets Panel"
 msgstr "Plafó pels retalls del Kate"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; snippets panel."
 msgstr "El plafó pels retalls del &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "The panel for &kate; Snippets."
 msgstr "El plafó pels retalls del &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the panel you should see a list of snippet repositories, along with "
 "options to create your own, get them from the Internet or load them from a "
 "local file. Each repository has a checkbox that can be used to activate or "
 "deactivate it. There are also buttons to edit and delete existing "
 "repositories."
 msgstr ""
 "Al plafó hauríeu de veure una llista dels repositoris de retalls, juntament "
 "amb les opcions per crear el vostre, obtenir-los des d'Internet o carregar-"
 "los des d'un fitxer local. Cada repositori té una casella de selecció que es "
 "pot utilitzar per activar o desactivar. També hi ha botons per editar i "
 "eliminar els repositoris existents."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid "Loading Snippet Repository Files"
 msgstr "Carregar fitxers des del repositori de retalls"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can download snippet repositories from the Internet. Just click "
 "<guibutton>Get New Snippets</guibutton> and a window with a list of snippet "
 "repositories will open. After downloading the desired snippet, make sure "
 "that you have activated it."
 msgstr ""
 "Podeu baixar repositoris de retalls des d'Internet. Simplement feu clic a "
 "<guibutton>Obtén retalls nous</guibutton> i s'obrirà una finestra amb una "
 "llista amb repositoris de retalls. Després de baixar el retall desitjat, "
 "assegureu-vos que l'heu activat."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid "Creating and Editing Repositories"
 msgstr "Crear i editar els repositoris"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new snippet repository, click <guibutton>Add Repository</"
 "guibutton>. You should now see a dialog that asks for the name of the "
 "snippet file, license and author. After choosing the desired options, click "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per a crear un repositori nou de retalls, feu clic a <guibutton>Afegeix un "
 "repositori</guibutton>. Ara s'hauria de mostrar un diàleg que demani pel nom "
 "del fitxer de retall, la llicència i l'autor. Després de triar les opcions "
 "desitjades, feu clic <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2293 plugins.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "Snippet Editor"
 msgstr "Editor de retalls"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "The repository editor."
 msgstr "L'editor del repositori."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid "The repository editor interface."
 msgstr "La interfície de l'editor del repositori."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "The snippet repository editor contains the following options:"
 msgstr "L'editor pel repositori de retalls conté les següents opcions:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2306 plugins.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Appears in the list of snippets in the tool view and is also searched when "
 "using the code completion feature."
 msgstr ""
 "Apareix a la llista dels retalls a la vista d'eina i també se cercarà quan "
 "s'utilitzi la característica de compleció del codi."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2312
 #, no-c-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Espai de nom"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid "Prefix used while using code completion."
 msgstr "Prefix utilitzat durant l'ús de la compleció de codi."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "License"
 msgstr "Llicència"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid "Select the license for you snippet repository."
 msgstr "Selecciona la llicència pel vostre repositori de retalls."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autors"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid "Enter the name(s) of the author(s) of the snippet file."
 msgstr "Introduïu el/s nom/s de l'autor/s del fitxer de retall."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid "File types"
 msgstr "Tipus de fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the file type(s) you want the snippet repository to apply to. It is "
 "set to <quote></quote> by default, so the repository applies to all files. "
 "You can change it to something like <userinput>C++</userinput> for instance, "
 "or select from a list by clicking on the items. You can specify more than "
 "one file type pressing the &Shift; while adding types."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el/s tipus de fitxer/s que voleu aplicar al repositori de "
 "retalls. Per omissió s'estableix a <quote></quote> -es deixa buit-, de "
 "manera que el repositori ho aplicarà a tots els fitxers. Podeu canviar-ho a "
 "quelcom com C++, o seleccionar des d'una llista fent clic en els elements. "
 "Podeu especificar més d'un tipus de fitxer prement la tecla &Maj; mentre "
 "s'afegeixen els tipus."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid "Creating and Editing Snippets"
 msgstr "Crear i editar els retalls"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "The snippet editor."
 msgstr "L'editor de retalls."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid "The snippet editor interface."
 msgstr "La interfície de l'editor de retalls."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2355
 #, no-c-format
 msgid "The name will be shown in the completion list."
 msgstr "El nom es mostrarà a la llista de compleció."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Drecera"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2360
 #, no-c-format
 msgid "Pressing this shortcut will insert the snippet into the document."
 msgstr "En prémer aquesta drecera s'inserirà el retall en el document."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid "Snippets"
 msgstr "Retall"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "The text your snippet will insert into the document."
 msgstr "El text que heu retallat s'inserirà en el document."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing &Tab;. "
 "The following expressions can be used in the template text to create fields:"
 msgstr ""
 "Un retall pot contenir camps editables. Es poden alternar prement la tecla "
 "&Tab;. Es poden utilitzar les següents expressions en el text de la "
 "plantilla per a crear camps:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${<replaceable>field_name</replaceable>}</userinput> creates a "
 "simple, editable field. All subsequent occurrences of the same "
 "<replaceable>field_name</replaceable> create fields which mirror the "
 "contents of the first during editing."
 msgstr ""
 "<userinput>${<replaceable>nom_camp</replaceable>}</userinput> crea un camp "
 "senzill i editable. Totes les ocurrències posteriors crearan camps que "
 "reflecteixin el contingut del primer durant l'edició."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${<replaceable>field_name=default</replaceable>}</userinput> can "
 "be used to specify a default value for the field. <replaceable>default</"
 "replaceable> can be any JavaScript expression."
 msgstr ""
 "<userinput>${<replaceable>nom_camp=omissió</replaceable>}</userinput> es pot "
 "utilitzar per especificar un valor per omissió per al camp. "
 "<replaceable>omissió</replaceable> pot ser qualsevol expressió en JavaScript."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <userinput>${<replaceable>field_name</replaceable>=<replaceable>text</"
 "replaceable>}</userinput> to specify a fixed string as default value."
 msgstr ""
 "Utilitzeu <userinput>${<replaceable>nom_camp</"
 "replaceable>=<replaceable>text</replaceable>}</userinput> per especificar "
 "una cadena fixa com a valor per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${func(<replaceable>other_field1</replaceable>, "
 "<replaceable>other_field2</replaceable>, ...)}</userinput> can be used to "
 "create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and "
 "contains its contents. See the <guilabel>Scripts</guilabel> tab for more "
 "information."
 msgstr ""
 "<userinput>${func(<replaceable>altre_camp_1</replaceable>, "
 "<replaceable>altra_camp_2</replaceable>, «...»)}</userinput> ho podeu "
 "utilitzar per a crear un camp que avaluï una funció de JavaScript en cada "
 "edició i que conté el seu contingut. Vegeu la pestanya <guilabel>Scripts</"
 "guilabel> per a més informació."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>${cursor}</userinput> can be used to mark the end position of the "
 "cursor after everything else was filled in."
 msgstr ""
 "<userinput>${cursor}</userinput> es pot utilitzar per a marcar la posició "
 "final del cursor després que tot s'hagi omplert."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "JavaScript helper functions to use in your snippets."
 msgstr "Funcions auxiliars en JavaScript per utilitzar en els vostres retalls."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All JavaScript functions should return the contents you want to place in a "
 "template field as a string."
 msgstr ""
 "Totes les funcions en JavaScript han de retornar el contingut que voleu "
 "situar a un camp de la plantilla com una cadena."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Functions are called in a scope which contains the contents of all editable "
 "template fields as local variables. For example in a snippet containing "
 "<userinput>${<replaceable>field</replaceable>}</userinput>, a variable "
 "called <userinput>field</userinput> will be present which contains the up-to-"
 "date contents of the template field. Those variables can either be used in "
 "the function statically or passed as arguments, by using the <userinput>"
 "${func(field)}</userinput> or <userinput>${<replaceable>field2=func(field)</"
 "replaceable>}</userinput> syntax in the snippet string."
 msgstr ""
 "Les funcions es criden en un àmbit que conté el contingut de tots els camps "
 "editables de la plantilla com a variables locals. Per exemple, en un retall "
 "que conté <userinput>${<replaceable>camp</replaceable>}</userinput>, hi "
 "haurà present una variable anomenada <userinput>camp</userinput>, que "
 "contindrà el contingut actualitzat del camp de la plantilla. Les variables o "
 "bé es poden utilitzar a la funció estàtica o passar com a arguments, "
 "mitjançant l'ús de la sintaxi <userinput>${func(camp)}</userinput> o "
 "<userinput>${<replaceable>camp_2=func(camp)</replaceable>}</userinput> a la "
 "cadena del retall."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the &kate; scripting API to get the selected text, full text, "
 "file name and more by using the appropriate methods of the "
 "<userinput>document</userinput> and <userinput>view</userinput> objects. "
 "Refer to the scripting API documentation for more information"
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar l'API per crear scripts del &kate; per obtenir el text "
 "seleccionat, el text complet, el nom del fitxer i més utilitzant els mètodes "
 "apropiats dels objectes <userinput>document</userinput> i <userinput>vista</"
 "userinput>. Referiu-vos a la documentació de l'API per a la creació de "
 "scripts per obtenir més informació"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2413
 #, no-c-format
 msgid "Using Snippets"
 msgstr "Ús dels retalls"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2416
 #, no-c-format
 msgid "Kate Snippets in Action"
 msgstr "Retalls del Kate en acció"
 
 #. Tag: phrase
 #: plugins.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid "Accessing &kate; Snippets from a tool view and a drop down menu."
 msgstr ""
 "Accedint als retalls del &kate; des d'una vista d'eina i una llista "
 "desplegable."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "Selecting from a list of snippets."
 msgstr "Seleccionant des d'una llista de retalls."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid "You can call snippets in two ways:"
 msgstr "Podeu cridar als retalls de dues maneres:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2427
 #, no-c-format
 msgid "By choosing the snippet from the tool view."
 msgstr "Escollint el retall des de la vista d'eina."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While writing, you can press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keysym>Space</keysym></keycombo>, which will display all the snippets in a "
 "convenient window from which you can choose. This key combination provides "
 "functionality similar to code completion."
 msgstr ""
 "Mentre escriviu, podeu prémer <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keysym>Espai</keysym></keycombo>, el qual mostrarà tots els retalls en una "
-"finestra convenient des de la qual podreu escollir. Aquesta combinació de "
+"finestra útil des de la qual podreu escollir. Aquesta combinació de "
 "tecles proporciona una funcionalitat similar a la compleció del codi."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the snippet contains variables (besides <literal>${cursor}</literal>) the "
 "cursor will automatically go to the first occurrence of a variable and will "
 "wait for you to write something. When you are done, you can press &Tab; to "
 "move to the next variable, and so on."
 msgstr ""
 "Si el retall conté variables (a més de <literal>${cursor}</literal>), el "
 "cursor passarà automàticament a la primera ocurrència d'una variable i "
 "esperarà perquè escriviu quelcom. En acabar, podeu prémer &Tab; per passar a "
 "la següent variable, i així successivament."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid "&kate; Snippets was written by Joseph Wenninger."
 msgstr "Els retalls del &kate; han estat escrits per en Joseph Wenninger."
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:2454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Ömer</firstname> <othername>Faruk</othername> <surname>ORUÇ</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Ömer</firstname> <othername>Faruk</othername> <surname>ORUÇ</"
 "surname>"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2458
 #, no-c-format
 msgid "SQL Plugin"
 msgstr "Connector SQL"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Structured Query Language (SQL) is a specialized language for updating, "
 "deleting, and requesting information from databases."
 msgstr ""
 "El llenguatge de consulta estructurada (Structured Query Language - SQL) és "
 "un llenguatge especialitzat per actualitzar, suprimir i demanar informació "
 "des de bases de dades."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; SQL Plugin allows you to:"
 msgstr "El connector SQL del &kate; us permet:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid "Create a database"
 msgstr "Crear una base de dades"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid "Connect to existing databases"
 msgstr "Connectar a una base de dades existent"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid "Insert and delete data in the database"
 msgstr "Inserir i suprimir dades des d'una base de dades"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid "Execute queries"
 msgstr "Executar consultes"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2473
 #, no-c-format
 msgid "Display results in a table"
 msgstr "Mostrar els resultats en una taula"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2479
 #, no-c-format
 msgid "Connecting to a Database"
 msgstr "Connectar a una base de dades"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guibutton>Add Connection</guibutton> from the <guimenu>SQL</guimenu> "
 "menu or toolbar, and then select the Qt database driver you want to use "
 "(including QSQLITE, QMYSQL3, QMYSQL, QODBC3, QODBC, QPSQL7, and QPSQL). If "
 "you can't see the desired driver, you need to install it. Then, press "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guibutton>Afegeix una connexió</guibutton> des del menú "
 "<guimenu>SQL</guimenu> o des de la barra d'eines, i llavors seleccioneu el "
 "controlador de bases de dades de les Qt que voleu utilitzar (incloses "
 "QSQLITE, QMYSQL3, QMYSQL, QODBC3, QODBC, QPSQL7 i QPSQL). Si no podeu veure "
 "el controlador desitjat, caldrà que l'instal·leu. A continuació, premeu "
 "<guibutton>Següent</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the database you selected uses a file, simply indicate the database's "
 "location and press the <guibutton>Next</guibutton> button. If it requires "
 "connecting to a server, you must enter the hostname of the server, your "
 "username and password, and any other information that particular driver may "
 "require. Then press <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "Si la base de dades seleccionada utilitza un fitxer, simplement indiqueu la "
 "ubicació de la base de dades i premeu el botó <guibutton>Següent</"
 "guibutton>. Si requereix connectar a un servidor, introduïu el nom del "
 "servidor, nom d'usuari i contrasenya, i qualsevol altra informació que "
 "aquest controlador en particular pugui requerir. A continuació, premeu "
 "<guibutton>Següent</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, give a name to your connection, and press <guibutton>Finish</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Finalment, doneu-li un nom a la vostra connexió, i premeu <guibutton>Acaba</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2498
 #, no-c-format
 msgid "Running Queries"
 msgstr "Executar les consultes"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2501
 #, no-c-format
 msgid "INSERT/DELETE/UPDATE"
 msgstr "INSERT/DELETE/UPDATE"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can insert, delete, and update data using the SQL plugin just as you "
 "would from the command line or from within a program. Simply enter a query "
 "and press the <guibutton>Run query</guibutton> button in the toolbar or use "
 "<menuchoice><guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Run query</guimenuitem></"
 "menuchoice> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "Podeu inserir, suprimir i actualitzar dades utilitzant el connector SQL just "
 "com ho faríeu des de la línia d'ordres o des d'un programa. Simplement cal "
 "introduir una consulta i prémer el botó <guibutton>Executa una consulta</"
 "guibutton> a la barra d'eines o utilitzar <menuchoice><guimenu>SQL</"
 "guimenu><guimenuitem>Executa una consulta</guimenuitem></menuchoice> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2510
 #, no-c-format
 msgid "Some Example Queries"
 msgstr "Algunes consultes d'exemple"
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "INSERT INTO <replaceable>table_name</replaceable> (\"<replaceable>feature1</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature2</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>feature3</replaceable>\", \"<replaceable>feature4</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature5</replaceable>\")\n"
 "VALUES (\"<replaceable>value1</replaceable>\", \"<replaceable>value2</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>value3</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>value4</replaceable>\", \"<replaceable>value5</replaceable>"
 "\" )"
 msgstr ""
 "INSERT INTO <replaceable>nom_taula</replaceable> "
 "(\"<replaceable>característica1</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>característica2</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>característica3</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>característica4</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>característica5</replaceable>\")\n"
 "VALUES (\"<replaceable>valor1</replaceable>\", \"<replaceable>valor2</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>valor3</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>valor4</replaceable>\", \"<replaceable>valor5</replaceable>"
 "\" )"
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:2520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "DELETE FROM <replaceable>table_name</replaceable> WHERE name = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\""
 msgstr ""
 "DELETE FROM <replaceable>nom_taula</replaceable> WHERE name = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\""
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UPDATE <replaceable>table_name</replaceable> SET \"<replaceable>feature1</"
 "replaceable>\" = \"<replaceable>text</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>feature2</replaceable>\" = \"<replaceable>text</replaceable>"
 "\", \"<replaceable>feature3</replaceable>\" = \"<replaceable>text</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>feature4</replaceable>\" = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\", \"<replaceable>feature5</replaceable>\" "
 "= \"<replaceable>text</replaceable>\""
 msgstr ""
 "UPDATE <replaceable>nom_taula</replaceable> SET "
 "\"<replaceable>característica1</replaceable>\" = \"<replaceable>text</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>característica2</replaceable>\" = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\", \"<replaceable>característica3</"
 "replaceable>\" = \"<replaceable>text</replaceable>\", "
 "\"<replaceable>característica4</replaceable>\" = \"<replaceable>text</"
 "replaceable>\", \"<replaceable>característica5</replaceable>\" = "
 "\"<replaceable>text</replaceable>\""
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2534
 #, no-c-format
 msgid "SELECT"
 msgstr "SELECT"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After running a <command>SELECT</command> query, you can view the results as "
 "a table that will appear in the <guilabel>SQL Data Output</guilabel> tool "
 "view at the bottom of &kate;, or as text in the <guilabel>SQL Text Output</"
 "guilabel>. If there is an error, you can see it in the text output."
 msgstr ""
 "Després d'executar una consulta <command>SELECT</command>, podeu veure els "
 "resultats com una taula que apareixerà a la vista d'eina <guilabel>Sortida "
 "de dades SQL</guilabel> a la part inferior del &kate;, o com a text a la "
 "vista d'eina <guilabel>Sortida de text SQL</guilabel>. Si hi ha un error, es "
 "podrà veure a la sortida de text."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid "Example <command>SELECT</command> Query"
 msgstr "Exemple de consulta <command>SELECT</command>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid "SELECT * FROM <replaceable>table_name</replaceable>"
 msgstr "SELECT * FROM <replaceable>nom_taula</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>SQL Data Output</guilabel> tool view, there are several "
 "buttons:"
 msgstr ""
 "La vista d'eina <guilabel>Sortida de dades SQL</guilabel> disposa de "
 "diversos botons:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2551
 #, no-c-format
 msgid "Resize columns to contents"
 msgstr "Redimensiona les columnes al contingut"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Changes the size of columns to fit their contents."
 msgstr "Canvia la mida de les columnes per ajustar-les al seu contingut."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid "Resize rows to contents"
 msgstr "Redimensiona les files al contingut"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2557
 #, no-c-format
 msgid "Changes the size of rows to fit their contents."
 msgstr "Canvia la mida de les files per ajustar-les al seu contingut."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all of the table contents and copies it to the clipboard buffer."
 msgstr ""
 "Selecciona tots els continguts de la taula i els copia al cau del porta-"
 "retalls."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exports all of the table contents to a file, the clipboard, or the current "
 "document in the Comma Separated Values format."
 msgstr ""
 "Exporta tots els continguts de la taula a un fitxer, al porta-retalls, o al "
 "document actual en el format de valors separats per comes."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:2572
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2573
 #, no-c-format
 msgid "Removes everything from the table view"
 msgstr "Ho elimina tot de la vista de taula."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can now change the colors displayed in the table in the <guilabel>SQL</"
 "guilabel> section of <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kate;</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Ara podeu canviar els colors mostrats en la taula a la secció <guilabel>SQL</"
 "guilabel> de <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura el &kate;</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Navegar"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can browse your database using the <guilabel>Database schema</guilabel> "
 "browser tool view on the left. The information displayed varies depending on "
 "which database driver you are using."
 msgstr ""
 "Podeu navegar per la base de dades utilitzant la vista d'eina "
 "<guilabel>Esquema de la base de dades</guilabel> del navegador a l'esquerra. "
 "La informació que mostra variarà en funció del controlador de base de dades "
 "que estigueu utilitzant."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To refresh this list, right-click anywhere in the tool view and select "
 "<guimenuitem>Refresh</guimenuitem>. To generate a query on any entry in the "
 "list, right-click on an entry, select <guisubmenu>Generate</guisubmenu>, and "
 "select the query type (<guimenuitem>SELECT</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>UPDATE</guimenuitem>, <guimenuitem>INSERT</guimenuitem>, or "
 "<guimenuitem>DELETE</guimenuitem>) from the submenu that appears."
 msgstr ""
 "Per actualitzar aquesta llista, feu clic dret a qualsevol lloc en la vista "
 "d'eina i seleccioneu <guimenuitem>Refresca</guimenuitem>. Per a generar una "
 "consulta sobre qualsevol entrada a la llista, feu clic sobre una entrada, "
 "seleccioneu <guisubmenu>Genera</guisubmenu>, i seleccioneu el tipus de "
 "consulta (<guimenuitem>SELECT</guimenuitem>, <guimenuitem>UPDATE</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>INSERT</guimenuitem> o <guimenuitem>DELETE</"
 "guimenuitem>) des del submenú que aparegui."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2608
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Add connection...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Afegeix una connexió...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2611
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new connection using any database driver."
 msgstr ""
 "Afegeix una nova connexió utilitzant qualsevol controlador de base de dades."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2617
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Remove connection</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Elimina la connexió</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2620
 #, no-c-format
 msgid "Removes the selected connection."
 msgstr "Elimina la connexió seleccionada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2626
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Edit connection...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Edita la connexió...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid "Edits the current connection's settings."
 msgstr "Edita els ajustaments de la connexió actual."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:2635
 #, no-c-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Connexions"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All database connections you have created are listed between the "
 "<guimenuitem>Edit connection</guimenuitem> and <guimenuitem>Run query</"
 "guimenuitem> menu items. Select one to run queries or make modifications to "
 "it."
 msgstr ""
 "Totes les connexions de base de dades que heu creat s'enumeren entre els "
 "elements de menú <guimenuitem>Edita la connexió</guimenuitem> i "
 "<guimenuitem>Executa una consulta</guimenuitem>. Seleccioneu-ne una per "
 "executar consultes o fer-hi modificacions."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Run query</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>SQL</guimenu><guimenuitem>Executa una consulta</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2648
 #, no-c-format
 msgid "Runs your query."
 msgstr "Executa la vostra consulta."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2659
 #, no-c-format
 msgid "The SQL Plugin was written by Marco Mentasti."
 msgstr "El connector SQL va ser escrit per en Marco Mentasti."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special thanks to Google Code-In 2011 participant Ömer Faruk ORUÇ for "
 "writing much of this section."
 msgstr ""
 "Un agraïment especial a la Google Code-in 2011, al participant Ömer Faruk "
 "ORUÇ per escriure gran part d'aquesta secció."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid "Symbol Viewer Plugin"
 msgstr "Connector Visor de símbols"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It allows developers to view symbols (functions, macros and structures) from "
 "source code."
 msgstr ""
 "Permet als desenvolupadors veure els símbols (funcions, macros i "
 "estructures) des del codi font."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid "By clicking the parsed information you can easily browse the code."
 msgstr ""
 "En fer clic, amb la informació analitzada es podrà explorar amb facilitat el "
 "codi."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2676
 #, no-c-format
 msgid "At the moment the following languages are supported:"
 msgstr "De moment s'admeten els següents llenguatges:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2677
 #, no-c-format
 msgid "C/C++, Java, Perl, PHP, Python, Ruby, XSLT, Tcl/Tk, Fortran"
 msgstr "C/C++, Java, Perl, PHP, Python, Ruby, XSLT, Tcl/Tk, Fortran"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2679
 #, no-c-format
 msgid "Feature list:"
 msgstr "Llista de característiques:"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2681
 #, no-c-format
 msgid "List/Tree mode"
 msgstr "Mode de llista/en arbre"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2682
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable sorting"
 msgstr "Activa/desactiva l'ordenació"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2683
 #, no-c-format
 msgid "Hide/Show Functions Parameters"
 msgstr "Mostra/oculta els paràmetres de les funcions"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid "Expand/collapse tree mode"
 msgstr "Desplega/plega l'arbre de carpetes"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid "Auto-update on document change"
 msgstr "Actualitza automàticament els canvis en el document"
 
 #. Tag: member
 #: plugins.docbook:2686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Code parsing is based on the Syntax-Highlighting framework from &kde-"
 "frameworks;"
 msgstr ""
 "Analitza el codi en base a l'entorn de treball per a ressaltat de la sintaxi "
 "dels &kde-frameworks;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Symbol List</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vistes d'eina</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Mostra Llista de símbols</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the display of &kate;'s Symbol List displaying Functions, Macros and "
 "Structures of the source code in the active document."
 msgstr ""
 "Mostra o oculta la presència de la llista de símbols del &kate; per a "
 "mostrar les funcions, macros i estructures del codi font en el document "
 "actiu."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Visor de símbols"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid "Choose the default parser options"
 msgstr "Escull les opcions per omissió de l'analitzador"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2731
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Tool View Plugin"
 msgstr "Connector per a la vista d'eina del terminal"
 
 #. Tag: primary
 #: plugins.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Emulador de terminal"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The built in Terminal Emulator is a copy of the &kde; &konsole; terminal "
 "application, for your convenience. It is available from the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Terminal</guimenuitem></menuchoice> menu item and will get "
 "the focus whenever displayed. Additionally, if the <link linkend=\"konsole-"
 "config\">Automatically synchronize the terminal with the current document "
 "when possible</link> option is enabled, it will change to the directory of "
 "the current document if possible when it is displayed, or when the current "
 "document changes."
 msgstr ""
 "L'emulador de terminal incrustat és una còpia de l'aplicació de terminal "
 "&konsole; del &kde;, per a la vostra comoditat. Està disponible des de "
 "l'element <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Vistes "
 "d'eina</guisubmenu><guimenuitem>Mostra Terminal</guimenuitem></menuchoice> "
 "del menú i n'obtindreu el focus quan es mostri. De forma addicional, si "
 "teniu activada l'opció <link linkend=\"konsole-config\">Sincronitza "
 "automàticament el terminal amb el document actual quan sigui possible</"
 "link>, aquesta farà que es canviï cap al directori del document actual en el "
 "cas d'existir o quan aquest canviï."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default location in the &kate; window is at the bottom, below the "
 "editing area."
 msgstr ""
 "La seva localització per omissió a la finestra del &kate; és a la part "
 "inferior, a sota de l'àrea d'edició."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the &konsole; using its &RMB; menu, for more information, "
 "see the <ulink url=\"help:/konsole/index.html\">&konsole; manual</ulink>."
 msgstr ""
 "Podeu configurar el &konsole; emprant el seu menú en el &BDR;, per a més "
 "informació, vegeu el <ulink url=\"help:/konsole/index.html\">manual del "
 "&konsole;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The built-in terminal emulator is provided by the Terminal Tool View plugin."
 msgstr ""
 "L'emulador de terminal integrat és proporcionat pel connector Vista d'eina "
 "del terminal."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vistes d'eina</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Mostra Terminal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2764
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the display of the built-in terminal emulator."
 msgstr "Mostra o oculta la presència de l'emulador de terminal integrat."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2765
 #, no-c-format
 msgid "When activated for the first time, the terminal will be created."
 msgstr "Quan s'activa la primera vegada, es crearà el terminal."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you "
 "can start typing in commands immediately. If the <link linkend=\"konsole-"
 "config\">Automatically synchronize the terminal with the current document "
 "when possible</link> option is enabled in the <guilabel>Terminal</guilabel> "
 "page of the <link linkend=\"config-dialog\">Main configuration dialog</link> "
 "the shell session will change to the directory of the active document, if it "
 "is a local file."
 msgstr ""
 "Quan es mostra l'emulador de terminal, aquest obtindrà el focus, de manera "
 "que pugueu començar a introduir ordres immediatament. Si l'opció <link "
 "linkend=\"konsole-config\">Sincronitza automàticament el terminal amb el "
 "document actual quan sigui possible</link> està activada a la pàgina "
 "<guilabel>Terminal</guilabel> del <link linkend=\"config-dialog\">diàleg "
 "principal de configuració</link>, la sessió de l'intèrpret d'ordres se "
 "situarà en el directori del document actiu, si aquest és un fitxer local."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2777
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Pipe to Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Condueix al terminal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Feed the currently selected text into the built-in terminal emulator. No "
 "newline is added after the text."
 msgstr ""
 "Envia el text seleccionat cap a l'emulador de terminal incrustat. No "
 "s'afegirà una línia nova després del text."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Synchronize Terminal with Current "
 "Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Sincronitza el terminal amb el "
 "document actual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will cause the built-in Terminal to <command>cd</command> into the "
 "directory of the active document."
 msgstr ""
 "Això farà que el terminal encastat faci <command>cd</command> al directori "
 "del document actiu."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can configure &kate; to always keep the terminal in sync "
 "with the current document. See <xref linkend=\"konsole-config\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Altrament podeu configurar el &kate; per a mantenir sincronitzat sempre el "
 "terminal amb el document actual. Per a més informació, vegeu <xref linkend="
 "\"konsole-config\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Focus/Defocus Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>[Dóna el focus al/Treu el focus del] "
 "terminal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the focus from the current document to the terminal and vice versa."
 msgstr "Canvia el focus des del document actual al terminal i viceversa."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the Terminal Tool View plugin on the <guilabel>Terminal</"
 "guilabel> page of the <link linkend=\"configuring-kate\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Podeu configurar el connector per a la vista d'eina Terminal a la pàgina "
 "<guilabel>Terminal</guilabel> del <link linkend=\"configuring-kate\">diàleg "
 "de configuració</link>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid "The following options are available:"
 msgstr "Hi ha disponibles les següents opcions:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically synchronize the terminal with the current document when "
 "possible"
 msgstr ""
 "Sincronitza automàticament el terminal amb el document actual quan sigui "
 "possible"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will cause the built-in terminal to <command>cd</command> into the "
 "directory of the active document when launched and when a new document gets "
 "the focus. If not enabled, you have to do all your navigation in the "
 "terminal on your own."
 msgstr ""
 "Això causarà que el terminal incrustat canviï al directori del document "
 "actiu en iniciar-se i que quan se seleccioni un document nou doni el focus a "
 "aquest directori. Si no està activada, haureu de navegar pel vostre compte "
 "en el terminal."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2832
 #, no-c-format
 msgid "Set EDITOR environment variable to 'kate -b'"
 msgstr "Estableix la variable d'entorn EDITOR a «kate -b»"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This sets the <envar>EDITOR</envar> environment variable so programs run in "
 "the built-in terminal that automatically open a file in an editor will open "
 "them in &kate; instead of the default editor configured in your shell. You "
 "will not be able to continue using the terminal until you have closed the "
 "file in &kate;, so the calling program is aware you have finished editing "
 "the file."
 msgstr ""
 "Estableix la variable d'entorn <envar>EDITOR</envar> de manera que els "
 "programes que s'executin en el terminal integrat, obrin automàticament un "
 "fitxer a l'editor, obrint-lo en el &kate; en lloc de l'editor per omissió "
 "configurat en el vostre intèrpret d'ordres. No podreu seguir utilitzant el "
 "terminal fins que tanqueu el fitxer al &kate;, de manera que el programa "
 "cridat és conscient que l'heu acabat d'editar."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2847
 #, no-c-format
 msgid "Text Filter Plugin"
 msgstr "Connector de filtre de text"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid "Using the Text Filter Plugin"
 msgstr "Ús del connector Filtre de text"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this plugin to process selected text using terminal commands. "
 "The selection will be used as input for the command, and the output will "
 "either replace the selection or be copied to the clipboard, depending on the "
 "user's preference."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar aquest connector per a processar el text seleccionat emprant "
 "les ordres del terminal. La selecció s'utilitzarà com a entrada per a "
 "l'ordre, i la sortida substituirà la selecció o serà copiada al porta-"
 "retalls, tot dependrà de la preferència de l'usuari."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Exemples:"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>less /etc/fstab</command> - paste the contents of this file or copy "
 "it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>less /etc/fstab</command> - enganxa el contingut d'aquest fitxer o "
 "el copia al porta-retalls"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>wc</command> - count lines, words and characters of the selection "
 "and paste this into the document or copy it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>wc</command> - compta les línies, paraules i caràcters de la "
 "selecció i ho enganxa en el document, o ho copia al porta-retalls"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>sort</command> - sort lines of the selection and paste the result "
 "into the document or copy it to the clipboard"
 msgstr ""
 "<command>sort</command> - ordena les línies de la selecció i enganxa el "
 "resultat en el document, o el copia al porta-retalls"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Filter Text</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>\\</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guisubmenu>Filtre de text</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2889
 #, no-c-format
 msgid "<action>Opens</action> the Text Filter dialog:"
 msgstr "<action>Obre</action> el diàleg Filtre de text:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: plugins.docbook:2892
 #, no-c-format
 msgid "Text Filter dialog"
 msgstr "Diàleg del filtre de text"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the shell command into the combobox or select a previous command from "
 "the history."
 msgstr ""
 "Introduïu una ordre de l'intèrpret d'ordres al quadre combinat o seleccioneu "
 "una ordre anterior de l'historial."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2903
 #, no-c-format
 msgid "Copy the result instead of pasting it"
 msgstr "Copia el resultat en lloc d'enganxar-lo"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid "Copy the result to clipboard leaving a document unchanged."
 msgstr "Copia el resultat al porta-retalls, deixant el document sense canvis."
 
 #. Tag: guilabel
 #: plugins.docbook:2910
 #, no-c-format
 msgid "Merge STDOUT and STDERR"
 msgstr "Fusiona STDOUT i STDERR"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors "
 "will be reported. Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message."
 msgstr ""
 "Si està activada, es fusionarà la sortida de STDOUT i STDERR, i no "
 "s'informarà de cap error. En cas contrari, STDERR es mostrarà com un "
 "missatge passiu."
 
 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:2932 plugins.docbook:2994
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;"
 msgstr "&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid "&XML; Validation"
 msgstr "Validació &XML;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid "This plugin checks &XML; files for validity and being well-formed."
 msgstr ""
 "Aquest connector comprova que els fitxers &XML; estiguin ben formats i que "
 "són vàlids."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin checks the current file. A list of warnings and errors will "
 "appear at the bottom of &kate;'s main window. You can click on an error "
 "message to jump to the corresponding place in the file. If the file has a "
 "<quote>DOCTYPE</quote> the DTD given with this doctype will be used to check "
 "the file for validity. The DTD is expected at a position relative to the "
 "current file, &eg; if the doctype refers to <quote>DTD/xhtml1-transitional."
 "dtd</quote> and the file is <filename>/home/peter/test.xml</filename> the "
 "DTD is expected to be located at <filename>/home/peter/DTD/xhtml1-"
 "transitional.dtd</filename>. However, remote DTDs specified via http are "
 "supported."
 msgstr ""
 "Aquest connector comprova el fitxer actual. A la part inferior de la "
 "finestra principal del &kate; apareixerà una llista d'avisos i errors. Podeu "
 "fer clic sobre un missatge d'error per a saltar al lloc corresponent en el "
 "fitxer. Si el fitxer té una <quote>DOCTYPE</quote>, la DTD indicada amb "
 "aquest tipus de document serà utilitzada per a comprovar la validesa del "
 "fitxer. S'espera que la DTD estigui al lloc corresponent en el fitxer "
 "actual, &pex; si el tipus de document fa referència a <quote>DTD/xhtml1-"
 "transitional.dtd</quote> i el fitxer és <filename>/home/pere/prova.xml</"
 "filename>, s'esperarà que la DTD es trobi a <filename>/home/pere/DTD/xhtml1-"
 "transitional.dtd</filename>. De tota manera, també es poden especificar DTD "
 "remotes a través d'http."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2949
 #, no-c-format
 msgid "If the file has no doctype it will be checked for being well-formed."
 msgstr ""
 "Si el fitxer no té un tipus de document (doctype), es comprovarà que estigui "
 "format correctament."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To learn more about &XML; check out the <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/"
 "\"> official W3C &XML; pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Per aprendre més sobre &XML; aneu a les <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/"
 "\">pàgines oficials de l'&XML; del W3C</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Internally this plugin calls the external command <command>xmllint</"
 "command>, which is part of libxml2. If this command is not correctly "
 "installed on your system, the plugin will not work."
 msgstr ""
 "Internament. aquest connector crida a l'ordre externa <command>xmllint</"
 "command>, la qual forma part de la biblioteca libxml2. Si aquesta ordre no "
 "està correctament instal·lada al vostre sistema, el connector no funcionarà."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To load this plugin open &kate;'s configuration dialog under "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Then select <guilabel>&XML; Validation</guilabel> "
 "which will appear in the <guilabel>Application</guilabel> / "
 "<guilabel>Plugins</guilabel> section and close the dialog."
 msgstr ""
 "Per a carregar aquest connector obriu el diàleg de configuració del &kate; a "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura el &kate;..."
 "</guimenuitem></menuchoice>. A continuació, seleccioneu <guilabel>Validació "
 "&XML;</guilabel> que apareixerà a la secció <guilabel>Aplicació</guilabel> / "
 "<guilabel>Connectors</guilabel> i tanqueu el diàleg."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Validate &XML;</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Valida l'&XML;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2974
 #, no-c-format
 msgid "This will start the check, as described above."
 msgstr "Aquest iniciarà la comprovació, tal com s'ha descrit."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; Plugin <quote>&XML; Validation</quote> copyright 2002 &Daniel.Naber; "
 "&Daniel.Naber.mail;."
 msgstr ""
 "Copyright del connector <quote>Validació &XML;</quote> del &kate;, 2002 per "
 "en &Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2986
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2002 &Daniel.Naber;"
 msgstr "Copyright de la documentació, 2002 per en &Daniel.Naber;"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2998
 #, no-c-format
 msgid "&XML; Completion"
 msgstr "Compleció &XML;"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin gives hints about what is allowed at a certain position in an "
 "&XML; file, according to the file's DTD. It will list possible elements, "
 "attributes, attribute values or entities, depending on the cursor position "
 "(&eg; all entities are listed if the character on the left of the cursor is "
 "<quote>&amp;</quote>). It's also possible to close the nearest open tag on "
 "the left."
 msgstr ""
 "Aquest connector ofereix consells sobre el que està permès en una "
 "determinada posició en un fitxer &XML;, segons la DTD del fitxer. Es "
 "mostrarà una llista de possibles elements, atributs, valors d'atributs o "
 "entitats, en funció de la posició del cursor (&pex;, totes les entitats "
 "seran llistades si el caràcter a l'esquerra del cursor és <quote>&amp;</"
 "quote>). També és possible tancar l'etiqueta d'obertura més propera a "
 "l'esquerra."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <acronym>DTD</acronym> must exist in &XML; format, as produced by the "
 "Perl program <command>dtdparse</command>. We will call a DTD in this format "
 "<quote>meta DTD</quote>. Some meta DTDs are supplied. They are installed in "
 "<filename class=\"directory\">katexmltools/</filename> in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericDataLocation </"
 "option></userinput>, which is also the default folder when you choose "
 "<guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>. To produce your own meta "
 "DTDs, get <command>dtdparse</command> from <ulink url=\"http://dtdparse."
 "sourceforge.net\">http://dtdparse.sourceforge.net</ulink>."
 msgstr ""
 "La <acronym>DTD</acronym> ha d'existir en format &XML;, presentada pel "
 "programa <command>dtdparse</command> de Perl. Cridarem una DTD en aquest "
 "format <quote>meta DTD</quote>. Se subministren algunes meta DTD. Es troben "
 "instal·lades a <filename class=\"directory\">katexmltools/</filename> a "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericDataLocation</"
 "option></userinput>, la qual també és la carpeta per omissió quan trieu "
 "<guimenuitem>Assigna la meta DTD...</guimenuitem>. Per a produir la vostra "
 "pròpia meta DTD, aconseguiu l'ordre <command>dtdparse</command> des de "
 "<ulink url=\"http://dtdparse.sourceforge.net\">http://dtdparse.sourceforge."
 "net</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:3018
 #, no-c-format
 msgid "How to Use"
 msgstr "Com usar-la"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start &kate; and open the configuration dialog under "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Then select <guilabel>&XML; Completion</guilabel> "
 "which will appear in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice> page and close the dialog. "
 "After that, select <menuchoice><guimenu>&XML;</guimenu><guimenuitem>Assign "
 "Meta DTD...</guimenuitem></menuchoice>. If your document contains no "
 "<quote>DOCTYPE</quote> or the doctype is unknown, you will have to select a "
 "meta DTD from the file system. Otherwise the meta DTD that matches the "
 "current document's DOCTYPE will be loaded automatically."
 msgstr ""
 "Inicieu el &kate; i obriu el diàleg de configuració a "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura el "
 "&kate;...</guimenuitem></menuchoice>. A continuació, seleccioneu "
 "<guilabel>Compleció &XML;</guilabel> que apareix a la pàgina "
 "<guilabel>Aplicació</guilabel>/<guilabel>Connectors</guilabel> i tanqueu el "
 "diàleg. Després d'això, seleccioneu <menuchoice><guimenu>&XML;</"
 "guimenu><guimenuitem>Assigna la meta DTD...</guimenuitem></menuchoice>. Si "
 "el document no conté una <quote>DOCTYPE</quote> o el tipus de document és "
 "desconegut, haureu de triar una meta DTD des del sistema de fitxers. En cas "
 "contrari, la meta DTD que coincideixi amb el DOCTYPE del document actual "
 "serà carregada automàticament."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3030
 #, no-c-format
 msgid "You can now use the plugin while typing your text:"
 msgstr "Ara podeu utilitzar el connector per escriure el vostre text:"
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3035
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&lt;</keycap> (less than key)"
 msgstr "<keycap>&lt;</keycap> (menys que)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will trigger a list of possible elements unless the cursor is inside a "
 "tag already. Note that you currently cannot use this to insert the top level "
 "element (&eg; <quote>&lt;html&gt;</quote>)."
 msgstr ""
 "Donarà lloc a una llista de possibles elements menors al cursor que ja es "
 "troben dins d'una etiqueta. Tingueu en compte que actualment no es pot "
 "utilitzar per inserir l'element de nivell superior (&pex;, <quote>&lt;"
 "html&gt;</quote>)."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3042
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&lt;</keycap><keycap>/</keycap>(less than key + slash)"
 msgstr "<keycap>&lt;</keycap><keycap>/</keycap> (menys que + barra)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering these characters will offer to close the current element (nearest "
 "open one to the left of the cursor). Press &Enter; to accept the suggestion. "
 "Unlike the <guimenuitem>Close Element</guimenuitem> menu item, this works "
 "only with a DTD assigned."
 msgstr ""
 "En introduir aquests caràcters se'ns ofereix tancar l'element actual (el més "
 "proper a un obert a l'esquerra del cursor). Premeu &Intro; per a acceptar el "
 "suggeriment. A diferència de l'element <guimenuitem>Tanca l'element</"
 "guimenuitem> del menú, això només funciona amb una DTD assignada."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3050
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>\"</keycap> (quote key)"
 msgstr "<keycap>\"</keycap> (cometes dobles)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The quote key will trigger a list of possible attribute values (if there are "
 "any) if you are inside a tag."
 msgstr ""
 "La clau de cotització activarà una llista de possibles valors de l'atribut "
 "(si n'hi ha) si es troba dins d'una etiqueta."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&nbsp;</keycap> (space key)"
 msgstr "<keycap>&nbsp;</keycap> (espai)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This key will trigger a list of possible attributes for the current element "
 "if you are inside a tag."
 msgstr ""
 "Aquesta clau activarà una llista de possibles atributs per a l'element "
 "actual si es troba dins d'una etiqueta."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:3063
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>&amp;</keycap> (ampersand key)"
 msgstr "<keycap>&amp;</keycap> (ampersand)"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3064
 #, no-c-format
 msgid "This key will trigger a list of named entities."
 msgstr "Aquesta clau activarà una llista d'entitats amb nom."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:3071
 #, no-c-format
 msgid "Features and Limitations"
 msgstr "Característiques i limitacions"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can test all functions and limitations by loading <filename>katexmltools/"
 "testcases.xml</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> <option>--"
 "paths GenericDataLocation </option></userinput> into &kate; and following "
 "the instructions."
 msgstr ""
 "Podeu provar totes les funcions i limitacions carregant les "
 "<filename>katexmltools/testcases.xml</filename> a "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericDataLocation</"
 "option></userinput> en el &kate; i seguint les instruccions."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:3086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Insert Element...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Intro;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Insereix un element...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will open a dialog that lets you insert an &XML; element. The &lt;, "
 "&gt; characters and the closing tag will be inserted automatically. If you "
 "have selected text when this menu item is selected, the selected text will "
 "be surrounded by the opening and the closing tag. The dialog also offers "
 "completion of all elements that may be inserted at the current cursor "
 "position if you have assigned a meta DTD by using <guimenuitem>Assign Meta "
 "DTD...</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Obre un diàleg que permet inserir un element &XML;. Els caràcters &lt;, &gt; "
 "i l'etiqueta de tancament s'inseriran automàticament. Si heu seleccionat "
 "text quan aquest element de menú està seleccionat, el text seleccionat serà "
 "envoltat per l'etiqueta d'obertura i de tancament. El diàleg també ofereix "
 "la compleció de tots els elements que es poden inserir a la posició actual "
 "del cursor si s'ha assignat una meta DTD mitjançant l'ús "
 "d'<guimenuitem>Assigna la meta DTD...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&lt;</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Close Element</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&lt;</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Tanca l'element</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will search your text for a tag that is not yet closed and will close "
 "it by inserting the corresponding closing tag. The search starts at the "
 "cursor position and goes left. If it cannot find an open tag nothing will "
 "happen."
 msgstr ""
 "Cerca el text d'una etiqueta que encara no està tancada i la tancarà "
 "mitjançant la inserció de l'etiqueta de tancament corresponent. La cerca "
 "comença a la posició del cursor i va cap a l'esquerra. Si no pot trobar una "
 "etiqueta d'obertura no fa res."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:3118
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>&XML;</guimenu> <guimenuitem>Assigna la meta DTD...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will tell the plugin which meta DTD to use for the current document. "
 "Note that this assignment will not be saved. You will have to repeat it when "
 "you start &kate; the next time."
 msgstr ""
 "Li indicarà al connector quina meta DTD utilitzar per al document actual. "
 "Tingueu en compte que aquesta assignació no es desarà. Ho haureu de repetir "
 "en iniciar el &kate;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate; Plugin <quote>&XML; Completion</quote> copyright 2001,2002 &Daniel."
 "Naber; &Daniel.Naber.mail;."
 msgstr ""
 "Copyright del connector <quote>Compleció &XML;</quote> del &kate;, 2001, "
 "2002 per en &Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3136
 #, no-c-format
 msgid "KDE SC 4 version copyright 2010 Tomáš Trnka"
 msgstr "Copyright de la versió SC 4 del KDE, 2010 per en Tomáš Trnka"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3137
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2001,2002 &Daniel.Naber;"
 msgstr "Copyright de la documentació, 2001, 2002 per en &Daniel.Naber;"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Cerca en fitxers</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Previous "
 #~| "Error</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up</"
 #~ "keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Previous Document</guimenuitem> </menuchoice> (Documents "
 #~ "plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Fletxa esquerra</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Construeix</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Error anterior</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Next Error</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Down</"
 #~ "keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next "
 #~ "Document</guimenuitem> </menuchoice> (Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Fletxa dreta</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Construeix</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Error següent</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~| "&kate;</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Feu clic a <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configura &kate;...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Backtrace Browser - Backtrace navigation tool view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Navegador de traça inversa: Vista d'eina del navegador de traça inversa."
 
 #~ msgid "Icon picker - Invokes Cuttlefish icon picker"
 #~ msgstr "Selector d'icones: Invoca al selector d'icones Cuttlefish"
 
 #~ msgid "Project Plugin - Project plugin for kate"
 #~ msgstr "Connector de projecte: Connector de projecte pel &kate;"
 
 #~ msgid "Text Filter - Easy text filtering"
 #~ msgstr "Filtre de text: Filtrat fàcil de text."
 
 #~ msgid "<guilabel>Errors &amp; Warnings</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Errors i/o avisos</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets you define the quick compile command. It is set to "
 #~ "<command>gcc -Wall -g %f</command> by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquesta opció us permet definir l'ordre per executar la compilació "
 #~ "ràpida. Per omissió s'estableix a <command>gcc -Wall -g %f</command>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One can create a new target by using the <guibutton>New</guibutton> "
 #~ "button. The <guibutton>Copy</guibutton> button can be used to make a copy "
 #~ "of an existing target. To delete a target, use the <guibutton>Delete</"
 #~ "guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un pot crear un nou objectiu utilitzant el botó <guibutton>Nou</"
 #~ "guibutton>. En el botó <guibutton>Copia</guibutton> es pot utilitzar per "
 #~ "crear una còpia d'un objectiu existent. Per eliminar un objectiu, "
 #~ "utilitzeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>."
 
 #~ msgid "<title>Errors &amp; Warnings</title>"
 #~ msgstr "<title>Errors i/o avisos</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Errors &amp; Warnings</guilabel> tab lists the errors and "
 #~ "warnings generated by the last command."
 #~ msgstr ""
 #~ "La pestanya <guilabel>Errors i/o avisos</guilabel> llista els errors i/o "
 #~ "avisos generats per l'última ordre."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are <guibutton>Errors</guibutton>, <guibutton>Warnings</guibutton>, "
 #~ "and <guibutton>Others</guibutton> buttons at the top that allow you to "
 #~ "show or hide those categories of output."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha els botons <guibutton>Errors</guibutton>, <guibutton>Avisos</"
 #~ "guibutton> i <guibutton>Altres</guibutton> a la part superior que "
 #~ "permeten mostrar o ocultar les categories de la sortida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Build</guilabel> command for the currently selected "
 #~ "target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Executa l'ordre <guilabel>Construeix</guilabel> per a l'objectiu "
 #~ "actualment seleccionat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Clean</guilabel> command for the currently selected "
 #~ "target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Executa l'ordre <guilabel>Neteja</guilabel> per a l'objectiu actualment "
 #~ "seleccionat."
 
 #~ msgid "<guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Quick Compile</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Construeix</guimenu><guimenuitem>Compilació ràpida</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runs the <guilabel>Quick Compile</guilabel> command for the currently "
 #~ "selected target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Executa l'ordre <guilabel>Compilació ràpida</guilabel> per a l'objectiu "
 #~ "actualment seleccionat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool View</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Show Locals</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Vista d'eina</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Mostra Locals</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Shows a &gdb; backtrace."
 #~ msgstr "Mostra una traça inversa de &gdb;."
 
 #~ msgid "A submenu containing all argument lists."
 #~ msgstr "Un submenú que conté tots els arguments llistats."
 
 #~ msgid "Arg List"
 #~ msgstr "Llista d'arguments"
 
 #~ msgid "The Settings Tab"
 #~ msgstr "La pestanya Arranjament"
 
 #~ msgid "The Settings tab."
 #~ msgstr "La pestanya Arranjament."
 
 #~ msgid "New Tab"
 #~ msgstr "Pestanya nova"
 
 #~ msgid "Toggle Results"
 #~ msgstr "Commuta els resultats"
 
 #~ msgid "<guibutton>Search</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Cerca</guibutton>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Search</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Cerca</guilabel>"
 
 #~ msgid "<guiicon>Up</guiicon>"
 #~ msgstr "<guibutton>Amunt</guibutton>"
 
 #~ msgid "Restore Current Folder"
 #~ msgstr "Restaura la carpeta actual"
 
 #~ msgid "Add (<guibutton>+</guibutton>)"
 #~ msgstr "Afegeix (<guibutton>+</guibutton>)"
 
 #~ msgid "Delete (<guibutton>-</guibutton>)"
 #~ msgstr "Suprimeix> (<guibutton>-</guibutton>)"
 
 #~ msgid "Match/Name"
 #~ msgstr "Coincidència/nom"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are many plugins for various purposes available and you can search "
 #~ "the web for more. A few plugins are shipped with the editor component, "
 #~ "for inserting automatic braces, inserting files, and exporting text as "
 #~ "&HTML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha molts connectors amb diferents propòsits disponibles i en podeu "
 #~ "cercar més a la web. Alguns connectors se subministren amb el component "
 #~ "d'edició, per inserir parèntesis automàtics, per inserir fitxers i "
 #~ "exportar text com a &HTML;."
 
 #~ msgid "Editor Component Extensions"
 #~ msgstr "Extensions del component d'edició"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For information about available plugins, see the <ulink url=\"help:/"
 #~ "katepart/editor-component-plugins.html\">Editor Component Extensions "
 #~ "section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per obtenir informació sobre els connectors disponibles, vegeu la secció "
 #~ "<ulink url=\"help:/katepart/editor-component-plugins.html\">Extensions "
 #~ "del component d'edició al manual de la &katepart;</ulink>."
 
 #~ msgid "Terminal tool view - Tool view embedding a terminal widget"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vista d'eina del terminal: Vista d'eina que incrusta un estri de terminal."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Exportador"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as &HTML;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Exporta com a &HTML;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Exporta el fitxer en format &HTML; de manera que el document es pugui "
 #~ "veure com una pàgina web."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as &HTML;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia com a &HTML;...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Copies selected text with the syntax highlight as &HTML; text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia el text seleccionat amb el ressaltat de sintaxi com a text &HTML;."
 
 #~ msgid "Jovie Text-to-Speech - Adds a menu entry for speaking the text"
 #~ msgstr "Text a veu Jovie: Afegeix una entrada al menú per parlar el text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Multiline Tab Bar - Add a tab bar with multiple rows to &kate;'s main "
 #~ "window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Barra de pestanyes multilínia: Afegeix una barra de pestanyes amb "
 #~ "múltiples files a la finestra principal del &kate;."
 
 #~ msgid "Python Plugins - &pate; host for Python plugins"
 #~ msgstr "Connectors de Python: Servidor &pate; pels connectors del Python"
 
 #~ msgid "Tab Bar - Adds a standard tab bar to &kate;'s main window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Barra de pestanyes: Afegeix una barra de pestanyes estàndard a la "
 #~ "finestra principal del &kate;."
 
 #~ msgid "Python &pate; Plugins"
 #~ msgstr "Connectors del &pate; en Python"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable &pate; plugins, you must first enable the <guilabel>Python "
 #~ "Plugins</guilabel> plugin in the <link linkend=\"config-dialog-plugins"
 #~ "\"><guilabel>Plugins</guilabel> page of &kate;'s configuration dialog</"
 #~ "link>. You may then enable, disable, and configure them in the "
 #~ "<guilabel>Python Plugins</guilabel> page of the configuration dialog. For "
 #~ "more information about configuring &pate; plugins, see <xref linkend="
 #~ "\"pate-config\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per activar els connectors de &pate;, primer haureu d'activar el "
 #~ "connector <guilabel>Connectors Python</guilabel> a la pàgina <link "
 #~ "linkend=\"config-dialog-plugins\"><guilabel>Connectors</guilabel></link> "
 #~ "del diàleg de configuració de &kate;. A continuació podreu activar, "
 #~ "desactivar i configurar a la pàgina <guilabel>Connectors Python</"
 #~ "guilabel> del diàleg de configuració. Per obtenir més informació sobre la "
 #~ "configuració dels connectors de &pate;, veure <xref linkend=\"pate-config"
 #~ "\"/>."
 
 #~ msgid "block"
 #~ msgstr "block"
 
 #~ msgid "Plugins to help code editing"
 #~ msgstr "Connectors per ajudar a editar el codi."
 
 #~ msgid "cmake_utils"
 #~ msgstr "cmake_utils"
 
 #~ msgid "CMake helper plugin"
 #~ msgstr "Connector d'ajuda per a CMake."
 
 #~ msgid "color_tools"
 #~ msgstr "color_tools"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Class encapsuling the ability to show color swatches (colored tooltips)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Classe que incorpora la capacitat de mostrar extractes de color (consells "
 #~ "d'eina pels colors)."
 
 #~ msgid "commentar"
 #~ msgstr "commentar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move an inlined comment before the current line with the same indentation "
 #~ "level"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mou un comentari entre línies abans de la línia actual amb el mateix "
 #~ "nivell de sagnat."
 
 #~ msgid "django_utils"
 #~ msgstr "django_utils"
 
 #~ msgid "Django utilities: Snippets, and template utilities"
 #~ msgstr "Utilitats de Django: Retalls i utilitats per a plantilles."
 
 #~ msgid "expand"
 #~ msgstr "expand"
 
 #~ msgid "User-defined text expansions."
 #~ msgstr "Expansions de text definides per l'usuari."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each text expansion is a simple function which must return a string. This "
 #~ "string will be inserted into a document by the <command>expandAtCursor</"
 #~ "command> action. For example, if you have a function <quote>foo</quote> "
 #~ "in the <filename>all.expand</filename> file which is defined as:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cada expansió de text és una simple funció que ha de retornar una cadena. "
 #~ "Aquesta cadena serà inserida en un document per l'acció "
 #~ "<command>expandAtCursor</command>. Per exemple, si teniu una funció "
 #~ "<quote>foo</quote> al fitxer <filename>all.expand</filename> es definirà "
 #~ "com:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "after typing <quote>foo</quote>, the action will replace <quote>foo</"
 #~ "quote> with <quote>Hello from foo!</quote>. The expansion function may "
 #~ "have parameters as well. For example, the <filename>text_x-c++src.expand</"
 #~ "filename> file contains the <function>cl</function> function which "
 #~ "creates a class (or class template). This will expand <quote>cl(test)</"
 #~ "quote> into:"
 #~ msgstr ""
 #~ "després d'escriure <quote>foo</quote>, l'acció substituirà <quote>foo</"
 #~ "quote> per <quote>Hello from foo!</quote>. La funció d'expansió també pot "
 #~ "tenir paràmetres. Per exemple, el fitxer <filename>text_x-c++src.expand</"
 #~ "filename> conté la funció <function>cl</function>, la qual crea una "
 #~ "classe (o una plantilla de classe). Això expandirà <quote>cl(test)</"
 #~ "quote> dins de:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 #~ msgstr ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Constructor per omissió\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 
 #~ msgid "but <quote>cl(test, T1, T2, T3)</quote> will expand to:"
 #~ msgstr "però <quote>cl(test, T1, T2, T3)</quote> s'expandirà a:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "template &lt;typename T1, typename T2, typename T3&gt;\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Default constructor\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 #~ msgstr ""
 #~ "/**\n"
 #~ " * \\\\brief Class \\c test\n"
 #~ " */\n"
 #~ "template &lt;typename T1, typename T2, typename T3&gt;\n"
 #~ "class test\n"
 #~ "{\n"
 #~ "public:\n"
 #~ "    /// Constructor per omissió\n"
 #~ "    explicit test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    /// Destructor\n"
 #~ "    virtual ~test()\n"
 #~ "    {\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "};"
 
 #~ msgid "format"
 #~ msgstr "format"
 
 #~ msgid "Plugins to work with C++ code formatting"
 #~ msgstr "Connectors per treballar amb el format del codi C++."
 
 #~ msgid "<guilabel>gid</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>gid</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Browse the tokens in a <application>GNU idutils</application> ID file, "
 #~ "and use it to navigate within a codebase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Examina els testimonis en un fitxer ID amb <application>idutils de GNU</"
 #~ "application>, i l'utilitza per navegar dins d'una base de codi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The necessary parts of the ID file are held in memory to allow sufficient "
 #~ "performance for token completion, when looking up the usage of a token, "
 #~ "or jumping to the definition. <command>etags(1)</command> is used to "
 #~ "locate the definition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les parts necessàries del fitxer d'ID es mantenen en memòria per permetre "
 #~ "un rendiment suficient per a la compleció del testimoni, en veure l'ús "
 #~ "d'un testimoni, o saltar a la definició. S'utilitza <command>etags(1)</"
 #~ "command> per a localitzar la definició."
 
 #~ msgid "js_utils"
 #~ msgstr "js_utils"
 
 #~ msgid ""
 #~ "JavaScript utilities: Autocomplete, Autocomplete jQuery, Checker JSLint, "
 #~ "Pretty JSON, Snippets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilitats de JavaScript: Autocompleció, Autocompleció de jQuery, "
 #~ "Verificador de JSLint, JSON bonic, Retalls."
 
 #~ msgid "python_autocomplete"
 #~ msgstr "python_autocomplete"
 
 #~ msgid "Python Autocompletion (beta, only for Python 2)"
 #~ msgstr "Autocompleció per a Python (beta, només per Python 2)."
 
 #~ msgid "python_console_classic"
 #~ msgstr "python_console_classic"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interactive console for inspecting &kate;'s internals and playing about"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consola interactiva per inspeccionar l'estat intern de &kate; i jugar amb "
 #~ "algunes definicions."
 
 #~ msgid "python_console_ipython"
 #~ msgstr "python_console_ipython"
 
 #~ msgid "IPython console for hacking &kate; and doing science"
 #~ msgstr "Consola IPython per a hackejar el &kate; i fer ciència."
 
 #~ msgid "python_utils"
 #~ msgstr "python_utils"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Python Utilities: Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilitats de Python: Verificador d'analitzar, Verificador PEP8, "
 #~ "Verificador Pyflakes, Retalls."
 
 #~ msgid "xml_pretty"
 #~ msgstr "xml_pretty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A simple &XML; pretty printer. It formats &XML; with good indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una simple impressora de &XML; bonic. Dóna format al &XML; amb sagnat."
 
 #~ msgid "Configuring &pate;"
 #~ msgstr "Configurar el &pate;"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Manager</guilabel> Tab"
 #~ msgstr "La pestanya <guilabel>Gestor</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This tab contains a list of &pate; plugins. To enable or disable them, "
 #~ "simply select or unselect the checkbox to the left of the plugin name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquesta pestanya conté una llista de connectors del &pate;. Per activar o "
 #~ "desactivar, només heu de seleccionar o deseleccionar de la casella de "
 #~ "selecció a l'esquerra del nom del connector."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To refresh the list of plugins, reload any currently running plugins, or "
 #~ "start any newly selected plugins, select the <guibutton>Reload Plugins</"
 #~ "guibutton> button at the bottom of the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per actualitzar la llista de connectors, torneu a carregar qualsevol "
 #~ "connector actualment en execució, o inicieu qualsevol connector "
 #~ "recentment seleccionat, per fer això, seleccioneu el botó "
 #~ "<guibutton>Torna a carregar els connectors</guibutton> a la part inferior "
 #~ "de la finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloading a plugin may have unpredictable effects. Consider saving your "
 #~ "work before using this command."
 #~ msgstr ""
 #~ "El fet de tornar a carregar un connector pot tenir efectes imprevistos. "
 #~ "Considereu desar el vostre treball abans d'utilitzar aquesta ordre."
 
 #~ msgid "The <guilabel>Documentation</guilabel> Tab"
 #~ msgstr "La pestanya <guilabel>Documentació</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Documentation</guilabel> tab contains information about the "
 #~ "actions, menu items, keyboard shortcuts, and configuration pages offered "
 #~ "by &pate; plugins, as well as a reference for programmers using the "
 #~ "functionality of the plugins."
 #~ msgstr ""
 #~ "La pestanya <guilabel>Documentació</guilabel> conté informació sobre les "
 #~ "accions, elements de menú, dreceres de teclat, i les pàgines de "
 #~ "configuració oferides pels connectors de &pate;, així com una referència "
 #~ "per als programadors que utilitzen la funcionalitat dels connectors."
 
 #~ msgid "The following tabs are available:"
 #~ msgstr "Estan disponibles les següents pestanyes:"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Accions"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists all the actions offered by the plugin, including the menu item, "
 #~ "icon, and keyboard shortcut that will invoke the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Llista totes les accions que ofereix el connector, incloent l'element de "
 #~ "menú, icona i drecera de teclat que invocaran l'acció."
 
 #~ msgid "Configuration Pages"
 #~ msgstr "Pàgines de configuració"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists all the configuration pages offered by the plugin, including their "
 #~ "titles and icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Llista totes les pàgines de configuració oferides pel connector, inclosos "
 #~ "els seus títols i icones."
 
 #~ msgid "Programmer's Reference"
 #~ msgstr "Referència del programador"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Includes information about all the modules, classes, and functions "
 #~ "offered by a plugin, as generated by <command>pydoc</command>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inclou informació sobre tots els mòduls, classes i funcions que ofereix "
 #~ "un connector, com els generats per <command>pydoc</command>."
 
 #~ msgid "When you first install &kate;, you need to enable the plugin:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quan instal·leu el &kate; per primera vegada, haureu d'habilitar el "
 #~ "connector:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the tree on the left of the screen, click <guilabel>Plugins</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "A l'arbre de l'esquerra de la pantalla, feu clic a <guilabel>Connectors</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Plugin Manager</guilabel> panel on the right, select "
 #~ "<guilabel>File Templates</guilabel>, and then click <guibutton>OK</"
 #~ "guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Al plafó <guilabel>Gestor dels connectors</guilabel> de la dreta, "
 #~ "seleccioneu <guilabel>Plantilles de fitxers</guilabel>, a continuació, "
 #~ "feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can now use any file as a template (this creates a copy of the file "
 #~ "with an empty &URL;.) Special template files can contain macros to fill "
 #~ "in information such as your name, email address, the current date, and "
 #~ "position the cursor at a convenient position in the new file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ara podeu utilitzar qualsevol fitxer com a plantilla (això crea una còpia "
 #~ "d'aquest amb un &URL; buit). Els fitxers de plantilla especials poden "
 #~ "contenir macros per a completar la informació tal com el seu nom, "
 #~ "l'adreça de correu electrònic, la data actual i la posició del cursor en "
 #~ "una posició convenient en el nou fitxer."
 
 #~ msgid "You can easily create a new template from an open document."
 #~ msgstr ""
 #~ "També podeu crear una plantilla nova d'una manera fàcil a partir d'un "
 #~ "document obert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Templates that you save to the template folder are listed under the menu "
 #~ "item <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New from Template</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "A més, les plantilles que es trobin en la carpeta de plantilles es "
 #~ "presentaran en l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Nou des de la plantilla</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template folder is part of the &kde; file system, and consists of at "
 #~ "least"
 #~ msgstr ""
 #~ "La carpeta de plantilles forma part del sistema de fitxers del &kde;, i "
 #~ "almenys consta de"
 
 #~ msgid ""
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates"
 #~ msgstr ""
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates"
 
 #~ msgid ""
 #~ "$<envar>KDEHOME</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates."
 #~ msgstr ""
 #~ "$<envar>KDEHOME</envar>/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/"
 #~ "templates."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your <envar>KDEDIRS</envar> environment variable contains additional "
 #~ "directories, those are searched for a similar subdirectory as well. If "
 #~ "equally named templates are found, the one in the local (KDEHOME) folder "
 #~ "is chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si la variable d'entorn <envar>KDEDIRS</envar> conté directoris "
 #~ "addicionals, es realitzarà la cerca de forma similar. Si es troben "
 #~ "plantilles amb el mateix nom, es triarà la que es trobi en la carpeta "
 #~ "local (KDEHOME)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>New From Template</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Any File...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Nou des de la plantilla</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Qualsevol fitxer...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Presents you with an Open File dialog that allows you to use any file as "
 #~ "a template. If the chosen file has the extension <filename>katetemplate</"
 #~ "filename> it will be parsed for template information and macros."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra un diàleg per obrir un fitxer que us permetrà usar qualsevol "
 #~ "fitxer com a plantilla. Si el fitxer escollit té l'extensió "
 #~ "<filename>katetemplate</filename> serà analitzat per obtenir la "
 #~ "informació de la plantilla així com les macros."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New From Template</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Nou des de la plantilla</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The remainder of submenus contain links to templates. Click a menu item "
 #~ "to create a file as described by the menu item text."
 #~ msgstr ""
 #~ "La resta dels submenús contenen enllaços a les plantilles. Feu clic en un "
 #~ "element de menú per crear un fitxer com el descrit pel text de l'element "
 #~ "del menú."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona plantilles...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will launch a dialog with a list of all templates found within the "
 #~ "template directories, along with options to add, edit or remove templates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Això carregarà un diàleg amb una llista de totes les plantilles trobades "
 #~ "en el directori de plantilles, amb opcions per afegir, editar i eliminar "
 #~ "plantilles."
 
 #~ msgid "Using a &kate; Template"
 #~ msgstr "Usar una plantilla al &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When creating a file from a template that contains template macros, some "
 #~ "macros appear as editable variables in the text. Such variables appear as "
 #~ "underlined words in the text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quan es crea un fitxer des d'una plantilla aquest pot contenir macros, "
 #~ "algunes macros apareixen com a variables editables en el text. Les "
 #~ "variables es mostren com a paraules subratllades en el text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The first variable will be selected, so you just have to type to edit it. "
 #~ "If the document text contains more instances of the same variable, they "
 #~ "are changed as you edit. To move to the next editable variable, press the "
 #~ "&Tab; key. When the last variable is edited, the list is dropped, and "
 #~ "your &Tab; key works as normal."
 #~ msgstr ""
 #~ "La primera variable serà seleccionada, i tot seguit la podreu editar. Si "
 #~ "el document de text conté més instàncies de la mateixa variable, seran "
 #~ "canviades a la vegada mentre l'editeu. Per abastar la següent variable "
 #~ "editable, premeu la tecla &Tab;. Quan s'hagi editat l'última variable, "
 #~ "s'abandonarà la llista i la tecla &Tab; funcionarà de manera normal."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create a new template, use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Manage Templates</guimenuitem></menuchoice> Item to launch "
 #~ "the template management dialog. In that, click <guibutton>New...</"
 #~ "guibutton> to launch the File Template Wizard. You will be asked for an "
 #~ "optional file to turn into a template and prompted for template "
 #~ "information settings, and a template file will be created for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a crear una nova plantilla, useu l'element "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Gestiona "
 #~ "plantilles</guimenuitem></menuchoice> que inicia el diàleg de gestió de "
 #~ "plantilles. Tot seguit, feu clic a <guibutton>Nova...</guibutton> per "
 #~ "iniciar l'assistent de fitxers de plantilla. Se us demanarà per un nom de "
 #~ "fitxer opcional i se us demanarà per les preferències per a la plantilla, "
 #~ "creant-se una plantilla de fitxer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can create a template manually by adding template "
 #~ "information to the top of any file, add text and macros, and save it with "
 #~ "the <filename>katetemplate</filename> extension."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativament, podeu crear una plantilla manualment afegint la "
 #~ "informació sobre la mateixa a la part superior de qualsevol fitxer, "
 #~ "afegiu text i macros, i deseu-lo amb l'extensió <filename>katetemplate</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template menu is automatically updated if you chose to store your "
 #~ "template in the template directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "El menú de plantilles s'actualitza automàticament si decidiu desar la "
 #~ "plantilla en el directori de plantilles."
 
 #~ msgid "Editing templates"
 #~ msgstr "Editar les plantilles"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit a template, use the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Manage Templates...</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
 #~ "template you want to work on and click <guibutton>Edit...</guibutton>, "
 #~ "and the template file will be opened. Close the dialog, edit the template "
 #~ "file as desired, save it and close it. Changes to templates take "
 #~ "immediate effect; you can activate the template to test your changes "
 #~ "after saving it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a editar una plantilla, useu l'opció "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona "
 #~ "plantilles...</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu la plantilla amb la "
 #~ "que voleu treballar i feu clic a <guibutton>Edita...</guibutton>, el que "
 #~ "farà que s'obri el fitxer de plantilla. Tanqueu el diàleg, editeu el "
 #~ "fitxer de plantilla, deseu-lo i tanqueu-lo. Els canvis de la plantilla "
 #~ "tindran efecte immediat, podent activar la plantilla per a provar els "
 #~ "vostres canvis després de desar-la."
 
 #~ msgid "The &kate; Template Format"
 #~ msgstr "El format de la plantilla de &kate;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you use files with the extension <filename>katetemplate</filename>, "
 #~ "they will be parsed for template information, macros and a cursor "
 #~ "position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si useu fitxers amb l'extensió <filename>katetemplate</filename>, seran "
 #~ "analitzats per obtenir la informació de la plantilla, macros i una "
 #~ "posició del cursor."
 
 #~ msgid "Template information"
 #~ msgstr "Informació de la plantilla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While reading in the file, the parser keeps lines beginning with the "
 #~ "phrase <constant>katetemplate:</constant> and searches them for template "
 #~ "information in the form VARIABLENAME=VALUE. The first line not starting "
 #~ "with <constant>katetemplate:</constant> will be taken as the start of the "
 #~ "template contents. VALUE may contain any character but equal sign (=). "
 #~ "Legal variable names are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mentre llegiu el fitxer, l'analitzador desa les línies que comencen amb "
 #~ "<constant>katetemplate:</constant> i hi cerca informació per a la "
 #~ "plantilla amb la forma NOMVARIABLE=VALOR. La primera línia que no comenci "
 #~ "amb <constant>katetemplate:</constant> se prendrà per a l'inici del "
 #~ "contingut de la plantilla. VALOR pot contenir qualsevol caràcter excepte "
 #~ "el signe igual (=). Són noms vàlids de variable:"
 
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Plantilla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the template name, displayed in the <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>New from Template</guimenuitem></menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest és el nom de la plantilla, el qual es mostra en el menú "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou des de la "
 #~ "plantilla</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grup"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The group places the template in a submenu of the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New from Template</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "El grup situa la plantilla en un submenú dins del menú "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou des de la "
 #~ "plantilla</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the name that will be set for the document, and displayed in the "
 #~ "file list and title bar. If the name contains <userinput>%N</userinput> "
 #~ "that will be replaced with a number, incrementing if more documents have "
 #~ "the same name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest és el nom que serà establert per al document, i que es mostrarà en "
 #~ "la llista de fitxers i en la barra de títol. Si el nom conté <userinput>"
 #~ "%N</userinput> això serà substituït amb un número, que s'incrementarà si "
 #~ "hi ha més documents amb el mateix nom."
 
 #~ msgid "Highlight"
 #~ msgstr "Ressaltat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plugin will try to set the Highlight for the new document to the "
 #~ "value of this variable. The value should be the name, as found in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Highlighting</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "El connector intentarà establir Highlight per als documents nous el valor "
 #~ "d'aquesta variable. El valor hauria de ser el nom tal com es troba en "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Ressaltat</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descripció"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A short informative description of the template. This is currently used "
 #~ "to set a <guimenuitem>What's this?</guimenuitem> string for the menu "
 #~ "item, but may be used for additional purposes in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una petita descripció informativa de la plantilla. Actualment s'usa per "
 #~ "establir una cadena <guimenuitem>Què és això?</guimenuitem> per a "
 #~ "l'element de menú, però en el futur es podrà usar per a més propòsits."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A string identifying the author, for example in the form <userinput>Name "
 #~ "&lt;email address&gt;</userinput>. This is currently used to set a "
 #~ "<guimenuitem>What's this?</guimenuitem> string for the menu item, but may "
 #~ "be used for additional purposes in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una cadena identificant l'autor, per exemple en el formulari "
 #~ "<userinput>Nom &lt;adreça de correu electrònic&gt;</userinput>. "
 #~ "Actualment s'usa per establir una cadena <guimenuitem>Què és això?</"
 #~ "guimenuitem> per a l'element de menú, però en el futur es podrà usar per "
 #~ "a més propòsits."
 
 #~ msgid "Template Macros"
 #~ msgstr "Macros a les plantilles"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While parsing the template contents, macros in the form <userinput>%{NAME}"
 #~ "</userinput> or <userinput>${NAME}</userinput> are expanded. If you use "
 #~ "the <userinput>$</userinput> prefix, the expanded macro will be treated "
 #~ "as a editable variable when a document is created from the template, "
 #~ "whereas if you use <userinput>%</userinput> it is not, unless expanding "
 #~ "failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mentre s'analitza el contingut de la plantilla, s'expandeixen les macros "
 #~ "en la forma <userinput>%{NAME}</userinput> o <userinput>${NAME}</"
 #~ "userinput>. Si useu el prefix <userinput>$</userinput>, la macro "
 #~ "expandida serà tractada com una variable editable quan es crei el "
 #~ "document des d'una plantilla, mentre que si useu <userinput>%</userinput> "
 #~ "no, a menys que l'expansió falli."
 
 #~ msgid "The following macros are expanded:"
 #~ msgstr "S'expandiran les següents macros:"
 
 #~ msgid "time"
 #~ msgstr "time"
 
 #~ msgid "Expands to the current time in your locale format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Expandeix a l'hora actual en el vostre format de configuració regional."
 
 #~ msgid "date"
 #~ msgstr "date"
 
 #~ msgid "Expands to the current date in short format."
 #~ msgstr "Expandeix a la data actual en el seu format curt."
 
 #~ msgid "datetime"
 #~ msgstr "datetime"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to the current date and time, formatted as a string according to "
 #~ "your locale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Expandeix a la data i hora actuals, d'acord la vostra de la configuració "
 #~ "regional."
 
 #~ msgid "year"
 #~ msgstr "year"
 
 #~ msgid "The current year as a four digit number."
 #~ msgstr "L'any actual com un número de quatre dígits."
 
 #~ msgid "month"
 #~ msgstr "month"
 
 #~ msgid "The full name of the current month, according to your locale."
 #~ msgstr ""
 #~ "El nom complet del mes actual, d'acord a la vostra configuració regional."
 
 #~ msgid "<literal>day</literal>"
 #~ msgstr "<literal>day</literal>"
 
 #~ msgid "Expands to the current day of the month."
 #~ msgstr "Expandeix al dia actual del mes."
 
 #~ msgid "hostname"
 #~ msgstr "hostname"
 
 #~ msgid "Expands to the hostname of your computer."
 #~ msgstr "Expandeix al nom del vostre ordinador (hostname)."
 
 #~ msgid "index"
 #~ msgstr "index"
 
 #~ msgid "Expands to 'i'."
 #~ msgstr "Expandeix a «i»."
 
 #~ msgid "fullname"
 #~ msgstr "fullname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your full name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Expandeix al vostre nom complet, tal com està definit per al destinatari "
 #~ "propietari a la vostra llibreta d'adreces del &kde;."
 
 #~ msgid "firstname"
 #~ msgstr "firstname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your first name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Expandeix al vostre primer nom, tal com està definit per al destinatari "
 #~ "propietari en la vostra llibreta d'adreces de &kde;."
 
 #~ msgid "lastname"
 #~ msgstr "lastname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your last name, as defined in the owner addressee in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Expandeix al vostre cognom, tal com està definit per al destinatari "
 #~ "propietari en la vostra llibreta d'adreces de &kde;."
 
 #~ msgid "email"
 #~ msgstr "email"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands to your email address, as defined in the owner address in your "
 #~ "standard &kde; addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Expandeix a la vostra adreça de correu electrònic, tal com està definit "
 #~ "per al destinatari propietari a la vostra llibreta d'adreces del &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any macro not in the above list is treated as an editable variable no "
 #~ "matter the prefix. If the same variable occurs multiple times in the "
 #~ "template, they can be edited at once after creating a document from the "
 #~ "template."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qualsevol macro que no estigui inclosa en l'anterior llista anterior serà "
 #~ "tractada com una variable editable sense importar el prefix. Si la "
 #~ "mateixa variable apareix en diverses ocasions en la plantilla, serà "
 #~ "editada d'una sola vegada després d'haver creat un document a partir "
 #~ "d'una plantilla."
 
 #~ msgid "Setting the cursor position"
 #~ msgstr "Establir la posició del cursor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The special macro <userinput>${cursor}</userinput> will be replaced with "
 #~ "a vertical bar and added to the end of the list of editable variables, "
 #~ "independent of its location in the text."
 #~ msgstr ""
 #~ "La macro especial <userinput>${cursor}</userinput> serà substituïda amb "
 #~ "una barra vertical i s'afegirà al final de la llista de variables "
 #~ "editables, independentment de la seva localització en el text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kate; Plugin <quote>File Templates</quote> copyright 2004 &Anders.Lund; "
 #~ "&Anders.Lund.mail;."
 #~ msgstr ""
 #~ "El connector «Plantilles de fitxers» del &kate; copyright 2004 &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;."
 
 #~ msgid "Documentation copyright 2004 &Anders.Lund;"
 #~ msgstr "Documentació copyright 2004 de &Anders.Lund;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A temporary file needs to be written to the same folder as the file that "
 #~ "is being checked is in, so you need to have write access to that folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "És necessari escriure un fitxer temporal a la mateixa carpeta en la que "
 #~ "es troba el fitxer a comprovar, de manera que haureu de tenir accés "
 #~ "d'escriptura a aquesta carpeta."
 
 #~ msgid "Mail Files"
 #~ msgstr "Enviar fitxers per correu"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Correu...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Open your mail client and attach the file in the mail."
 #~ msgstr "Obre el vostre client de correu i adjunta el fitxer al correu."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/katepart_vi.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/katepart_vi.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/katepart_vi.po	(revision 1530186)
@@ -1,2265 +1,2266 @@
 # Translation of katepart_vi.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart_vi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 06:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-31 16:24+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:44+0100\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: vi.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid "&Erlend.Hamberg; &Erlend.Hamberg.mail;"
 msgstr "&Erlend.Hamberg; &Erlend.Hamberg.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: vi.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The VI Input Mode"
 msgstr "El mode d'entrada del Vi"
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "VI Input Mode"
 msgstr "Mode d'entrada del Vi"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The goal of the VI mode is not to be a complete replacement for Vim and "
 "support all Vim’s features. Its aim is to make the <quote>Vim way</quote> of "
 "text editing - and the Vim habits learned - available for programs using the "
 "&kappname; text editor as their internal editor."
 msgstr ""
 "L'objectiu del mode VI no és substituir-lo completament per Vim, sí que dóna "
 "suport a totes les característiques de Vim. El seu objectiu és fer que la "
 "<quote>forma Vim</quote> d'editar el text -i els hàbits apresos a Vim- "
 "estiguin disponibles per als programes utilitzant l'editor de text "
 "&kappname; com al seu editor intern."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The VI mode aims to integrate nicely with the program and deviate from Vim’s "
 "behavior where it makes sense. For example, <userinput><command>:w</"
 "command></userinput> will open a save dialog in &kappname;’s VI mode."
 msgstr ""
 "El mode VI té com a finalitat integrar-se molt bé amb el programa i desviar-"
 "se del comportament de Vim, on prengui sentit. Per exemple, "
 "<userinput><command>:w</command></userinput> obrirà un diàleg desa en el "
 "mode VI de &kappname;."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the VI Input Mode for all new views, go to "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kappname;...</"
 "guimenuitem> <guimenu>Editing</guimenu><guimenuitem>VI Input Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>. On this tab you can set options for the VI Input "
 "Mode and define and edit the key mapping in this mode. VI Input Mode can "
 "also be toggled with the <guimenuitem>VI Input Mode</guimenuitem> setting in "
 "the <guimenu>Edit</guimenu> menu. (The default shortcut key is <keycombo "
 "action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> - "
 "where <keysym>Meta</keysym> usually is the <keysym>Windows</keysym> key)."
 msgstr ""
 "Per habilitar el mode d'entrada VI per a totes les vistes, aneu a "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura "
 "&kappname;...</guimenuitem> <guimenu>Edició</guimenu><guimenuitem>Mode "
 "d'entrada del VI</guimenuitem></menuchoice>. En aquesta pestanya podeu "
 "configurar les opcions per al mode d'entrada VI i definir i modificar "
 "l'assignació de tecles en aquest mode. El mode d'entrada VI també es pot "
 "alternar amb la configuració del <guimenuitem>Mode d'entrada del VI</"
 "guimenuitem> al menú <guimenu>Edició</guimenu>. (La drecera de teclat per "
 "omissió és <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</"
 "keycap></keycombo> -a on <keysym>Meta</keysym> usualment serà la tecla "
 "<keysym>Windows</keysym>-)."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Vi Mode keyboard commands are case-sensitive, unlike most &kde; "
 "keyboard shortcuts. That means that <userinput>y</userinput> and "
 "<userinput>Y</userinput> are different commands. To enter the <userinput>y</"
 "userinput> (yank) command, make sure <keysym>Caps Lock</keysym> is disabled "
 "and press <keycap>Y</keycap>. To enter the <userinput>Y</userinput> (yank to "
 "end of line) command, <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Y</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
 "En el Mode Vi moltes ordres de teclat són sensibles a majúscules i "
 "minúscules, a diferència de la majoria de les dreceres de teclat del &kde;. "
 "Això vol dir que <userinput>i</userinput> i <userinput>I</userinput> són "
 "ordres diferents. Per introduir l'ordre <userinput>y</userinput> (copia), "
 "assegureu-vos que <keysym>Bloq Maj</keysym> està inhabilitat i premeu "
 "<keycap>Y</keycap>. Per introduir l'ordre <userinput>Y</userinput> (copiarà "
 "al final de la línia), <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>Y</keycap></"
 "keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This does not apply to commands that use the &Ctrl; key, which may be "
 "entered regardless of <keycap>Caps Lock</keycap> mode and without pressing "
 "&Shift;. However, some commands require the use of a &Ctrl;-key combination "
 "followed by another key which is case sensitive. For instance, to input "
 "<quote><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>h</userinput></quote> (switch to split view right) make sure "
 "<keycap>Caps Lock</keycap> is disabled, press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo>, release, and then press <keycap>H</"
 "keycap>."
 msgstr ""
 "Això no s'aplica a les ordres que utilitzen la tecla &Ctrl;, ja que es poden "
 "introduir independentment del mode <keycap>Bloq Maj</keycap> i sense "
 "necessitat de prémer &Maj;. No obstant això, algunes ordres requereixen l'ús "
 "de la tecla &Ctrl; seguida d'una altra tecla que distingeix entre majúscules "
 "i minúscules. Per exemple, per introduir <quote><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo>, <userinput>h</userinput></quote> "
 "(canviar a la vista dividida de la dreta) assegureu-vos que <keycap>Bloq "
 "Majús.</keycap> està inhabilitada, premeu <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>W</keycap></keycombo>, deixeu anar, i després premeu <keycap>H</"
 "keycap>."
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Incompatibilities with Vim"
 msgstr "Incompatibilitats amb Vim"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are only a few features of &kappname;’s VI mode which are incompatible "
 "with Vim (not counting things missing). They are listed below together with "
 "the respective reasons."
 msgstr ""
 "Hi ha només unes poques característiques del mode VI de &kappname; que són "
 "incompatibles amb Vim (no comptant les coses que falten). S'enumeren a "
 "continuació juntament amb les raons respectives."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname;: <userinput>U</userinput> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>R</keycap></keycombo> is redo."
 msgstr ""
 "&kappname;: <userinput>U</userinput> i <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>R</keycap></keycombo> són per refer."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Vim: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> is "
 "normal redo, <keycap>U</keycap> is used to undo all latest changes on one "
 "line."
 msgstr ""
 "Vim: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> és refer "
 "normal, <keycap>U</keycap> s'utilitza per desfer tots els canvis més recents "
 "en una línia."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for having <keycap>U</keycap> act as redo in &kappname;’s VI mode "
 "is that the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo> by default is taken by &kappname;’s replace function (search and "
 "replace). By default, the VI mode won’t override &kappname;’s shortcuts "
 "(this can be configured in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kappname;...</guimenuitem> <guimenu>Editing</"
 "guimenu><guimenuitem>Vi Input Mode</guimenuitem></menuchoice>), therefore a "
 "redo-action needs to be available as a <quote>regular</quote> key press, "
 "too. Besides, the behavior of the <userinput>U</userinput> command in Vim "
 "does not map well to &kappname;’s internal undo system, so it would be non-"
 "trivial to support anyway."
 msgstr ""
 "La raó de tenir <keycap>U</keycap> actua com refer en el mode VI de "
 "&kappname; la drecera <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo> per omissió pren la funció de substituir de &kappname; (cerca i "
 "substitueix). Per omissió, el mode VI no substitueix les dreceres de "
 "&kappname; (això es pot configurar en <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura &kappname;...</guimenuitem> <guimenu>Edició</"
 "guimenu><guimenuitem>Mode d'entrada del Vi</guimenuitem></menuchoice>), per "
 "tant, una acció de refer necessita estar disponible com a tecla "
 "<quote>normal</quote>. A més, el comportament de l'ordre <userinput>U</"
 "userinput> en Vim no es correlaciona bé amb el sistema intern de desfer de "
 "&kappname;, de manera que no seria trivial donar-ne suport."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname;: <userinput><command>print</command></userinput> shows the "
 "<guilabel>Print</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "&kappname;: <userinput><command>print</command></userinput> mostra el diàleg "
 "<guilabel>Impressió</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Vim: <userinput><command>print</command></userinput> prints the lines of the "
 "given range like its grandfather ed."
 msgstr ""
 "Vim: <userinput><command>print</command></userinput> mostra les línies de "
 "l'interval donat igual que el seu predecessor, ed."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Commands like <userinput><command>:print</command></userinput> are available "
 "not only in the VI mode but for users using <quote>regular</quote> "
 "&kappname;, too - therefore the <userinput><command>:print</command></"
 "userinput> command opens the print dialog - following the principle of least "
 "surprise instead of mimicking Vim’s behavior."
 msgstr ""
 "Ordres com <userinput><command>:print</command></userinput> estan "
 "disponibles no només en el mode de VI, però també per als usuaris que "
 "utilitzen <quote>regularment</quote> &kappname; -per tant, l'ordre "
 "<userinput><command>:print</command></userinput> obre el diàleg d'impressió- "
 "seguint el principi de la menor sorpresa en lloc d'imitar el comportament de "
 "Vim."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "&kappname;: <userinput>Y</userinput> yanks to end of line."
 msgstr "&kappname;: <userinput>Y</userinput> copia al final de la línia."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Vim: <userinput>Y</userinput> yanks whole line, just like <userinput>y</"
 "userinput><userinput>y</userinput>."
 msgstr ""
 "Vim: <userinput>Y</userinput> copia tota la línia, igual que <userinput>y</"
 "userinput><userinput>y</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "VI’s behavior for the <userinput>Y</userinput> command is in practice a bug. "
 "For both change and delete commands, <userinput>c</userinput><userinput>c</"
 "userinput>/ <userinput>d</userinput><userinput>d</userinput> will do its "
 "action on the current line and <userinput>C</userinput>/<userinput>D</"
 "userinput> will work from the cursor column to the end of the line. However, "
 "both <userinput>y</userinput><userinput>y</userinput> and <userinput>Y</"
 "userinput> yanks the current line. In &kappname;’s VI Mode <userinput>Y</"
 "userinput> will yank to the end of the line. This is described as "
 "<quote>more logical</quote> in the Vim <ulink url=\"http://vimdoc."
 "sourceforge.net/htmldoc/change.html#Y\">documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "El comportament del VI per a l'ordre <userinput>Y</userinput> és en la "
 "pràctica un error. Per ambdues ordres canvia i suprimeix, <userinput>c</"
 "userinput><userinput>c</userinput>/<userinput>d</userinput><userinput>d</"
 "userinput> farà la seva acció en la línia actual i <userinput>C</userinput>/"
 "<userinput>D</userinput> treballarà a partir de la columna del cursor fins "
 "al final de la línia. No obstant això, tant <userinput>y</"
 "userinput><userinput>y</userinput> com <userinput>Y</userinput> copien la "
 "línia actual. En mode VI de &kappname; <userinput>Y</userinput> copiarà al "
 "final de la línia. Això es descriu <quote>més lògicament</quote> en la "
 "<ulink url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/change.html#Y"
 "\">documentació</ulink> de Vim."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname;: <userinput>O</userinput> and <userinput>o</userinput> opens "
 "[<replaceable>count</replaceable>] new lines and puts you in insert mode."
 msgstr ""
 "&kappname;: <userinput>O</userinput> i <userinput>o</userinput> obre "
 "[<replaceable>compte</replaceable>] noves línies i posa en el mode "
 "d'inserció."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Vim: <userinput>O</userinput> and <userinput>o</userinput> opens a new line "
 "and inserts text [<replaceable>count</replaceable>] times when leaving "
 "insert mode."
 msgstr ""
 "Vim: <userinput>O</userinput> i <userinput>O</userinput> obre una nova línia "
 "i insereix text [<replaceable>compte</replaceable>] vegades deixant el mode "
 "d'inserció."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is mostly done as a consequence of witnessing many people being "
 "confused by this behavior on a vim irc channel (#vim on freenode)."
 msgstr ""
 "Això es fa principalment com a conseqüència de trobar que molta gent es "
 "confon per aquest comportament en un canal d'irc sobre vim (#vim en "
 "freenode)."
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Switching Modes"
 msgstr "Alternar entre els modes"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Normal Mode</emphasis> permits you to enter commands to navigate "
 "or edit a document, and is the default mode. You can return to it from any "
 "other mode by pressing &Esc;."
 msgstr ""
 "<emphasis>Mode normal</emphasis> us permet introduir ordres per navegar o "
 "editar un document, i és el mode per omissió. Podeu tornar-hi des de "
 "qualsevol altra mode prement &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Visual Mode</emphasis> permits you to highlight text in a "
 "document. Most Normal Mode commands are also valid in this mode. You can "
 "enter it by pressing <userinput>v</userinput> to select characters or "
 "<userinput>V</userinput> to select lines."
 msgstr ""
 "<emphasis>Mode visual</emphasis> us permet ressaltar text en un document. La "
 "majoria de les ordres del mode normal també són vàlides en aquest mode. "
 "Podeu introduir-les prement <userinput>v</userinput> per seleccionar "
 "caràcters o <userinput>V</userinput> per seleccionar línies."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Insert Mode</emphasis> permits you to edit the document directly. "
 "You can enter it by pressing <userinput>i</userinput> or one of several "
 "other commands listed below."
 msgstr ""
 "<emphasis>Mode d'inserció</emphasis> us permet editar directament el "
 "document. Podeu introduir prement <userinput>i</userinput> o una de les "
 "diverses altres ordres enumerades a continuació."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Command Mode</emphasis> invokes &kappname;'s command line, "
 "permitting you to run many commands available in Vi implementations as well "
 "as some specific to &kappname;. For more information on these commands, see "
 "<xref linkend=\"advanced-editing-tools-commandline\"/>. To use it, press "
 "<keycap>:</keycap>, enter the command, and press &Enter;."
 msgstr ""
 "El <emphasis>mode d'ordre</emphasis> invoca la línia d'ordres de &kappname;, "
 "la qual us permetrà executar moltes ordres disponibles en les "
 "implementacions de Vi, així com algunes específiques per a &kappname;. Per a "
 "més informació sobre aquestes ordres, veure <xref linkend=\"advanced-editing-"
 "tools-commandline\"/>. Per usar-lo, premeu <keycap>:</keycap>, introduïu "
 "l'ordre, i premeu &Intro;."
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Integration with Kate features"
 msgstr "Integració amb les característiques de Kate"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Visual Mode is entered automatically when text is selected with the mouse. "
 "It is also entered when using functions of Kate that select text, such as "
 "Select All (either from the menu or via <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>A</keycap> </keycombo>.)"
 msgstr ""
 "Al mode visual si entra automàticament en seleccionar text amb el ratolí. "
 "També si entra utilitzant funcions de Kate que seleccionen text, com "
 "Selecciona-ho tot (sigui des del menú o mitjançant <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>A</keycap> </keycombo>)."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Vi marks and <link linkend=\"kate-part-bookmarks\">Kate bookmarks</link> are "
 "integrated. When a mark is created in Vi Mode, a corresponding Kate bookmark "
 "is created and appears in the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. Conversely, "
 "when a Kate bookmark is created, a corresponding Vi mark at the 0 column is "
 "also created."
 msgstr ""
 "Les marques de Vi i els <link linkend=\"kate-part-bookmarks\">punts de Kate</"
 "link> estan integrats. Quan es crea una marca en el mode de Vi, es crea un "
 "punt de Kate corresponent i apareixerà al menú <guimenu>Punts</guimenu>. Per "
 "contra, quan es crea un punt de Kate, també es crea marca de Vi corresponent "
 "a la columna 0."
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Supported normal/visual mode commands"
 msgstr "Ordres suportades en el mode normal/visual"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>a</userinput>"
 msgstr "<userinput>a</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Enter Insert Mode; append after cursor"
 msgstr "Entra en el mode d'inserció, afegeix després del cursor"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>A</userinput>"
 msgstr "<userinput>A</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Enter Insert Mode; append after line"
 msgstr "Entra en el mode d'inserció, afegeix després de la línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>i</userinput>"
 msgstr "<userinput>i</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:186 vi.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Enter Insert Mode; insert before cursor"
 msgstr "Entra en el mode d'inserció, insereix abans del cursor"
 
 #. Tag: keycap
 #: vi.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>I</userinput>"
 msgstr "<userinput>I</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Enter Insert Mode; insert before first non-blank char on line"
 msgstr ""
 "Entra en el mode d'inserció, insereix abans del primer caràcter no en blanc "
 "a la línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gi</userinput>"
 msgstr "<userinput>gi</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter Insert Mode; insert before place, where leaving the last insert mode"
 msgstr ""
 "Entra en el mode d'inserció, insereix abans de la ubicació, on el va deixar "
 "el darrer mode d'inserció"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>v</userinput>"
 msgstr "<userinput>v</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "Enter Visual Mode; select characters"
 msgstr "Entra en el mode visual, selecciona caràcters"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>V</userinput>"
 msgstr "<userinput>V</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Enter Visual Mode; select lines"
 msgstr "Entra en el mode visual, selecciona línies"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>v</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>v</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Enter Visual Mode; select blocks"
 msgstr "Entra en el mode visual, selecciona blocs"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gb</userinput>"
 msgstr "<userinput>gb</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Enter Visual Mode; reselect the last selection"
 msgstr "Entra en el mode visual, torna a seleccionar l'última selecció"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>o</userinput>"
 msgstr "<userinput>o</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "Open a new line below current line"
 msgstr "Obre una nova línia sota la línia actual"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>O</userinput>"
 msgstr "<userinput>O</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Open a new line above current line"
 msgstr "Obre una nova línia sobre la línia actual"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>J</userinput>"
 msgstr "<userinput>J</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Join lines"
 msgstr "Uneix línies"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>c</userinput>"
 msgstr "<userinput>c</userinput>"
 
 # skip-rule: ff-enter
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Change: follow by a motion to delete and enter Insert mode"
 msgstr "Canvi: Segueix un moviment per eliminar i entrar en el mode d'inserció"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>C</userinput>"
 msgstr "<userinput>C</userinput>"
 
 # skip-rule: ff-enter
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Change to end of line: Delete to end of line and enter Insert Mode"
 msgstr ""
 "Canvi al final de la línia: Elimina al final de la línia i entrar en el mode "
 "d'inserció"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>cc</userinput>"
 msgstr "<userinput>cc</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Change line: Delete line and enter Insert Mode"
 msgstr "Canvi de línia: Suprimeix la línia i entra en el mode d'inserció"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>s</userinput>"
 msgstr "<userinput>s</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Substitute character"
 msgstr "Substitueix caràcter"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>S</userinput>"
 msgstr "<userinput>S</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Substitute line"
 msgstr "Substitueix la línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dd</userinput>"
 msgstr "<userinput>dd</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:234 vi.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "Delete line"
 msgstr "Suprimeix la línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>d</userinput>"
 msgstr "<userinput>d</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Follow by a motion to delete"
 msgstr "Segueix un moviment per eliminar"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>D</userinput>"
 msgstr "<userinput>D</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "Delete to end of line"
 msgstr "Suprimeix fins al final de la línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>x</userinput>"
 msgstr "<userinput>x</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:243 vi.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Delete character to right of cursor"
 msgstr "Suprimeix el caràcter a la dreta del cursor"
 
 #. Tag: keycap
 #: vi.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>X</userinput>"
 msgstr "<userinput>X</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Delete character to left of cursor"
 msgstr "Suprimeix el caràcter a l'esquerra del cursor."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gu</userinput>"
 msgstr "<userinput>gu</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Follow with a motion to make lowercase"
 msgstr "Segueix amb un moviment per fer minúscules"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>guu</userinput>"
 msgstr "<userinput>guu</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Make the current line lowercase"
 msgstr "Torna a minúscules la línia actual"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gU</userinput>"
 msgstr "<userinput>gU</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Follow with a motion to make uppercase"
 msgstr "Segueix amb un moviment per fer majúscules"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gUU</userinput>"
 msgstr "<userinput>gUU</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Make the current line uppercase"
 msgstr "Torna a majúscules la línia actual"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>y</userinput>"
 msgstr "<userinput>y</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "Follow by a motion to <quote>yank</quote> (copy)"
 msgstr "Segueix un moviment per <quote>tirar</quote> (copia)"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>yy</userinput>"
 msgstr "<userinput>yy</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:267 vi.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "Yank (copy) line"
 msgstr "Tira (copia) la línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>Y</userinput>"
 msgstr "<userinput>Y</userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>p</userinput>"
 msgstr "<userinput>p</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Paste after cursor"
 msgstr "Enganxa després del cursor"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>P</userinput>"
 msgstr "<userinput>P</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Paste before cursor"
 msgstr "Enganxa abans del cursor"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>]p</userinput>"
 msgstr "<userinput>]p</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "Paste after cursor indented"
 msgstr "Enganxa després del sagnat del cursor"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>[p</userinput>"
 msgstr "<userinput>[p</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "Paste before cursor indented"
 msgstr "Enganxa abans del sagnat del cursor"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>r</userinput>"
 msgstr "<userinput>r</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "Follow with a character to replace the character after the cursor"
 msgstr "Segueix amb un caràcter a substituir el caràcter després del cursor"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>R</userinput>"
 msgstr "<userinput>R</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Enter Replace Mode"
 msgstr "Entra en el mode substitució"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>:</userinput>"
 msgstr "<userinput>:</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Enter Command Mode"
 msgstr "Entra en el mode d'ordres"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>/</userinput>"
 msgstr "<userinput>/</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>u</userinput>"
 msgstr "<userinput>u</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:300 vi.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refés"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>U</userinput>"
 msgstr "<userinput>U</userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>m</userinput>"
 msgstr "<userinput>m</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Set mark (can be used by motions later)"
 msgstr "Estableix la marca (després es pot utilitzar per als moviments)"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>n</userinput>"
 msgstr "<userinput>n</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Find next"
 msgstr "Cerca següent"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>N</userinput>"
 msgstr "<userinput>N</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Find previous"
 msgstr "Cerca anterior"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "&gt;&gt;"
 msgstr "&gt;&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid "Indent line"
 msgstr "Línia amb sagnat"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "&lt;&lt;"
 msgstr "&lt;&lt;"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Unindent line"
 msgstr "Línia sense sagnar"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Línies amb sagnat"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Unindent lines"
 msgstr "Línies sense sagnar"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "Page down"
 msgstr "Avança pàgina"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "Page up"
 msgstr "Retrocedeix pàgina"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>ga</userinput>"
 msgstr "<userinput>ga</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Print the ASCII value of the character"
 msgstr "Imprimeix el valor ASCII del caràcter"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>.</userinput>"
 msgstr "<userinput>.</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "Repeat last change"
 msgstr "Repeteix l'últim canvi"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>==</userinput>"
 msgstr "<userinput>==</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "commandAlignLine"
 msgstr "commandAlignLine"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>=</userinput>"
 msgstr "<userinput>=</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "commandAlignLines"
 msgstr "commandAlignLines"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>~</userinput>"
 msgstr "<userinput>~</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Change case of current character"
 msgstr "Canvia la caixa del caràcter actual"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid "Split view horizontally"
 msgstr "Divideix horitzontalment la vista actual."
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Split view vertically"
 msgstr "Divideix verticalment la vista actual."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>w</userinput>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>w</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Cycle to next split window"
 msgstr "Canvia a la següent divisió a la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>h</userinput>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>h</userinput>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo><keysym>Left</"
 "keysym>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></"
 "keycombo><keysym>Fletxa esquerra</keysym>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Go to left split window"
 msgstr "Va a la divisió esquerra de la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>l</userinput>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>l</userinput>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></"
 "keycombo><keysym>Right</keysym>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></"
 "keycombo><keysym>Fletxa dreta</keysym>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Go to right split window"
 msgstr "Va a la divisió dreta de la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>k</userinput>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>k</userinput>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo><keysym>Up</"
 "keysym>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></"
 "keycombo><keysym>Fletxa amunt</keysym>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "Go to above split window"
 msgstr "Va a la divisió de sobre a la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>j</userinput>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo>, "
 "<userinput>j</userinput>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo><keysym>Down</"
 "keysym>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></"
 "keycombo><keysym>Fletxa avall</keysym>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Go to below split window"
 msgstr "Va a la divisió de sota a la finestra."
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Supported motions"
 msgstr "Moviments suportats"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These may be used to move around a document in Normal or Visual mode, or in "
 "conjunction with one of the above commands. They may be preceded by a count, "
 "which indicates how many of the appropriate movements to make."
 msgstr ""
 "Aquests es poden usar per moure-us per un document en el mode normal o "
 "visual, o en combinació amb una de les ordres anteriors. Poden anar "
 "precedits d'un compte, el que indicarà quants moviments són apropiats de fer."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>h</userinput>"
 msgstr "<userinput>h</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:403 vi.docbook:406 vi.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "<para>Left</para>"
 msgstr "<para>Esquerra</para>"
 
 #. Tag: keysym
 #: vi.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "<keysym>Fletxa esquerra</keysym>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "&Backspace;"
 msgstr "&Retro;"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>j</userinput>"
 msgstr "<userinput>j</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:412 vi.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "<para>Down</para>"
 msgstr "<para>Avall</para>"
 
 #. Tag: keysym
 #: vi.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "<keysym>Down</keysym>"
 msgstr "<keysym>Fletxa avall</keysym>"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>k</userinput>"
 msgstr "<userinput>k</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:418 vi.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "<para>Up</para>"
 msgstr "<para>Amunt</para>"
 
 #. Tag: keysym
 #: vi.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "<keysym>Up</keysym>"
 msgstr "<keysym>Fletxa amunt</keysym>"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>l</userinput>"
 msgstr "<userinput>l</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:424 vi.docbook:427 vi.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "<para>Right</para>"
 msgstr "<para>Dreta</para>"
 
 #. Tag: keysym
 #: vi.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "<keysym>Fletxa dreta</keysym>"
 
 #. Tag: keysym
 #: vi.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>$</userinput>"
 msgstr "<userinput>$</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:433 vi.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Final de línia"
 
 #. Tag: keycap
 #: vi.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>End</keycap>"
 msgstr "<keycap>Fi</keycap>"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>0</userinput>"
 msgstr "<userinput>0</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "First character of line (Column 0)"
 msgstr "El primer caràcter de la línia (Columna 0)"
 
 #. Tag: keycap
 #: vi.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "First character of line"
 msgstr "El primer caràcter de la línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>^</userinput>"
 msgstr "<userinput>^</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid "First non-blank character of line"
 msgstr "Primer caràcter no en blanc de la línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>f</userinput>"
 msgstr "<userinput>f</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "Follow by character to move to right of cursor"
 msgstr "Segueix el caràcter per anar a la dreta del cursor"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>F</userinput>"
 msgstr "<userinput>F</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid "Follow by character to move to left of cursor"
 msgstr "Segueix el caràcter per anar a l'esquerra del cursor"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>t</userinput>"
 msgstr "<userinput>t</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow by character to move to right of cursor, placing the cursor on "
 "character before it"
 msgstr ""
 "Segueix el caràcter per anar a la dreta del cursor, situa el cursor sobre el "
 "caràcter abans que"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>T</userinput>"
 msgstr "<userinput>T</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow by character to move to left of cursor, placing the cursor on "
 "character before it"
 msgstr ""
 "Segueix el caràcter per anar a l'esquerra del cursor, situa el cursor sobre "
 "el caràcter abans que"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gg</userinput>"
 msgstr "<userinput>gg</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "First line"
 msgstr "Primera línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>G</userinput>"
 msgstr "<userinput>G</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Last line"
 msgstr "Última línia"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>w</userinput>"
 msgstr "<userinput>w</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "Next Word"
 msgstr "Paraula següent"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>W</userinput>"
 msgstr "<userinput>W</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Next word separated by whitespace"
 msgstr "Paraula següent separada per un espai en blanc"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>b</userinput>"
 msgstr "<userinput>b</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid "Previous word"
 msgstr "La paraula anterior"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>B</userinput>"
 msgstr "<userinput>B</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Previous word separated by whitespace"
 msgstr "La paraula anterior separada per un espai en blanc"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>e</userinput>"
 msgstr "<userinput>e</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "End of word"
 msgstr "Final de la paraula"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>E</userinput>"
 msgstr "<userinput>E</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "End of word separated by whitespace"
 msgstr "Final de la paraula separada per un espai en blanc"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>ge</userinput>"
 msgstr "<userinput>ge</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid "End of previous word"
 msgstr "Final de la paraula anterior"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gE</userinput>"
 msgstr "<userinput>gE</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "End of previous word separated by whitespace"
 msgstr "Final de la paraula anterior separada per un espai en blanc"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>|</userinput>"
 msgstr "<userinput>|</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Follow by a column number to move to that column"
 msgstr "Segueix un número de columna per anar a la columna"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%</userinput>"
 msgstr "<userinput>%</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Follow by an item to move to that item"
 msgstr "Segueix un element per anar a aquest element"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>`</userinput>"
 msgstr "<userinput>`</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Mark"
 msgstr "Marca"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>‘</userinput>"
 msgstr "<userinput>‘</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "First non-whitespace character of the line the mark is on"
 msgstr "Primer caràcter d'espai no en blanc de la línia la marca està en"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>[[</userinput>"
 msgstr "<userinput>[[</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "Previous opening bracket"
 msgstr "Claudàtor d'obertura anterior"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>]]</userinput>"
 msgstr "<userinput>]]</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid "Next opening bracket"
 msgstr "Claudàtor d'obertura següent"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>[]</userinput>"
 msgstr "<userinput>[]</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Previous closing bracket"
 msgstr "Claudàtor de tancament anterior"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>][</userinput>"
 msgstr "<userinput>][</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "Next closing bracket"
 msgstr "Claudàtor de tancament següent"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "Jump forward to next location"
 msgstr "Va endavant cap a la següent ubicació."
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Jump back to previous location"
 msgstr "Va enrere cap a la ubicació anterior."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>H</userinput>"
 msgstr "<userinput>H</userinput>"
 
 #. Tag: entry
 #: vi.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "Go to first line of screen"
 msgstr "Va a la primera línia de la pantalla."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>M</userinput>"
 msgstr "<userinput>M</userinput>"
 
 #. Tag: entry
 #: vi.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Go to middle line of screen"
 msgstr "Va a la línia del mig de la pantalla."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>L</userinput>"
 msgstr "<userinput>L</userinput>"
 
 #. Tag: entry
 #: vi.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "Go to last line of screen"
 msgstr "Va a l'última línia de la pantalla."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "%<replaceable>percentage</replaceable>"
 msgstr "%<replaceable>percentatge</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "Go to specified percentage of the document"
 msgstr "Va al percentatge especificat del document."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gk</userinput>"
 msgstr "<userinput>gk</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "Go one line up visually (when using dynamic word wrap)"
 msgstr "Va cap a dalt una línia visual (quan s'usa l'ajust de línia dinàmic)."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gj</userinput>"
 msgstr "<userinput>gj</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Go one line down visually (when using dynamic word wrap)"
 msgstr "Va cap a avall una línia visual (quan s'usa l'ajust de línia dinàmic)."
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Left</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keysym>Fletxa esquerra</keysym>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "Move one word left"
 msgstr "Mou una paraula a l'esquerra"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Right</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keysym>Fletxa dreta</keysym>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Move one word right"
 msgstr "Mou una paraula a la dreta"
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "Supported text objects"
 msgstr "Objectes de text suportats"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "These may be used to select certain portions of a document."
 msgstr "Aquests es poden utilitzar per seleccionar certes parts d'un document."
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>iw</userinput>"
 msgstr "<userinput>iw</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "Inner word: word including whitespace"
 msgstr "Paraula interior: Paraula incloent-hi l'espai en blanc"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>aw</userinput>"
 msgstr "<userinput>aw</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "A word: word excluding whitespace"
 msgstr "Una paraula: Paraula excloent l'espai en blanc"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>i\"</userinput>"
 msgstr "<userinput>i\"</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous double-quote (<userinput>\"</userinput>) to next double-quote, "
 "including quotation marks"
 msgstr ""
 "Cometes dobles (<userinput>\"</userinput>) anteriors per a les properes "
 "cometes dobles, incloses les marques de cometes"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>a”</userinput>"
 msgstr "<userinput>a”</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous double-quote (<userinput>\"</userinput>) to next double-quote, "
 "excluding quotation marks"
 msgstr ""
 "Cometes dobles (<userinput>\"</userinput>) anteriors per a les properes "
 "cometes dobles, excloses les marques de cometes"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>i'</userinput>"
 msgstr "<userinput>i'</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous single-quote (<userinput>'</userinput>) to next single-quote, "
 "including quotation marks"
 msgstr ""
 "Cometes simples (<userinput>'</userinput>) anteriors per a les properes "
 "cometes simples, incloses les marques de cometes"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>a'</userinput>"
 msgstr "<userinput>a'</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous single-quote (<userinput>'</userinput>) to next single-quote, "
 "excluding quotation marks"
 msgstr ""
 "Cometes simples (<userinput>'</userinput>) anteriors per a les properes "
 "cometes simples, excloses les marques de cometes"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>i(</userinput>"
 msgstr "<userinput>i(</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous opening parenthesis [<userinput>(</userinput>] to next closing "
 "parenthesis [<userinput>)</userinput>], including the parenthesis"
 msgstr ""
 "Parèntesi d'obertura anterior [<userinput>(</userinput>] al següent "
 "parèntesi de tancament [<userinput>)</userinput>], incloent-hi els parèntesis"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>a(</userinput>"
 msgstr "<userinput>a(</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous opening parenthesis [<userinput>(</userinput>] to next closing "
 "parenthesis [<userinput>)</userinput>], excluding the parenthesis"
 msgstr ""
 "Parèntesi d'obertura anterior [<userinput>(</userinput>] al següent "
 "parèntesi de tancament [<userinput>)</userinput>], excloent els parèntesis"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>i[</userinput>"
 msgstr "<userinput>i[</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous opening square bracket (<userinput>[</userinput>) to next closing "
 "square bracket (<userinput>]</userinput>), including the brackets"
 msgstr ""
 "Claudàtor d'obertura anterior [<userinput>(</userinput>] al següent "
 "claudàtor de tancament [<userinput>)</userinput>], incloent-hi els claudàtors"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>a[</userinput>"
 msgstr "<userinput>a[</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous opening square bracket (<userinput>[</userinput>) to next closing "
 "square bracket (<userinput>]</userinput>), excluding the brackets"
 msgstr ""
 "Claudàtor d'obertura anterior [<userinput>(</userinput>] al següent "
 "claudàtor de tancament [<userinput>)</userinput>], excloent els claudàtors"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:592
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>i{</userinput>"
 msgstr "<userinput>i{</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous opening curly bracket (<userinput>{</userinput>) to next closing "
 "curly bracket (<userinput>}</userinput>), including the brackets"
 msgstr ""
 "Claudàtor d'obertura anterior [<userinput>{</userinput>] al següent "
 "claudàtor de tancament [<userinput>}</userinput>], incloent-hi els claudàtors"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>a{</userinput>"
 msgstr "<userinput>a{</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous opening curly bracket (<userinput>{</userinput>) to next closing "
 "curly bracket (<userinput>}</userinput>), excluding the brackets"
 msgstr ""
 "Claudàtor d'obertura anterior [<userinput>{</userinput>] al següent "
 "claudàtor de tancament [<userinput>}</userinput>], excloent els claudàtors"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid "i&lt;"
 msgstr "i&lt;"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous opening angle bracket (<userinput>&lt;</userinput>) to next closing "
 "angle bracket (<userinput>&gt;</userinput>), including the brackets"
 msgstr ""
 "Abraçadora d'obertura anterior [<userinput>&lt;</userinput>] a la següent "
 "abraçadora de tancament [<userinput>&gt;</userinput>], incloent-hi les "
 "abraçadores"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "a&lt;"
 msgstr "a&lt;"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous opening angle bracket (<userinput>&lt;</userinput>) to next closing "
 "square bracket (<userinput>&gt;</userinput>), excluding the brackets"
 msgstr ""
 "Abraçadora d'obertura anterior [<userinput>&lt;</userinput>] a la següent "
 "abraçadora de tancament [<userinput>&gt;</userinput>], excloent les "
 "abraçadores"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>i`</userinput>"
 msgstr "<userinput>i`</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous backtick (<userinput>`</userinput>) to next backtick, including the "
 "backticks"
 msgstr ""
 "Accent anterior (<userinput>`</userinput>) al següent accent, inclosos els "
 "accents oberts"
 
 #. Tag: userinput
 #: vi.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>a`</userinput>"
 msgstr "<userinput>a`</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous backtick (<userinput>`</userinput>) to next backtick, excluding the "
 "backticks"
 msgstr ""
 "Accent anterior (<userinput>`</userinput>) al següent accent, excloent els "
 "accents oberts"
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid "Supported insert mode commands"
 msgstr "Ordres permeses del mode d'inserció"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Unindent"
 msgstr "Sense sagnar"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Sagnat"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "Insert from below"
 msgstr "Insereix des de sota"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Y</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Y</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:643 vi.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "Delete word"
 msgstr "Suprimeix una paraula"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "New line"
 msgstr "Línia nova"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid "Delete char backward"
 msgstr "Suprimeix els caràcters enrere"
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Home</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Inici</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Move to first character in the document"
 msgstr "Mou al primer caràcter en el document"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> <userinput>n</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> <userinput>n</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: entry
 #: vi.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid "Insert the contents of register <literal>n</literal>"
 msgstr "Insereix el contingut del registre <literal>n</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>, "
 "<replaceable>command</replaceable>"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>, "
 "<replaceable>ordre</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "Enter normal mode for one command only"
 msgstr "Entra en el mode normal per a una única ordre."
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "Increment currently selected number"
 msgstr "Actualment incrementa el nombre seleccionat."
 
 #. Tag: keycombo
 #: vi.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid "Decrement currently selected number"
 msgstr "Actualment disminueix el nombre seleccionat."
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid "The Comma Text Object"
 msgstr "L'objecte de text per comes"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This object is missing in Vim. The comma text object makes it easy to modify "
 "parameter lists in C-like languages and other comma separated lists. It is "
 "basically the area between two commas or between a comma and a bracket. In "
 "the line shown in the illustration, the three ranges this text object can "
 "span are highlighted."
 msgstr ""
 "Aquest objecte no es troba en Vim. L'objecte de text coma fa que sigui fàcil "
 "modificar les llistes de paràmetres en llenguatges com C i d'altres llistes "
 "separades per comes. Bàsicament es tracta de la zona entre dues comes o "
 "entre una coma i un claudàtor. En la línia que es mostra a la il·lustració, "
 "es ressalten els tres rangs que aquest objecte de text pot abastar."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: vi.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>An example of Comma Text Object</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Un exemple d'objecte de text per comes</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: vi.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>An example of Comma Text Object</phrase>"
 msgstr "<phrase>Un exemple d'objecte de text per comes</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comma text object ranges. If the cursor is over &eg; <replaceable>arg2</"
 "replaceable>, pressing <userinput>ci</userinput>, (<quote>change inner "
 "comma</quote>) would delete <replaceable>double arg2</replaceable> and place "
 "the cursor between the two commas in insert mode. A very convenient way to "
 "change a function's parameters."
 msgstr ""
 "Els intervals de l'objecte de text per comes. Si el cursor està sobre &pex;, "
 "<replaceable>arg2</replaceable>, prement <userinput>ci</userinput>, "
 "(<quote>canvi de coma interior</quote>) que elimina <replaceable>arg2 doble</"
 "replaceable> i situa el cursor entre les dues comes en el mode d'inserció. "
-"Una manera molt convenient per canviar els paràmetres d'una funció."
+"Una manera molt còmode per canviar els paràmetres d'una funció."
 
 #. Tag: title
 #: vi.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "Missing Features"
 msgstr "Característiques que falten"
 
 #. Tag: para
 #: vi.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As stated earlier, the goal of &kappname;’s VI Mode is not to support 100% "
 "of Vim’s features."
 msgstr ""
 "Com ja s'ha esmentat anteriorment, l'objectiu del mode VI del &kappname; no "
 "és donar suport al 100% de les característiques del Vim."
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/konsole.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1530186)
@@ -1,4282 +1,4282 @@
 # Translation of konsole.po to Catalan
 # Copyright (C) 2006-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2006, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2015, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-06 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:45+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/apps/doc/konsole/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 650371\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &konsole; Handbook"
 msgstr "Manual del &konsole;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 msgstr "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 msgstr "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer;"
 msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "&Kurt.Hindenburg;"
 msgstr "&Kurt.Hindenburg;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir;"
 msgstr "&Ahmad.Samir;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "2018-04-03"
 msgstr "3 d'abril de 2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.08"
 msgstr "Aplicacions 18.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; is &kde;'s terminal emulator."
 msgstr "El &konsole; és l'emulador de terminal del &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "konsole"
 msgstr "konsole"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "command"
 msgstr "ordre"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "line"
 msgstr "línia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>cli</keyword>"
 msgstr "<keyword>cli</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72 index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "What is a terminal?"
 msgstr "Què és un terminal?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a "
 "shell. It emulates a command line interface in a text only window."
 msgstr ""
 "El &konsole; és un emulador de terminal X, sovint referit com un terminal o "
 "una shell (intèrpret d'ordres). Emula una interfície de línia d'ordres en "
 "una finestra de només text."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; typically runs a command shell, an application that executes "
 "commands that you type. The shell the &konsole; runs depends on your account "
 "settings. Consult your operating system documentation to know what the shell "
 "is, how to configure it and how to use it."
 msgstr ""
 "El &konsole; normalment executa un intèrpret d'ordres, una aplicació que "
 "executa les ordres que escriviu. Quin intèrpret s'executa al &konsole; "
 "dependrà del vostre arranjament. Consulteu la documentació del sistema "
 "operatiu per a saber quin intèrpret és, com configurar-lo i com utilitzar-lo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Historial"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses the notion of scrollback to allow users to view previously "
 "displayed output. By default, scrollback is on and set to save 1000 lines of "
 "output in addition to what is currently displayed on the screen."
 msgstr ""
 "El &konsole; utilitza la noció de desplaçar enrere per a permetre als "
 "usuaris veure la sortida mostrada anteriorment. Per omissió, el desplaçament "
 "enrere està activat i establert a desar 1.000 línies de la sortida, a més "
 "del que es mostra actualment a la pantalla."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by "
 "moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the "
 "use of the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></"
 "keycombo> (to move back), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Down</keycap></keycombo> (to move forward), <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> (to move up a line) and "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> (to "
 "move down a line) keys."
 msgstr ""
 "Segons les línies es van desplaçant fora de la part superior de la pantalla, "
 "es poden tornar a veure movent la barra de desplaçament cap a amunt, movent "
 "la roda del ratolí o usant les tecles <keycombo action=\"simul\">&Maj;"
 "<keycap>Re Pàg</keycap></keycombo> (per anar una pàgina enrere), <keycombo "
 "action=\"simul\">&Maj;<keycap>Av Pàg</keycap></keycombo> (per anar una "
 "pàgina endavant), <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keysym>Fletxa amunt</"
 "keysym></keycombo> (per anar una línia amunt) i <keycombo action=\"simul"
 "\">&Maj;<keysym>Fletxa avall</keysym></keycombo> (per anar una línia avall)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The amount of scrolling using <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Up/Down</keycap></keycombo> can be switched between half and full page in "
 "the <guilabel>Scrolling</guilabel> tab of the profile configuration window "
 "(use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 "Profile...</guimenuitem></menuchoice> to open this window)."
 msgstr ""
 "Es pot canviar la quantitat de desplaçament utilitzant <keycombo action="
 "\"simul\">&Maj;<keycap>Re Pàg/Av Pàg</keycap></keycombo> entre mitja pàgina "
 "i pàgina sencera a la pestanya <guilabel>Barra de desplaçament</guilabel> de "
 "la finestra de configuració del perfil (utilitzeu "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Edita el perfil "
 "actual...</guimenuitem></menuchoice> per obrir aquesta finestra)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common "
 "commands. Examples could include:"
 msgstr ""
 "Els perfils permeten a l'usuari ràpida i fàcilment automatitzar l'execució "
 "d'ordres comuns. Com a exemples es poden incloure:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "ssh into another machine"
 msgstr "ssh en una altra màquina."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "starting an irc session"
 msgstr "Començar una sessió d'irc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "use tail to watch a file"
 msgstr "Ús de «tail» per a veure un fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All new and changed profiles are saved in the user's local home folder in "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 msgstr ""
 "Tots els perfils nous i modificats es desen a la carpeta d'inici de l'usuari "
 "local a <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Procedure to create a new profile:"
 msgstr "Procediment per a crear un perfil nou:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Feu clic sobre l'entrada del menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Gestiona els perfils...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Click on the button <guibutton>New Profile...</guibutton>."
 msgstr "Feu clic sobre el botó <guibutton>Perfil nou...</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the "
 "menu, and will be the default label instead of <guilabel>Shell</guilabel> "
 "when you start a session of this type."
 msgstr ""
 "Ompliu la primera entrada amb un nom. Aquest és el nom que es mostrarà en el "
 "menú, i serà l'etiqueta usada en comptes de <guilabel>Shell</guilabel> quan "
 "inicieu una sessió d'aquest tipus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and "
 "were going to issue that command. For our first example above, you might "
 "type <userinput><command>ssh</command> <replaceable>administration</"
 "replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Introduïu una ordre de la mateixa manera en què ho faríeu si obríssiu un nou "
 "terminal i escriviu l'ordre. Per al nostre primer exemple, escriviu "
 "<userinput><command>ssh</command> <replaceable>administració</replaceable></"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other tabs of the dialog, configure this session's appearance. You "
 "can configure a different font, color scheme, $<envar>TERM</envar> type and "
 "many other settings for each session."
 msgstr ""
 "Sobre les altres pestanyes del diàleg, configureu l'aparença d'aquesta "
 "sessió. Podeu configurar diferents tipus de lletra, esquemes de color, tipus "
 "de $<envar>TERM</envar> i moltes altres opcions per a cada sessió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>OK</guibutton> button. The new session is now available "
 "in the <guilabel>Manage Profiles...</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Premeu el botó <guibutton>D'acord</guibutton>. Ara restarà disponible la "
 "nova sessió en el diàleg <guilabel>Gestiona els perfils...</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any profiles which have <guilabel>Show in Menu</guilabel> checked will be "
 "listed by their name in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>New Tab</guisubmenu></menuchoice> menu. There will be no "
 "submenu if only the default profile is to be shown."
 msgstr ""
 "Tots els perfils que s'han marcat a <guilabel>Mostra en el menú</guilabel> "
 "es mostraran pel seu nom en el menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guisubmenu>Pestanya nova</guisubmenu></menuchoice>. No hi haurà "
 "submenú si només es mostra el perfil per omissió."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Botons del ratolí"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section details the use of the mouse buttons for the common right "
 "handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left "
 "and right in the text below."
 msgstr ""
 "Aquesta secció detalla la utilització dels botons del ratolí per a dretans. "
 "Per a esquerrans, canvieu els botons esquerre i dret en el text que segueix."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All &LMB; clicks will be sent to a mouse-aware application running in "
 "&konsole;. If an application will react on mouse clicks, &konsole; indicates "
 "this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown."
 msgstr ""
 "Tots els clics amb el &BER; s'envien a l'aplicació amb suport per a l'ús del "
 "ratolí executada en el &konsole;. Si una aplicació pot reaccionar als clics "
 "del ratolí, el &konsole; ho indicarà mostrant una fletxa de cursor. Si no, "
 "mostrarà un cursor amb forma de I (una barra)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding the &LMB; down and dragging the mouse over the screen with a mouse-"
 "unaware application running will mark a region of the text. While dragging "
 "the mouse, the marked text is displayed in reversed color for visual "
 "feedback. Select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu to copy the marked text to the clipboard for further use "
 "within &konsole; or another application. The selected text can also be "
 "dragged and dropped into compatible applications. Hold the &Ctrl; key and "
 "drag the selected text to the desired location."
 msgstr ""
 "Mantenint premut el &BER; i arrossegant el punter per la pantalla amb una "
 "aplicació sense suport de l'ús del ratolí seleccionareu una regió del text. "
 "Mentre s'arrossega el punter, el text marcat es mostrarà ressaltat perquè es "
 "vegi millor. Seleccioneu <guimenuitem>Copia</guimenuitem> des del menú "
 "<guimenu>Edita</guimenu> per a copiar el text marcat al porta-retalls i que "
 "es pugui usar més tard amb el &konsole; o una altra aplicació. El text "
 "seleccionat es pot arrossegar i deixar en aplicacions compatibles. Manteniu "
 "premuda la tecla &Ctrl; i arrossegueu el text cap a la ubicació desitjada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. "
 "This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular "
 "command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One "
 "might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will "
 "be automatically re-formatted when pasted into another application. To "
 "select in text-stream mode, hold down the &Ctrl; key while selecting "
 "normally."
 msgstr ""
 "Normalment, s'inseriran caràcters de salt de línia al final de cada línia "
 "seleccionada. Això és millor per a retallar codi font, o la sortida d'una "
 "ordre en particular. Per a text normal, els salts de línia no solen ser "
 "importants. A vegades un preferiria que el text fos una cadena de caràcters "
 "que es formati automàticament en enganxar-los en una altra aplicació. Per a "
 "seleccionar el mode de text com a cadena, manteniu premuda la tecla &Ctrl; "
 "mentre continueu seleccionant normalment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &Ctrl; and &Alt; keys along with the &LMB; will select text in "
 "columns."
 msgstr ""
 "Prement les tecles &Ctrl; i &Alt; a la vegada que el &BER; seleccionareu "
 "text en columnes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-click with the &LMB; to select a word; triple-click to select an "
 "entire line."
 msgstr ""
 "Doble clic amb el &BER; per a seleccionar una paraula. Triple clic per a "
 "seleccionar una línia sencera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, "
 "&konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history "
 "buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving."
 msgstr ""
 "Si s'abasta la vora superior o inferior de l'àrea de text mentre s'està "
 "seleccionant, el &konsole; farà un desplaçament amunt o avall, exposant "
 "finalment el text al cau de l'historial. El desplaçament s'aturarà quan el "
 "ratolí s'aturi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the mouse is released, &konsole; attempts to keep the text in the "
 "clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area "
 "reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the "
 "text within the marked area is altered or the &LMB; is clicked."
 msgstr ""
 "Després de deixar anar el botó del ratolí, el &konsole; intentarà mantenir "
 "visible el text en el porta-retalls mantenint per a això ressaltada l'àrea "
 "seleccionada. L'àrea marcada es tornarà normal tan aviat com s'alteri el "
 "contingut del porta-retalls, es modifiqui el text de l'àrea marcada o es "
 "faci clic amb el &BER;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To mark text in a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) "
 "the &Shift; key has to be pressed when clicking."
 msgstr ""
 "Per a marcar text en una aplicació amb suport per a l'ús del ratolí (per "
 "exemple, Midnight Commander), s'ha de fer clic mentre es prem a la vegada la "
 "tecla &Maj;."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Middle"
 msgstr "Mig"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &MMB; pastes text currently in the clipboard. Holding down the "
 "&Ctrl; key as you press the &MMB; pastes the text and appends a new-line. "
 "That is convenient for executing pasted command quickly, but it can be "
 "dangerous so use it with caution."
 msgstr ""
 "Prement el &BMR; s'enganxarà el text actual en el porta-retalls. Mantenint "
 "premuda la tecla &Ctrl; mentre es prem el &BMR; s'enganxarà el text i "
-"s'afegirà una línia nova. El qual és convenient per a executar una ordre "
+"s'afegirà una línia nova. El qual és còmode per a executar una ordre "
 "enganxada amb rapidesa, però pot ser perillós, de manera que s'ha "
 "d'utilitzar amb precaució."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a mouse with only two buttons, pressing both the &LMB; and &RMB; "
 "together emulates the &MMB; of a three button mouse."
 msgstr ""
 "Si teniu un ratolí amb tan sols dos botons, en prémer ambdós a la vegada "
 "s'emularà el &BMR; d'un ratolí amb tres botons."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a <mousebutton>wheel</mousebutton> as the middle button, rolling "
 "it in a mouse-unaware program will move &konsole;'s scrollbar."
 msgstr ""
 "Si teniu una <mousebutton>roda</mousebutton> com a botó central, fer-la "
 "rodar en un programa sense suport per a l'ús del ratolí mourà la barra de "
 "desplaçament del &konsole;."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Dret"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed:"
 msgstr "Aquests elements apareixeran en el menú quan es premi el &BDR;:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a text selection a submenu <guisubmenu>Search for</guisubmenu> with a "
 "list of the preferred Web Shortcuts and an option to configure web shortcuts."
 msgstr ""
 "Amb una selecció de text apareixerà un submenú <guisubmenu>Cerca</"
 "guisubmenu> amb una llista de les dreceres web preferides i una opció per a "
 "configurar les dreceres web."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Obre al gestor de fitxers"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "Estableix la codificació"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Neteja l'historial"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Ajusta l'historial..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem>, only when the menubar is hidden"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Mostra la barra de menús</guimenuitem>, només quan està oculta"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Canvia el perfil"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Edita el perfil actual..."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a mouse aware application, press the &Shift; key along with the &RMB; to "
 "get the popup menu."
 msgstr ""
 "En una aplicació amb suport de ratolí, prémer la tecla &Maj; a la vegada que "
 "el &BDR; perquè aparegui el menú emergent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Arrossegar i deixar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drop a file, folder or &URL; on a &konsole; window, a context menu "
 "appears with these actions:"
 msgstr ""
 "Si arrossegueu un fitxer, carpeta o &URL; sobre una finestra del &konsole;, "
 "apareixerà un menú contextual amb les següents accions:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Drag and Drop Context Menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menú contextual «Arrossega i deixa»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Drag and Drop Context Menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menú contextual «Arrossega i deixa»</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Move Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Maj;</shortcut><guimenuitem>Mou aquí</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the dropped item into the current folder. This item only appears in the "
 "context menu, if you have the rights to delete the dropped file or folder."
 msgstr ""
 "Mou l'element arrossegat dins la carpeta actual. Aquest element només "
 "apareixerà al menú contextual si teniu els drets per eliminar el fitxer o "
 "carpeta en qüestió."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copy Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copia aquí</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Copy the dropped item into the current folder."
 msgstr "Copia l'element arrossegat dins la carpeta actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Link "
 "Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Maj;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Enllaça "
 "aquí</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Insert a symbolic link to the dropped item."
 msgstr "Insereix un enllaç simbòlic cap a l'element arrossegat."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Paste Location"
 msgstr "Enganxa la ubicació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Insert the full file path of the dropped item at the cursor."
 msgstr "Insereix el camí complet de l'element arrossegat al cursor."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "Change Directory To"
 msgstr "Canvia el directori a "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a folder is dropped, this action appears in the context menu and allows "
 "you to change the working folder of the &konsole; session."
 msgstr ""
 "Si s'arrossega una carpeta, aquesta acció apareixerà al menú contextual i us "
 "permetrà canviar la carpeta de treball de la sessió del &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Cancel</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Cancel·la</guimenuitem>"
 
 # skip-rule: k-Break-1
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Break the drag and drop action."
 msgstr "Suspèn l'acció arrossega i deixa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press the shortcuts before releasing the &LMB; during drag and drop, "
 "no context menu appears and the actions will be executed immediately."
 msgstr ""
 "Si premeu les dreceres abans de deixar anar el &BER; durant l'arrossega i "
 "deixa, no apareixerà cap menú contextual i les accions s'executaran "
 "immediatament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use the &Ctrl; key for drag and drop or disable the context "
 "menu to insert &URL;s as text by default, enable the corresponding options "
 "on the <guilabel>Mouse</guilabel> tab in the profile settings dialog."
 msgstr ""
 "Si voleu utilitzar per omissió la tecla &Ctrl; per arrossegar i deixar o "
 "inhabilitar el menú contextual per inserir els &URL; com a text, activeu les "
 "opcions corresponents a la pestanya <guilabel>Ratolí</guilabel> al diàleg "
 "d'arranjament del perfil."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referència d'ordres"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "La barra de menús"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar is at the top of the &konsole; window. If the menubar is hidden, "
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem> can be reached by "
 "<mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window (as long as no full "
 "screen application is running in that window such as vi, minicom, etc.). The "
 "default shortcut is listed after each menu item."
 msgstr ""
 "La barra de menús es troba a la part superior de la finestra del &konsole;. "
 "Si el menú està ocult, es pot arribar a <guimenuitem>Mostra la barra de "
 "menús</guimenuitem> fent clic <mousebutton>dret</mousebutton> a la finestra "
 "(sempre que no hi hagi una aplicació a pantalla completa en aquesta "
 "finestra, com «vi», «minicom», &etc;) La drecera per omissió es llista "
 "després de cada element de menú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> to show or hide the menubar."
 msgstr ""
 "De manera alternativa podeu utilitzar la drecera <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Maj;<keycap>M</keycap></keycombo> per a mostrar o ocultar la barra "
 "de menús."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Finestra nova</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new separate &konsole; window with the default profile"
 msgstr "Obre una finestra nova del &konsole; amb el perfil per omissió."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Pestanya nova</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab with the default profile"
 msgstr "Obre una pestanya nova amb el perfil per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; ships with a default profile. Any new profiles added by the user "
 "will be listed in the submenu. There will be no submenu if only the default "
 "profile is to be shown."
 msgstr ""
 "El &konsole; ve amb un perfil per omissió. Qualsevol perfil nou afegit per "
 "l'usuari serà llistat al submenú. No hi haurà submenú si només es mostra el "
 "perfil per omissió."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Clone Tab</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Clona la pestanya</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Attempts to clone the current tab in a new tab"
 msgstr "Intenta clonar la pestanya actual en una pestanya nova."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa la sortida "
 "com a...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Saves the current scrollback as a text or html file"
 msgstr "Desa l'historial actual com a un fitxer de text o html."
 
 # skip-rule: k-Print_Screen
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Screen ...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix la "
 "pantalla...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print the current screen.</action> By default the output is scaled "
 "to fit the size of the paper being printed on with black text color and no "
 "background. In the print dialog these options can be changed on the "
 "<guilabel>Output Options</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "<action>Imprimeix la pantalla actual.</action> Per omissió, la sortida "
 "s'escalarà per ajustar-la a la mida del paper on imprimiu amb el color del "
 "text en negre i sense fons. Es poden canviar aquestes opcions al diàleg "
 "d'impressió sobre la pestanya <guilabel>Opcions de sortida</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre el gestor de fitxers</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens &kde;'s file manager at the current directory</action>. By "
 "default, that is <ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Obre el gestor de fitxers del &kde; al directori actual</action>. "
 "Per omissió, aquest és el <ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la "
 "pestanya</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab"
 msgstr "Tanca la pestanya actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la "
 "finestra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "Quits &konsole;"
 msgstr "Surt del &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will display a confirmation dialog if there is more than one tab "
 "open. This dialog can be disabled by clicking on the <guibutton>Do not ask "
 "again</guibutton> checkbox."
 msgstr ""
 "El &konsole; mostrarà un diàleg de confirmació si hi ha més d'una pestanya "
 "oberta. Aquest diàleg es pot desactivar fent clic a la casella de selecció "
 "<guibutton>No ho tornis a preguntar</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to get the confirmation dialog get back, delete the entry "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 msgstr ""
 "Si voleu obtenir el diàleg de confirmació, suprimiu l'entrada "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> a <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "El menú Edita"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "Pastes text from the clipboard at the cursor location"
 msgstr "Enganxa text des del porta-retalls a la localització del cursor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "<action>Selects all</action> the text in current window"
 msgstr "<action>Selecciona tot</action> el text a la finestra actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>All Tabs in Current Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Copia l'entrada a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Totes les pestanyes en la finestra actual</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to all "
 "sessions in current window"
 msgstr ""
 "Permet l'entrada des de la sessió actual per a enviar-la simultàniament a "
 "totes les sessions a la finestra actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Select Tabs...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Copia l'entrada a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Pestanyes seleccionades...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to sessions "
 "picked by user"
 msgstr ""
 "Permet l'entrada des de la sessió actual per a enviar-la simultàniament a "
 "les sessions triades per l'usuari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Copia l'entrada a</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Stop sending input from current session into other sessions"
 msgstr ""
 "Atura l'enviament de l'entrada des de la sessió actual a les altres sessions."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Send Signal</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Envia un senyal</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Send the specified signal to the shell process, or other process, "
 "that was launched when the new session was started</action>."
 msgstr ""
 "<action>Envia el senyal especificat al procés de la línia d'ordres, o un "
 "altre procés, que es va iniciar quan es va iniciar la sessió nova</action>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid "Currently available signals are:"
 msgstr "Actualment els senyals disponibles són:"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "STOP"
 msgstr "STOP"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "to stop process"
 msgstr "per a suspendre la tasca"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "CONT"
 msgstr "CONT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "continue if stopped"
 msgstr "continua si l'havíeu suspès"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>HUP</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>HUP</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process"
 msgstr ""
 "detecta una penjada sobre el terminal controlat, o mata el procés controlat"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>INT</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>INT</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "interrupt from keyboard"
 msgstr "interromp des del teclat"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "TERM"
 msgstr "TERM"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "termination signal"
 msgstr "senyal de finalització"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "KILL"
 msgstr "KILL"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid "kill signal"
 msgstr "senyal per matar"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "USR1"
 msgstr "USR1"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "user signal 1"
 msgstr "senyal d'usuari 1"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "USR2"
 msgstr "USR2"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "user signal 2"
 msgstr "senyal d'usuari 2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to your system manual pages for further details by giving the command "
 "<userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>."
 msgstr ""
 "Referiu-vos a les pàgines del manual del sistema per obtenir més informació "
 "sobre donar l'ordre: <userinput><command>man</command> <option>7 signal</"
 "option></userinput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename Tab...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Reanomena la "
 "pestanya...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a dialog box allowing you to change the name of the current "
 "tab</action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">more info</link>)"
 msgstr ""
 "<action>Obre un diàleg que us permetrà canviar el nom de la pestanya actual</"
 "action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">més informació</link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>ZModem Upload...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Envia per ZModem..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens up a dialog to select a file to be uploaded if the required software "
 "is installed"
 msgstr ""
 "Obre un diàleg per a seleccionar un fitxer que serà enviat si es troba "
 "instal·lat el programari necessari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "Opens a search bar at the bottom of &konsole;'s window"
 msgstr ""
 "Obre una barra de cerca a la part inferior de la finestra del &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows for case sensitive, forward or backwards, and regular "
 "expressions searches."
 msgstr ""
 "Permet majúscules i minúscules, cap endavant o cap enrere, i les cerques amb "
 "expressions regulars."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca següent</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the next search instance </action>. If the search bar has "
 "the focus, you can use the shortcut &Enter; as well."
 msgstr ""
 "<action>Mou a la següent instància de la cerca</action>. Si la barra de "
 "cerca té el focus, també podreu utilitzar la drecera &Intro;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca anterior</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the previous search instance </action>. If the search bar "
 "has the focus, you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "&Enter;</keycombo> as well."
 msgstr ""
 "<action>Mou a l'anterior instància de la cerca</action>. Si la barra de "
 "cerca té el focus, també podreu utilitzar la drecera <keycombo action=\"simul"
 "\">&Maj;&Intro;</keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "El menú Visualitza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Divideix la vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into left and right views"
 msgstr "Divideix totes les pestanyes en vistes esquerra i dreta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659 index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "Any output on one view is duplicated in the other view."
 msgstr "Qualsevol sortida en una vista serà duplicada en les altres."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Top/Bottom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Divideix la vista</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Divideix la vista superior/inferior</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into top and bottom views"
 msgstr "Divideix totes les pestanyes en vistes superior i inferior."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Active</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Divideix la "
 "vista</guisubmenu><guimenuitem>Tanca l'activa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current view"
 msgstr "Tanca la vista actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Others</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Divideix la "
 "vista</guisubmenu><guimenuitem>Tanca les altres</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Closes all non-current views"
 msgstr "Tanca totes les vistes menys l'actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Expand View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Divideix la "
 "vista</guisubmenu><guimenuitem>Expandeix la vista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view larger"
 msgstr "Fa més gran la vista actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Shrink View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Divideix la "
 "vista</guisubmenu><guimenuitem>Redueix la vista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view smaller"
 msgstr "Fa més petita la vista actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Separa la "
 "pestanya actual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "Opens the current tab in a separate window"
 msgstr "Obre la pestanya actual en una finestra a part."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quiting the previous &konsole; window will not affect the newly created "
 "window."
 msgstr ""
 "Sortir de la finestra anterior del &konsole; no afectarà la finestra que "
 "s'acaba de crear."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Silence</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Vigila el "
 "silenci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for lack of activity"
 msgstr ""
 "Alterna la vigilància de la pestanya actual per a la manca d'activitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, after 10 seconds of inactivity, an info icon will appear on the "
 "session's tab. The type of alerts can be changed through "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silence in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per omissió, després de 10 segons d'inactivitat, apareixerà una icona "
 "informativa a la pestanya de la sessió. El tipus d'alertes es pot canviar a "
 "través de <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura "
 "les notificacions</guimenuitem><guimenuitem>Silenci en una sessió "
 "controlada</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Activity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Vigila "
 "l'activitat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for activity"
 msgstr "Alterna la vigilància de la pestanya actual per a l'activitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Upon any activity, an info icon will appear on the session's tab. The type "
 "of alerts can be changed through <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Activity in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Sobre qualsevol activitat, apareixerà una icona informativa a la pestanya de "
 "la sessió. El tipus d'alertes es pot canviar a través de "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura les "
 "notificacions</guimenuitem><guimenuitem>Activitat en una sessió controlada</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Read-only</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Només de lectura</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the session to be read-only: no input is accepted, drag and drop is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Alterna la sessió a només de lectura: no s'acceptarà cap entrada, arrossegar "
 "i deixar anar estarà inhabilitat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Augmenta el tipus de "
 "lletra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "Increases the text font size"
 msgstr "Augmenta la mida del tipus de lletra del text."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset Font Size</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Reinicia la mida del "
 "tipus de lletra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "Reset the text font size to the profile default"
 msgstr ""
 "Reinicia la mida del tipus de lletra del text al valor del perfil "
 "predeterminat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Minva el tipus de "
 "lletra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the text font size"
 msgstr "Minva la mida del tipus de lletra del text."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Estableix la codificació</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character encoding"
 msgstr "Estableix la codificació dels caràcters."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Neteja l'historial</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "Clears the text in the scrollback"
 msgstr "Esborra el text a l'historial."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback "
 "and Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Neteja "
 "l'historial i reinicia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clears the text in the current tab and scrollback and resets the terminal"
 msgstr ""
 "Esborra el text a la pestanya actual i a l'historial, i reinicia el terminal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "El menú Adreces d'interès"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Adreces d'interès</"
 "guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "Adds the current location"
 msgstr "Afegeix la ubicació actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Bookmark Tabs as Folder...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Pestanyes d'adreces "
 "d'interès com a carpeta...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "Adds all tabs to a bookmark folder"
 msgstr "Afegeix totes les pestanyes a una carpeta d'adreces d'interès."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824 index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "A dialog will open for the bookmark folder name."
 msgstr ""
 "S'obrirà un diàleg per al nom de la carpeta per a les adreces d'interès."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>New Bookmark Folder...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Carpeta nova d'adreces "
 "d'interès...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new folder to the bookmark list"
 msgstr "Afegeix una carpeta nova a la llista d'adreces d'interès."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Edita les adreces "
 "d'interès</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Opens the bookmark editor"
 msgstr "Obre l'editor de les adreces d'interès."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keditbookmarks program must be installed for this menu item to appear."
 msgstr ""
 "El programa keditbookmarks haurà d'estar instal·lat perquè aparegui aquest "
 "element del menú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the bookmark editor to manually add URLs. Currently, &konsole; "
 "accepts the following:"
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar l'editor d'adreces d'interès per afegir manualment els "
 "&URL;. Actualment el &konsole; accepta els següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "ssh://user@host:port"
 msgstr "ssh://usuari@màquina:port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid "telnet://user@host:port"
 msgstr "telnet://usuari@màquina:port"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "El menú Arranjament"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Edita el perfil actual...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "Opens a dialog to configure current profile"
 msgstr "Obre un diàleg per a configurar el perfil actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Switch Profile </guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Canvia el perfil</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "Switch current profile to a listed profile"
 msgstr "Canvia el perfil actual a un dels perfils llistats."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona els perfils...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "Opens a editor for managing profiles"
 msgstr "Obre un editor per a la gestió dels perfils."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menu Bar</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Mostra la "
 "barra de menús</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the menubar being visible"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra de menús."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Mode de pantalla completa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid "Toggles &konsole; filling the entire screen"
 msgstr "Alterna el &konsole; per omplir tota la pantalla."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura les dreceres...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the keyboard shortcut editor.</action> More on shortcuts "
 "configuration can be found in the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts."
 "html\">&kde; Fundamentals</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Obre l'editor de dreceres de teclat.</action> Trobareu més "
 "informació sobre la configuració de les dreceres en els <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/shortcuts.html\">Fonaments del &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &konsole; has a few special shortcuts with no corresponding "
 "menu item:"
 msgstr ""
 "De manera addicional, el &konsole; disposa d'algunes dreceres especials que "
 "no es corresponen amb cap element del menú:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Drecera"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Maj;<keysym>Fletxa dreta</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Pestanya següent"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Maj;<keysym>Fletxa esquerra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Pestanya anterior"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keysym>Fletxa esquerra</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keysym>Fletxa dreta</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mou la pestanya a la dreta"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keycap>Inser</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Enganxa la selecció"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Tab;"
 msgstr "&Maj;&Tab;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Vista del següent contenidor"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura les notificacions...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Opens the notifications editor"
 msgstr "Obre l'editor de les notificacions."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura el &konsole;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Opens the &konsole; settings editor"
 msgstr "Obre l'editor de la configuració del &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog has options influencing the appearance and behaviour of the "
 "<guilabel>TabBar</guilabel> and general options for the &konsole; window."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg té opcions que influeixen en l'aparença i el comportament de "
 "les opcions <guilabel>Barra de pestanyes</guilabel> i generals per a la "
 "finestra del &konsole;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "El menú Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; has the some of the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "El &konsole; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú "
 "<guimenu>Ajuda</guimenu>, per obtenir més informació llegiu la secció sobre "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">El menú Ajuda</ulink> "
 "dels fonaments del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; Dialogs"
 msgstr "Diàlegs del &konsole;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid "Rename Tab Dialog"
 msgstr "El diàleg per a reanomenar la pestanya"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the current tab can be changed from this dialog. The dialog can "
 "be displayed via the menu, the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> or by double-clicking on the tab in the "
 "tab bar. These changes can be made permanent by editing the current profile."
 msgstr ""
 "El nom de la pestanya actual es pot canviar des d'aquest diàleg. El diàleg "
 "es pot mostrar a través del menú, la drecera <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> o fent doble clic sobre la "
 "pestanya a la barra de pestanyes. Aquests canvis poden ser permanents "
 "editant el perfil actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for local tabs:"
 msgstr "El &konsole; substituirà aquests testimonis a les pestanyes locals:"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "%n : program name"
 msgstr "%n : nom del programa"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid "%d : current directory (short)"
 msgstr "%d : directori actual (curt)"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "%D : current directory (long)"
 msgstr "%D : directori actual (llarg)"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1001
 #, no-c-format
 msgid "%h : local host (short)"
 msgstr "%h : màquina remota (curt)"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1002 index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "%u : user name"
 msgstr "%u : nom d'usuari"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1003 index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "%w : window title set by shell"
 msgstr "%w : títol de la finestra establert per l'intèrpret d'ordres"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1004 index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "%# : session number"
 msgstr "%# : número de la sessió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for remote tabs:"
 msgstr "El &konsole; substituirà aquests testimonis a les pestanyes remotes:"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "%c : current program"
 msgstr "%c : programa actual"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "%h : remote host (short)"
 msgstr "%h : màquina remota (curt)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "%H : remote host (long)"
 msgstr "%H : màquina remota (llarg)"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid "%U : user name@ (if given)"
 msgstr "%U : nom d'usuari@ (si s'indica)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020 index.docbook:1253 index.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Exemples:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>bash</application> will display <guibutton>src : bash</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> amb /usr/src com directori actual i executant "
 "<application>bash</application> es mostrarà <guibutton>src : bash</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>top</application> will display <guibutton>/usr/src : "
 "top</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> amb /usr/src com directori actual i executant "
 "<application>top</application> es mostrarà <guibutton>/usr/src : top</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> with ~ as current directory and running "
 "<application>vim</application> in the first tab will display <guibutton>[No "
 "Name] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> amb ~ com directori actual i executant "
 "<application>vim</application> en la primera pestanya es mostrarà "
 "<guibutton>[NoName] (~) - VIM(1)</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Copy Input Dialog"
 msgstr "El diàleg Copia l'entrada a"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text entered in one tab can simultaneously be sent to other tabs. This "
 "dialog allows you to select which tabs will get that input. The current tab "
 "will be greyed out."
 msgstr ""
 "El text introduït en una pestanya es pot enviar simultàniament a altres "
 "pestanyes. Aquest diàleg us permetrà seleccionar quines pestanyes rebran "
 "aquesta entrada. La pestanya actual restarà en gris."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback Dialog"
 msgstr "El diàleg Ajusta l'historial"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"scrollback\">scrollback</link> options for the history "
 "size can be changed in this dialog. Any changes are for the current tab only "
 "and will not be saved to the profile."
 msgstr ""
 "L'opció <link linkend=\"scrollback\">Historial</link> per a la grandària "
 "d'aquest es pot canviar en aquest diàleg. Qualsevol canvi només serà per a "
 "la pestanya actual i no serà desat per al perfil actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Options"
 msgstr "Opcions de la línia d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &konsole; is started from the command line, various options can be "
 "specified to modify its behavior."
 msgstr ""
 "Quan s'inicia el &konsole; des de la línia d'ordres, es poden especificar "
 "diverses opcions per a modificar el seu comportament."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1098
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "<action>List various options</action>."
 msgstr "<action>Llista diverses opcions</action>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--profile</option> <parameter>fitxer</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> using the specified profile instead of the "
 "default profile."
 msgstr ""
 "<action>Inicia el &konsole;</action> emprant el perfil indicat en comptes "
 "del perfil per omissió."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid "--fallback-profile"
 msgstr "--fallback-profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the internal FALLBACK profile. This option is a shortcut for <option>--"
 "profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 msgstr ""
 "Empra el perfil FALLBACK intern. Aquesta opció és una drecera per a "
 "<option>--profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
 msgstr "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open with</action> <parameter>dir</parameter> as the initial working "
 "directory."
 msgstr ""
 "<action>Obre amb</action> <parameter>dir</parameter> com a directori de "
 "treball inicial."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid "--hold, --noclose"
 msgstr "--hold, --noclose"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Do not close</action> the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "<action>No tanca</action> la sessió inicial automàticament quan finalitzi."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid "--new-tab"
 msgstr "--new-tab"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create a new tab</action> in an existing window rather than creating "
 "a new window."
 msgstr ""
 "<action>Crea una pestanya nova</action> en una finestra existent abans de "
 "crear una finestra nova."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tabs-from-file </option><parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--tabs-from-file</option> <parameter>fitxer</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create tabs</action> as specified in the given tabs configuration "
 "file."
 msgstr ""
 "<action>Crea pestanyes</action> com s'especifica al fitxer de configuració "
 "de pestanyes indicat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid "The file has one tab per line in the following format:"
 msgstr "El fitxer té una pestanya per a cada línia en el següent format:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line specifies a tab to open using up to 4 fields specifying how it is "
 "to open. Fields are delimited with <userinput>;;</userinput> and a field "
 "name must have a <userinput>:</userinput> appended. Empty lines or lines "
 "with <userinput>#</userinput> at the beginning are ignored, so you can use "
 "line beginning with <userinput>#</userinput> to add comments."
 msgstr ""
 "Cada línia especifica una pestanya per obrir, utilitzant un màxim de quatre "
 "camps per especificar com serà oberta. Els camps estan delimitats amb "
 "<userinput>;;</userinput> i un nom de camp haurà de tenir un <userinput>:</"
 "userinput> afegit. Les línies en blanc o amb <userinput>#</userinput> al "
 "començament seran ignorades, de manera que podeu utilitzar una línia que "
 "comenci amb <userinput>#</userinput> per afegir comentaris."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>title:</userinput> a name for this tab, tab default if blank or "
 "not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>title:</userinput> un nom per aquesta pestanya, si està en blanc "
 "o no es declara s'utilitzarà el valor per omissió"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>workdir:</userinput> working directory, <filename class="
 "\"directory\"> ~</filename> if blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>workdir:</userinput> directori de treball, si està en blanc o no "
 "es declara s'utilitzarà <filename class=\"directory\"> ~</filename>"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>profile:</userinput> a &konsole; profile to use, the default if "
 "blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>profile:</userinput> un perfil que utilitzarà el &konsole;, si "
 "està en blanc o no es declara s'utilitzarà el valor per omissió"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>command:</userinput> a command to run"
 msgstr "<userinput>command:</userinput> una ordre per executar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line should contain at least one of <userinput>command</userinput> or "
 "<userinput>profile</userinput> field."
 msgstr ""
 "Cada línia ha de tenir almenys un camp <userinput>command</userinput> "
 "(ordre) o <userinput>profile</userinput> (perfil)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "Exemple: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "--background-mode"
 msgstr "--background-mode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> in the background and bring to the front "
 "when <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo> "
 "(by default) is pressed."
 msgstr ""
 "<action>Inicia el &konsole;</action> en segon pla i el fa venir al davant "
 "quan es prem la drecera <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>F12</"
 "keycap></keycombo> (per omissió)."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid "--separate"
 msgstr "--separate"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid "--nofork"
 msgstr "--nofork"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Run</action> the new instance of &konsole; in a separate process."
 msgstr ""
 "<action>Executa</action> la nova instància del &konsole; en un procés "
 "separat."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "--show-menubar"
 msgstr "--show-menubar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la barra de menús, anul·la el comportament per "
 "omissió."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "--hide-menubar"
 msgstr "--hide-menubar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Oculta</action> la barra de menús, anul·la el comportament per "
 "omissió."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid "--show-tabbar"
 msgstr "--show-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la barra de tasques, anul·la el comportament per "
 "omissió."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid "--hide-tabbar"
 msgstr "--hide-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Oculta</action> la barra de tasques, anul·la el comportament per "
 "omissió."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid "--fullscreen"
 msgstr "--fullscreen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid "<action>Start &konsole; in fullscreen mode</action>."
 msgstr "<action>Inicia el &konsole; en el mode de pantalla completa</action>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "--notransparency"
 msgstr "--notransparency"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Disable</action> transparent backgrounds, even if the system "
 "supports them."
 msgstr ""
 "<action>Inhabilita</action> els fons transparents, encara que el sistema els "
 "permeti."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "--list-profiles"
 msgstr "--list-profiles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid "<action>List</action> all available profiles."
 msgstr "<action>Llista</action> tots els perfils disponibles."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid "--list-profile-properties"
 msgstr "--list-profile-properties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>List</action> all possible properties with name and type. See option "
 "<option>-p</option>."
 msgstr ""
 "<action>Llista</action> totes les propietats possibles amb nom i tipus. "
 "Vegeu l'opció <option>-p</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"http://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">&konsole; API Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Per a més informació, visiteu la <ulink url=\"http://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">&konsole; API Reference</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "<option>-p</option> <parameter>property=value</parameter>"
 msgstr "<option>-p</option> <parameter>property=valor</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1224
 #, no-c-format
 msgid "<action>Change</action> the value of a profile property."
 msgstr "<action>Canvia</action> el valor d'una propietat del perfil."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<option>-e</option> <parameter>command</parameter>"
 msgstr "<option>-e</option> <parameter>ordre</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Execute</action> <parameter>command</parameter> instead of the "
 "normal shell."
 msgstr ""
 "<action>Executa</action> <parameter>ordre</parameter> en comptes de "
 "l'intèrpret d'ordres normal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will catch all following arguments passed to &konsole;, and "
 "execute it as <parameter>command</parameter>. So this option should always "
 "be used as the last option."
 msgstr ""
 "Aquesta opció detectarà tots els arguments passats al &konsole;, i els "
 "executarà com <parameter>ordre</parameter>. Pel que aquesta opció s'ha "
 "d'utilitzar sempre com l'última opció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kf5-full; options, see man pages "
 "qt5options and kf5options."
 msgstr ""
 "El &konsole; també accepta opcions genèriques de les &Qt; i dels &kf5-full;, "
 "vegeu les pàgines man per a qt5options i kf5options."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &konsole;"
 msgstr "Crear scripts per al &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; does support numerous methods that can be used with &DBus;."
 msgstr ""
 "El &konsole; té suport per a nombrosos mètodes que es poden utilitzar amb "
 "&DBus;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to use the &DBus; interface: &Qt;'s &GUI; "
 "<application>qdbusviewer</application> and the command line "
 "<application>qdbus</application>."
 msgstr ""
 "Hi ha dues maneres d'utilitzar la interfície de &DBus;: L'&IGU; de les &Qt; "
 "és <application>dbusviewer</application> i la línia d'ordres "
 "<application>qdbus</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> will display all services "
 "available."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> mostrarà tots els serveis "
 "disponibles."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</"
 "option> will display the &DBus; interface for &konsole;."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</"
 "option> mostrarà la interfície de &DBus; per al &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> will display methods for controlling window 1."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> mostrarà els mètodes per a controlar la finestra 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> will display methods for controlling the "
 "current window."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> mostrarà els mètodes per a controlar la "
 "finestra actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> will display methods for controlling session 1."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> mostrarà els mètodes per a controlar la sessió 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods for controlling the "
 "current session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> mostrarà els mètodes per a controlar la "
 "sessió actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods "
 "for controlling the current &konsole;'s session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> mostrarà els mètodes "
 "per a controlar la sessió actual del &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any of the above commands outputs: Service 'org.kde.konsole' does not "
 "exist, change <option>org.kde.konsole</option> to one of the following:"
 msgstr ""
 "Si qualsevol de les ordres anteriors surt amb: El servei «org.kde.konsole» "
 "no existeix, canvieu <option>org.kde.konsole</option> a un dels següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (will select first pid)"
 msgstr ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (seleccionarà el primer "
 "pid)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (this can be used from the current "
 "&konsole;)"
 msgstr ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (això es pot utilitzar des del "
 "&konsole; actual)"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "select one from the output of 'qdbus | grep konsole'"
 msgstr "trieu-ne un des de la sortida de «qdbus | grep konsole»"
 
 # skip-rule: common-tutorial
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus; tutorial</ulink>."
 msgstr ""
 "Per a més informació, si us plau, visiteu <ulink url=\"http://techbase.kde."
 "org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">La guia d'aprenentatge de "
 "&DBus;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Key Bindings"
 msgstr "Vinculació de les tecles amb la terminal"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "How &konsole; Uses Key Bindings"
 msgstr "Com utilitzar la vinculació de tecles al &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses *.keytab files to translate key combinations into control "
 "characters and escape sequences that are sent to the shell or to interactive "
 "programs (typically programs that use the Alternate Screen buffer, &eg; "
 "<application>vim</application>, <application>less</application>, "
 "<application>screen</application>) running in the shell."
 msgstr ""
 "El &konsole; utilitza fitxers *.keytab per a traduir les combinacions de "
 "tecles en caràcters de control i seqüències d'escapament que s'envien a "
 "l'intèrpret d'ordres o a programes interactius (generalment programes que "
 "utilitzen la memòria intermèdia d'una pantalla alternativa, &pex;, "
 "<application>vim</application>, <application>less</application>, "
 "<application>screen</application>) executant-se a l'intèrpret d'ordres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users can customize the key bindings settings in &konsole; using the Key "
 "Bindings Editor. A key combination can be configured to send a specific "
 "control or escape sequence to the terminal."
 msgstr ""
 "Els usuaris poden personalitzar els ajustaments dels vincles de tecla al "
 "&konsole; utilitzant l'Editor per a la vinculació de tecles. Es pot "
 "configurar una combinació de tecles per enviar un control específic o una "
 "seqüència d'escapament al terminal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the Key Bindings Editor from the menu entry "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile</"
 "guimenuitem></menuchoice>, and going to the <guilabel>Keyboard</guilabel> "
 "tab. Listed there are the Key Bindings schemas that come by default with "
 "&konsole;."
 msgstr ""
 "Podeu obrir l'Editor per a la vinculació de tecles des de l'entrada del menú "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Edita el perfil "
 "actual...</guimenuitem></menuchoice>, i anant a la pestanya "
 "<guilabel>Teclat</guilabel>. Allà hi ha els esquemes de vinculació de tecles "
 "que per omissió apareixen al &konsole;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid "Key Combinations and Modes"
 msgstr "Combinacions de tecles i modes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid "Key combinations follow the pattern:"
 msgstr "Les combinacions de tecles segueixen el patró:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "Key (+|-) Modes"
 msgstr "Tecla (+|-) modes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid "for example:"
 msgstr "per exemple:"
 
 # skip-rule: k-Shift-1
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 msgstr ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key names are defined in the qnamespace.h header file, with the <quote>Qt::"
 "Key_</quote> prefix removed, for a list of key names check the <ulink url="
 "\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration in the &Qt; "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Els noms de les tecles es defineixen en el fitxer de capçalera qnamespace.h, "
 "amb el prefix <quote>Qt::Key_</quote> suprimit, per a una llista dels noms "
 "de tecla, consulteu l'<ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum"
 "\">enumeració de Qt::Key a la documentació de les &Qt;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>+</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>set</"
 "emphasis>; for a modifier key, that means it's pressed, whereas for all "
 "other modes it means that particular mode is in effect (&ie; active). For "
 "example <quote>+Ctrl</quote> means the key combination will work only if the "
 "&Ctrl; key is pressed."
 msgstr ""
 "Un signe de <quote>+</quote> precedint un nom de mode, voldrà dir que aquest "
 "mode està <emphasis>establert</emphasis>; per a una tecla modificadora, això "
 "vol dir que s'ha de prémer, mentre que per a tots els altres modes voldrà "
 "dir que aquest mode en particular està en vigor (&ead;, actiu). Per exemple, "
 "<quote>+Ctrl</quote> vol dir que la combinació de tecles només funcionarà si "
 "es prem la tecla &Ctrl;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>-</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>reset</"
 "emphasis>; basically this is the opposite of putting <quote>+</quote> before "
 "a Mode name, so for a modifier key that means the key isn't pressed, whereas "
 "for all other modes it means that particular mode is inactive. For example "
 "<quote>-Ctrl</quote> means the key combination will work only if the &Ctrl; "
 "key is <emphasis>not</emphasis> pressed."
 msgstr ""
 "Un signe de <quote>-</quote> precedint un nom de mode, voldrà dir que aquest "
 "mode es <emphasis>reinicia</emphasis>; bàsicament, això és tot el contrari "
 "de posar <quote>+</quote> abans d'un nom de mode, de manera que per a una "
 "tecla modificadora això voldrà dir que no s'ha de prémer la tecla, mentre "
 "que per a tots els altres modes voldrà dir que aquest mode en particular "
 "està inactiu. Per exemple, <quote>-Ctrl</quote> voldrà dir que la combinació "
 "de tecles només funcionarà si <emphasis>no</emphasis> es prem la tecla "
 "&Ctrl;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a Mode name isn't present in a key combination, its state is ignored."
 msgstr ""
 "Si el nom d'un mode no està present en una combinació de tecles, s'ignorarà "
 "el seu estat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "The supported Key Bindings modes are listed below:"
 msgstr ""
 "Els modes admesos per a les vinculacions de tecles es llisten a continuació:"
 
 # skip-rule: k-Shift-1
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "Alt, Ctrl, Shift"
 msgstr "Alt, Ctrl, Shift"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or more of these Modes can be used in a key combination, if any of them "
 "is set, the key combination uses that modifier key, respectively; and vice "
 "versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Es poden utilitzar un o més d'aquests modes en una combinació de tecles, si "
 "s'estableix algun d'ells, la combinació de tecles utilitzarà aquesta tecla "
 "modificadora, respectivament; i viceversa si es reinicia"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid "AnyModifier"
 msgstr "AnyModifier"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses any modifier key (any of the "
 "previous three modifier keys); and vice versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Si aquest mode és estableix, la combinació de tecles utilitzarà qualsevol "
 "tecla modificadora (qualsevol de les tres tecles modificadores anteriors); i "
 "viceversa si es reinicia"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid "Ansi"
 msgstr "Ansi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, &konsole; will send ANSI escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Si aquest mode és estableix, el &konsole; enviarà seqüències d'escapament i "
 "de control ANSI"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset &konsole; will send VT52 escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Si es reinicia amb aquest mode, el &konsole; enviarà seqüències d'escapament "
 "i de control VT52"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid "AppScreen"
 msgstr "AppScreen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only affect interactive "
 "programs that use the Alternate Screen buffer"
 msgstr ""
 "Si aquest mode és estableix, la combinació de tecles només afectarà els "
 "programes interactius que utilitzen la memòria intermèdia d'una pantalla "
 "alternativa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset the key combination will only affect the terminal when "
 "it's using the Normal Screen buffer"
 msgstr ""
 "Si es reinicia amb aquest mode, la combinació de tecles només afectarà la "
 "terminal quan s'utilitzi la memòria intermèdia d'una pantalla normal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; makes use of two screen buffers:"
 msgstr "El &konsole; utilitza dues memòries intermèdies de pantalla:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Normal Screen buffer (default): allows you to scroll back to view "
 "previous lines of output, this is the default buffer you usually use to "
 "execute commands... &etc;"
 msgstr ""
 "La memòria intermèdia d'una pantalla normal (per omissió): permet desplaçar-"
 "vos per veure les línies anteriors de la sortida, aquest és la memòria "
 "intermèdia predeterminada que normalment feu servir per executar ordres, "
 "&etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Alternate Screen buffer: the terminal switches to this buffer when you "
 "run an interactive program (&eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application>... &etc;)"
 msgstr ""
 "La memòria intermèdia d'una pantalla alternativa: la terminal canviarà a "
 "aquesta memòria intermèdia quan executeu un programa interactiu (&pex;, "
 "<application>less</application>, <application>vim</application>, "
 "<application>screen</application>, <application>tmux</application>, &etc;)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "KeyPad"
 msgstr "KeyPad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses a key on the Keypad (Number "
 "Pad). This mode is useful to distinguish between keys on the keyboard and "
 "keys on the Keypad. For example when Num Lock is <emphasis>on</emphasis> you "
 "can configure two separate key combinations, one using the key labelled "
 "<quote>1</quote> on the keyboard (usually under the <keycap>F1</keycap> key) "
 "and the other using the key labelled <quote>1</quote> on the Keypad. The "
 "same concept applies when Num Lock is <emphasis>off</emphasis> for the End, "
 "Home, Cursor Keys ...etc on the Keypad"
 msgstr ""
 "Si aquest mode és estableix, la combinació de tecles utilitzarà una tecla en "
 "el teclat numèric. Aquest mode és útil per a distingir entre les tecles del "
 "teclat i les tecles del teclat numèric. Per exemple, quan Bloq Núm està "
 "<emphasis>actiu</emphasis>, podeu configurar dues combinacions de tecles "
 "separades, una amb la tecla <quote>1</quote> del teclat (normalment sota la "
 "tecla <keycap>F1</keycap>) i l'altra amb la tecla <quote>1</quote> del "
 "teclat numèric. El mateix concepte s'aplica quan Bloq Núm està "
 "<emphasis>desactivat</emphasis> per a les tecles Fi, Inici, tecles del "
 "cursor, &etc; al teclat numèric"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid "AppCursorKeys"
 msgstr "AppCursorKeys"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode implements the VT100 <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-"
 "ug/chapter3.html#DECCKM\">Cursor Keys Mode (DECCKM)</ulink>. It controls the "
 "escape sequences each Cursor Key (<keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</"
 "keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Left</keycap>) sends, depending on "
 "whether this mode is set or reset"
 msgstr ""
 "Aquest mode implementa el <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#DECCKM\">Mode de tecles del cursor (DECCKM)</ulink> de VT100. "
 "Controla les seqüències d'escapament que s'envia per a cada tecla del cursor "
 "(<keycap>Fletxa amunt</keycap>, <keycap>Fletxa avall</keycap>, "
 "<keycap>Fletxa dreta</keycap>, <keycap>Fletxa esquerra</keycap>), depenent "
 "de si aquest mode està establert o reiniciat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &konsole; follows the XTerm behavior of treating the "
 "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys as cursor keys with "
 "respect to DECCKM"
 msgstr ""
 "Per omissió, el &konsole; segueix el comportament de XTerm de tractar les "
 "tecles <keycap>Inici</keycap> i <keycap>Fi</keycap> com a tecles de cursor "
 "respecte a DECCKM"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "AppKeyPad"
 msgstr "AppKeyPad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Application Mode (DECKPAM)"
 msgstr ""
 "Si aquest mode és estableix, la combinació de tecles només funcionarà quan "
 "el teclat numèric es trobi en el mode d'aplicació (DECKPAM)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Numeric Mode (DECKPNM)"
 msgstr ""
 "Si aquest mode és reinicia, la combinació de tecles només funcionarà quan el "
 "teclat numèric es trobi en el mode numèric (DECKPNM)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "NewLine"
 msgstr "NewLine"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the <keycap>Return</keycap> (Enter) key on the keyboard "
 "will send both Carriage Return \"\\r\" and New Line \"\\n\" control "
 "characters"
 msgstr ""
 "Si aquest mode és estableix, la tecla <keycap>Retorn</keycap> del teclat "
 "numèric enviarà tant el retorn de carro «\\r» com els caràcters de control "
 "de línia nova «\\n»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the <keycap>Return</keycap> key will send only a "
 "Carriage Return \"\\r\""
 msgstr ""
 "Si aquest mode és reinicia, la tecla <keycap>Retorn</keycap> només enviarà "
 "un retorn de carro «\\r»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "The same applies to the <keycap>Enter</keycap> key on the Keypad"
 msgstr ""
 "El mateix s'aplica a la tecla <keycap>Retorn</keycap> del teclat numèric"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode emulates the <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Mode</ulink>"
 msgstr ""
 "Aquest mode emula el <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Mode salt de línia/línia nova</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that each combination of Key and Modes (set/reset) must be unique. For "
 "example, consider the following two rules:"
 msgstr ""
 "Tingueu en compte que cada combinació de tecles i els modes (estableix/"
 "reinicia) haurà de ser única. Per exemple, considereu les dues regles "
 "següents:"
 
 # skip-rule: k-Shift-1
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1459
 #, no-c-format
 msgid "A+Shift : <quote>A</quote>"
 msgstr "A+Shift : <quote>A</quote>"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid "a : <quote>a</quote>"
 msgstr "a : <quote>a</quote>"
 
 # skip-rule: k-Shift-1
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will <emphasis>not</emphasis> accept the small letter <quote>a</"
 "quote> rule, you have to add a <quote>-Shift</quote> to that rule to make it "
 "work."
 msgstr ""
 "El &konsole; <emphasis>no</emphasis> acceptarà la regla amb la lletra petita "
 "<quote>a</quote>, haureu d'afegir un <quote>-Shift</quote> a aquesta regla "
 "perquè funcioni."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid "The Output Field"
 msgstr "El camp de sortida"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Output field you can add the escape sequences or control characters "
 "that you want &konsole; to send to the terminal when the associated key "
 "combination is pressed."
 msgstr ""
 "Al camp de sortida hi podeu afegir les seqüències d'escapament o caràcters "
 "de control que voleu que el &konsole; enviï al terminal quan es premi la "
 "combinació de tecles associada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use any of the following keywords, each of which has a special "
 "meaning in &konsole;:"
 msgstr ""
 "També podeu utilitzar qualsevol de les paraules clau següents, cadascuna de "
 "les quals té un significat especial al &konsole;:"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpLine : scroll up one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollUpLine : desplaça una línia amunt al cau de desplaçament de "
 "l'historial de l'intèrpret d'ordres"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpPage : scroll up one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollUpPage : desplaça una pàgina amunt al cau de desplaçament de "
 "l'historial de l'intèrpret d'ordres"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownLine : scroll down one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownLine : desplaça una línia avall al cau de desplaçament de "
 "l'historial de l'intèrpret d'ordres"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownPage : scroll down one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownPage : desplaça una pàgina avall al cau de desplaçament de "
 "l'historial de l'intèrpret d'ordres"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpToTop : scroll up to the begining of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr ""
 "scrollUpToTop : desplaça amunt fins al començament del cau de desplaçament "
 "de l'historial de l'intèrpret d'ordres"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownToBottom : scroll down to the end of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownToBottom : desplaça avall fins al final del cau de desplaçament de "
 "l'historial de l'intèrpret d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use strings with C-string syntax; you may use the following "
 "escapes sequences:"
 msgstr ""
 "També podeu utilitzar cadenes amb sintaxi de cadena C; podeu utilitzar les "
 "següents seqüències d'escapada:"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "\\E : Escape"
 msgstr "\\E : Escapada"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "\\\\ : Backslash"
 msgstr "\\\\ : Barra inversa"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid "\\\" : Double quote"
 msgstr "\\\" : Cometes"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid "\\t : Tab"
 msgstr "\\t : Tabulació"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid "\\r : Carriage Return"
 msgstr "\\r : Retorn de carro"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "\\n : New line"
 msgstr "\\n : Línia nova"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid "\\b : Backspace"
 msgstr "\\b : Retrocés"
 
 # skip-rule: t-sp_2p
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "\\xHH : where HH are two hex digits"
 msgstr "\\xHH : on HH són dos dígits hexadecimals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be used to send ASCII control characters, &eg; <quote>\\x00</quote> "
 "which is the NUL character"
 msgstr ""
 "Això es pot utilitzar per enviar caràcters de control ASCII, &pex;, <quote>"
 "\\x00</quote> és el caràcter NUL"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "Other System Resources"
 msgstr "Altres recursos del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid "There are other system resources that can affect terminal Key Bindings:"
 msgstr ""
 "Hi ha altres recursos del sistema que poden afectar les vinculacions de "
 "tecles amb la terminal:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> or <ulink url="
 "\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> database for the expected escape "
 "sequences and control characters that each key combination is supposed to "
 "send."
 msgstr ""
 "Consulteu la base de dades <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> o "
 "<ulink url=\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> per a les seqüències "
 "d'escapament i els caràcters de control esperats que se suposa que envia "
 "cada combinació de tecles."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is likely that your system has other keyboard databases which have to be "
 "in sync too, (&eg; <ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/inputrc and readline</"
 "ulink> for the <application>BASH shell</application>) as they affect the "
 "operations (interactions) bound to key combinations."
 msgstr ""
 "És probable que el vostre sistema tingui altres bases de dades de teclat que "
 "també calgui sincronitzar, (&pex;, <ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/inputrc i "
 "readline</ulink> per a l'intèrpret d'ordres <application>BASH</"
 "application>), ja que afecten les operacions (interaccions) lligades amb les "
 "combinacions de tecles."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading"
 msgstr "Informació relacionada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on escape sequences and control characters, check the "
 "following documentation:"
 msgstr ""
 "Per obtenir més informació sobre les seqüències d'escapament i els caràcters "
 "de control, consulteu la documentació següent:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid "The VT100 user guide"
 msgstr "La guia d'usuari per a VT100"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid "The VT102 user guide"
 msgstr "La guia d'usuari per a VT102"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The comprehensive and indispensable <ulink url=\"https://invisible-island."
 "net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">XTerm Control Sequences</ulink> "
 "documentation"
 msgstr ""
 "L'entenedora i indispensable documentació <ulink url=\"https://invisible-"
 "island.net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">Seqüències de control de XTerm</"
 "ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1534
 #, no-c-format
 msgid "Using Style Sheet for the Tab Bar"
 msgstr "Usar els fulls d'estil per a la barra de pestanyes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default style sheet for the tab bar sets the minimum and maximum tab "
 "widths. The user can create a <filename role=\"extension\">.css</filename> "
 "file and have &konsole; use that as the style sheet for the tab bar. In the "
 "<filename role=\"extension\">.css</filename> file, the widget to use is "
 "<userinput>QTabBar::tab</userinput>."
 msgstr ""
 "El full d'estil per omissió per a la barra de pestanyes estableix l'amplada "
 "màxima i mínima de les pestanyes. L'usuari pot crear un fitxer <filename "
 "role=\"extension\">.css</filename> i fer que el &konsole; l'utilitzi com a "
 "full d'estil per a la barra de pestanyes. Al fitxer <filename role="
 "\"extension\">.css</filename>, l'estri a utilitzar és <userinput>QTabBar::"
 "tab</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, consider reading <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/"
 "stylesheet.html\">&Qt; Style Sheets</ulink>"
 msgstr ""
 "Per a més informació, considereu llegir la <ulink url=\"http://doc.qt.io/"
 "qt-5/stylesheet.html\">pàgina pels fulls d'estil de les &Qt;</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's background to a light gray"
 msgstr "Canvia el fons de la pestanya seleccionada a gris clar"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1560
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's text to red"
 msgstr "Canvia el text de la pestanya seleccionada a vermell"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "All tabs will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Totes les pestanyes seran d'almenys 200 píxels d'amplada"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "Only the selected tab will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Només la pestanya seleccionada serà d'almenys 200 píxels d'amplada"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid "Any of these can be combined in one file"
 msgstr "Qualsevol d'aquests estils es poden combinar en una sola fila"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?, Common Issues and More"
 msgstr "Sabíeu que? Qüestions comunes i més"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Sabíeu que?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing &Ctrl; while selecting text will cause lines breaks to be converted "
 "to spaces when pasted."
 msgstr ""
 "En prémer &Ctrl; mentre se selecciona text farà que els canvis de línia es "
 "converteixin en espais quan l'enganxeu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> keys while "
 "selecting text will select columns."
 msgstr ""
 "Prement les tecles <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> mentre "
 "se selecciona text se seleccionaran columnes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Wheel</mousebutton></"
 "keycombo> combination will zoom text size, like in konqueror and firefox."
 msgstr ""
 "La combinació <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Roda</"
 "mousebutton></keycombo> ampliarà la mida del text, igual que en el Konqueror "
 "i Firefox."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a program evaluates either mouse button, pressing the &Shift; key will "
 "allow the popup menu to appear."
 msgstr ""
 "Quan un programa avalua qualsevol dels botons del ratolí, prement la tecla "
 "&Maj; farà aparèixer el menú emergent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></keycombo> "
 "shortcut will activate the menu."
 msgstr ""
 "La drecera <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>F10</keycap></"
 "keycombo> activarà el menú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo> "
 "keys will insert the clipboard."
 msgstr ""
 "Les tecles <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>Inser</keycap></keycombo> "
 "l'inseriran en el porta-retalls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-clicking will select a whole word. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "En fer doble clic se selecciona una paraula sencera. Si es continua prement "
 "el botó del ratolí i movent el ratolí s'estendrà la selecció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Triple-clicking will select a whole line. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "En fer triple clic se selecciona una línia sencera Si es continua prement el "
 "botó del ratolí i movent el ratolí s'estendrà la selecció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. For "
 "example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s\". If "
 "you want to enable and control this hidden feature, open "
 "<filename>konsolerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> and add following "
 "lines:"
 msgstr ""
 "Hi ha una característica oculta per al formatador «%d» en el títol de la "
 "pestanya. Podeu indicar al &konsole; que abreugi el nom del directori al seu "
 "primer caràcter. Per exemple, «/camí/a/konsole/src» es pot abreujar a "
 "«konsole/s». Per habilitar i controlar aquesta característica oculta, obriu "
 "el <filename>konsolerc</filename> a <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> i afegiu-hi les "
 "línies següents:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=name1,name2,name3..."
 msgstr ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=nom1,nom2,nom3..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 "<filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> instead."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu <application>Yakuake</application>, només caldrà que editeu el "
 "<filename>yakuakerc</filename> a <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid "Common Issues"
 msgstr "Qüestions comunes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some fonts might be unavailable for usage in &konsole;, although they are "
 "available in other applications. That doesn't mean there is a bug in "
 "&konsole;. &konsole; requires monospaced fonts to provide the best visual "
 "result, so it asks &Qt; to only list monospaced fonts."
 msgstr ""
 "Alguns tipus de lletra no estan disponibles per a utilitzar-los en el "
 "&konsole;, encara que estiguin disponibles en altres aplicacions. Això no "
 "vol dir que hi hagi un error al &konsole;. El &konsole; requereix tipus de "
 "lletra mono-espaiades per oferir el millor resultat visual, de manera que "
 "sols demana a les &Qt; la llista de tipus de lletra mono-espaiades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; can be configured to "
 "allow selecting any font with the caveat that the display may not be correct."
 msgstr ""
 "A partir de la versió 16.08 (agost de 2016), el &konsole; es pot configurar "
 "per a permetre seleccionar qualsevol tipus de lletra amb l'advertiment que "
 "la visualització pot no ser correcta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since KDE4 all the tabs use the same process ID. This has the side-effect "
 "that if one tab's process has issues, all the other tabs may experience "
 "issues as well."
 msgstr ""
 "Des del KDE4 totes les pestanyes utilitzen el mateix identificador de "
 "procés. Això té l'efecte secundari que si el procés d'una pestanya té "
 "problemes, totes les altres també en poden tenir."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is most noticeable when a command that connects to an external device "
 "or system (ssh, nfs) has issues."
 msgstr ""
 "Això és més notori quan una ordre que es connecta a un dispositiu extern o "
 "un sistema (ssh, nfs) té problemes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; treats arguments after the <option>-e</option> option as one "
 "command and runs it directly, instead of parsing it and possibly dividing it "
 "into sub-commands for execution. This is different from xterm."
 msgstr ""
 "El &konsole; tracta als arguments després de l'opció <option>-e</option> com "
 "una ordre i els executa directament, en lloc d'analitzar-los i, "
 "possiblement, dividir-los en subordres per a la seva execució. Això és "
 "diferent de xterm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e \"command1 ; command2\"</command> does not work"
 msgstr "<command>konsole -e \"ordre_1 ; ordre_2\"</command> no funciona"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e $SHELL -c \"command1 ; command2\"</command> works"
 msgstr "<command>konsole -e $SHELL -c \"ordre_1 ; ordre_2\"</command> funciona"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; doesn't provide convenience for running login shell, because "
 "developers don't like the idea of running login shell in a terminal emulator."
 msgstr ""
 "El &konsole; no ofereix comoditat per al funcionament d'accedir a "
 "l'intèrpret d'ordres, ja que als desenvolupadors no els agrada la idea de "
 "córrer l'accés a l'intèrpret d'ordres en un emulador de terminal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, users still can run login shell in &konsole; if they really need "
 "to. Edit the profile in use and modify its command to the form of starting a "
 "login shell explicitly, such as \"<command>bash -l</command>\" and "
 "\"<command>zsh -l</command>\"."
 msgstr ""
 "Per descomptat, els usuaris poden executar l'accés a l'intèrpret d'ordres al "
 "&konsole; si realment ho necessiten. Editeu el perfil d'usuari i modifiqueu "
 "la seva ordre a la forma d'iniciar un accés a l'intèrpret d'ordres de manera "
 "explícita, com «<command>bash -l</command>» i «<command>zsh -l</command>»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--new-tab</option> option sometimes behaves strangely. It may "
 "create new window, or it may create new tab in another existing &konsole; "
 "window instead of the current &konsole; window."
 msgstr ""
 "L'opció <option>--new-tab</option> de vegades es comporta de forma estranya. "
 "Pot crear una finestra nova, o una pestanya nova en una altra finestra "
 "existent del &konsole;, en lloc de la finestra del &konsole; actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Those behaviors feel strange, but they are not necessarily bugs. The "
 "<option>--new-tab</option> option tries to reuse existing &konsole; windows, "
 "but not all &konsole; windows are reusable. All &konsole; windows opened "
 "through &krunner; are reusable, while most &konsole; windows opened from "
 "command line are not."
 msgstr ""
 "Aquest comportament és estrany, però no és necessàriament erroni. Aquesta "
 "opció intenta tornar a utilitzar les finestres existents del &konsole;, però "
 "no totes les finestres del &konsole; són reutilitzables. Totes les finestres "
 "del &konsole; obertes a través del &krunner; són reutilitzables, mentre que "
 "la majoria de les finestres del &konsole; obertes des de la línia d'ordres "
 "no ho són."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is currently maintained by &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "L'aplicació &konsole; actualment és mantinguda per &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous &konsole; maintainers include: &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; "
 "and &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr ""
 "Entre els anteriors mantenidors del &konsole; s'inclouen: &Robert.Knight; "
 "&Robert.Knight.mail; i &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The application &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 msgstr ""
 "L'aplicació &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle."
 "mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was originally written by &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Aquest document va ser escrit originalment per en &Jonathan.Singer; "
 "&Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 4.x by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Aquest document ha estat actualitzat per a &kde; 4.x per en &Kurt."
 "Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 3.4 by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Aquest document ha estat actualitzat per a &kde; 3.4 per en &Kurt."
 "Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Originally converted to DocBook <acronym>SGML</acronym> by &Mike.McBride; "
 "and &Lauri.Watts;"
 msgstr ""
 "Convertit originalment a DocBook <acronym>SGML</acronym> per en &Mike."
 "McBride; i &Lauri.Watts;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1729
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Enllaços"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid "For more information please visit these websites:"
 msgstr "Per a més informació, si us plau, visiteu aquests llocs web:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;'s homepage on "
 "&kde;'s UserBase</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Konsole/ca\">La pàgina web del "
 "&konsole; al wiki &kde; UserBase</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s homepage"
 msgstr "Pàgina web del &konsole;"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s mailing list"
 msgstr "Llista de correu del &konsole;"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on FreeBSD"
 msgstr "El &kde; a FreeBSD"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on &Solaris;"
 msgstr "El &kde; a &Solaris;"
 
 #~ msgid "2017-01-28"
 #~ msgstr "28 de gener de 2017"
 
 #~ msgid "2016-07-09"
 #~ msgstr "9 de juliol de 2016"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you start &konsole; from a terminal you may need to change <option>org."
 #~ "kde.konsole</option> to <option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</"
 #~ "option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si inicieu el &konsole; des d'un terminal potser necessitareu canviar "
 #~ "<option>org.kde.konsole</option> per <option>org.kde.konsole-`pidof -s "
 #~ "konsole`</option>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; no longer uses "
 #~ "KDE4's KUniqueApplication and thus <option>--nofork</option> no longer "
 #~ "exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "A partir de la versió 16.08 (agost de 2016), el &konsole; ja no utilitza "
 #~ "KUniqueApplication del KDE4 i per tant <option>--nofork</option> ja no "
 #~ "existeix."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default when started from a terminal, &konsole; will run in the "
 #~ "background. Use <option>--nofork</option> to force &konsole; to run in "
 #~ "the foreground."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per omissió, quan s'inicia des d'un terminal, el &konsole; s'executa en "
 #~ "segon pla. Utilitzeu <option>--nofork</option> per a forçar que el "
 #~ "&konsole; s'executi en primer pla."
 
 #~ msgid "This is needed for some scripts and commands to work as expected:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Això és necessari per alguns scripts i ordres funcionin com s'espera:"
 
 # skip-rule: t-sp_pc
 #~ msgid "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 #~ msgstr "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 
 #~ msgid "kdesu -u kdeuser konsole --nofork"
 #~ msgstr "kdesu -u usuari_kde konsole --nofork"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are sure a font is really monospaced but unavailable in &konsole;, "
 #~ "then please report the problem to <ulink url=\"https://bugreports.qt-"
 #~ "project.org/\">&Qt;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si esteu segur que un tipus de lletra és realment mono-espaiada però no "
 #~ "està disponible al &konsole;, si us plau, informeu del problema a les "
 #~ "<ulink url=\"https://bugreports.qt-project.org/\">&Qt;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Do not run in the background</action>. This is often needed to "
 #~ "mimic other terminal emulators."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>No executa en segon pla</action>. Això sovint és necessari per "
 #~ "imitar altres emuladors de terminal."
 
 #~ msgid "%h : local host or remote host (short)"
 #~ msgstr "%h: màquina local o màquina remota (curt)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/Konsole was previously used for controlling the first window, which is a "
 #~ "design mistake. Please do not use it for that purpose anymore, and "
 #~ "consider updating existing scripts."
 #~ msgstr ""
 #~ "/Konsole es va utilitzar anteriorment per controlar la primera finestra, "
 #~ "el qual és un error de disseny. Si us plau, no l'utilitzeu per aquest "
 #~ "propòsit, i considereu l'actualització dels scripts existents."
 
 #~ msgid "--help-qt"
 #~ msgstr "--help-qt"
 
 #~ msgid "List &Qt;-specific options"
 #~ msgstr "Llista les opcions específiques de &Qt;."
 
 #~ msgid "The following &Qt; options have no effect on &konsole;:"
 #~ msgstr "Les següents opcions de &Qt; no tenen efecte sobre el &konsole;:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>fontname</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> "
 #~ "<parameter>nom_tipus_de_lletra</parameter>"
 
 #~ msgid "Defines the application font"
 #~ msgstr "Defineix el tipus de lletra de l'aplicació."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default background color"
 #~ msgstr "Estableix el color de fons per omissió."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default foreground color"
 #~ msgstr "Estableix el color de primer pla per omissió."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default button color"
 #~ msgstr "Estableix el color per omissió del botó."
 
 #~ msgid "--help-kde"
 #~ msgstr "--help-kde"
 
 #~ msgid "List &kde;-specific options"
 #~ msgstr "Llista les opcions específiques de &kde;."
 
 #~ msgid "--help-all"
 #~ msgstr "--help-all"
 
 #~ msgid "List all options"
 #~ msgstr "Llista totes les opcions."
 
 #~ msgid "--author"
 #~ msgstr "--author"
 
 #~ msgid "Show the authors' names"
 #~ msgstr "Mostra els noms dels autors."
 
 #~ msgid "-v,--version"
 #~ msgstr "-v,--version"
 
 #~ msgid "Show the version number"
 #~ msgstr "Mostra el número de versió."
 
 #~ msgid "--license"
 #~ msgstr "--license"
 
 #~ msgid "Show license information"
 #~ msgstr "Mostra informació de llicència."
 
 #~ msgid "2015-05-27"
 #~ msgstr "27 de maig de 2015"
 
 #~ msgid "15.04"
 #~ msgstr "15.04"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed: "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>, <guimenuitem>Set Encoding</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Adjust Scrollback...</guimenuitem>, <guimenuitem>Show Menu "
 #~ "Bar</guimenuitem>, <guimenuitem>Switch Profile</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>, and "
 #~ "<guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquests elements apareixen en el menú quan es prem el &BDR;: "
 #~ "<guimenuitem>Copia</guimenuitem>, <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Obre el gestor de fitxers</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Estableix la codificació</guimenuitem>, <guimenuitem>Neteja "
 #~ "l'historial</guimenuitem>, <guimenuitem>Ajusta l'historial...</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Mostra barra de menús</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Canvia el perfil</guimenuitem>, <guimenuitem>Edita el perfil "
 #~ "actual...</guimenuitem> i <guimenuitem>Tanca la pestanya</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "2014-02-09"
 #~ msgstr "09-02-2014"
 
 #~ msgid "2.13 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "2.13 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa la sortida com a...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Moves to the next search instance"
 #~ msgstr "Mou a la següent instància de la cerca."
 
 #~ msgid "Moves to the previous search instance"
 #~ msgstr "Mou a l'anterior instància de la cerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Mode de pantalla completa</"
 #~ "guimenuitem>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/sheets_format.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/sheets_format.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/sheets_format.po	(revision 1530186)
@@ -1,1612 +1,1613 @@
 # Translation of sheets_format.po to Catalan
 # Copyright (C) 2006-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2006, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
 # Pep Roca <pep.roca@gmail.com>, 2006, 2007.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sheets_format\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-30 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/koffice/1.6/koffice/doc/kspread/format."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/koffice/1.6/koffice/doc/kspread/format.docbook"
+"\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 550816\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: format.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname>"
 msgstr "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: format.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "pamroberts@blueyonder.co.uk"
 msgstr "pamroberts@blueyonder.co.uk"
 
 #. Tag: author
 #: format.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Raphael</firstname> <surname>Langerhorst</surname>"
 msgstr "<firstname>Raphael</firstname> <surname>Langerhorst</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: format.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "raphael.langerhorst@kdemail.net"
 msgstr "raphael.langerhorst@kdemail.net"
 
 #. Tag: author
 #: format.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: format.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "annemarie.mahfouf@free.fr"
 msgstr "annemarie.mahfouf@free.fr"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: format.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 # Softcatalà:
 # # formatting 1 - loc s'està formatant, s'està donant format
 # # formatting 2 - m formatació
 #. Tag: title
 #: format.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Spreadsheet Formatting"
 msgstr "Formatar un full de càlcul"
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Cell Format"
 msgstr "Format de cel·la"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the format and appearance of selected cell(s), row(s) or column(s) "
 "use the <guimenuitem>Cell Format...</guimenuitem> option from the "
 "<guimenu>Format</guimenu> menu or from the <mousebutton>right</mousebutton> "
 "mouse button popup menu."
 msgstr ""
 "Per a canviar el format i aparença de les cel·les, files o columnes "
 "seleccionades, utilitzeu l'opció <guimenuitem>Format de la cel·la...</"
 "guimenuitem> des del menú <guimenu>Format</guimenu>, o bé des del menú "
 "emergent del &BDR;."
 
 #. Tag: phrase
 #: format.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Right mouse button context menu."
 msgstr "Menú contextual per al &BDR;"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will bring up the <guilabel>Cell Format</guilabel> dialog box which has "
 "several tabbed pages:"
 msgstr ""
 "Fa aparèixer el diàleg <guilabel>Format de cel·la</guilabel> que té diverses "
 "pàgines amb pestanyes:"
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Data Formats and Representation"
 msgstr "Formats de dades i presentació"
 
 #. Tag: phrase
 #: format.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Data Format</guilabel> page."
 msgstr "Pàgina <guilabel>Format de dades</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Data Format</guilabel> page of the <guilabel>Cell Format</"
 "guilabel> dialog box lets you control how the values of cells are displayed."
 msgstr ""
 "La pàgina <guilabel>Format de dades</guilabel> del diàleg <guilabel>Format "
 "de cel·la</guilabel> us permet controlar com es mostren els valors de les "
 "cel·les."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top part of this page lets you select the format to be used when "
 "displaying numeric values, dates or times. A <guilabel>Preview</guilabel> "
 "pane allows you to see the effect of the new format."
 msgstr ""
 "La part superior d'aquesta pàgina us permet seleccionar el format a "
 "utilitzar per a mostrar valors numèrics, dates o hores. Una zona de "
 "<guilabel>Vista prèvia</guilabel> us permetrà veure l'efecte del nou format."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the same data format for a row or a column by selecting the row "
 "or column and calling the <guilabel>Cell Format</guilabel> dialog with the "
 "&RMB;."
 msgstr ""
 "Podeu establir el mateix format de dades per a una fila o columna "
 "seleccionant-la i cridant el diàleg <guilabel>Format de cel·la</guilabel> "
 "amb el &BER;."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can increase the precision decimal for any number in <guilabel>Generic</"
 "guilabel>, <guilabel>Number</guilabel>, <guilabel>Percent</guilabel>, "
 "<guilabel>Money</guilabel> or <guilabel>Scientific</guilabel> formats using "
 "the <guiicon>Increase precision</guiicon> icon in the <guilabel>Format</"
 "guilabel> toolbar:"
 msgstr ""
 "Podeu augmentar la precisió decimal per a qualsevol número en format "
 "<guilabel>Genèric</guilabel>, <guilabel>Número</guilabel>, "
 "<guilabel>Percentatge</guilabel>, <guilabel>Diners</guilabel> o "
 "<guilabel>Científic</guilabel> utilitzant la icona <guiicon>Incrementa la "
 "precisió</guiicon> a la barra d'eines <guilabel>Format</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can decrease the precision decimal for any number in <guilabel>Generic</"
 "guilabel>, <guilabel>Number</guilabel>, <guilabel>Percent</guilabel>, "
 "<guilabel>Money</guilabel> or <guilabel>Scientific</guilabel> formats using "
 "the <guiicon>Decrease precision</guiicon> icon in the <guilabel>Format</"
 "guilabel> toolbar:"
 msgstr ""
 "Podeu disminuir la precisió decimal per a qualsevol número en els formats "
 "<guilabel>Genèric</guilabel>, <guilabel>Número</guilabel>, "
 "<guilabel>Percentatge</guilabel>, <guilabel>Diners</guilabel> o "
 "<guilabel>Científic</guilabel> utilitzant la icona <guiicon>Disminueix la "
 "precisió</guiicon> a la barra d'eines <guilabel>Format</guilabel>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Genèric"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the default format and &sheets; autodetects the actual data type "
 "depending on the current cell data. By default, &sheets; right justifies "
 "numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
 msgstr ""
 "Aquest és el format per defecte i el &sheets; detecta automàticament el "
 "tipus de dades real depenent de les dades de la cel·la actual. Per defecte, "
 "el &sheets; posa els números a la dreta, les dates i les hores centrades i a "
 "l'esquerra tota la resta."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Generic</guilabel> format does not suit you, you can change "
 "to a specific format among the choices below."
 msgstr ""
 "Si el format <guilabel>Genèric</guilabel> no s'ajusta a les vostres "
 "necessitats, podeu escollir un format específic entre la selecció de sota."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number notation uses the notation you globally choose in "
 "&systemsettings; in <menuchoice><guimenu>Locale</guimenu><guisubmenu>Country/"
 "Region &amp; Language</guisubmenu><guimenuitem>Numbers</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Numbers are right justified by default."
 msgstr ""
 "La notació numèrica utilitza la notació que heu escollit globalment a "
 "l'&systemsettings;, en <menuchoice><guimenu>Configuració regional</"
 "guimenu><guisubmenu>País/Regió i idioma</guisubmenu><guimenuitem>Nombres</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Per omissió, els números es justifiquen a la "
 "dreta."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Percentatge"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have a number in the current cell and you switch the cell format "
 "from <guilabel>Generic</guilabel> to <guilabel>Percent</guilabel>, the "
 "current cell number will be multiplied by 100."
 msgstr ""
 "Quan teniu un número en la cel·la actual i canvieu el format "
 "<guilabel>Genèric</guilabel> a <guilabel>Percentatge</guilabel>, el número "
 "de cel·la actual és multiplicat per 100."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example if you enter 2 and set the cell format to <guilabel>Percent</"
 "guilabel>, the number will then be 200 %. Switching back to "
 "<guilabel>Generic</guilabel> cell format will bring it back to 2."
 msgstr ""
 "Per exemple, si introduïu 2 i establiu el format de cel·la a "
 "<guilabel>Percentatge</guilabel>, el número serà 200%. Si preneu el format "
 "de cel·la <guilabel>Genèric</guilabel> aquest canviarà a 2 altra vegada."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the <guiicon>Percent</guiicon> icon in the "
 "<guilabel>Format</guilabel> Toolbar:"
 msgstr ""
 "També podeu utilitzar la icona de <guiicon>Percentatge</guiicon> a la barra "
 "d'eines <guilabel>Format</guilabel>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Money"
 msgstr "Moneda"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Money</guilabel> format converts your number into money "
 "notation using the settings globally fixed in &systemsettings; in "
 "<menuchoice><guimenu>Locale</guimenu><guisubmenu>Country/Region &amp; "
 "Language</guisubmenu><guimenuitem>Money</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in "
 "&systemsettings;."
 msgstr ""
 "El format <guilabel>Diners</guilabel> converteix els números en una notació "
 "monetària utilitzant les opcions establertes globalment a l'&systemsettings; "
 "en <menuchoice><guimenu>Configuració regional</guimenu><guisubmenu>País/"
 "Regió i idioma</guisubmenu><guimenuitem>Diners</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Es mostrarà el símbol de la moneda i la precisió serà l'establerta a "
 "l'&systemsettings;."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the <guiicon>Money Format</guiicon> icon in the "
 "<guilabel>Format</guilabel> toolbar to set the cell formatting to look like "
 "your current currency:"
 msgstr ""
 "També podeu utilitzar la icona <guiicon>Format de la moneda</guiicon> a la "
 "barra d'eines <guilabel>Format</guilabel> per establir el format de cel·la "
 "perquè mostri la moneda actual:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "Científic"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Scientific</guilabel> format changes your number using the "
 "scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going "
 "back using <guilabel>Generic</guilabel> cell format will display 0.0012 "
 "again. The <guilabel>Generic</guilabel> cell data format does not keep "
 "scientific notation so if you want this notation, you have to specify it "
 "using this menu item."
 msgstr ""
 "El format <guilabel>Científic</guilabel> canvia el número utilitzant la "
 "notació científica. Per exemple, 0,0012 serà canviat a 1,2E-03. Si torneu a "
 "utilitzar el format de cel·la <guilabel>Genèric</guilabel> es mostrarà "
 "0,0012 altra vegada. El format de dades <guilabel>Genèric</guilabel> de la "
 "cel·la no manté la notació científica de manera que si voleu aquesta "
 "notació, l'haureu d'especificar explícitament utilitzant aquest element de "
 "menú."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Fracció"
 
 # anomenador? a denominador?
 #. Tag: para
 #: format.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Fraction</guilabel> format changes your number into a "
 "fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, &etc; You "
 "define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the "
 "exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest "
 "closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose "
 "<guilabel>Fraction</guilabel> and <guilabel>Sixteenths 1/16</guilabel> the "
 "text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. If you "
 "have 1.4 as number in your cell and you choose <guilabel>Fraction</guilabel> "
 "and <guilabel>Sixteenths 1/16</guilabel> then the cell will display \"1 "
 "6/16\" which is the nearest closest Sixteenth fraction."
 msgstr ""
 "El format <guilabel>Fracció</guilabel> canvia el número a una fracció. Per "
 "exemple, 0,1 pot canviar a 1/8, 2/16, 1/10, &etc; Podeu definir el tipus de "
 "fracció escollint-lo en el camp de la dreta. Si la fracció exacta no és "
 "possible en el mode que heu escollit, el que es representarà serà la fracció "
 "més pròxima. Per exemple, si tenim 1,5 com a número, escollim "
 "<guilabel>Fracció</guilabel> i <guilabel>Setzens 1/16</guilabel>, el text "
 "que es mostra dintre de la cel·la serà «1 8/16» que és una fracció exacta. "
 "Si el número és 1,4 i escolliu <guilabel>Fracció</guilabel> i "
 "<guilabel>Setzens 1/16</guilabel>, la cel·la mostra «1 6/16» que és la "
 "fracció més propera amb Setzens com a denominador."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enter a date, you should enter it in one of the formats set in "
 "&systemsettings; in <menuchoice><guimenu>Locale</guimenu> "
 "<guisubmenu>Country/Region &amp; Language</guisubmenu><guimenuitem>Date "
 "&amp; Time</guimenuitem></menuchoice>. There are two formats set here: the "
 "date format and the short date format."
 msgstr ""
 "Per a introduir una data, haureu d'introduir un dels formats establerts a "
 "l'&systemsettings;, en <menuchoice><guimenu>Configuració regional</"
 "guimenu><guisubmenu>País/Regió i idioma</guisubmenu><guimenuitem>Data i "
 "hora</guimenuitem></menuchoice>. Aquí s'estableixen dos formats: El format "
 "de la data i el format curt de la data."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A random natural number NN will be transformed in the date from 30st "
 "December 1899 (which is 0) with the number of days NN added. For example if "
 "you have a cell with 100 and you choose <guilabel>Date</guilabel> format, "
 "\"1900-04-09\" will be displayed in the cell which is 100 days after 30st "
 "December 1899. This starting date is two days early as it was a bug in Lotus "
 "123 and then it stayed that way in Excel in order to keep compatibility. Few "
 "people will need to calculate from 1st January 1900 anyway and adding 9 days "
 "to 1st November 2000 for example will give you 10th November 2000 so all "
 "normal calculations on dates are correct."
 msgstr ""
 "Un nombre natural aleatori NN es transforma en la data a partir del 30 de "
 "desembre de 1899 (que és 0) afegint NN dies. Per exemple, si teniu una "
 "cel·la amb 100 i escolliu el format de la <guilabel>Data</guilabel>, a la "
 "cel·la es mostrarà la data «1900-04-09», que és 100 dies posterior al 30 de "
 "desembre de 1899. Aquesta data d'inici és dos dies anterior atès que hi "
 "havia un error en Lotus 123 i per a assegurar la compatibilitat es va "
 "mantenir en l'Excel. Poca gent necessitarà calcular les dates des de l'1 de "
 "gener de 1900 i, de tota manera, afegint 9 dies a l'1 de novembre de 2000, "
 "per exemple, s'obté el 10 de novembre de 2000 atès que els càlculs normals "
 "entre dates sí que es realitzen correctament."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a cell is in the <guilabel>Date</guilabel> format, you can drag this "
 "cell down as you do with numbers and the next cells will also get dates, "
 "each date being increased by one day."
 msgstr ""
 "Quan una cel·la tingui el format de la <guilabel>Data</guilabel>, la podeu "
 "arrossegar cap a avall de la mateixa manera que ho feu amb els números i les "
 "cel·les següents també seran dates, cadascuna amb un dia més que l'anterior."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter "
 "it in the <guilabel>Time format</guilabel> set in &systemsettings; in "
 "<menuchoice><guimenu>Locale</guimenu> <guisubmenu>Country/Region &amp; "
 "Language</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></"
 "menuchoice>. In the <guilabel>Cell Format</guilabel> dialog box you can set "
 "how the time should be displayed by choosing one of the available time "
 "format options. The default format is the system format set in "
 "&systemsettings;. When the number in the cell does not make sense as a time, "
 "&sheets; will display 00:00 in the global format you have in "
 "&systemsettings;."
 msgstr ""
 "Formata el contingut de la cel·la com a una hora. Per a introduir una hora, "
 "l'haureu d'introduir en el <guilabel>Format d'hora</guilabel> establert a "
 "&systemsettings; en <menuchoice><guimenu>Configuració regional</"
 "guimenu><guisubmenu>País/Regió i idioma</guisubmenu><guimenuitem>Data i "
 "hora</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg <guilabel>Format de cel·la</"
 "guilabel> podeu establir com s'haurà de mostrar el temps escollint una de "
 "les opcions de format d'hora disponibles. El format per omissió és el format "
 "del sistema establert a &systemsettings;. Quan el número en la cel·la no té "
 "sentit com a una hora, &sheets; mostrarà 00:00 en el format global que "
 "tingueu a &systemsettings;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data i hora"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, "
 "you should enter it in the <guilabel>Time format</guilabel> set in "
 "&systemsettings; in <menuchoice><guimenu>Locale</guimenu> "
 "<guisubmenu>Country/Region &amp; Language</guisubmenu><guimenuitem>Date "
 "&amp; Time</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Cell Format</"
 "guilabel> dialog box you can set how the date and time should be displayed "
 "by choosing one of the available date and time format options. The default "
 "format is the system format set in &systemsettings;. When the number in the "
 "cell does not make sense as a date and time, &sheets; will display 00:00 in "
 "the global format you have in &systemsettings;."
 msgstr ""
 "Formata el contingut de la cel·la com a una data i hora. Per introduir una "
 "data i una hora, l'haureu d'introduir en el <guilabel>Format de l'hora</"
 "guilabel> establert a l'&systemsettings; en "
 "<menuchoice><guimenu>Configuració regional</guimenu><guisubmenu>País/Regió i "
 "idioma</guisubmenu><guimenuitem>Data i hora</guimenuitem></menuchoice>. En "
 "el diàleg <guilabel>Format de cel·la</guilabel> podeu establir com s'haurà "
 "de mostrar el temps escollint una de les opcions de format d'hora "
 "disponibles. El format per omissió és el format del sistema establert a "
 "l'&systemsettings;. Quan el número en la cel·la no té sentit com a una hora, "
 "&sheets; mostrarà 00:00 en el format global que tingueu a l'&systemsettings;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This formats your cell content as text. This can be useful if you want a "
 "number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. "
 "Setting a number as text format will left justify it. When numbers are "
 "formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also "
 "change the way the cell is justified."
 msgstr ""
 "Formata el contingut de la cel·la com a un text. Pot ser útil si voleu que "
 "es tracti un número com a text, per exemple per a codi postal (ZIP). Si "
 "s'arranja com a text, es posarà a l'esquerra. Quan els números es formatin "
 "com a text, no es poden fer servir per a càlculs ni fórmules. També canviarà "
 "el justificat a les cel·les."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "A mida"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Does not work yet. To be enabled in the next release."
 msgstr "Encara no funciona. Estarà habilitat en la versió següent."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The lower part of the <guilabel>Data Format</guilabel> page lets you add a "
 "<guilabel>Prefix:</guilabel> such as a $ symbol at the start of each item or "
 "a <guilabel>Postfix:</guilabel> such as $HK to the end. You can also control "
 "how many digits are displayed after the decimal point for numeric values, "
 "whether positive values are displayed with a leading + sign and whether "
 "negative values are shown in red."
 msgstr ""
 "La part inferior de la pàgina <guilabel>Format de dades</guilabel> us permet "
 "afegir un <guilabel>Prefix:</guilabel> com un símbol $ al començament de "
 "cada element o un <guilabel>Postfix:</guilabel> com a $HK al final. També "
 "podreu controlar quants dígits mostrar després del punt decimal per a valors "
 "numèrics, si els valors positius es mostren amb un signe + al davant i si "
 "els valors negatius es mostren en vermell."
 
 # softcatala: font: (tipus de) lletra
 #. Tag: title
 #: format.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Fonts and Text Settings"
 msgstr "Opcions de tipus de lletra i de text"
 
 # Pàgina del tipus de lletra?
 #. Tag: phrase
 #: format.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Font page."
 msgstr "Tipus de lletra de la pàgina."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Font</guilabel> page lets you select the font family, "
 "<guilabel>Style:</guilabel>, <guilabel>Size:</guilabel>, <guilabel>Weight:</"
 "guilabel> and <guilabel>Color:</guilabel> for the current cell, including "
 "some additional options like underlined or striked out text. The lower part "
 "of the page gives a <guilabel>Preview</guilabel> of the selected text format."
 msgstr ""
 "La pàgina <guilabel>Tipus de lletra</guilabel> us permet seleccionar la "
 "família del tipus de lletra, <guilabel>Estil:</guilabel>, <guilabel>Mida:</"
 "guilabel>, <guilabel> Tipus:</guilabel> i <guilabel>Color:</guilabel> per a "
 "la cel·la actual, a més d'algunes opcions addicionals com el subratllat i el "
 "taxat del text. La part inferior de la pàgina ofereix una <guilabel>Vista "
 "prèvia</guilabel> del format de text seleccionat."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default font is set for all cells in the <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guimenuitem>Style Manager</guimenuitem></menuchoice> menu with the "
 "currently used style."
 msgstr ""
 "El tipus de lletra per omissió per a totes les cel·les és establert en el "
 "menú <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Gestor d'estils</"
 "guimenuitem></menuchoice> amb l'estil utilitzat actualment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estil:"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
 "select several cells with different styles, the displayed style is set to "
 "<guilabel>Varying (No Change)</guilabel> and leaving it that way will keep "
 "all your current style settings for each cell. Changing to <guilabel>Roman</"
 "guilabel> for example will change all the selected cells style text to "
 "<guilabel>Roman</guilabel>."
 msgstr ""
 "Escull l'estil de la lletra per a les cel·les actualment seleccionades. Quan "
 "seleccioneu diverses cel·les amb estils diferents, l'estil mostrat serà "
 "establert a <guilabel>Variant (sense canvis)</guilabel> i deixant-lo així es "
 "mantindran les opcions de l'estil actual per a cada cel·la. Per exemple, "
 "canviant-lo a <guilabel>Roman</guilabel> l'estil de text per a totes les "
 "cel·les seleccionades serà establert a <guilabel>Roman</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the size for your font for the currently selected cells. When you "
 "select several cells with different sizes, the displayed size is set to "
 "<guilabel> </guilabel> (no number written) and leaving it that way will keep "
 "all your current size settings for each cell. Changing to <guilabel>14</"
 "guilabel> for example will change all the selected cells font size to "
 "<guilabel>14</guilabel>."
 msgstr ""
 "Escull la mida de la lletra per a les cel·les actualment seleccionades. Quan "
 "seleccioneu diverses cel·les amb mides diferents, la mida mostrada serà "
 "establerta a <guilabel> </guilabel> (sense número escrit) i en deixar-ho "
 "així es mantindran totes les opcions de mida actual per a cada cel·la. Per "
 "exemple, canviant-lo a <guilabel>14</guilabel> la mida de lletra per a totes "
 "les cel·les serà establert a <guilabel>14</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
 "select several cells with different font weight, the displayed weight is set "
 "to <guilabel>Varying (No Change)</guilabel> and leaving it that way will "
 "keep all your current weight settings for each cell. Changing to "
 "<guilabel>Bold</guilabel> for example will change all the selected cells "
 "font weight to <guilabel>Bold</guilabel>."
 msgstr ""
 "Escull l'estil de la lletra per a les cel·les actualment seleccionades. Quan "
 "seleccioneu diverses cel·les amb estils diferents, l'estil mostrat serà "
 "establert a <guilabel>Variant (sense canvis)</guilabel> i deixant-lo així es "
 "mantindran les opcions de l'estil actual per a cada cel·la. Per exemple, "
 "canviant-lo a <guilabel>Roman</guilabel> l'estil de text per a totes les "
 "cel·les seleccionades serà establert a <guilabel>Roman</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Color:"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the color for the currently selected cells' text. Clicking on the "
 "color bar will bring you the standard KDE <guilabel>Select Color</guilabel> "
 "dialog where you will be able to choose the new color."
 msgstr ""
 "Escull el color de text per a les cel·les actualment seleccionades. Fent "
 "clic sobre la barra de color se us mostrarà el diàleg estàndard de &kde; "
 "<guilabel>Selecciona color</guilabel> des d'on podreu escollir el color nou."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Subratllat"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Underlines the currently selected cells' text if checked. This is not "
 "checked per default."
 msgstr ""
 "Si està marcada, se subratllarà el text en les cel·les actualment "
 "seleccionades. Per omissió no està marcada."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Barrat"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will strike out the currently selected cells' text if this is checked. "
 "This is not checked per default."
 msgstr ""
 "Si està marcada, es barrarà el text en les cel·les actualment seleccionades. "
 "Per omissió no està marcada."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Text Position and Rotation"
 msgstr "Posició i rotació del text"
 
 #. Tag: phrase
 #: format.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Position page."
 msgstr "Pàgina Posició."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the <guilabel>Position</guilabel> page you can control the position of "
 "text within a cell by making suitable selections in the <guilabel>Horizontal "
 "</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> areas or by setting the "
 "<guilabel>Indent</guilabel> value. You can also choose to have the text "
 "appear vertically rather than horizontally, or even at an angle."
 msgstr ""
 "Des de la pàgina <guilabel>Posició</guilabel> podreu controlar la posició "
 "del text dintre d'una cel·la fent possible seleccions en les àrees "
 "<guilabel>Horitzontal</guilabel> i <guilabel>Vertical</guilabel> o establint "
 "el valor de <guilabel>Sagnat</guilabel>. També podreu escollir que el text "
 "aparegui verticalment en comptes d'horitzontalment, o fins i tot amb un "
 "angle d'inclinació."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horitzontal"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the content position horizontally in the cell. <guilabel>Standard</"
 "guilabel> is default and is set from the data format you choose. "
 "<guilabel>Left</guilabel> means the content will be displayed on the left of "
 "the cell. <guilabel>Center</guilabel> means the content will be in the "
 "center horizontally in the cell. <guilabel>Right</guilabel> means the "
 "content of the cell will be displayed on the right of the cell."
 msgstr ""
 "Estableix la posició horitzontal del contingut en la cel·la. Per omissió, és "
 "<guilabel>Estàndard</guilabel> i s'estableix a partir del format de dades "
 "que escolliu. <guilabel>Esquerra</guilabel> vol dir que el contingut es "
 "mostrarà a l'esquerra de la cel·la. <guilabel>Centre</guilabel> vol dir que "
 "el contingut estarà en el centre horitzontal en la cel·la. <guilabel>Dreta</"
 "guilabel> vol dir que el contingut serà mostrat a la dreta de la cel·la."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the content position vertically in the cell. <guilabel>Top</guilabel> "
 "means the content will be displayed on top of the cell. <guilabel>Middle</"
 "guilabel> means the content will be in the middle vertically in the cell. "
 "<guilabel>Bottom</guilabel> means the content of the cell will be displayed "
 "at the bottom of the cell."
 msgstr ""
 "Estableix la posició vertical del contingut en la cel·la. <guilabel>Dalt</"
 "guilabel> vol dir que el contingut es mostrarà a la part superior de la "
 "cel·la. <guilabel>Centre</guilabel> vol dir que el contingut estarà "
 "verticalment al mig en la cel·la. <guilabel>Baix</guilabel> vol dir que el "
 "contingut serà mostrat a la part inferior de la cel·la."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Text Option"
 msgstr "Opció de text"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is only available when the rotation is 0°. <guilabel>Wrap text</"
 "guilabel> wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is "
 "not checked, the text will stay on one line."
 msgstr ""
 "Tan sols està disponible quan la rotació és de 0°. <guilabel>Ajusta el text</"
 "guilabel> fa que el text s'ajusti a la mida anterior de la cel·la. Si no "
 "està marcada, el text romandrà en una sola línia."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Vertical text</guilabel> puts your text vertically."
 msgstr "<guilabel>Text vertical</guilabel> disposa el text verticalment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotació"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values "
 "will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
 msgstr ""
 "El vostre text apareixerà orientat en l'angle aquí establert. Els valors "
 "positius el mouran en el sentit contrari a les agulles del rellotge i el "
 "negatiu en el sentit de les agulles del rellotge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Fusiona les cel·les"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When checked, this has the same effect as <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guimenuitem>Merge Cells</guimenuitem></menuchoice>. You need to "
 "have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are "
 "then merged into a bigger one."
 msgstr ""
 "Quan està marcada, té el mateix efecte que <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guimenuitem>Fusiona les cel·les</guimenuitem></menuchoice>. Almenys "
 "haureu de tenir seleccionades dues cel·les consecutives. Aquestes cel·les "
 "consecutives seran les que es fusionaran per a formar una cel·la més gran."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells "
 "come back to their original size as before the merging. It has the same "
 "effect as <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Dissociate "
 "Cells</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Quan està seleccionada una cel·la fusionada i manlleveu aquesta marca, totes "
 "les cel·les retornaran a la seva mida original prèvia al fusionat. Té el "
 "mateix efecte que <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Dissocia "
 "les cel·les</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Sagnat"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
 "<guilabel>Increase Indent</guilabel>/<guilabel>Decrease Indent</guilabel> "
 "actions from the toolbar. These actions are not enabled by default in the "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Estableix la quantitat de sagnat que hi haurà a la cel·la quan escolliu les "
 "accions <guilabel>Augmenta el sagnat</guilabel> o <guilabel>Disminueix el "
 "sagnat</guilabel> des de la barra d'eines. Per omissió aquestes accions no "
 "estan habilitades a la barra d'eines."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Size of Cell"
 msgstr "Mida de la cel·la"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You set here the size of the cell, either a custom width and height or "
 "choose the default width and height."
 msgstr ""
 "Establiu aquí la mida de la cel·la, amb una amplada i una alçada "
 "personalitzada o escolliu els valors per omissió."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Cell Border"
 msgstr "Vora de la cel·la"
 
 #. Tag: phrase
 #: format.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Border page."
 msgstr "Pàgina Vores."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Border</guilabel> page lets you set the appearance of the cell "
 "borders. If you have selected more than one cell you can apply different "
 "styles to the borders between the cells and that surrounding the selected "
 "area."
 msgstr ""
 "La pàgina <guilabel>Vores</guilabel> us permet establir l'aparença de les "
 "vores de la cel·la. Si heu seleccionat més d'una cel·la podreu aplicar "
 "estils diferents de les vores entre les cel·les i aquests envoltaran l'àrea "
 "seleccionada."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First select the pattern and color from the <guilabel>Pattern</guilabel> "
 "section of the <guilabel>Border</guilabel> page then apply that to different "
 "parts of the border by clicking on the appropriate button in the "
 "<guilabel>Border</guilabel> section, or on one of the <guilabel>Preselect </"
 "guilabel> buttons. The left hand button in the <guilabel>Preselect </"
 "guilabel> section will clear any previously applied border(s). Note that you "
 "can also add a diagonal strike-through line to the cell(s)."
 msgstr ""
 "Primer seleccioneu el patró i el color des de la secció a <guilabel>Patró</"
 "guilabel> de la pàgina <guilabel>Vores</guilabel> i després apliqueu això a "
 "les diferents parts de la vora fent clic sobre el botó apropiat en la secció "
 "<guilabel>Vora</guilabel> o sobre un dels botons a <guilabel>Preselecciona</"
 "guilabel>. El botó a mà esquerra en la secció <guilabel>Preselecciona</"
 "guilabel> netejarà qualsevol vora aplicada anteriorment. Tingueu present que "
 "també podreu afegir una línia diagonal a les cel·les."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Cell Background"
 msgstr "Fons de la cel·la"
 
 #. Tag: phrase
 #: format.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "Background page."
 msgstr "Pàgina Fons."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The cell background pattern and color can be selected from the "
 "<guilabel>Background</guilabel> page."
 msgstr ""
 "El patró i el color per al fons es pot seleccionar des de la pàgina "
 "<guilabel>Fons</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply choose a desired <guilabel>Pattern</guilabel>, then select the "
 "pattern <guilabel>Color</guilabel> and the <guilabel>Background color</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Simplement escolliu un <guilabel>Patró</guilabel> desitjat, després escolliu "
 "el <guilabel>Color</guilabel> del patró i el <guilabel>Color de fons</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the bottom of this page you can see a <guilabel>Preview</guilabel> of the "
 "configured cell background."
 msgstr ""
 "A la part inferior d'aquesta pàgina podeu veure una <guilabel>Vista prèvia</"
 "guilabel> del fons configurat per a la cel·la."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "Cell Protection"
 msgstr "Protecció de la cel·la"
 
 #. Tag: phrase
 #: format.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Cell protection page."
 msgstr "Pàgina Protecció de la cel·la."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the way the content of a cell is protected in the "
 "<guilabel>Cell Protection</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Podeu canviar la manera de protegir el contingut d'una cel·la en la pàgina "
 "<guilabel>Protecció de la cel·la</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All cells are protected by default (that means cell content cannot be "
 "changed) and for the cell protection to be active you also need to protect "
 "the sheet using the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Protect "
 "Sheet...</guimenuitem></menuchoice> menu and to provide a password. You can "
 "also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the "
 "formula. This also needs to enable sheet protection to work. You can hide "
 "the cell content with <guilabel>Hide all</guilabel> and again this needs "
 "sheet protection. You can learn more about all these settings in the <link "
 "linkend=\"protection\">Advanced &sheets; chapter, Protection section</link>."
 msgstr ""
 "Per omissió, totes les cel·les es protegeixen (això vol dir que el contingut "
 "no es pot canviar) i per activar la protecció de la cel·la també haureu de "
 "protegir el full utilitzant el menú <menuchoice><guimenu>Eines</"
 "guimenu><guimenuitem>Protegeix el full</guimenuitem></menuchoice> i proveir "
 "una contrasenya. També podeu ocultar la fórmula de la cel·la per a protegir "
 "la manera en què la calculeu. Perquè funcioni, també haureu d'habilitar la "
 "protecció de cel·les. Podeu ocultar el contingut de la cel·la amb "
 "<guilabel>Ocultar-ho tot</guilabel> i, altra vegada serà necessària la "
 "protecció de la cel·la. Teniu més informació sobre totes aquestes opcions en "
 "el <link linkend=\"protection\">capítol &sheets; avançat, secció Protecció</"
 "link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Hide all"
 msgstr "Ocultar-ho tot"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This hides the cell content and works only when the sheet is protected which "
 "means that changing the <guilabel>Hide all</guilabel> attribute of a cell "
 "has no effect unless the sheet is protected. Whether the cell itself is "
 "protected or not does not matter."
 msgstr ""
 "Oculta el contingut de la cel·la i tan sols funciona quan el full està "
 "protegit, el que vol dir que canviar l'atribut <guilabel>Ocultar-ho tot</"
 "guilabel> d'una cel·la no té efecte a menys que el full estigui protegit. No "
 "importa si la cel·la està o no protegida."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>Hide all</guilabel> is selected, <guilabel>Protected</"
 "guilabel> and <guilabel>Hide formula</guilabel> are disabled as when the "
 "sheet is protected <guilabel>Hide all</guilabel> hides the cell content and "
 "the formula and thus masks and protects the cell content."
 msgstr ""
 "Quan està seleccionat <guilabel>Ocultar-ho tot</guilabel>, restaran "
 "inhabilitades <guilabel>Protegit</guilabel> i <guilabel>Oculta la fórmula</"
 "guilabel>, i quan el full estigui protegit, <guilabel>Ocultar-ho tot</"
 "guilabel> ocultarà el contingut de la cel·la i de la fórmula de manera que "
 "posarà una màscara i protegirà el contingut de la cel·la."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protegit"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, the cell content will be protected. This is the default "
 "behaviour. You need to protect the whole sheet using the "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Protect Sheet...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu for this individual cell protection to work. "
 "When a cell is protected, its content cannot be changed."
 msgstr ""
 "Si està marcada, el contingut de la cel·la es protegirà. És el comportament "
 "per omissió. Haureu de protegir tot el full utilitzant el menú "
 "<menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Protegeix el full...</"
 "guimenuitem></menuchoice> perquè aquesta protecció de cel·la individual "
 "funcioni. Quan una cel·la és protegida el seu contingut no serà canviat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "Hide formula"
 msgstr "Oculta la fórmula"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do "
 "not appear in the <guilabel>Formula</guilabel> bar. Hiding formula is only "
 "working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. "
 "And the sheet must be protected for this to work."
 msgstr ""
 "Quan està marcada, la cel·la encara serà visible. De tota manera, el seu "
 "contingut no apareixerà en la barra de <guilabel>Fórmula</guilabel>. Ocultar "
 "la fórmula tan sols funciona per a les cel·les que continguin fórmules, de "
 "manera que l'usuari no podrà veure la fórmula. I el full haurà d'estar "
 "protegit perquè funcioni."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Do not print text"
 msgstr "No imprimeixis el text"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check <guilabel>Do not print text</guilabel> then the text in the "
 "cell will not be printed. This is unchecked per default which means that the "
 "cell text will always be printed by default."
 msgstr ""
 "Si es marca <guilabel>No imprimeixis el text</guilabel>, aleshores el text "
 "en la cel·la no serà imprès. Per omissió, no està marcada, el qual vol dir "
 "que el text de la cel·la serà imprès sempre."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid "Conditional Cell Attributes"
 msgstr "Atributs condicionals de cel·la"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can make the appearance of a cell change according to the value it "
 "contains, useful perhaps if you are using &sheets; to keep track of your "
 "household expenses and want to highlight any item greater than, say, one "
 "thousand dollars."
 msgstr ""
 "Podeu fer que l'aparença d'una cel·la canviï d'acord al valor que conté, pot "
 "ser d'utilitat si esteu utilitzant &sheets; per a seguir la pista de les "
 "vostres despeses d'allotjament i voleu ressaltar qualsevol element major "
 "que, diguem, mil euros."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To do this select the cell(s) then choose <guimenuitem>Conditional Styles..."
 "</guimenuitem> from the <guimenu>Format</guimenu> menu. This will bring up "
 "the <guilabel>Conditional Styles</guilabel> dialog box where you can make "
 "the font type and color of a cell change when the value meets one or more "
 "conditions. Note that the second and third conditions only apply if the "
 "previous condition(s) are not met."
 msgstr ""
 "Per a fer-ho seleccioneu les cel·les i després escolliu <guimenuitem>Estils "
 "condicionals...</guimenuitem> des del menú <guimenu>Format</guimenu>. Es "
 "mostrarà el diàleg <guilabel>Estils condicionals</guilabel>, on podreu fer "
 "que el tipus de lletra i el color d'una cel·la canviï quan el valor "
 "compleixi una o més condicions. Tingueu present que les condicions segona i "
 "tercera tan sols seran aplicades si les condicions prèvies no es compleixen."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guisubmenu>Clear</guisubmenu><guimenuitem>Conditional "
 "Styles</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu to "
 "clear any conditional attributes from selected cells."
 msgstr ""
 "Utilitzeu <menuchoice><guisubmenu>Neteja</guisubmenu><guimenuitem>Estils "
 "condicionals</guimenuitem></menuchoice> des del menú <guimenu>Edita</"
 "guimenu> per a netejar qualsevol atribut condicional de les cel·les "
 "seleccionades."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "Changing Cell Sizes"
 msgstr "Canviar la mida de les cel·les"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Position</guilabel> page in the <guilabel>Cell Format</"
 "guilabel> dialog lets you alter the size of the selected cell(s). Note that "
 "changing the height of a single cell will change the height for all cells in "
 "that row, similarly changing the width will affect the entire column."
 msgstr ""
 "La pàgina <guilabel>Posició</guilabel> en el diàleg <guilabel>Format de "
 "cel·la</guilabel> us permet modificar la mida de les cel·les seleccionades. "
 "Tingueu present que en canviar l'alçada de tan sols una cel·la es canviarà "
 "l'alçada de totes les cel·les en aquesta fila, i igualment un canvi en "
 "l'amplada afectarà tota la columna."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also select the row(s) or column(s) to be changed then select "
 "<guimenuitem>Resize Row...</guimenuitem> or <guimenuitem>Resize Column...</"
 "guimenuitem> from the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button pop up "
 "menu or from the <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guisubmenu>Row</"
 "guisubmenu> </menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guisubmenu> Column</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "També podeu seleccionar les files o columnes a canviar i després seleccionar "
 "<guimenuitem>Canvia la mida de la fila...</guimenuitem> o "
 "<guimenuitem>Canvia la mida de la columna...</guimenuitem> des del menú "
 "emergent del &BDR; o des del menú <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guisubmenu>Fila</guisubmenu></menuchoice> o "
 "<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guisubmenu>Columna</guisubmenu></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you move the mouse cursor so that its tip is over the line between two of "
 "the row numbers at the left of &sheets;'s window the cursor will change to "
 "show two parallel lines each with a short arrow headed line coming from it. "
 "When the cursor is in this state you can hold the <mousebutton>left </"
 "mousebutton> mouse button down and drag the border between the two rows, "
 "changing the height of the upper row. A similar technique can be used to "
 "change the width of a column."
 msgstr ""
 "Si moveu el cursor del ratolí de manera que el seu consell resti fora de la "
 "línia entre dos dels números de fila a l'esquerra de la finestra de &sheets; "
 "el cursor canviarà per a mostrar dues línies paral·leles amb una petita "
 "fletxa que surt d'aquestes. Quan el cursor està en aquest estat podeu "
 "mantenir premut el &BER; i arrossegar la vora entre les dues files, canviant "
 "l'alçada de la fila superior. Es pot utilitzar una tècnica similar per a "
 "canviar l'amplada d'una columna."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set the row height or column width to the minimum needed to display the "
 "contents, select the whole row or column, and click with the &RMB; on the "
 "row or column label. In the menu which appears, select <guimenuitem>Adjust "
 "Row</guimenuitem> or <guimenuitem>Adjust Column</guimenuitem>. The row or "
 "column will resize to the minimum necessary. You can also select a single "
 "cell or range of cells, and click <guimenuitem>Adjust Row &amp; Column</"
 "guimenuitem> from either the &RMB; popup menu or the <guimenu>Format</"
 "guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Per establir l'alçada de la fila o l'amplada de la columna al mínim "
 "necessari per a mostrar el contingut, escolliu la fila o la columna i feu "
 "clic dret sobre l'etiqueta de fila o de columna. En el menú que aparegui, "
 "seleccioneu <guimenuitem>Ajusta fila</guimenuitem> o <guimenuitem>Ajusta "
 "columna</guimenuitem>. La fila o la columna prendrà la mida mínima "
 "necessària. També podeu seleccionar una cel·la única o un interval de "
 "cel·les, i fer clic sobre <guimenuitem>Ajusta fila i columna</guimenuitem> "
 "bé des del menú del clic dret o bé des del menú <guimenu>Format</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can make a number of adjacent rows or columns the same size by selecting "
 "them then choosing <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guisubmenu> Row</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Equalize Row</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guisubmenu>Column</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Equalize Column</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Podeu fer de la mateixa mida un cert nombre de files o columnes adjacents "
 "seleccionant-les i escollint després <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guisubmenu>Fila</guisubmenu><guimenuitem>Equalitza fila</"
 "guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guisubmenu>Columna</guisubmenu><guimenuitem>Equalitza columna</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "Merging Cells"
 msgstr "Fusionar cel·les"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is often convenient to have one cell that spreads across two or more "
 "columns or down more than one row. This can be done by merging two or more "
 "cells into one. Select the cells to be merged than choose "
 "<menuchoice><guimenu> Format</guimenu><guimenuitem>Merge Cells</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Sovint es fa convenient tenir una cel·la a on abans hi havia una o més "
+"Sovint, és pràctic tenir una cel·la a on abans hi havia una o més "
 "columnes, o mirant cap avall on hi havia més d'una fila. Es pot fer "
 "combinant dues o més cel·les dintre d'una. Seleccioneu les cel·les a "
 "fusionar i després escolliu <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guimenuitem>Fusiona les cel·les</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To reverse this process, select the merged cell then choose <guimenuitem> "
 "Dissociate Cells</guimenuitem> from the <guimenu>Format</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Per a revertir aquest procés, seleccioneu la cel·la fusionada i després "
 "escolliu <guimenuitem>Dissocia les cel·les</guimenuitem> des del menú "
 "<guimenu>Format</guimenu>."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "Hiding Rows and Columns"
 msgstr "Ocultar files i columnes"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A finished spreadsheet can often be made to look more attractive by hiding "
 "the cells containing intermediate calculations so that only the important "
 "data input and result areas are shown."
 msgstr ""
 "Un full de càlcul finalitzat sovint es pot fer més atractiu ocultant les "
 "cel·les que contenen càlculs intermedis perquè tan sols es mostrin les dades "
 "inicials més importants i les àrees de resultat."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In &sheets; you can hide selected rows or columns by using the "
 "<guimenuitem>Hide Rows</guimenuitem> and <guimenuitem>Hide Columns</"
 "guimenuitem> options from the <menuchoice><guimenu>Format</guimenu> "
 "<guisubmenu>Row</guisubmenu></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Format </"
 "guimenu><guisubmenu>Column</guisubmenu></menuchoice> or <mousebutton>right</"
 "mousebutton> mouse button menus. Hidden rows and columns are not displayed "
 "on the screen or included in a print out."
 msgstr ""
 "En &sheets;, podeu ocultar les files o columnes seleccionades utilitzant les "
 "opcions <guimenuitem>Oculta files</guimenuitem> i <guimenuitem>Oculta "
 "columnes</guimenuitem> des del menú <menuchoice><guimenu>Format</guimenu> "
 "<guisubmenu>Fila</guisubmenu></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Format</"
 "guimenu><guisubmenu>Columna</guisubmenu></menuchoice> o des del &BDR;. Les "
 "files i columnes ocultes no són mostrades en la pantalla ni són incloses en "
 "una impressió."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hiding cells in this way also makes them slightly less prone to accidental "
 "change."
 msgstr ""
 "Ocultant les cel·les d'aquesta manera també es fan menys susceptibles d'un "
 "canvi accidental."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To un-hide a row or column select <menuchoice><guisubmenu>Row </"
 "guisubmenu><guimenuitem>Show Rows...</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guisubmenu>Column</guisubmenu><guimenuitem>Show Columns...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Format</guimenu> menu. In the "
 "dialog box which appears, you can select any number of rows to show."
 msgstr ""
 "Per a deixar d'ocultar una fila o columna, seleccioneu "
 "<menuchoice><guisubmenu>Fila </guisubmenu><guimenuitem>Mostra les files...</"
 "guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guisubmenu>Columna</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Mostra les columnes...</guimenuitem></menuchoice> en "
 "el menú <guimenu>Format</guimenu>. En el diàleg que apareixerà, podeu "
 "seleccionar qualsevol nombre de files a mostrar."
 
 #. Tag: title
 #: format.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "Sheet properties"
 msgstr "Propietats del full"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can access the current sheet properties either by right clicking on the "
 "sheet tab and choosing <guilabel>Sheet Properties</guilabel> or by using the "
 "<menuchoice><guimenu>Format</guimenu> <guisubmenu>Sheet</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Sheet Properties</guimenuitem></menuchoice> menu. "
 "Please note that you can only access the <guilabel>Sheet Properties</"
 "guilabel> when the document or the sheet is not protected."
 msgstr ""
 "Podeu accedir a les propietats del full actual fent clic dret sobre la "
 "pestanya del full i escollint <guilabel>Propietats del full</guilabel> o "
 "utilitzant el menú <menuchoice><guimenu>Format</guimenu> <guisubmenu>Full</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Propietats del full</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Tingueu present que tan sols podeu accedir a les <guilabel>Propietats del "
 "full</guilabel> quan el document o el full no resti protegit."
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set different properties that will be valid in the current sheet. "
 "Clicking on <guibutton>OK</guibutton> will validate your changes and "
 "<guibutton>Defaults</guibutton> will bring back the default settings."
 msgstr ""
 "Podeu establir propietats diferents que es considerin vàlides per al full "
 "actual. Fent clic sobre <guibutton>D'acord</guibutton> validant els vostres "
 "canvis i <guibutton>Omissió</guibutton> per a tornar a les opcions per "
 "omissió."
 
 #. Tag: phrase
 #: format.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Sheet Properties dialog."
 msgstr "Diàleg Propietats del full."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "Layout direction:"
 msgstr "Direcció de format:"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let you choose the sheet orientation. Default is that the first column of "
 "the sheet is on the left. If you choose <guilabel>Right to Left</guilabel>, "
 "then the first column will be on the right and the others added from right "
 "to left."
 msgstr ""
 "Us permet escollir l'orientació del full. Per omissió, la primera columna "
 "del full és la de l'esquerra. Si escolliu <guilabel>De dreta a esquerra</"
 "guilabel>, la primera columna estarà a la dreta i les altres seran afegides "
 "de dreta a esquerra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "Hide zero"
 msgstr "Oculta els zeros"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada qualsevol cel·la que contingui el valor zero "
 "apareixerà en blanc."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid "Automatic recalculation"
 msgstr "Recàlcul automàtic"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting controls whether formulae are recalculated automatically when "
 "the value of any cell they refer to changes."
 msgstr ""
 "Aquesta opció controla si les fórmules es recalculen automàticament quan es "
 "canvia el valor d'alguna de les cel·les implicades."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid "Show column as numbers"
 msgstr "Mostra la columna com a números"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this box is checked the column headings will show as numbers rather than "
 "as letters. Letters are default."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada, les capçaleres de les columnes es mostraran "
 "com a números. Per omissió, són lletres."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid "Use LC mode"
 msgstr "Usa el mode LC"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this box is checked the cell reference shown at the left end of the "
 "Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its "
 "normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada la cel·la de referència mostrada al final "
 "esquerre de la barra de fórmula es mostrarà en el mode LC (&pex; L2C3) en "
 "comptes de la seva forma normal B3. Això no sembla que serveixi de gaire, de "
 "moment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "Convert first letter to uppercase"
 msgstr "Converteix la primera lletra a majúscula"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box and the first letter of any text you type in will "
 "automatically be converted to uppercase."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella i la primera lletra de qualsevol text que escriviu "
 "serà convertida a majúscula."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Mostra la graella"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you "
 "uncheck it, the grid will be hidden."
 msgstr ""
 "Si està marcada es mostra la graella (els límits de cel·la). Aquesta està "
 "per omissió. Si manlleveu la marca, la graella restarà oculta."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Show page borders"
 msgstr "Mostra les vores de pàgina"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check this option, the page borders will be drawn on your current "
 "sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see "
 "the page borders if you want to print your sheet."
 msgstr ""
 "Si marqueu aquesta opció, es dibuixaran les vores del full actual. Per "
 "omissió, les vores de pàgina no són mostrades. És útil per a veure les vores "
 "de la pàgina si voleu imprimir el vostre full."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid "Show formula"
 msgstr "Mostra la fórmula"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this box is checked &sheets; will display the actual formulae in cells "
 "rather than the results."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada, &sheets; mostrarà les fórmules reals en les "
 "cel·les en comptes dels resultats."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "Show formula indicator"
 msgstr "Mostra l'indicador de fórmula"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this box is checked &sheets; will display a small blue triangle at the "
 "bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want "
 "to protect cells with formulae."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada, &sheets; mostrarà un petit triangle blau en "
 "la cantonada inferior esquerra de les cel·les que contenen fórmules. És útil "
 "si voleu protegir cel·les amb fórmules."
 
 #. Tag: guilabel
 #: format.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Show comment indicator"
 msgstr "Mostra l'indicador de comentari"
 
 #. Tag: para
 #: format.docbook:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this box is checked cells containing comments will be marked by a small "
 "red triangle at the top right corner."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada, les cel·les que tenen comentaris seran "
 "marcades amb un petit triangle vermell a la cantonada superior dreta."
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/stage_menus.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/stage_menus.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/stage_menus.po	(revision 1530186)
@@ -1,1494 +1,1495 @@
 # Translation of stage_menus.po to Catalan
 # Copyright (C) 2006-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Rafael Carreras <rcarreras@caliu.cat>, 2006.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2015, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stage_menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-08 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/koffice/1.6/koffice/doc/kpresenter/menus."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/koffice/1.6/koffice/doc/kpresenter/menus.docbo"
+"ok\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 550622\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-Language: Catalan\n"
 
 #. Tag: author
 #: menus.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
 msgstr "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: menus.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
 msgstr "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
 
 #. Tag: author
 #: menus.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
 msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: menus.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
 msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"
 
 #. Tag: author
 #: menus.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: menus.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "annemarie.mahfouf@free.fr"
 msgstr "annemarie.mahfouf@free.fr"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: menus.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Rafael.Carreras;"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "The Menu and Toolbar Items"
 msgstr "Els elements del menú i la barra d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&stage; presents different types of interfaces for you to interact with the "
 "program. Perhaps the most familiar type of interface is the menu which "
 "appears on the top of the &stage; window."
 msgstr ""
 "El &stage; presenta diferents tipus d'interfícies per a interactuar amb el "
 "programa. Potser el tipus més familiar d'interfície és el menú que apareix a "
 "la part de dalt de la finestra del &stage;."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking on the menu items gives you a list of commands from which you can "
 "choose the one you want. Many of the commands can also be accessed directly "
 "by holding down &Ctrl; or &Alt; and pressing another key on your keyboard. "
 "In the next section, each of the menu commands is described in brief."
 msgstr ""
 "Clicant als elements del menú obtindreu una llista d'ordres de les que podeu "
 "elegir la que us cal. Es pot accedir a moltes de les ordres directament "
 "teclejant &Ctrl; o &Alt; i una altra tecla. A la següent secció, es descriu "
 "breument cadascuna de les ordres del menú."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "The Toolbars"
 msgstr "Les barres d'eines"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Manipulating the Toolbars"
 msgstr "Manipulant les barres d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to the menus, &stage; also has a toolbar. The toolbar consists "
 "of a collection of icons. A toolbar icon often presents a convenient "
 "shortcut to a command that is found in one of the menus."
 msgstr ""
 "A més dels menús, el &stage; també té una barra d'eines. La barra d'eines es "
 "compon d'una col·lecció d'icones. Una icona de la barra d'eines sovint "
-"presenta una convenient drecera per a una ordre que es troba en un dels "
+"presenta una drecera còmoda per a una ordre que es troba en un dels "
 "menús."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can move the unlocked toolbar around by dragging the handle at the left. "
 "The unlocked toolbar can be <quote>docked</quote> or attached to any side of "
 "the &stage; window. If you like, you can also have the toolbar <quote>float</"
 "quote> in its own window, separated from the main &stage; window."
 msgstr ""
 "Podeu moure la barra d'eines desbloquejada arrossegant la nansa de "
 "l'esquerra. La barra d'eines desbloquejada es pot <quote>acoblar</quote> o "
 "afegir a qualsevol costat de la finestra del &stage;. Si voleu, també podeu "
 "tenir la barra d'eines <quote>flotant</quote> a la seva pròpia finestra, "
 "separada de la finestra principal del &stage;."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't like dragging toolbars around, <mousebutton>right</mousebutton> "
 "click on the handle and a menu pops up."
 msgstr ""
 "Si no us agrada arrossegar les barres d'eines, feu clic <mousebutton>dret</"
 "mousebutton> al mànec i emergirà un menú."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the item <guisubmenu>Text Position</guisubmenu> leads to an "
 "additional menu which lets you control the appearance of the items in "
 "toolbar. This additional cascading menu is shown in the screenshot below:"
 msgstr ""
 "Escollir l'element de menú <guisubmenu>Posició del text</guisubmenu>, porta "
 "a un menú addicional que permet controlar l'aparença dels elements a la "
 "barra d'eines. Aquest menú addicional en cascada es mostra a la captura de "
 "pantalla següent:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: menus.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Text Position</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Posició del text</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: menus.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Text Position</phrase>"
 msgstr "<phrase>Posició del text</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to display the toolbar items as text instead of icons, or "
 "even to combine both icons and text. If you want both text and icons, the "
 "cascading menu allows you to select whether the text appears beside the "
 "icons or below them."
 msgstr ""
 "Podeu escollir de mostrar els elements de la barra d'eines com a texts en "
 "comptes d'icones, o fins i tot combinar les icones i el text. Si voleu "
 "ambdues coses, el menú en cascada us permet de seleccionar si el text ha "
 "d'aparèixer sota les icones o a sobre d'aquestes."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In icons only view, if you don't know what a particular icon means, you can "
 "hold the mouse over the icon, and after a second or so, a little hint pops "
 "up in a highlighted text box."
 msgstr ""
 "En la vista de només icones, si no sabeu el que significa una icona en "
 "particular, podeu mantenir el punter del ratolí sobre la icona, i després "
 "d'un segon o menys, apareixerà un petit consell en un quadre de text "
 "ressaltat."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Orientation</guilabel> item in the popup menu has to do with "
 "the placement of the toolbar. You can choose any of the four sides of the "
 "&stage; window."
 msgstr ""
 "L'element <guilabel>Orientació</guilabel> al menú emergent té a veure amb la "
 "ubicació de la barra d'eines. Podeu escollir qualsevol dels quatre costats "
 "de la finestra del &stage;."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "The &stage; menus are discussed in the following sections."
 msgstr "En les següents seccions s'expliquen els menús del &stage;."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Nou</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Begins a new presentation.</action> The startup dialog will open, "
 "allowing you to choose a template for your presentation."
 msgstr ""
 "<action>Comença una nova presentació.</action> S'obrirà el diàleg d'inici, "
 "que us permet d'escollir una plantilla per a la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens an existing presentation.</action> A standard &kde; file open "
 "dialog will appear, allowing you to choose a file to open."
 msgstr ""
 "<action>Obre una presentació existent.</action> Apareixerà un diàleg "
 "estàndard d'obrir fitxer del &kde;, permetent-vos d'escollir un fitxer per a "
 "obrir."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Obre recent</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "Displays a list of recently opened files for you to choose from."
 msgstr ""
 "Mostra una llista dels fitxers oberts recentment per tal que pugueu escollir."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves the currently open presentation.</action> If you have not "
 "previously saved it, you will be asked to name the file. If you have "
 "previously saved the presentation, it will be resaved with the same name."
 msgstr ""
 "<action>Desa la presentació oberta.</action> Si no l'heu desat prèviament, "
 "se us preguntarà el nom per al fitxer. Si prèviament heu desat la "
 "presentació, aquesta es tornarà a desar amb el mateix nom."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa com a...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Saves the currently open presentation with a new name."
 msgstr "Desa la presentació oberta amb un nou nom."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Recarrega</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Reload the currently active file."
 msgstr "Recarrega el fitxer actiu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Import a presentation that was previously created in one of several common "
 "formats."
 msgstr ""
 "Importa una presentació que s'hagi creat en un dels molts formats comuns."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Exporta...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export the currently open presentation to one of several common formats for "
 "use in another application, or for exchange with someone who does not have "
 "access to &stage;."
 msgstr ""
 "Exporta la presentació oberta a un dels molts formats comuns per a usar-la "
 "amb una altra aplicació, o per a compartir-la amb algú que no tingui accés "
 "al &stage;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Correu...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a new email message in your selected email client with "
 "the current &stage; document attached."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> un nou missatge d'un nou correu electrònic en el "
 "vostre client de correu electrònic seleccionat amb el document actual del "
 "&stage; adjuntat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Exporta com a HTML...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Starts the HTML wizard</action>, which is described in the section "
 "<xref linkend=\"html-wizard\"/>."
 msgstr ""
 "<action>Engega l'assistent HTML</action>, que es descriu a la secció <xref "
 "linkend=\"html-wizard\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Prints the presentation</action>. More precisely, it opens the print "
 "settings dialog, where you can adjust the settings before printing your "
 "presentation."
 msgstr ""
 "<action>Imprimeix la presentació</action>. Més precisament, obre el diàleg "
 "d'arranjaments d'impressió, on podeu ajustar els arranjaments abans "
 "d'imprimir la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Visualització prèvia...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays the presentation</action> with a viewer, exactly as it "
 "would look if printed."
 msgstr ""
 "<action>Mostra la presentació</action> amb un visor, exactament com quedaria "
 "si s'imprimís."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Document Information</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Informació del document</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Allows you to enter information about the document.</action> This "
 "includes information about the author, and an abstract on the documents "
 "contents."
 msgstr ""
 "<action>Us permet d'introduir la informació sobre el document.</action> Això "
 "inclou informació sobre l'autor, i un resum dels continguts del document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Tanca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close the current presentation.</action> You will be given an "
 "opportunity to save any changes first."
 msgstr ""
 "<action>Tanca la presentació actual.</action> Se us donarà l'oportunitat de "
 "desar els canvis primer."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> &stage;. You will be given an opportunity to save all "
 "changes in all open presentations first."
 msgstr ""
 "<action>Tanca</action> el &stage;. Primer us donarà l'oportunitat de desar "
 "tots els canvis en totes les presentacions obertes."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "El menú Edita"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo: <replaceable>Last task</"
 "replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desfés: <replaceable>última "
 "tasca</replaceable></guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last action you performed."
 msgstr "Desfà l'última acció que heu fet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo: "
 "<replaceable>Last undone task</replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Refés: "
 "<replaceable>última tasca desfeta</replaceable></guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Redo the last action you undid.</action> If you have not undone any "
 "actions, or the last undo action is not reversible, this menu item is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "<action>Refà l'última acció que heu desfet.</action> Si no heu desfet cap "
 "acció, o l'última acció no és reversible, aquest element del menú estarà "
 "inhabilitat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Retalla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the selected item to the clipboard, and remove it from the document."
 msgstr "Copia l'element seleccionat al porta-retalls i l'elimina del document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the selected item to the clipboard, while leaving it intact in your "
 "presentation."
 msgstr ""
 "Copia l'element seleccionat al porta-retalls i el deixa intacte a la vostra "
 "presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Insert the contents of the clipboard into your presentation."
 msgstr "Insereix els continguts del porta-retalls a la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Del</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Supr</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Elimina</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Remove the currently selected item from your presentation."
 msgstr "Elimina l'element seleccionat de la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Selecciona-ho tot</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Select all the objects and text on the current slide."
 msgstr "Selecciona tots els objectes i text de la diapositiva actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desselecciona</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Deselect any currently selected objects."
 msgstr "Desselecciona qualsevol objecte seleccionat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "Search for text within the presentation."
 msgstr "Cerca el text a la presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Cerca el següent</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "Find the next occurrence of a piece of text within a presentation."
 msgstr "Cerca la següent ocurrència d'un tros de text a la presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca previ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "Find the previous occurrence of a piece of text within a presentation."
 msgstr "Cerca l'ocurrència prèvia d'un tros de text en una presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Reemplaça...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace one or more occurrences of a piece of text in your presentation with "
 "a different piece of text."
 msgstr ""
 "Reemplaça una o més ocurrències d'un tros de text a la vostra presentació "
 "amb un altre tros de text."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "El menú Visualitza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Nova vista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens another window with the same presentation loaded</action> so "
 "you can work on more than one slide at a time."
 msgstr ""
 "<action>Obre una altra finestra amb la mateixa presentació carregada</"
 "action> de manera que pugueu treballar en més d'una diapositiva alhora."
 
 #. Tag: term
 #: menus.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F5</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Normal</"
 "guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Notes</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Slides Sorter</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F5</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Normal</"
 "guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu> <guimenuitem>Notes</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Ordenador de "
 "diapositives</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch with these actions between the view modes Normal, where you edit "
 "slides, Notes, which shows a slide preview with a textbox for your "
 "annotations for the actual slide and the Slides Sorter view, where you can "
 "rename, cut, copy and paste slides and arrange them for your presentation."
 msgstr ""
 "Alterneu amb aquestes accions entre els modes de vista «Normal», on editeu "
 "les diapositives, la vista «Notes», el qual mostra una vista prèvia de les "
 "diapositives amb un quadre de text per a les vostres anotacions per a la "
 "diapositiva real i la vista «Ordenador de diapositives», des d'on podreu "
 "canviar el nom, retallar, copiar i enganxar a les diapositives i disposar-"
 "les per a la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Master Slides</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra les diapositives "
 "mestres</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the display of the slide master</action> where you can put "
 "objects that you want to appear on each slide in your presentation."
 msgstr ""
 "<action>Commuta la visualització de la diapositiva mestra</action> on podeu "
 "posar objectes que voleu que apareguin en cada diapositiva de la vostra "
 "diapositiva."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra la graella</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &stage; will display a grid of dots representing the "
 "intersections of imaginary horizontal and vertical lines. You can use these "
 "dots to precisely position objects on the slide."
 msgstr ""
 "Si està habilitat, el &stage; mostrarà una graella de punts representant les "
 "interseccions de línies imaginàries horitzontals i verticals. Podeu usar "
 "aquests punts per a posicionar amb precisió els objectes de la diapositiva."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Snap to Grid</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Ajusta a la graella</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is enabled, when dropping or moving objects on the slide the top "
 "left corner of the object will <quote>snap</quote> or move, to the nearest "
 "grid point."
 msgstr ""
 "Si està habilitat, quan inseriu o moveu objectes a la diapositiva, la "
 "cantonada superior esquerra de l'objecte s'<quote>ajustarà</quote> o es "
 "mourà, al punt de la graella més proper."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This does reduce your freedom to freely position objects on the slide, "
 "however it also helps to line up objects precisely. It is easily disabled or "
 "enabled with this menu entry, allowing you the best of both worlds."
 msgstr ""
 "Això redueix la vostra llibertat de posicionar lliurement els objectes de la "
 "diapositiva, però també ajuda a alinear els objectes de manera precisa. "
 "S'inhabilita fàcilment amb aquesta entrada del menú, permetent-vos el millor "
 "d'ambdós mons."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra les guies</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When working in &stage; you can drag a <quote>guide line</quote> from either "
 "the horizontal or vertical ruler onto your document. This guide-line will "
 "not print or display in the finished presentation, it is simply to help you "
 "align objects on screen. If this item is enabled, these guide lines will be "
 "visible. If this is disabled, they will not be visible."
 msgstr ""
 "Quan treballeu amb el &stage;, podeu disposar d'una <quote>línia guia</"
 "quote> per a les regles vertical o horitzontal al vostre document. Aquesta "
 "línia no s'imprimirà ni es mostrarà en la presentació final, és només per a "
 "ajudar-vos a alinear objectes a la pantalla. Si aquest element està activat, "
 "aquestes línies guia són visibles. Si està desactivat, no ho són."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way "
 "across multiple slides."
 msgstr ""
 "Les línies guia funcionen per a totes les diapositives i us permeten "
 "d'alinear objectes de la mateixa manera per múltiples diapositives."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disabling (hiding) guide lines does not delete them. If you have created "
 "guide lines, and then disabled this item, enabling it again will retain the "
 "guide lines you created."
 msgstr ""
 "Desactivar (amagar) les línies guia no les suprimeix. Si heu creat línies "
 "guia, i llavors deshabiliteu aquest element, només tornant-lo a activar ja "
 "tindreu les línies guia com les havíeu creat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Apropa/Allunya</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to zoom in or out of the slide. Several predefined "
 "zoom levels are available, including <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem> to "
 "scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, "
 "and <guimenuitem>Fit Page Width</guimenuitem> to scale the slide so it fills "
 "the entire width of the window, although you may now have to scroll "
 "vertically. There are also several other scaling choices, from "
 "<guimenuitem>33%</guimenuitem> up to <guimenuitem>500%</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Aquest submenú us permet apropar o allunyar la diapositiva. Hi ha "
 "disponibles molts nivells predefinits, incloent-hi <guimenuitem>Encaixa a la "
 "pàgina</guimenuitem>, per a escalar tota la diapositiva per tal que sigui "
 "visible en la mida de finestra que teniu oberta, i <guimenuitem>Encaixa a "
 "l'amplada de la pàgina</guimenuitem> per a escalar la diapositiva perquè "
 "encaixi amb tota l'amplada de la finestra, malgrat que potser l'haureu de "
 "desplaçar verticalment. També hi ha moltes altres possibilitats d'escala, "
 "des del <guimenuitem>33%</guimenuitem> fins al <guimenuitem>500%</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "Insert Menu"
 msgstr "El menú Insereix"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guisubmenu>Variable</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Insereix</guimenu> <guisubmenu>Variable</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can insert a variable that is filled in with a value that may be "
 "updated as you update the document."
 msgstr ""
 "Aquí podeu inserir una variable que s'omple amb un valor que es pot "
 "actualitzar tal com actualitzeu el document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Import Slideshow...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Importa la presentació...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Insert an already existing presentation.</action> A standard &kde; "
 "file open dialog will appear, allowing you to choose a "
 "<guilabel>OpenDocument Presentation</guilabel> (.odp), which will be "
 "inserted after the last slide in your current presentation."
 msgstr ""
 "<action>Insereix una presentació ja existent.</action> Apareixerà un diàleg "
 "estàndard d'obrir fitxer del &kde;, que us permetrà d'escollir una "
 "<guilabel>Presentació OpenDocument</guilabel> (.odp), que s'inserirà després "
 "de l'última diapositiva de la presentació actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Insert Pictures as Slides...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Insereix imatges com a "
 "diapositives...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this menu item to insert one or more pictures, each is inserted on a new "
 "slide. This is useful for the people who want to use &stage; to make a slide "
 "show."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquest element de menú per inserir una o diverses imatges, "
 "cadascuna s'inserirà en una nova diapositiva. Això és útil per a les "
 "persones que volen utilitzar &stage; per a crear una presentació de "
 "diapositives."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Scan Image...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Escaneja una imatge...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Scan an image with a scanner.</action> This requires you have a "
 "scanner installed. It opens a scan dialog to allow the use of the scanner."
 msgstr ""
 "<action>Escaneja una imatge amb un escàner.</action> Això requereix que "
 "tingueu instal·lat un escàner. Obre un diàleg d'escaneig que us permetrà "
 "usar l'escàner."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid "Format Menu"
 msgstr "El menú Format"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Tipus de lletra...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Select Font</guilabel> dialog contains options for selected "
 "segments of text."
 msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Selecció del tipus de lletra</guilabel> conté opcions "
 "per als segments seleccionats de text."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this dialog, you can <action>change the font, style and size of "
 "selected text</action>. The <interface>preview box</interface> at the bottom "
 "allows you to <action>approximate changes before you make them</action>."
 msgstr ""
 "Amb aquest diàleg, podeu <action>canviar el tipus de lletra, l'estil i mida "
 "del text seleccionat</action>. La <interface>quadre de vista prèvia</"
 "interface> de sota us permet d'<action>aproximar els canvis abans de fer-ho</"
 "action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap> </"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Paragraph...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap> </"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Paràgraf...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Paragraph Format</guilabel> dialog contains settings for "
 "larger blocks of text, such as paragraphs. Using this dialog, you can set "
 "indenting, line spacing, bullet/numbered list and border settings."
 msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Format del paràgraf</guilabel> conté els arranjaments "
 "per a blocs llargs de text, com els paràgrafs. Usant aquest diàleg podeu "
 "arranjar el sagnat, l'interlineat, la llista numerada o amb punt i les vores."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Style Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Gestor "
 "d'estils</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Style Manager</guilabel> allows you to create an entire set of "
 "attributes that will be applied to selected text all at once."
 msgstr ""
 "El <guilabel>Gestor d'estils</guilabel> us permet de crear un conjunt "
 "complet d'atributs que es poden aplicar al text seleccionat tot d'una."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Format de pàgina...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to set the page details. You can specify the margins, the "
 "orientation, either portrait (higher than wide) or Landscape (wider than "
 "high) formats. There are many templates, such as screen, A4, US legal."
 msgstr ""
 "Us permet d'arranjar els detalls de la pàgina. Podeu especificar els formats "
 "dels marges i l'orientació (vertical o horitzontal). Hi ha moltes plantilles "
 "com pantalla, A4 i US legal."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "Slide Menu"
 msgstr "El menú Diapositiva"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1664
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>Insert Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Insereix una diapositiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid "Insert a new slide after the current one."
 msgstr "Insereix una nova diapositiva després de l'actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>Copy Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Copia la diapositiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid "Copy the current slide to the clipboard."
 msgstr "Copia la diapositiva actual al porta-retalls."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1688
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>Delete Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Elimina la diapositiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Delete the current page from the presentation.</action> You will be "
 "asked to confirm this action."
 msgstr ""
 "<action>Elimina la pàgina actual de la presentació.</action> Se us "
 "preguntarà per a confirmar aquesta acció."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>PageUp</keycap></shortcut> <guimenu>Slide</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>Re Pàg</keycap></shortcut> <guimenu>Diapositiva</guimenu> "
 "<guimenuitem>Diapositiva anterior</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "Go back to the previous slide in the slide show."
 msgstr "Va enrere a la diapositiva anterior del passi de diapositives."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>PageDown</keycap></shortcut> <guimenu>Slide</guimenu> "
 "<guimenuitem>Next Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>Av Pàg</keycap></shortcut> <guimenu>Diapositiva</guimenu> "
 "<guimenuitem>Diapositiva següent</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid "Go to the next slide in the slide show."
 msgstr "Va a la següent diapositiva del passi de diapositives."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>First Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Inici</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Primera "
 "diapositiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid "Go directly to the first slide in the slide show."
 msgstr "Va directament a la primera diapositiva al passi de diapositives."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>Last Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Fi</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Última diapositiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid "Go immediately to the final slide in the slide show."
 msgstr "Va immediatament a l'última diapositiva del passi de diapositives."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1753
 #, no-c-format
 msgid "Slide Show Menu"
 msgstr "El menú Presentació"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Slide Show</guimenu> <guisubmenu>Start Presentation</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>From Current Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>F5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Presentació</guimenu> <guisubmenu>Comença la presentació</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Des de la diapositiva actual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "Begin the slideshow from the current slide."
 msgstr "Comença el passi de diapositives des de la diapositiva actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Slide Show</guimenu> "
 "<guisubmenu>Start Presentation</guisubmenu> <guimenuitem>From First Slide</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Presentació</guimenu> "
 "<guisubmenu>Comença la presentació</guisubmenu> <guimenuitem>Des de la "
 "primera diapositiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1781
 #, no-c-format
 msgid "Begin the slideshow from the first slide."
 msgstr "Comença el passi de diapositives des de la primera diapositiva."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Slide Show</guimenu> <guimenuitem>Configure Slide Show...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Presentació</guimenu> <guimenuitem>Configura el passi de "
 "diapositives...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set up the properties for the entire slide show here, including "
 "whether to show the duration on screen, which of the slides in a "
 "presentation to include, and several other global settings."
 msgstr ""
 "Podeu arranjar les propietats del passi de diapositives aquí, incloent-hi "
 "mostrar la durada en pantalla, quines diapositives s'hi ha d'incloure i "
 "molts altres arranjaments globals."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "El menú Arranjament"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to customize &stage;."
 msgstr ""
 "El menú <guimenu>Arranjament</guimenu> permet de personalitzar el &stage;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Show Toolbar</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Mostra barra d'eines</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1866
 #, no-c-format
 msgid "In this menu you can both enable and disable the display of toolbar."
 msgstr ""
 "En aquest menú, podeu habilitar i inhabilitar la visualització de la barra "
 "d'eines."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura dreceres...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem> allows you to assign a "
 "keyboard shortcut to actions that &stage; menus or icons contain."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Configura dreceres</guimenuitem> permet assignar una drecera de "
 "teclat a les accions que contenen els menús o les icones del &stage;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: menus.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid "Customize Shortcuts"
 msgstr "Personalitzant les dreceres"
 
 #. Tag: phrase
 #: menus.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid "Customizing the shortcuts"
 msgstr "Personalitzant les dreceres"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you try to assign a shortcut that is already used, it will give you a "
 "warning message. Highlight what you want to do (in the picture, I have "
 "chosen to make a keyboard shortcut to <guilabel>About KDE</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Si intenteu assignar una drecera que ja s'estigui usant, us dinarà un "
 "missatge d'avís. Queda marcat el que voleu fer (a la imatge, he escollit de "
 "fer una drecera de teclat al <guilabel>Quant al KDE</guilabel>)."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the radio button to the <guilabel>Custom</guilabel> key setting and "
 "type the key you want to use. I assigned <keycap>Control</keycap> key and "
 "<keycap>Y</keycap> to bring up the <quote>About KDE</quote> dialog box."
 msgstr ""
 "Cliqueu el botó d'opció a la <guilabel>Personalització</guilabel> de "
 "l'arranjament de tecles i teclegeu el que voleu fer servir. Jo he assignat "
 "la tecla <keycap>Control</keycap> i <keycap>Y</keycap> per a obtenir el "
 "diàleg <quote>Quant al KDE</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button shows what has been assigned. Click <guibutton>OK</guibutton> to "
 "make the changes, click <guibutton>Default</guibutton> to restore whatever "
 "was assigned as default, click <guibutton>Cancel</guibutton> to do nothing "
 "and leave the dialog."
 msgstr ""
 "El botó mostra què s'hi ha assignat. Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> "
 "per a fer els canvis, cliqueu <guibutton>Per omissió</guibutton> per a "
 "restaurar el que sigui que s'hagi assignat per omissió, cliqueu "
 "<guibutton>Cancel·la</guibutton> per a no fer-hi res i abandonar el diàleg."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjaments</guimenu> <guimenuitem>Configura les barres d'eines..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure Toolbars allows you to add or delete icons on each of the toolbars."
 msgstr ""
 "Configura les barres d'eines us permet d'afegir o suprimir icones de "
 "cadascuna de les barres d'eines."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: menus.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &stage; toolbars</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configurant les barres d'eines del &stage;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: menus.docbook:1937
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring &stage; toolbars</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configurant les barres d'eines del &stage;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the top is a drop down box to enable you to choose which toolbar you want "
 "to modify. In the picture the <guilabel>File</guilabel> toolbar is selected. "
 "If I want to add the <guiicon>Dockers</guiicon> icon to that toolbar, I "
 "click the entry in the left window. The arrow pointing right becomes "
 "available, if I click the arrow the <guiicon>Dockers</guiicon> entry is "
 "added to the selected toolbar. The left arrow is available when you click in "
 "the right side window. It allows you to remove an icon from a toolbar. The "
 "up and down arrows become active when an item on the right side is selected. "
 "You can also move the highlight in the right side window up and down with "
 "the keyboard arrow keys. By clicking on the arrows with the mouse you can "
 "change the order of the entries in the menu."
 msgstr ""
 "A la part superior és una llista desplegable per a poder escollir quina "
 "barra d'eines voleu modificar. A la imatge està seleccionada la barra "
 "d'eines <guilabel>Fitxer</guilabel>. Si voleu afegir-hi la icona "
 "<guiicon>Acobladors</guiicon> a aquesta barra d'eines, cliqueu l'entrada de "
 "la finestra de l'esquerra. La fletxa que apunta a la dreta esdevé "
 "disponible, si cliqueu la fletxa, s'afegeix l'entrada <guiicon>Acobladors</"
 "guiicon> a la barra d'eines seleccionada. La fletxa esquerra esdevé "
 "disponible quan cliqueu a la finestra dreta. Això us permet d'eliminar una "
 "icona de la barra d'eines. Les fletxes cap amunt i cap avall esdevenen "
 "actives quan seleccioneu un element de la finestra dreta. També podeu moure "
 "l'element marcat amunt i avall amb les tecles de fletxa del teclat. Clicant "
 "les fletxes podeu canviar l'ordre de les entrades al menú."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Themes</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Temes</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Choose the color theme for &stage; window.</action> You can choose "
 "one of the predefined color schemes or select <guimenuitem>Configuration...</"
 "guimenuitem> to open <ulink url=\"help:/kcontrol/colors\">&systemsettings; "
 "color selection module</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Tria el tema de color per a la finestra de &stage;.</action> Podeu "
 "triar un dels esquemes de colors predefinits o seleccionar "
 "<guimenuitem>Configuració...</guimenuitem> per obrir <ulink url=\"help:/"
 "kcontrol/colors\">el mòdul per a la selecció de color d'&systemsettings;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Stage...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura Stage...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the <link linkend=\"configure-dialog\">Configure &stage;</link> section "
 "for a complete explanation of all &stage; settings."
 msgstr ""
 "Mireu la secció <link linkend=\"configure-dialog\">configura &stage;</link> "
 "per a una explicació completa de tots els arranjaments del &stage;."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "El menú Ajuda"
 
 #. Tag: sect1
 #: menus.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "&help.menu.documentation;"
 msgstr "&help.menu.documentation;"
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-network/konversation.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-network/konversation.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-network/konversation.po	(revision 1530186)
@@ -1,6478 +1,6478 @@
 # Translation of konversation.po to Catalan
 # Copyright (C) 2013-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-29 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 20:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-nickname \"<acronym>nickname</acronym>\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-nickname \"<acronym>sobrenom</acronym>\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-Nickname \"<acronym>Nickname</acronym>\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-Nickname \"<acronym>sobrenoms</acronym>\">"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "The &konversation; Handbook"
 msgstr "El manual del &konversation;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Gary</firstname> <othername>R.</othername> "
 "<surname>Cramblitt</surname> </personname> <email>garycramblitt@comcast.net</"
 "email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Gary</firstname> <othername>R.</othername> "
 "<surname>Cramblitt</surname> </personname> <email>garycramblitt@comcast.net</"
 "email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Gary R. Cramblitt"
 msgstr "Gary R. Cramblitt"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "2016-11-29"
 msgstr "29 de novembre de 2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "&konversation; 1.6"
 msgstr "&konversation; 1.6"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konversation; is a user-friendly &irc; client built on &Qt; and &kf5-full;."
 msgstr ""
 "El &konversation; és un client d'&irc; amigable construït sobre les &Qt; i "
 "els &kf5-full;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "extragear"
 msgstr "extragear"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Konversation"
 msgstr "Konversation"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>irc</keyword>"
 msgstr "<keyword>irc</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "internet relay chat"
 msgstr "internet relay chat"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "chat"
 msgstr "xat"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "communications"
 msgstr "comunicacions"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konversation; is an &irc; client built on &Qt; and &kf5-full;. It offers "
 "the following features:"
 msgstr ""
 "El &konversation; és un client d'&irc; amigable construït sobre les &Qt; i "
 "els &kf5-full;. Ofereix les següents característiques:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "SSL support."
 msgstr "Implementació de SSL."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "User-friendly tabbed interface."
 msgstr "Interfície d'usuari amigable amb pestanyes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Customizable Quick Buttons for often-used commands."
 msgstr "Botons ràpids configurables per a les ordres d'ús freqüent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Automatic reconnect and rejoin."
 msgstr "Reconnexió i tornar a entrar automàticament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "DCC send and receive."
 msgstr "Enviament i recepció DCC."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-Nickname; watch list."
 msgstr "Llista dels &i18n-Nickname; vigilats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Visual and auditory notifications for a wide variety of events, such as "
 "messages containing your &i18n-nickname;, or &i18n-nickname;s on your watch "
 "list going online or offline."
 msgstr ""
 "Notificacions visuals i auditives per a una àmplia varietat d'esdeveniments, "
 "com missatges que contenen el vostre &i18n-nickname; o els &i18n-Nickname; a "
 "la vostra llista de vigilància quan es connectin o desconnectin."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Customizable highlighting of messages by &i18n-nickname; or regular "
 "expression pattern."
 msgstr ""
 "Ressaltat personalitzable dels missatges per &i18n-nickname; o patró "
 "d'expressió regular."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-Nickname; completion."
 msgstr "Compleció del &i18n-nickname;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Capture and save all &URL;s appearing in messages."
 msgstr "Captura i desa tots els &URL; que apareixen en els missatges."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "On-screen display of messages, even when minimized."
 msgstr ""
 "Visualització en pantalla dels missatges, fins i tot quan està minimitzat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-Nickname; ignore list."
 msgstr "Llista dels &i18n-Nickname; ignorats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Automatic logging and log management."
 msgstr "Registre automàtic i gestió del registre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "Marking of lines in logs."
 msgstr "Marcat de les línies en els registres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Scripting."
 msgstr "Creació de scripts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &konversation; website is <ulink url=\"&konviwebsite;\">&konviwebsite;</"
 "ulink>. Further information like a FAQ and tips and tricks you find in the "
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konversation\">&konversation; UserBase "
 "page</ulink>."
 msgstr ""
 "El lloc web del &konversation; és <ulink url=\"&konviwebsite;"
 "\">&konviwebsite;</ulink>. Informació addicional com una PMF, consells i "
 "trucs la trobareu al <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konversation"
 "\">wiki del &konversation;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Developers for &konversation; can often be contacted via &irc; at <ulink url="
 "\"irc://chat.freenode.net/konversation\">irc.freenode.net channel "
 "#konversation</ulink>."
 msgstr ""
 "Podeu contactar amb els desenvolupadors del &konversation; a través d'&irc; "
 "a <ulink url=\"irc://chat.freenode.net/konversation\">irc.freenode.net al "
 "canal #konversation</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Using &konversation;"
 msgstr "ÚS del &konversation;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "If you haven't used &irc; before..."
 msgstr "Si no heu utilitzat &irc; abans..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply put, &irc; is a chat protocol, defined by official Internet "
 "standards, and capable of stealing many hours of your life. To use &irc;, "
 "you must connect to a server, and then join a channel (equivalent to a chat "
 "room) or just engage in private conversations."
 msgstr ""
 "En poques paraules, &irc; és un protocol de xat, definit pels estàndards "
 "oficials d'internet, i és capaç de robar moltes hores de la vostra vida. Per "
 "utilitzar &irc;, haureu de connectar a un servidor, i després unir-vos a un "
 "canal (equivalent a una sala de xat) o simplement participar en converses "
 "privades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To connect to a server and channel, open &konversation;. The "
 "<guilabel>Server List</guilabel> screen appears."
 msgstr ""
 "Per connectar amb un servidor i canal, obriu el &konversation;. Apareixerà "
 "la pantalla <guilabel>Llista de servidors</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:215 index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Server List</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Llista de servidors</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:228 index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Server List</phrase>"
 msgstr "<phrase>Llista de servidors</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of configured &irc; <guilabel>Networks</guilabel> are listed here. "
 "An &irc; network is a collection of cooperating servers. You need only "
 "connect to one of the servers in the network to be connected to the entire "
 "&irc; network. Once connected, &konversation; will automatically join the "
 "<guilabel>Channels</guilabel> shown. When &konversation; is started for the "
 "first time, the <userinput><replaceable>Freenode</replaceable></userinput> "
 "network and <userinput><replaceable>#kde</replaceable></userinput> channel "
 "are already entered for you. Click on a network to select it."
 msgstr ""
 "La llista de <guilabel>Xarxes</guilabel> &irc; configurades està aquí. Una "
 "xarxa &irc; és una col·lecció de servidors que cooperen. Només necessiteu "
 "connectar-vos a un dels servidors de la xarxa per estar connectat a la xarxa "
 "&irc; sencera. Un cop connectat, el &konversation; s'unirà automàticament "
 "als <guilabel>Canals</guilabel> mostrats. Quan s'inicia el &konversation; "
 "per primera vegada, la xarxa <userinput><replaceable>Freenode</replaceable></"
 "userinput> i el canal <userinput><replaceable>#kde</replaceable></userinput> "
 "ja estan inclosos. Feu clic sobre una xarxa per seleccionar-la."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click here to define a new <guilabel>Network</guilabel>, including the "
 "server to connect to, and the <guilabel>Channels</guilabel> to automatically "
 "join once connected. See <link linkend=\"serverlist\">Defining new networks, "
 "servers, and auto join channels</link> for more information."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per definir una <guilabel>Xarxa</guilabel> nova, això inclou "
 "el servidor on connectar i els <guilabel>Canals</guilabel> als quals unir-se "
 "automàticament un cop connectat. Vegeu <link linkend=\"serverlist\">Definir "
 "noves xarxes, servidors i entrada automàtica als canals</link> per obtenir "
 "més informació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Click here to connect to the selected &irc; network and channel."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per a connectar-vos a la xarxa d'&irc; i al canal seleccionat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click the <guibutton>Connect</guibutton> button the first time you "
 "open &konversation;, you may see the following message, telling you that "
 "your default <guilabel>identity</guilabel> is not set up correctly."
 msgstr ""
 "Quan feu clic al botó <guibutton>Connecta</guibutton>, la primera vegada "
 "s'obrirà el &konversation;, és possible que aparegui el següent missatge, "
 "dient-vos que la vostra <guilabel>identitat</guilabel> per omissió no està "
 "configurada correctament."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Check Identities</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Verificar les «Identitats»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Check Identities</phrase>"
 msgstr "<phrase>Verificar les «Identitats»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first time you open &konversation; it obtains information about the "
 "current user from the operating system and fills in defaults for the "
 "Identity. If the operating system user information is not complete, for "
 "example, no Full Name is defined, you may see the message above. To correct "
 "this problem, click <guibutton>Edit Identity...</guibutton> and see <link "
 "linkend=\"identity\">Setting your identity</link> for more information."
 msgstr ""
 "La primera vegada que obriu el &konversation;, aquest obtindrà informació "
 "sobre l'usuari actual des del sistema operatiu i omplirà la Identitat amb "
 "els valors per omissió. Si la informació d'usuari del sistema operatiu no "
 "està completa, per exemple, no hi ha definit un nom complet, possiblement "
 "apareixerà el missatge anterior. Per corregir aquest problema, feu clic a "
 "<guibutton>Edita identitat...</guibutton> i vegeu <link linkend=\"identity"
 "\">Establir la vostra identitat</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Main</interface> screen will be displayed showing the "
 "messages sent by the server to the client. (If &konversation; will not "
 "connect to the server, see <link linkend=\"faq\">Questions and Answers</"
 "link>.) When the server messages have finished scrolling past, "
 "&konversation; will join the channel or channels chosen."
 msgstr ""
 "Es mostrarà la pantalla <interface>principal</interface> mostrant els "
 "missatges enviats pel servidor al client. (Si el &konversation; no es "
 "connecta amb el servidor, vegeu <link linkend=\"faq\">Preguntes i respostes</"
 "link>). Quan els missatges del servidor hagin acabat de passar, el "
 "&konversation; s'unirà al canal o canals seleccionats."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "Channel."
 msgstr "Canal."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Channel</phrase>"
 msgstr "<phrase>Canal</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is called the <interface>Input Line</interface>. To send a message to "
 "everyone in the channel, type the message here and press &Enter;. Your "
 "message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll "
 "above. Each message is preceded by the time and user's &i18n-nickname;."
 msgstr ""
 "Això es coneix com la <interface>línia d'entrada</interface>. Per enviar un "
 "missatge a tots els membres del canal, escriviu el missatge aquí i premeu "
 "&Intro;. El vostre missatge, així com la resta de missatges, apareixen a la "
 "secció superior del canal. Cada missatge és precedit pel temps i el &i18n-"
 "nickname; de l'usuari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may join additional servers and channels. Each server, channel, channel "
 "list, and other screen gets a separate tab here. To display a list of "
 "available channels, see <link linkend=\"list-channels\">Listing available "
 "channels</link>. To join a channel, type: <userinput><command>/join</"
 "command> <replaceable>#channelname</replaceable></userinput> in the Input "
 "Line. (The <userinput>#</userinput> is required.) You may also type "
 "<userinput><command>/j</command></userinput> as a shorthand to "
 "<userinput><command>/join</command></userinput>. To leave a channel, just "
 "type <userinput><command>/part</command></userinput>. To switch the display "
 "to a different server or channel, click the corresponding tab."
 msgstr ""
 "Podeu unir-vos a servidors i canals addicionals. Cada pantalla de servidor, "
 "canal, llista de canals i altres es posen en una pestanya independent. Per "
 "mostrar una llista dels canals disponibles, vegeu <link linkend=\"list-"
 "channels\">Llistar els canals disponibles</link>. Per unir-vos a un canal, "
 "escriviu:<userinput><command>/join</command> <replaceable>#nom_canal</"
 "replaceable></userinput> a la línia d'entrada. (El coixinet <userinput>#</"
 "userinput> és requerit). També podeu escriure <userinput><command>/j</"
 "command></userinput> com abreujament de <userinput><command>/join</command></"
 "userinput>. Per deixar un canal, només cal escriure <userinput><command>/"
 "part</command></userinput>. Per alternar la pantalla a un servidor o canal "
 "diferent, feu clic sobre la pestanya corresponent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is called the <interface>Nick Panel</interface>. It lists the &i18n-"
 "nickname;s of all the users who have joined the channel, including yourself."
 msgstr ""
 "Això s'anomena <interface>plafó de sobrenoms</interface>. Llista els &i18n-"
 "Nickname; de tots els usuaris que s'han unit al canal, inclòs el vostre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "That's the basics, for more detailed information, read on..."
 msgstr ""
 "Això és el bàsic, per obtenir informació més detallada, seguiu llegint..."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Setting your identity"
 msgstr "Establir la vostra identitat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start using &konversation; regularly, you should set how you will "
 "be identified on the network."
 msgstr ""
 "Abans de començar a utilitzar el &konversation; amb regularitat, haureu "
 "d'establir com se us identificarà a la xarxa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Identities</"
 "guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The "
 "<guilabel>Identities</guilabel> screen will appear. You can also display the "
 "<guilabel>Identities</guilabel> screen by clicking the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> button on the <guilabel>Edit Network</guilabel> or <guilabel>New "
 "Network</guilabel> screen.</action>"
 msgstr ""
 "Feu clic a <menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Identitats</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. "
 "<action>Apareixerà la pantalla <guilabel>Identitats</guilabel>. També podeu "
 "mostrar la pantalla <guilabel>Identitats</guilabel> fent clic al botó "
 "<guibutton>Edita</guibutton> a la pantalla <guilabel>Edita la xarxa</"
 "guilabel> o <guilabel>Xarxa nova</guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identities (General tab)</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitats (pestanya «General»)</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identities (General tab)</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitats (pestanya «General»)</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "Click here to select an <guilabel>Identity</guilabel> to edit."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per a seleccionar la <guilabel>Identitat</guilabel> a editar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Duplicate</"
 "guibutton>, <guibutton>Rename</guibutton>, or <guibutton>Remove</guibutton> "
 "an <guilabel>Identity</guilabel>."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquests botons per <guibutton>Afegeix</guibutton>, "
 "<guibutton>Duplica</guibutton>, <guibutton>Renomena</guibutton> o "
 "<guibutton>Elimina</guibutton> una <guilabel>Identitat</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter your real name here. &irc; is not intended to keep you hidden from "
 "your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
 "maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
 "all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
 "never be truly anonymous."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí el nom real. &irc; no us mantindrà ocult dels vostres amics o "
 "enemics. Tingueu-ho present si intenteu portar-vos maliciosament. Un «nom "
 "real» fals pot ser una bona forma d'amagar el vostre gènere davant els "
 "pesats, però el vostre PC podria ser traçat, per això mai serà anònim de "
 "veritat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</"
 "guibutton> a &i18n-nickname;."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquests botons per <guibutton>Afegeix</guibutton> o "
 "<guibutton>Elimina</guibutton> un &i18n-nickname;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is your list of &i18n-nickname;s. A &i18n-nickname; is the name that "
 "other users will know you by. You may use any name you desire. The first "
 "character must be a letter. Other characters may be letters, numbers, or the "
 "special characters <literal>-[]\\`_^{}|</literal>."
 msgstr ""
 "Aquesta és la llista de &i18n-Nickname;. Un &i18n-nickname; és el nom que "
 "els altres usuaris coneixeran. Podeu utilitzar qualsevol nom que desitgeu. "
 "El primer caràcter ha de ser una lletra. Els altres caràcters poden ser "
 "lletres, números o els caràcters especials<literal>-[]\\`_^{}|</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &i18n-nickname;s must be unique across an entire &irc; network, your "
 "desired name may be rejected by the server because someone else is already "
 "using that &i18n-nickname;. Enter alternate &i18n-nickname;s for yourself. "
 "If your first choice is rejected by the server, &konversation; will try the "
 "alternate &i18n-nickname;s."
 msgstr ""
 "Atès que els &i18n-Nickname; han de ser únics a la xarxa d'&irc;, el nom "
 "desitjat podria ser rebutjat pel servidor perquè algú ja l'està utilitzant. "
 "Introduïu &i18n-Nickname;. Si la vostra primera opció és rebutjada pel "
 "servidor, el &konversation; provarà amb els &i18n-Nickname; alternatius."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "According to RFC 2812, the maximum &i18n-nickname; length is 9, but this is "
 "actually determined by the server. To determine the maximum for a server, "
 "connect to the server. In the <interface>Server Messages</interface> tab, "
 "look for a <computeroutput>[Support]</computeroutput> message. For example:"
 msgstr ""
 "D'acord amb RFC 2812, la longitud màxima pel &i18n-nickname; és de 9 "
 "caràcters, però això és en realitat determinat pel servidor. Per a "
 "determinar el màxim que accepta un servidor, connecteu amb el servidor. A la "
 "pestanya <interface>Missatges del servidor:</interface>, cerqueu un missatge "
 "<computeroutput>[Support]</computeroutput>. Per exemple:"
 
 #. Tag: computeroutput
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[18:51] *Eisfuchs* [21:45] [Support] Eisfuchs MODES=4 MAXCHANNELS=20 "
 "NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 "
 "KEYLEN=23 CHANTYPES=# PREFIX=@+ CASEMAPPING=ascii CAPAB IRCD=dancer"
 msgstr ""
 "[18:51] *Eisfuchs* [21:45] [Support] Eisfuchs MODES=4 MAXCHANNELS=20 "
 "NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 "
 "KEYLEN=23 CHANTYPES=# PREFIX=@+ CASEMAPPING=ascii CAPAB IRCD=dancer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <computeroutput>NICKLEN</computeroutput> parameter specifies the maximum "
 "&i18n-nickname; length."
 msgstr ""
 "El paràmetre <computeroutput>NICKLEN</computeroutput> especifica la longitud "
 "màxima del &i18n-nickname;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use these buttons to change the order of the &i18n-nickname;s. The top &i18n-"
 "nickname; is tried first, then the next &i18n-nickname;, and so on."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquests botons per canviar l'ordre dels &i18n-Nickname;. El &i18n-"
 "nickname; de la part superior és el que es tractarà en primer lloc, després "
 "el següent, i així successivament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have registered your &i18n-nickname; with the &irc; network, enter "
 "the service and password to authenticate your &i18n-nickname;. When "
 "&konversation; connects, it will automatically send <userinput><command>/"
 "msg</command> <replaceable>service</replaceable> <command>IDENTIFY</command> "
 "<replaceable>password</replaceable></userinput> to the server. If you don't "
 "know what this is, leave these boxes blank."
 msgstr ""
 "Si heu registrat el vostre &i18n-nickname; a la xarxa d'&irc;, introduïu el "
 "servei i contrasenya per autenticar-lo. Quan el &konversation; connecta, "
 "enviarà automàticament <userinput><command>/msg</command> "
 "<replaceable>servei</replaceable> <command>IDENTIFY</command> "
 "<replaceable>contrasenya</replaceable></userinput> al servidor. Si no sabeu "
 "què és això, deixeu aquests quadres en blanc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Away</guilabel> tab."
 msgstr "Feu clic a la pestanya <guilabel>Absent</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identities (Away tab)</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitats (pestanya «Absent»)</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identities (Away tab)</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitats (pestanya «Absent»)</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a &i18n-nickname; that indicates you are away. Whenever you perform an "
 "<userinput><command>/away </command><replaceable>msg</replaceable></"
 "userinput> command in any channel joined with this <guilabel>Identity</"
 "guilabel>, &konversation; will automatically change your &i18n-nickname; to "
 "the <guilabel>Away nickname</guilabel>. Other users will be able to tell you "
 "are away from your computer. Whenever you perform an <userinput><command>/"
 "away</command></userinput> command in any channel in which you are away, "
 "&konversation; will automatically change your &i18n-nickname; back to the "
 "original. If you do not wish to automatically change your &i18n-nickname; "
 "when going away, leave blank."
 msgstr ""
 "Introduïu un &i18n-nickname; que indiqui que esteu absent. Cada vegada que "
 "realitzeu una orde <userinput><command>/away </command><replaceable>msg</"
 "replaceable></userinput> en qualsevol canal al qual heu entrat amb aquesta "
 "<guilabel>Identitat</guilabel>, el &konversation; canviarà automàticament el "
 "vostre &i18n-nickname; pel <guilabel>Sobrenom d'absència</guilabel>. Els "
 "altres usuaris seran capaços de dir-vos que esteu absent de l'ordinador. "
 "Cada vegada que realitzeu una ordre <userinput><command>/away </"
 "command><replaceable>missatge</replaceable></userinput> en qualsevol canal "
 "on esteu absent, el &konversation; canviarà automàticament el &i18n-"
 "nickname; a l'original. Si no voleu canviar automàticament el vostre &i18n-"
 "nickname; en estar absent, deixeu-lo en blanc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check this box, whenever you perform an <userinput><command>/away</"
 "command></userinput> command, a horizontal line will appear in the channel, "
 "marking the point where you went away. Other &irc; users do not see this "
 "horizontal line."
 msgstr ""
 "Si marqueu aquesta casella, quan realitzeu una ordre <userinput><command>/"
 "away</command></userinput>, apareixerà una línia horitzontal al canal, "
 "marcant el punt on comença la vostra absència. Aquesta línia horitzontal no "
 "serà visible pels altres usuaris de l'&irc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check this box, &konversation; will automatically send the "
 "<guilabel>Away command</guilabel> to all channels joined with this "
 "<guilabel>Identity</guilabel>. <userinput><replaceable>%s</replaceable></"
 "userinput> is replaced with <userinput><replaceable>msg</replaceable></"
 "userinput>. Whenever you perform an <userinput><command>/away</command></"
 "userinput> command, the <guilabel>Return command</guilabel> will be "
 "displayed in all channels joined with this <guilabel>Identity</guilabel>."
 msgstr ""
 "Si marqueu aquesta casella, el &konversation; enviarà automàticament "
 "l'<guilabel>Ordre d'absència</guilabel> a tots els canals als quals us heu "
 "unit amb aquesta <guilabel>Identitat</guilabel>. <userinput><replaceable>%s</"
 "replaceable></userinput> se substitueix pel "
 "<userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput>. Sempre que "
 "realitzeu una ordre <userinput><command>/away</command></userinput>, es "
 "mostrarà l'<guilabel>Ordre de resposta</guilabel> a tots els canals als "
 "quals us heu unit amb aquesta <guilabel>Identitat</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Away messages are often considered annoying by other users. Use this option "
 "carefully, with consideration for your fellow &irc; users."
 msgstr ""
 "Els missatges d'absència sovint són considerats molestos pels altres "
 "usuaris. Utilitzeu aquesta opció amb cura, tenint en consideració els altres "
 "usuaris d'&irc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Advanced</guilabel> tab."
 msgstr "Feu clic a la pestanya <guilabel>Avançat</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identities (Advanced tab)</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitats (pestanya «Avançat»)</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identities (Advanced tab)</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitats (pestanya «Avançat»)</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enter a command here that will be executed before connecting to the "
 "server. If this identity is used for more than one server, the command will "
 "be executed for each server."
 msgstr ""
 "Podeu introduir aquí una ordre que s'executarà abans de connectar amb el "
 "servidor. Si aquesta identitat s'utilitza per a més d'un servidor, l'ordre "
 "s'executarà a cada servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
 "server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
 "&konversation;, it automatically retrieves this setting from the operating "
 "system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
 "correctly, try changing this setting."
 msgstr ""
 "Aquest ajustament afecta com són codificats els caràcters que heu teclejat "
 "per enviar-los al servidor. Això afecta com són mostrats els missatges. Quan "
 "obriu per primera vegada el &konversation;, ho rebrà automàticament des del "
 "sistema operatiu. Si sembla que teniu problemes en veure correctament els "
 "missatges d'altres usuaris, proveu canviant aquest ajustament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
 "you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
 "&konversation;. No spaces are allowed. Your first name is suggested."
 msgstr ""
 "Quan us connecteu, molts servidors consultaran el vostre ordinador per una "
 "resposta IDENT. Si el vostre ordinador no està executant un servidor IDENT, "
 "aquesta resposta serà enviada pel &konversation;. No es permeten espais. Se "
 "suggerirà el primer nom."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
 msgstr "Quan deixeu aquest canal, aquest missatge s'enviarà al canal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you are kicked from a channel (usually by an &irc; operator), this "
 "message is sent to the channel."
 msgstr ""
 "Quan sigueu expulsat d'un canal (normalment per un operador &irc;), aquest "
 "missatge serà enviat al canal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, "
 "you must disconnect from the server and re-connect. The easiest way to do "
 "that is to quit &konversation; and restart."
 msgstr ""
 "Feu clic per aplicar els vostres canvis. Per tal que tots els canvis tinguin "
 "efecte, haureu de desconnectar-vos del servidor i tornar a connectar. La "
 "manera més fàcil de fer-ho és sortir del &konversation; i tornar-lo a "
 "iniciar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "Defining new networks, servers and auto join channels"
 msgstr "Definir noves xarxes, servidors i entrada automàtica als canals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Server List</guilabel> screen appears when you open the "
 "&konversation; program. It also appears when you choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>File</guisubmenu> <guisubmenu>Server List</guisubmenu> </"
 "menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>Server List</guilabel></"
 "action> screen lists your existing defined &irc; <guilabel>Network</"
 "guilabel>s, listed by group. An &irc; network is a collection of cooperating "
 "servers. When you connect to any server in a network, you have access to all "
 "the channels of the network. Examples of &irc; networks are "
 "<userinput><replaceable>Freenode</replaceable></userinput> and "
 "<userinput><replaceable>Undernet</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "La pantalla <guilabel>Llista de servidors</guilabel> apareix quan s'obre el "
 "programa &konversation;. També apareix quan escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Fitxer</guisubmenu> <guisubmenu>Llista de servidors</guisubmenu> "
 "</menuchoice> al menú principal. <action>La pantalla <guilabel>Llista de "
 "servidors</guilabel></action> mostra les xarxes d'&irc; definides, llistades "
 "per grup. Una xarxa d'&irc; és un conjunt de servidors que cooperen. Quan "
 "connecteu a qualsevol servidor en una xarxa, tindreu accés a tots els canals "
 "de la xarxa. Exemples de xarxes &irc; són <userinput><replaceable>Freenode</"
 "replaceable></userinput> i <userinput><replaceable>Undernet</replaceable></"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your existing defined <guilabel>Network</guilabel>s are listed here along "
 "with the <guilabel>Identity</guilabel> used to connect to the network, and "
 "the <guilabel>Channels</guilabel> automatically joined when connected. If "
 "you have specified a group for your networks, networks are listed indented "
 "under the group. Click on a network to select it."
 msgstr ""
 "Les vostres xarxes definides es llisten aquí, juntament amb la "
 "<guilabel>Identitat</guilabel> utilitzada per a connectar-vos i els "
 "<guilabel>Canals</guilabel> als quals us unireu de forma automàtica quan us "
 "connecteu. Si heu especificat un grup per a les vostres xarxes, les xarxes "
 "apareixeran amb sangria dins del grup. Feu clic sobre una xarxa per a "
 "seleccionar-la."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton> a new network, "
 "<guibutton>Edit</guibutton> a highlighted network, or <guibutton>Delete</"
 "guibutton> a highlighted network."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquests botons per <guibutton>Afegeix</guibutton> una xarxa nova, "
 "<guibutton>Edita</guibutton> o <guibutton>Suprimeix</guibutton> una xarxa "
 "ressaltada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click this button to connect to the highlighted <guilabel>Network</guilabel> "
 "and close the <guilabel>Server List</guilabel> screen. You may highlight "
 "more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted "
 "networks."
 msgstr ""
 "Feu clic en aquest botó per a connectar-vos a la <guilabel>Xarxa</guilabel> "
 "ressaltada i tancar la pantalla <guilabel>Llista de servidors</guilabel>. Si "
 "voleu, podeu ressaltar més d'una xarxa, el qual us connectarà a totes les "
 "xarxes ressaltades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking this button does not discard the changes you have made. It merely "
 "means you do not wish to connect to any networks at this time."
 msgstr ""
 "En fer clic a aquest botó no descartaran els canvis realitzats. Simplement "
 "voldrà dir que no voleu connectar-vos a cap xarxa en aquest moment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click the <guibutton>New</guibutton> button, the <guilabel>New "
 "Network</guilabel> screen appears."
 msgstr ""
 "Quan feu clic sobre el botó <guilabel>Nova</guilabel>, apareixerà la "
 "finestra <guilabel>Xarxa nova</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>New Network</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Xarxa nova</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New Network</phrase>"
 msgstr "<phrase>Xarxa nova</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the <guilabel>Network name</guilabel> here. You may create as many "
 "entries in the <guilabel>Server List</guilabel> screen with the same "
 "<guilabel>Network</guilabel> as you like."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí el <guilabel>Nom de la xarxa</guilabel>. Podeu crear tantes "
 "entrades com vulgueu a la pantalla <guilabel>Llista de servidors</guilabel> "
 "dins de la mateixa <guilabel>Xarxa</guilabel> que empreu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose an existing <guilabel>Identity</guilabel> or click the "
 "<guibutton>Edit</guibutton> button to add a new Identity or edit an existing "
 "one. The <guilabel>Identity</guilabel> will identify you and determine your "
 "&i18n-nickname; when you connect to the network."
 msgstr ""
 "Escolliu una <guilabel>Identitat</guilabel> que existeixi o feu clic al botó "
 "<guibutton>Edita</guibutton> per afegir una Identitat nova o editar-ne una "
 "d'existent. La <guilabel>Identitat</guilabel> us identificarà i determinarà "
 "el vostre &i18n-nickname; quan connecteu a la xarxa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: "
 "<userinput>/msg NickServ IDENTIFY <replaceable>konvirocks</replaceable></"
 "userinput>. This example is for the freenode network, which requires users "
 "to register their &i18n-nickname; with a password and login when connecting. "
 "<userinput><replaceable>konvirocks</replaceable></userinput> is the password "
 "for the &i18n-nickname; given in <guilabel>Identity</guilabel>. You may "
 "enter more than one command by separating them with semicolons."
 msgstr ""
 "Opcional. Aquesta ordre s'envia al servidor després de la connexió. Exemple: "
 "<userinput>/msg NickServ IDENTIFY <replaceable>konvirocks</replaceable></"
 "userinput>. Aquest exemple és per a la xarxa freenode, la qual requereix que "
 "els usuaris registrin el seu &i18n-nickname; amb una contrasenya i usuari en "
 "connectar. <userinput><replaceable>konvirocks</replaceable></userinput> és "
 "la contrasenya per al &i18n-nickname; donat en la <guilabel>Identitat</"
 "guilabel>. Podeu introduir més d'una ordre separant-les amb punt i coma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check here if you want &konversation; to automatically connect to this "
 "network whenever you open &konversation;."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu que el &konversation; es connecti "
 "automàticament a aquesta xarxa en ser engegat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a list of &irc; <guilabel>Servers</guilabel> in the network. When "
 "connecting to the network, &konversation; will attempt to connect to the top "
 "server first. If this fails, it will attempt the second server. If this "
 "fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be "
 "specified. Click a server to highlight it."
 msgstr ""
 "Aquesta és la llista de <guilabel>Servidors</guilabel> &irc; de la xarxa. En "
 "connectar-se a una xarxa, el &konversation; intentarà connectar-se al primer "
 "servidor, si falla al segon, després al tercer, &etc; Com a mínim s'ha "
 "d'especificar un servidor. Feu clic sobre un servidor per ressaltar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton> a server, <guibutton>Edit</"
 "guibutton> a highlighted server, or <guibutton>Delete</guibutton> a "
 "highlighted server. You can also adjust the order of the server list and "
 "therefore the order of connection attempts."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquests botons per <guibutton>Afegeix</guibutton> un servidor, "
 "<guibutton>Edita</guibutton> un servidor ressaltat o <guibutton>Elimina</"
 "guibutton> un servidor ressaltat. També podeu ajustar l'ordre de la llista "
 "de servidors i per tant l'ordre dels intents de connexió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
 "once &konversation; has connected to a server. You may leave this blank if "
 "you wish to not automatically join any channels."
 msgstr ""
 "Opcional. Aquesta és una llista de canals que podeu afegir automàticament "
 "una vegada el &konversation; s'hagi connectat al servidor. Podeu deixar-ho "
 "en blanc si no voleu que se us afegeixi automàticament als canals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use these buttons to <guibutton>Add</guibutton> a channel, <guibutton>Edit</"
 "guibutton> a highlighted channel, or <guibutton>Delete</guibutton> a "
 "highlighted channel. You may also change the order the channels are joined."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquests botons per <guibutton>Afegeix</guibutton> un canal, "
 "<guibutton>Edita</guibutton> o <guibutton>Suprimeix</guibutton> un canal "
 "ressaltat. També podeu canviar l'ordre dels canals als quals us heu unit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Avoid mixing servers on different &irc; networks under the same "
 "<guilabel>Network</guilabel>. Avoid entering the same server under two "
 "different <guilabel>Network</guilabel>s. Otherwise, <link linkend="
 "\"nicksonline\">monitoring of online &i18n-nickname;s</link> will not "
 "function correctly."
 msgstr ""
 "Eviteu barrejar servidors de diferents xarxes d'&irc; en la mateixa "
 "<guilabel>Xarxa</guilabel>. Eviteu introduir el mateix servidor en dues "
 "xarxes diferents. En cas contrari, <link linkend=\"nicksonline\">la "
 "vigilància dels &i18n-Nickname; connectats</link> no funcionarà correctament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click the <guibutton>Add</guibutton> button in the "
 "<guilabel>Servers</guilabel> frame, the <guilabel>Add Server</guilabel> "
 "screen appears."
 msgstr ""
 "Quan feu clic sobre el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>, apareixerà el "
 "marc <guilabel>Servidors</guilabel>, apareixerà la pantalla "
 "<guilabel>Afegeix un servidor</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Add Server</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Afegint un servidor</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Add Server</phrase>"
 msgstr "<phrase>Afegint un servidor</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a <ulink url="
 "\"http://www.irchelp.org/irchelp/networks/\">list</ulink> of servers."
 msgstr ""
 "El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una <ulink url=\"http://"
 "www.irchelp.org/irchelp/networks/\">llista</ulink> de servidors."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
 "this should be <userinput>6667</userinput>."
 msgstr ""
 "Introduïu el nombre del port per connectar-se al servidor. Per a la majoria "
 "de servidors és <userinput>6667</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the server requires a password in order to connect, enter it here, "
 "otherwise leave blank."
 msgstr ""
 "Si el servidor requereix una contrasenya per connectar, introduïu-la aquí, "
 "en cas contrari deixeu-la en blanc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate "
 "with the server. This protects the privacy of your communications between "
 "your computer and the &irc; server. The server must support SSL protocol for "
 "this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the "
 "connection will fail."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar el protocol Secure Socket Layer "
 "(SSL) per comunicar-vos amb el servidor. Això protegeix la privadesa de les "
 "comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d'&irc;. El servidor "
 "ha de poder funcionar amb SSL perquè això sigui possible. En la majoria de "
 "casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click the <guibutton>Add</guibutton> button in the <guilabel>Auto "
 "Join Channels</guilabel> frame, the <guilabel>Add Channel</guilabel> screen "
 "appears."
 msgstr ""
 "Quan feu clic sobre el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>, apareixerà el "
 "marc <guilabel>Canals d'entrada automàtica</guilabel>, apareixerà la "
 "pantalla <guilabel>Afegeix un canal</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Add Channel</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Afegint un canal</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Add Channel</phrase>"
 msgstr "<phrase>Afegint un canal</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a channel name. Do not forget leading <userinput><replaceable>#</"
 "replaceable></userinput>. If the channel requires a password in order to "
 "join, enter it, otherwise leave blank."
 msgstr ""
 "Introduïu el nom del canal. Cal no oblidar el coixinet "
 "<userinput><replaceable>#</replaceable></userinput> al començament. Si el "
 "canal requereix una contrasenya per a poder participar, introduïu-la, en cas "
 "contrari deixeu-la en blanc."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "Listing available channels"
 msgstr "Llistar els canals disponibles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display a list of available channels, choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Window</guisubmenu> <guisubmenu>Channel List</guisubmenu> </"
 "menuchoice> on the main menu. <action>After a warning screen, a new tab is "
 "created called the <guilabel>Channel List</guilabel>.</action>"
 msgstr ""
 "Per mostrar una llista de canals disponibles, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Finestra</guisubmenu> <guisubmenu>Llista de canals</guisubmenu> "
 "</menuchoice> al menú principal. <action>Després d'una pantalla d'avís, es "
 "crearà una pestanya nova anomenada <guilabel>Llista de canals</guilabel>.</"
 "action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Channel List tab.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La pestanya «Llista de canals».</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Channel List tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>La pestanya «Llista de canals».</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "Enter a filter string here."
 msgstr "Introduïu una cadena de filtratge aquí."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum "
 "number of users here. Choosing <guilabel>No Limit</guilabel> disables the "
 "respective criteria."
 msgstr ""
 "Aquí podeu limitar la llista de canals a mostrar als que continguin un "
 "nombre mínim o màxim d'usuaris. Escollir <guilabel>Sense límit</guilabel> "
 "inhabilita el criteri respectiu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
 "filter."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per obtenir la llista de canals del servidor i aplicar el "
 "filtratge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you don't "
 "use regular expressions, &konversation; lists any channel whose name "
 "contains the filter string you entered. The channel name does not have to "
 "start with the string you entered."
 msgstr ""
 "La llista filtrada de canals apareixerà aquí. Tingueu en compte que si no "
 "utilitzeu expressions regulars, el &konversation; llistarà qualsevol canal "
 "on el nom contingui la cadena de filtratge que heu introduït. El nom del "
 "canal no té per què començar amb la cadena introduïda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the "
 "channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el canal al qual voleu unir-vos fent clic. Feu clic dret sobre "
 "el canal per obtenir una llista de totes les adreces web esmentades en el "
 "tema del canal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
 msgstr ""
 "Per unir-vos al canal, feu clic aquí. Es crearà una pestanya nova pel canal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes there are \"secret\" channels on servers. Such channels are not "
 "listed in the <guilabel>Channel List</guilabel>. You can still join these "
 "channels if you know their name. In any <interface>Input Line</interface>, "
 "type: <userinput><command>/join</command> <replaceable>#channelname</"
 "replaceable></userinput>. (The <userinput>#</userinput> is required.) A new "
 "tab is created for the channel. If you join a channel and the Nick Panel "
 "lists only your &i18n-nickname;, it means that the channel did not exist "
 "before. The server created the channel and you are the operator. In this "
 "case, you probably want to close the channel by typing: <userinput><command>/"
 "part</command></userinput>."
 msgstr ""
 "A vegades els servidors contenen canals «secrets». Aquests canals no "
 "apareixen a la <guilabel>Llista de canals</guilabel>. Podeu unir-vos a "
 "aquests canals si coneixeu el seu nom. En qualsevol <interface>línia "
 "d'entrada</interface>, escriviu: <userinput><command>/join</command> "
 "<replaceable>#nom_canal</replaceable></userinput>. (El coixinet "
 "<userinput>#</userinput> és necessari). Es crearà una pestanya nova pel "
 "canal. Si us uniu a un canal i el plafó de sobrenoms només llista el vostre "
 "&i18n-nickname;, això voldrà dir que el canal no existia abans. El servidor "
 "ha creat el canal i en sou l'operador. En aquest cas, és probable que "
 "vulgueu tancar el canal escrivint: <userinput><command>/part</command></"
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "A tour of the main screen"
 msgstr "Un recorregut per la pantalla principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's learn more about the <interface>Main</interface> screen. The screen is "
 "shown below with a channel tab selected."
 msgstr ""
 "Aprendrem més sobre la pantalla <interface>principal</interface>. A sota es "
 "mostra la pantalla amb una pestanya de canal seleccionada."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "The Main screen."
 msgstr "La pantalla principal."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "The Main screen"
 msgstr "La pantalla principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is called the <interface>Input Line</interface>. It appears only when "
 "the current tab is a channel. To send a message to everyone in the channel, "
 "type the message here and press &Enter;. Your message, as well as everyone "
 "else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded "
 "by the time and user's &i18n-nickname;."
 msgstr ""
 "Això es coneix com la <interface>línia d'entrada</interface>. Només apareix "
 "quan la pestanya actual és un canal. Per enviar un missatge a tots els "
 "membres del canal, escriviu el missatge aquí i premeu &Intro;. El vostre "
 "missatge, així com la resta de missatges, apareixen a la secció superior del "
 "canal. Cada missatge és precedit pel temps i el &i18n-nickname; de l'usuari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also paste text from the clipboard. If the pasted text has more than "
 "one line (newlines), a dialog box appears. Edit the text as desired and "
 "click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "També podeu enganxar text des del porta-retalls. Si el text enganxat té més "
 "d'una línia (línia nova), apareixerà un diàleg. Editeu el text segons "
 "desitgeu i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the pasted text is longer than 256 characters, or it contains more than "
 "one line, a warning message appears advising you that large postings can "
 "cause connection resets and flooding. You can still proceed with the input, "
 "but doing so is a bad idea, as flooding will annoy other users in the "
 "channel, or you may be disconnected from the server. It is better to send "
 "the message in shorter chunks."
 msgstr ""
 "Si el text enganxat és més de 256 caràcters, o conté més d'una línia, "
 "apareixerà un missatge d'avís per indicar que les grans publicacions poden "
 "causar un restabliment de la connexió i inundacions de dades. Encara podreu "
 "procedir amb l'enganxat, però fer-ho és una mala idea, ja que les "
 "inundacions de dades molesten als altres usuaris del canal, o podríeu ser "
 "desconnectat del servidor. És millor enviar el missatge en trossos més curts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A convention used in many channels is to precede messages directed at one "
 "user with their &i18n-nickname;. &konversation; provides a convenient &i18n-"
 "nickname; completion feature. Start typing the user's &i18n-nickname;, then "
 "press &Tab;. &konversation; will complete the rest of the user's &i18n-"
 "nickname; followed by a colon. To customize the completion feature, choose "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
 "Konversation</guisubmenu> </menuchoice> from the main menu, expand "
 "<guilabel>Behavior</guilabel>, click on <guilabel>General</guilabel>, and "
 "select a <guilabel>Completion mode</guilabel>."
 msgstr ""
 "Una convenció que s'utilitza en molts canals ha de precedir els missatges "
 "dirigits a un usuari amb el seu &i18n-nickname;. El &konversation; "
-"proporciona una convenient característica de compleció del &i18n-nickname;. "
+"proporciona una característica còmoda de compleció del &i18n-nickname;. "
 "Comenceu a escriure el &i18n-nickname; de l'usuari, després premeu la tecla "
 "&Tab;. El &konversation; completarà la resta del &i18n-nickname; de l'usuari "
 "seguit de dos punts. Per a personalitzar la característica de compleció, "
 "escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configura el &konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> des "
 "del menú principal, desplegueu <guilabel>Comportament</guilabel>, feu clic a "
 "<guilabel>General</guilabel> i seleccioneu un <guilabel>Mode de compleció</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also enter an &irc; command here by first typing "
 "<userinput><command>/</command></userinput> followed by a valid &irc; "
 "command. See <link linkend=\"irc-cmds\">Frequently-used &irc; commands</"
 "link>. On some servers, you can type <userinput><command>/help</command></"
 "userinput> for a list of available commands, or type <userinput><command>/"
 "help </command><replaceable>command</replaceable></userinput> for help on a "
 "specific command."
 msgstr ""
 "També podeu introduir una ordre d'&irc; aquí escrivint primer "
 "<userinput><command>/</command></userinput> seguit d'una ordre d'&irc; "
 "vàlida. Vegeu <link linkend=\"irc-cmds\">Ordres de l'&irc; emprades més "
 "freqüentment</link>. En alguns servidors, podeu escriure "
 "<userinput><command>/help</command></userinput> per obtenir una llista de "
 "les ordres disponibles o escriure <userinput><command>/help</"
 "command><replaceable>ordre</replaceable></userinput> per obtenir ajuda sobre "
 "una ordre específica."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may join additional servers and channels. Each server and each channel "
 "gets a separate tab here. To display a list of available channels, see <link "
 "linkend=\"list-channels\">Listing available channels</link>. To join a "
 "channel, type: <userinput><command>/join</command> "
 "<replaceable>#channelname</replaceable></userinput> in the Input Line. (The "
 "<userinput>#</userinput> is required.) To leave a channel, just type "
 "<userinput><command>/part</command></userinput>. Tabs also appear here if "
 "you open a <link linkend=\"list-channels\">Channel List</link>, participate "
 "in a <link linkend=\"query\">private conversation (query)</link>, open the "
 "<link linkend=\"urlcatcher\">&URL; Catcher</link>, or open one or more "
 "<guilabel>Konsole</guilabel>s. To switch the display to a different screen, "
 "click the corresponding tab, or use the mouse wheel to cycle through the "
 "tabs."
 msgstr ""
 "Podeu unir-vos a servidors i canals addicionals. Cada servidor i cada canal "
 "es posa en una pestanya independent. Per a mostrar una llista dels canals "
 "disponibles, vegeu <link linkend=\"list-channels\">Llistar els canals "
 "disponibles</link>. Per unir-vos a un canal, escriviu: <userinput><command>/"
 "join</command> <replaceable>#nom_canal</replaceable></userinput> en la línia "
 "d'entrada. (El coixinet <userinput>#</userinput> és necessari). Per deixar "
 "un canal, només heu d'escriure <userinput><command>/part</command></"
 "userinput>. Aquí també apareixen pestanyes si obriu una <link linkend=\"list-"
 "channels\">llista de canals</link>, participeu en una <link linkend=\"query"
 "\">conversa privada (consulta)</link>, obriu l'<link linkend=\"urlcatcher"
 "\">atrapador d'&URL;</link> o obriu un o més <guilabel>Konsole</guilabel>. "
 "Per alternar la pantalla a una pantalla diferent, feu clic sobre la pestanya "
 "corresponent o feu servir la roda del ratolí per a desplaçar-vos per les "
 "pestanyes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set other options for tabs, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> "
 "from the main menu, expand <guilabel>Interface</guilabel>, click on "
 "<guilabel>Tabs</guilabel> or expand <guilabel>Notifications</guilabel> and "
 "click on <guilabel>Tabs</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per establir altres opcions per a les pestanyes, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> des del menú principal, "
 "desplegueu <guilabel>Interfície</guilabel> o <guilabel>Notificacions</"
 "guilabel> i feu clic a <guilabel>Pestanyes</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These &led;s will blink when there is something you haven't seen in that "
 "tab. The &led; will blink slower when the only unseen messages are "
 "<command>join</command>, <command>part</command>, <command>quit</command>, "
 "or &i18n-nickname; changes. They blink faster if there are unseen regular "
 "messages. The colors are as follows:"
 msgstr ""
 "Aquests &led; parpellejaran quan hi hagi quelcom que no veieu en aquesta "
 "pestanya. El &led; parpellejarà lentament quan els únics missatges que no es "
 "veuen siguin <command>join</command>, <command>part</command>, "
 "<command>quit</command> o canvis del &i18n-nickname;. El parpelleig és més "
 "ràpid si hi ha missatges normals sense veure. Els colors són els següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "<para>Channel</para>"
 msgstr "<para>Canal</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<interface>Server Messages</interface>, <link linkend=\"list-channels"
 "\">Channel List</link>, or <link linkend=\"urlcatcher\">&URL; catcher</link>."
 msgstr ""
 "<interface>Missatges del servidor</interface>, <link linkend=\"list-channels"
 "\">Llista de canals</link> o <link linkend=\"urlcatcher\">Atrapador d'&URL;</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Konsole</guilabel> or <link linkend=\"dcc\">DCC Status</link>."
 msgstr "<guilabel>Konsole</guilabel> o <link linkend=\"dcc\">Estat DCC</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"query\">Private Message (Query)</link>."
 msgstr "<link linkend=\"query\">Missatge privat (Consulta)</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click here to close the current tab. Closing a <interface>Channel</"
 "interface> tab will leave the channel. Closing a <interface>Server Messages</"
 "interface> tab will leave all channels you've joined, close all open queries "
 "at that server and disconnect from the server."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per tancar la pestanya actual. Tancar una pestanya de "
 "<interface>canal</interface> deixarà el canal. Tancar una pestanya de "
 "<interface>missatges del servidor</interface> deixarà tots els canals en els "
 "quals participeu, tancarà totes les converses obertes al servidor i "
 "desconnectarà d'aquest servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click this button to change your own &i18n-nickname;. It appears only when "
 "the current tab is a channel. To hide this button, choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</"
 "guisubmenu> </menuchoice> from the main menu, expand <guilabel>Interface</"
 "guilabel>, click on <guilabel>Chat Window</guilabel>, and uncheck "
 "<guilabel>Show box to change own nickname</guilabel> box."
 msgstr ""
 "Feu clic en aquest botó per canviar el vostre &i18n-nickname;. Només apareix "
 "quan la pestanya actual és un canal. Per ocultar aquest botó, escolliu "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> des del menú principal, "
 "desplegueu <guilabel>Interfície</guilabel>, feu clic a <guilabel>Finestra de "
 "xat</guilabel>, i desmarqueu la casella <guilabel>Mostra un quadre per "
 "canviar el sobrenom</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The channel topic is displayed here. Hover the mouse over the topic to see "
 "long topics. You can change the topic by clicking the button to the left of "
 "the topic. To hide channel topics, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> "
 "from the main menu, expand <guilabel>Interface</guilabel>, click on "
 "<guilabel>Chat Window</guilabel>, and uncheck the <guilabel>Show channel "
 "topic</guilabel> box."
 msgstr ""
 "El tema del canal es mostra aquí. Manteniu el ratolí sobre el tema per a "
 "veure els temes llargs. Podeu canviar el tema fent clic al botó a l'esquerra "
 "del tema. Per amagar els temes dels canals, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> des del menú principal, "
 "delegueu <guilabel>Interfície</guilabel>, feu clic a <guilabel>Finestra de "
 "xat</guilabel> i desmarqueu la casella <guilabel>Mostra el tema del canal</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These buttons display the current state of channel modes. A button is down "
 "if that mode is on. If you have the correct privileges, you can also change "
 "channel modes by clicking on these buttons, or click the button to the left "
 "of the topic. To hide channel mode buttons, choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</"
 "guisubmenu> </menuchoice> from the main menu, expand <guilabel>Interface</"
 "guilabel>, click on <guilabel>Chat Window</guilabel>, and uncheck the "
 "<guilabel>Show channel mode buttons</guilabel> box."
 msgstr ""
 "Aquests botons mostren l'estat actual dels modes del canal. El botó estarà "
 "inactiu si el mode està activat. Si disposeu dels privilegis adequats, també "
 "podreu canviar els modes del canal fent clic sobre aquests botons, o feu "
 "clic al botó a l'esquerra del tema. Per ocultar els botons de mode del "
 "canal, escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configura el &konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> des "
 "del menú principal, desplegueu <guilabel>Interfície</guilabel>, feu clic a "
 "<guilabel>Finestra de xat</guilabel> i desmarqueu la casella "
 "<guilabel>Mostra els botons de mode del canal</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is called the <interface>Nick Panel</interface>. It is displayed "
 "whenever the current tab is a channel. It lists the &i18n-nickname;s of all "
 "the users who have joined the channel, including yourself. Hover the mouse "
 "pointer over a &i18n-nickname; to display additional information about the "
 "user. You may change how the icons are displayed next to each &i18n-"
 "nickname; by changing the &i18n-nickname; icon theme. See <link linkend="
 "\"nickthemes\">Configuring &i18n-nickname; themes</link> for more "
 "information. The <guilabel>Default Theme</guilabel>, as shown in the screen "
 "above, uses the following icons:"
 msgstr ""
 "Això s'anomena <interface>plafó de sobrenoms</interface>. Es mostra sempre "
 "que la pestanya actual sigui un canal. Llista els &i18n-Nickname; de tots "
 "els usuaris que s'han unit al canal, inclòs el vostre. Manteniu el punter "
 "del ratolí sobre un &i18n-nickname; per a mostrar informació addicional "
 "sobre l'usuari. Podeu canviar la visualització de les icones al costat de "
 "cada &i18n-nickname; canviant el tema d'icones pels &i18n-Nickname;. Vegeu "
 "<link linkend=\"nickthemes\">Configurar els temes del &i18n-nickname;</link> "
 "per a més informació. El tema per omissió, com es mostra a la pantalla de "
 "dalt, utilitza les següents icones:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid "normal user"
 msgstr "usuari normal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "voiced user. User may talk in a moderated channel."
 msgstr "usuari amb veu (L'usuari pot parlar en un canal moderat)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "channel halfop"
 msgstr "semioperador del canal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "channel operator"
 msgstr "operador del canal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "channel owner"
 msgstr "propietari del canal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid "channel admin"
 msgstr "administrador del canal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, if a user is away, a small clock will be drawn in the corner of "
 "the icon."
 msgstr ""
 "A més a més, si un usuari no es troba absent, es dibuixa un petit rellotge a "
 "la cantonada de la icona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click with the &RMB; on any &i18n-nickname; to display a context menu of "
 "operations you can perform with that &i18n-nickname;. For example, you can "
 "<link linkend=\"dcc\">send a file</link> to the &i18n-nickname;."
 msgstr ""
 "Feu clic amb el &BDR; sobre qualsevol &i18n-nickname; per mostrar un menú "
 "contextual de les operacions que podeu realitzar amb aquest &i18n-nickname;. "
 "Per exemple, podeu <link linkend=\"dcc\">enviar un fitxer</link> al &i18n-"
 "nickname;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To hide the <interface>Nick Panel</interface>, choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Show Nicklist</guisubmenu> </"
 "menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Per ocultar el <interface>plafó de sobrenoms</interface>, escolliu "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Mostra la "
 "llista de sobrenoms</guisubmenu> </menuchoice> des del menú principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are called the <interface>Quick Buttons</interface>. By default, they "
 "are not shown. To display them, see <link linkend=\"quick-buttons"
 "\">Configuring Quick Buttons</link>. You can customize their definitions to "
 "whatever commands you wish."
 msgstr ""
 "Aquests s'anomenen <interface>botons ràpids</interface>. Per omissió, no es "
 "mostren. Per visualitzar-los, vegeu <link linkend=\"quick-buttons"
 "\">Configurar els botons ràpids</link>. Podeu personalitzar les seves "
 "definicions a qualsevol ordre que vulgueu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control how messages are displayed in the message scroll of channel "
 "and query tabs. For example, you can change the color of messages, play a "
 "sound when a message containing a string is received, or automatically reply "
 "to messages. See <link linkend=\"highlighting\"> Message highlighting</link> "
 "for more information."
 msgstr ""
 "Podeu controlar com es mostren els missatges en el desplaçament de missatges "
 "a les pestanyes de canal i converses. Per exemple, podeu canviar el color "
 "dels missatges, reproduir un so quan es rebi un missatge que conté una "
 "cadena o respondre automàticament als missatges. Vegeu <link linkend="
 "\"highlighting\">Ressaltar els missatges</link> per obtenir més informació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Channel names sometimes begin with <userinput>&amp;</userinput>, "
 "<userinput>&plus;</userinput>, or <userinput>!</userinput>. The first "
 "character of a channel name determines the type of channel (RFC 2811) as "
 "follows: <itemizedlist> <listitem><para> <userinput>#</userinput> - Regular "
 "channels. </para></listitem> <listitem><para> <userinput>!</userinput> - "
 "Regular channels. </para></listitem> <listitem><para> <userinput>&amp;</"
 "userinput> - Local. Channels that can only be joined from the server hosting "
 "the channel. All other channels can be joined from any server in the "
 "network. </para></listitem> <listitem><para> <userinput>&plus;</userinput> - "
 "Channels that do not support channel modes. This means that all the modes "
 "are unset, with the exception of the 't' channel flag which is set. </para></"
 "listitem> </itemizedlist> Channel names are up to 50 characters long and may "
 "contain any characters except for space, comma, and Ctrl-G (^G or ASCII 7)."
 msgstr ""
 "Els noms dels canals de vegades comencen amb <userinput>&amp;</userinput>, "
 "<userinput>&plus;</userinput> o <userinput>!</userinput>. El primer caràcter "
 "d'un nom de canal determina el tipus de canal (RFC 2811) com segueix: "
 "<itemizedlist> <listitem><para> <userinput>#</userinput> - Canals normals. </"
 "para></listitem> <listitem><para> <userinput>!</userinput> - Canals normals. "
 "</para></listitem> <listitem><para> <userinput>&amp;</userinput> - Local. "
 "Canals als quals només us podeu unir des del mateix servidor que allotja el "
 "canal. A tots els altres canals us podeu unir des de qualsevol servidor a la "
 "xarxa. </para></listitem> <listitem><para> <userinput>&plus;</userinput> - "
 "Els canals que no implementen els modes del canal. Això vol dir que tots els "
 "modes estan desactivats, amb l'excepció de l'indicador de canal «t» que està "
 "establert. </para></listitem> </itemizedlist> Els noms dels canals són de "
 "fins a 50 caràcters de longitud i poden contenir qualsevol caràcter excepte "
 "espai, coma i Ctrl-G (^G o ASCII 7)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "Connectar ràpidament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble "
 "of creating a new server in the <link linkend=\"serverlist\">Server List</"
 "link>."
 msgstr ""
 "A vegades voleu connectar a un servidor sense passar per la molèstia de "
 "crear un nou servidor a la <link linkend=\"serverlist\">llista de servidors</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guisubmenu>File</guisubmenu> <guisubmenu>Quick Connect</"
 "guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>Quick "
 "Connect</guilabel> screen will appear.</action>"
 msgstr ""
 "Escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Fitxer</guisubmenu> <guisubmenu>Connexió "
 "ràpida</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. <action>Apareixerà la "
 "pantalla <guilabel>Connexió ràpida</guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid "The Quick Connect screen."
 msgstr "La pantalla «Connexió ràpida»."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid "The Quick Connect screen"
 msgstr "La pantalla «Connexió ràpida»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the server address in the <guilabel>Server host</guilabel> box, your "
 "desired &i18n-nickname; in the <guilabel>Nick</guilabel> box, and click the "
 "<guibutton>Connect</guibutton> button. When &konversation; has connected to "
 "the server, enter command <userinput><command>/join</command> "
 "<replaceable>#channelname</replaceable></userinput> to join a channel."
 msgstr ""
 "Introduïu l'adreça del servidor al quadre <guilabel>Servidor</guilabel>, el "
 "&i18n-nickname; que vulgueu al quadre <guilabel>Sobrenom</guilabel> i feu "
 "clic al botó <guibutton>Connecta</guibutton>. Quan el &konversation; hagi "
 "connectat al servidor, escriviu l'ordre <userinput><command>/join</command> "
 "<replaceable>#nom_canal</replaceable></userinput> per unir-vos a un canal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid "Frequently-used &irc; commands"
 msgstr "Ordres de l'&irc; emprades més freqüentment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a short list of frequently-used &irc; commands. See <ulink "
 "url=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2812.html\">RFC 2812</ulink> for a "
 "complete list of all commands, or visit <ulink url=\"http://www.irchelp.org/"
 "\">irchelp.org</ulink>. For a list of commands treated specially by "
 "&konversation;, see <link linkend=\"konvi-cmds\">&konversation; commands</"
 "link>."
 msgstr ""
 "La següent és una breu llista de les ordres de l'&irc; d'ús freqüent. Vegeu "
 "la <ulink url=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2812.html\">RFC 2812</ulink> per "
 "obtenir una llista completa de totes les ordres, o visiteu <ulink url="
 "\"http://www.irchelp.org/\">irchelp.org</ulink>. Per obtenir una llista de "
 "les ordres tractades especialment pel &konversation;, vegeu <link linkend="
 "\"konvi-cmds\">Ordres del &konversation;</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lists commands available on the current server. Not supported by all servers."
 msgstr ""
 "Llista les ordres disponibles al servidor actual. No està implementat a tots "
 "els servidors."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid "<command>/help </command><replaceable>cmd</replaceable>"
 msgstr "<command>/help </command><replaceable>ordre</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides help for <userinput><replaceable>cmd</replaceable></userinput>. Not "
 "supported by all servers."
 msgstr ""
 "Proporciona ajuda per a l'<userinput><replaceable>ordre</replaceable></"
 "userinput>. No està implementada a tots els servidors."
 
 #. Tag: command
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "/join <replaceable>#channel</replaceable>"
 msgstr "/join <replaceable>#canal</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Joins <userinput><replaceable>#channel</replaceable></userinput>. If the "
 "channel does not already exist, it is created and you are the channel "
 "operator."
 msgstr ""
 "Uneix al <userinput><replaceable>#canal</replaceable></userinput>. Si el "
 "canal no existeix, es crearà i en sereu l'operador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Leaves the current channel and closes the <interface>channel</interface> tab."
 msgstr ""
 "Deixa el canal actual i tanca la pestanya del <interface>canal</interface>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "<command>/part </command> <replaceable>#channel</replaceable>"
 msgstr "<command>/part </command> <replaceable>#canal</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Leaves <userinput><replaceable>#channel</replaceable></userinput> and closes "
 "the corresponding <interface>channel</interface> tab. Synonym for "
 "<userinput><command>/leave</command></userinput>"
 msgstr ""
 "Deixa el <userinput><replaceable>#canal</replaceable></userinput> i tanca la "
 "pestanya corresponent al <interface>canal</interface>. Sinònim de "
 "<userinput><command>/leave</command></userinput>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "<command>/me </command><replaceable>msg</replaceable>"
 msgstr "<command>/me </command><replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1173 index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends <userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput> to the channel "
 "preceded by your &i18n-nickname;. For example, if your &i18n-nickname; were "
 "<userinput><replaceable>Tux</replaceable></userinput>, typing "
 "<userinput><replaceable>/me brews a cup a tea.</replaceable></userinput> "
 "displays the message <interface>Tux brews a cup of tea.</interface> Unless "
 "they've filtered against these types of messages, all users see it. This "
 "kind of message is typically used to convey non-verbal information, such as "
 "your current emotional state, or what you are physically doing. If you are "
 "leaving your workstation for a short time, use the <userinput><command>/"
 "away</command></userinput> command instead."
 msgstr ""
 "Envia el <userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput> al canal "
 "precedit pel vostre &i18n-nickname;. Per exemple, si el vostre &i18n-"
 "nickname; era <userinput><replaceable>Tux</replaceable></userinput>, en "
 "escriure <userinput><replaceable>/me Cervesa en una tassa de te.</"
 "replaceable></userinput> es mostrarà el missatge <interface>Cervesa en una "
 "tassa de te.</interface> Llevat que hagin filtrat contra aquest tipus de "
 "missatges, el veuran tots els usuaris. Aquest tipus de missatges s'utilitza "
 "normalment per transmetre informació no verbal, com el seu vostre estat "
 "emocional actual, o el que esteu fent físicament. Si deixeu el vostre lloc "
 "de treball per un temps curt, utilitzeu l'ordre <userinput><command>/away</"
 "command></userinput> en el seu lloc."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid "<command>/away </command> <replaceable>msg</replaceable>"
 msgstr "<command>/away </command> <replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, "
 "they will be told that you are away from your workstation with "
 "<userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Si algú tracta d'enviar-vos un missatge privat o convidar-vos a un canal, li "
 "dirà que esteu absent del vostre lloc de treball amb "
 "<userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cancels an <userinput><command>/away </command> <replaceable>msg</"
 "replaceable></userinput> command."
 msgstr ""
 "Cancel·la una ordre <userinput><command>/away </command> "
 "<replaceable>missatge</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1189 index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "<command>/query </command><replaceable>nick</replaceable>"
 msgstr "<command>/query </command><replaceable>sobrenom</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new tab with the user's <userinput><replaceable>nick</"
 "replaceable></userinput> for private conversation, commonly known on &irc; "
 "as a <link linkend=\"query\">Query</link>. Everything written here is only "
 "visible to you and your query partner."
 msgstr ""
 "Crea una pestanya nova amb el <userinput><replaceable>sobrenom</"
 "replaceable></userinput> de l'usuari per a una conversa privada, comunament "
 "conegut a l'&irc; com <link linkend=\"query\">consulta (query)</link>. Tot "
 "l'escrit aquí només serà visible per a vós i la vostra parella de consulta."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/msg </command><replaceable>nick</replaceable> <replaceable>msg</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/msg </command><replaceable>sobrenom</replaceable> "
 "<replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends <userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput> to the user with "
 "&i18n-nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput>. Only "
 "<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> sees the message. Use "
 "<userinput><command>/query</command></userinput> for longer conversations."
 msgstr ""
 "Envia el <userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput> a "
 "l'usuari amb el <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput>. "
 "Només veurà el missatge aquest <userinput><replaceable>sobrenom</"
 "replaceable></userinput>. Utilitzeu <userinput><command>/query</command></"
 "userinput> per a converses llargues."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "<command>/invite </command><replaceable>nick</replaceable>"
 msgstr "<command>/invite </command><replaceable>sobrenom</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invites the user with &i18n-nickname; <userinput><replaceable>nick</"
 "replaceable></userinput> to join a channel. This command is especially "
 "useful if the channel is invite-only."
 msgstr ""
 "Convida a l'usuari amb el <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></"
 "userinput> a unir-se a un canal. Aquesta ordre és especialment útil si el "
 "canal és només per a convidats."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "Private conversations (queries)"
 msgstr "Converses privades (consultes)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A private conversation is one that only you and one other person can see. "
 "Private conversations are called \"queries\" in &konversation;. To initiate "
 "a private conversation, type <userinput><command>/query </"
 "command><replaceable>nick</replaceable></userinput> in any input line, where "
 "<replaceable>nick</replaceable> is the &i18n-nickname; of the person you "
 "want to talk with. You can also click with the &RMB; on the person's &i18n-"
 "nickname; in the <interface>Nick Panel</interface> and choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Open Query</guisubmenu> </menuchoice>. <action>A new tab will be "
 "created.</action> Announce yourself by sending a message."
 msgstr ""
 "Una conversa privada és aquella que només podeu veure vosaltres i una altra "
 "persona. Les converses privades s'anomenen «consultes» al &konversation;. "
 "Per iniciar una conversa privada, escriviu el tipus <userinput><command>/"
 "query </command><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput> en qualsevol "
 "línia d'entrada, on <replaceable>sobrenom</replaceable> és el &i18n-"
 "nickname; de la persona amb la qual voleu parlar. També podeu fer clic amb "
 "el &BDR; sobre el &i18n-nickname; de la persona en el <interface>plafó de "
 "sobrenoms</interface> i escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Obre una conversa</"
 "guisubmenu> </menuchoice>. <action>Es crearà una pestanya nova,</action> "
 "anunciant que esteu enviant un missatge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Queries are just like channels, except that only you and the other person "
 "can participate in the channel."
 msgstr ""
 "Les consultes són com canals, a excepció que només hi poden participar "
 "vosaltres i l'altra persona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To leave the query, just close the tab. Note however, that if the other "
 "person sends you another message in the query, the tab will open again."
 msgstr ""
 "Per deixar la consulta, només cal tancar la pestanya. Tingueu en compte "
 "però, que si l'altra persona us envia un altre missatge en la consulta, la "
 "pestanya s'obrirà de nou."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To leave all queries, choose <menuchoice> <guisubmenu>Window</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Close All Open Queries</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
 "menu, or press <keycap>F11</keycap> key."
 msgstr ""
 "Per sortir de totes les consultes, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Finestra</guisubmenu> <guisubmenu>Tanca totes les converses "
 "obertes</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal o premeu la tecla "
 "<keycap>F11</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When someone else initiates a query with you, &konversation; creates a new "
 "tab with their &i18n-nickname;. If you don't wish to talk with the person, "
 "close the tab."
 msgstr ""
 "Quan algú inicia una consulta amb vosaltres, el &konversation; crea una "
 "pestanya nova amb el seu &i18n-nickname;. Si no voleu parlar amb aquesta "
 "persona, tanqueu la pestanya."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid "Setting notifications"
 msgstr "Configurar les notificacions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Notifications</guilabel> are actions that &konversation; will "
 "perform whenever an event occurs. Suppose you have &konversation; running, "
 "but minimized or hidden behind other application windows on your desktop. If "
 "someone wants to communicate with you, or your buddy joins a channel, you'd "
 "like to be alerted. Notifications will accomplish this."
 msgstr ""
 "Les <guilabel>Notificacions</guilabel> són accions que el &konversation; "
 "durà a terme sempre que es produeixi un esdeveniment. Suposeu que esteu "
 "executant el &konversation;, però minimitzat o ocult al darrere d'altres "
 "finestres a l'escriptori. Si algú vol comunicar o el vostre amic s'uneix a "
 "un canal, voleu que se us avisi. Les notificacions faran això."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure notifications, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Configure Notifications</guisubmenu> </menuchoice> "
 "on the main menu. <action>The <guilabel>Notification Settings</guilabel> "
 "screen will appear.</action>"
 msgstr ""
 "Per configurar les notificacions, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura les "
 "notificacions</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. "
 "<action>Apareixerà la pantalla <guilabel>Configura les notificacions</"
 "guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "The Notification Settings screen."
 msgstr "La pantalla «Configura les notificacions»."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid "The Notification Settings screen"
 msgstr "La pantalla «Configura les notificacions»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "Click here to select an event."
 msgstr "Feu clic aquí per a seleccionar un esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. "
 "(<guilabel>Mark taskbar entry</guilabel> causes the entry in the taskbar to "
 "flash when the event occurs.)"
 msgstr ""
 "Marqueu els tipus de notificacions que us agradaria que succeeixin quan es "
 "produeixi l'esdeveniment. (<guilabel>Marca l'entrada de la barra de tasques</"
 "guilabel> fa que l'entrada a la barra de tasques parpellegi quan es "
 "produeixi l'esdeveniment)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Repeat by selecting another event and checking the notifications desired. "
 "When you've configured all the desired notifications, click the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Repetiu seleccionant un altre esdeveniment i marqueu les notificacions "
 "desitjades. Una vegada configurades totes les notificacions que desitgeu, "
 "feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've set up your notifications, you can enable or disable all "
 "notifications using <menuchoice> <guisubmenu>Window</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Enable Notifications</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu."
 msgstr ""
 "Un cop establertes les vostres notificacions, podeu habilitar o inhabilitar "
 "totes les notificacions utilitzant <menuchoice> <guisubmenu>Finestra</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Habilita les notificacions</guisubmenu> </"
 "menuchoice> al menú principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also alert yourself when someone mentions your &i18n-nickname; in a "
 "message using &konversation;'s <link linkend=\"highlighting\">highlighting "
 "feature</link>."
 msgstr ""
 "També us podeu alertar quan algú esmenta el vostre &i18n-nickname; en un "
 "missatge utilitzant la <link linkend=\"highlighting\">característica de "
 "ressaltat</link> del &konversation;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "Monitoring who is online"
 msgstr "Veure qui està connectat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konversation; will keep you informed when your buddies are connected to the "
 "&irc; network or not."
 msgstr ""
 "El &konversation; us mantindrà informat de quan els vostres amics estan "
 "connectats a la xarxa d'&irc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &irc; network is recorded because &i18n-nickname;s are unique across a "
 "single &irc; network. The &i18n-nickname; in two different &irc; networks is "
 "not necessarily the same person, but the same &i18n-nickname; on two "
 "different servers within the same &irc; network generally is the same person."
 msgstr ""
 "La xarxa d'&irc; serà enregistrada atès que els &i18n-Nickname; són únics "
 "per a la xarxa d'&irc;. El &i18n-nickname; a dues xarxes d'&irc; diferents "
 "no són necessàriament la mateixa persona, però el mateix &i18n-nickname; a "
 "dos servidors diferents dins de la mateixa xarxa d'&irc; en general són la "
 "mateixa persona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is why it is important to use the same <guilabel>Network</guilabel> for "
 "all servers in the same &irc; network, when <link linkend=\"serverlist\"> "
 "defining networks, servers, and auto join channels</link>."
 msgstr ""
 "És per això que és important utilitzar la mateixa <guilabel>Xarxa</guilabel> "
 "per a tots els servidors a la mateixa xarxa d'&irc;, vegeu <link linkend="
 "\"serverlist\">Definir noves xarxes, servidors i entrada automàtica als "
 "canals</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To activate the &i18n-nickname; watching feature, choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Window</guisubmenu> <guisubmenu>Watched Nicks</guisubmenu> </"
 "menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>Watched Nicks</guilabel> "
 "screen will appear.</action>"
 msgstr ""
 "Per activar la característica de vigilar un &i18n-nickname;, escolliu "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Finestra</guisubmenu> <guisubmenu>Sobrenoms "
 "vigilats</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. <action>Apareixerà la "
 "pantalla <guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid "Watched Nicks."
 msgstr "Sobrenoms vigilats."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1355
 #, no-c-format
 msgid "Watched Nicks"
 msgstr "Sobrenoms vigilats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &i18n-nickname;s in your watch list are listed here. They are listed "
 "under their associated &irc; network. If no &i18n-nickname;s are listed, "
 "either you haven't specified any &i18n-nickname;s to watch, or you need to "
 "activate the &i18n-nickname; watching feature (see below). Expand each "
 "online &i18n-nickname; to see a list of channels the &i18n-nickname; has "
 "joined. The icons next to each channel are the same as the icons that appear "
 "in the <interface>Nick Panel</interface> in the <link linkend=\"channel-"
 "screen-tour\">channel</link> screens."
 msgstr ""
 "Els &i18n-Nickname; a la vostra llista de vigilància es llisten aquí. Es "
 "llisten segons la xarxa &irc; associada. Si no apareix cap &i18n-nickname;, "
 "és que tampoc no s'ha especificat cap &i18n-nickname; a vigilar, o que us "
 "cal activar la característica per a la vigilància dels &i18n-Nickname; "
 "(vegeu més endavant). Desplegueu cada &i18n-nickname; connectat per veure "
 "una llista dels canals on dit &i18n-nickname; s'ha inscrit. Les icones al "
 "costat de cada canal són les mateixes que les icones que apareixen al "
 "<interface>plafó de sobrenoms</interface> a les pantalles dels <link linkend="
 "\"channel-screen-tour\">canals</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information known about the &i18n-nickname; is displayed here. When the "
 "<guilabel>Watched Nicks</guilabel> screen is first displayed, this "
 "information is sparse. Every 20 seconds, one <userinput><command>WHOIS</"
 "command></userinput> command is automatically sent to the server to request "
 "information for &i18n-nickname;s that do not have any information. This "
 "continues until all &i18n-nickname;s have information."
 msgstr ""
 "La informació coneguda del &i18n-nickname; es mostra aquí. Quan es mostra "
 "per primera vegada la pantalla <guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel>, la "
 "informació serà escassa. Cada 20 segons s'envia automàticament una ordre "
 "<userinput><command>WHOIS</command></userinput> al servidor per sol·licitar "
 "informació pels &i18n-Nickname; dels que no té cap informació. Això continua "
 "fins que tingueu informació sobre tots els &i18n-Nickname;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a single &i18n-nickname; to watch, open the context menu in the "
 "<guilabel>Nick List</guilabel> by clicking with the &RMB; on a &i18n-"
 "nickname; and select <guilabel>Add to Watched Nicks</guilabel>. If you want "
 "to add several &i18n-nickname;s choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> "
 "from the main menu, expand <guilabel>Notifications</guilabel> and click on "
 "<guilabel>Watched Nicknames</guilabel>. The <guilabel>Watched Nicknames</"
 "guilabel> screen appears."
 msgstr ""
 "Per afegir un &i18n-nickname; a vigilar, obriu el menú contextual de la "
 "<guilabel>Llista de sobrenoms</guilabel> fent clic amb el &BDR; sobre un "
 "&i18n-nickname; i seleccioneu <guilabel>Afegeix als sobrenoms vigilats</"
 "guilabel>. Si voleu afegir diversos &i18n-Nickname; escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> des del menú principal, "
 "desplegueu <guilabel>Notificacions</guilabel> i feu clic a "
 "<guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel>. Apareixerà la pantalla "
 "<guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Watched Nicknames</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Sobrenoms vigilats</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Watched Nicknames</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sobrenoms vigilats</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to activate the &i18n-nickname; watcher feature."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per activar la característica vigilant de &i18n-"
 "Nickname;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want the <guilabel>Watched Nicks</guilabel> screen to automatically "
 "display when you open &konversation;, check this box."
 msgstr ""
 "Si voleu que la pantalla <guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel> es mostri "
 "automàticament quan obriu el &konversation;, marqueu aquesta casella."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Watched Nicks</guilabel> screen, you may double click on "
 "any &i18n-nickname; and this command will be sent to the server. "
 "<userinput><command>%u</command></userinput> will be replaced with the &i18n-"
 "nickname;. The <userinput><command>%n</command></userinput> is required at "
 "the end of the command."
 msgstr ""
 "A la pantalla <guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel> de dalt, podeu fer "
 "doble clic sobre qualsevol &i18n-nickname; i aquesta ordre serà enviada al "
 "servidor. <userinput><command>%u</command></userinput> serà substituït pel "
 "&i18n-nickname;. El <userinput><command>%n</command></userinput> és requerit "
 "al final de l'ordre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Watched Nicks</guilabel> feature works by periodically polling "
 "the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 "
 "seconds because it places excessive load on the server."
 msgstr ""
 "La característica <guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel> treballa "
 "sol·licitant periòdicament informació al servidor. Aquest quadre estableix "
 "la freqüència amb què es produeix. Eviteu els nombres menors de 20 segons, "
 "ja que suposa una càrrega excessiva al servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>OK</guibutton> button when you have finished adding or "
 "removing &i18n-nickname;s."
 msgstr ""
 "Feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton> una vegada acabeu d'afegir o "
 "eliminar &i18n-Nickname;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Note: </emphasis>Whenever you display the <guilabel>Watched Nicks</"
 "guilabel> screen, it may take a while before any &i18n-nickname;s are "
 "displayed until &konversation; has polled the server. Normally, you leave "
 "the <guilabel>Watched Nicks</guilabel> screen running."
 msgstr ""
 "<emphasis>Nota: </emphasis>Cada vegada que es mostra la pantalla "
 "<guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel>, passarà un temps abans que es "
 "visualitzi cap &i18n-nickname;, ja que el &konversation; ha de sondejar el "
 "servidor. Normalment, deixarà funcionant la pantalla <guilabel>Sobrenoms "
 "vigilats</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konversation; also displays a message in all the <link linkend=\"channel-"
 "screen-tour\">channels</link> whenever a user in your <guilabel>Watched "
 "Nicknames</guilabel> list connects or disconnects from the server. The "
 "message looks like this:"
 msgstr ""
 "El &konversation; també mostra un missatge en tots els <link linkend="
 "\"channel-screen-tour\">canals</link> cada vegada que un usuari de la llista "
 "de <guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel> es connecta o desconnecta del "
 "servidor. El missatge s'assembla al següent:"
 
 #. Tag: computeroutput
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "[17:52] [Notify] psn is online (irc.kde.org)."
 msgstr "[17:52] [Notificació] «psn» està connectat (irc.kde.org)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid "Message highlighting"
 msgstr "Ressaltar els missatges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control how messages are displayed in channel and query screens."
 msgstr ""
 "Podeu controlar com es mostren els missatges a les pantalles dels canals i "
 "de conversa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To activate the highlighting feature, choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure &konversation;</"
 "guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>Configure</"
 "guilabel> screen will appear.</action>"
 msgstr ""
 "Per activar la característica de ressaltat, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. "
 "<action>Apareixerà la pantalla <guilabel>Configura</guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "The Highlighting screen."
 msgstr "La pantalla «Ressaltat»."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "The Highlighting screen"
 msgstr "La pantalla «Ressaltat»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "Click here to select the <guilabel>Highlight</guilabel> screen."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per a seleccionar la pantalla <guilabel>Ressaltat</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click here to add a new item to the <guilabel>Highlight list</guilabel>. "
 "When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per afegir un nou element a la <guilabel>Llista de ressaltat</"
 "guilabel>. Quan se selecciona un element de la llista, el podreu editar en "
 "el plafó inferior."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a string pattern here. Any message received that matches this pattern, "
 "anywhere in the message, will activate the highlighting for the message."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí un patró de cadena. Qualsevol missatge rebut que coincideixi "
 "amb aquest patró, en qualsevol part del missatge, activarà el ressaltat del "
 "missatge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the pattern is found in a message, the entire message will be displayed "
 "in the color you select here."
 msgstr ""
 "Si es troba el patró en un missatge, es mostrarà el missatge sencer en el "
 "color que seleccioneu aquí."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish, &konversation; will play a sound when the pattern is matched. "
 "Click the button to choose an audio file to be played. Click the test button "
 "to hear the sound."
 msgstr ""
 "Si ho voleu, el &konversation; reproduirà un so quan el patró coincideixi. "
 "Feu clic al botó per escollir un fitxer d'àudio a reproduir. Feu clic al "
 "botó de prova per escoltar el so."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you'd like for &konversation; to automatically send a reply message when "
 "the pattern is matched, enter the message here. Use this feature with "
 "caution, as you may annoy &irc; users with too much chatter if not careful. "
 "You can also enter &irc; or &konversation; commands here."
 msgstr ""
 "Si voleu que el &konversation; enviï automàticament un missatge de resposta "
 "quan el patró coincideixi, introduïu aquí el missatge. Utilitzeu aquesta "
 "característica amb precaució, ja que podeu molestar als usuaris de l'&irc; "
 "amb massa xerrameca si no teniu cura. També podeu introduir ordres de "
 "l'&irc; o del &konversation;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have configured sounds for any of your highlights, you can disable "
 "all of them by unchecking this box."
 msgstr ""
 "Si heu configurat sons per a qualsevol dels vostres ressaltats, els podreu "
 "inhabilitar tots desmarcant aquesta casella."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This highlight will only be searched for in chat windows listed here by "
 "name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have "
 "to be separated by commas."
 msgstr ""
 "Aquest ressaltat només se cercarà en les finestres de xat llistades aquí pel "
 "seu nom, o en totes les finestres de xat i es deixa el camp buit. Si hi ha "
 "diversos de diversos noms, s'han de separar per comes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check this box, whenever someone mentions your &i18n-nickname; in a "
 "message, the message will be displayed in the color you choose at the right."
 msgstr ""
 "Si marqueu aquesta casella, cada vegada que algú esmenti el vostre &i18n-"
 "nickname; en un missatge, es mostrarà al costat dret el missatge en el color "
 "que escolliu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, highlighting does not apply to messages you type. If you wish to "
 "highlight the messages you type, check this box and choose a color at the "
 "right."
 msgstr ""
 "Normalment, el ressaltat no s'aplica als missatges que escriviu. Si voleu "
 "ressaltar els missatges que escriviu, marqueu aquesta casella i escolliu un "
 "color a la part dreta."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "Configuring On Screen Display (&osd;)"
 msgstr "Configurar la visualització en pantalla (&osd;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>On Screen Display</acronym> (&osd;) is a unique feature of "
 "&konversation;. With &osd; turned on, channel messages will appear on your "
 "desktop screen, even if &konversation; is minimized. Here's an example of "
 "&osd; in action. The message in the upper lefthand part of the screen is "
 "from &konversation;, which is running minimized in the system tray."
 msgstr ""
 "La visualització en pantalla (<acronym>On Screen Display</acronym> -&osd;-) "
 "és una característica única del &konversation;. Amb l'&osd; activada, els "
 "missatges del canal apareixeran a la pantalla de l'escriptori, fins i tot si "
 "es minimitza el &konversation;. Heus aquí un exemple de l'&osd; en l'acció. "
 "El missatge a la part superior esquerra de la pantalla és del "
 "&konversation;, el qual s'executa minimitzat a la safata del sistema."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Example of On Screen Display</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Exemple de «Visualització en pantalla»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Example of On Screen Display</phrase>"
 msgstr "<phrase>Exemple de «Visualització en pantalla»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To activate &osd;, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configure &konversation;</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
 "menu. <action>The <guilabel>Configure</guilabel> screen will appear.</action>"
 msgstr ""
 "Per activar l'&osd;, escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Configura el &konversation;...</guisubmenu> </"
 "menuchoice> al menú principal. <action>Apareixerà la pantalla "
 "<guilabel>Configura</guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid "The On Screen Display screen."
 msgstr "La pantalla «Visualització en pantalla»."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid "The On Screen Display screen"
 msgstr "La pantalla «Visualització en pantalla»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "Click here to expand the <guilabel>Notification</guilabel> item."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per desplegar l'element <guilabel>Notificacions</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid "Click here to select the <guilabel>On Screen Display</guilabel> screen."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per a seleccionar la pantalla <guilabel>Visualització en "
 "pantalla</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to activate &osd;."
 msgstr "Marqueu aquesta casella per activar l'&osd;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click this button to choose a font for &osd;. (<emphasis>Note: </emphasis> "
 "Not all fonts work. Luxi Sans 22 and Impact 22 are known to work.)"
 msgstr ""
 "Feu clic en aquest botó per escollir un tipus de lletra per l'&osd;. "
 "(<emphasis>Nota: </emphasis>No tots els tipus de lletra funcionen. Es coneix "
 "que «Luxi Sans 22» i «Impact 22» sí que funcionen)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the boxes here to select the types of messages you'd like to appear on "
 "screen."
 msgstr ""
 "Marqueu les caselles per a seleccionar els tipus de missatges que "
 "apareixeran a la pantalla."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drag the <interface>&osd; Preview</interface> to your desired position, then "
 "click the <guibutton>Apply</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Arrossegueu la <interface>vista prèvia de l'&osd;</interface> cap a la "
 "posició desitjada, i després feu clic al botó <guibutton>Aplica</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid "Sending colorful messages"
 msgstr "Enviar missatges en colors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add color to the messages you send in any channel. In the "
 "<interface>Input Line</interface> of any channel, start typing your message. "
 "Click the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"format-text-"
 "color.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Insert "
 "&irc; Color Button</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "
 "<guibutton>&irc; Color</guibutton> button or choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Insert</guisubmenu> <guisubmenu>&irc; Color</guisubmenu> </"
 "menuchoice> on the main menu. <action>The <guilabel>&irc; Color Chooser</"
 "guilabel> screen will appear.</action>"
 msgstr ""
 "Podeu afegir color als missatges que envieu a qualsevol canal. En la "
 "<interface>línia d'entrada</interface> de qualsevol canal, comenceu a "
 "escriure el missatge. Feu clic al <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"format-text-color.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
 "<textobject> <phrase>botó Insereix color &irc;</phrase> </textobject> </"
 "inlinemediaobject> el botó <guibutton>Color d'&irc;</guibutton> o escolliu "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Insert</guisubmenu> <guisubmenu>Color d'&irc;...</"
 "guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. <action>Apareixerà la pantalla "
 "<guilabel>Selector de color d'&irc;</guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1640
 #, no-c-format
 msgid "The &irc; Color Chooser screen."
 msgstr "La pantalla «Selector de color d'&irc;»."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1646
 #, no-c-format
 msgid "The &irc; Color Chooser screen"
 msgstr "La pantalla «Selector de color d'&irc;»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose a color and click <guibutton>OK</guibutton>. Continue typing your "
 "message in the <interface>Input Line</interface>. To change the color again, "
 "click the <guibutton>&irc; Color</guibutton> button. Choose a different "
 "color and click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Escolliu un color i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Seguiu "
 "escrivint el vostre missatge a la <interface>línia d'entrada</interface>. "
 "Per canviar el color de nou, feu clic al botó <guibutton>Color d'&irc;</"
 "guibutton>. Escolliu un color diferent i feu clic a <guibutton>D'acord</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1663
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &i18n-nickname; themes"
 msgstr "Configurar els temes del &i18n-nickname;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the icons displayed next to &i18n-nickname;s in the "
 "<interface>Nick Panel</interface> of channel tabs. To change the &i18n-"
 "nickname; theme, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
 "menu. <action>The <guilabel>Configure</guilabel> screen will appear.</"
 "action> Click <guilabel>Interface</guilabel> to expand it, then click "
 "<guilabel>Nicklist Themes</guilabel> to display the <guilabel>Nicklist "
 "Themes</guilabel> screen."
 msgstr ""
 "Podeu canviar les icones que apareixen al costat dels &i18n-Nickname; al "
 "<interface>plafó de sobrenoms</interface> de les pestanyes de canal. Per "
 "canviar el tema del &i18n-nickname;, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Arranjament</guisubmenu><guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. "
 "<action>Apareixerà la pantalla <guilabel>Configura</guilabel>.</action> Feu "
 "clic a <guilabel>Interfície</guilabel> per a desplegar-la, i després feu "
 "clic a <guilabel>Temes de la llista de sobrenoms</guilabel> per a "
 "visualitzar la pantalla <guilabel>Temes de la llista de sobrenoms</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid "The Themes screen."
 msgstr "La pantalla «Temes»."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid "The Themes screen"
 msgstr "La pantalla «Temes»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1702
 #, no-c-format
 msgid "Click here to select the <guilabel>Nicklist Themes</guilabel> screen."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per a seleccionar la pantalla <guilabel>Temes de la llista de "
 "sobrenoms</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1703
 #, no-c-format
 msgid "Select a theme."
 msgstr "Seleccioneu un tema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid "Sample icons are displayed here in the chosen theme."
 msgstr "Aquí es mostren icones d'exemple pel tema escollit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have downloaded a nick theme from elsewhere, click to install it."
 msgstr ""
 "Si heu descarregat un tema de sobrenom d'un altre lloc, feu clic per "
 "instal·lar-lo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Quick Buttons"
 msgstr "Configurar els botons ràpids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enable a feature to display <interface>Quick Buttons</interface> on "
 "the <link linkend=\"channel-screen-tour\">Main</link> screen, eight "
 "<interface>Quick Buttons</interface> appear. To display the Quick Buttons, "
 "choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
 "Konversation</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The "
 "<guilabel>Configure</guilabel> screen will appear.</action> Click "
 "<guilabel>Interface</guilabel> to expand it, then click <guilabel>Chat "
 "Window</guilabel>. Check the <guilabel>Show quick buttons</guilabel> box and "
 "click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Podeu habilitar una característica a mostrar <interface>botons ràpids</"
 "interface> sobre la pantalla <link linkend=\"channel-screen-tour"
 "\">principal</link>, apareixeran vuit <interface>botons ràpids</interface>. "
 "Per mostrar els botons ràpids, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. "
 "<action>Apareixerà la pantalla <guilabel>Configura</guilabel>.</action> Feu "
 "clic a <guilabel>Interfície</guilabel> per a desplegar-la, i després feu "
 "clic a <guilabel>Finestra de xat</guilabel>. Marqueu la casella "
 "<guilabel>Mostra els botons ràpids</guilabel> i feu clic a "
 "<guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The buttons may be customized to your liking for performing often-used &irc; "
 "commands. To customize the <interface>Quick Buttons</interface>, choose "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
 "Konversation</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The "
 "<guilabel>Configure</guilabel> screen will appear.</action> Click "
 "<guilabel>Interface</guilabel> to expand it, then click <guilabel>Quick "
 "Buttons</guilabel> to display the <guilabel>Quick Buttons</guilabel> screen."
 msgstr ""
 "Els botons es poden personalitzar al vostre gust per a realitzar ordres de "
 "l'&irc; d'ús freqüent. Per a personalitzar els <interface>botons ràpids</"
 "interface>, escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configura el &konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> al "
 "menú principal. <action>Apareixerà la pantalla de <guilabel>Configura</"
 "guilabel>.</action> Feu clic a <guilabel>Interfície</guilabel> per a "
 "desplegar-la, i després feu clic a <guilabel>Botons ràpids</guilabel> per a "
 "mostrar la pantalla <guilabel>Botons ràpids</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Quick Buttons screen</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La pantalla «Botons ràpids»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Quick Buttons screen</phrase>"
 msgstr "<phrase>La pantalla «Botons ràpids»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are 8 default <interface>Quick Button</interface>s. Click on an entry "
 "to change it or use the buttons at the right side of the list to add or "
 "remove <interface>Quick Button</interface>s. The <guilabel>Button Name</"
 "guilabel> column is the name that will appear on the button in the <link "
 "linkend=\"channel-screen-tour\">Main</link> screen. Keep the names short. "
 "The <guilabel>Button Action</guilabel> column is the action that will be "
 "performed when you click the <interface>Quick Button</interface>. Tips for "
 "creating actions are given on the screen."
 msgstr ""
 "Per omissió hi ha 8 <interface>botons ràpids</interface>. Feu clic sobre una "
 "entrada per canviar-la o utilitzar els botons situats a la part dreta de la "
 "llista per afegir o treure <interface>botons ràpids</interface>. La columna "
 "<guilabel>Nom del botó</guilabel> és el nom que apareixerà sobre el botó a "
 "la pantalla <link linkend=\"channel-screen-tour\">principal</link>. Manteniu "
 "curts els noms. La columna <guilabel>Botó d'acció</guilabel> és l'acció que "
 "es realitzarà en fer clic al <interface>botó ràpid</interface>. Sobre la "
 "pantalla es donen consells per a la creació d'accions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1763
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to complete the changes."
 msgstr "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a completar els canvis."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "Example:"
 msgstr "Exemple:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Button Name</guilabel>: <userinput><replaceable>Msg</replaceable></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<guilabel>Nom del botó</guilabel>: <userinput><replaceable>Missatge</"
 "replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Button Action</guilabel>: <userinput><replaceable>Msg %u </"
 "replaceable></userinput> (there is a space after <userinput><replaceable>%u</"
 "replaceable></userinput>)"
 msgstr ""
 "<guilabel>Botó d'acció</guilabel>: <userinput><replaceable>Missatge %u </"
 "replaceable></userinput> (hi ha un espai després de <userinput><replaceable>"
 "%u</replaceable></userinput>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use this button in the <link linkend=\"channel-screen-tour\">Main</link> "
 "screen, click on a &i18n-nickname; in the <interface>Nick Panel</interface>, "
 "then click the button. <computeroutput>/MSG </computeroutput> will appear in "
 "the <interface>Input Line</interface> followed by the chosen &i18n-"
 "nickname;. Type a message you want to send to that person and press &Enter;. "
 "The message will be sent to the user. Only that user will see the message."
 msgstr ""
 "Per utilitzar aquest botó a la pantalla <link linkend=\"channel-screen-tour"
 "\">principal</link>, feu clic sobre un &i18n-nickname; al <interface>plafó "
 "de sobrenoms</interface> i després feu clic al botó. Apareixerà "
 "<computeroutput>/MSG </computeroutput> a la <interface>línia d'entrada</"
 "interface> seguida pel &i18n-nickname; escollit. Escriviu el missatge que "
 "voleu enviar a aquesta persona i premeu la tecla &Intro;. El missatge serà "
 "enviat a l'usuari. Només aquest usuari veurà el missatge."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid "Sending and receiving files"
 msgstr "Enviar i rebre fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may send files via &irc; to other users online, or they may send you "
 "files."
 msgstr ""
 "Podeu enviar i rebre fitxers a través d'&irc; a altres usuaris connectats."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "WARNING: Never open a file someone sends you unless they are a trusted "
 "source. It could be a virus."
 msgstr ""
 "AVÍS: Mai obriu un fitxer que algú us enviï llevat que es tracti d'una font "
 "de confiança. Podria tractar-se d'un virus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To send a file to someone in a channel, click with the &RMB; on the &i18n-"
 "nickname; of the person in the <interface>Nick Panel</interface> of the "
 "<link linkend=\"channel-screen-tour\">Main</link> screen. Choose "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Send File</guisubmenu> </menuchoice> <action>. A "
 "dialog appears for you to choose a file to send.</action> Next, a new "
 "<guilabel>DCC Status</guilabel> tab appears."
 msgstr ""
 "Per enviar un fitxer a algú en un canal, feu clic amb el &BDR; sobre el "
 "&i18n-nickname; de la persona en el <interface>plafó de sobrenoms</"
 "interface> de la pantalla <link linkend=\"channel-screen-tour\">principal</"
 "link>. Escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Envia un fitxer...</guisubmenu> </"
 "menuchoice> <action>Apareixerà un diàleg perquè escolliu un fitxer per "
 "enviar.</action> A continuació, apareixerà una pestanya nova <guilabel>Estat "
 "DCC</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>DCC Status tab</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La pestanya «Estat DCC»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>DCC Status tab</phrase>"
 msgstr "<phrase>La pestanya «Estat DCC»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid "The &i18n-nickname; of the recipient and file name appear here."
 msgstr ""
 "Aquí apareixerà el &i18n-nickname; del destinatari i el nom del fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Status</guilabel> column indicates the status of the file send "
 "or receive as follows:"
 msgstr ""
 "La columna <guilabel>Estat</guilabel> indicarà l'estat d'enviament o de "
 "recepció del fitxer de la següent manera:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1850
 #, no-c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "S'està preparant"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A receiving transfer is checking for resumable files or a sending transfer "
 "is acquiring the data to send."
 msgstr ""
 "S'està comprovant una transferència entrant a la cerca de fitxers "
 "reanudables o una transferència sortint està adquirint les dades a enviar."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid "Connecting"
 msgstr "S'està connectant"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1863
 #, no-c-format
 msgid "&konversation; is trying to establish a connection with the other end."
 msgstr ""
 "El &konversation; està tractant d'establir una connexió amb l'altre extrem."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1869
 #, no-c-format
 msgid "Sending"
 msgstr "S'està enviant"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid "&konversation; is sending the file to the other end."
 msgstr "El &konversation; està enviant el fitxer a l'altre extrem."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1878
 #, no-c-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "S'està rebent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid "&konversation; is receiving the file from the other end."
 msgstr "El &konversation; rep el fitxer des de l'altre extrem."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1887
 #, no-c-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid "The file has been successfully transferred."
 msgstr "El fitxer s'ha transferit amb èxit."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1896
 #, no-c-format
 msgid "Pending"
 msgstr "Està pendent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1899
 #, no-c-format
 msgid "The transfer is waiting for the partner to accept or reject it."
 msgstr "La transferència està esperant que el company l'accepti o la rebutgi."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1905
 #, no-c-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "S'ha interromput"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Either you clicked the <guibutton>Abort</guibutton> button, or the other "
 "person aborted the transfer."
 msgstr ""
 "Ja sigui que heu fet clic al botó <guibutton>Cancel·la</guibutton> o l'altra "
 "persona ha cancel·lat la transferència."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1914
 #, no-c-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1917
 #, no-c-format
 msgid "An error occurred and the transfer was not successful."
 msgstr ""
 "S'ha produït un error i la transferència no s'ha realitzat correctament."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid "Queued"
 msgstr "En cua"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1926
 #, no-c-format
 msgid "Transfer is waiting for you to accept or reject it."
 msgstr "La transferència està esperant que l'accepteu o rebutgeu."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1941
 #, no-c-format
 msgid "Resuming"
 msgstr "S'està reprenent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the "
 "user will be prompted <interface>File already exists. Resume transfer?</"
 "interface> This status indicates the user resumed the transfer."
 msgstr ""
 "Quan comença una transferència, però el fitxer ja existeix al sistema de "
 "l'usuari, es preguntarà a l'usuari. <interface>El fitxer ja existeix. S'ha "
 "de reprendre la transferència?</interface> Aquest estat indica que l'usuari "
 "ha reprès la transferència."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When someone wants to send you a file, the <guilabel>DCC Status</guilabel> "
 "tab will be created (if not already created). Click the <guilabel>DCC "
 "Status</guilabel> tab to display it. Click the file to select it, then click "
 "this button to accept the file and the transfer will begin. <emphasis>Note: "
 "</emphasis>You may configure &konversation; to automatically accept sends "
 "from other people by choosing <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
 "menu. Click <guilabel>Behavior</guilabel> to expand it, then click "
 "<guilabel>DCC</guilabel> to display the <guilabel>DCC</guilabel> screen."
 msgstr ""
 "Quan algú vol enviar-vos un fitxer, es crearà la pestanya <guilabel>Estat "
 "DCC</guilabel> (si no està ja creada). Feu clic sobre aquesta pestanya per "
 "mostrar-la. Feu clic al fitxer per seleccionar-lo, i després feu clic en "
 "aquest botó per acceptar el fitxer i la transferència començarà. "
 "<emphasis>Nota: </emphasis>Podeu configurar el &konversation; per acceptar "
 "automàticament els enviaments d'altres persones escollint "
 "<menuchoice><guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal. Feu clic a "
 "<guilabel>Comportament</guilabel> per desplegar-la, feu clic a "
 "<guilabel>DCC</guilabel> per mostrar la pantalla <guilabel>DCC</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may "
 "be blocking DCC ports. See <link linkend=\"faq\">Questions and Answers</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Si teniu problemes per enviar o rebre fitxers, el tallafoc o l'encaminador "
 "poden estar bloquejant els ports DCC. Vegeu <link linkend=\"faq\">Preguntes "
 "i Respostes</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1977
 #, no-c-format
 msgid "Capturing &URL;s from messages"
 msgstr "Capturar els &URL; dels missatges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In any <link linkend=\"channel-screen-tour\">channel</link>, users sometimes "
 "post the &URL;s of interesting websites or other resources on the web. You "
 "can double-click any such &URL; and &konversation; will launch the "
 "application associated with the &URL;. The application launched depends upon "
 "the &MIME; type of the &URL;. For example, a &URL; beginning with "
 "<interface>http:</interface> will activate your default web browser and "
 "display the web page. (You can also specify the <link linkend=\"webbrowser"
 "\">web browser</link> to use.) If the &URL; scrolls off the screen, you "
 "might have trouble finding it again. &konversation; can keep a convenient "
 "list of all &URL;s for you. To activate this feature, choose <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Window</guisubmenu> <guisubmenu>&URL; Catcher</guisubmenu> </"
 "menuchoice> on the main menu. <action>A new tab called <guilabel>&URL; "
 "Catcher</guilabel> is created.</action>"
 msgstr ""
 "En qualsevol <link linkend=\"channel-screen-tour\">canal</link>, els usuaris "
 "de vegades publiquen els &URL; de llocs web interessants o d'altres recursos "
 "a la web. Podeu fer doble clic sobre qualsevol &URL; i el &konversation; "
 "iniciarà l'aplicació associada amb l'&URL;. L'aplicació llançada dependrà "
 "del tipus &MIME; de l'&URL;. Per exemple, un &URL; que comença amb "
 "<interface>http:</interface> activarà el navegador web per omissió i "
 "mostrarà la pàgina web. (També podeu especificar el <link linkend="
 "\"webbrowser\">navegador web</link> a utilitzar). Si l'&URL; surt fora de la "
 "pantalla, és possible que tingueu problemes per trobar-lo de nou. El "
-"&konversation; pot mantenir una llista convenient de tots els &URL;. Per "
+"&konversation; pot mantenir una llista còmoda de tots els &URL;. Per "
 "activar aquesta característica, escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Finestra</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Atrapador d'&URL;</guisubmenu> </menuchoice> al menú "
 "principal. <action>Es crearà una pestanya nova anomenada <guilabel>Atrapador "
 "d'&URL;</guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The &URL; Catcher tab.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La pestanya «Atrapador d'&URL;».</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2013
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The &URL; Catcher tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>La pestanya «Atrapador d'&URL;».</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the list of &URL;s seen since you started &konversation;. The "
 "<guilabel>From</guilabel> column is the &i18n-nickname; of the person who "
 "posted the &URL; or the name of the channel or server, where the &URL; was "
 "posted. (&URL;s appearing in join and leave messages are not listed.) Click "
 "on a &URL; to select it."
 msgstr ""
 "Aquesta és la llista dels &URL; vistos des que vau iniciar el "
 "&konversation;. La columna <guilabel>De</guilabel> és el &i18n-nickname; de "
 "la persona que va publicar l'&URL;, el nom del canal o del servidor on es va "
 "publicar. (Els &URL; que apareixen als missatges d'unir i deixar el canal no "
 "seran llistats). Feu clic sobre un &URL; per a seleccionar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click here to activate the application associated with the selected &URL;. "
 "The application launched depends upon the &MIME; type of the &URL;. For "
 "example, a &URL; beginning with <interface>http:</interface> will activate "
 "your default web browser and display the web page. For web pages, you can "
 "also specify the <link linkend=\"webbrowser\">web browser</link> to use."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per activar l'aplicació associada amb l'&URL; seleccionat. "
 "L'aplicació llançada dependrà del tipus &MIME; de l'&URL;. Per exemple, un "
 "&URL; que comenci amb <interface>http:</interface> activarà el navegador web "
 "per omissió i mostrarà la pàgina web. Per a pàgines web, també podeu "
 "especificar el <link linkend=\"webbrowser\">navegador web</link> a utilitzar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2030
 #, no-c-format
 msgid "Click here to copy the selected &URL; to the clipboard."
 msgstr "Feu clic aquí per a copiar l'&URL; seleccionat al porta-retalls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2032
 #, no-c-format
 msgid "Click here to delete the selected &URL; from the list."
 msgstr "Feu clic aquí per eliminar l'&URL; seleccionat de la llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2034
 #, no-c-format
 msgid "Click here to save the list of &URL;s to a file."
 msgstr "Feu clic aquí per a desar la llista dels &URL; a un fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2036
 #, no-c-format
 msgid "Click here to clear the list."
 msgstr "Feu clic aquí per a netejar la llista."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2046
 #, no-c-format
 msgid "Setting your preferred web browser"
 msgstr "Establir el vostre navegador web preferit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click on a highlighted &URL; anywhere in &konversation;, it will "
 "launch the default application associated with the &MIME; type of the &URL;. "
 "For example, when clicking on a &URL; beginning with <interface>http</"
 "interface>, &konqueror; is launched to display the web page. You can specify "
 "an application different from the <guilabel>Default Applications</guilabel> "
 "module of the &systemsettings;. For example, you can use "
 "<application>Firefox</application> instead."
 msgstr ""
 "Quan feu clic sobre un &URL; ressaltat en qualsevol lloc del &konversation;, "
 "es llançarà l'aplicació per omissió associada amb el tipus &MIME; de "
 "l'&URL;. Per exemple, quan feu clic sobre una adreça &URL; que comença amb "
 "<interface>http</interface>, es llançarà el &konqueror; per mostrar la "
 "pàgina web. Podeu especificar una aplicació diferent des del mòdul "
 "<guilabel>Aplicacions per omissió</guilabel> a l'&systemsettings;. Per "
 "exemple, podeu utilitzar <application>Firefox</application> en el seu lloc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To choose a different web browser from &konversation; app, choose "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
 "&konversation;</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. <action>The "
 "<guilabel>Configure</guilabel> screen will appear.</action>"
 msgstr ""
 "Per escollir un navegador web diferent des de l'aplicació &konversation;, "
 "escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configura el &konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> al "
 "menú principal. <action>Apareixerà la pantalla <guilabel>Configura</"
 "guilabel>.</action>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2065
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The General screen</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La pantalla «General»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2078
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The General screen</phrase>"
 msgstr "<phrase>La pantalla «General»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2087
 #, no-c-format
 msgid "Click here to display the <guilabel>General</guilabel> screen."
 msgstr "Feu clic aquí per a mostrar la pantalla <guilabel>General</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2089
 #, no-c-format
 msgid "Click here to specify that you want to use a custom web browser."
 msgstr ""
 "Feu clic aquí per especificar que voleu utilitzar un navegador web "
 "personalitzat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the command to launch your desired web browser. When you click on a "
 "&URL; <userinput><replaceable>%u</replaceable></userinput> will be replaced "
 "with the &URL;."
 msgstr ""
 "Introduïu l'ordre per llançar el navegador web desitjat. Quan feu clic sobre "
 "un &URL;, <userinput><replaceable>%u</replaceable></userinput> serà "
 "substituït amb l'&URL;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Note: </emphasis>The web browser setting does not apply to "
 "<interface>mailto:</interface> &URL;s. <interface>mailto:</interface> &URL;s "
 "always launch the default mailer."
 msgstr ""
 "<emphasis>Nota: </emphasis>L'ajustament del navegador no s'apliquen als "
 "&URL; <interface>mailto:</interface>. Els &URL; <interface>mailto:</"
 "interface> sempre llancen el programa de correu per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guibutton>Apply</guibutton> to save your changes. You must reconnect "
 "to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way "
 "to do this is to quit and restart &konversation;."
 msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>Aplica</guibutton> per desar els vostres canvis. "
 "Haureu de tornar a connectar-vos a cada servidor i canal perquè els canvis "
 "tinguin efecte. La forma més fàcil de fer-ho és sortir i tornar a iniciar el "
 "&konversation;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "Marking Channel and Query Logs"
 msgstr "Marcar els registres de canals i consultes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can insert a marker into <link linkend=\"channel-screen-tour\">channel</"
 "link> and <link linkend=\"query\">query</link> screens to help you quickly "
 "locate information. To do this, choose <menuchoice> <guisubmenu>Insert</"
 "guisubmenu> <guisubmenu>Marker Line</guisubmenu> </menuchoice> on the main "
 "menu, or press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo>. <action>A line will appear at the bottom of the text on the "
 "screen. The line will scroll with the rest of the text in the screen.</"
 "action>"
 msgstr ""
 "Podeu inserir un marcador a les pantalles <link linkend=\"channel-screen-tour"
 "\">canal</link> i <link linkend=\"query\">consulta</link> per ajudar-vos a "
 "localitzar ràpidament la informació. Per a fer-ho, escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Insereix</guisubmenu> <guisubmenu>Línies de marcador</"
 "guisubmenu> </menuchoice> al menú principal, o premeu la combinació de "
 "tecles <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>. "
 "<action>Apareixerà una línia a la part inferior del text a la pantalla. La "
 "línia es desplaçarà amb la resta del text a la pantalla.</action>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the <interface>Maker Line</interface> be inserted in all channels "
 "and queries at once, choose <menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu> </menuchoice> from the main "
 "menu, expand <guilabel>Behavior</guilabel>, click on <guilabel>Chat Window</"
 "guilabel>, and check the <guilabel>Show manually inserted lines in all chat "
 "windows</guilabel> box."
 msgstr ""
 "Per inserir la <interface>línia de marcador</interface> en tots els canals i "
 "consultes alhora, escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configura el &konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> des "
 "del menú principal, desplegueu <guilabel>Comportament</guilabel>, feu clic a "
 "<guilabel>Finestra de xat</guilabel>, i marqueu la casella <guilabel>Mostra "
 "les línies inserides manualment en totes les finestres de conversa</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make &konversation; automatically insert a <interface>Marker Line</"
 "interface> whenever you do an <userinput><command>/away</command> "
 "<replaceable>msg</replaceable></userinput> command, see <link linkend="
 "\"identity-away\">Setting your identity</link>."
 msgstr ""
 "Per fer que el &konversation; insereixi automàticament una <interface>línia "
 "de marcador</interface> cada vegada que feu una ordre <userinput><command>/"
 "away</command> <replaceable>missatge</replaceable></userinput>, vegeu <link "
 "linkend=\"identity-away\">Establir la vostra identitat</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Registre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If logging is enabled, &konversation; keeps a log of each <interface>Server</"
 "interface>, <link linkend=\"channel-screen-tour\">Channel</link>, and <link "
 "linkend=\"query\">Private conversation (query)</link> session. Each session "
 "is stored in a log file on disk. When you open the same session again, "
 "&konversation; appends to the log."
 msgstr ""
 "Si el registre està habilitat, el &konversation; mantindrà un registre de "
 "cada <interface>servidor</interface>, <link linkend=\"channel-screen-tour"
 "\">canal</link> i sessió de <link linkend=\"query\">conversa privada "
 "(consulta)</link>. Cada sessió s'emmagatzemarà en un fitxer de registre al "
 "disc. Quan obriu la mateixa sessió una altra vegada, el &konversation; "
 "l'afegirà al registre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you open a session again, approximately the last 1024 characters of "
 "the previous session are read from the tail of the log and shown on the "
 "screen."
 msgstr ""
 "Cada vegada que obriu una sessió una altra vegada, aproximadament els últims "
 "1.024 caràcters de la sessió anterior seran llegits des del final del "
 "registre i es mostraran a la pantalla."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your session continues, messages scroll off the top of the display. You "
 "can scroll backwards to view these messages. Eventually, in order to "
 "conserve memory, the oldest messages are discarded from the scroll. This is "
 "called the <guilabel>Scrollback limit</guilabel>. Messages that disappear "
 "from the display because of the <guilabel>Scrollback limit</guilabel> are "
 "still available in the log file, if logging is enabled."
 msgstr ""
 "Atès que la vostra sessió continua, els missatges sortiran fora per la part "
 "superior de la pantalla. Podeu desplaçar cap enrere per a visualitzar "
 "aquests missatges. De manera eventual, per tal d'estalviar memòria, els "
 "missatges més antics es descartaran. Això s'anomena el <guilabel>Límit de "
 "l'historial</guilabel>. Els missatges que desapareixen de la pantalla a "
 "causa del <guilabel>Límit de l'historial</guilabel> encara estan disponibles "
 "al fitxer de registre, si el registre està habilitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it "
 "the current session and choose <menuchoice> <guisubmenu>Window</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Open Logfile</guisubmenu> </menuchoice> from the main menu. "
 "<action>A new tab appears</action> displaying the log file."
 msgstr ""
 "Per a veure el fitxer de registre per a una sessió, feu clic a la pestanya "
 "de la sessió perquè sigui la sessió actual i escolliu <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Finestra</guisubmenu> <guisubmenu>Obre el fitxer de registre</"
 "guisubmenu> </menuchoice> des del menú principal. <action>Apareixerà una "
 "pestanya nova</action> mostrant el fitxer de registre."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Logfile</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Fitxer de registre</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Logfile</phrase>"
 msgstr "<phrase>Fitxer de registre</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
 "the top and the most recent are at the bottom."
 msgstr ""
 "Els missatges del fitxer de registre es mostren aquí. Els missatges més "
 "antics són a dalt i els més nous a la part inferior."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2202
 #, no-c-format
 msgid "Click this button to save the log file to another file."
 msgstr ""
 "Feu clic en aquest botó per a desar el fitxer de registre en un altre fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click to refresh the log file display. While you are viewing a log file, "
 "newer messages in the corresponding session are <emphasis>not</emphasis> "
 "automatically added to the log file display. Use this button to view the "
 "most recent messages."
 msgstr ""
 "Feu clic per actualitzar la visualització del fitxer de registre. Mentre "
 "esteu veient un fitxer de registre, els nous missatges a la sessió "
 "corresponent <emphasis>no</emphasis> s'afegiran automàticament a la vista "
 "del fitxer de registre. Utilitzeu aquest botó per a veure els missatges més "
 "recents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid "Click to erase the log file display and the log file on disk."
 msgstr ""
 "Feu clic per esborrar la vista del fitxer de registre i el fitxer de "
 "registre al disc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this box to set the maximum size of the scroll. This setting does take "
 "effect only for newly opened log tabs. The last changed value of the scroll "
 "size will be used on &konversation;'s next start. Each log file may have a "
 "separate setting."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquesta casella per establir la mida màxima de l'historial. Aquest "
 "ajustament no només té efecte per a les pestanyes de registre obertes "
 "recentment. En el següent inici el &konversation; s'utilitzarà l'últim valor "
 "modificat per a la mida de l'historial. Cada fitxer de registre pot tenir un "
 "ajustament diferent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Scrollback limit</guilabel> can be changed by choosing "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
 "&konversation;</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu, then expand "
 "<guilabel>Behavior</guilabel> and click on <guilabel>Chat Window</guilabel>. "
 "The <guilabel>Scrollback limit</guilabel> box appears on this screen. If you "
 "set it to <guilabel>Unlimited</guilabel> (&ie; zero), messages are not "
 "discarded from the scroll."
 msgstr ""
 "El <guilabel>Límit de l'historial</guilabel> es pot canviar escollint "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> des del menú principal, i "
 "després desplegueu <guilabel>Comportament</guilabel> i feu clic a "
 "<guilabel>Finestra de xat</guilabel>. Apareixerà el quadre <guilabel>Límit "
 "de l'historial</guilabel>. Si l'establiu a <guilabel>Sense límit</guilabel> "
 "(&ead;, zero), els missatges no seran descartats de l'historial."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enable or disable logging and set other logging options, by choosing "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
 "&konversation;</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu, then expand "
 "<guilabel>Behavior</guilabel> and click on <guilabel>Logging</guilabel>."
 msgstr ""
 "Podeu habilitar o inhabilitar el registre i establir altres opcions de "
 "registre, escollint <menuchoice> <guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Configura el &konversation;...</guisubmenu> </menuchoice> al "
 "menú principal, i després desplegar <guilabel>Comportament</guilabel> i feu "
 "clic a <guilabel>Registre</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid "&konversation; commands"
 msgstr "Ordres del &konversation;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following commands are interpreted by &konversation; and may differ from "
 "standard &irc; commands. Items inside square brackets are optional. Items "
 "separated by bar (|) are alternate forms of the command. Commands not listed "
 "here are sent to the server as entered."
 msgstr ""
 "Les següents ordres són interpretades pel &konversation; i poden diferir de "
 "les ordres de l'&irc; estàndards. Els elements entre claudàtors són "
 "opcionals. Els elements separats per una barra (|) són formes alternatives "
 "de l'ordre. Les ordres no llistades aquí són enviades al servidor tal com "
 "s'introdueixen."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2250
 #, no-c-format
 msgid "<command>/me</command> <replaceable>msg</replaceable>"
 msgstr "<command>/me</command> <replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2256
 #, no-c-format
 msgid "<command>/ame</command> <replaceable>msg</replaceable>"
 msgstr "<command>/ame</command> <replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like the <userinput><command>/me</command></userinput> command above except "
 "that the message is sent to all the channels and queries you have open on "
 "all the servers you have connected in &konversation;."
 msgstr ""
 "Igual que l'anterior ordre <userinput><command>/me</command></userinput>, "
 "llevat que el missatge s'envia a tots els canals i consultes que tingueu "
 "oberts en tots els servidors als quals esteu connectat amb el &konversation;."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/join</command> <replaceable>channel</replaceable> "
 "<replaceable>[pwd]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/join</command> <replaceable>canal</replaceable> "
 "<replaceable>[contrasenya]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Joins <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. If the "
 "server permits it, and if the channel does not already exist, it is created "
 "and you are the channel operator. If the channel requires a password in "
 "order to join, specify as <userinput><replaceable>pwd</replaceable></"
 "userinput>. Most channel names begin with <userinput><replaceable>#</"
 "replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Uneix al <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. Si el "
 "servidor ho permet, i si el canal no existeix ja, es crea i sereu l'operador "
 "del canal. Si el canal requereix una contrasenya, especifiqueu-la com a "
 "<userinput><replaceable>contrasenya</replaceable></userinput>. La majoria "
 "dels noms de canal comencen amb <userinput><replaceable>#</replaceable></"
 "userinput>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/j</command> <replaceable>channel</replaceable> <replaceable>[pwd]</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/j</command> <replaceable>canal</replaceable> "
 "<replaceable>[contrasenya]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "Same as <userinput><command>/join</command></userinput> above."
 msgstr ""
 "El mateix que <userinput><command>/join</command></userinput> anteriorment."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/part</command> <replaceable>[channel]</replaceable> "
 "<replaceable>[reason]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/part</command> <replaceable>[canal]</replaceable> "
 "<replaceable>[motiu]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Leaves <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput> with "
 "<userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput> and closes the "
 "corresponding <interface>channel</interface> tab. Within a &konversation; "
 "channel or query tab, you can just enter <userinput><command>/part</"
 "command></userinput> which closes that channel or query with your default "
 "reason as given in the <link linkend=\"identity\">Settings</link>."
 msgstr ""
 "Deixa el <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput> amb el "
 "<userinput><replaceable>motiu</replaceable></userinput> i tanca la pestanya "
 "de <interface>canal</interface> corresponent. Dins d'una pestanya de canal o "
 "consulta, només heu d'introduir <userinput><command>/part</command></"
 "userinput> per a tancar-los amb el motiu per omissió indicat a l'<link "
 "linkend=\"identity\">arranjament</link>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/leave</command> <replaceable>[channel]</replaceable> "
 "<replaceable>[reason]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/leave</command> <replaceable>[canal]</replaceable> "
 "<replaceable>[motiu]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2280
 #, no-c-format
 msgid "Same as <userinput><command>/part</command></userinput> above."
 msgstr ""
 "El mateix que <userinput><command>/part</command></userinput> anteriorment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When entered in any channel, query, or DCC tab, disconnects from the "
 "corresponding server and closes all channel, query, or DCC tabs open on that "
 "server."
 msgstr ""
 "Quan esteu unit a qualsevol canal, consulta o DCC, us desconnectarà del "
 "servidor corresponent i tancarà qualsevol pestanya de canal, consulta o DCC "
 "oberta sobre aquest servidor."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/notice</command> <replaceable>nick|channel</replaceable> "
 "<replaceable>msg</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/notice</command> <replaceable>sobrenom|canal</replaceable> "
 "<replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends <userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput> to the user with "
 "&i18n-nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> or to "
 "everyone in <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. The "
 "following is an example of what appears to you in the channel tab"
 msgstr ""
 "Envia el <userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput> a "
 "l'usuari amb el <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput> o "
 "a tothom en el <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. El "
 "següent és un exemple del que apareixerà a la pestanya del canal"
 
 #. Tag: computeroutput
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[17:14] [Notice] Sending notice \"I think I understand\" to #konversation"
 msgstr ""
 "[17:14] [Avís] S'està enviant la notificació «Crec que entenc» a "
 "#konversation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid "And this is what the recipients see"
 msgstr "I això és el que veuran els destinataris"
 
 #. Tag: computeroutput
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "[17:15] [Notice] -Eisfuchs- I think I understand"
 msgstr "[17:15] [Avís] -Eisfuchs- Crec que entenc"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new tab with the user's <userinput><replaceable>nick</"
 "replaceable></userinput> for private conversation, commonly known on &irc; "
 "as a <link linkend=\"query\">Query</link>. Everything written here is only "
 "visible to you and your query partner. You may enter more than one &i18n-"
 "nickname; separated by spaces and a query tab will be opened for each &i18n-"
 "nickname;. Each such query tab will be private between you and the query "
 "partner."
 msgstr ""
 "Crea una pestanya nova amb el <userinput><replaceable>sobrenom</"
 "replaceable></userinput> de l'usuari per a una conversa privada, comunament "
 "conegudes com a <link linkend=\"query\">consultes</link> d'&irc;. Tot el que "
 "hi escriviu només serà visible per a vosaltres i el vostre company de "
 "consulta. Podeu introduir més d'un &i18n-nickname; separat per espais i "
 "s'obrirà una pestanya de consulta per a cada &i18n-nickname;. Cada pestanya "
 "de consulta serà privada entre vosaltres i el company de consulta."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput><command>/msg </command><replaceable>nick|channel</replaceable></"
 "userinput> <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput><command>/msg </command><replaceable>sobrenom|canal</"
 "replaceable></userinput> <userinput><replaceable>missatge</replaceable></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a private message to the user with &i18n-nickname; "
 "<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> or to all users in "
 "<userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. Unlike "
 "<userinput><command>/query</command></userinput>, does not open a new tab. "
 "If <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput> begins with "
 "<userinput><command>/me </command></userinput>, the message is formatted in "
 "the same manner as a <userinput><command>/me</command></userinput> command."
 msgstr ""
 "Envia un missatge privat a l'usuari amb el <userinput><replaceable>sobrenom</"
 "replaceable></userinput> o per a tots els usuaris en el "
 "<userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. A diferència de "
 "<userinput><command>/query</command></userinput>, no s'obre una pestanya "
 "nova. Si el <userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput> "
 "comença amb <userinput><command>/me</command></userinput>, el missatge es "
 "formatarà de la mateixa manera que una ordre <userinput><command>/me</"
 "command></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2312
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:2314
 #, no-c-format
 msgid "/msg Eisfuchs I need some help with the msg command"
 msgstr "/msg Eisfuchs Necessito ajuda amb l'ordre «msg»"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:2316
 #, no-c-format
 msgid "/msg #konversation New version of Konvi is online!"
 msgstr "/msg #konversation Hi ha disponible una nova versió del Konvi!"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid "/msg Eisfuchs /me is compiling the Handbook right now."
 msgstr "/msg Eisfuchs /me En aquests moments s'està compilant el manual."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput><command>/smsg </command><replaceable>nick|channel</replaceable></"
 "userinput> <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput><command>/smsg </command><replaceable>sobrenom|canal</"
 "replaceable></userinput> <userinput><replaceable>missatge</replaceable></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Same as <userinput><command>/msg</command></userinput> except the message is "
 "not displayed on your screen. This is useful for preventing passwords and "
 "other sensitive information from remaining exposed on your screen or being "
 "logged."
 msgstr ""
 "El mateix <userinput><command>/msg</command></userinput> excepte que el "
 "missatge no apareixerà a la pantalla. Això és útil per a prevenir que les "
 "contrasenyes i altra informació sensible quedi exposada a la pantalla o que "
 "es registri."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput><command>/amsg </command><replaceable>nick|channel</replaceable></"
 "userinput> <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput><command>/amsg </command><replaceable>sobrenom|canal</"
 "replaceable></userinput> <userinput><replaceable>missatge</replaceable></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like the <userinput><command>/msg</command></userinput> command above except "
 "that the message is sent to all the channels and queries you have open on "
 "all the servers you have connected in &konversation;."
 msgstr ""
 "Igual que l'anterior ordre <userinput><command>/msg</command></userinput>, "
 "llevat que el missatge s'envia a tots els canals i consultes que tingueu "
 "oberts en tots els servidors als quals esteu connectat amb el &konversation;."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2338
 #, no-c-format
 msgid "<command>/op </command> <replaceable>nick</replaceable>"
 msgstr "<command>/op </command> <replaceable>sobrenom</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When entered into a channel tab, attempts to give "
 "<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> operator privilege "
 "for the channel. May not work if you lack sufficient privilege in the "
 "channel (you must be a channel operator yourself). You may enter more than "
 "one &i18n-nickname; separated by spaces."
 msgstr ""
 "Quan entreu en una pestanya del canal, intenta donar privilegis d'operador "
 "al <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput> per al canal. "
 "Potser no funciona si no disposeu de prou privilegis al canal (heu de ser un "
 "operador del canal). Podeu introduir més d'un &i18n-nickname; separats per "
 "espais."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "<command>/deop </command><replaceable>nick</replaceable>"
 msgstr "<command>/deop </command><replaceable>sobrenom</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When entered into a channel tab, takes away channel operator privilege from "
 "<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput>. You may enter more "
 "than one &i18n-nickname; separated by spaces."
 msgstr ""
 "Quan entreu en una pestanya del canal, li manlleva privilegis d'operador de "
 "canal al <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput>. Podeu "
 "introduir més d'un &i18n-nickname; separats per espais."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid "<command>/oper </command><replaceable>[nick]</replaceable>"
 msgstr "<command>/oper </command><replaceable>[sobrenom]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Grants the user with &i18n-nickname; <userinput><replaceable>nick</"
 "replaceable></userinput> &irc;-Op (Administrator) privilege. This only works "
 "if the &i18n-nickname; is listed in the server's O: line. &irc;-Ops have the "
 "privilege to <userinput><command>/kill</command></userinput> &i18n-nickname;"
 "s, <userinput><command>/connect</command></userinput> servers to the &irc; "
 "network, and more. If <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> "
 "is not entered, attempts to grant yourself &irc;-Op privilege. You will be "
 "prompted for your &irc;-Op user name and password in either case."
 msgstr ""
 "Concedeix privilegis d'operador d'&irc; (administrador) a l'usuari amb el "
 "<userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput>. Això només "
 "funciona si el &i18n-nickname; està llistat a la línia O: del servidor. Els "
 "operadors d'&irc; tenen el privilegi d'utilitzar ordres com "
 "<userinput><command>/kill</command></userinput> &i18n-nickname;, "
 "<userinput><command>/connect</command></userinput> servidors a la xarxa "
 "d'&irc;, i molt més. Si no s'introdueix el <userinput><replaceable>sobrenom</"
 "replaceable></userinput>, s'intentarà donar-vos els privilegis d'operador "
 "d'&irc;. Se us demanarà el nom d'usuari per l'operador d'&irc; i la "
 "contrasenya en ambdós casos."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid "<command>/voice </command> <replaceable>nick</replaceable>"
 msgstr "<command>/voice </command> <replaceable>sobrenom</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In certain channels (with +m flag), users cannot send messages unless they "
 "have voice privilege. This command attempts to give "
 "<userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> voice privilege. You "
 "must have channel operator privilege to execute this command. This command "
 "is mostly used when you are an operator for a moderated channel."
 msgstr ""
 "En certs canals (amb l'etiqueta +m), els usuaris no poden enviar missatges a "
 "menys que tinguin el privilegi de veu. Aquesta ordre intenta donar el "
 "privilegi de veu a un <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></"
 "userinput>. Haureu de tenir privilegis d'operador del canal per executar "
 "aquesta ordre. Aquesta ordre s'utilitza sobretot quan s'és operador d'un "
 "canal moderat."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid "<command>/unvoice </command> <replaceable>nick</replaceable>"
 msgstr "<command>/unvoice </command> <replaceable>sobrenom</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Takes away voice privilege from <userinput><replaceable>nick</replaceable></"
 "userinput> in the channel."
 msgstr ""
 "Manlleva el privilegi de veu al <userinput><replaceable>sobrenom</"
 "replaceable></userinput> en el canal."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/topic </command><replaceable>[channel]</replaceable> "
 "<replaceable>[message]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/topic </command><replaceable>[canal]</replaceable> "
 "<replaceable>[missatge]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Attempts to set the topic of <userinput><replaceable>channel</replaceable></"
 "userinput> to <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput>. "
 "When entered in a channel tab, <userinput><replaceable>channel</"
 "replaceable></userinput> may be omitted and defaults to the channel active "
 "in the tab. If <userinput><replaceable>message</replaceable></userinput> is "
 "omitted, displays the current topic of the channel. Changing a channel topic "
 "may fail if you lack sufficient privilege."
 msgstr ""
 "Intenta establir el tema del <userinput><replaceable>canal</replaceable></"
 "userinput> al <userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput>. "
 "Quan entreu en una pestanya de canal, es pot ometre el "
 "<userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput> i s'aplicarà per "
 "omissió el canal actiu a la pestanya. Si s'omet el "
 "<userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput>, es mostrarà el "
 "tema actual del canal. El canvi d'un tema del canal pot fallar si no es "
 "disposa dels privilegis suficients."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2381
 #, no-c-format
 msgid "<command>/away </command> <replaceable>reason</replaceable>"
 msgstr "<command>/away </command><replaceable>motiu</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, "
 "they will be told that you are away from your workstation for "
 "<userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput>. To change your "
 "state back to normal, enter <userinput><command>/away</command></userinput> "
 "without a <userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Si algú tracta d'enviar-vos un missatge privat o convidar-vos a un canal, li "
 "dirà que esteu absent del vostre lloc de treball amb "
 "<userinput><replaceable>motiu</replaceable></userinput>. Per a canviar el "
 "vostre estat a la normalitat, introduïu <userinput><command>/away</command></"
 "userinput> sense un <userinput><replaceable>motiu</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2387
 #, no-c-format
 msgid "<command>/aaway </command><replaceable>reason</replaceable>"
 msgstr "<command>/aaway </command><replaceable>motiu</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like the <userinput><command>/away</command></userinput> command above "
 "except that the command is sent to all the servers you have connected in "
 "&konversation;."
 msgstr ""
 "Igual que l'anterior ordre <userinput><command>/away</command></userinput>, "
 "llevat que l'ordre s'envia a tots els servidors als quals esteu connectat "
 "amb el &konversation;."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/invite </command><replaceable>nick</replaceable> "
 "<replaceable>[channel]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/invite </command><replaceable>sobrenom</replaceable> "
 "<replaceable>[canal]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invites the user with &i18n-nickname; <userinput><replaceable>nick</"
 "replaceable></userinput> to join <userinput><replaceable>channel</"
 "replaceable></userinput>. This command is especially useful if the channel "
 "is invite-only. When entered in a channel tab, "
 "<userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput> may be omitted."
 msgstr ""
 "Convida a l'usuari amb el <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></"
 "userinput> a unir-se a un <userinput><replaceable>canal</replaceable></"
 "userinput>. Aquesta ordre és especialment útil si el canal només és per a "
 "convidats. Quan entreu en una pestanya de canal, es podrà ometre el "
 "<userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command><replaceable>script</replaceable> "
 "<replaceable>[parameters]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command><replaceable>script</replaceable> "
 "<replaceable>[paràmetres]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Executes the &konversation;-compatible shell script named "
 "<userinput><replaceable>script</replaceable></userinput>, passing it "
 "<userinput><replaceable>parameters</replaceable></userinput>. See <link "
 "linkend=\"scripting\">Scripting</link> for more information on using and "
 "writing scripts."
 msgstr ""
 "Executa l'script d'intèrpret d'ordres implementat al &konversation; anomenat "
 "<userinput><replaceable>script</replaceable></userinput>, passant-li "
 "<userinput><replaceable>paràmetres</replaceable></userinput>. Vegeu <link "
 "linkend=\"scripting\">Crear scripts</link> per a més informació sobre l'ús i "
 "l'escriptura dels scripts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2404
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Exemples:"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:2406 index.docbook:2560
 #, no-c-format
 msgid "/sayversion"
 msgstr "/sayversion"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends your system's &konversation;, &Qt;, &kf5; and &plasma; version numbers "
 "to the channel."
 msgstr ""
 "Envia al canal les versions del &konversation;, &plasma;, &kf5; i &Qt; al "
 "vostre sistema."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:2410 index.docbook:2564
 #, no-c-format
 msgid "/exec cmd uname -a"
 msgstr "/exec cmd uname -a"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends your &Linux; version string (the output of <quote>uname -a</quote>) to "
 "the channel."
 msgstr ""
 "Envia al canal una cadena amb la versió de &Linux; (la sortida de "
 "<quote>uname -a</quote>)."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid "<command>/notify </command><replaceable>[nick]</replaceable>"
 msgstr "<command>/notify </command><replaceable>[sobrenom]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds or removes <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> from "
 "your <link linkend=\"nicksonline\">Watched Nicks</link> list. If the &i18n-"
 "nickname; is already in the list, it is removed. If it is not in the list, "
 "it is added. If <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> is "
 "omitted, displays the current list of watched &i18n-nickname;s."
 msgstr ""
 "Afegeix o elimina el <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></"
 "userinput> de la vostra llista dels <link linkend=\"nicksonline\">Sobrenoms "
 "vigilats</link>. Si el &i18n-nickname; ja és a la llista, serà esborrat. Si "
 "no és a la llista, serà afegit. Si s'omet el "
 "<userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput>, es mostrarà la "
 "llista actual dels &i18n-Nickname; vigilats."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/kick </command><replaceable>nick</replaceable> "
 "<replaceable>reason</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/kick </command><replaceable>sobrenom</replaceable> "
 "<replaceable>motiu</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When entered in a channel tab, attempts to kick the user with &i18n-"
 "nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> from the "
 "channel with <userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput>. If "
 "<userinput><replaceable>reason</replaceable></userinput> is not entered, "
 "defaults to the reason in the <link linkend=\"identity\">Settings</link>. "
 "This command may only be used in a channel tab."
 msgstr ""
 "Quan entreu en una pestanya de canal, intenta fer fora del canal a l'usuari "
 "amb el <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput> amb el "
 "<userinput><replaceable>motiu</replaceable></userinput>. Si no s'introdueix "
 "el <userinput><replaceable>motiu</replaceable></userinput>, quedarà "
 "establert al motiu per omissió indicat a l'<link linkend=\"identity"
 "\">arranjament</link>. Aquesta ordre només es pot utilitzar en una pestanya "
 "de canal."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/ban </command> [<command>-host</command>|<command>-domain</"
 "command>| <command>-userhost</command>|<command>-userdomain</command>] "
 "<replaceable>[channel]</replaceable> <replaceable>user</replaceable>|"
 "<replaceable>mask</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/ban </command> [<command>-host</command>|<command>-domain</"
 "command>| <command>-userhost</command>|<command>-userdomain</command>] "
 "<replaceable>[canal]</replaceable> <replaceable>usuari</replaceable>|"
 "<replaceable>màscara</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Attempts to ban the <userinput><replaceable>user</replaceable></userinput> "
 "or <userinput><replaceable>mask</replaceable></userinput> from "
 "<userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. When entered in a "
 "channel tab, <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput> may "
 "be omitted. For more information on hosts, domains, and masks, see the "
 "documents at <ulink url=\"http://www.irchelp.org/\">irchelp.org</ulink>. To "
 "get the current ban list for a channel, enter <userinput><command>/mode </"
 "command><replaceable>channel</replaceable> <command>b</command></userinput>."
 msgstr ""
 "Intenta prohibir a l'<userinput><replaceable>usuari</replaceable></"
 "userinput> o <userinput><replaceable>màscara</replaceable></userinput> del "
 "<userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. Quan entreu en una "
 "pestanya de canal, el <userinput><replaceable>canal</replaceable></"
 "userinput> es pot ometre. Per obtenir més informació sobre servidors, "
 "dominis i màscares, vegeu els documents a <ulink url=\"http://www.irchelp."
 "org/\">irchelp.org</ulink>. Per obtenir la llista de prohibició actual per a "
 "un canal, introduïu <userinput><command>/mode </command><replaceable>canal</"
 "replaceable> <command>b</command></userinput>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/unban </command> <replaceable>[channel]</replaceable> "
 "<replaceable>pattern</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/unban </command> <replaceable>[canal]</replaceable> "
 "<replaceable>patró</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reverts a previous banning from a channel. When entered in a channel tab, "
 "<userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput> may be omitted."
 msgstr ""
 "Reverteix la prohibició anterior d'un canal. Quan entreu en una pestanya de "
 "canal, <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput> es pot ometre."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/ignore </command> [<command>-all</command>] <replaceable>nick</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/ignore </command> [<command>-all</command>] <replaceable>sobrenom</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> to your Ignore "
 "list. You may specify more than one &i18n-nickname; separated by spaces. "
 "Channel messages from users on your Ignore list are not displayed. In "
 "addition, if you enter <userinput><command>-all</command></userinput>, all "
 "message types (queries, notices, &CTCP;, DCC, and Exceptions) from the user "
 "are ignored as well as channel messages."
 msgstr ""
 "Afegeix <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput> a la "
 "vostra llista d'ignorats. Podeu especificar més d'un &i18n-nickname; "
 "separats per espais. No es mostraran els missatges de canal dels usuaris a "
 "la llista d'ignorats. A més a més, si introduïu <userinput><command>-all</"
 "command></userinput>, s'ometran tots els tipus de missatges (consultes, "
 "notícies, CTCP, DCC i excepcions) de l'usuari, així com els missatges de "
 "canal."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2463
 #, no-c-format
 msgid "<command>/quote </command> <replaceable>cmd</replaceable>"
 msgstr "<command>/quote </command> <replaceable>cmd</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends <userinput><replaceable>cmd</replaceable></userinput> to the server."
 msgstr ""
 "Envia una ordre (<userinput><replaceable>cmd</replaceable></userinput>) al "
 "servidor."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid "<command>/say </command> <replaceable>msg</replaceable>"
 msgstr "<command>/say </command> <replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When entered in a channel tab, sends <userinput><replaceable>msg</"
 "replaceable></userinput> to the channel. This is the same as entering "
 "<userinput><replaceable>msg</replaceable></userinput> in the channel "
 "<interface>Input Line</interface>. Useful for sending &irc; commands when "
 "you don't want to execute the command. Two command characters (//) in a row "
 "does the same thing as <userinput><command>/say</command></userinput>. Also "
 "used by <link linkend=\"scripting\">scripts</link> to send messages."
 msgstr ""
 "Quan entreu en una pestanya de canal, envieu un "
 "<userinput><replaceable>missatge</replaceable></userinput> al canal. Això és "
 "el mateix que introduir un <userinput><replaceable>missatge</replaceable></"
 "userinput> a la <interface>línia d'entrada</interface>. Útil per a "
 "l'enviament d'ordres de l'&irc; quan no es vol executar l'ordre. Els dos "
 "caràcters d'ordre (//) en una fila fan el mateix que <userinput><command>/"
 "say</command></userinput>. També ho utilitzen els <link linkend=\"scripting"
 "\">scripts</link> per enviar missatges."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/raw </command> [<command>open</command>|<command>close</command>]"
 msgstr ""
 "<command>/raw </command> [<command>open</command>|<command>close</command>]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Places the server log in raw mode (<command>open</command>) or stops raw "
 "mode (<command>close</command>). If neither <command>open</command> or "
 "<command>close</command> is entered, defaults to <command>open</command>. In "
 "raw mode, the log displays every message received from the server in native "
 "&irc; format."
 msgstr ""
 "Posa el registre del servidor en mode RAW (<command>open</command>) o atura "
 "el mode RAW (<command>close</command>). Per omissió està establert a "
 "<command>open</command>. En el mode RAW, el registre mostra tots els "
 "missatges rebuts des del servidor en el format d'&irc; natiu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2485
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab running a &konsole;."
 msgstr "Obre una pestanya nova on s'executa el &konsole;."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/server </command> <replaceable>[url]</replaceable> "
 "<replaceable>[pwd]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/server </command> <replaceable>[url]</replaceable> "
 "<replaceable>[contrasenya]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Connects to the server at address <userinput><replaceable>url</replaceable></"
 "userinput>. If <userinput><replaceable>url</replaceable></userinput> is "
 "omitted, connects to the server associated with the tab where you enter the "
 "command. This is useful for re-connecting to a server when disconnected. If "
 "the server requires a password in order to connect to it, enter it for "
 "<userinput><replaceable>pwd</replaceable></userinput>. If the server "
 "requires a port number other than the default (6667), enter the "
 "<userinput><replaceable>url</replaceable></userinput> like this: "
 "<replaceable>irc.kde.org:6665</replaceable>."
 msgstr ""
 "Es connecta al servidor a l'adreça <userinput><replaceable>url</"
 "replaceable></userinput>. Si s'omet <userinput><replaceable>url</"
 "replaceable></userinput>, es connectarà amb el servidor associat amb la "
 "pestanya on heu introduït l'ordre. Això és útil per tornar a connectar amb "
 "un servidor quan es desconnecta. Si el servidor requereix una contrasenya "
 "per a connectar, introduïu la <userinput><replaceable>contrasenya</"
 "replaceable></userinput>. Si el servidor requereix un número de port "
 "diferent del per omissió (6667), introduïu un <userinput><replaceable>url</"
 "replaceable></userinput> com aquest: <replaceable>irc.kde.org:6665</"
 "replaceable>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/dcc </command> <command>SEND </command><replaceable>nick</"
 "replaceable> <replaceable>[filename]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/dcc </command> <command>SEND </command><replaceable>sobrenom</"
 "replaceable> <replaceable>[nom_fitxer]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends <userinput><replaceable>filename</replaceable></userinput> to the user "
 "with &i18n-nickname; <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput>. "
 "If <userinput><replaceable>filename</replaceable></userinput> is omitted, a "
 "dialog appears for you to select a file."
 msgstr ""
 "Envia el <userinput><replaceable>nom_fitxer</replaceable></userinput> a "
 "l'usuari amb el <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></userinput>. "
 "Si s'omet el <userinput><replaceable>nom_fitxer</replaceable></userinput>, "
 "apareixerà un diàleg per a seleccionar un fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2512
 #, no-c-format
 msgid "Opens the <guilabel>DCC Status</guilabel> tab."
 msgstr "Obre la pestanya <guilabel>Estat DCC</guilabel>."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/ctcp </command><replaceable>nick|channel</replaceable> "
 "<command>ping</command>"
 msgstr ""
 "<command>/ctcp </command><replaceable>sobrenom|canal</replaceable> "
 "<command>ping</command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a PING message to <userinput><replaceable>nick</replaceable></"
 "userinput> or <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. "
 "This is useful for determining if someone you are talking with has a high "
 "network lag, or (when sent to a channel) if your system has a high lag."
 msgstr ""
 "Envia un missatge PING al <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></"
 "userinput> o <userinput><replaceable>canal</replaceable></userinput>. Això "
 "és útil per a determinar si algú amb qui esteu parlant té un retard alt a la "
 "xarxa, o (quan s'envia a un canal) si el vostre sistema té un retard alt."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/ctcp </command><replaceable>nick|channel</replaceable> "
 "<replaceable>msg</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/ctcp </command><replaceable>sobrenom|canal</replaceable> "
 "<replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a message to <userinput><replaceable>nick</replaceable></userinput> or "
 "all users in <userinput><replaceable>channel</replaceable></userinput>. This "
 "is similar to the <userinput><command>/msg</command></userinput> command "
 "above, except that the message is sent using the &CTCP; protocol. The "
 "response on the other end depends on the &irc; client program the user is "
 "running. For example, when conversing with another &konversation; user, "
 "<userinput><replaceable>/ctcp Eisfuchs TIME</replaceable></userinput> will "
 "return the system time on Eisfuch's computer. <userinput><replaceable>/ctcp "
 "Eisfuchs VERSION</replaceable></userinput> will return the &konversation; "
 "version number from Eisfuch's computer."
 msgstr ""
 "Envia un missatge al <userinput><replaceable>sobrenom</replaceable></"
 "userinput> o a tots els usuaris del <userinput><replaceable>canal</"
 "replaceable></userinput>. És similar a l'ordre <userinput><command>/msg</"
 "command></userinput> anterior, llevat que el missatge s'envia utilitzant el "
 "protocol &CTCP;. La resposta a l'altre extrem dependrà del programa client "
 "d'&irc; que executi l'usuari. Per exemple, quan es conversa amb un altre "
 "usuari del &konversation;, <userinput><replaceable>/ctcp Eisfuchs TIME</"
 "replaceable></userinput> retornarà l'hora del sistema a l'ordinador d'en "
 "Eisfuch. <userinput><replaceable>/ctcp Eisfuchs VERSION</replaceable></"
 "userinput> retornarà el número de versió del &konversation; des de "
 "l'ordinador d'en Eisfuch."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2547
 #, no-c-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Crear scripts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konversation; comes with some handy scripts you can run from the program. "
 "To run a script, in a channel, query, DCC, or server tab, type a command of "
 "the form"
 msgstr ""
 "El &konversation; ve amb alguns convenients scripts que es poden executar "
 "des del programa. Per executar un script en una pestanya de canal, consulta, "
 "DCC o servidor, escriviu una ordre d'aquesta manera"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>script</replaceable> "
 "[<replaceable>parameters</replaceable>]"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>script</replaceable> "
 "[<replaceable>paràmetres</replaceable>]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "which executes the script named <userinput><replaceable>script</"
 "replaceable></userinput> passing it (optional) "
 "<userinput><replaceable>parameters</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "el que executarà l'script anomenat <userinput><replaceable>script</"
 "replaceable></userinput> passant-li (opcional) "
 "<userinput><replaceable>paràmetres</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2558
 #, no-c-format
 msgid "For example, type the following command in a channel tab"
 msgstr "Per exemple, escriviu la següent ordre en una pestanya de canal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "to send your &konversation;, &Qt;, &kf5; and &plasma; version numbers to the "
 "channel."
 msgstr ""
 "per enviar al canal els números de versió del &konversation;, &Qt;, &kf5; i "
 "&plasma;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "executes the <userinput><replaceable>cmd</replaceable></userinput> script, "
 "passing it <userinput><replaceable>uname -a</replaceable></userinput>. This "
 "sends your &Linux; version string to the channel."
 msgstr ""
 "executa l'script <userinput><replaceable>cmd</replaceable></userinput>, "
 "passant-li <userinput><replaceable>uname -a</replaceable></userinput>. Això "
 "enviarà al canal la cadena de versió de &Linux;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To learn more about the scripts installed with &konversation; please see the "
 "<link linkend=\"scripts_ref\">Script Reference Guide</link>"
 msgstr ""
 "Per obtenir més informació sobre els scripts instal·lats amb el "
 "&konversation;, vegeu <link linkend=\"scripts_ref\">Guia de referència pels "
 "scripts</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get a list of all available scripts, type the following command in a "
 "&konversation; screen."
 msgstr ""
 "Per obtenir una llista de tots els scripts disponibles, escriviu la següent "
 "ordre en una pantalla del &konversation;."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2576
 #, no-c-format
 msgid "/exec --showpath media"
 msgstr "/exec --showpath media"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2578
 #, no-c-format
 msgid "Then browse to folder from the output to see the list."
 msgstr "Després aneu a la carpeta de la sortida per a veure la llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can write your own scripts. Scripts are shell scripts and can be written "
 "in any shell language, such as bash, perl, or python. When &konversation; "
 "runs a script, the first two parameters sent to the script are:"
 msgstr ""
 "Podeu escriure els vostres propis scripts. Els scripts són scripts de "
 "l'intèrpret d'ordres i es poden escriure en qualsevol llenguatge de "
 "l'intèrpret d'ordres, com el bash, perl o python. Quan el &konversation; "
 "executa un script, els dos primers paràmetres enviats a l'script són els "
 "següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2586
 #, no-c-format
 msgid "The address of the server."
 msgstr "L'adreça del servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "The channel name."
 msgstr "El nom del canal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2592
 #, no-c-format
 msgid "Here is a sample shell script (cmd)."
 msgstr "Aquest és un exemple de script de l'intèrpret d'ordres (cmd)."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:2595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
 "\n"
 "# Executes a command and prints the output into Konversation.\n"
 "\n"
 "SERVER=$1;\n"
 "TARGET=$2;\n"
 "shift;shift;\n"
 "\n"
 "$@ | while read line; do qdbus org.kde.konversation /irc say $SERVER "
 "\"$TARGET\" \"$@: $line\"; done"
 msgstr ""
 "#!/bin/sh\n"
 "\n"
 "# Executa una ordre i imprimeix la sortida dins del Konversation.\n"
 "\n"
 "SERVER=$1;\n"
 "TARGET=$2;\n"
 "shift;shift;\n"
 "\n"
 "$@ | while read line; do qdbus org.kde.konversation /irc say $SERVER "
 "\"$TARGET\" \"$@: $line\"; done"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Notice that the script uses qdbus to communicate with &konversation;. The "
 "<computeroutput>say</computeroutput> command causes the output to be sent to "
 "the channel as a normal message. To display something in the tab without "
 "sending it to other users, use <computeroutput>info</computeroutput> "
 "instead. Look at the existing script files for more examples of writing "
 "scripts."
 msgstr ""
 "Observeu que l'script utilitza «qdbus» per comunicar-se amb el "
 "&konversation;. L'ordre <computeroutput>say</computeroutput> fa que la "
 "sortida s'enviï al canal com un missatge normal. Per mostrar quelcom a la "
 "pestanya sense enviar-lo als altres usuaris, utilitzeu <computeroutput>info</"
 "computeroutput>. Mireu els fitxers de script existents per a més exemples "
 "sobre l'escriptura de scripts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to run a script you have written, you must install it by copying "
 "it to <filename class=\"directory\">$(qtpaths --paths GenericDataLocation)/"
 "konversation/scripts</filename>. You must also give the file execute "
 "privilege, for example <userinput><replaceable>chmod a+x myscript</"
 "replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Per ser capaç d'executar un script que heu escrit, l'heu d'instal·lar "
 "copiant-lo a <filename class=\"directory\">$(qtpaths --paths "
 "GenericDataLocation)/konversation/scripts</filename>. També haureu de donar "
 "permisos d'execució al fitxer, per exemple <userinput><replaceable>chmod a+x "
 "el_meu_script</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2610
 #, no-c-format
 msgid "Script Reference Guide"
 msgstr "Guia de referència pels scripts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konversation; comes with several scripts installed by default, please refer "
 "to this guide to learn how to use them."
 msgstr ""
 "El &konversation; ve amb diversos scripts instal·lats, consulteu aquesta "
 "guia per aprendre com utilitzar-los."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>bug</replaceable> [<replaceable>Bug "
 "Number|Search String</replaceable>]"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>bug</replaceable> "
 "[<replaceable>Número de l'error|Cadena de cerca</replaceable>]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This script is used to open your browser to search for the given string or "
 "bug number on <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">&kde;'s Bugzilla</ulink>."
 msgstr ""
 "Aquest script s'utilitza per obrir el navegador per cercar la cadena o "
 "número d'error indicat al <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">Bugzilla del "
 "&kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2619
 #, no-c-format
 msgid "Example: To open your browser to search for bug 123456"
 msgstr "Exemple: Per obrir el vostre navegador per cercar l'error 123456"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2620
 #, no-c-format
 msgid "<command>/exec </command> <replaceable>bug 123456</replaceable>"
 msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>bug 123456</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sample action: The default browser in your &systemsettings; should open to "
 "<replaceable>http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=123456</replaceable>"
 msgstr ""
 "Acció d'exemple: El navegador per omissió a l'&systemsettings; s'obrirà a "
 "<replaceable>http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=123456</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>cmd</replaceable> "
 "[<replaceable>command line arguments</replaceable>]"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>cmd</replaceable> "
 "[<replaceable>arguments de la línia d'ordres</replaceable>]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This script is used to have the output of the command line arguments to be "
 "written to your current channel."
 msgstr ""
 "Aquest script s'utilitza per a fer que la sortida dels arguments de la línia "
 "d'ordres s'escriguin al canal actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: To show everyone in your current channel what version of "
 "&konversation; you have installed."
 msgstr ""
 "Exemple: Per a mostrar a tothom en el canal la versió del &konversation; que "
 "teniu instal·lada."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>cmd konversation --version</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>cmd konversation --version</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2632
 #, no-c-format
 msgid "Sample output: <replaceable>Konversation: 1.6</replaceable>"
 msgstr "Sortida d'exemple: <replaceable>Konversation: 1.6</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "WARNING! The output of the entire command is posted to everyone in the "
 "current channel tab! Please use with care."
 msgstr ""
 "ALERTA! La sortida completa de l'ordre es publicarà a tothom a la pestanya "
 "del canal! Utilitzeu-la amb cura."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2638 index.docbook:2643
 #, no-c-format
 msgid "<command>/exec </command> <replaceable>fortune</replaceable>"
 msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>fortune</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2641
 #, no-c-format
 msgid "This script when run will output a Random Fortune."
 msgstr "Quan s'executa aquest script s'emetrà una fortuna aleatòria."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid "Example: To output a random fortune to your current channel tab."
 msgstr "Exemple: Per emetre una fortuna a l'atzar a la pestanya del canal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sample output: <replaceable>Random Fortune: Never make any mistaeks. -- "
 "Anonymous, in a mail discussion about to a kernel bug report</replaceable>"
 msgstr ""
 "Sortida d'exemple: <replaceable>Random Fortune: Never make any mistaeks. -- "
 "Anonymous, in a mail discussion about to a kernel bug report</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>gauge</replaceable> "
 "[<replaceable>percentage</replaceable>]"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>gauge</replaceable> "
 "[<replaceable>percentatge</replaceable>]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This script shows a simple text based progress bar for the given percentage."
 msgstr ""
 "Aquest script mostra una simple barra de progrés basada en text pel "
 "percentatge indicat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: To output a progress bar with 50% completion to the current channel "
 "tab."
 msgstr ""
 "Exemple: Per emetre una barra de progrés amb la compleció del 50% a la "
 "pestanya del canal."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2655
 #, no-c-format
 msgid "<command>/exec </command> <replaceable>gauge 50</replaceable>"
 msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>gauge 50</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2656
 #, no-c-format
 msgid "Sample output: <replaceable>Beer load [ | ] 50%</replaceable>"
 msgstr "Sortida d'exemple: <replaceable>Beer load [ | ] 50%</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>media</replaceable> "
 "[<replaceable>audio|video|{player}</replaceable>]"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>media</replaceable> "
 "[<replaceable>àudio|vídeo|{reproductor}</replaceable>]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a Now Playing script for various media players. It also features a "
 "method to show Now Playing information for only audio players, or only video "
 "players via the optional command arguments <replaceable>audio</replaceable> "
 "and <replaceable>video</replaceable>. Additionally, it's possible to specify "
 "the media player you wish to query."
 msgstr ""
 "Aquest és un script «Ara s'està escoltant» per a diversos reproductors "
 "multimèdia. També compta amb un mètode per mostrar dita informació només per "
 "a reproductors d'àudio o reproductors de vídeo a través dels arguments "
 "opcionals <replaceable>àudio</replaceable> i <replaceable>vídeo</"
 "replaceable> de l'ordre. A més, és possible especificar el reproductor "
 "multimèdia que voleu consultar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following media players are supported: Amarok (audio), JuK (audio), "
 "Kaffeine (video, audio), KMPlayer (video, audio), KPlayer (video, audio), "
 "kdetv (video), Yammi (audio), Audacious (audio), MPD (audio)."
 msgstr ""
 "Estan implementats els següents reproductors de suports: Amarok (àudio), JuK "
 "(àudio), Kaffeine (vídeo, àudio), KMPlayer (vídeo, àudio), kdetv (vídeo), "
 "Yammi (àudio), Audacious (àudio), MPD (àudio)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2681
 #, no-c-format
 msgid "Example: To output your currently playing song in Amarok."
 msgstr "Exemple: Per emetre la cançó que està sonant des de l'Amarok."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2682
 #, no-c-format
 msgid "<command>/exec </command> <replaceable>media amarok</replaceable>"
 msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>media amarok</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sample output: <replaceable>* user is listening to You Give Love A Bad Name "
 "by Bon Jovi on Slippery When Wet [Amarok]</replaceable>"
 msgstr ""
 "Sortida d'exemple: <replaceable>* user is listening to You Give Love A Bad "
 "Name by Bon Jovi on Slippery When Wet [Amarok]</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2700 index.docbook:2706
 #, no-c-format
 msgid "<command>/exec </command> <replaceable>sysinfo</replaceable>"
 msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>sysinfo</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This script outputs some detailed information about your system by combining "
 "the outputs of several commands and formatting them appropriately."
 msgstr ""
 "Aquest script emet alguna informació detallada sobre el vostre sistema "
 "combinant la sortida de diverses ordres i la formata de manera apropiada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: To output some information about your system to the current channel "
 "tab."
 msgstr ""
 "Exemple: Per emetre alguna informació sobre el vostre sistema a la pestanya "
 "del canal."
 
 # skip-rule: t-apo_ini
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sample output: <replaceable>Sysinfo for 'user-desktop': Running inside KDE "
 "Plasma 5.6.5 on Ubuntu 16.04.1 LTS (Xenial Xerus) powered by Linux 4.4.0-47-"
 "generic, CPU: Intel(R) Core(TM) i7-4910MQ CPU @ 2.90GHz at 2996-3338/3900 "
 "MHz, RAM: 15795/15967 MB, Storage: 1591/2281 GB, 406 procs, 47.59h up</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "Sortida d'exemple:<replaceable>Sysinfo for 'user-desktop': Running inside "
 "KDE Plasma 5.6.5 on Ubuntu 16.04.1 LTS (Xenial Xerus) powered by Linux "
 "4.4.0-47-generic, CPU: Intel(R) Core(TM) i7-4910MQ CPU @ 2.90GHz at "
 "2996-3338/3900 MHz, RAM: 15795/15967 MB, Storage: 1591/2281 GB, 406 procs, "
 "47.59h up</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>tinyurl</replaceable> "
 "[<replaceable>Link Address</replaceable>]"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>tinyurl</replaceable> "
 "[<replaceable>Adreça d'enllaç</replaceable>]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This script uses Tinyurl's api to turn the given link into a tinyurl that is "
 "then sent to the current channel tab."
 msgstr ""
 "Aquest script utilitza l'API de Tinyurl per activar l'enllaç que figura en "
 "un tinyurl que després s'enviarà a la pestanya del canal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2716
 #, no-c-format
 msgid "Example: To give someone a short link to http://konversation.kde.org"
 msgstr "Exemple: Per donar a algú un enllaç curt a http://konversation.kde.org"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>tinyurl http://konversation.kde.org</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>/exec </command> <replaceable>tinyurl http://konversation.kde.org</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid "Sample output: <replaceable>http://tinyurl.com/n3pdum</replaceable>"
 msgstr ""
 "Sortida d'exemple: <replaceable>http://tinyurl.com/n3pdum</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:2723 index.docbook:2728
 #, no-c-format
 msgid "<command>/exec </command> <replaceable>uptime</replaceable>"
 msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>uptime</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This script outputs the result of the command \"uptime\" and formats it "
 "appropriately."
 msgstr ""
 "Aquest script envia el resultat de l'ordre «uptime» i la formata de manera "
 "apropiada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2727
 #, no-c-format
 msgid "Example: To show off your rock solid 98 day uptime."
 msgstr ""
 "Exemple: Per mostrar el vostre temps de 98 dies d'activitat sense "
 "interrupcions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sample output: <replaceable>Uptime: 98 days, 15 hours and 2 minutes</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "Sortida d'exemple: <replaceable>Uptime: 98 days, 15 hours and 2 minutes</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All these scripts have predefined command aliases. In &konversation;'s "
 "settings dialog select <menuchoice><guimenu>Behavior</guimenu> "
 "<guimenuitem>Command Aliases</guimenuitem></menuchoice> to view, add, remove "
 "or edit command aliases."
 msgstr ""
 "Tots aquests scripts tenen àlies d'ordre predefinits. Al diàleg de "
 "configuració del &konversation;, escolliu <menuchoice><guimenu>Comportament</"
 "guimenu> <guimenuitem>Àlies d'ordres</guimenuitem></menuchoice> per a veure, "
 "afegir, eliminar o editar els àlies de les ordres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about scripting please read the <ulink url=\"https://"
 "userbase.kde.org/Konversation/Scripts/Scripting_guide\">Userbase Scripting "
 "guide</ulink>"
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre la creació de scripts, referiu-vos a la <ulink "
 "url=\"https://userbase.kde.org/Konversation/Scripts/Scripting_guide\">guia "
 "per escriure scripts d'Userbase</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referència d'ordres"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2762
 #, no-c-format
 msgid "The main &konversation; window"
 msgstr "La finestra principal del &konversation;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2765
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Server List</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> "
 "<guimenuitem>Llista de servidors</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <link linkend=\"irc-basics\">list of servers and channels</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Mostra la <link linkend=\"irc-basics\">llista de servidors i canals</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Quick Connect</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> "
 "<guimenuitem>Connexió ràpida</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <link linkend=\"quickconnect\">Quick Connect</link> screen for "
 "connecting to a server."
 msgstr ""
 "Mostra la pantalla <link linkend=\"quickconnect\">Connexió ràpida</link> per "
 "a connectar a un servidor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2791
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Disconnect</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desconnecta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2795
 #, no-c-format
 msgid "Disconnects from all servers."
 msgstr "Es desconnecta de tots els servidors."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reconnect</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Reconnecta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reconnects to all servers that were disconnected by a network error or other "
 "problem."
 msgstr ""
 "Torna a connectar a tots els servidors que s'han desconnectat per un error a "
 "la xarxa o qualsevol altre problema."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Join Channel</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Entra al canal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a dialog for you to enter the name of a channel to join. Does the "
 "same thing as entering <command>/join <userinput>#channelname</userinput></"
 "command> in a channel or server tab."
 msgstr ""
 "Mostra un diàleg perquè introduïu el nom d'un canal a unir-vos. El mateix "
 "que introduir l'ordre <command>/join <userinput>#nom_canal</userinput></"
 "command> a una pestanya de canal o servidor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Global Away</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Maj;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Absent "
 "globalment</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2828
 #, no-c-format
 msgid "Changes your &i18n-nickname; status to away in all channels."
 msgstr "Canvia l'estat del vostre &i18n-nickname; a absent en tots els canals."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2839
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &konversation;."
 msgstr "<action>Surt</action> del &konversation;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2846
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "El menú Edita"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca text...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "Searches for text strings in the current screen."
 msgstr "Cerca cadenes de text a la pantalla actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keysym>F3</keysym> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> "
 "<guimenuitem>Cerca següent</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Searches again for text strings in the current screen using the previous "
 "search string."
 msgstr ""
 "Torna a cercar cadenes de text a la pantalla actual utilitzant la cadena de "
 "la cerca anterior."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Neteja la finestra</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2890
 #, no-c-format
 msgid "Clears the current screen."
 msgstr "Neteja la pantalla actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear All "
 "Windows</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Maj;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Neteja totes les "
 "finestres</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2902
 #, no-c-format
 msgid "Clears all screens."
 msgstr "Neteja totes les pantalles."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2910
 #, no-c-format
 msgid "The Insert Menu"
 msgstr "El menú Insereix"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>&irc; Color...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Color d'&irc;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2922
 #, no-c-format
 msgid "See <link linkend=\"color-msgs\">Sending colorful messages</link>."
 msgstr "Vegeu <link linkend=\"color-msgs\">Enviar missatges en colors</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Marker Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Línia de marcador</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"rememberlines\">Marking Channel and Query Logs</link>."
 msgstr ""
 "Vegeu <link linkend=\"rememberlines\">Marcar els registres de canals i "
 "consultes</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Special "
 "Character...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Maj;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Caràcter "
 "especial...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid "Used to enter special characters, such as foreign characters."
 msgstr ""
 "S'utilitza per introduir caràcters especials, com caràcters estrangers."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2955
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "El menú Adreces d'interès"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Adreces d'interès</guimenu> <guimenuitem>Afegeix una "
 "adreça d'interès</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2967
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks current network &amp; channel."
 msgstr "Afegeix una adreça d'interès per a la xarxa i canal."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Bookmark Tabs as Folder...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Pestanyes d'adreces "
 "d'interès com a carpeta...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Adds</action> all channels to a new menu item at the end of the "
 "bookmarks menu."
 msgstr ""
 "<action>Afegeix</action> tots els canals com un nou element de menú al final "
 "del menú adreces d'interès."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>New Bookmark Folder...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Carpeta d'adreces d'interès "
 "nova...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2985
 #, no-c-format
 msgid "Creates a new bookmark folder."
 msgstr "Crea una carpeta nova per a les adreces d'interès."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu> <guimenuitem>Edita les adreces "
 "d'interès...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2994
 #, no-c-format
 msgid "Opens bookmark editor."
 msgstr "Obre l'editor d'adreces d'interès."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3002
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "El menú Arranjament"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Nicklist</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra la llista de "
 "sobrenoms</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3014
 #, no-c-format
 msgid "Hides (or displays) the panel of &i18n-nickname;s in channel tabs."
 msgstr ""
 "Oculta (o mostra) el plafó de &i18n-Nickname; a les pestanyes de canal."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Identities...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu> "
 "<guimenuitem>Identitats...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <link linkend=\"identity\">Identities</link> screen for setting "
 "your identification information."
 msgstr ""
 "Mostra la pantalla <link linkend=\"identity\">Identitats</link> per establir "
 "la informació de la vostra identificació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3033
 #, no-c-format
 msgid "The Window Menu"
 msgstr "El menú Finestra"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Pestanya anterior</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3045
 #, no-c-format
 msgid "Displays the screen corresponding to the previous tab."
 msgstr "Mostra la pantalla corresponent a la pestanya anterior."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Pestanya següent</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3057
 #, no-c-format
 msgid "Displays the screen corresponding to the next tab."
 msgstr "Mostra la pantalla corresponent a la següent pestanya."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Tanca la pestanya</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If "
 "closing a <interface>Server Messages</interface> tab, closes all open "
 "channels on that server and disconnects from the server."
 msgstr ""
 "Tanca la pantalla actual. Si tanca un canal, es deixa el canal. Si tanca una "
 "pestanya <interface>Missatges del servidor</interface>, es tancaran tots els "
 "canals oberts en aquest servidor i es desconnectarà del servidor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F11</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
 "<guimenuitem>Close All Open Queries</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F11</keycap> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tanca totes les converses obertes</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes all <link linkend=\"query\">Private conversations (queries)</link>."
 msgstr ""
 "Tanca totes les <link linkend=\"query\">converses privades (consultes)</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
 "<guimenuitem>Watched Nicks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> "
 "<guimenuitem>Sobrenoms vigilats</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <guilabel>Watched Nicks</guilabel> screen. See <link linkend="
 "\"nicksonline\">Monitoring who is online</link>."
 msgstr ""
 "Mostra la pantalla <guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel>. Vegeu el capítol "
 "<link linkend=\"nicksonline\">Veure qui està connectat</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
 "<guimenuitem>&URL; Catcher</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> "
 "<guimenuitem>Atrapador d'&URL;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3118
 #, no-c-format
 msgid "Displays the <link linkend=\"urlcatcher\">&URL; Catcher</link> screen."
 msgstr ""
 "Mostra la pantalla <link linkend=\"urlcatcher\">Atrapador d'&URL;</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
 "<guimenuitem>DCC Status</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> "
 "<guimenuitem>Estat DCC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <link linkend=\"dcc\">DCC Status</link> tab with information "
 "about file transfers."
 msgstr ""
 "Mostra la pestanya <link linkend=\"dcc\">Estat DCC</link> amb la informació "
 "sobre les transferències de fitxers."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3134
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>New Konsole</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Konsole nou</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a terminal screen. You may open as many <guilabel>Konsole</"
 "guilabel> tabs as you like."
 msgstr ""
 "Mostra una pantalla de terminal. Podeu obrir tantes pestanyes de "
 "<guilabel>Konsole</guilabel> com vulgueu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
 "<guimenuitem>Channel List for</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> "
 "<guimenuitem>Llista de canals per</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a <link linkend=\"list-channels\">list of channels</link> available "
 "on the server."
 msgstr ""
 "Mostra una <link linkend=\"list-channels\">llista dels canals</link> "
 "disponibles al servidor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Open Logfile for</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Obre el fitxer de "
 "registre per</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a screen with the log of messages from the current tab. Only works "
 "for <interface>Channel</interface>, <interface>Server Messages</interface>, "
 "and <interface>Query</interface> tabs. Logging must be enabled in "
 "<menuchoice> <guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configure "
 "Konversation</guisubmenu> <guisubmenu>Behavior</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Logging</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu."
 msgstr ""
 "Mostra una pantalla amb el registre dels missatges des de la pestanya "
 "actual. Només funciona per a les pestanyes <interface>Canal</interface>, "
 "<interface>Missatges del servidor</interface> i <interface>Consulta</"
 "interface>. El registre haurà d'estar habilitat a <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Arranjament</guisubmenu> <guisubmenu>Configura el "
 "&konversation;...</guisubmenu> <guisubmenu>Comportament</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Registre</guisubmenu> </menuchoice> al menú principal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "El menú Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konversation; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for "
 "more information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "El &konversation; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú "
 "<guimenu>Ajuda</guimenu>, per obtenir més informació llegiu la secció sobre "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">El menú Ajuda</ulink> "
 "dels fonaments del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Preguntes i respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When I start &konversation;, I'd like to connect to a server without joining "
 "any channels. How do I do that?"
 msgstr ""
 "Quan inicio el &konversation;, m'agradaria connectar a un servidor sense "
 "unir-me a cap canal. Com puc fer-ho?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <link linkend=\"serverlist-addnetwork\">Edit Server</link> screen, "
 "leave the <guilabel>Channels</guilabel> frame empty."
 msgstr ""
 "A la pantalla <link linkend=\"serverlist-addnetwork\">Edita el servidor</"
 "link>, deixeu buit el marc <guilabel>Canals</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3221
 #, no-c-format
 msgid "&konversation; won't connect to any servers. What is wrong?"
 msgstr "El &konversation; no es connecta a cap servidor. Què està malament?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3224
 #, no-c-format
 msgid "There are several things that could be wrong."
 msgstr "Hi ha diverses coses que podrien estar malament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure that you have entered the correct <guilabel>Server name</guilabel> "
 "and the correct <guilabel>Port</guilabel> in the <link linkend=\"serverlist-"
 "addserver\">Add Server</link> screen."
 msgstr ""
 "Assegureu-vos que heu introduït el <guilabel>Nom del servidor</guilabel> i "
 "el <guilabel>Port</guilabel> correcte a la pantalla <link linkend="
 "\"serverlist-addserver\">Afegeix un servidor</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the output in the <link linkend=\"channel-screen-tour\">Server "
 "Messages</link> screen for any error messages. Did the server reject the "
 "connection because of a bad password? Did the server reject the connection "
 "because it requires <acronym>IDENTD</acronym> and your computer did not "
 "respond to the <acronym>IDENT</acronym> request? Did you check the SSL "
 "protocol box but the server does not support SSL?"
 msgstr ""
 "Comproveu la sortida a la pantalla <link linkend=\"channel-screen-tour"
 "\">missatges del servidor</link> per a qualsevol missatge d'error. El "
 "servidor rebutja la connexió a causa d'una contrasenya incorrecta? El "
 "servidor rebutja la connexió perquè requereix <acronym>IDENTD</acronym> i el "
 "vostre ordinador no ha respost? Heu marcat la casella del protocol SSL però "
 "el servidor no l'implementa?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are behind a firewall, make sure the correct ports are enabled. "
 "&konversation; needs the following ports enabled:"
 msgstr ""
 "Si esteu al darrere d'un tallafoc, assegureu-vos que estan habilitats els "
 "ports correctes. El &konversation; necessita els següents ports habilitats:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3245
 #, no-c-format
 msgid "Outgoing TCP 6667 (or the port of the server you connect to)"
 msgstr "Sortides TCP 6667 (o el port del servidor al qual es connecta)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3246
 #, no-c-format
 msgid "Incoming TCP 113 (if the server requires IDENTD)"
 msgstr "Entrades TCP 113 (si el servidor requereix IDENTD)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on &irc; connection problems, see <ulink url=\"https://"
 "github.com/irchelp/wio/blob/gh-pages/networks/connectprob.md\">irchelp.org</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Per obtenir més informació sobre els problemes de la connexió &irc;, vegeu "
 "<ulink url=\"https://github.com/irchelp/wio/blob/gh-pages/networks/"
 "connectprob.md\">irchelp.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When I go to <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guisubmenu>Channel "
 "List</guisubmenu> </menuchoice>, I cannot select it. Why is that?"
 msgstr ""
 "Quan vaig a <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guisubmenu>Llista de "
 "canals</guisubmenu> </menuchoice>, no puc seleccionar. Per què és això?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guisubmenu>Channel List</"
 "guisubmenu> </menuchoice> menu entry will be grayed-out if a non-channel "
 "tab, &eg; <guilabel>Watched Nicks</guilabel>, is currently being viewed. To "
 "make it selectable again go back to a channel tab or the server tab."
 msgstr ""
 "L'entrada del menú <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> "
 "<guisubmenu>Llista de canals</guisubmenu> </menuchoice> serà atenuada si una "
 "pestanya sense canal, &pex;, <guilabel>Sobrenoms vigilats</guilabel>, s'està "
 "veient actualment. Perquè sigui seleccionable de nou torneu a la pestanya "
 "del canal o la del servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How do I have &konversation; automatically mark me as away after a period of "
 "inactivity?"
 msgstr ""
 "Com puc fer que el &konversation; em marqui automàticament com a absent "
 "després d'un període d'inactivitat?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Auto-away messages are configured on a per-identity basis. To enable auto-"
 "away select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Identities</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Choose the identity for which you want to enable "
 "auto-away from the drop down list at the top of the dialog and go to the "
 "<guilabel>Away</guilabel> tab. Check the <guilabel>Automatic Away</guilabel> "
 "option."
 msgstr ""
 "Els missatges d'absència automàtica es configuren en funció de cada "
 "identitat. Per activar-los seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Identitats</guimenuitem></menuchoice>. Escolliu la "
 "identitat per a la qual voleu habilitar l'absència automàtica des de la "
 "llista desplegable a la part superior del diàleg i aneu a la pestanya "
 "<guilabel>Absent</guilabel>. Marqueu l'opció <guilabel>Absent "
 "automàticament</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How to avoid the <guilabel>Auto Replace</guilabel> feature of the "
 "<interface>Input Line</interface>?"
 msgstr ""
 "Com puc evitar la característica <guilabel>Substitució automàtica</guilabel> "
 "de la <interface>línia d'entrada</interface>?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> instead of just "
 "&Enter; to avoid parsing and automatically replacing the text in the "
 "<interface>Input Line</interface> according to the options in the settings "
 "dialog page <menuchoice><guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Auto "
 "Replace</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Utilitzeu <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Intro;</keycombo> en lloc de "
 "&Intro; per evitar l'anàlisi i substitució automàtica del text a la "
 "<interface>línia d'entrada</interface> d'acord a les opcions a la pàgina "
 "<menuchoice><guimenu>Comportament</guimenu> <guimenuitem>Substitució "
 "automàtica</guimenuitem></menuchoice> del diàleg de configuració."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3305
 #, no-c-format
 msgid "Where can I find the scripts included with &konversation;?"
 msgstr "On puc trobar els scripts inclosos amb el &konversation;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run this command in &konversation;'s input line (using the media script as "
 "an example, since it comes with any &konversation; installation):"
 msgstr ""
 "Executeu aquesta ordre a la línia d'entrada del &konversation; (amb l'script "
 "«media» com a exemple, ja que ve amb qualsevol instal·lació del "
 "&konversation;):"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:3310
 #, no-c-format
 msgid "<command>/exec </command> <replaceable>--showpath media</replaceable>"
 msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>--showpath media</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sample output: <replaceable>The script file 'media' was found at: /usr/share/"
 "konversation/scripts/media</replaceable>"
 msgstr ""
 "Sortida d'exemple: <replaceable>S'han trobat els fitxers de script «media» "
 "a: /usr/share/konversation/scripts/media</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid "How do I make my text bold/italicized/underlined?"
 msgstr "Com faig el meu text en negreta/cursiva/subratllat?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid "Example: <userinput>This is my %Bbold%B text.</userinput>"
 msgstr "Exemple: <userinput>Aquest és el meu text en %Bnegreta%B.</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3321 index.docbook:3327 index.docbook:3333 index.docbook:3339
 #, no-c-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Sortida:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3326
 #, no-c-format
 msgid "Example: <userinput>This is my %Iitalicized%I text.</userinput>"
 msgstr "Exemple: <userinput>Aquest és el meu text en %Icursiva%I.</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3332
 #, no-c-format
 msgid "Example: <userinput>This is my %Uunderlined%U text.</userinput>"
 msgstr "Exemple: <userinput>Aquest és el meu text %Usubratllat%U.</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3338
 #, no-c-format
 msgid "Example: <userinput>This is my %Sstruck-out%S text.</userinput>"
 msgstr "Exemple: <userinput>Aquest és el meu text %Statxat%S.</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3357
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3359
 #, no-c-format
 msgid "&konversation;"
 msgstr "&konversation;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3362
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2002-2005 by the &konversation; team."
 msgstr "Copyright del programa 2002-2005 L'equip del &konversation;."
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:3365
 #, no-c-format
 msgid "&konviwebsite;"
 msgstr "&konviwebsite;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3367
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Col·laboradors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3370
 #, no-c-format
 msgid "Dario Abatianni <email>eisfuchs@tigress.com</email>"
 msgstr "Dario Abatianni <email>eisfuchs@tigress.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3371
 #, no-c-format
 msgid "Peter Simonsson <email>psn@linux.se</email>"
 msgstr "Peter Simonsson <email>psn@linux.se</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3372
 #, no-c-format
 msgid "Christian Muehlhaeuser <email>chris@chris.de</email>"
 msgstr "Christian Muehlhaeuser <email>chris@chris.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3373
 #, no-c-format
 msgid "John Tapsel <email>john@geola.geo.uk</email>"
 msgstr "John Tapsel <email>john@geola.geo.uk</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3374
 #, no-c-format
 msgid "Ismail Donmez <email>ismail.donmez@boun.edu.tr</email>"
 msgstr "Ismail Donmez <email>ismail.donmez@boun.edu.tr</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3375
 #, no-c-format
 msgid "Shintaro Matsuoka <email>shin@shoegazed.org</email>"
 msgstr "Shintaro Matsuoka <email>shin@shoegazed.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3376
 #, no-c-format
 msgid "Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
 msgstr "Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3377
 #, no-c-format
 msgid "Matthias Gierlings <email>gismore@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Matthias Gierlings <email>gismore@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3378
 #, no-c-format
 msgid "&Alex.Zepeda; <email>garbanzo@hooked.net</email>"
 msgstr "&Alex.Zepeda; <email>garbanzo@hooked.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3379
 #, no-c-format
 msgid "Stanislav Karchebny <email>berkus@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Stanislav Karchebny <email>berkus@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3380
 #, no-c-format
 msgid "Mickael Marchand <email>marchand@kde.org</email>"
 msgstr "Mickael Marchand <email>marchand@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3384
 #, no-c-format
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Gràcies a:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3387
 #, no-c-format
 msgid "Michael Goettsche <email>michael.goettsche@kdemail.net</email>"
 msgstr "Michael Goettsche <email>michael.goettsche@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3388
 #, no-c-format
 msgid "Benjamin Meyer <email>ben+konversation@kdemail.net</email>"
 msgstr "Benjamin Meyer <email>ben+konversation@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3389
 #, no-c-format
 msgid "Jacub Stachowski <email>qbast@go2.pl</email>"
 msgstr "Jacub Stachowski <email>qbast@go2.pl</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3390
 #, no-c-format
 msgid "Sabastian Sariego <email>segfault@kde.cl</email>"
 msgstr "Sabastian Sariego <email>segfault@kde.cl</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3391
 #, no-c-format
 msgid "Olivier Bedard <email>www.konversation.org hosting</email>"
 msgstr "Olivier Bedard <email>www.konversation.org hosting</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3392
 #, no-c-format
 msgid "Frauke Oster <email>frauke@frsv.de</email>"
 msgstr "Frauke Oster <email>frauke@frsv.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3393
 #, no-c-format
 msgid "Lucijan Busch <email>lucijan@kde.org</email>"
 msgstr "Lucijan Busch <email>lucijan@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3394
 #, no-c-format
 msgid "Sascha Cunz <email>mail@sacu.de</email>"
 msgstr "Sascha Cunz <email>mail@sacu.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3395
 #, no-c-format
 msgid "Steve Wollkind <email>steve@njord.org</email>"
 msgstr "Steve Wollkind <email>steve@njord.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3396
 #, no-c-format
 msgid "Thomas Nagy <email>thomas.nagy@eleve.emn.fr</email>"
 msgstr "Thomas Nagy <email>thomas.nagy@eleve.emn.fr</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3397
 #, no-c-format
 msgid "Tobias Olry <email>tobias.olry@web.de</email>"
 msgstr "Tobias Olry <email>tobias.olry@web.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3398
 #, no-c-format
 msgid "Ruud Nabben <email>r.nabben@gawab.com</email>"
 msgstr "Ruud Nabben <email>r.nabben@gawab.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2003-2005 Gary R. Cramblitt "
 "<email>garycramblitt@comcast.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació &copy; 2003-2005 Gary R. Cramblitt "
 "<email>garycramblitt@comcast.net</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:3406
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:3406
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2010-10-14"
 #~ msgstr "14 d'octubre de 2010"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>1.3</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>1.3</releaseinfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &i18n-nickname;s of the users you want to monitor are listed here. "
 #~ "Each &i18n-nickname; has an associated &irc; network."
 #~ msgstr ""
 #~ "Els &i18n-Nickname; dels usuaris que voleu supervisar es llisten aquí. "
 #~ "Cada &i18n-nickname; té una xarxa d'&irc; associada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click these buttons to <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</"
 #~ "guibutton> &i18n-nickname;s from the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Feu clic en aquests botons per <guibutton>Afegeix</guibutton> o "
 #~ "<guibutton>Elimina</guibutton> &i18n-Nickname; de la llista."
 
 #~ msgid "/exec kdeversion"
 #~ msgstr "/exec kdeversion"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>/exec </command> <replaceable>mail</replaceable> "
 #~ "[<replaceable>KMail Email Folder</replaceable>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>/exec </command> <replaceable>mail</replaceable> "
 #~ "[<replaceable>Carpeta de correu del KMail</replaceable>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This script is used to show the current unread mail and total mail count "
 #~ "in KMail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest script es fa servir per mostrar el correu sense llegir i el nombre "
 #~ "total de correus al KMail."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Example: To output the current unread mail count in your inbox folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Exemple: Per emetre la quantitat de correu sense llegir a la safata "
 #~ "d'entrada."
 
 #~ msgid "<command>/exec </command> <replaceable>mail inbox</replaceable>"
 #~ msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>mail inbox</replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sample output: <replaceable>Email folder inbox has 30 unread messages, "
 #~ "out of 800</replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sortida d'exemple: <replaceable>Email folder inbox has 30 unread "
 #~ "messages, out of 800</replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>/exec </command> <replaceable>sayclip</replaceable> "
 #~ "[<replaceable>Optional Delay</replaceable>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>/exec </command> <replaceable>sayclip</replaceable> "
 #~ "[<replaceable>Retard opcional</replaceable>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This script outputs the contents of klipper to the current channel tab "
 #~ "with a delay to provide flood protection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest script emet el contingut de klipper a la pestanya del canal amb un "
 #~ "retard com a protecció contra les inundacions de dades."
 
 #~ msgid "Example: To output the contents of klipper with a 1 second delay."
 #~ msgstr ""
 #~ "Exemple: Per emetre el contingut de klipper amb un retard d'1 segon."
 
 #~ msgid "<command>/exec </command> <replaceable>sayclip 1s</replaceable>"
 #~ msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>sayclip 1s</replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sample output: <replaceable>Sysinfo for 'user-desktop': Linux 2.6.28-12-"
 #~ "generic running KDE 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE 4.3 Beta1)), CPU: Intel(R) "
 #~ "Core 2 Quad CPU Q9450 @ 2.66GHz at 2666 MHz (5333 bogomips), HD: "
 #~ "370/445GB, RAM: 1965/2012MB, 232 proc's, 98.15d up</replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sortida d'exemple: <replaceable>Sysinfo for «usuari-escriptori»: Linux "
 #~ "2.6.28-12-generic running KDE 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE 4.3 Beta1)), CPU: "
 #~ "Intel(R) Core 2 Quad CPU Q9450 @ 2.66GHz at 2666 MHz (5333 bogomips), HD: "
 #~ "370/445GB, RAM: 1965/2012MB, 232 proc's, 98.15d up</replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra de "
 #~ "menús</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hides the main menu. Hit <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</"
 #~ "keycap></keycombo> to display it again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oculta el menú principal. Premeu <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> per a que aparegui de nou."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra d'eines</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Shows or hides the toolbar."
 #~ msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra d'estat</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Shows or hides the status bar at the bottom of the main screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra o oculta la barra d'estat a la part inferior de la pantalla "
 #~ "principal."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura dreceres...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Allows you to change keyboard shortcuts for &konversation;."
 #~ msgstr "Permet canviar les dreceres de teclat pel &konversation;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura barres d'eines...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Allows you to add or remove buttons from the &konversation; toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permet afegir o eliminar botons de la barra d'eines de &konversation;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Notifications</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura notificacions...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the <link linkend=\"cfg-notifications\">Notifications Settings</"
 #~ "link> screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra la pantalla <link linkend=\"cfg-notifications\">Notificacions</"
 #~ "link> del diàleg de configuració."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &konversation;</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura &konversation;</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Displays the <guilabel>Configure</guilabel> screen."
 #~ msgstr "Mostra la pantalla <guilabel>Configura</guilabel>."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgid "How to obtain &konversation;"
 #~ msgstr "Com obtenir el &konversation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The latest versions of &konversation;, including source code and build "
 #~ "instructions can be obtained from the <ulink url=\"&konviwebsite;"
 #~ "\">&konviwebsite; website</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les últimes versions de &konversation;, incloent el codi font i les "
 #~ "instruccions de compilació es poden obtenir des del <ulink url="
 #~ "\"&konviwebsite;\">lloc web &konviwebsite;</ulink>."
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Requeriments"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to successfully use &konversation;, you need &kde; 4 and a "
 #~ "network connection. If you will be running &konversation; from behind a "
 #~ "firewall, see <link linkend=\"faq\">Questions and Answers</link>. If you "
 #~ "wish to use SSL protocol, you may need OpenSSL."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per utilitzar amb èxit &konversation;, necessitareu el &kde; 4 i una "
 #~ "connexió a la xarxa. Si executeu &konversation; des de darrere d'un "
 #~ "tallafoc, veure <link linkend=\"faq\">Preguntes i respostes</link>. Si "
 #~ "voleu utilitzar el protocol SSL, és possible que necessiteu OpenSSL."
 
 #~ msgid "<command>/exec </command> <replaceable>kdeversion</replaceable>"
 #~ msgstr "<command>/exec </command> <replaceable>kdeversion</replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This script is used to output the result of the command \"kde4-config --"
 #~ "version\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest script s'utilitza per emetre el resultat de l'ordre «kde4-config --"
 #~ "version»"
 
 #~ msgid "Example: To output your current kdeversion."
 #~ msgstr "Exemple: Per emetre la vostra versió del &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sample output: <replaceable>Qt: 4.5.1 KDE: 4.2.85 (KDE 4.2.85 (KDE 4.3 "
 #~ "Beta1)) kde4-config: 1.0</replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sortida d'exemple: <replaceable>Qt: 4.8.4 «KDE Development Platform»: "
 #~ "4.11.1 kde4-config: 1.0</replaceable>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1530186)
@@ -1,9745 +1,9745 @@
 # Translation of smb4k.po to Catalan
 # Copyright (C) 2014-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
-# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015.
+# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 03:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-01 09:23+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:53+0100\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &smb4k; Handbook"
 msgstr "El manual del &smb4k;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 msgstr "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "2017-07-25"
 msgstr "25 de juliol de 2017"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; 2.0.2"
 msgstr "&smb4k; 2.0.2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and Samba share mounting "
 "utility."
 msgstr ""
 "El &smb4k; és un explorador avançat del veïnatge de xarxa i utilitat per a "
 "muntar les comparticions de Samba."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Samba</keyword>"
 msgstr "<keyword>Samba</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This handbook describes &smb4k; 2.0.x and to some extent earlier versions."
 msgstr ""
 "Aquest manual descriu el &smb4k; 2.0.x i, en alguns aspectes, algunes de les "
 "versions anteriors."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and <ulink url=\"http://"
 "www.samba.org\">Samba</ulink> share mounting utility. It provides many handy "
 "features that ease your life in a mostly &Windows;-dominated network "
 "environment:"
 msgstr ""
 "El &smb4k; és un explorador avançat del veïnatge de xarxa i utilitat per a "
 "muntar les comparticions de <ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</"
 "ulink>. Proporciona moltes característiques útils que faciliten la vostra "
 "vida en un entorn de xarxa dominat pel &Windows;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares"
 msgstr "Escaneig per a grups de treball (actius), servidors i comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Support of the CIFS (&Linux;) and SMBFS (FreeBSD, NetBSD) file system"
 msgstr ""
 "Implementació del sistema de fitxers CIFS (&Linux;) i SMBFS (FreeBSD, NetBSD)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Mounting and unmounting of shares"
 msgstr "Muntatge i desmuntatge de les comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal"
 msgstr ""
 "Accés als fitxers d'una compartició muntada emprant un gestor de fitxers o "
 "terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Auto-detection of external mounts and unmounts"
 msgstr "Detecció automàtica de muntatges i desmuntatges externs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Remounting of previously used shares on program start"
 msgstr ""
 "Tornar a muntar comparticions emprades anteriorment en iniciar el programa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares"
 msgstr ""
 "Informacions diverses sobre elements de xarxa remots i les comparticions "
 "muntades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Network search"
 msgstr "Cerca a la xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "WINS server support"
 msgstr "Implementació del servidor WINS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Preview of the contents of a remote share"
 msgstr "Vista prèvia del contingut d'una compartició remota"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Several methods to look up the initial list of workgroups and domains"
 msgstr ""
 "Hi ha diversos mètodes per a cercar la llista inicial dels grups de treball "
 "i dominis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Default login"
 msgstr "Connexió predeterminada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Special handling of homes shares"
 msgstr "Gestió especial per a les comparticions personals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Ability to bookmark favorite shares"
 msgstr "La capacitat d'apuntar les comparticions com a adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<para>System tray widget</para>"
 msgstr "<para>Estri per a la safata del sistema</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Support of advanced Samba options"
 msgstr "Implementació per a les opcions avançades de Samba"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Support of printer shares"
 msgstr "Implementació per a les impressores compartides"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "KWallet support"
 msgstr "Implementació per al KWallet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
 msgstr ""
 "Sincronització d'una compartició remota amb una còpia local i viceversa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Ability to define custom options for individual servers and shares"
 msgstr ""
 "La capacitat per a definir opcions personalitzades individuals per a "
 "servidors i comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Laptop support through the Solid hardware device framework"
 msgstr ""
 "Implementació per a portàtils a través del marc de treball Solid per a "
 "dispositius de maquinari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN capabilities"
 msgstr "Capacitats de l'activació per LAN (Wake-On-LAN)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Profiles for different network neighborhood setups"
 msgstr "Perfils per a diferents configuracions del veïnatge de xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plasmoid has not been ported to &plasma; and QtQuick 2 yet. Thus, it has "
 "been disabled in this release. We are currently working on bringing this "
 "functionality back."
 msgstr ""
 "El plasmoide encara no ha estat adaptat al &plasma; i al QtQuick 2. Per "
 "tant, s'ha inhabilitat en aquest llançament. Actualment estem treballant per "
 "a recuperar aquesta funcionalitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. If you "
 "cannot find your problem described there, please post a help request to our "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Help</ulink> "
 "forum. In case you find a bug, please report it to our <ulink url=\"https://"
 "bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">bug tracker</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Si teniu algun problema durant l'ús del &smb4k;, si us plau, visiteu primer "
 "el nostre <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</"
 "ulink>. Si no podeu trobar el vostre problema descrit, envieu una "
 "sol·licitud d'ajuda al nostre fòrum <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/"
 "smb4k/discussion/help/\">Help</ulink>. En el cas de trobar un error, "
 "informeu-ne al nostre <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&amp;product=smb4k\">seguidor d'errors</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For discussions about &smb4k;-related topics there is the <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General Discussion</"
 "ulink> forum and we invite every user to participate."
 msgstr ""
 "Per a debats sobre temes relacionats amb el &smb4k;, hi ha el fòrum <ulink "
 "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 "Discussion</ulink>, on convidem a tots els usuaris a participar-hi."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "Using &smb4k;"
 msgstr "Usar el &smb4k;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Running &smb4k;"
 msgstr "Executar el &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation, you can run &smb4k; either from the K menu or from "
 "the command prompt by typing"
 msgstr ""
 "Després de la instal·lació, podeu executar el &smb4k;, sigui des del menú K "
 "o des de l'indicatiu d'ordres escrivint"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
 "&kde; applications."
 msgstr ""
 "El &smb4k; no pren cap argument, excepte aquells que coneixen totes les "
 "aplicacions del &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
 "Si el sistema no troba algun dels programes que el &smb4k; necessita per a "
 "funcionar adequadament, aquest ho notificarà a l'usuari:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the missing program notification"
 msgstr "Captura de pantalla de la notificació del programa que falta"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "The missing program notification"
 msgstr "La notificació del programa que falta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, please install the specified program or, if it is already "
 "present, add its location to the <envar>PATH</envar> environment variable in "
 "your shell's configuration file (for the <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 "filename> file)."
 msgstr ""
 "En aquest cas, instal·leu el programa especificat o, si ja hi és, afegiu la "
 "seva ubicació amb la variable d'entorn <envar>PATH</envar> al vostre fitxer "
 "de configuració de l'intèrpret d'ordres (per al <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> aquest és el fitxer <filename>~/.bashrc</"
 "filename>)."
 
 # skip-rule: ff-net
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 "&smb4k;. You may use the web-based <ulink url=\"man:/swat"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utility for this purpose if you have Samba "
 "3 installed. However, it was removed from Samba 4. With this version, you "
 "can use other graphical tools (&eg; <application>system-config-samba</"
 "application>) or configure the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> file manually."
 msgstr ""
 "A més, es recomana que configureu Samba abans d'usar el &smb4k;. Si teniu "
 "instal·lat el Samba 3, podreu usar la utilitat <ulink url=\"man:/swat"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> per a aquest propòsit. De tota manera serà "
 "eliminada amb el Samba 4. Amb aquesta versió, podeu emprar altres eines "
 "gràfiques (&pex;, <application>system-config-samba</application>) o "
 "configurar manualment el fitxer <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "La finestra principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
 "shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
 "Neighborhood</guilabel>), the network search widget (<guilabel>Network "
 "Search</guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted Shares</"
 "guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar(s) are located. Below them you find the status bar."
 msgstr ""
 "En la primera posada en marxa, la finestra principal del &smb4k; és similar "
 "a la que es mostra a continuació. L'explorador del veïnatge de xarxa "
 "(<guilabel>Veïnatge de xarxa</guilabel>), l'estri per a la cerca a la xarxa "
 "(<guilabel>Cerca de xarxa</guilabel>) i la vista de les comparticions "
 "muntades (<guilabel>Comparticions muntades</guilabel>) estan disposats en un "
 "estri amb pestanyes. A sobre es troben la barra de menús i la barra d'eines. "
 "A sota es troba la barra d'estat."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the main window"
 msgstr "Captura de pantalla de la finestra principal"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "The main window"
 msgstr "La finestra principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a compact unified toolbar as the default, but the user "
 "can still choose to use multiple toolbars. If you wish to use the classical "
 "way, four toolbars are defined, for each widget one: the main toolbar, the "
 "toolbars for the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> widget, the "
 "<guilabel>Shares View</guilabel> widget and the <guilabel>Network Search</"
 "guilabel> widget. The unified toolbar contains some of the main actions, "
 "like <guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>. It also dynamically loads the actions of the dock widget that "
 "currently has got the focus. For additional information and some important "
 "warnings, please have a look at the sections discussing the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, <link "
 "linkend=\"network_search_view\">search dialog</link>, and <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>."
 msgstr ""
 "Per omissió, el &smb4k; ve amb una barra d'eines compacta i unificada, però "
 "l'usuari pot optar per utilitzar múltiples barres d'eines. Si voleu emprar "
 "la manera clàssica, hi ha definides quatre barres d'eines, una per a cada "
 "estri: la barra d'eines principal, les dels estris <guilabel>Veïnatge de "
 "xarxa</guilabel>, <guilabel>Vista de les comparticions</guilabel> i "
 "<guilabel>Cerca a la xarxa</guilabel>. La barra d'eines acoblada conté "
 "algunes de les principals accions, com <guimenuitem>Configura el &smb4k;</"
 "guimenuitem> i <guimenuitem>Surt</guimenuitem>. També carrega dinàmicament "
 "les accions de l'estri acoblat que actualment té el focus. Per obtenir "
 "informació addicional i algunes advertències importants, si us plau, mireu "
 "les seccions de discussió sobre l'<link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">explorador del veïnatge de xarxa</link>, el "
 "<link linkend=\"network_search_view\">diàleg de cerca</link>, i la <link "
 "linkend=\"shares_view\">vista de les comparticions muntades</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
 "If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
 "descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
 "is shown with a busy indicator. The two icons on the right hand side "
 "indicate if there are shares mounted (remote folder icon) and the status of "
 "the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
 "La barra d'estat proporciona informació sobre l'estat actual del &smb4k;. Si "
 "l'aplicació està processant una sol·licitud d'usuari (&pex;, el muntatge "
 "d'una compartició), es mostrarà un missatge descriptiu en la secció més a "
 "l'esquerra i una barra de progrés amb un indicador d'ocupat. Les dues icones "
 "a la part dreta indiquen si hi ha comparticions muntades (icona de la "
 "carpeta remota) i l'estat del sistema d'autenticació (la icona de cartera o "
 "de clau)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the dock widgets are arranged as tabs, the user gets additional visual "
 "feedback. Each time a share is mounted or unmounted, the <guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel> tab is highlighted for a few seconds."
 msgstr ""
 "Si els estris acoblats estan disposats en pestanyes, l'usuari obté "
 "informació visual addicional. Cada vegada que es munta o desmunta una "
 "compartició, la pestanya <guilabel>Comparticions muntades</guilabel> es "
 "ressaltarà per uns quants segons."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed "
 "widgets (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dock Widgets</"
 "guimenuitem></menuchoice>). They can also be dragged around with the mouse "
 "and docked to different areas in the main window. You can even detach them "
 "from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/shown by "
 "toggling the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice> and the ones "
 "under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars Shown</"
 "guimenuitem></menuchoice>, respectively."
 msgstr ""
 "La finestra principal és altament configurable. Podeu ocultar o mostrar tots "
 "els estris amb pestanyes (<menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Acobla els estris</guimenuitem></menuchoice>). També es "
 "poden arrossegar amb el ratolí i acoblar a diferents àrees de la finestra "
 "principal. Fins i tot podeu desacoblar-los de la finestra principal. La "
 "barra d'estat i les barres d'eines es poden ocultar/mostra alternant les "
 "entrades de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Mostra la barra d'estat</guimenuitem></menuchoice> i "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Mostra les barres "
 "d'eines</guimenuitem></menuchoice>, respectivament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "The Network Neighborhood Browser"
 msgstr "L'explorador del veïnatge de xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction with the network neighborhood is done with the "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all network "
 "items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; &smb4k; was able "
 "to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through "
 "it by either clicking the control next to the item name or by executing the "
 "item itself."
 msgstr ""
 "La interacció amb el veïnatge de xarxa es realitza amb l'explorador del "
 "<guilabel>Veïnatge de xarxa</guilabel>. Conté tots els elements de la xarxa -"
 "&ead;, grups de treball, servidors i comparticions- que el &smb4k; ha pogut "
 "trobar. S'organitzen en un arbre de la xarxa, i podeu navegar a través d'ell "
 "fent clic al control al costat del nom d'element o executant l'element "
 "mateix."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the network tree, the master browser of each workgroup or domain is "
 "highlighted by blue font color. Mounted shares are marked with the "
 "respective folder icon and an italic font."
 msgstr ""
 "En l'arbre de la xarxa, l'explorador mestre de cada grup de treball o domini "
 "ressaltarà el tipus de lletra en color blau. Les comparticions muntades "
 "estaran marcades amb la icona de la carpeta respectiva i un tipus de lletra "
 "en cursiva."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
 msgstr "Captura de pantalla de l'explorador del veïnatge de xarxa"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser"
 msgstr "L'explorador del veïnatge de xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selection of multiple network items is supported. So, it is possible to "
 "&eg; mount or preview several shares at once."
 msgstr ""
 "Es permet la selecció d'elements de múltiples xarxes. Per tant, és possible, "
 "&pex;, muntar o previsualitzar diverses comparticions alhora."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Navegar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
 "and domains on start-up and presents them in the network neighborhood "
 "browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you "
 "want to access the shares of one of the servers, you have to open the "
 "desired server."
 msgstr ""
 "El &smb4k; escaneja automàticament el veïnatge de xarxa per a grups de "
 "treball i dominis actius en l'arrencada i els presenta a l'explorador del "
 "veïnatge de xarxa. En obrir un element de grup de treball es mostraran els "
 "servidors als quals pertanyen. Si voleu tenir accés a les comparticions d'un "
 "dels servidors, haureu d'obrir el servidor desitjat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two scan modes available. The traditional one, where initially "
 "only workgroups and domains are looked up and scans are only made when "
 "necessary &#8212; &ie; when you execute a network item &#8212;, and one, "
 "where the network is scanned periodically for <emphasis>all</emphasis> "
 "available network items including servers and shares. While the former one "
 "is the default, the latter one can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_network_periodic_scanning\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Hi ha dos modes d'escaneig disponibles. El tradicional, on inicialment només "
 "se cerquen els grups de treball i els dominis, i només s'escaneja quan cal -"
 "&ead;, quan executeu un element de xarxa-, i un altre on la xarxa s'escaneja "
 "periòdicament per a <emphasis>tots</emphasis> els elements de xarxa "
 "disponibles, inclosos els servidors i les comparticions. Mentre que el "
 "primer és el per omissió, aquest últim es pot habilitar al <link linkend="
 "\"configuration_network_periodic_scanning\">diàleg de configuració</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">three methods</"
 "link> to retrieve the browse list: The default one is to scan the network "
 "neighborhood for all available master browsers. The second and third method "
 "directly query a master browser to get the browse list. The difference is "
 "that the former is a dynamic one, where the current master browser of your "
 "workgroup or domain is looked up and used, and the latter is a static one, "
 "where a fixed name or IP address is used. It is recommended that you choose "
 "the dynamic method. However, there might be circumstances that make it "
 "necessary to use a static name or IP address."
 msgstr ""
 "Hi ha <link linkend=\"configuration_network_browselist\">tres mètodes</link> "
 "per a recuperar la llista de navegació: El predeterminat és escanejar el "
 "veïnatge de xarxa per a tots els exploradors mestres disponibles. El segon i "
 "tercer mètode, consulten directament a un explorador mestre per obtenir la "
 "llista de navegació. La diferència és que el primer és un procés dinàmic, en "
 "el qual s'aixeca i utilitza l'explorador mestre actual del vostre grup de "
 "treball o domini, i l'últim és un procés estàtic, on s'utilitza un nom fix o "
 "adreça IP estàtica. Es recomana que trieu el mètode dinàmic. No obstant "
 "això, hi poden haver circumstàncies que facin necessari l'ús d'un nom fix o "
 "adreça IP estàtica."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning "
 "the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k; "
 "sends a magic package to each server that is to be woken up and waits the "
 "defined time until it starts the lookup of the workgroups and domains. The "
 "Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">configuration dialog</link>. The "
 "servers that should to be woken up have to be defined in the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "També hi ha la possibilitat de despertar els servidors en suspensió abans "
 "d'escanejar el veïnatge de xarxa (activació per LAN «Wake-On-LAN»). Si "
 "aquesta característica està habilitada, el &smb4k; envia un paquet màgic a "
 "cada servidor que s'ha de despertar i espera el temps definit fins que "
 "comença la cerca dels grups de treball i dominis. L'ajust de l'activació per "
 "LAN (Wake-On-LAN) pot activar-se en el <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">diàleg de configuració</link>. Els "
 "servidors que s'han de despertar s'han de definir al diàleg <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Opcions "
 "personalitzades</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:177 index.docbook:489 index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "Actions and Popup Menu"
 msgstr "Les accions i el menú emergent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network neighborhood browser several actions are defined. They are "
 "present in the menubar under <guimenu>Network</guimenu>, in the toolbar and "
 "the popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Per a l'explorador del veïnatge de xarxa es defineixen diverses accions. "
 "Estan presents a la barra de menús sota <guimenu>Xarxa</guimenu>, a la barra "
 "d'eines i al menú emergent. Es troben disponibles les següents:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|"
 "Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Escaneja la xarxa|el "
 "grup de treball|l'ordinador</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190 index.docbook:3563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan is "
 "running."
 msgstr ""
 "Escaneja tot el veïnatge de xarxa, el grup de treball/domini o ordinador "
 "ressaltat per a entrades noves. Aquesta acció no és visible per omissió i "
 "serà substituïda per l'acció <guimenuitem>Interromp</guimenuitem> si hi ha "
 "en funcionament un escaneig de la xarxa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:195 index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Interromp</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201 index.docbook:3575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort any running process of the network neighborhood browser. This action "
 "is invisible by default and will only be visible instead of the "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action when a "
 "network scan is running."
 msgstr ""
 "Interromp qualsevol procés en execució de l'explorador del veïnatge de "
 "xarxa. Aquesta acció és invisible per omissió i només serà visible en lloc "
 "de l'acció <guimenuitem>Escaneja la xarxa|el grup de treball|l'ordinador</"
 "guimenuitem> quan hi ha en funcionament un escaneig de la xarxa."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:207 index.docbook:686 index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Afegeix una adreça d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Afegeix una adreça d'interès per a la compartició remota seleccionada. "
 "Aquesta acció s'inhabilitarà si no se selecciona cap compartició."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212 index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"bookmarks_adding\">Adding Bookmarks</link> section "
 "for more details."
 msgstr ""
 "Per a més detalls, llegiu la secció <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Afegir adreces d'interès</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open Mount Dialog</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Obre el diàleg de muntatge</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223 index.docbook:3598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for mounting shares \"manually\". This feature may be needed if "
 "&smb4k; cannot find a server from which you want to mount a certain shared "
 "resource."
 msgstr ""
 "Obre el <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">diàleg</"
 "link> per a muntar les comparticions «manualment». Aquesta característica "
 "pot ser necessària si el &smb4k; no pot trobar un servidor des del qual "
 "voleu tenir un determinat recurs compartit."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Autenticació</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234 index.docbook:3610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">authentication dialog</link>. You can provide the login and password for "
 "the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 "action is disabled."
 msgstr ""
 "Obre el <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication\">diàleg "
 "d'autenticació</link>. Pot proporcionar el nom d'usuari i la contrasenya per "
 "al servidor o compartició seleccionada. Si no s'ha seleccionat cap element, "
 "o si heu seleccionat un grup de treball, aquesta acció estarà inhabilitada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Opcions personalitzades</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245 index.docbook:3622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Custom Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this menu "
 "entry is disabled."
 msgstr ""
 "Obre el diàleg <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Opcions "
 "personalitzades</link>. Podeu establir diverses opcions personalitzades per "
 "al servidor o compartició seleccionada. Si no s'ha seleccionat cap element, "
 "o un grup de treball, aquesta acció estarà inhabilitada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Vista prèvia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:256 index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Preview</link> the "
 "contents of the selected remote share. This action is only enabled if a "
 "share is selected. Printer shares cannot be previewed."
 msgstr ""
 "Ofereix una <link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">vista "
 "prèvia</link> del contingut de la compartició remota seleccionada. Aquesta "
 "acció només s'habilita si se selecciona una compartició. Les impressores "
 "compartides no es poden previsualitzar."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Imprimeix fitxer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267 index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Print</link> a file "
 "on a remote printer. This action is only available if a printer share is "
 "selected."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Imprimeix</link> un "
 "fitxer en una impressora remota. Aquesta funció només està disponible si "
 "s'ha seleccionat una impressora compartida."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:272 index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Munta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278 index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the selected remote share. By default and if you clicked anything "
 "different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\", this action is "
 "disabled. If you selected a mounted share, this action is replaced by the "
 "<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> action."
 msgstr ""
 "Munta la compartició remota seleccionada. Per omissió, i si heu fet clic en "
 "res diferent d'una compartició amb el tipus «Disc» o «IPC», aquesta acció "
 "estarà inhabilitada. Si heu seleccionat una compartició muntada, aquesta "
 "acció serà substituïda per l'acció <guimenuitem>Desmunta</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:283 index.docbook:539 index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Desmunta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289 index.docbook:545 index.docbook:3670 index.docbook:3740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount the selected share. This action is invisible by default and will "
 "only be visible instead of the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> action when "
 "the share is currently mounted."
 msgstr ""
 "Desmunta la compartició seleccionada. Per omissió, aquesta acció és "
 "invisible i només serà visible en lloc de l'acció <guimenuitem>Munta</"
 "guimenuitem> quan la compartició ja es trobi muntada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can interact with the network neighborhood using the keyboard "
 "shortcuts mentioned above, in most cases it is more convenient to use the "
 "mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions "
 "that are available in the network neighborhood browser. Depending on the "
 "position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of "
 "them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a "
 "remote share."
 msgstr ""
 "Encara podreu interactuar amb el veïnatge de xarxa utilitzant les dreceres "
 "de teclat esmentades anteriorment, en la majoria dels casos és més "
-"convenient utilitzar el ratolí. Fent clic dret obrireu un menú emergent. "
+"còmode utilitzar el ratolí. Fent clic dret obrireu un menú emergent. "
 "Aquest contindrà totes les accions que estan disponibles en l'explorador del "
 "veïnatge de xarxa. Depenent de la posició on heu fet clic (sobre un element "
 "de xarxa o a l'àrea de visualització), algunes podrien estar inhabilitades. "
 "La següent figura mostra el menú emergent obert sobre una compartició remota."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del menú emergent de l'explorador del veïnatge de xarxa"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "El menú emergent de l'explorador del veïnatge de xarxa"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:314 index.docbook:749 index.docbook:1567 index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consells d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each network item a tooltip is provided that contains various "
 "information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
 "IP address of the host, the name of the share, &etc;"
 msgstr ""
 "Per a cada element de xarxa es proporciona un consell d'eina que conté "
 "informació diversa com el nom del grup de treball i l'explorador mestre, el "
 "nom i l'adreça IP del servidor, el nom de la compartició, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">configuration dialog</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Els consells d'eina es poden inhabilitar en el <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">diàleg de configuració</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325 index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "Mounting a Share"
 msgstr "Muntar una compartició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "There are three options available to mount a remote share:"
 msgstr "Hi ha tres opcions disponibles per a muntar una compartició remota:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood "
 "browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
 "double clicking the icon.)"
 msgstr ""
 "Executeu la icona que representa la compartició remota a l'explorador del "
 "veïnatge de xarxa. (Depenent dels vostres ajustaments del &kde;, això es fa "
 "amb un clic simple o doble sobre la icona)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the remote share and click the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> menu "
 "entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la compartició remota i feu clic sobre l'entrada de menú "
 "<guimenuitem>Munta</guimenuitem>. De manera alternativa, també podeu prémer "
 "la drecera de teclat <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></"
 "keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; was not able to find the server where the share is located, you "
 "can press the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
 msgstr ""
 "Si el &smb4k; no ha pogut trobar el servidor on es troba la compartició, "
 "podeu prémer l'entrada de menú <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Obre el "
 "diàleg de muntatge</guimenuitem></menuchoice> i s'obrirà un diàleg de "
 "muntatge:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Muntatge de la compartició»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "El diàleg «Muntatge de la compartició»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can enter the location of the share either as <ulink url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink> address in the form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> or <programlisting>\\"
 "\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> or as URL in the form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> The "
 "<guibutton>OK</guibutton> button will be enabled and you can press it to "
 "mount the share. However, it is advisable to enter the IP address and the "
 "workgroup of the server, too. If you want to add the share to the bookmarks "
 "at the same time, tick the <guibutton>Add this share to the bookmarks</"
 "guibutton> check box."
 msgstr ""
 "Aquí podeu introduir la ubicació de la compartició, ja sigui com l'adreça de "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention\">Convenció de "
 "nomenclatura universal (Uniform Naming Convention -UNC-)</ulink> en la forma "
 "<programlisting>//[USUARI@]SERVIDOR/COMPARTICIÓ</programlisting> o "
 "<programlisting>\\\\[USUARI@]SERVIDOR\\COMPARTICIÓ</programlisting> o com un "
 "URL en la forma <programlisting>[smb:]//[usuari@]servidor:port/compartició</"
 "programlisting> S'habilitarà el botó <guibutton>D'acord</guibutton> i el "
 "podreu prémer per a muntar la compartició. No obstant això, també és "
 "aconsellable introduir l'adreça IP i el grup de treball del servidor. Si "
 "voleu afegir la compartició a les adreces d'interès alhora, marqueu la "
 "casella de selecció <guibutton>Afegeix aquesta compartició a les adreces "
 "d'interès</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</link> "
 "will appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 "wrong user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will be "
 "shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>. If mounting fails, a "
 "notification with the error message that was returned by <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) or "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, "
 "NetBSD) will be shown."
 msgstr ""
 "Sovint, una compartició està protegida amb una contrasenya. En aquest cas, "
 "apareixerà un <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">diàleg d'autenticació</link> i haureu d'introduir el nom d'usuari (si no "
 "n'hi ha ja un) i una contrasenya correcta. El &smb4k; procedirà al muntatge "
 "de la compartició a menys que s'hagi subministrat un nom d'usuari o "
 "contrasenya incorrectes. En aquest cas, el diàleg d'autenticació tornarà a "
 "aparèixer. Si el procés de muntatge s'ha realitzat correctament, es mostrarà "
 "una notificació a l'usuari i la compartició apareixerà a la <link linkend="
 "\"shares_view\">vista de les comparticions muntades</link>. Si el muntatge "
 "falla, una notificació amb el missatge d'error serà retornada per <ulink url="
 "\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;), "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, "
 "NetBSD)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Printing Files on Remote Printers"
 msgstr "Imprimir fitxers en impressores remotes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the "
 "printer icon or choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per imprimir un fitxer en una impressora remota, obriu el diàleg d'impressió "
 "fent clic sobre la icona de la impressora o escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Imprimeix fitxer</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the print dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Imprimeix»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The print dialog"
 msgstr "El diàleg d'impressió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
 "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
 "path to the file you want to print. The number of copies can be defined "
 "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
 "guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
 "A la secció <guilabel>Impressora</guilabel> es mostra informació diversa "
 "sobre la impressora. Sota <guilabel>Fitxer</guilabel> haureu de proporcionar "
 "el camí al fitxer que voleu imprimir. El nombre de còpies es pot definir a "
 "<guibutton>Opcions >></guibutton>. Premeu <guibutton>Imprimeix...</"
 "guibutton> per a iniciar el procés d'impressió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, and text files. If you "
 "try to print a file with an unsupported mimetype, a notification with an "
 "error message will appear telling you the mimetype is not supported. In this "
 "case you have to convert the file manually to Postscript or PDF and try "
 "again."
 msgstr ""
 "Actualment, el &smb4k; admet fitxers PDF, PostScript, d'imatge i de text. Si "
 "voleu imprimir un fitxer amb un tipus MIME no compatible, apareixerà una "
 "notificació amb un missatge d'error indicant-vos que el tipus MIME no és "
 "compatible. En aquest cas haureu de convertir manualment el fitxer a "
 "PostScript o PDF i torneu-ho a intentar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "Previewing Shares"
 msgstr "Previsualitzar les comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Preview</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
 "dialog."
 msgstr ""
 "El &smb4k; ofereix la possibilitat de previsualitzar les comparticions "
 "remotes. Si feu clic a l'entrada de menú <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Vista prèvia</guimenuitem></menuchoice>, el contingut "
 "de la compartició remota seleccionada s'obrirà en un diàleg de vista prèvia."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the preview dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Vista prèvia»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "The preview dialog"
 msgstr "El diàleg «Vista prèvia»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
 "the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
 "view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton>, and "
 "<guibutton>Forward</guibutton> button. The current location is displayed in "
 "the combo box on the right hand side. The <guibutton>Reload</guibutton> "
 "button reloads the contents of the current folder."
 msgstr ""
 "El diàleg de vista prèvia actua com un simple gestor de fitxers. Podeu "
 "navegar pel contingut de la compartició remota fent clic a les icones de "
 "carpeta a la vista de llista i els botons <guibutton>Amunt</guibutton>, "
 "<guibutton>Enrere</guibutton> i <guibutton>Endavant</guibutton>. La ubicació "
 "actual es mostra en el quadre combinat al costat dret. El botó "
 "<guibutton>Actualitza</guibutton> torna a carregar el contingut de la "
 "carpeta actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 "\"configuration_network_general_behavior\">configuration dialog</link>. File "
 "transfers or the like are not possible."
 msgstr ""
 "Per omissió, el diàleg de vista prèvia només mostra les carpetes i fitxers "
 "que no estan ocults. Podeu canviar aquest comportament en el <link linkend="
 "\"configuration_network_general_behavior\">diàleg de configuració</link>. "
 "Les transferències de fitxers o similars no són possibles."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "Providing Authentication Information"
 msgstr "Proporcionar la informació d'autenticació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many servers or remote shares are password protected. In that case, a "
 "password dialog appears asking you for the user name and password. The same "
 "happens, if you click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Molts servidors o comparticions remotes estan protegides per una "
 "contrasenya. En aquest cas, apareixerà un diàleg de contrasenya demanant-vos "
 "el nom d'usuari i la contrasenya. El mateix succeeix, si feu clic a "
 "l'entrada de menú <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Autenticació</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the authentication dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Autenticació»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "The authentication dialog"
 msgstr "El diàleg «Autenticació»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a user name has already been provided, it will be shown in the respective "
 "field. If it is wrong or no user name was provided, you have to enter one. "
 "The password, however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button will commit the data. Depending on your choice in the "
 "<link linkend=\"configuration_page_authentication\">configuration dialog</"
 "link>, the user name and password will be stored permanently in a digital "
 "wallet or not all. In the latter case you will have to provide them "
 "<emphasis>every time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
 "Si ja s'ha proporcionat un nom d'usuari, es mostrarà sota el seu camp "
 "respectiu. Si és incorrecte o no es va proporcionar el nom d'usuari, haureu "
 "d'introduir-ne un. La contrasenya, però, es pot deixar en blanc. Fent clic "
 "al botó <guibutton>D'acord</guibutton> entregareu les dades. Depenent de la "
 "vostra elecció en el <link linkend=\"configuration_page_authentication"
 "\">diàleg de configuració</link>, el nom d'usuari i la contrasenya "
 "s'emmagatzemaran o no permanentment en una cartera digital. En aquest últim "
 "cas, els haureu de proporcionar <emphasis>cada vegada</emphasis> que sigui "
 "necessari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Defining Custom Options"
 msgstr "Definir les opcions personalitzades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Use the <guilabel>Custom Options</guilabel> dialog if you want to"
 msgstr ""
 "Utilitzeu el diàleg <guilabel>Opcions personalitzades</guilabel> si voleu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define custom Samba options for a single server or share that deviate from "
 "the ones defined in the configuration dialog,"
 msgstr ""
 "definir les opcions personalitzades de Samba per a un sol servidor o "
 "compartició que es desvien del definit en el diàleg de configuració,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
 "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">here</link>),"
 msgstr ""
 "definir un servidor que s'haurà d'activar abans de fer els escanejos de la "
 "xarxa o dels intents de muntatge (característica Wake-On-LAN, vegeu <link "
 "linkend=\"configuration_network_wake_on_lan\">aquí</link>),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "always mount a certain share on start-up or if the corresponding profile is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "muntar sempre una certa compartició a l'inici o si es carrega el perfil "
 "corresponent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "El diàleg s'obre fent clic sobre l'entrada de menú "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Opcions personalitzades</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the custom options dialog for a share"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del diàleg «Opcions personalitzades» per a una "
 "compartició"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "The custom options dialog"
 msgstr "El diàleg «Opcions personalitzades»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in the "
 "dialog deviate from the settings you defined in the configuration dialog. By "
 "clicking it, you can reset the entries in the dialog to their default "
 "values. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you changed the "
 "settings in the dialog. Clicking it will commit the custom settings and "
 "close the dialog."
 msgstr ""
 "El botó <guibutton>Per omissió</guibutton> estarà habilitat si les entrades "
 "del diàleg es desvien dels ajustaments que heu definit al diàleg de "
 "configuració. En fer-hi clic, restablireu les entrades del diàleg als valors "
 "predeterminats. El botó <guibutton>D'acord</guibutton> estarà habilitat si "
 "heu canviat la configuració al diàleg. En fer-ho, s'entregaran els "
 "ajustaments personalitzats i es tancarà el diàleg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under FreeBSD and NetBSD, the dialog contains less entries than if you run a "
 "different operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
 "A FreeBSD i NetBSD, el diàleg conté menys entrades que si executeu un "
 "sistema operatiu diferent, ja que algunes d'aquestes opcions no estan "
 "admeses."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:433 index.docbook:2092 index.docbook:3403
 #, no-c-format
 msgid "<title>Samba</title>"
 msgstr "<title>Samba</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 "either apply to all shares of a server or to a single one. You can define "
 "the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write access, the "
 "user ID, the group ID and if Kerberos should be used for authentication. For "
 "detailed information on the individual settings, please see <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">here</link>."
 msgstr ""
 "Depenent de la vostra selecció, els ajustaments al diàleg d'opcions "
 "personalitzades s'aplicaran a totes les comparticions d'un servidor o a una "
 "única. Podeu definir el port SMB, el port del sistema de fitxers (només per "
 "a &Linux;), l'accés d'escriptura, l'ID de l'usuari, l'ID del grup i si s'ha "
 "d'utilitzar Kerberos per a l'autenticació. Per obtenir informació detallada "
 "sobre cada ajustament individual, vegeu <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">aquí</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:439 index.docbook:1841 index.docbook:3413
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Activació per LAN (Wake-On-LAN)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the Wake-On-LAN feature work, you need to provide the MAC address of "
 "the server you selected. Currently, &smb4k; has no way to determine the MAC "
 "address, so you need to find it out on your own. Afterwards, you can define "
 "if &smb4k; should send a magic Wake-On-LAN package to the selected host "
 "before the network neighborhood is scanned and/or one of its shares is "
 "mounted."
 msgstr ""
 "Per a fer que funcioni la característica Wake-On-LAN, haureu de proporcionar "
 "l'adreça MAC del servidor que heu seleccionat. Actualment, el &smb4k; no té "
 "cap forma de determinar l'adreça MAC, de manera que cal que la descobriu pel "
 "vostre compte. Després, podreu definir si el &smb4k; hauria d'enviar un "
 "paquet màgic Wake-On-LAN al servidor seleccionat abans d'examinar el "
 "veïnatge de xarxa i/o una de les seves comparticions muntades."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450 index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "Adding Bookmarks"
 msgstr "Afegir adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 "keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
 "Bookmark</guimenuitem> menu item. The bookmark will then be accessible "
 "through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link linkend="
 "\"bookmarks\">Bookmarks</link> for more details."
 msgstr ""
 "S'afegeix una adreça d'interès seleccionant una compartició remota (només es "
 "pot marcar), prement la drecera de teclat <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>B</keycap></keycombo> o seleccionant l'element de menú "
 "<guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès</guimenuitem>. L'adreça d'interès "
 "serà accessible a través del menú <guimenu>Adreces d'interès</guimenu>. Per "
 "obtenir més detalls, vegeu la secció <link linkend=\"bookmarks\">Adreces "
 "d'interès</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks can be used to mount remote shares."
 msgstr ""
 "Les adreces d'interès es poden utilitzar per a muntar comparticions remotes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "The Network Search View"
 msgstr "La vista Cerca a la xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Network Search</guilabel> view consists of the combo box where "
 "you can enter the search item and a list view where the search results are "
 "shown."
 msgstr ""
 "La vista <guilabel>Cerca a la xarxa</guilabel> consisteix en el quadre "
 "combinat des d'on podreu introduir l'element de cerca i amb una vista de "
 "llista on es mostraran els resultats de la cerca."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network search view"
 msgstr "Captura de pantalla de la vista «Cerca a la xarxa»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "The network search view"
 msgstr "La vista «Cerca a la xarxa»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Cercar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or contain "
 "the search string. To start a search, enter the term into the input box and "
 "either press the &Enter; key or click the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> action next to the "
 "input box. All network shares that match the search criterion are listed in "
 "the list view. If they are already mounted on the system, they are marked "
 "accordingly. If the search fails, an error message is displayed. Starting a "
 "new search will clear the list view. If you need to abort a search, click "
 "the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "El &smb4k; cercarà el veïnatge de xarxa per a les comparticions que "
 "coincideixin o continguin la cadena de cerca. Per a iniciar una cerca, "
 "introduïu el terme al quadre d'entrada i després premeu la tecla &Intro; o "
 "feu clic a la següent acció <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerca</"
 "guimenuitem></menuchoice> que hi ha al costat del quadre d'entrada. Totes "
 "les comparticions de xarxa que coincideixin amb el criteri de cerca es "
 "mostraran a la vista de llista. Si ja estan muntades al sistema, es marcaran "
 "en conseqüència. Si la cerca falla, es mostrarà un missatge d'error. "
 "Començant una cerca nova, s'esborrarà la vista de llista. Si heu "
 "d'interrompre una cerca, feu clic a l'opció <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Interromp</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network search also several actions are defined. They are present in "
 "the menu bar under <guimenu>Search</guimenu>, the tool bar, in the widget "
 "itself and in its popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Per a la cerca a la xarxa hi ha definides diverses accions. Es troben a la "
 "barra de menús sota l'element <guimenu>Cerca</guimenu> de la barra d'eines, "
 "a l'estri mateix i en el seu menú emergent. Es troben disponibles les "
 "següents:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502 index.docbook:3693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search for the string that was entered in the search dialog. This action is "
 "visible by default and will be replaced by the <guimenuitem>Abort</"
 "guimenuitem> action if a network search is running."
 msgstr ""
 "Cerca la cadena que s'ha introduït al diàleg de cerca. Aquesta acció no és "
 "visible per omissió i serà substituïda per l'acció <guimenuitem>Interromp</"
 "guimenuitem> si hi ha en funcionament una cerca a la xarxa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513 index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort the network search. This action is invisible by default and will only "
 "be visible instead of the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action if a "
 "network search is running."
 msgstr ""
 "Interrompre la cerca a la xarxa. Aquesta acció és invisible per omissió i "
 "només serà visible en lloc de l'acció <guimenuitem>Cerca</guimenuitem> si "
 "s'està executant una cerca a la xarxa."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523 index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clear the whole network search dialog. This action does not only clear the "
 "list view, but also the search item history in the combo box."
 msgstr ""
 "Neteja el diàleg de la cerca a la xarxa. Aquesta acció no només netejarà la "
 "vista de llista, sinó també l'historial de l'element que se cerca al quadre "
 "combinat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534 index.docbook:3728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount a remote share from within the search dialog. Alternatively, you can "
 "double click the network share in the list view."
 msgstr ""
 "Munta una compartició remota des del diàleg de cerca. D'altra banda, podeu "
 "fer doble clic sobre la compartició de xarxa a la vista de llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu contains two entries: The <menuchoice><guimenuitem>Clear</"
 "guimenuitem></menuchoice> action and the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> dual "
 "action. The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 "menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well as "
 "in the menu bar and tool bar)."
 msgstr ""
 "El menú emergent conté dues entrades: L'acció "
 "<menuchoice><guimenuitem>Neteja</guimenuitem></menuchoice> i l'acció dual "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Munta</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Desmunta</guimenuitem></menuchoice>. "
 "L'acció dual <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></"
 "menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Interromp</"
 "guimenuitem></menuchoice> es troba al costat del quadre d'entrada de cerca "
 "(així com a la barra de menús i a la barra d'eines)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network search view's popup menu"
 msgstr "Captura de pantalla del menú emergent de la vista «Cerca a la xarxa»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "The network search view's popup menu"
 msgstr "El menú emergent de la vista «Cerca a la xarxa»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A discovered share can directly be mounted by either double clicking it or "
 "by selecting it and choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mount</"
 "guimenuitem></menuchoice> action from the popup menu. When mounting a homes "
 "share, you are asked to provide the user name and a share with that name is "
 "mounted. The homes share itself will, thus, not be labeled as mounted "
 "afterwards. Due to a shortcoming of the utility program that does the actual "
 "search (the <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command), &smb4k; cannot discriminate "
 "between printer and normal shares. Mounting a printer share will fail and an "
 "error notification will be shown."
 msgstr ""
 "Una compartició descoberta es pot muntar directament fent-hi doble clic o "
 "seleccionant-la i escollint l'acció <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Munta</"
 "guimenuitem></menuchoice> des del menú emergent. Quan es munta una "
 "compartició personal, se us demanarà que proporcioneu el nom d'usuari i amb "
 "quin nom es muntarà. Les comparticions personals, per tant, després no "
 "s'etiquetaran com a muntades. A causa d'un defecte del programa d'utilitat "
 "quan es fa la cerca real (l'ordre <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>), el &smb4k; no pot discriminar entre la "
 "impressora i les comparticions normals. El muntatge d'una compartició "
 "d'impressora fallarà i es mostrarà una notificació d'error."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid "The Mounted Shares View"
 msgstr "La vista Comparticions muntades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
 msgstr ""
 "A la vista de les comparticions, podreu interactuar amb les comparticions "
 "muntades al vostre sistema."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid "Different Views"
 msgstr "Vistes diferents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are "
 "both shown below. The default one is the icon view."
 msgstr ""
 "El &smb4k; ve amb dues vistes alternatives: una vista d'icones i una de "
 "llista. Totes dues es mostren a continuació. La predeterminada és la vista "
 "d'icones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "The icon view:"
 msgstr "La vista d'icones:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares icon view"
 msgstr "Captura de pantalla de la vista d'icones de les comparticions"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "The shares icon view"
 msgstr "La vista d'icones de les comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid "The list view:"
 msgstr "La vista de llista:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares list view"
 msgstr "Captura de pantalla de la vista de llista de les comparticions"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid "The shares list view"
 msgstr "La vista de llista de les comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
 "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> from the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu of the "
 "main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
 "Podeu canviar entre les dues vistes si seleccioneu l'entrada adequada als "
 "<guimenuitem>Modes de vista</guimenuitem> des del menú <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Vista de les comparticions</guimenu></link> "
 "de la finestra principal o al <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu"
 "\">menú emergent</link> de la vista de les comparticions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, only your own mounts are displayed. However, you can tell "
 "&smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">respective settings</link>."
 msgstr ""
 "Per omissió, només es mostraran les muntades pròpies. Tanmateix, podeu "
 "indicar al &smb4k; que mostri totes les muntades alterant els <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">ajustaments respectius</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the shares view several actions are defined. They are present in the "
 "menu bar under <guimenu>Shares</guimenu>, the tool bar and in its popup "
 "menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Per a veure les comparticions hi ha definides diverses accions. Es troben a "
 "la barra de menús sota l'element <guimenu>Comparticions</guimenu> de la "
 "barra d'eines i en el seu menú emergent. Es troben disponibles les següents:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Modes de vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:637 index.docbook:3762
 #, no-c-format
 msgid "Choose the view mode from the submenu."
 msgstr "Trieu el mode de vista des del submenú."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Vista d'icones</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644 index.docbook:3773
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in an icon view."
 msgstr "Les comparticions es mostren en una vista d'icones."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Vista de llista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652 index.docbook:3785
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in a list view."
 msgstr "Les comparticions es mostren en una vista de llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Desmunteu una o múltiples comparticions seleccionades. La possibilitat de "
 "desmuntar les comparticions està restringida de manera predeterminada a les "
 "que són propietat vostra. Tanmateix, podeu canviar aquest comportament "
 "canviant els <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">ajustaments</link> al diàleg de configuració. Si no hi ha cap compartició "
 "seleccionada a la vista de les comparticions, aquest botó restarà "
 "inhabilitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667 index.docbook:3801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also provides the ability to force the unmounting of shares (&Linux; "
 "only). This might be useful with inaccessible shares that cannot be "
 "unmounted the normal way. To enable this feature, you need to modify the "
 "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "El &smb4k; també proporciona la possibilitat de forçar el desmuntatge de les "
 "comparticions (només per a &Linux;). Això pot ser útil amb les comparticions "
 "inaccessibles que no es poden desmuntar de la manera normal. Per habilitar "
 "aquesta característica, haureu de modificar els <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">ajustaments</link> al diàleg de "
 "configuració."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668 index.docbook:680 index.docbook:3802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> "
 "section for more details."
 msgstr ""
 "Llegiu la secció <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Desmuntar les "
 "comparticions</link> per a més detalls."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Desmunta-ho tot</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679 index.docbook:3814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. The restrictions noted above also apply here. If "
 "you do not have any shares mounted, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Desmunta totes les comparticions alhora. Les restriccions anteriors també "
 "s'apliquen aquí. Si no teniu cap compartició muntada, aquest botó restarà "
 "inhabilitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Afegeix una adreça d'interès per a la compartició muntada seleccionada. "
 "Aquesta acció s'inhabilitarà si no se selecciona cap compartició."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Sincronitza</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:702 index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the <link linkend=\"shares_view_synchronization\">synchronization</"
 "link> of a share with a local copy or vice versa. This menu entry is only "
 "enabled if you installed the program <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and a share is selected."
 msgstr ""
 "Inicia la <link linkend=\"shares_view_synchronization\">sincronització</"
 "link> d'una compartició amb una còpia local o viceversa. Aquesta entrada de "
 "menú només estarà habilitada si heu instal·lat el programa <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> i si hi ha una compartició seleccionada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Obre amb el Konsole</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
 "you need to run shell scripts, &etc;"
 msgstr ""
 "Obriu la carpeta base d'una compartició al &konsole;. Aquest element del "
 "menú és útil si necessiteu executar scripts de l'intèrpret d'ordres, &etc;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Obre amb el gestor de fitxers</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
 msgstr "Obre el contingut d'una compartició al gestor de fitxers per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted share:"
 msgstr ""
 "El menú emergent inclou totes les accions que es poden realitzar sobre una "
 "compartició muntada:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the shares view"
 msgstr "Captura de pantalla del menú emergent de la vista de les comparticions"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the shares view"
 msgstr "El menú emergent de la vista de les comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "It can be opened by clicking the right mouse button."
 msgstr "Es pot obrir fent clic amb el &BDR;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips provide information about the share name, the mount point, the "
 "user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free "
 "disk space. If the share is <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares"
 "\">inaccessible</link>, these values are marked as unknown."
 msgstr ""
 "Els consells d'eina proporcionen informació sobre el nom de la compartició, "
 "el punt de muntatge, l'usuari i el grup, l'inici de la sessió, el sistema de "
 "fitxers, l'ús del disc i l'espai lliure al disc. Si la compartició és <link "
 "linkend=\"shares_view_inaccessible_shares\">inaccessible</link>, aquests "
 "valors es marcaran com a desconeguts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Els consells d'eina es troben habilitats per omissió. Els podeu desactivar "
 "en el <link linkend=\"configuration_user_interface_network_tooltips\">diàleg "
 "de configuració</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid "Inaccessible Shares"
 msgstr "Comparticions inaccessibles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; periodically checks all mounted shares if they are still accessible. "
 "If an inaccessible share is encountered, it will be marked with a <link "
 "linkend=\"shares_view_icons\">locked folder icon</link> and you will not be "
 "able to open or synchronize it anymore. Unmounting and adding a bookmark is "
 "still possible."
 msgstr ""
 "El &smb4k; comprova periòdicament totes les comparticions muntades per a "
 "veure si encara són accessibles. Si troba que una compartició és "
 "inaccessible, la marcarà amb una <link linkend=\"shares_view_icons\">icona "
 "de carpeta bloquejada</link> i ja no la podreu obrir ni sincronitzar. Encara "
 "serà possible desmuntar i afegir una adreça d'interès."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
 "share. It will recover afterwards."
 msgstr ""
 "El programa es pot congelar durant un curt període de temps a causa d'una "
 "compartició inaccessible. Després es recuperarà."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Icones"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons may be presented to the user:"
 msgstr "Es poden presentar a l'usuari tres icones diferents:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of three different icons"
 msgstr "Captura de pantalla de les tres icones"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons"
 msgstr "Tres icones diferents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The icon on the left hand side indicates that this share is not accessible. "
 "&smb4k; won't allow you to open it or to do synchronization with it. You "
 "will only be able to unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
 "La icona de l'esquerra indica que aquesta compartició no és accessible. El "
 "&smb4k; no permetrà obrir-la ni sincronitzar-la. Només podreu desmuntar-la o "
 "afegir-hi una adreça d'interès."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The central icon indicates that the share is online, accessible, and owned "
 "by you. You may perform all available actions on it."
 msgstr ""
 "La icona central indica que la compartició es troba en línia, accessible i "
 "de propietat. Podeu realitzar sobre seu totes les accions disponibles."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares marked with a warning sign like the one on the right hand side "
 "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> to display "
 "them. In the default configuration, you are not allowed to unmount these "
 "shares, but you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">change this behavior</link>, too."
 msgstr ""
 "Totes les comparticions marcades amb un signe d'avís, com el que es troba a "
 "la dreta, són propietat d'un altre usuari. Només es mostraran si heu ajustat "
 "els <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">ajustaments</link> "
 "per a mostrar-les. A la configuració predeterminada, no tindreu permís per a "
 "desmuntar aquestes comparticions, però també podeu canviar aquest "
 "comportament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-Drop"
 msgstr "Arrossegar i deixar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares view. To transfer or link data "
 "to a share, drag the files and/or folders over the share icon and drop them "
 "there. A popup menu will open asking you what you want to do. Choose the "
 "appropriate action (copy, move or link)."
 msgstr ""
 "El &smb4k; permet arrossegar i deixar anar a la vista de les comparticions. "
 "Per a transferir o enllaçar dades a una compartició, arrossegueu els fitxers "
 "i/o carpetes fins a sobre de la icona de la compartició i deixeu-los anar. "
 "S'obrirà un menú emergent que us demanarà què voleu fer. Trieu l'acció "
 "adequada (copia, mou o enllaça)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares view after the user dropped a file"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla de la vista de les comparticions després que un usuari "
 "hi ha deixat un fitxer"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "A popup menu opened after the user dropped a file onto a share"
 msgstr ""
 "Un menú emergent obert després que l'usuari ha deixat un fitxer dins d'una "
 "compartició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the popup menu, press the &Shift; key for moving, the &Ctrl; key "
 "for copying and the <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> key combination for "
 "linking while dragging and dropping. The transfer will only be successful if "
 "the share was mounted with read and write permissions."
 msgstr ""
 "Per evitar el menú emergent, premeu la tecla &Maj; per a moure, la tecla "
 "&Ctrl; per a copiar i la combinació de tecles <keycombo>&Ctrl;&Maj;</"
 "keycombo> per a enllaçar mentre s'arrossega i deixa anar. La transferència "
 "només tindrà èxit si la compartició es va muntar amb permisos de lectura i "
 "escriptura."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also drag and drop the whole share to the desktop or to another "
 "application (&eg; &dolphin;). Again, a popup menu will open asking you, what "
 "you want to do. When choosing the appropriate operation, please remember "
 "that under most circumstances moving and linking the share might not be a "
 "good idea."
 msgstr ""
 "També podeu arrossegar i deixar anar tota la compartició a l'escriptori o a "
 "una altra aplicació (&pex;, el &dolphin;). Una vegada més, s'obrirà un menú "
 "emergent que us demanarà què voleu fer. En triar l'operació adequada, "
 "recordeu que, en la majoria de les circumstàncies, el fet de moure i "
 "enllaçar podria no ser gaire bona idea."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Unmounting Shares"
 msgstr "Desmuntar les comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> action "
 "or by pressing its keyboard shortcut. By default, the ability to unmount a "
 "share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 "altered in the <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configuration dialog</link>. If you enabled the unmounting of shares that "
 "are owned by other users, you will be presented with a warning dialog prior "
 "to the actual unmount:"
 msgstr ""
 "Es poden desmuntar una o múltiples comparticions seleccionades fent clic al "
 "botó de l'acció <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Desmunta</guimenuitem></"
 "menuchoice> o prement la drecera del teclat. Per omissió, la possibilitat de "
 "desmuntar una compartició està restringida als que són propietat vostra. "
 "Aquest comportament es pot modificar al <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">diàleg de configuració</link>. Si heu "
 "habilitat el desmuntatge de les comparticions que són propietat d'altres "
 "usuaris, se us mostrarà un diàleg d'avís abans del desmuntatge real:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the warning dialog that is shown when a foreign share is to be "
 "unmounted"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del diàleg d'avís que es mostra quan es desmunta una "
 "compartició aliena"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "The warning dialog that is shown when unmounting foreign shares"
 msgstr "El diàleg d'avís que es mostra quan es desmunten comparticions alienes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the share will "
 "definitely be unmounted. So, please think twice before you decide to unmount "
 "shares that are owned by other users!"
 msgstr ""
 "Si feu clic al botó <guibutton>Sí</guibutton>, la compartició serà "
 "definitivament desmuntada. Per tant, penseu-vos-ho dues vegades abans de "
 "decidir desmuntar les comparticions que són propietat d'altres usuaris!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. If "
 "this should fail, you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configure</link> &smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount"
 "\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares (&Linux; only)."
 msgstr ""
 "Les comparticions inaccessibles es desmunten de manera predeterminada amb un "
 "desmuntatge «normal». Si això falla, podeu <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">configurar</link> el &smb4k; per tal "
 "de realitzar un <ulink url=\"man:/umount\">desmuntatge mandrós</ulink> sobre "
 "les comparticions inaccessibles (només per a &Linux;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares can be unmounted at once by clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount All</guimenuitem></menuchoice> "
 "action. Depending on your settings, this will also unmount foreign and "
 "inaccessible shares."
 msgstr ""
 "Es poden desmuntar totes les comparticions alhora fent clic al botó de "
 "l'acció <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Desmunta-ho tot</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Depenent dels ajustaments, també es desmuntaran les "
 "comparticions alienes i inaccessibles."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a successful unmount process, the user is notified. If unmounting "
 "fails, a notification with the returned error message will be shown."
 msgstr ""
 "Després d'un procés de desmuntatge amb èxit, se li notificarà a l'usuari. Si "
 "es produeix un error durant el desmuntatge, es mostrarà una notificació amb "
 "el missatge d'error retornat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:845 index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronitzar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_copying_defdest\">synchronization "
 "prefix</link> as destination. To update the data on the share, you can swap "
 "the destination with the source by clicking the <guibutton>Swap Paths</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "L'element de menú <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sincronitza</"
 "guimenuitem></menuchoice> obre el diàleg de sincronització. Ofereix el punt "
 "de muntatge de la compartició com a origen i un camí sota el <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_copying_defdest\">prefix de "
 "sincronització</link> com a destinació. Per actualitzar les dades a la "
 "compartició, podeu alternar la destinació amb l'origen fent clic al botó "
 "<guibutton>Intercanvia els camins</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization input dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg d'entrada per a la sincronització"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid "&URL; requester for sync'ing"
 msgstr "L'&URL; sol·licitant per a la sincronització"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 "synchronization. By left clicking on the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> button in the system tray, a progress dialog can be opened that "
 "shows some details about the transfer."
 msgstr ""
 "En fer clic al botó <guibutton>Sincronitza</guibutton>, s'iniciarà la "
 "sincronització. En fer clic al botó <guibutton>Notificacions</guibutton> a "
 "la safata del sistema, s'obrirà un diàleg de progrés mostrant alguns detalls "
 "sobre la transferència."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization progress dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg de progrés de la sincronització"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "Progress dialog"
 msgstr "Diàleg de progrés"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default, collapsed version it displays the source and destination of "
 "the file that is currently transferred, the transfer rate and the overall "
 "progress. More information like the number of transferred files and a "
 "graphical representation of the transfer rate can be seen by clicking the "
 "<guibutton>[+]</guibutton> (More) button on the left below to the progress "
 "bar."
 msgstr ""
 "Per omissió, la versió reduïda mostra l'origen i la destinació del fitxer "
 "que actualment s'està transferint, la velocitat de la transferència i el "
 "progrés general. Podeu veure més informació, com ara el nombre de fitxers "
 "transferits i una representació gràfica de la velocitat de transferència "
 "fent clic al botó <guibutton>[+]</guibutton> (més) que hi ha a la part "
 "inferior esquerra de la barra de progrés."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be paused or canceled at any time by pressing the "
 "pause or stop button to the right of the progress bar."
 msgstr ""
 "La sincronització es pot fer una pausa o cancel·lar en qualsevol moment "
 "prement el botó de <guibutton>Pausa</guibutton> o <guibutton>Atura</"
 "guibutton> que hi ha a la dreta de la barra de progrés."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total number of files that is shown in the progress dialog corresponds "
 "to the number of files present on the share and not necessarily to the total "
 "number of files that will actually be transferred."
 msgstr ""
 "El nombre total de fitxers que es mostra al diàleg de progrés correspon al "
 "nombre de fitxers presents a la compartició i no necessàriament al nombre "
 "total de fitxers que es transferiran."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The progress is calculated from the number of transferred files devided by "
 "the total number of files present on the share. Their size is not "
 "considered. That means that one very large file adds to the progress as much "
 "as a very small one does. Also, due to the way <application>rsync</"
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of the file."
 msgstr ""
 "El progrés es calcula a partir del nombre de fitxers transferits dividit pel "
 "nombre total de fitxers presents en la compartició. La seva mida no es "
 "considerarà. Això vol dir que un fitxer molt gran serà afegit al progrés "
 "així com a un molt petit. A més, a causa de la manera com el "
 "<application>rsync</application> mostra el progrés de la transferència, la "
 "barra de progrés només s'actualitzarà una vegada finalitzada la "
 "transferència del fitxer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "Opening a Share"
 msgstr "Obrir una compartició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:"
 msgstr ""
 "El &smb4k; ofereix dues possibilitats per a obrir una compartició muntada:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with &konsole;"
 msgstr "Obrir una compartició amb el &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice> action. This is useful if you need to run shell scripts on the "
 "share or similar."
 msgstr ""
 "Podeu obrir la compartició muntada en el &konsole; seleccionant l'acció "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Obre amb el Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Això és útil si heu d'executar scripts de shell en el recurs "
 "compartit o similar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with the default file manager"
 msgstr "Obrir una compartició amb el gestor de fitxers per omissió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the share in the default file manager (&eg; &dolphin;) by "
 "clicking the share icon or selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "Podeu obrir la compartició al gestor de fitxers per omissió (&pex;, el "
 "&dolphin;) fent clic a la icona de la compartició o seleccionant l'acció "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Obre amb el gestor de fitxers</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid "If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened."
 msgstr "Si una compartició està marcada com a inaccessible, no es podrà obrir."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid "The System Tray Widget"
 msgstr "L'estri de la safata del sistema"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Location and Usage"
 msgstr "Ubicació i ús"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "When &smb4k; is started, an icon appears in your system tray."
 msgstr ""
 "Quan s'inicia el &smb4k;, apareixerà una icona a la safata del sistema."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the system tray widget"
 msgstr "Captura de pantalla de l'estri a la safata del sistema"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>System tray widget</phrase>"
 msgstr "<phrase>L'estri a la safata del sistema</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By left clicking the icon, you can minimize or restore the main window. A "
 "right click brings up a popup menu that contains several menu items allowing "
 "you to work with the mounted shares, manage or mount your bookmarks, select "
 "the profile you want to use and to configure &smb4k; without the need to "
 "open the main window."
 msgstr ""
 "Fent clic esquerre a la icona, podeu minimitzar o restaurar la finestra "
 "principal. Amb un clic dret apareixerà un menú emergent que contindrà "
 "diversos elements de menú que permeten treballar amb les comparticions "
 "muntades, gestionar o muntar les adreces d'interès, seleccionar el perfil "
 "que voleu utilitzar i configurar el &smb4k; sense necessitat d'obrir la "
 "finestra principal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid "Menus and Menu Items"
 msgstr "Menús i elements del menú"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted shares "
 "and some actions that can be performed on them."
 msgstr ""
 "El menú <guimenuitem>Comparticions muntades</guimenuitem> llista totes les "
 "comparticions muntades i algunes accions que es poden realitzar sobre elles."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Mounted Shares popup menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del menú emergent «Comparticions muntades» de l'estri a "
 "la safata del sistema"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Mounted Shares menu"
 msgstr "El menú «Comparticions muntades» de l'estri a la safata del sistema"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "Unmount All"
 msgstr "Desmunta-ho tot"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
 "unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
 "listed."
 msgstr ""
 "Desmunta totes les comparticions alhora. Depenent dels <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">ajustaments</link>, el &smb4k; només "
 "intentarà desmuntar les comparticions que us pertanyin o totes les que es "
 "mostren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
 "entries. For further information read <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">here</link>."
 msgstr ""
 "Per a cada compartició muntada, podreu obrir un submenú que contingui les "
 "següents entrades. Per a més informació llegiu <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">aquí</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmunta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "Unmount the share."
 msgstr "Desmunta la compartició."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 msgstr "Afegeix la compartició seleccionada a les adreces d'interès."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronitza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further "
 "information read <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">here</"
 "link> and <link linkend=\"shares_view_synchronization\">here</link>."
 msgstr ""
 "Sincronitza la compartició muntada amb una còpia local o viceversa. Per a "
 "més informació llegiu <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">aquí</"
 "link> i <link linkend=\"shares_view_synchronization\">aquí</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "Open with &konsole;"
 msgstr "Obre amb el &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the share in &konsole;."
 msgstr "Obre la carpeta base de la compartició en el &konsole;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Obre amb el gestor de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the share in the default file manager (&eg; &dolphin;)."
 msgstr ""
 "Obre el contingut de la compartició en el gestor de fitxers per omissió "
 "(&pex;, el &dolphin;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 "organized according to the structure you gave them (see also <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">here</link> and <link linkend=\"bookmarks_editor"
 "\">here</link>)."
 msgstr ""
 "El menú <guimenuitem>Adreces d'interès</guimenuitem> conté totes les adreces "
 "d'interès organitzades d'acord amb l'estructura que les vau proporcionar "
 "(vegeu també <link linkend=\"bookmarks_adding\">aquí</link> i <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">aquí</link>)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Bookmarks menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del menú «Adreces d'interès» de l'estri a la safata del "
 "sistema"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Bookmarks menu"
 msgstr "El menú «Adreces d'interès» de l'estri a la safata del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Its layout is as described <link linkend=\"bookmarks_menu\">here</link> "
 "except that the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> menu item is not "
 "present."
 msgstr ""
 "El seu disseny és tal com es descriu <link linkend=\"bookmarks_menu\">aquí</"
 "link>, amb l'excepció que l'element del menú <guimenuitem>Afegeix una adreça "
 "d'interès</guimenuitem> no està present."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Profiles</guimenuitem> menu, all <link linkend=\"profiles"
 "\">defined</link> profiles are listed:"
 msgstr ""
 "Al menú <guimenuitem>Perfils</guimenuitem>, es llisten tots els perfils "
 "<link linkend=\"profiles\">definits</link>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del menú «Perfils» de l'estri a la safata del sistema"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Profiles menu"
 msgstr "El menú «Perfils» de l'estri a la safata del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a profile by clicking it. The profiles can be <link linkend="
 "\"profiles\">managed</link> via the <link linkend=\"configuration_profiles"
 "\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Podeu activar un perfil fent-hi clic. Els perfils es poden <link linkend="
 "\"profiles\">gestionar</link> mitjançant el <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">diàleg de configuració</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid "The other menu entries are:"
 msgstr "Les altres entrades del menú són:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Open Mount Dialog"
 msgstr "Obre el diàleg de muntatge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for \"manual\" mounts."
 msgstr ""
 "Obre el <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">diàleg</"
 "link> per a muntatges «manuals»."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid "Configure &smb4k;..."
 msgstr "Configura el &smb4k;..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the configuration dialog. See <link linkend=\"configuration\">here</"
 "link> for a full list of available settings."
 msgstr ""
 "Obre el diàleg de configuració. Vegeu <link linkend=\"configuration\">aquí</"
 "link> per a una llista completa dels ajustaments disponibles."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1043
 #, no-c-format
 msgid "Minimize | Restore"
 msgstr "Minimitza | Restaura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown "
 "depends on the state of the main window."
 msgstr ""
 "Oculta (minimitza) o mostra (restaura) la finestra principal. El text que es "
 "mostri dependrà de l'estat de la finestra principal."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid "Quit the application."
 msgstr "Surt de l'aplicació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1169 index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> and the "
 "<link linkend=\"shares_view\">shares view</link>. In the dock widgets of the "
 "main window, this is done by selecting one or multiple shares and clicking "
 "the <menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> action. "
 "A dialog will then pop up where you can add a label and/or assign a group to "
 "the bookmark."
 msgstr ""
 "Podeu afegir adreces d'interès a les comparticions preferides des de l'<link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser\">explorador del veïnatge de xarxa</"
 "link> i la <link linkend=\"shares_view\">vista de les comparticions</link>. "
 "Als estris acoblats de la finestra principal, això es fa seleccionant una o "
 "múltiples comparticions i fent clic al botó d'acció "
 "<menuchoice><guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Apareixerà un diàleg on podreu afegir una etiqueta i/o assignar "
 "un grup a l'adreça d'interès."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmarks addition dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg per afegir adreces d'interès"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1184
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks addition dialog"
 msgstr "El diàleg per afegir adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Especially adding a group may help you to organize the bookmarks. In the "
 "bookmark menu, all bookmarks belonging to one group will be arranged in a "
 "submenu with the group entry as parent (see <link linkend=\"bookmarks_menu"
 "\">below</link>)."
 msgstr ""
 "El fet d'afegir un grup pot ajudar a organitzar les adreces d'interès. Al "
 "menú Adreces d'interès, totes les adreces d'interès pertanyents a un grup "
 "estan ordenades en un submenú amb l'entrada del grup com a pare (vegeu <link "
 "linkend=\"bookmarks_menu\">a continuació</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The label can be any text describing the share. In case you define a label, "
 "it will be displayed in the bookmarks menu instead of the UNC by default. If "
 "you want to change this behavior, you can do so in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "L'etiqueta pot ser qualsevol text que descrigui la compartició. En cas de "
 "definir una etiqueta, es mostrarà al menú de les adreces d'interès en "
 "comptes de la ubicació, la qual és la manera predeterminada. Si voleu "
 "canviar aquest comportament, podeu fer-ho al <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">diàleg de configuració</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid "Accessing and Managing Bookmarks"
 msgstr "Accedir i gestionar les adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main window, the bookmarks can be accessed and managed through the "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> menu:"
 msgstr ""
 "A la finestra principal, es pot accedir a les adreces d'interès i gestionar-"
 "les a través del menú <guilabel>Adreces d'interès</guilabel>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark popup menu"
 msgstr "Captura de pantalla del menú emergent de les «Adreces d'interès»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark popup menu"
 msgstr "El menú emergent de les «Adreces d'interès»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "In the menu there are two static items available:"
 msgstr "Al menú hi ha dos elements estàtics disponibles:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Edita les adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1217 index.docbook:3883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>. This "
 "action is disabled if there are no bookmarks."
 msgstr ""
 "Obre l'<link linkend=\"bookmarks_editor\">editor de les adreces d'interès</"
 "link>. Aquesta acció restarà desactivada si no hi ha adreces d'interès."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1228 index.docbook:3895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add one or several bookmarks. At least one share has to be selected to "
 "enable this action."
 msgstr ""
 "Afegeix una o diverses adreces d'interès. S'ha de seleccionar com a mínim "
 "una acció per habilitar aquesta acció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid "In case you have not defined any groups, there is a third item:"
 msgstr "Si no heu definit cap grup, hi ha un tercer element:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1238
 #, no-c-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Munta totes les adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted."
 msgstr ""
 "Munta totes les adreces d'interès de nivell superior alhora. Estarà "
 "inhabilitada si totes les comparticions marcades com a adreces d'interès "
 "estan muntades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All other entries are either group submenus or shares that do not belong to "
 "a group. All entries are listed alphabetically and the bookmarks may either "
 "appear with their UNC address or descriptive label. By clicking a bookmark, "
 "the respective share is mounted. If a bookmarked share is mounted on the "
 "system, the bookmark entry is disabled."
 msgstr ""
 "Totes les altres entrades són submenús de grup o comparticions que no "
 "pertanyen a cap grup. Totes les entrades es llisten alfabèticament i les "
 "adreces d'interès poden aparèixer amb la seva ubicació o etiqueta "
 "descriptiva. En fer clic a una adreça d'interès, es muntarà la compartició "
 "respectiva. Si hi ha una compartició marcada com a adreça d'interès muntada "
 "al sistema, l'entrada a adreces d'interès restarà inhabilitada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each group there is a submenu. It contains all bookmarks belonging to "
 "the group and a <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem> menu item. "
 "The latter one can be used to mount all bookmarks in that submenu at once."
 msgstr ""
 "Per a cada grup hi ha un submenú. Conté totes les adreces d'interès "
 "pertanyents al grup i un element de menú <guimenuitem>Munta totes les "
 "adreces d'interès</guimenuitem>. Aquest últim es pot utilitzar per a muntar "
 "alhora totes les adreces d'interès que hi ha en aquest submenú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the system tray widget, there is an identical <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> <link linkend=\"systemtray_menus\">submenu</link> except that the "
 "<guilabel>Add Bookmark</guilabel> entry is missing. The bookmark groups and "
 "the bookmarks are listed in the view. Bookmarked shares can be mounted by "
 "clicking the respective entry. In the tool bar two actions are present: "
 "<guimenuitem>Back</guimenuitem> and <guimenuitem>Edit</guimenuitem>. By "
 "clicking <guimenuitem>Back</guimenuitem> you can get back to the top level "
 "if you entered a group folder. The <guimenuitem>Edit</guimenuitem> action "
 "will open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "A l'estri de la safata del sistema, hi ha un <link linkend=\"systemtray_menus"
 "\">submenú</link> <guilabel>Adreces d'interès</guilabel> idèntic excepte que "
 "falta l'entrada <guilabel>Afegeix una adreça d'interès</guilabel>. Els grups "
 "d'adreces d'interès i les adreces d'interès es llisten a la vista. Les "
 "comparticions marcades com a adreces d'interès es poden muntar fent clic "
 "sobre l'entrada corresponent. A la barra d'eines hi ha dues accions: "
 "<guimenuitem>Endarrere</guimenuitem> i <guimenuitem>Edita</guimenuitem>. En "
 "fer clic a <guimenuitem>Endarrere</guimenuitem>, podeu tornar al nivell "
 "superior si heu entrat en una carpeta de grup. L'acció <guimenuitem>Edita</"
 "guimenuitem> obrirà l'<link linkend=\"bookmarks_editor\">editor de les "
 "adreces d'interès</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Editing Bookmarks"
 msgstr "Editar les adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
 "opened by clicking the <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> entry in "
 "the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu."
 msgstr ""
 "Les adreces d'interès es poden editar o eliminar mitjançant l'editor de les "
 "adreces d'interès. Es pot obrir fent clic a l'entrada <guimenuitem>Edita les "
 "adreces d'interès</guimenuitem> que hi ha al menú <guilabel>Adreces "
 "d'interès</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1261
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark editor"
 msgstr "Captura de pantalla de l'editor de les adreces d'interès"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark editor"
 msgstr "Editor de les adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the tree view, the bookmarks are arranged according to the groups they "
 "belong to. Bookmarks without groups are located at the top level. To "
 "rearrange bookmarks, the tree view offers drag and drop capabilities, so "
 "that you can move bookmarks around using the mouse."
 msgstr ""
 "A la vista en arbre, les adreces d'interès s'ordenen segons els grups als "
 "quals pertanyen. Les adreces d'interès sense grup estan ubicades al nivell "
 "superior. Per a tornar a ordenar les adreces d'interès, la vista en arbre "
 "ofereix capacitats per arrossegar i deixar anar, de manera que podreu moure "
 "les adreces d'interès emprant el ratolí."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address and "
 "the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 "these entries should be adjusted. With the label you can give each bookmark "
 "a custom description. It will be used for display <emphasis>instead</"
 "emphasis> of the UNC address, but this can be changed in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>. "
 "The group entry, finally, helps you to organize your bookmarks. Especially "
 "if you use &eg; your notebook at home and at work, and you do not want to "
 "use <link linkend=\"profiles\">profiles</link>, it might be a good idea to "
 "create two groups \"Home\" and \"Work\" and save the bookmarks accordingly."
 msgstr ""
 "Si voleu editar una adreça d'interès, ho podreu fer seleccionant-la. "
 "L'etiqueta emmagatzemada, l'inici de la sessió, l'adreça IP i el nom del "
 "grup apareixeran als estris d'entrada i es faran editables. En la majoria "
 "dels casos, no cal que toqueu l'adreça IP i l'inici de la sessió, ja que el "
 "&smb4k; emmagatzema els valors correctes en el moment en què va marcar com a "
 "adreça d'interès la compartició. Tanmateix, si el servidor té una adreça IP "
 "diferent (&pex;, perquè el DHCP s'utilitza a la vostra xarxa local) o el "
 "vostre nom d'usuari ha canviat, aquestes s'hauran d'ajustar. Amb l'etiqueta "
 "podeu donar a cada adreça d'interès una descripció personalitzada. "
 "S'utilitzarà per a mostrar-la <emphasis>en lloc</emphasis> de la ubicació, "
 "però això es pot canviar al <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">diàleg de configuració</"
 "link>. Per acabar, l'entrada del grup, ajuda a organitzar les vostres "
 "adreces d'interès. Sobretot si utilitzeu, &pex;, el bloc de notes a casa i a "
 "la feina, i no voleu utilitzar <link linkend=\"profiles\">perfils</link>, "
 "pot ser una bona idea crear dos grups «Casa» i «Feina», i desar les adreces "
 "d'interès en conseqüència."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tree view also offers a popup menu containing the following three "
 "actions. They can be used to add groups or remove groups and/or bookmarks."
 msgstr ""
 "La vista en arbre també ofereix un menú emergent que conté les tres accions "
 "següents. Es pot utilitzar per afegir o eliminar grups i/o adreces d'interès."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the bookmark editor"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del menú emergent de l'editor de les adreces d'interès"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "El menú emergent de l'editor de les adreces d'interès"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Afegeix un grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark group. After you created a group, you can move bookmarks to "
 "it."
 msgstr ""
 "Afegeix un grup d'adreces d'interès. Després de crear un grup, podreu moure-"
 "hi les adreces d'interès."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove a selected bookmark or group. In case of a group, all bookmarks "
 "stored under that group are also removed."
 msgstr ""
 "Elimina una adreça d'interès o grup seleccionat. En el cas d'un grup, també "
 "s'eliminaran totes les adreces d'interès emmagatzemades en aquest grup."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid "Clear Bookmarks"
 msgstr "Neteja les adreces d'interès"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid "Remove all bookmarks from the tree view including all groups."
 msgstr ""
 "Elimina totes les adreces d'interès des de la vista en arbre, inclosos tots "
 "els grups."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed by clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Després d'haver finalitzat l'edició, es poden cometre els canvis fent clic "
 "al botó <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1315 index.docbook:3424 index.docbook:3470
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; offers the use of different profiles. They are intended for better "
 "handling of different network neighborhoods, &eg; if you are using your "
 "laptop at home and at work."
 msgstr ""
 "El &smb4k; ofereix l'ús de diferents perfils. Estan destinats a un millor "
 "maneig dels diferents veïnatges de la xarxa, &pex;, si esteu utilitzant el "
 "portàtil a casa i a la feina."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the use of different profiles is disabled and a default profile "
 "is used: one profile for everything. Most users won't have to change "
 "anything, because the default behavior satisfies their needs completely. "
 "However, for some users this feature might be very useful."
 msgstr ""
 "Per omissió, l'ús de diferents perfils està inhabilitat i s'utilitza un "
 "perfil predeterminat: un perfil per a tot. La majoria dels usuaris no hauran "
 "de canviar res, perquè el comportament predeterminat compleix completament "
 "amb les seves necessitats. Tanmateix, per a alguns usuaris, aquesta "
 "característica pot ser molt útil."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Managing Profiles"
 msgstr "Habilitar i gestionar els perfils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of different profiles can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>. The first profile in "
 "the list, most likely the <guilabel>Home</guilabel> profile, is picked to be "
 "the active profile. You can also enable the profile migration assistant."
 msgstr ""
 "L'ús de diferents perfils es pot habilitar al <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">diàleg de configuració</link>. El primer perfil "
 "de la llista, el més probable és que sigui el perfil de <guilabel>Casa</"
 "guilabel>, marcat com el perfil actiu. També podeu habilitar l'assistent per "
 "a la migració de perfils."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two profiles are pre-defined, <guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</"
 "guilabel>, but you can define as many profiles as you want. A new profile is "
 "added by entering its name into the edit line on the <guibutton>Profiles</"
 "guibutton> configuration page and clicking <guibutton>Add</guibutton> "
 "afterwards."
 msgstr ""
 "Hi ha dos perfils predefinits, <guilabel>Casa</guilabel> i <guilabel>Feina</"
 "guilabel>, però podeu definir tants perfils com vulgueu. Un perfil nou serà "
 "afegit introduint el seu nom a la línia d'edició a la pàgina de configuració "
 "dels <guibutton>Perfils</guibutton> i després fent clic a "
 "<guibutton>Afegeix</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla de la pàgina de configuració «Perfils» (afegir un perfil)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid "Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Pàgina de configuració «Perfils» (afegir un perfil)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to rename a profile, just click it and edit the name edit line. "
 "Clicking <guibutton>Add</guibutton> will update the name in the list view. "
 "All stored settings will be migrated seamlessly (without the use of the "
 "migration assistant). A profile can be removed by selecting it in the list "
 "view and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. There is also the "
 "possibility to change the order of the profiles with the <guibutton>Move Up</"
 "guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Si voleu canviar el nom d'un perfil, feu-hi clic i editeu la línia d'edició "
 "del nom. En fer clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> s'actualitzarà el nom "
 "a la vista de llista. Tots els ajustaments emmagatzemats es migraran sense "
 "problemes (sense l'ús de l'assistent per a la migració). Es pot eliminar un "
 "perfil seleccionant-lo a la vista de llista i fent clic a "
 "<guibutton>Elimina</guibutton>. També hi ha la possibilitat de canviar "
 "l'ordre dels perfils amb els botons <guibutton>Mou amunt</guibutton> i "
 "<guibutton>Mou avall</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you enabled the use of the migration assistant, it is always "
 "launched when you remove a profile or when you enable/disable the use of "
 "profiles. It provides the possibility to migrate all relevant settings"
 msgstr ""
 "En cas que hàgiu habilitat l'ús de l'assistent per a la migració, sempre es "
 "llançarà quan elimineu un perfil o quan habiliteu/inhabiliteu l'ús de "
 "perfils. Proporciona la possibilitat de migrar tots els ajustaments "
 "rellevants"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "of a profile that is to be removed to another one"
 msgstr "d'un perfil que s'ha d'eliminar a un altre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid "of the default profile to a specific other profile"
 msgstr "del perfil predeterminat a un altre perfil específic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "of all profiles back to the default profile"
 msgstr "de tots els perfils torna al perfil predeterminat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following screenshot shows exemplarily the profile migration assistant "
 "after you enabled the use of profiles:"
 msgstr ""
 "La següent captura de pantalla mostra, de manera exemplar, l'assistent per a "
 "la migració de perfils després d'habilitar l'ús dels perfils:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the profile migration assistant"
 msgstr "Captura de pantalla de l'assistent per a la migració de perfils"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Assistent per a la migració de perfils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <guilabel>Old Profile</guilabel> the old profile (<guilabel>&lt;"
 "Default Profile&gt;</guilabel> in this case) is listed. Under <guilabel>New "
 "Profile</guilabel> you can choose the profile where the settings should be "
 "migrated to from a drop-down menu. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button migrates the settings, clicking <guibutton>Cancel</guibutton> cancels "
 "the action."
 msgstr ""
 "Sota el perfil antic <guilabel>Perfil antic</guilabel> (el <guilabel>&lt;"
 "Perfil predeterminat&gt;</guilabel> en aquest cas). Sota <guilabel>Perfil "
 "nou</guilabel>, podeu triar el perfil on s'hauran de migrar els ajustaments "
 "des d'un menú desplegable. En fer clic al botó <guibutton>D'acord</"
 "guibutton> es migraran els ajustaments, fent clic a <guibutton>Cancel·la</"
 "guibutton> es cancel·larà l'acció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to use the migration assistant when you enable the use of profiles "
 "the first time, you need to enable its use at the same time you enable the "
 "use of profiles."
 msgstr ""
 "Per a utilitzar l'assistent per a la migració quan habiliteu l'ús dels "
 "perfils per primera vegada, haureu d'habilitar el seu ús alhora que "
 "habiliteu l'ús dels perfils."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "Activating a Profile"
 msgstr "Activar un perfil"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the first profile in the list is set active when you enable the "
 "use of profiles. The active profile can be changed in the <guimenu>Profiles</"
 "guimenu> menu of the main window or the system tray widget."
 msgstr ""
 "Per omissió, el primer perfil de la llista estarà activat quan habiliteu "
 "l'ús dels perfils. El perfil actiu es podrà canviar al menú "
 "<guimenu>Perfils</guimenu> de la finestra principal o a l'estri de la safata "
 "del sistema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "When a profile is activated, several things happen:"
 msgstr "Quan s'activa un perfil, succeeixen diverses coses:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All currently mounted shares are unmounted and are scheduled for remount."
 msgstr ""
 "Totes les comparticions muntades es desmuntaran i estarà programat tornar-"
 "les a muntar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares are remounted that were previously mounted under the activated "
 "profile."
 msgstr ""
 "Es tornaran a muntar totes les comparticions que s'havien muntat prèviament "
 "sota el perfil activat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks of this profile are loaded."
 msgstr "Les adreces d'interès d'aquest perfil seran carregades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "The custom options of this profile are loaded."
 msgstr "Les opcions personalitzades d'aquest perfil seran carregades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, don't be surprised when things change when you selected a different "
 "profile ..."
 msgstr ""
 "Per tant, no us sorprengueu quan les coses canviïn quan hàgiu seleccionat un "
 "perfil diferent..."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "Comportament per omissió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal events like mounting and unmounting of a share as well as warnings "
 "and errors are reported to the user via system notifications. By default, "
 "when the user is notified about a normal event, a notification pops up "
 "silently. With warnings and errors also a sound is played. The screenshot "
 "below shows the notification that pops up after a share was mounted."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments normals com muntar i desmuntar una compartició compartida, "
 "així com els avisos i errors es notificaran a l'usuari mitjançant les "
 "notificacions del sistema. Per omissió, quan es notifica a l'usuari sobre un "
 "esdeveniment normal, apareixerà una notificació silenciosa. Amb els avisos i "
 "errors també es reproduirà un so. La captura de pantalla següent mostra la "
 "notificació que apareix després del muntatge d'una compartició."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1395
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the notification after mounting a share"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla de la notificació després de muntar una compartició"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid "Notification after mounting a share"
 msgstr "Notificació després de muntar una compartició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default behavior of each notification can be changed via the <link "
 "linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 msgstr ""
 "El comportament predeterminat de cada notificació es pot canviar mitjançant "
 "l'<link linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid "Managing Notifications"
 msgstr "Gestionar les notificacions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses notifications to inform the user about events, warnings and "
 "errors. They can be managed via the &systemsettings;. To modify the behavior "
 "of one or all notifications, open the <guibutton>Application and System "
 "Notifications</guibutton> module and choose the <guibutton>Manage "
 "Notifications</guibutton> entry. In the tab <guilabel>Applications</"
 "guilabel> select the <guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</"
 "guilabel> entry from the drop-down menu:"
 msgstr ""
 "El &smb4k; utilitza notificacions per a informar a l'usuari sobre els "
 "esdeveniments, avisos i errors. Es poden gestionar a través de "
 "l'&systemsettings;. Per a modificar el comportament d'una o de totes les "
 "notificacions, obriu el mòdul <guibutton>Notificacions de les aplicacions i "
 "del sistema</guibutton> i seleccioneu l'entrada <guibutton>Gestiona les "
 "notificacions</guibutton>. A la pestanya <guilabel>Aplicacions</guilabel>, "
 "al menú desplegable seleccioneu l'entrada <guilabel>Explorador avançat del "
 "veïnatge de xarxa</guilabel>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the systemsettings notification module"
 msgstr "Captura de pantalla del mòdul notificacions de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings notification module"
 msgstr "Mòdul notificacions de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All available notifications are shown in the list view and can be edited, "
 "enabled and disabled according to your liking."
 msgstr ""
 "Totes les notificacions disponibles es mostraran a la vista de llista i es "
 "podran editar, habilitar i inhabilitar segons el vostre gust."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid "Special Remarks"
 msgstr "Observacions especials"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "Remarks Regarding the Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 msgstr "Revisions de seguretat de Samba, del 12 d'abril de 2016"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On April 12, 2016 the Samba team released security fixes for the <ulink url="
 "\"http://www.badlock.org\">Badlock bug</ulink>. Unfortunately, they also "
 "introduced a regression that causes the <command>net</command> command to "
 "fail on many systems when querying remote hosts. If you experience this "
 "issue, you can add two lines to the [global] section of your <filename>smb."
 "conf</filename> file to make browsing work again:"
 msgstr ""
 "El 12 d'abril de 2016, l'equip Samba va llançar solucions de seguretat per a "
 "l'<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock\">error Badlock</"
 "ulink>. Malauradament, també van introduir una regressió que fa que l'ordre "
 "<command>net</command> falli en molts sistemes quan consulta a servidors "
 "remots. Si teniu aquest problema, podeu afegir dues línies a la secció "
 "[global] del fitxer <filename>smb.conf</filename>, per a fer que la "
 "navegació funcioni una altra vegada:"
 
 # skip-rule: t-sp_pu
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, this fix for &smb4k; breaks the possibility to connect to the "
 "network neighborhood with &dolphin; and maybe also other programs."
 msgstr ""
 "Malauradament, aquesta solució per al &smb4k; podria trencar la possibilitat "
 "de connectar-se amb el veïnatge de xarxa amb les versions anteriors del "
 "&dolphin; i potser també altres programes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "Remarks Regarding Denied Privilege Escalation"
 msgstr "Denegar l'escalada de privilegis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the mount and unmount actions fail with an "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel>, your polkit-1 setup might "
 "need to be adjusted: Add a file, &eg; named <filename>10-mounthelper.rules</"
 "filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/"
 "</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
 "En el cas que fallin les accions de muntatge i desmuntatge (probablement amb "
 "un missatge <guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel>), possiblement "
 "haureu d'ajustar la configuració de polkit-1: Afegiu un fitxer, &pex;, "
 "<filename>10-mounthelper.rules</filename>, al directori <filename class="
 "\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename> amb el següent "
 "contingut:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 msgstr ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"roda\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows all users in the Unix group <emphasis>wheel</emphasis> to "
 "execute the mount and unmount action. You may adjust the group of authorized "
 "users to any group you need (&eg; <emphasis>sudo</emphasis> or "
 "<emphasis>operator</emphasis>)."
 msgstr ""
 "Això permet a tots els usuaris en el grup <emphasis>roda</emphasis> d'Unix, "
 "executin l'acció de muntar i desmuntar. Podeu ajustar el grup d'usuaris "
 "autoritzats a qualsevol grup que necessiteu (&pex;, <emphasis>sudo</"
 "emphasis> o <emphasis>operador</emphasis>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid "Remarks for FreeBSD Users"
 msgstr "Observacions per als usuaris de FreeBSD"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "Mounting of Shares (Smb4K >= 1.2.0)"
 msgstr "Muntatge de les comparticions (&smb4k; >= 1.2.0)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since version 1.2.0, the password for a share is directly passed to "
 "<command>mount_smbfs</command>, so that the <filename>~/.nsmbrc</filename> "
 "is not necessary anymore for mounting to work. Moreover, &smb4k; will not "
 "write any data to that file anymore."
 msgstr ""
 "Des de la versió 1.2.0, la contrasenya per a una compartició és passada "
 "directament a <command>mount_smbfs</command>, de manera que el <filename>~/."
 "nsmbrc</filename> ja no és necessari per a que funcioni el muntatge. D'altra "
 "banda, el &smb4k; ja no escriurà cap dada en aquest fitxer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "Remarks for NetBSD Users"
 msgstr "Observacions per als usuaris de NetBSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NetBSD users should stick to the &kde;4-based &smb4k; for now, since the "
 "&plasma; desktop is not available in <ulink url=\"http://www.pkgsrc.org"
 "\">pkgsrc</ulink> yet."
 msgstr ""
 "Els usuaris de NetBSD per ara hauran d'emprar el &smb4k; basat en el &kde; "
 "4, ja que l'escriptori &plasma; encara no està disponible al <ulink url="
 "\"http://www.pkgsrc.org\">pkgsrc</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &smb4k;"
 msgstr "Configurar el &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the settings that are available to configure &smb4k;. "
 "To open the configuration dialog, you have to click the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link> menu item."
 msgstr ""
 "Aquesta secció descriu els ajustaments que estan disponibles per a "
 "configurar el &smb4k;. Per obrir el diàleg de configuració, heu de fer clic "
 "a l'element de menú <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\"><guimenuitem>Configura el &smb4k;...</guimenuitem></link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfície d'usuari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the options located here you can change the appearance and behavior of "
 "several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the "
 "appearance of the main window you will find additional options under "
 "<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menubar</link>."
 msgstr ""
 "Amb les opcions ubicades aquí, podreu canviar l'aparença i el comportament "
 "de diversos diàlegs i estris. Tingueu en compte que si voleu canviar "
 "l'aparença de la finestra principal, trobareu opcions addicionals a "
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> a la <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">barra de menús</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"User Interface\" configuration tab"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla de la pestanya de configuració «Interfície d'usuari»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
 msgstr "La pestanya de configuració «Interfície d'usuari»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Veïnatge de xarxa"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1517 index.docbook:1746 index.docbook:1924
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportament"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Expandeix automàticament els dominis i servidors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Expandeix automàticament els elements de domini i el servidor quan s'afegeix "
 "o s'actualitza una llista d'elements de xarxa associats (membres de domini o "
 "comparticions). Tingueu en compte que un element de domini o servidor sempre "
 "s'expandirà quan l'executeu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1526 index.docbook:1542 index.docbook:1551 index.docbook:1560
 #: index.docbook:1576 index.docbook:1635 index.docbook:1659 index.docbook:1701
 #: index.docbook:1783 index.docbook:1792 index.docbook:2034 index.docbook:2470
 #: index.docbook:2741 index.docbook:2751 index.docbook:2761 index.docbook:2830
 #: index.docbook:2898 index.docbook:2908 index.docbook:2918 index.docbook:2928
 #: index.docbook:2938
 #, no-c-format
 msgid "Default: selected"
 msgstr "Omissió: seleccionada"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnes"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Mostra el tipus de compartició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid "The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC)."
 msgstr ""
 "El tipus de les comparticions que es mostren (&pex;, disc, impressora o IPC)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Mostra l'adreça IP del servidor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid "The IP address of the remote servers is shown."
 msgstr "Mostra l'adreça IP dels servidors remots."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Mostra el comentari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid "The comment of a remote server or share is shown."
 msgstr "Es mostrarà el comentari d'un servidor o compartició remota."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 msgstr "Mostra un consell d'eina amb informació quant a l'element de la xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the "
 "network neighborhood browser. It contains information about the network item "
 "such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
 msgstr ""
 "Es mostrarà un consell d'eina quan moveu el punter del ratolí per sobre d'un "
 "element a l'explorador del veïnatge de xarxa. Contindrà informació sobre "
 "l'element de xarxa, tal com el grup de treball o el nom de domini, el nom "
 "del servidor, el comentari, el tipus, i &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Comparticions muntades"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid "View mode of the shares view"
 msgstr "Mode de vista per a la vista de les comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid "Define the view mode of the shares view."
 msgstr "Defineix el mode de vista per a la vista de les comparticions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid "The following modes are defined:"
 msgstr "Estan definits els següents modes:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Vista d'icones</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid "The icon view mode"
 msgstr "El mode vista d'icones"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1612
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>List View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Vista de llista</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "The list view mode"
 msgstr "El mode vista de llista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "Omissió: <guibutton>Vista d'icones</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the share"
 msgstr "Mostra un consell d'eina amb informació quant a la compartició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
 "shares view. It contains information about the underlying item such as the "
 "share name, UNC address, mount point, owner and group, login (CIFS file "
 "system, &Linux; only), disk usage, &etc;"
 msgstr ""
 "Es mostrarà un consell d'eina si moveu el punter del ratolí per sobre d'un "
 "element a la vista de les comparticions. Contindrà informació sobre "
 "l'element subjacent, tal com el nom de la compartició, l'adreça UNC, el punt "
 "de muntatge, el propietari i el grup, l'inici de la sessió (per al sistema "
 "de fitxers CIFS, només per a &Linux;), l'ús del disc, &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Altres ajustaments"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr ""
 "Mostra una etiqueta personalitzada d'adreça d'interès si està disponible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
 "in the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Mostra la descripció personalitzada (etiqueta) de l'adreça d'interès. Es pot "
 "definir a l'<link linkend=\"bookmarks_editor\">editor de les adreces "
 "d'interès</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options located here can be used to change the lookup method for the "
 "browse list, to make &smb4k; send authentication information when querying "
 "the workgroup master browsers, to modify the behavior when previewing or "
 "looking up remote shares, and to enable periodic scanning as well as the "
 "Wake-On-LAN features. If you want to adjust the behavior of Samba programs, "
 "see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link> section."
 msgstr ""
 "Les opcions que es troben aquí es poden utilitzar per a canviar el mètode de "
 "cerca per a la llista d'exploració, per a fer que el &smb4k; enviï "
 "informació sobre l'autenticació quan consulteu els exploradors mestres del "
 "grup de treball, per a modificar el comportament quan previsualitzeu o "
 "cerqueu les comparticions remotes i per a permetre l'escaneig periòdic, així "
 "com les funcions Wake-On-LAN. Si voleu ajustar el comportament dels "
 "programes de Samba, vegeu la secció <link linkend=\"configuration_page_samba"
 "\">Samba</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1677
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Captura de pantalla de la pestanya de configuració «Xarxa»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid "The \"Network\" configuration tab"
 msgstr "La pestanya de configuració «Xarxa»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1689 index.docbook:2022 index.docbook:2109
 #, no-c-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Arranjament general"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1692
 #, no-c-format
 msgid "Browse List"
 msgstr "Llista d'exploració"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 msgstr ""
 "Escaneja el veïnatge de xarxa cercant els grups de treball i dominis "
 "disponibles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; will search for all available master browsers on the network by "
 "using <ulink url=\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. This is the "
 "default method and it is very reliable in finding all workgroups and domains "
 "of your network neighborhood. However, it suffers a few shortcomings like "
 "poor unicode support (&eg; umlauts might be replaced by dots)."
 msgstr ""
 "El &smb4k; cercarà tots els exploradors mestres disponibles a la xarxa "
 "utilitzant <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Aquest és el mètode predeterminat i és "
 "molt fiable trobant tots els grups de treball i dominis del veïnatge de "
 "xarxa. Tanmateix, pateix algunes deficiències, com un pobre suport de "
 "l'unicode (&pex;, els umlaut poden ser substituïts per punts)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid "Query the current workgroup master browser"
 msgstr "Consulta l'explorador mestre del grup de treball actual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current master browser of your workgroup or domain is looked up and "
 "queried for the browse list. If some of the workgroup names of your network "
 "neighborhood contain umlauts or other special characters, you might want to "
 "try this method, since unicode is supported. However, sometimes outdated "
 "workgroup master browsers might be returned."
 msgstr ""
 "L'explorador mestre actual del vostre grup de treball o domini, cerca i "
 "consulta la llista d'exploració. Si algun dels noms del grup de treball del "
 "veïnatge de xarxa conté umlauts o altres caràcters especials, és possible "
 "que vulgueu provar aquest mètode, ja que s'admet l'unicode. Tanmateix, de "
 "vegades es poden retornar els exploradors mestres obsolets del grup de "
 "treball."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1710 index.docbook:1719 index.docbook:1739 index.docbook:1801
 #: index.docbook:1825 index.docbook:1852 index.docbook:1913 index.docbook:1934
 #: index.docbook:1961 index.docbook:1970 index.docbook:1980 index.docbook:1989
 #: index.docbook:2058 index.docbook:2174 index.docbook:2183 index.docbook:2192
 #: index.docbook:2252 index.docbook:2285 index.docbook:2326 index.docbook:2452
 #: index.docbook:2461 index.docbook:2479 index.docbook:2488 index.docbook:2497
 #: index.docbook:2506 index.docbook:2772 index.docbook:2782 index.docbook:2793
 #: index.docbook:2803 index.docbook:2813 index.docbook:2840 index.docbook:2850
 #: index.docbook:2860 index.docbook:2871 index.docbook:2881 index.docbook:2948
 #: index.docbook:2973 index.docbook:2983 index.docbook:2993 index.docbook:3003
 #: index.docbook:3013 index.docbook:3023 index.docbook:3033 index.docbook:3043
 #: index.docbook:3097 index.docbook:3132 index.docbook:3203 index.docbook:3214
 #: index.docbook:3240 index.docbook:3250 index.docbook:3260 index.docbook:3270
 #: index.docbook:3280 index.docbook:3291 index.docbook:3309 index.docbook:3368
 #: index.docbook:3450 index.docbook:3459
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected"
 msgstr "Omissió: no seleccionada"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid "Query this custom master browser"
 msgstr "Consulta aquest explorador mestre personalitzat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master browser entered in the text box will be queried to retrieve the "
 "browse list. It can be specified by using either its NetBIOS name or its IP "
 "address. This option might be of use if you have an uncommonly configured "
 "network neighborhood."
 msgstr ""
 "S'ha de consultar l'explorador mestre introduït al quadre de text per a "
 "recuperar la llista d'exploració. Es pot especificar utilitzant el nom "
 "NetBIOS o la seva adreça IP. Aquesta opció podria ser útil si teniu un "
 "veïnatge de xarxa configurat de manera poc comuna."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Scan these broadcast areas</guibutton> method was removed "
 "prior to the release of &smb4k; 2.0.0, because it was buggy."
 msgstr ""
 "El mètode <guibutton>Escaneja aquestes àrees de difusió</guibutton> ha estat "
 "eliminat abans de l'alliberament del &smb4k; 2.0.0, perquè estava ple "
 "d'errors."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1730 index.docbook:2001 index.docbook:2165
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 msgstr ""
 "Els exploradors mestres requereixen autenticació per a retornar la llista "
 "d'exploració"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the workgroup master browsers require authentication to return the browse "
 "list, you need to check this button. This may be the case for example with "
 "some NAS devices. This setting is rarely needed and might even cause a "
 "master browser to return an empty browse list."
 msgstr ""
 "Si els exploradors mestres del grup de treball requereixen autenticació per "
 "a retornar la llista d'exploració, haureu de marcar aquest botó. Aquest "
 "podria ser el cas, per exemple, amb alguns dispositius NAS. Aquest "
 "ajustament rarament és necessari i fins i tot pot provocar que un explorador "
 "mestre retorni una llista d'exploració buida."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid "Lookup method for IP addresses"
 msgstr "Mètode de cerca per a les adreces IP"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 "hosts. By default, <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 msgstr ""
 "Defineix el mètode de cerca que s'utilitzarà per a detectar les adreces IP "
 "dels servidors. Per omissió, s'utilitza <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1755 index.docbook:2208
 #, no-c-format
 msgid "The following options are available:"
 msgstr "Estan disponibles les següents opcions:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid "Use nmblookup command"
 msgstr "Usa l'ordre «nmblookup»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 msgstr ""
 "Utilitza l'ordre <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 # skip-rule: ff-net
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "Use net command"
 msgstr "Usa l'ordre «net»"
 
 # skip-rule: ff-net
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 msgstr ""
 "Utilitza l'ordre <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Use nmblookup command</guibutton>"
 msgstr "Omissió: <guibutton>Usa l'ordre «nmblookup»</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Detecta les comparticions d'impressora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1782
 #, no-c-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Es detectaran les comparticions d'impressora."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1788
 #, no-c-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Detecta les comparticions ocultes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Es detectaran les comparticions ocultes. Les comparticions ocultes acaben "
 "amb un signe $, &pex;, Musik$ o IPC$."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Vista prèvia dels fitxers i directoris ocults"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 "share's contents in the preview dialog."
 msgstr ""
 "Mostra tots els fitxers i directoris, inclosos els ocults quan obriu el "
 "contingut d'una compartició al diàleg de la vista prèvia."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1813 index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Ajustaments avançats"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1816
 #, no-c-format
 msgid "Periodic Scanning"
 msgstr "Escaneig periòdic"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1821
 #, no-c-format
 msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 msgstr "Escaneja periòdicament el veïnatge de xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to enable periodic scanning of the network neighborhood, you "
 "need to check this button. With this method, all available network items are "
 "looked up, &ie; workgroups and domains, servers and shares."
 msgstr ""
 "Si voleu habilitar l'escaneig periòdic del veïnatge de xarxa, haureu de "
 "marcar aquest botó. Amb aquest mètode, se cercaran tots els elements "
 "disponibles de la xarxa, &ead;, grups de treball i dominis, servidors i "
 "comparticions."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid "Interval between scans"
 msgstr "Interval entre escanejos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If periodic scanning is enabled, this is the time in minutes that elapses "
 "until a new scan is triggered."
 msgstr ""
 "Si està habilitat l'escaneig periòdic, aquest serà el temps en minuts que "
 "transcorrerà fins que es procedeixi amb un escaneig nou."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1834 index.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 min"
 msgstr "Omissió: 5 min"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the Wake-On-LAN capability of &smb4k;, you have to enable "
 "the setting in this section. The hosts that should to be woken up have to be "
 "defined through the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">custom options "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Per a poder utilitzar la capacitat Wake-On-LAN del &smb4k;, haureu "
 "d'habilitar l'ajustament en aquesta secció. Els servidors que s'hagin de "
 "despertar, s'hauran de definir mitjançant el <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">diàleg d'opcions "
 "personalitzades</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Activa les funcionalitats «Wake-On-LAN»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable Wake-on-LAN (WOL) features. Wake-On-LAN is an ethernet computer "
 "networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a "
 "network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up "
 "remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, "
 "you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Habilita les característiques Wake-on-LAN. El «Wake-on-LAN» (WOL) és un "
 "estàndard de xarxa ethernet d'ordinadors que permet engegar o despertar un "
 "ordinador amb un missatge de xarxa. El &smb4k; utilitza un paquet màgic "
 "enviat mitjançant un sòcol UDP per a despertar servidors remots. Si voleu "
 "disposar dels avantatges de la funcionalitat «Wake-On-LAN» cal activar "
 "aquesta opció."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid "Waiting time"
 msgstr "Temps d'espera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Aquest és el temps d'espera en segons entre l'enviament dels paquets màgics "
 "«Wake-On-LAN» i l'escaneig del veïnatge de xarxa o del muntatge d'una "
 "compartició."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1861
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 s"
 msgstr "Omissió: 5 s"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1874
 #, no-c-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and how "
 "it behaves &eg; on start-up and exit. If you want to configure the mount "
 "options, please see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "Aquestes opcions determinen on es muntaran les comparticions remotes i com "
 "es comportarà el &smb4k;, &pex;, a l'inici i a la sortida. Si voleu "
 "configurar les opcions de muntatge, vegeu la secció <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "Captura de pantalla de la pestanya de configuració «Comparticions»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1885
 #, no-c-format
 msgid "The \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "La pestanya de configuració «Comparticions»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Directoris"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid "Mount prefix"
 msgstr "Prefix de muntatge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder (mount prefix) where &smb4k; will mount the remote "
 "shares. It can be changed by using the &URL; requester (Click the button "
 "with the folder icon.) or by directly entering the new path into the text "
 "box. Path variables like <envar>$HOME</envar> are recognized."
 msgstr ""
 "Aquesta és la carpeta base (prefix de muntatge) on el &smb4k; muntarà les "
 "comparticions remotes. Es pot canviar utilitzant l'&URL; sol·licitant (feu "
 "clic al botó amb la icona de carpeta) o introduint directament el camí nou "
 "al quadre de text. Es reconeixen les variables de camí com <envar>$HOME</"
 "envar>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 msgstr "Omissió: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Obliga que els subdirectoris generats estiguin en minúscules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All subdirectories that are created by &smb4k; below the mount prefix will "
 "be lower case."
 msgstr ""
 "Tots els subdirectoris creats pel &smb4k; per sota del prefix de muntatge "
 "estaran en lletra minúscula."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1929
 #, no-c-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Torna a muntar les comparticions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Torna a muntar totes les vostres comparticions que estaven muntades quan "
 "vàreu sortir del programa o canviar el perfil. Si un dels muntatges falla, "
 "el &smb4k; ho reintentarà la pròxima vegada que s'iniciï. S'ignoraran les "
 "comparticions que pertanyin a altres usuaris."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting does not affect the automatic remounting of shares when your "
 "computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Aquest ajustament no afecta el remuntatge automàtic de les comparticions "
 "quan l'ordinador es desperta des de l'estat de son."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid "Number of remount attempts"
 msgstr "Nombre d'intents de remuntatge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Estableix el nombre d'intents que es faran per tornar a muntar les "
 "comparticions abans que el &smb4k; desisteixi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid "Default: 1"
 msgstr "Omissió: 1"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid "Interval between remount attempts"
 msgstr "Interval entre els intents de remuntatge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr ""
 "Estableix el temps d'espera entre els intents per a tornar a muntar les "
 "comparticions."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1957
 #, no-c-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Desmunta totes les comparticions personals en sortir"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Desmunta totes les comparticions que us pertanyen quan el programa acaba. "
 "S'ignoraran les comparticions que pertanyin a altres usuaris."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Força el desmuntatge de les comparticions inaccessibles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (&Linux; only). In case a share "
 "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmounting "
 "is done, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Força el desmuntatge de comparticions inaccessibles (només per a &Linux;). "
 "En cas d'una compartició inaccessible, es porta a terme un desmuntatge "
 "fluix. Abans de portar a terme el desmuntatge real, es mostrarà un diàleg "
 "d'avís sol·licitant l'aprovació del desmuntatge."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr ""
 "Permet el desmuntatge de les comparticions que són propietat d'altres usuaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 "users."
 msgstr ""
 "Aquesta opció permet desmuntar les comparticions que hagin estat muntades "
 "pels altres usuaris."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "USE WITH EXTREME CAUTION!"
 msgstr "UTILITZAR AMB EXTREMA PRECAUCIÓ!"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1985
 #, no-c-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Detecta totes les comparticions que hi ha muntades al sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS (FreeBSD) and CIFS (&Linux;) file "
 "system that are present on the system."
 msgstr ""
 "No només veurà les comparticions que s'han muntat i que us pertanyen, sinó "
 "també totes les altres muntades que utilitzin el sistema de fitxers SMBFS "
 "(FreeBSD) i CIFS (&Linux;) que hi ha al sistema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2003
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
 msgstr "Aquí podreu canviar els ajustaments que afecten l'autenticació."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2006
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Captura de pantalla de la pàgina de configuració «Autenticació»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid "The \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "La pàgina de configuració «Autenticació»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid "Password Storage"
 msgstr "Emmagatzematge de contrasenya"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2030
 #, no-c-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Desa els inicis de sessió en una cartera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The login names and passwords are stored in a subfolder named <filename role="
 "\"directory\">Smb4K</filename> of the current network wallet (default: "
 "\"kdewallet\"). The advantage of this method is, that the authentication "
 "data is stored permanently and encrypted on your hard drive. You only have "
 "to provide it once and the next time it is needed, &smb4k; will read it from "
 "the wallet. If you uncheck this option, the authentication data won't be "
 "stored at all."
 msgstr ""
 "Els noms d'inici de sessió i les contrasenyes s'emmagatzemen en una "
 "subcarpeta anomenada <filename role=\"directory\">Smb4K</filename> de la "
 "cartera de la xarxa actual (per omissió: «kdewallet»). L'avantatge d'aquest "
 "mètode és que les dades d'autenticació s'emmagatzemen permanentment i estan "
 "encriptades al disc dur. Només haureu de proporcionar-la una vegada i la "
 "pròxima vegada que sigui necessària, el &smb4k; la llegirà a la cartera. Si "
 "desmarqueu aquesta opció, les dades d'autenticació no s'emmagatzemaran."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Connexió predeterminada"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2046
 #, no-c-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Usa un inici de sessió predeterminat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login is used by default to authenticate to the servers in your "
 "network neighborhood. If you enable this feature, a password dialog pops up, "
 "where you can provide the default login information."
 msgstr ""
 "El nom d'usuari predeterminat s'utilitza per defecte per autenticar-se als "
 "servidors del veïnatge de xarxa. Si habiliteu aquesta característica, "
 "apareixerà un diàleg de contrasenya, on podreu proporcionar la informació "
 "predeterminada per a l'inici de la sessió."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the default login input dialog"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del diàleg d'entrada per a l'inici de la sessió "
 "predeterminat"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2054
 #, no-c-format
 msgid "The default login input dialog"
 msgstr "El diàleg d'entrada per a l'inici de la sessió predeterminat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to fill in at least the user name. Empty passwords are supported."
 msgstr ""
 "Haureu d'omplir com a mínim el nom d'usuari. El fet de deixar buida la "
 "contrasenya està admès."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2070
 #, no-c-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Entrades de la cartera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Wallet Entries</guilabel> tab contains an editor with that you "
 "can modify or remove existing wallet entries."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Entrades de la cartera</guilabel> conté un editor amb "
 "el qual podreu modificar o eliminar les entrades existents a la cartera."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the wallet entries editor"
 msgstr "Captura de pantalla de l'editor d'entrades de la cartera"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid "The wallet entries editor"
 msgstr "L'editor d'entrades de la cartera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can edit the wallet entries, you have to load them from the "
 "wallet by pressing the <guibutton>Load</guibutton> button. The list of "
 "entries appears then on the left. An entry can be edited by selecting it and "
 "checking the <guibutton>Show details</guibutton> button. The details are "
 "then shown on the right and can be modified."
 msgstr ""
 "Abans de poder editar les entrades de la cartera, haureu de carregar-les des "
 "de la cartera prement el botó <guibutton>Carrega</guibutton>. La llista de "
 "les entrades apareixerà a l'esquerra. Es pot editar una entrada seleccionant-"
 "la i marcant el botó <guibutton>Mostra els detalls</guibutton>. Els detalls "
 "es mostraran a la dreta i es poden modificar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An entry can be removed by right clicking it and choosing the "
 "<guimenuitem>Remove</guimenuitem> item from the popup menu. All wallet "
 "entries may be removed at once by choosing the <guimenuitem>Clear List</"
 "guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Es pot eliminar una entrada fent-hi clic dret i seleccionant l'element "
 "<guimenuitem>Elimina</guimenuitem> des del menú emergent. Totes les entrades "
 "de la cartera es poden eliminar alhora triant l'element <guimenuitem>Neteja "
 "la llista</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 "from the popup menu either in the wallet entries list widget or in the "
 "details widget."
 msgstr ""
 "Els canvis es poden esborrar triant l'element <guimenuitem>Desfés</"
 "guimenuitem> des del menú emergent de la llista d'entrades de la cartera o a "
 "l'estri dels detalls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes have to be committed to the wallet "
 "by pressing <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Un cop hàgiu finalitzat l'edició, s'hauran de cometre els canvis a la "
 "cartera prement <guibutton>Desa</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can directly influence the command line arguments that are passed "
 "to the Samba programs. Please note, that the settings will have no effect "
 "outside &smb4k; and that no changes will be applied to the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. For further information, please refer to "
 "the manual pages of the Samba software suite."
 msgstr ""
 "Aquí podeu influir directament en els arguments de línia d'ordres que es "
 "passaran als programes de Samba. Tingueu en compte que els ajustaments no "
 "tindran cap efecte fora del &smb4k; i que no s'aplicarà cap canvi al fitxer "
 "de configuració <filename>smb.conf</filename>. Per obtenir més informació, "
 "referiu-vos a les pàgines del manual de la suite de programari Samba."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Samba\" configuration page"
 msgstr "Captura de pantalla de la pàgina de configuració «Samba»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2100
 #, no-c-format
 msgid "The \"Samba\" configuration page"
 msgstr "La pàgina de configuració «Samba»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcions generals"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS name"
 msgstr "Nom del NetBIOS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS name of your computer. The text box should already be filled "
 "with the information found in the <filename>smb.conf</filename> "
 "configuration file or with the hostname of your computer. Under normal "
 "circumstances there is no need to change anything here."
 msgstr ""
 "Estableix el nom de NetBIOS del vostre ordinador. El quadre de text ja "
 "hauria d'estar emplenat amb la informació que es troba al fitxer de "
 "configuració <filename>smb.conf</filename> o amb el nom de la màquina del "
 "vostre ordinador. En circumstàncies normals no hi haurà necessitat de "
 "canviar res."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: NetBIOS name defined in <filename>smb.conf</filename> or the "
 "hostname"
 msgstr ""
 "Omissió: nom de NetBIOS definit al <filename>smb.conf</filename> o el nom de "
 "la màquina"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2126
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domini"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the name of the domain/workgroup your computer is in. The text box "
 "should already be filled with the information found in the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. Under normal circumstances there is no "
 "need to change anything here."
 msgstr ""
 "Estableix el nom del domini/grup de treball on es troba el vostre ordinador. "
 "El quadre de text ja estarà omplert amb la informació que es troba al fitxer "
 "de configuració <filename>smb.conf</filename>. En circumstàncies normals no "
 "hi haurà necessitat de canviar res."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2130
 #, no-c-format
 msgid "Default: domain name defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Omissió: nom de domini definit al <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "Socket options"
 msgstr "Opcions de sòcol"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the TCP socket options. Please refer to the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page to learn more."
 msgstr ""
 "Estableix les opcions de sòcol TCP. Referiu-vos a la pàgina del manual "
 "<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> per aprendre "
 "més."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "Default: socket options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Omissió: opcions del sòcol definides al <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS scope"
 msgstr "Àmbit del NetBIOS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS scope. It is recommended that you read the <ulink url=\"man:/"
 "smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 "before entering anything here."
 msgstr ""
 "Estableix l'àmbit NetBIOS. Es recomana que llegiu la pàgina del manual "
 "<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> abans "
 "d'introduir res aquí."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid "Default: NetBIOS scope defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Omissió: àmbit NetBIOS definit al <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2153
 #, no-c-format
 msgid "SMB port"
 msgstr "Port SMB"
 
 # skip-rule: ff-net
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. Under "
 "FreeBSD, this is also the port that is used for mounting."
 msgstr ""
 "Estableix el número del port SMB remot que utilitza <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> i <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> per a comunicar-se amb un servidor remot. "
 "A FreeBSD, aquest també serà el port que s'utilitza per a muntar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using a firewall or have a customized network setup, you do "
 "not need to change anything here."
 msgstr ""
 "A menys que estigueu utilitzant un tallafoc o tingueu un ajustament de xarxa "
 "personalitzat, no caldrà canviar res."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid "Default: 139"
 msgstr "Omissió: 139"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 msgstr "Intenta autenticar amb el Kerberos"
 
 # skip-rule: ff-net
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment. This "
 "setting is used by <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Utilitza el Kerberos per a l'autenticació en un entorn de directori actiu. "
 "Aquest ajustament l'utilitza <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> i <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2179
 #, no-c-format
 msgid "Authenticate with local machine account"
 msgstr "Autentica amb un compte de màquina local"
 
 # skip-rule: ff-net
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 "server. This setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Fa consultes al servidor remot utilitzant el compte de màquina del servidor "
 "local. Aquest ajustament l'utilitza <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> i <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2188
 #, no-c-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Usa la «ccache» del Winbind per a l'autenticació"
 
 # skip-rule: ff-net
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to use the credentials cached by Winbind. This setting is used by <ulink "
 "url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Intenta utilitzar les credencials emmagatzemades a la memòria cau pel "
 "Winbind. Aquest ajustament l'utilitza <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> i <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Seguretat"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2204
 #, no-c-format
 msgid "Signing state"
 msgstr "Estat de la signatura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the client signing state. This setting is used by <ulink url=\"man:/"
 "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Estableix l'estat de la signatura del client. Aquest ajustament l'utilitza "
 "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> i <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid "Do not set the client signing state."
 msgstr "No estableix l'estat de la signatura del client."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>On</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Actiu</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2223
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>on</emphasis>."
 msgstr ""
 "Estableix l'estat de la signatura del client a «<emphasis>actiu</emphasis>»."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Off</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Inactiu</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>off</emphasis>."
 msgstr ""
 "Estableix l'estat de la signatura del client a «<emphasis>inactiu</"
 "emphasis>»."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid "Required"
 msgstr "Requerit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>required</emphasis>."
 msgstr ""
 "Estableix l'estat de la signatura del client a «<emphasis>requerit</"
 "emphasis>»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid "Default: None"
 msgstr "Omissió: Cap"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid "Encrypt SMB transport"
 msgstr "Encripta el transport del SMB"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option requires the remote server to support the &UNIX; extensions. "
 "Request that the connection be encrypted. This is new for Samba 3.2 and will "
 "only work with Samba 3.2 or above servers. Fails the connection if "
 "encryption cannot be negotiated."
 msgstr ""
 "Aquesta opció requereix que el servidor remot admeti les extensions "
 "d'&UNIX;. Requereix que la connexió estigui encriptada. Això és nou per al "
 "Samba 3.2 i només funcionarà amb els servidors de Samba 3.2 o posteriors. Si "
 "no es pot negociar l'encriptatge, la connexió fallarà."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid "Utility Programs"
 msgstr "Programes d'utilitat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid "nmblookup"
 msgstr "nmblookup"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid "Broadcast address"
 msgstr "Adreça de difusió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send a query to the given broadcast address. Without this option the default "
 "behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast address of the "
 "network interfaces as either auto-detected or defined in the "
 "<programlisting>interfaces = ...</programlisting> parameter of the "
 "<filename>smb.conf</filename> file."
 msgstr ""
 "Envia una consulta a l'adreça de difusió indicada. Sense aquesta opció, el "
 "comportament predeterminat de «nmblookup», serà enviar la consulta a "
 "l'adreça de difusió de les interfícies de xarxa com si s'hagués detectat o "
 "definit automàticament al paràmetre <programlisting>interfaces = ...</"
 "programlisting> del fitxer <filename>smb.conf</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2276 index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "Default: options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Omissió: opcions definides al <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 msgstr ""
 "Intenta i vincula al port 137 UDP per a enviar i rebre els datagrames UDP"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the "
 "source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Under "
 "normal circumstances, you do not need to tick this check box. If you "
 "experience problems while scanning the network and you want to enable this "
 "option, read the manual page of <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before."
 msgstr ""
 "El motiu d'aquesta opció és un error en el Windows 95, on s'ignora el port "
 "d'origen del paquet sol·licitant i només respon al port UDP 137. En "
 "circumstàncies normals, no caldrà marcar aquesta casella de selecció. Si "
 "teniu problemes mentre escanegeu la xarxa i voleu habilitar aquesta opció, "
 "llegiu abans la pàgina de manual <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid "smbclient"
 msgstr "smbclient"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid "Name resolve order"
 msgstr "Ordre per a la resolució dels noms"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine what naming services and in what order are used to resolve host "
 "names to IP addresses. The option takes a space-separated string of "
 "different name resolution options. The options are: \"lmhost\", \"host\", "
 "\"wins\" and \"bcast\". For further information see the manual page of "
 "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Determina quins serveis de nom i en quin ordre s'usaran per a resoldre els "
 "noms dels servidors amb les adreces IP. L'opció pren una cadena separada per "
 "espais amb les diferents opcions per a la resolució dels noms. Les opcions "
 "són: «lmhost», «host», «wins» i «bcast». Per a més informació, vegeu la "
 "pàgina del manual <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Mida de la memòria intermèdia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to "
 "a remote server."
 msgstr ""
 "Canvia la mida de la memòria intermèdia per a la transmissió/enviament en "
 "obtenir o posar un fitxer des de/a un servidor remot."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid "Default: 65520 Bytes"
 msgstr "Omissió: 65520 Bytes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "smbtree"
 msgstr "smbtree"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid "Send requests as broadcasts"
 msgstr "Envia les sol·licituds com a difusió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying "
 "the local master browser."
 msgstr ""
 "Consulta els nodes de la xarxa enviant les sol·licituds com a difusió en "
 "lloc de consultar l'explorador mestre local."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2339
 #, no-c-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Muntatge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains all settings regarding the mounting of "
 "shares. The settings appearing here are depending on the operation system "
 "you are using."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina de configuració conté tots els ajustaments relatius al "
 "muntatge de les comparticions. Els ajustaments que apareixen aquí dependran "
 "del sistema operatiu que empreu."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2344
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Captura de pantalla de la pàgina de configuració «Muntatge»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "La pàgina de configuració «Muntatge»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opcions comunes"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de l'usuari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the owner of the files and directories on the file system. By default, "
 "your UID is used. To change the UID, press the search button and choose one "
 "from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Estableix el propietari dels fitxers i directoris en el sistema de fitxers. "
 "Per omissió, s'utilitza el vostre UID. Per a canviar-lo, premeu el botó de "
 "cerca i seleccioneu-ne un des del menú desplegable."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "Default: your UID"
 msgstr "Omissió: el vostre UID"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2370
 #, no-c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID del grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the group that owns the files and directories on the file system. By "
 "default, your GID is used. To change the GID, press the search button and "
 "choose one from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Estableix el grup dels fitxers i directoris en el sistema de fitxers. Per "
 "omissió, s'utilitza el vostre GID. Per a canviar-lo, premeu el botó de cerca "
 "i seleccioneu-ne un des del menú desplegable."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid "Default: your GID"
 msgstr "Omissió: el vostre GID"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2379
 #, no-c-format
 msgid "File mask"
 msgstr "Màscara de fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mask (fmask), you "
 "should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Estableix els permisos que s'aplicaran als fitxers. El valor es dóna en "
 "octal i haurà de tenir 4 dígits. Per obtenir més informació sobre la màscara "
 "de fitxers (fmask), haureu de llegir les pàgines de manual <ulink url=\"man:/"
 "mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> i <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2383 index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "Default: 0755"
 msgstr "Omissió: 0755"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Directory mask"
 msgstr "Màscara de directori"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the folder mask (dmask), "
 "you should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Estableix els permisos que s'aplicaran als directoris. El valor es dóna en "
 "octal i haurà de tenir 4 dígits. Per obtenir més informació sobre la màscara "
 "de carpetes (dmask), haureu de llegir les pàgines de manual <ulink url="
 "\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> i <ulink url="
 "\"man:/umask\"><citerefentry><refentrytitle>umask</"
 "refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid "Write access"
 msgstr "Accés d'escriptura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine if the shares should be mounted <emphasis>read-write</"
 "emphasis> or <emphasis>read-only</emphasis> by default. This option is "
 "independent of the file mask and the folder mask settings above."
 msgstr ""
 "Aquí podeu determinar si les comparticions s'han de muntar de manera "
 "predeterminada amb <emphasis>lectura-escriptura</emphasis> o només amb "
 "<emphasis>lectura</emphasis>. Aquesta opció és independent de la màscara de "
 "fitxers i dels ajustaments per a la màscara de carpeta anterior."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2401
 #, no-c-format
 msgid "Default: read-write"
 msgstr "Omissió: lectura-escriptura"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2406
 #, no-c-format
 msgid "Client character set"
 msgstr "Joc de caràcters del client"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2409
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
 msgstr ""
 "Estableix el joc de caràcters utilitzat a la banda del client (&ead;, el "
 "vostre ordinador)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2410 index.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "Default: default"
 msgstr "Omissió: per omissió"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2415
 #, no-c-format
 msgid "Server codepage"
 msgstr "Pàgina de codis del servidor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid "Sets the codepage the remote server uses."
 msgstr "Estableix la pàgina de codis que utilitza el servidor remot."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid "This option is only available under FreeBSD."
 msgstr "Aquesta opció només estarà disponible sota FreeBSD."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2425
 #, no-c-format
 msgid "File system port"
 msgstr "Port del sistema de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> when mounting a remote share. The default "
 "port number (445) should work for all modern operating systems. If you "
 "experience problems, try setting the port number to 139. If the problems "
 "only occur with a few hosts, it is recommended to leave this option "
 "untouched and to use the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog to define individual port numbers for the problematic hosts."
 msgstr ""
 "Estableix el número de port del sistema de fitxers que utilitza <ulink url="
 "\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> quan es munta "
 "una compartició remota. El número de port per omissió (445) hauria de "
 "funcionar per a tots els sistemes operatius moderns. Si experimenteu "
 "problemes, proveu establint el número de port a 139. Si els problemes només "
 "es produeixen amb alguns servidors, es recomana deixar aquesta opció intacta "
 "i utilitzar el diàleg <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Opcions "
 "personalitzades</link> per a definir individualment els números de port per "
 "als servidors problemàtics."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available under &Linux;. Under FreeBSD, the port for "
 "mounting shares is set with the <guibutton>SMB port</guibutton> option."
 msgstr ""
 "Aquesta opció només estarà disponible sota &Linux;. Sota FreeBSD, el port "
 "per a muntar les comparticions s'estableix amb l'opció <guibutton>Port SMB</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2430
 #, no-c-format
 msgid "Default: 445"
 msgstr "Omissió: 445"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2441
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcions avançades"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid "(This widget is not available under FreeBSD and NetBSD.)"
 msgstr "(Aquest estri no estarà disponible sota FreeBSD i NetBSD)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
 "later to work."
 msgstr ""
 "La majoria de les opcions que podeu definir aquí requereixen el nucli "
 "&Linux; 2.6.15 o posterior per a funcionar."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2448
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Assigna definitivament l'UID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Demana al client (&ead;, a la vostra banda) que ignori qualsevol ID d'usuari "
 "(UID) proporcionat pel servidor per als fitxers i directoris, i que assigni "
 "sempre el propietari al valor de l'UID transmès."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2457
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Assigna definitivament el GID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Demana al client (&ead;, a la vostra banda) que ignori qualsevol ID de grup "
 "(GID) proporcionat pel servidor per als fitxers i directoris, i que assigni "
 "sempre el propietari al valor del GID transmès."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Fes les comprovacions dels permisos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
 "files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
 "check on the target machine done by the server software. You might want to "
 "switch this feature off, if the server(s) support the CIFS Unix extensions "
 "and you are, hence, not allowed to access the share."
 msgstr ""
 "El client comprovarà si té l'UID i el GID correcte per a manipular els "
 "fitxers i directoris en la compartició. Això es fa a més de la comprovació "
 "normal de l'ACL sobre la màquina de destinació, el qual és realitzat pel "
 "programari del servidor. És possible que vulgueu desactivar aquesta "
 "característica, si el/s servidor/s admeten les extensions CIFS d'Unix i, per "
 "tant, no podeu accedir a la compartició."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2475
 #, no-c-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Intenta establir l'UID i el GID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CIFS Unix extensions are negotiated with the server the client side "
 "will attempt to set the effective UID and GID of the local process on newly "
 "created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
 "default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
 "that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Si les extensions CIFS d'Unix es negocien amb el servidor, la banda del "
 "client intentarà establir els UID i GID efectius del procés local sobre els "
 "fitxers, directoris i dispositius creats recentment. Si aquesta "
 "característica està desactivada, s'utilitzaran els identificadors UID i GID "
 "definits per a la compartició. Es recomana llegir la pàgina de manual <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> abans de "
 "canviar aquest ajustament."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2484
 #, no-c-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Usa els números de node-i del servidor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side. This parameter has no effect if the server does not support "
 "returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the "
 "manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Utilitza els números dels nodes-i (identificadors de fitxer persistents "
 "únics) retornats pel servidor en lloc de generar automàticament els nombres "
 "temporals del node-i a la banda del client. Aquest paràmetre no tindrà cap "
 "efecte si el servidor no admet retornar els números de node-i o similar. Es "
 "recomana llegir la pàgina de manual <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> abans de canviar aquest ajustament."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Tradueix els caràcters reservats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including "
 "the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than "
 "characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client "
 "side to recognize files created with such characters by &Windows;’s POSIX "
 "emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. "
 "This has no effect if the server does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Tradueix sis dels set caràcters reservats (no la barra inversa, però inclou "
 "els dos punts, signe d'interrogació, canonada, asterisc, els caràcters més "
 "que i menys que) a l'interval de remapatge (per sobre de 0xF000), el qual "
 "també permet que el client reconegui els fitxers creats amb aquests "
 "caràcters per l'emulació POSIX de &Windows;. Això també pot ser útil quan es "
 "munta a la majoria de versions de Samba. Això no tindrà cap efecte si el "
 "servidor no admet Unicode."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "No usis el bloqueig"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2505
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "No utilitza el bloqueig. No inicia el «lockd»."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2511
 #, no-c-format
 msgid "SMB protocol version"
 msgstr "Versió del protocol SMB"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2514
 #, no-c-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Defineix quina versió del protocol SMB s'utilitzarà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2515 index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid "The following values are allowed:"
 msgstr "Es permeten els següents valors:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2519
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (Protocol CIFS/SMBv1 clàssic)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=1.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "classic CIFS/SMBv1 protocol."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>vers=1.0</option> de la línia d'ordres. Això "
 "farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi "
 "el protocol CIFS/SMBv1 clàssic."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2527
 #, no-c-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.002 protocol. This was initially introduced in Windows Vista Service "
 "Pack 1, and Windows Server 2008."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>vers=2.0</option> de la línia d'ordres. Això "
 "farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi "
 "el protocol SMBv2.002. Aquest es va introduir inicialment en el Windows "
 "Vista Service Pack 1 i el Windows Server 2008."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly "
 "different dialect (2.000) that is not supported."
 msgstr ""
 "Tingueu en compte que la versió inicial del Windows Vista parlava un "
 "dialecte lleugerament diferent (2.000) que no està admès."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2538
 #, no-c-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.1</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.1 protocol that was introduced in Microsoft Windows 7 and Windows "
 "Server 2008R2."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>vers=2.1</option> de la línia d'ordres. Això "
 "farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi "
 "el protocol SMBv2.1 que es va introduir inicialment en el Windows 7 el "
 "Windows Server 2008R2 de Microsoft."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv3.0 protocol that was introduced in Microsoft Windows 8 and Windows "
 "Server 2012."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>vers=3.0</option> de la línia d'ordres. Això "
 "farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi "
 "el protocol SMBv3.0 que es va introduir inicialment en el Windows 8 el "
 "Windows Server 2012 de Microsoft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2553
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)</guibutton>"
 msgstr "Omissió: <guilabel>1.0 (Protocol CIFS/SMBv1 clàssic)</guilabel>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2558
 #, no-c-format
 msgid "Cache mode"
 msgstr "Mode de la memòria cau"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Defineix com es gestionen les sol·licituds de lectura i escriptura. En cas "
 "que trieu no desar les dades dels fitxers a la memòria cau, el client mai "
 "utilitzarà la memòria cau per a les lectures i escriptures normals. Sempre "
 "accedirà directament al servidor per a satisfer una sol·licitud de lectura o "
 "escriptura. Si trieu seguir estrictament el protocol CIFS/SMB2, la memòria "
 "cau només serà confiable si el client ha establert un bloqueig d'operació "
 "(«oplock»). Si el client no ha establert cap bloqueig d'operació, llavors el "
 "client ometrà la memòria cau i accedirà directament al servidor per a la "
 "sol·licitud de lectura o escriptura. Triant permetre una semàntica més laxa "
 "de la memòria cau, a vegades pot proporcionar un rendiment millor a canvi de "
 "la coherència de la memòria cau. Aquesta opció pot provocar corrupció de les "
 "dades, si diversos clients accedeixen al mateix conjunt de fitxers en el "
 "servidor al mateix temps. Per això, es recomana el mode estricte de la "
 "memòria cau."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "No desis a la memòria cau les dades dels fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to not cache "
 "file data at all."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>cache=none</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> no emmagatzemi a la memòria cau les dades "
 "del fitxer."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2574
 #, no-c-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Segueix estrictament el protocol CIFS/SMB2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to follow the "
 "CIFS/SMB2 protocol strictly."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>cache=strict</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> segueixi el protocol CIFS/SMB2 de manera "
 "estricta."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2582
 #, no-c-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Permet una semàntica més laxa de la memòria cau"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=loose</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to allow loose "
 "caching semantics."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>cache=loose</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> permeti una semàntica més laxa de la "
 "memòria cau."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2589
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly</guibutton>"
 msgstr ""
 "Omissió: <guilabel>Segueix estrictament el protocol CIFS/SMB2</guilabel>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid "Security mode"
 msgstr "Mode de seguretat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security mode. To be able to use this option, the CIFS kernel module 1.40 or "
 "later is needed."
 msgstr ""
 "Mode de seguretat. Per a poder utilitzar aquesta opció, es requereix el "
 "mòdul 1.40 o superior del nucli CIFS."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2598
 #, no-c-format
 msgid "The allowed values are:"
 msgstr "Els valors permesos són:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2602
 #, no-c-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Connecta com a usuari nul (sense nom)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to attempt to "
 "connect as a null user (no name)."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=none</option> de la línia d'ordres. Això "
 "farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> intenti "
 "connectar com a un usuari nul (sense nom)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2610
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Autenticació Kerberos 5"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=krb5</option> de la línia d'ordres. Això "
 "farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi "
 "l'autenticació del Kerberos versió 5."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2618
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Autenticació Kerberos 5 i signatura dels paquets"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication and force packet signing."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=krb5i</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi l'autenticació del Kerberos "
 "versió 5 i que forci la signatura dels paquets."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2626
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "Protocol NTLM"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing. Up to &Linux; kernel version 3.8 this is the default "
 "setting."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=ntlm</option> de la línia d'ordres. Això "
 "farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi "
 "el resum «hash» de la contrasenya NTLM. Fins al nucli &Linux; versió 3.8, "
 "aquest és l'ajustament predeterminat."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2634
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "Protocol NTLM i signatura dels paquets"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=ntlmi</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi el resum «hash» de la contrasenya "
 "NTLM i que forci la signatura dels paquets."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "Protocol NTLMv2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=ntlmv2</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi el resum «hash» de la contrasenya "
 "NTLMv2."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "Protocol NTLMv2 i signatura dels paquets"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=ntlmv2i</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi el resum «hash» de la contrasenya "
 "NTLMv2 i que forci la signatura dels paquets."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2658
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "Protocol NTLMSSP"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message. Since &Linux; kernel "
 "version 3.8 this is the default setting."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=ntlmssp</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi el resum «hash» encapsulat de la "
 "contrasenya NTLMv2 en un missatge NTLMSSP en brut. Des del nucli &Linux; "
 "versió 3.8, aquest és l'ajustament predeterminat."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2666
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "Protocol NTLMSSP i signatura de paquets"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message and force packet "
 "signing."
 msgstr ""
 "S'utilitzarà l'argument <option>sec=ntlmssp</option> de la línia d'ordres. "
 "Això farà que <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzi el resum «hash» encapsulat de la "
 "contrasenya NTLMv2 en un missatge NTLMSSP en brut i que forci la signatura "
 "dels paquets."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2673
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>NTLMSSP protocol</guibutton>"
 msgstr "Omissió: <guibutton>Protocol NTLMSSP</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2678
 #, no-c-format
 msgid "Additional options"
 msgstr "Opcions addicionals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Clicking the edit button to the right of "
 "the line edit opens an input dialog where the options have to be provided in "
 "a comma-separated list. After clicking <guibutton>OK</guibutton> in the "
 "input dialog, the options will be checked against a whitelist. All valid "
 "entries are accepted and entered into to line edit."
 msgstr ""
 "Definiu opcions addicionals per utilitzar-les amb <ulink url=\"man:/mount."
 "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. En fer clic al botó d'edició a la dreta "
 "de la línia d'edició, s'obrirà un diàleg d'entrada on les opcions s'hauran "
 "de proporcionar en una llista separada per comes. Després, feu clic a "
 "<guibutton>D'acord</guibutton> al diàleg d'entrada, les opcions seran "
 "comprovades contra una llista blanca. Totes les entrades vàlides seran "
 "acceptades i introduïdes a la línia d'edició."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2682 index.docbook:3192
 #, no-c-format
 msgid "Default: empty"
 msgstr "Omissió: buida"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains options that influence the behavior of the "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command that "
 "is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is "
 "only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
 "recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink> "
 "before you use the synchronization feature the first time. However, safe "
 "settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina de configuració conté les opcions que influeixen en el "
 "comportament de l'ordre <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>, la qual s'utilitza per a sincronitzar les "
 "comparticions remotes amb les locals i viceversa. Només estarà disponible, "
 "si el <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> està "
 "instal·lat al vostre sistema. Es recomana que llegiu la <ulink url=\"man:/"
 "rsync\">pàgina del manual</ulink> abans d'utilitzar la característica de "
 "sincronització per primera vegada. Tanmateix, els ajustaments segurs estan "
 "predefinits. No es farà cap mal, si l'inicieu immediatament."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2699
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Captura de pantalla de la pàgina de configuració «Sincronització»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2702
 #, no-c-format
 msgid "The \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "La pàgina de configuració «Sincronització»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2711
 #, no-c-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2714
 #, no-c-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Destinació predeterminada"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2719
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization prefix"
 msgstr "Prefix de sincronització"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder below which &smb4k; stores the transferred data "
 "using <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. It can be "
 "changed by using the &URL; requester (Click the button with the folder "
 "icon.) or by directly entering the new path into the text box. Path "
 "variables like $HOME are recognized."
 msgstr ""
 "Aquesta és la carpeta base sota la qual el &smb4k; emmagatzema les dades "
 "transferides utilitzant el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Es pot canviar utilitzant l'&URL; "
 "sol·licitant (feu clic al botó amb la icona de la carpeta) o introduint "
 "directament el camí nou al quadre de text. Es reconeixen les variables de "
 "camí com $HOME."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each share you synchronize, a new subdirectory below this prefix will be "
 "generated. If you want to synchronize the contents of a share to a different "
 "folder, you can define it in the <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization dialog</link>."
 msgstr ""
 "Per a cada compartició que sincronitzeu, es generarà un subdirectori nou "
 "sota aquest prefix. Si voleu sincronitzar els continguts d'una compartició a "
 "una carpeta diferent, podeu definir-la al <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">diàleg de sincronització</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2724
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 msgstr "Omissió: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2731 index.docbook:3122 index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2736
 #, no-c-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Mode d'arxiu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, same as <option>-"
 "rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 msgstr ""
 "Opció: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, el mateix que "
 "<option>-rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion "
 "and want to preserve almost everything. Note that <option>-a</option> does "
 "not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. "
 "You must separately specify <option>-H</option>."
 msgstr ""
 "Alterna el mode de l'arxiu. Aquesta és una forma ràpida de dir que voleu "
 "recursivitat i conservar-ho gairebé tot. Tingueu en compte que <option>-a</"
 "option> no conservarà els enllaços durs, ja que trobar fitxers amb múltiples "
 "enllaços és costós. Haureu d'especificar per separat l'argument <option>-H</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2746
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "Recursiu en els subdirectoris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2749
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 msgstr "Opció: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2750
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories."
 msgstr "Recursiu en els subdirectoris."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2756
 #, no-c-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Actualitza els fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 msgstr "Opció: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip any "
 "files that exist on the destination and have a modification time that is "
 "newer than the one of the source file. (If an existing destination file has "
 "a modification time equal to the source file's, it will be updated if the "
 "sizes are different.)"
 msgstr ""
 "Això força que el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> ometi qualsevol fitxer que existeixi a la "
 "destinació i que tingui un temps de modificació més recent que el del fitxer "
 "d'origen. (Si un fitxer de destinació existent té un temps de modificació "
 "igual que el del fitxer d'origen, s'actualitzarà si les mides són diferents)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Actualitza els fitxers en el lloc"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2769
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--inplace</option>"
 msgstr "Opció: <option>--inplace</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to create "
 "a new copy of the file and then move it into place. Instead <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will overwrite "
 "the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the "
 "full amount of network reduction it might be able to otherwise. One "
 "exception to this is if you combine the option with <option>--backup</"
 "option>, since <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> is smart "
 "enough to use the backup file as the basis file for the transfer."
 msgstr ""
 "Això farà que el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> no creï una nova còpia del fitxer i "
 "després el mourà al lloc. En comptes d'això, el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> sobreescriurà el fitxer existent, el qual "
 "significa que l'algoritme rsync no pot assolir la quantitat total de "
 "reducció de la xarxa que podria ser d'una altra manera. Una excepció a això "
 "és si combineu l'opció amb <option>--backup</option>, ja que el <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> és prou "
 "intel·ligent per utilitzar el fitxer de còpia de seguretat com a fitxer base "
 "per a la transferència."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2771 index.docbook:2792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For further information you ought to read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Per a més informació, hauríeu de llegir la <ulink url=\"man:/rsync\">pàgina "
 "de manual</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2777
 #, no-c-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Usa noms de camins relatius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2780
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 msgstr "Opció: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use relative path names. This means that the full path names specified on "
 "the command line are sent to the server rather than just the last parts of "
 "the file names."
 msgstr ""
 "Utilitza noms de camí relatius. Això significa que els noms de camins "
 "complets especificats en la línia d'ordres s'enviaran al servidor en comptes "
 "de només les últimes parts dels noms de fitxer."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2787
 #, no-c-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "No enviïs directoris implícits"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2790
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 msgstr "Opció: <option>--no-implied-dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option affects the default behavior of the <option>--relative</option> "
 "option. When it is specified, the attributes of the implied directories from "
 "the source names are not included in the transfer. This means that the "
 "corresponding path elements on the destination system are left unchanged if "
 "they exist, and any missing implied directories are created with default "
 "attributes. This even allows these implied path elements to have big "
 "differences, such as being a symlink to a folder on one side of the "
 "transfer, and a real folder on the other side."
 msgstr ""
 "Aquesta opció afectarà el comportament predeterminat de l'opció <option>--"
 "relative</option>. Quan s'especifiqui, els atributs dels directoris "
 "implicats des dels noms d'origen no s'inclouran a la transferència. Això "
 "significa que els corresponents camins dels elements al sistema de "
 "destinació no es modificaran si existeixen, i qualsevol directori implicat "
 "que manqui serà creat amb els atributs predeterminats. Això encara permet "
 "que aquests camins dels elements implicats tinguin grans diferències, com "
 "ara un enllaç simbòlic a una carpeta en una de les bandes de la "
 "transferència i amb una carpeta real a l'altra banda."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2798
 #, no-c-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Transfereix els directoris sense recursivitat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2801
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 msgstr "Opció: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 
 # skip-rule: t-com_pu
 # skip-rule: t-pu_sp
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tell the sending side to include any directories that are encountered. "
 "Unlike <option>--recursive</option>, a folders contents is not copied unless "
 "the folder name specified is \".\" or ends with a trailing slash (&eg; \"."
 "\", \"dir/.\", \"dir/\", &etc;). Without this option or the <option>--"
 "recursive</option> option, <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will skip all directories it encounters "
 "(and output a message to that effect for each one). If you specify both "
 "<option>--dirs</option> and <option>--recursive</option>, <option>--"
 "recursive</option> takes precedence."
 msgstr ""
 "Li indica a la banda de l'enviament que inclogui qualsevol directori que "
 "trobi. A diferència de <option>--recursive</option>, el contingut de les "
 "carpetes no serà copiat, a menys que el nom especificat de la carpeta sigui "
 "«.» o que finalitzi amb una barra inclinada (&pex;, «.», «dir/.», «dir/», "
 "&etc;) Sense aquesta opció o l'opció <option>--recursive</option>, el <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> ometrà tots "
 "els directoris que trobi (i produirà un missatge en aquest sentit per a "
 "cadascun). Si especifiqueu ambdues opcions; <option>--dirs</option> i "
 "<option>--recursive</option>, tindrà precedència <option>--recursive</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2808
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Comprimeix les dades durant la transferència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2811
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 msgstr "Opció: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2812
 #, no-c-format
 msgid "Compress file data during the transfer."
 msgstr "Comprimeix les dades dels fitxers durant la transferència."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2820
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Enllaços"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2825
 #, no-c-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Conserva els enllaços simbòlics"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2828
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 msgstr "Opció: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2829
 #, no-c-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks."
 msgstr "Copia els enllaços simbòlics com a enllaços simbòlics."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2835
 #, no-c-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Transforma els enllaços simbòlics"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2838
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 msgstr "Opció: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather "
 "than the symlink."
 msgstr ""
 "Quan es trobin enllaços simbòlics, es copiarà l'element al qual apunten, en "
 "comptes de l'enllaç simbòlic."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2845
 #, no-c-format
 msgid "Only transform unsafe symlinks"
 msgstr "Transforma només els enllaços simbòlics insegurs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2848
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 msgstr "Opció: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only transform \"unsafe\" symlinks. This means if a symlink is encountered "
 "that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred "
 "rather than the symlink itself."
 msgstr ""
 "Només transforma els enllaços simbòlics «insegurs». Això significa que si es "
 "troba un enllaç simbòlic que està apuntant fora de l'arbre copiat, es "
 "transferirà l'element al qual es fa referència en comptes de l'enllaç "
 "simbòlic."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2855
 #, no-c-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Ignora els enllaços simbòlics insegurs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--safe-links</option>"
 msgstr "Opció: <option>--safe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to ignore any "
 "symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks "
 "are also ignored. Using this option in conjunction with <option>--relative</"
 "option> may give unexpected results."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que ignori "
 "qualsevol enllaç simbòlic que apunti fora de l'arbre copiat. Tots els "
 "enllaços simbòlics absoluts també s'ignoraran. L'ús d'aquesta opció "
 "juntament amb <option>--relative</option> pot donar resultats inesperats."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2865
 #, no-c-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Conserva els enllaços durs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2868
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 msgstr "Opció: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to look for "
 "hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files "
 "on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the "
 "transfer are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que cerqui "
 "fitxers amb enllaços durs a la transferència i que els enllaci amb els "
 "fitxers corresponents a la banda de la recepció. Sense aquesta opció, durant "
 "la transferència seran tractats com si fossin fitxers separats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> can only "
 "detect hard links if both parts of the link are in the list of files being "
 "sent."
 msgstr ""
 "Tingueu en compte que el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> només podrà detectar els enllaços durs si "
 "ambdues parts de l'enllaç es troben a la llista dels fitxers que s'enviaran."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2876
 #, no-c-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Mantén els enllaços simbòlics a directoris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2879
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 msgstr "Opció: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory, but only if it matches a real directory "
 "from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be "
 "deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Aquesta opció farà que la banda de la recepció tracti un enllaç simbòlic amb "
 "un directori com si fos un directori real, però només si coincideix amb un "
 "directori real del remitent. Sense aquesta opció, l'enllaç simbòlic de la "
 "recepció se suprimirà i se substituirà per un directori real."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2888
 #, no-c-format
 msgid "File Permissions, &etc;"
 msgstr "Permisos de fitxers, &etc;"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Conserva els permisos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2896
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 msgstr "Opció: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to set the destination permissions to "
 "be the same as the source permissions."
 msgstr ""
 "Aquesta opció fa que la banda de la recepció estableixi els permisos en la "
 "destinació com els de l'origen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2903
 #, no-c-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Conserva el grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2906
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 msgstr "Opció: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the group of the destination file "
 "to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not "
 "running as the super-user (or with the <option>--no-super</option> option), "
 "only groups that the receiver is a member of will be preserved."
 msgstr ""
 "Aquesta opció fa que el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> estableixi que el grup del fitxer de "
 "destinació sigui el mateix que el del fitxer d'origen. Si el programa a la "
 "banda de la recepció no s'està executant com a superusuari (o amb l'opció "
 "<option>--no-super</option>), només es conservaran els grups als quals sigui "
 "membre el receptor."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2913
 #, no-c-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Conserva el propietari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2916
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 msgstr "Opció: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination file "
 "to be the same as the one of the source file. By default, the preservation "
 "is done by name, but may fall back to using the ID number in some "
 "circumstances (see the <option>--numeric-ids</option> option for a full "
 "discussion). This option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and <option>--"
 "super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Aquesta opció farà que el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> estableixi que el propietari del fitxer de "
 "destinació sigui el mateix que el del fitxer d'origen. Per omissió, la "
 "preservació es farà per nom, però pot tornar a utilitzar el número d'ID en "
 "algunes circumstàncies (vegeu l'opció <option>--numeric-ids</option> per a "
 "un complet debat). Aquesta opció no tindrà cap efecte si la banda de la "
 "recepció del <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> no s'està "
 "executant com a superusuari i si no s'ha especificat <option>--super</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2923
 #, no-c-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Conserva els dispositius i fitxers especials"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2926
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 msgstr "Opció: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer character and block device "
 "files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the "
 "remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as "
 "the super user and <option>--super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Aquesta opció fa que el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> transfereixi els caràcters i els fitxers "
 "de dispositiu de blocs, així com els fitxers especials (com ara els sòcols i "
 "fifo) al sistema remot. Aquesta opció no tindrà efecte si la banda de la "
 "recepció no s'executa com a superusuari i no s'especifica <option>--super</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2933
 #, no-c-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Conserva les hores"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2936
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 msgstr "Opció: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer "
 "modification times along with the files and update them on the remote system."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que "
 "transfereixi els temps de modificació juntament amb els fitxers i que ho "
 "actualitzi en el sistema remot."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2943
 #, no-c-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Omet els directoris en conservar les hores"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 msgstr "Opció: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to omit "
 "directories when it is preserving modification times (see <option>--times</"
 "option>)."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que ometi els "
 "directoris quan es preserven els temps de modificació (vegeu <option>--"
 "times</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2960
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion &amp; Transfer"
 msgstr "Suprimir fitxers i transferències"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2963
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Suprimir fitxers"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2968
 #, no-c-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Elimina els fitxers d'origen sincronitzats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2971
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 msgstr "Opció: <option>--remove-source-files</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to remove from "
 "the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the "
 "transfer and have been successfully duplicated on the receiving side."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que elimini de "
 "la banda de l'enviament els fitxers (el qual vol dir que no són directoris) "
 "que formen part de la transferència i que s'han duplicat correctament a la "
 "banda de la recepció."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2978
 #, no-c-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Suprimeix els fitxers estranys"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2981
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete</option>"
 msgstr "Opció: <option>--delete</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
 "side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
 "have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
 "whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
 "\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard "
 "for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</"
 "filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
 "request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
 "that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless "
 "you use the <option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as "
 "only matching on the sending side."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que suprimeixi "
 "els fitxers estranys a la banda de la recepció (aquells que no es troben a "
 "la banda de l'enviament), però només per als directoris que s'estan "
 "sincronitzant. Haureu d'haver demanat al <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> que enviï tota la carpeta (&pex;, "
 "«<filename class=\"directory\">dir</filename>» o «<filename class=\"directory"
 "\">dir/</filename>») sense utilitzar un comodí per al contingut de les "
 "carpetes (&pex;, «<filename class=\"directory\">dir/*</filename>») perquè el "
 "comodí és expandit per l'intèrpret d'ordres i d'aquesta manera, el <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> obté una "
 "sol·licitud per a transferir fitxers individuals, no la carpeta pare dels "
 "fitxers. Els fitxers que s'exclouen de la transferència, també s'exclouran "
 "de ser suprimits a menys que utilitzeu l'opció <option>--delete-excluded</"
 "option> o marqueu les regles com a només coincidents a la banda de "
 "l'enviament."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2988
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Suprimeix els fitxers abans de la transferència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2991
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-before</option>"
 msgstr "Opció: <option>--delete-before</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done before the "
 "transfer starts. This is the default if <option>--delete</option> or "
 "<option>--delete-excluded</option> is specified without one of the <option>--"
 "delete-WHEN</option> options."
 msgstr ""
 "Sol·licita que les supressions de fitxers a la banda de la recepció es facin "
 "abans d'iniciar la transferència. Aquest és el valor predeterminat si "
 "s'especifica <option>--delete</option> o <option>--delete-excluded</option> "
 "sense una de les opcions <option>--delete-QUAN</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2998
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Suprimeix els fitxers després de la transferència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3001
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-after</option>"
 msgstr "Opció: <option>--delete-after</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done after the "
 "transfer has completed."
 msgstr ""
 "Sol·licita que les supressions de fitxers a la banda de la recepció es faran "
 "després de la transferència."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3008
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Suprimeix els fitxers durant la transferència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3011
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-during</option>"
 msgstr "Opció: <option>--delete-during</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally "
 "as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- "
 "or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
 msgstr ""
 "Sol·licita que les supressions de fitxers a la banda de la recepció es facin "
 "de manera incremental a mesura que passi la transferència. Aquest és un "
 "mètode més ràpid que triar l'algorisme abans o després de la transferència, "
 "però només està implementat des del <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> versió 2.6.4."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3018
 #, no-c-format
 msgid "Also delete excluded files"
 msgstr "Suprimeix també els fitxers exclosos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3021
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 msgstr "Opció: <option>--delete-excluded</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded (see <option>--exclude</option>)."
 msgstr ""
 "A més de suprimir els fitxers a la banda de la recepció que no es troben a "
 "la banda de l'enviament, això li indica al <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> que també elimini qualsevol fitxer de la "
 "banda de la recepció que hagi estat exclòs (vegeu <option>--exclude</"
 "option>)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3028
 #, no-c-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Suprimeix encara que hi hagi un error d'E/S"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3031
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 msgstr "Opció: <option>--ignore-errors</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells <option>--delete</option> to go ahead and delete files even when there "
 "are I/O errors."
 msgstr ""
 "Li indica <option>--delete</option> per a continuar i suprimir els fitxers, "
 "fins i tot quan hi ha errors d'E/S."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3038
 #, no-c-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Força la supressió dels directoris no buits"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3041
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--force</option>"
 msgstr "Opció: <option>--force</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to delete a non-empty folder when it is to "
 "be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not "
 "active (see <option>--delete</option>)."
 msgstr ""
 "Aquesta opció li indica al <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> que suprimeixi una carpeta no buida quan "
 "sigui substituïda per una no carpeta. Això només serà rellevant si les "
 "supressions no estan actives (vegeu <option>--delete</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3050
 #, no-c-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Restriccions"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3055
 #, no-c-format
 msgid "Do not delete more than this many files"
 msgstr "No suprimeixis més que aquest nombre de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3058
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 msgstr "Opció: <option>--max-delete=NRE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to delete "
 "more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful "
 "when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que no "
 "suprimeixi més d'aquest NRE. de fitxers o directoris (NRE. haurà de ser no "
 "zero). Això és útil quan es fan rèpliques d'arbres molt grans, per evitar "
 "desastres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3060 index.docbook:3358
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0"
 msgstr "Omissió: no seleccionada; NRE: 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3067
 #, no-c-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Transferència de fitxers"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3072
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than"
 msgstr "No transfereixis cap fitxer més petit que"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3075
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 msgstr "Opció: <option>--min-size=NÚM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can "
 "help in not transferring small, junk files."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que eviti la "
 "transferència de qualsevol fitxer que sigui més petit que la MIDA "
 "especificada, el qual pot ajudar a no transferir fitxers petits, no "
 "desitjats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3077 index.docbook:3087
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
 msgstr "Omissió: no seleccionada; NÚM: 0 kB"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file larger than"
 msgstr "No transfereixis cap fitxer més gran que"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3085
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 msgstr "Opció: <option>--max-size=NÚM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is larger than the specified SIZE."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que eviti la "
 "transferència de qualsevol fitxer que sigui més gran que la MIDA "
 "especificada."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3092
 #, no-c-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Conserva els fitxers transferits parcialment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3095
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial</option>"
 msgstr "Opció: <option>--partial</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will delete "
 "any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some "
 "circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. "
 "Using the <option>--partial</option> option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to keep the partial file which should make "
 "a subsequent transfer of the rest of the file much faster."
 msgstr ""
 "Per omissió, el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> suprimirà qualsevol fitxer parcialment "
 "transferit si s'interromp la transferència. En algunes circumstàncies, és "
 "més convenient mantenir els fitxers parcialment transferits. Utilitzant "
 "l'opció <option>--partial</option>, se li indicarà al <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> que mantingui el fitxer parcial per a fer "
 "una transferència posterior molt més ràpida de la resta."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid "Put partially transferred files into"
 msgstr "Situa els fitxers transferits parcialment a"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3105
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 msgstr "Opció: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A better way to keep partial files than the <option>--partial</option> "
 "option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data "
 "(instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will use a "
 "file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer "
 "and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this "
 "option, you should read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Una manera millor de conservar els fitxers parcials que l'opció <option>--"
 "partial</option> és especificar una carpeta DIR que s'utilitzarà per a "
 "mantenir les dades parcials (en lloc d'escriure-les al fitxer de "
 "destinació). En la propera transferència, el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utilitzarà un fitxer que es trobi en "
 "aquesta carpeta com a dades per accelerar la represa de la transferència i, "
 "a continuació, suprimir-la després d'haver acomplert el seu propòsit. Abans "
 "de marcar aquesta opció, hauríeu de llegir la <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">pàgina del manual</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: not selected; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 msgstr ""
 "Omissió: no seleccionada; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtratge"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3127
 #, no-c-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr ""
 "Ignora automàticament els fitxers de la mateixa manera que ho fa el CVS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3130
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 msgstr "Opció: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you "
 "often don't want to transfer between systems. It uses the same algorithm "
 "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Aquesta és una drecera útil per excloure una àmplia varietat de fitxers que "
 "normalment no voleu transferir entre els sistemes. Aquesta opció utilitza el "
 "mateix algorisme que utilitza el CVS per a determinar si s'ha d'excloure un "
 "fitxer."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3137
 #, no-c-format
 msgid "Exclude files matching this pattern"
 msgstr "Exclou els fitxers que coincideixin amb aquest patró"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3140
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 msgstr "Opció: <option>--exclude=PATRÓ</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Aquesta opció és una forma simplificada de l'opció <option>--filter</option> "
 "que s'estableix per omissió a una regla d'exclusió i no permet la sintaxi "
 "completa per a l'anàlisi de les regles de filtratge normals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3142 index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; PATTERN: empty"
 msgstr "Omissió: no seleccionada; PATRÓ: buit"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3147
 #, no-c-format
 msgid "Read exclude patterns from"
 msgstr "Llegeix els patrons d'exclusió des de"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3150
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 msgstr "Opció: <option>--exclude-from=FITXER</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--exclude</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Aquesta opció està relacionada amb l'opció <option>--exclude</option>, però "
 "especifica un FITXER que conté els patrons d'exclusió (un per línia). Les "
 "línies en blanc del fitxer i les línies que comencen per «;» o «#» seran "
 "ignorades. Haureu de triar un fitxer existent per a fer que aquesta opció "
 "funcioni."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3152
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Omissió: no seleccionada; FITXER: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3157
 #, no-c-format
 msgid "Do not exclude files matching this pattern"
 msgstr "No excloguis els fitxers que coincideixin amb aquest patró"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3160
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 msgstr "Opció: <option>--include=PATRÓ</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Aquesta opció és una forma simplificada de l'opció <option>--filter</option> "
 "que s'estableix per omissió a una regla d'inclusió i no permet la sintaxi "
 "completa per a l'anàlisi de les regles de filtratge normals."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3167
 #, no-c-format
 msgid "Read include patterns from"
 msgstr "Llegeix els patrons d'inclusió des de"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3170
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 msgstr "Opció: <option>--include-from=FITXER</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--include</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Aquesta opció està relacionada amb l'opció <option>--include</option>, però "
 "especifica un FITXER que conté els patrons d'inclusió (un per línia). Les "
 "línies en blanc del fitxer i les línies que comencen per «;» o «#» seran "
 "ignorades. Haureu de triar un fitxer existent per a fer que aquesta opció "
 "funcioni."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3172
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Omissió: no seleccionada; FITXER: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3179
 #, no-c-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Regles de filtratge"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3184
 #, no-c-format
 msgid "Custom filter rules"
 msgstr "Regles de filtratge personalitzades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3187
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 msgstr "Opció: <option>-f</option>/<option>--filter=REGLA</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed "
 "with the <option>--filter=</option> or <option>-f</option> option string, "
 "because the contents of the text box will be passed to the <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command AS IS."
 msgstr ""
 "Aquí podeu definir una o més regles de filtratge. Cada regla haurà d'estar "
 "prefixada amb la cadena d'opció <option>--filter=</option> o <option>-f</"
 "option> perquè el contingut del quadre de text sigui passat a l'ordre <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> tal qual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to add rules to selectively exclude certain files "
 "from the list of files to be transferred. This is most useful in combination "
 "with a recursive transfer."
 msgstr ""
 "Aquesta opció permet afegir regles per excloure selectivament determinats "
 "fitxers de la llista de fitxers que es transferiran. Això és molt útil en "
 "combinació amb una transferència recursiva."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may use as many <option>--filter</option> options as you like to build "
 "up the list of files to exclude."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar tantes opcions <option>--filter</option> com vulgueu, a "
 "mesura que creeu la llista de fitxers que voleu excloure."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on this option."
 msgstr ""
 "Vegeu la secció «FILTER RULES» (REGLES DE FILTRATGE) de la <ulink url=\"man:/"
 "rsync\">pàgina del manual</ulink> per obtenir informació detallada sobre com "
 "treballa aquesta opció."
 
 # skip-rule: t-apo_fim
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3197
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Usa la regla de filtratge --filter='dir-merge /.rsync-filter'"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3200
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-F</option>"
 msgstr "Opció: <option>-F</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to look for per-folder <filename>.rsync-"
 "filter</filename> files that have been sprinkled through the hierarchy and "
 "use their rules to filter the files in the transfer."
 msgstr ""
 "Aquesta opció li indica al <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> que cerqui per carpeta els fitxers "
 "<filename>.rsync-filter</filename> que s'hagin escampat per la jerarquia i "
 "que faci servir les seves regles per a filtrar els fitxers durant la "
 "transferència."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3202 index.docbook:3213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on how this option works."
 msgstr ""
 "Vegeu la secció «FILTER RULES» (REGLES DE FILTRATGE) de la <ulink url=\"man:/"
 "rsync\">pàgina del manual</ulink> per obtenir informació detallada sobre com "
 "treballa aquesta opció."
 
 # skip-rule: t-apo_fim
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Usa la regla de filtratge --filter='exclude .rsync-filter'"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3211
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-FF</option>"
 msgstr "Opció: <option>-FF</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option filters out the <filename>.rsync-filter</filename> files "
 "themselves from the transfer."
 msgstr ""
 "Aquesta opció filtra els fitxers <filename>.rsync-filter</filename> de la "
 "transferència (els deixa fora)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3234
 #, no-c-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Gestiona eficientment els fitxers dispersos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3237
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 msgstr "Opció: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the "
 "destination. Conflicts with <option>--inplace</option> because it's not "
 "possible to overwrite data in a sparse fashion."
 msgstr ""
 "Intenta gestionar els fitxers dispersos de forma eficient perquè pugueu "
 "prendre menys espai a la destinació. Entra en conflicte amb <option>--"
 "inplace</option> perquè no és possible sobreescriure les dades en un mode "
 "dispers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not use this option when the destination is a &Solaris; \"tmpfs\" file "
 "system. It doesn't seem to handle seeks over null regions correctly and ends "
 "up corrupting the files."
 msgstr ""
 "No utilitzeu aquesta opció quan la destinació sigui un sistema de fitxers "
 "«tmpfs» sobre &Solaris;. No sembla manejar correctament les cerques sobre "
 "regions nul·les i acaba corrompent els fitxers."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3245
 #, no-c-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Copia els fitxers sencers (sense l'algorisme del «rsync»)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3248
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 msgstr "Opció: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option the incremental <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> algorithm is not used and the whole file "
 "is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used "
 "when the bandwidth between the source and destination machines is higher "
 "than the bandwidth to disk (especially when the \"disk\" is actually a "
 "networked file system). This is the default when both the source and "
 "destination are specified as local paths."
 msgstr ""
 "Amb aquesta opció, l'algoritme incremental del <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> no s'utilitzarà i s'enviarà tot el fitxer. "
 "La transferència pot ser més ràpida si s'utilitza aquesta opció quan "
 "l'amplada de banda entre les màquines d'origen i destinació és superior a "
 "l'amplada de banda al disc (especialment quan el «disc» és en realitat un "
 "sistema de fitxers en xarxa). Aquest és el valor predeterminat quan l'origen "
 "i la destinació s'especifiquen com a camins locals."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3255
 #, no-c-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "No ultrapassis els límits del sistema de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3258
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 msgstr "Opció: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the "
 "user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>'s recursion "
 "through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the "
 "analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind "
 "that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> treats a \"bind"
 "\" mount to the same device as being on the same file system."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que no creui "
 "un límit del sistema de fitxers quan hi ha recursivitat. Això no limita la "
 "capacitat de l'usuari d'especificar elements per copiar des de múltiples "
 "sistemes de fitxers, només la recursivitat del <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> a través de la jerarquia de cada carpeta "
 "que l'usuari ha especificat, i també la recursivitat anàloga a la banda de "
 "la recepció durant la supressió. Tingueu en compte també, que el <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> tractarà un "
 "«vincle» de muntatge amb el mateix dispositiu com si fos al mateix sistema "
 "de fitxers."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3265
 #, no-c-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Actualitza només els fitxers que ja existeixen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 msgstr ""
 "Opció: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that do not exist yet on the destination. If this option is "
 "combined with the <option>--ignore-existing</option> option, no files will "
 "be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing "
 "files)."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que ometi "
 "l'actualització dels fitxers que encara no existeixen a la destinació. Si "
 "aquesta opció es combina amb l'opció <option>--ignore-existing</option>, no "
 "s'actualitzarà cap fitxer (el qual pot ser útil si tot el que voleu fer és "
 "suprimir els fitxers que falten)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3275
 #, no-c-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Ignora els fitxers que ja existeixen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3278
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 msgstr "Opció: <option>--ignore-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that already exist on the destination. See also <option>--"
 "ignore-non-existing</option>."
 msgstr ""
 "Li indica al <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> que ometi "
 "l'actualització dels fitxers que ja existeixen a la destinació. Vegeu també "
 "<option>--ignore-non-existing</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3285
 #, no-c-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Retarda les actualitzacions fins al final de la transferència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3288
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delay-updates</option>"
 msgstr "Opció: <option>--delay-updates</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 "folder until the end of the transfer, at which time all the files are "
 "renamed into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Aquesta opció situa el fitxer temporal per a cada fitxer actualitzat en una "
 "carpeta de retenció fins al final de la transferència, quan tots els fitxers "
 "es reanomenaran en el seu lloc en una successió ràpida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink> before using this option."
 msgstr ""
 "Es recomana que llegiu la <ulink url=\"man:/rsync\">pàgina del manual</"
 "ulink> abans d'utilitzar aquesta opció."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3298
 #, no-c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Còpia de seguretat"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3303
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Fes còpies de seguretat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3306
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 msgstr "Opció: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option, preexisting destination files are renamed as each file is "
 "transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what "
 "(if any) suffix gets appended using the <option>--backup-dir</option> and "
 "<option>--suffix</option> options."
 msgstr ""
 "Amb aquesta opció, els fitxers de destinació preexistents es reanomenen "
 "mentre cada fitxer es transfereix o s'elimina. Es pot controlar a on va el "
 "fitxer de còpia de seguretat i quin (si cal) sufix s'afegeix utilitzant les "
 "opcions <option>--backup-dir=DIR</option> i <option>--suffix=SUFIX</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you don't specify <option>--backup-dir</option>, (1) the "
 "<option>--omit-dir-times</option> option will be implied, and (2) if "
 "<option>--delete</option> is also in effect (without <option>--delete-"
 "excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will add a \"protect\" filter-rule for the "
 "backup suffix to the end of all your existing excludes (&eg; <option>-f \"P "
 "*~\"</option>). This will prevent previously backed-up files from being "
 "deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need "
 "to manually insert your own exclude/protect rule somewhere higher up in the "
 "list so that it has a high enough priority to be effective (&eg;, if your "
 "rules specify a trailing inclusion/exclusion of '*', the auto-added rule "
 "would never be reached)."
 msgstr ""
 "Tingueu en compte que si no especifiqueu <option>--backup-dir</option>, (1) "
 "l'opció <option>--omit-dir-times</option> estarà implicada i (2) si "
 "<option>--delete</option> també està en vigor (sense <option>--delete-"
 "excluded</option>), el <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> afegirà una regla de filtratge de "
 "«protecció» per al sufix de la còpia de seguretat al final de totes les "
 "vostres exclusions existents (&pex;, <option>-f \"P * ~\"</option>). Això "
 "evitarà la supressió de fitxers de la còpia de seguretat. Tingueu en compte "
 "que si esteu subministrant les vostres pròpies regles de filtratge, és "
 "possible que hàgiu d'inserir manualment la vostra pròpia regla d'exclusió/"
 "protecció en un lloc més amunt a la llista, de manera que tingui una "
 "prioritat prou alta per a ser efectiva (&pex;, si les vostres regles "
 "especifiquen una inclusió/exclusió final amb «*», la regla d'afegiment "
 "automàtic mai no seria abastada)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3314
 #, no-c-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Sufix per a les còpies de seguretat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 msgstr "Opció: <option>--suffix=SUFIX</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to override the default backup suffix used with the "
 "<option>--backup</option> option. The default suffix is a <emphasis>~</"
 "emphasis> if no <option>--backup-dir</option> was specified, otherwise it is "
 "an empty string."
 msgstr ""
 "Aquesta opció permet substituir el sufix predeterminat usat per a la còpia "
 "de seguretat amb l'opció <option>--backup</option>. El sufix predeterminat "
 "és <emphasis>~</emphasis> si no s'ha especificat <option>--backup-dir</"
 "option>, en cas contrari serà una cadena buida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3319 index.docbook:3330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available if you ticked the <guilabel>Make backups</"
 "guilabel> option above."
 msgstr ""
 "Aquesta opció només estarà disponible si anteriorment heu marcat "
 "<guilabel>Fes còpies de seguretat</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SUFFIX: ~"
 msgstr "Omissió: no seleccionada; SUFIX: ~"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3325
 #, no-c-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Directori per a les còpies de seguretat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3328
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 msgstr "Opció: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In combination with the <option>--backup</option> option, this tells rsync "
 "to store all backups in the specified folder. This is very useful for "
 "incremental backups. You can additionally specify a backup suffix using the "
 "<option>--suffix</option> option (otherwise the files backed up in the "
 "specified folder will keep their original filenames)."
 msgstr ""
 "En combinació amb l'opció <option>--backup</option>, això li indica al rsync "
 "que emmagatzemi totes les còpies de seguretat a la carpeta especificada. És "
 "molt útil per a les còpies de seguretat incrementals. També podeu "
 "especificar un sufix per a la còpia de seguretat amb l'opció <option>--"
 "suffix</option> (en cas contrari, els fitxers per als quals es crea la còpia "
 "de seguretat a la carpeta especificada conservaran els noms de fitxer "
 "originals)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3331
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 msgstr "Omissió: no seleccionada; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3338
 #, no-c-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Sumes de verificació"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3343
 #, no-c-format
 msgid "Force fixed checksum block size"
 msgstr "Força una mida fixa per al bloc de la suma de verificació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3346
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 msgstr "Opció: <option>-B</option>/<option>--block-size=MIDA</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value. It "
 "is normally selected based on the size of each file being updated. See the "
 "<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">technical report</ulink> "
 "for details."
 msgstr ""
 "Obliga la mida del bloc emprada en l'algoritme del rsync a un valor fix. "
 "Normalment se selecciona en funció de la mida de cada fitxer que s'està "
 "actualitzant. Vegeu l'<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/"
 "\">informe tècnic</ulink> per obtenir més informació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SIZE: 0"
 msgstr "Omissió: no seleccionada; MIDA: 0"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3353
 #, no-c-format
 msgid "Set block/file checksum seed"
 msgstr "Estableix la llavor de la suma de verificació del bloc/fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3356
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 msgstr "Opció: <option>--checksum-seed=NÚM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the MD4 checksum seed to the integer NUM. This 4 byte checksum seed is "
 "included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the "
 "checksum seed is generated by the server and defaults to the current time(). "
 "This option is used to set a specific checksum seed, which is useful for "
 "applications that want repeatable block and file checksums, or in the case "
 "where the user wants a more random checksum seed. Note that setting NUM to 0 "
 "causes rsync to use the default of time() for checksum seed."
 msgstr ""
 "Estableix la llavor de la suma de verificació MD4 al nombre sencer NÚM. "
 "Aquesta llavor de la suma de verificació de 4 bytes s'inclourà en el càlcul "
 "de cada bloc i fitxer de suma de verificació MD4. Per omissió, la llavor de "
 "la suma de verificació és generada pel servidor i per omissió al temps "
 "actual -valor de time()-. Aquesta opció s'utilitza per establir una llavor "
 "de suma de verificació específica, el qual és útil per a les aplicacions que "
 "volen blocs i fitxers de suma de verificació repetibles, o en el cas que "
 "l'usuari vulgui obtenir una llavor de suma de verificació més aleatòria. "
 "Tingueu en compte que establir NÚM a 0, fa que el rsync utilitzi el valor "
 "predeterminat de time() per a la llavor de la suma de verificació."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3363
 #, no-c-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Omet els fitxers en funció de la suma de verificació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3366
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 msgstr "Opció: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the sender to checksum every regular file using a 128-bit MD4 "
 "checksum. It does this during the initial file system scan as it builds the "
 "list of all available files. The receiver then checksums its version of each "
 "file (if it exists and it has the same size as its sender-side counterpart) "
 "in order to decide which files need to be updated: files with either a "
 "changed size or a changed checksum are selected for transfer. Since this "
 "whole-file checksumming of all files on both sides of the connection occurs "
 "in addition to the automatic checksum verifications that occur during a "
 "file's transfer, this option can be quite slow."
 msgstr ""
 "Obliga al remitent a realitzar sumes de verificació de cada fitxer regular "
 "emprant una suma de verificació MD4 de 128 bits. Ho farà durant l'escaneig "
 "inicial del sistema de fitxers, a mesura que compila la llista de tots els "
 "fitxers disponibles. El receptor llavors comprovarà la suma de verificació "
 "de cada fitxer (si existeix, i si té la mateixa mida que la seva contrapart "
 "del remitent) per a decidir quins fitxers s'han d'actualitzar: per a la "
 "transferència se seleccionaran els fitxers amb una mida modificada o una "
 "suma de verificació canviada. Atès que aquesta comprovació completa de tots "
 "els fitxers a totes dues bandes de la connexió es produeix a més de les "
 "verificacions automàtiques de la suma de verificació que es produeixen "
 "durant la transferència d'un fitxer, aquesta opció pot ser molt lenta."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3382
 #, no-c-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opcions personalitzades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All servers and shares for which you defined custom options are listed here."
 msgstr ""
 "Tots els servidors i comparticions per a les quals heu definit les opcions "
 "personalitzades estan llistats aquí."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3387
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla de la pestanya de configuració «Opcions personalitzades»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3390
 #, no-c-format
 msgid "The \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "La pestanya de configuració «Opcions personalitzades»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options defined for a network item can be edited by either double "
 "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
 "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
 "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> item "
 "from the popup menu. All network items may be removed at once by choosing "
 "the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item. Changes can be reset by "
 "choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item from the popup menu."
 msgstr ""
 "Les opcions definides per a un element de xarxa es poden editar fent doble "
 "clic sobre una entrada a la vista de llista o triant l'element "
 "<guimenuitem>Edita</guimenuitem> des del menú emergent (feu clic dret sobre "
 "l'element seleccionat). Les opcions personalitzades es carregaran i es "
 "podran editar. Per a eliminar una entrada, feu clic dret i trieu l'element "
 "<guimenuitem>Elimina</guimenuitem> des del menú emergent. Tots els elements "
 "de la xarxa es poden eliminar alhora triant l'element <guimenuitem>Neteja la "
 "llista</guimenuitem>. Els canvis es podran restablir triant l'element "
 "<guimenuitem>Desfés</guimenuitem> des del menú emergent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom options are accessible through the editor widgets on the right. "
 "In the <guilabel>General</guilabel> section the UNC address of the network "
 "item and its editable IP address are shown. In case of a share, you can also "
 "define whether it should always be remounted. Below, the custom options are "
 "arranged in two tabs:"
 msgstr ""
 "Les opcions personalitzades són accessibles a través dels estris de l'editor "
 "que hi ha a la dreta. A la secció <guilabel>General</guilabel> es mostra "
 "l'adreça UNC de l'element de xarxa i la seva adreça IP editable. En el cas "
 "d'una compartició, també podeu definir si s'ha de tornar a muntar sempre. A "
 "sota, les opcions personalitzades estan ordenades en dues pestanyes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit various Samba settings here. Which ones are available depends "
 "on the operating system you are using. For more information, have a look at "
 "the description of the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> configuration page."
 msgstr ""
 "Aquí podeu editar diversos ajustaments de Samba. Quins estaran disponibles "
 "dependrà del sistema operatiu que empreu. Per obtenir més informació, "
 "consulteu la descripció de la pàgina de configuració de <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the options that you previously defined through the <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom "
 "Options</link> dialog."
 msgstr ""
 "Aquí podeu editar les opcions que heu definit prèviament a través del diàleg "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Opcions personalitzades</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can enable the use of profiles and manage your profiles."
 msgstr ""
 "En aquesta pàgina podreu habilitar l'ús dels perfils i gestionar els vostres "
 "perfils."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3429
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Captura de pantalla de la pestanya de configuració «Perfils»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3432
 #, no-c-format
 msgid "The \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "La pestanya de configuració «Perfils»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3441
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Arranjament"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3446
 #, no-c-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Usa els perfils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, &eg; at home and at work. When "
 "enabling this setting the first time, the first entry in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles_profiles\">profiles list</link> will be the active "
 "profile."
 msgstr ""
 "Fa que el &smb4k; utilitzi els perfils. Això permet definir diferents "
 "adreces d'interès i opcions personalitzades per a cada perfil. Això és "
 "especialment útil si esteu utilitzant un ordinador portàtil en diferents "
 "veïnatges de la xarxa, &pex;, a casa i a la feina. Quan habiliteu aquesta "
 "opció per primera vegada, la primera entrada a la <link linkend="
 "\"configuration_profiles_profiles\">llista de perfils</link> serà el perfil "
 "actiu."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3455
 #, no-c-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Usa l'assistent per a la migració de perfils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Usa l'assistent per a la migració de perfils quan s'elimina, activa o "
 "desactiva l'ús dels perfils. L'assistent per a la migració de perfils permet "
 "migrar tots els ajustaments que s'han desat per a un perfil concret a un de "
 "diferent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can manage your profiles. By default, there are two pre-defined "
 "ones (<guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</guilabel>), but you can "
 "add your own ones. When you enabled the use of profiles the first time, the "
 "first entry in the list will be the active profile."
 msgstr ""
 "Aquí podeu gestionar els vostres perfils. Per omissió, n'hi ha dos de "
 "predefinits (<guilabel>Casa</guilabel> i <guilabel>Treball</guilabel>), però "
 "hi podeu afegir els vostres propis. Quan hàgiu habilitat l'ús dels perfils "
 "per primera vegada, la primera entrada a la llista serà el perfil actiu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you rename a profile, the settings are migrated automatically (without "
 "showing the migration assistant). If you enabled the use of the migration "
 "assistant, it is shown when you remove a profile giving you the opportunity "
 "to migrate the stored settings to another profile. If the use of the "
 "migration assistant is disabled, the profile and all of its settings are "
 "removed."
 msgstr ""
 "Quan canvieu el nom d'un perfil, els ajustaments seran migrats "
 "automàticament (sense mostrar l'assistent per a la migració). Si heu "
 "habilitat l'ús de l'assistent per a la migració, aquest es mostrarà quan "
 "elimineu un perfil, el qual permetrà migrar els ajustaments emmagatzemats a "
 "un altre perfil. Si l'ús de l'assistent per a la migració està inhabilitat, "
 "s'eliminarà el perfil i tots els ajustaments."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3483
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referència d'ordres"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3490
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3495
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Perfils</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the profile to use. This menu entry is disabled if the user did not "
 "enabled the use of profiles."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el perfil que voleu utilitzar. Aquesta entrada del menú estarà "
 "inhabilitada si l'usuari no ha habilitat l'ús dels perfils."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3502
 #, no-c-format
 msgid "Two profiles are predefined:"
 msgstr "Estan predefinits dos perfils:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Home</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Perfils</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Casa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at home"
 msgstr "Un perfil per al seu ús a casa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Work</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Treball</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3525
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at work"
 msgstr "Un perfil per al seu ús al treball."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3540
 #, no-c-format
 msgid "Quit &smb4k;."
 msgstr "Surt del &smb4k;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3551
 #, no-c-format
 msgid "The Network Menu"
 msgstr "El menú Xarxa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> "
 "<guimenuitem>Escaneja la xarxa|el grup de treball|l'ordinador</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Interromp</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3580
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Afegeix una adreça d'interès per a la compartició remota seleccionada. "
 "Aquesta acció s'inhabilitarà si no se selecciona cap compartició. Per a més "
 "detalls, llegiu la secció <link linkend=\"bookmarks_adding\">Afegir adreces "
 "d'interès</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Obre el diàleg de muntatge</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Authentication</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Autenticació</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom Options</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Opcions personalitzades</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Vista prèvia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix el fitxer</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Munta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Xarxa</guimenu> <guimenuitem>Desmunta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3681
 #, no-c-format
 msgid "The Search Menu"
 msgstr "El menú Cerca"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Interromp</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3710
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Neteja</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Munta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Desmunta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3751
 #, no-c-format
 msgid "The Shares Menu"
 msgstr "El menú Comparticions"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3756
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Comparticions</guimenu> <guisubmenu>Modes de vista</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Comparticions</guimenu> <guisubmenu>Modes de vista</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Vista d'icones</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Comparticions</guimenu> <guisubmenu>Modes de vista</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Vista de llista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Comparticions</guimenu> <guimenuitem>Desmunta</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by the user. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Desmunteu una o múltiples comparticions seleccionades. La possibilitat de "
 "desmuntar les comparticions està restringida de manera predeterminada a les "
 "que són propietat de l'usuari. Tanmateix, podreu canviar aquest comportament "
 "canviant els <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">ajustaments</link> al diàleg de configuració. Si no hi ha cap compartició "
 "seleccionada a la vista de les comparticions, aquest botó restarà "
 "inhabilitat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Comparticions</guimenu> <guimenuitem>Desmunta-ho tot</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3819
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Comparticions</guimenu> <guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Afegeix una adreça d'interès per a la compartició muntada seleccionada. "
 "Aquesta acció s'inhabilitarà si no se selecciona cap compartició. Per a més "
 "detalls, llegiu la secció <link linkend=\"bookmarks_adding\">Afegir adreces "
 "d'interès</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Comparticions</guimenu> <guimenuitem>Sincronitza</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with Konsole</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Comparticions</guimenu> <guimenuitem>Obre amb el Konsole</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3849
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the selected share in &konsole;."
 msgstr "Obre la carpeta base de la compartició seleccionada al &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with File Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Comparticions</guimenu> <guimenuitem>Obre amb el gestor "
 "de fitxers</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the selected share in the default file manager (&eg; "
 "&dolphin;)."
 msgstr ""
 "Obre el contingut de la compartició seleccionada al gestor de fitxers per "
 "omissió (&pex;, el &dolphin;)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "El menú Adreces d'interès"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3877
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu> <guimenuitem>Edita les adreces "
 "d'interès...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Adreces d'interès</guimenu> <guimenuitem>Afegeix una "
 "adreça d'interès</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu> <guimenuitem>Munta totes les adreces "
 "d'interès</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted. This action is not present if there are no toplevel "
 "bookmarks."
 msgstr ""
 "Munta totes les adreces d'interès de nivell superior alhora. Estarà "
 "inhabilitada si totes les comparticions marcades com a adreces d'interès "
 "estan muntades. Aquesta acció no estarà present si no hi ha adreces "
 "d'interès de nivell superior."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3917
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "El menú Arranjament"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3922
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra les barres d'eines</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3928
 #, no-c-format
 msgid "In this submenu you can enable or disable the toolbars."
 msgstr "En aquest submenú podeu habilitar o inhabilitar les barres d'eines."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra d'estat</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3939
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the status bar."
 msgstr "Mostra o oculta la barra d'estat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3944
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock Widgets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Acobla els estris</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3950
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the dock widgets in the main window."
 msgstr "Oculta o mostra els estris acoblats a la finestra principal."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura el &smb4k;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3961
 #, no-c-format
 msgid "Open the configuration dialog."
 msgstr "Obre el diàleg de configuració."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3972
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "El menú Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &smb4k; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "De manera addicional, el &smb4k; té la configuració comuna al &kde; i els "
 "elements del menú <guimenu>Ajuda</guimenu>, per obtenir més informació "
 "llegiu la secció sobre <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">El menú Ajuda</ulink> dels Fonaments del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3983
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Informar dels errors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before filing a bug report, please read our <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Many common problems are already "
 "covered there. Also, try the <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/"
 "smb4k/files/\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your problem has "
 "already been fixed."
 msgstr ""
 "Abans d'enviar un informe d'error, llegiu el nostre <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Hi ha molts problemes "
 "habituals que ja han estat coberts. A més, proveu la <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/projects/smb4k/files/\">versió més recent</ulink> del "
 "&smb4k;. Potser el vostre problema ja s'hagi solucionat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3986
 #, no-c-format
 msgid "Follow these directions for your bug report:"
 msgstr "Seguiu aquestes instruccions per al vostre informe d'error:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describe <emphasis>in detail</emphasis> what you did to receive the problem "
 "you are reporting."
 msgstr ""
 "Descriviu <emphasis>amb detall</emphasis> el que vàreu fer per obtenir el "
 "problema del qual esteu informant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3989
 #, no-c-format
 msgid "Provide the version of &smb4k; and &kde;."
 msgstr "Proporcioneu les versions del &smb4k; i &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mention your operating system (&Linux;, FreeBSD, &etc;) and the distribution "
 "that is running on your computer."
 msgstr ""
 "Mencioneu el vostre sistema operatiu (&Linux;, FreeBSD, &etc;) i la "
 "distribució que s'està executant al vostre ordinador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3991
 #, no-c-format
 msgid "Include the full error message if an error dialog was displayed."
 msgstr "Incloeu tot el missatge d'error si es mostra un diàleg d'error."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you experienced a crash, attach a full backtrace. For this it is "
 "recommended that you (re-)compile &smb4k; with debugging symbols. How this "
 "is done is mentioned in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">Configuration, Compilation and Installation</link> chapter in the "
 "appendix."
 msgstr ""
 "Si heu experimentat una fallada, adjunteu una traça inversa completa. Per a "
 "això, es recomana tornar a compilar el &smb4k; amb els símbols de depuració. "
 "El com es fa s'esmenta al capítol de <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">configuració, compilació i instal·lació</link> de l'apèndix."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add additional data, &eg; send a screen shot if you are reporting a &GUI; "
 "related problem."
 msgstr ""
 "Afegiu dades addicionals, &pex;, envieu una captura de pantalla si esteu "
 "informant d'un problema relacionat amb la &IGU;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended method to report a bug is to use the dialog that opens when "
 "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. But you can also go directly to the "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 "format=guided\">KDE Bugtracking System</ulink> and fill out the form."
 msgstr ""
 "El mètode recomanat per informar d'un error és emprar el diàleg que s'obre "
 "quan feu clic a l'element de menú <menuchoice><guimenu>Ajuda</"
 "guimenu><guimenuitem>Informa d'un error...</guimenuitem></menuchoice>. Però "
 "també podeu anar directament al <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug."
 "cgi?product=Smb4k&amp;format=guided\">sistema de seguiment d'errors del &kde;"
 "</ulink> i omplir el formulari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4004
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2016, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2016, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:4008
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:4008
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4013
 #, no-c-format
 msgid "Developers"
 msgstr "Desenvolupadors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4016
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4021
 #, no-c-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduccions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4023
 #, no-c-format
 msgid "Translations were contributed by the &kde; translators."
 msgstr "Les traduccions són contribucions dels traductors del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4027
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Un agraïment especial"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending "
 "patches. Also, a big \"Thank you!\" goes to Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, who convinced us to port &smb4k; to "
 "FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal."
 msgstr ""
 "L'equip del &smb4k; vol agrair a tothom qui ha contribuït enviant pedaços. A "
 "més d'un gran «Gràcies a tu!» per en Rashid N. Achilov <email>shelton@sentry."
 "granch.ru</email>, que ens va convèncer de l'adaptació del &smb4k; al "
 "FreeBSD i que ens ha ajudat molt a aconseguir aquest objectiu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4039
 #, no-c-format
 msgid "Appendix"
 msgstr "Apèndix"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4042
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &smb4k;"
 msgstr "Com obtenir el &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest stable release is available at <ulink url=\"http://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "L'última versió estable està disponible a <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4048
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requeriments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; officially supports &Linux;, FreeBSD and NetBSD. Other operating "
 "systems might work as well, but haven't been tested."
 msgstr ""
 "Oficialment, el &smb4k; admet el &Linux;, FreeBSD i NetBSD. Els altres "
 "sistemes operatius també poden funcionar, però no s'han provat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4051
 #, no-c-format
 msgid "To compile &smb4k;, you need:"
 msgstr "Per a compilar el &smb4k;, necessitareu:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4053
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.3)"
 msgstr "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.3)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) or <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) o <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; depends on the following <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 "ulink> (&ge; 5.4.0) and <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 "(&ge; 5.9.0) modules:"
 msgstr ""
 "El &smb4k; depèn dels següents mòduls de les <ulink url=\"http://www.qt.io"
 "\">&Qt;</ulink> (&ge; 5.4.0) i <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</"
 "ulink> (&ge; 5.9.0):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4058
 #, no-c-format
 msgid "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 msgstr "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 msgstr ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4061
 #, no-c-format
 msgid "For a proper operation, you also need:"
 msgstr "Per a un funcionament adequat, també caldrà:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x or 4.x, 4.x "
 "recommended)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x o 4.x, es recomana "
 "4.1)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable full functionality, you may also want to install these programs:"
 msgstr ""
 "Per habilitar la funcionalitat completa, és possible que també vulgueu "
 "instal·lar aquests programes:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:4067
 #, no-c-format
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of changes can be found in the <filename>ChangeLog</filename> file."
 msgstr ""
 "Trobareu la llista completa de canvis al fitxer <filename>ChangeLog</"
 "filename>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4077
 #, no-c-format
 msgid "Configuration, Compilation and Installation"
 msgstr "Configuració, compilació i instal·lació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 "&smb4k;. Make sure, you have read the <link linkend=\"appendix_requirements"
 "\">Requirements</link> page before you start."
 msgstr ""
 "Aquesta secció descriu la configuració, la compilació i la instal·lació del "
 "&smb4k;. Assegureu-vos que heu llegit la pàgina <link linkend="
 "\"appendix_requirements\">Requisits</link> abans de començar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Download</ulink> "
 "the version of Smb4K you are interested in and extract the source tarball:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Baixeu</ulink> "
 "la versió del &smb4k; que us interessi i extraieu-ne el codi font de l'arxiu "
 "tar:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace x.y.z with the version number. Change into the source code directory "
 "and create a <filename class=\"directory\">build</filename> directory:"
 msgstr ""
 "Substituïu x.y.z amb el número de la versió. Canvieu al directori del codi "
 "font i creeu un directori (<filename class=\"directory\">build</filename>) "
 "per a la compilació:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change into the <filename class=\"directory\">build</filename> directory and "
 "configure the source code:"
 msgstr ""
 "Canvieu el directori de <filename class=\"directory\">compilació</filename> "
 "i configureu el codi font:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Smb4K cannot find some shared libraries after the installation (&eg; if "
 "you are using Kubuntu 16.04), it is necessary to add the <option>-"
 "DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> argument to the command line above:"
 msgstr ""
 "Si el &smb4k; no pot trobar algunes biblioteques compartides després de la "
 "instal·lació (&pex;, si esteu utilitzant la Kubuntu 16.04), caldrà afegir "
 "l'argument <option>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> a l'anterior línia "
 "d'ordres:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile Smb4K with debug symbols, replace Release by Debug. "
 "You should consider this if you experience &ie; a crash and want to either "
 "debug &smb4k; yourself or report a bug including a full backtrace"
 msgstr ""
 "Si voleu compilar el &smb4k; amb els símbols de depuració, substituïu "
 "«Release» per «Debug». Haureu de tenir en compte això si experimenteu una "
 "fallada i voleu depurar el &smb4k;, o informar d'un error que inclogui una "
 "traçada inversa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some &smb4k; specific arguments you might be interested in:"
 msgstr ""
 "També hi ha alguns arguments específics del &smb4k; que us podrien "
 "interessar:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4103
 #, no-c-format
 msgid "Argument"
 msgstr "Argument"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4104
 #, no-c-format
 msgid "Since"
 msgstr "Des de la"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4105
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4110
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4111
 #, no-c-format
 msgid "1.0.0"
 msgstr "1.0.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4112
 #, no-c-format
 msgid "Install the core header files. This is off by default."
 msgstr ""
 "Instal·la els fitxers de capçalera del nucli. Per omissió, això està "
 "desactivat."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4115
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4116
 #, no-c-format
 msgid "1.1.0"
 msgstr "1.1.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install the plasmoid. KDE SC 4.10 or higher is required. This is on by "
 "default, if the right KDE version is detected."
 msgstr ""
 "Instal·la el plasmoide. Es requereix el &kde-sc-full; 4.10 o superior. Per "
 "omissió, això estarà activat si es detecta la versió correcta del &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4123
 #, no-c-format
 msgid "After the configuration, compile and install &smb4k;:"
 msgstr "Després de la configuració, compileu i instal·leu el &smb4k;:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to be able to remove &smb4k; with your package manager later on, "
 "use <application>checkinstall</application> instead of <command>make "
 "install</command>. The package should be present in your distribution's "
 "repository. Run:"
 msgstr ""
 "Si voleu eliminar el &smb4k; amb el vostre gestor de paquets més endavant, "
 "utilitzeu <application>checkinstall</application> en lloc de <command>make "
 "install</command>. El paquet haurà d'estar present al repositori de la "
 "vostra distribució. Executeu:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 
 #~ msgid "2018-03-18"
 #~ msgstr "18 de març de 2018"
 
 #~ msgid "&plasmoid; for desktop integration"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un <application>plasmoide</application> per a la integració amb "
 #~ "l'escriptori"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; also comes with a <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> "
 #~ "for better desktop integration. It can be added as widget to the desktop "
 #~ "or panel."
 #~ msgstr ""
 #~ "El &smb4k; també ve amb un <link linkend=\"plasmoid"
 #~ "\"><application>plasmoide</application></link> per a una millor "
 #~ "integració amb l'escriptori. Es pot afegir com un estri per a "
 #~ "l'escriptori o el plafó."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 #~ "&smb4k;. Consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki.samba.org/"
 #~ "index.php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section, if you "
 #~ "need help."
 #~ msgstr ""
 #~ "A més, es recomana que configureu el Samba abans d'emprar el &smb4k;. Si "
 #~ "us cal ajuda, consulteu la secció <ulink url=\"https://wiki.samba.org/"
 #~ "index.php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> al wiki de "
 #~ "Samba."
 
 #~ msgid "The &plasmoid;"
 #~ msgstr "El <application>plasmoide</application>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; comes with a &plasmoid; that can be added as a widget to the "
 #~ "desktop or the panel. It consists of four views that are arranged as "
 #~ "tabs: <guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, <guilabel>Mounted "
 #~ "Shares</guilabel>, <guilabel>Bookmarks</guilabel>, and "
 #~ "<guilabel>Profiles</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "El &smb4k; ve amb un <application>plasmoide</application> que es pot "
 #~ "afegir com a estri a l'escriptori o al plafó. Consta de quatre vistes que "
 #~ "estan ordenades com a pestanyes: <guilabel>Veïnatge de xarxa</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Comparticions muntades</guilabel>, <guilabel>Adreces d'interès</"
 #~ "guilabel> i <guilabel>Perfils</guilabel>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the plasmoid on the desktop"
 #~ msgstr "Captura de pantalla del plasmoide a l'escriptori"
 
 #~ msgid "Screenshot of the plasmoid"
 #~ msgstr "Captura de pantalla del plasmoide"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood Tab"
 #~ msgstr "La pestanya Veïnatge de xarxa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> page the network items "
 #~ "are arranged in a list view:"
 #~ msgstr ""
 #~ "A la pàgina <guilabel>Veïnatge de xarxa</guilabel> els elements de la "
 #~ "xarxa estan ordenats en una vista de llista:"
 
 #~ msgid "Screenshot of the plasmoid's network neighborhood tab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Captura de pantalla de la pestanya del plasmoide per al veïnatge de xarxa"
 
 #~ msgid "Bookmarks tab of the plasmoid"
 #~ msgstr "La pestanya adreces d'interès del plasmoide"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By clicking an entry you either enter the level below (&eg; clicking a "
 #~ "workgroup or domain item will show a list of all hosts belonging to it), "
 #~ "mount the selected share or invoke the print dialog. To go one level up "
 #~ "again, you need to click the <guibutton>Up</guibutton> button in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "En fer clic a una entrada, us introduireu al nivell següent (&pex;, fent "
 #~ "clic sobre un grup de treball o un element de domini, es mostrarà una "
 #~ "llista de tots els servidors que hi pertanyen), muntant la compartició "
 #~ "seleccionada o invocant el diàleg d'impressió. Per a tornar a pujar el "
 #~ "nivell un cop més, haureu de fer clic al botó <guibutton>Amunt</"
 #~ "guibutton> que hi ha a la barra d'eines."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For hosts and shares, to the right of the name of the network item some "
 #~ "action buttons are arranged. For hosts, there is one button with that you "
 #~ "can open the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 #~ "link> dialog. For shares, there are additional buttons for <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_previewing\">previewing the content of the "
 #~ "selected share</link> and for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding "
 #~ "it to the bookmarks</link>, respectively. The action buttons are "
 #~ "transparent by default and change to opaque when you move the mouse over "
 #~ "them. By left clicking, you initiate the respective action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per als servidors i les comparticions, a la dreta del nom de l'element de "
 #~ "xarxa hi ha alguns botons d'acció. Per als servidors, hi ha un botó amb "
 #~ "el qual obrireu el diàleg <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Opcions "
 #~ "personalitzades</link>. Per a les comparticions, hi ha botons addicionals "
 #~ "per a visualitzar el contingut de la compartició seleccionada i per "
 #~ "afegir-la a les adreces d'interès, respectivament. Per omissió, els "
 #~ "botons d'acció són transparents i canvien a opacs quan moveu el ratolí "
 #~ "per sobre seu. En fer clic esquerre, iniciareu l'acció corresponent."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <guibutton>Up</guibutton> button, the toolbar contains three "
 #~ "more entries: <guibutton>Rescan</guibutton>, <guibutton>Abort</guibutton> "
 #~ "and <guibutton>Mount Dialog</guibutton>. With them you can do a rescan, "
 #~ "abort any running action or open the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog for \"manual\" mounts</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "A més del botó <guibutton>Amunt</guibutton>, la barra d'eines conté tres "
 #~ "entrades més: <guibutton>Torna a escanejar</guibutton>, "
 #~ "<guibutton>Interromp</guibutton> i <guibutton>Munta</guibutton>. Amb "
 #~ "aquests, podreu tornar a escanejar, cancel·lar qualsevol acció en "
 #~ "execució o obrir el <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting"
 #~ "\">diàleg per als muntatges «manuals»</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the current development state, the &plasmoid; is not able to handle "
 #~ "the <link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">automatic "
 #~ "scanning feature</link>, &smb4k; provides. Funny things will happen, if "
 #~ "you use it with the &plasmoid; and will probably render it mostly "
 #~ "unusable."
 #~ msgstr ""
 #~ "En l'estat actual de desenvolupament, el <application>plasmoide</"
 #~ "application> no és capaç de manejar la <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">característica d'escaneig "
 #~ "automàtic</link>, el &smb4k; ho proporciona. Les coses divertides "
 #~ "succeeixen, si l'utilitzeu amb el <application>plasmoide</application>, "
 #~ "probablement el faran inutilitzable."
 
 #~ msgid "Mounted Shares Tab"
 #~ msgstr "La pestanya Comparticions muntades"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the <guilabel>Mounted Shares</guilabel> page all mounted shares are "
 #~ "listed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "A la pàgina <guilabel>Comparticions muntades</guilabel> es llisten totes "
 #~ "les comparticions muntades:"
 
 #~ msgid "Screenshot of the plasmoid's mounted shares tab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Captura de pantalla de la pestanya «Comparticions muntades» del plasmoide"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right to the name of the share and its host, three action buttons are "
 #~ "arranged. The first one is for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding "
 #~ "a bookmark</link>, the second for <link linkend="
 #~ "\"shares_view_synchronization\">synchronization</link> and the third for "
 #~ "<link linkend=\"shares_view_unmounting\">unmounting the share</link>. The "
 #~ "action buttons are transparent by default and change to opaque when you "
 #~ "move your mouse over them. By left clicking you initiate the respective "
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Just al nom de la compartició i el seu servidor, s'organitzen tres botons "
 #~ "d'acció. El primer és per <link linkend=\"bookmarks_adding\">afegir una "
 #~ "adreça d'interès</link>, el segon és per a la <link linkend="
 #~ "\"shares_view_synchronization\">sincronització</link> i el tercer per a "
 #~ "<link linkend=\"shares_view_unmounting\">desmuntar la compartició</link>. "
 #~ "Per omissió, els botons d'acció són transparents i canvien a opacs quan "
 #~ "moveu el ratolí per sobre seu. Feu clic esquerre i inicieu l'acció "
 #~ "corresponent."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The toolbar only contains the <guibutton>Unmount All</guibutton> action "
 #~ "that lets you unmount all shares at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "La barra d'eines només conté l'acció <guibutton>Desmunta-ho tot</"
 #~ "guibutton>, la qual permet desmuntar totes les comparticions alhora."
 
 #~ msgid "Bookmarks Tab"
 #~ msgstr "Pestanya Adreces d'interès"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the <guilabel>Bookmarks</guilabel> page, the bookmark groups and "
 #~ "bookmarks defined for the currently active profile are listed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "A la pàgina <guilabel>Adreces d'interès</guilabel>, es llisten els grups "
 #~ "d'adreces d'interès i les adreces d'interès definides per al perfil "
 #~ "actualment actiu:"
 
 #~ msgid "Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Captura de pantalla de la pestanya «Adreces d'interès» del plasmoide"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bookmarked shares can be mounted by left clicking the respective "
 #~ "bookmark. Bookmark groups can be entered the same way."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les comparticions marcades es poden muntar fent clic esquerre sobre "
 #~ "l'adreça d'interès respectiva. Els grups d'adreces d'interès es poden "
 #~ "manejar de la mateixa manera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit or remove the bookmarks, you can press the <guibutton>Edit</"
 #~ "guibutton> action button in the toolbar to open the <link linkend="
 #~ "\"bookmarks_editor\">Bookmark Editor</link>. To get back to the toplevel "
 #~ "the <guibutton>Back</guibutton> button is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a editar o eliminar les adreces d'interès, podeu prémer el botó "
 #~ "d'acció <guibutton>Edita</guibutton> que hi ha a la barra d'eines per "
 #~ "obrir l'<link linkend=\"bookmarks_editor\">Editor de les adreces "
 #~ "d'interès</link>. Per a tornar al nivell superior s'utilitza el botó "
 #~ "<guibutton>Enrere</guibutton>."
 
 #~ msgid "Profiles Tab"
 #~ msgstr "La pestanya Perfils"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the <guilabel>Profiles</guilabel> page, all defined profiles are "
 #~ "listed. The currently active one is marked with an appended "
 #~ "<guilabel>(active)</guilabel> label."
 #~ msgstr ""
 #~ "A la pàgina <guilabel>Perfils</guilabel>, es detallen tots els perfils "
 #~ "definits. L'actualment actiu està marcat amb una etiqueta "
 #~ "<guilabel>(actiu)</guilabel> annexada."
 
 #~ msgid "Screenshot of the plasmoid's profiles tab"
 #~ msgstr "Captura de pantalla de la pestanya «Perfils» del plasmoide"
 
 #~ msgid "Profiles tab of the plasmoid"
 #~ msgstr "La pestanya «Perfils» del plasmoide"
 
 #~ msgid "You can activate a certain profile by clicking it."
 #~ msgstr "Podeu activar un determinat perfil fent-hi clic."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Profiles can be <link linkend=\"profiles\">managed</link> via the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Els perfils es poden <link linkend=\"profiles\">gestionar</link> "
 #~ "mitjançant el <link linkend=\"configuration_profiles\">diàleg de "
 #~ "configuració</link>."
 
 #~ msgid "Problems Browsing the Network Neighborhood"
 #~ msgstr "Problemes navegant pel veïnatge de xarxa"
 
 #~ msgid "Samba 4.6.x"
 #~ msgstr "Samba 4.6.x"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis>, there is "
 #~ "most likely an additional reason for this: It seems that at some point in "
 #~ "time during the development, a bug was introduced that causes the command"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si utilitzeu el <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis>, és "
 #~ "probable que hi hagi un motiu addicional: sembla que en algun moment del "
 #~ "desenvolupament es va introduir un error que provoca que l'ordre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U"
 #~ "%</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;servidor&gt; -U"
 #~ "%</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "to fail that is used by &smb4k; to retrieve the list of servers in a "
 #~ "domain/workgroup (see <ulink url=\"http://samba.2283325.n4.nabble.com/"
 #~ "PATCH-libcli-smb-Parse-primary-domain-from-session-setup-td4723954.html"
 #~ "\">here</ulink> for more details). All versions of Samba 4.6 until at "
 #~ "least version 4.6.14 seem to be affected. Until this problem is not "
 #~ "fixed, browsing the network neighborhood with Smb4K will not work. (Or, "
 #~ "at least, I haven't found a workaround yet.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "falli quan l'utilitza el &smb4k; per a recuperar la llista de servidors "
 #~ "d'un domini/grup de treball (per obtenir més detalls, vegeu <ulink url="
 #~ "\"http://samba.2283325.n4.nabble.com/PATCH-libcli-smb-Parse-primary-"
 #~ "domain-from-session-setup-td4723954.html\">aquí</ulink>). Totes les "
 #~ "versions de Samba 4.6 fins a almenys la versió 4.6.14 semblen estar "
 #~ "afectades. Fins que aquest problema no estigui solucionat, l'exploració "
 #~ "del veïnatge de xarxa amb el &smb4k; no funcionarà. (O, almenys, encara "
 #~ "no hem trobat cap solució)."
 
 #~ msgid "Other Desktop Environments Than &plasma;"
 #~ msgstr "Altres entorns d'escriptori que el &plasma;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When using a different desktop environment than &plasma;, &Qt; and &kf5; "
 #~ "applications might be missing the icons. In that case, you might want to "
 #~ "install the application <application>qt5ct</application> (the source code "
 #~ "can be obtained <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/"
 #~ "\">here</ulink>). To use <application>qt5ct</application> with your "
 #~ "desktop environment, add the following line to your <filename>~/.xinitrc</"
 #~ "filename> or <filename>~/.profile</filename> file:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quan s'utilitza un entorn d'escriptori diferent que el &plasma;, &Qt; i "
 #~ "&kf5;, pot ser que les aplicacions no tinguin icones. En aquest cas, és "
 #~ "possible que vulgueu instal·lar l'aplicació <application>qt5ct</"
 #~ "application> (el codi font es pot obtenir <ulink url=\"https://"
 #~ "sourceforge.net/projects/qt5ct/\">aquí</ulink>). Per utilitzar "
 #~ "<application>qt5ct</application> amb el vostre entorn d'escriptori, "
 #~ "afegiu la següent línia al vostre fitxer <filename>~/.xinitrc</filename> "
 #~ "o <filename>~/.profile</filename>:"
 
 #~ msgid "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 #~ msgstr "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under NetBSD <application>qt5ct</application> might complain about a "
 #~ "missing <filename>libfreetype.so.17</filename> or <filename>libGL.so.2</"
 #~ "filename> shared library file and refuse to start. To fix this problem, "
 #~ "create the <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file and add the path "
 #~ "<filename class=\"directory\">/usr/X11R7/lib</filename> to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sota NetBSD, <application>qt5ct</application> podria queixar-se que falta "
 #~ "un fitxer de biblioteca compartida com <filename>libfreetype.so.17</"
 #~ "filename> o <filename>libGL.so.2</filename> i refusarà l'inici. Per a "
 #~ "solucionar aquest problema, creeu el fitxer <filename>/etc/ld.so.conf</"
 #~ "filename> i afegiu-hi el camí <filename class=\"directory\">/usr/X11R7/"
 #~ "lib</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It also runtime depends on the following <ulink url=\"http://www.kde.org"
 #~ "\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.25.0) modules:"
 #~ msgstr ""
 #~ "El temps d'execució també depèn dels següents mòduls dels <ulink url="
 #~ "\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.25.0):"
 
 #~ msgid "Plasma"
 #~ msgstr "Plasma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 #~ "utils</ulink> (&Linux; only)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">Utilitats "
 #~ "LinuxCIFS</ulink> (només per a &Linux;)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The full list of changes can be found in the Git log at <ulink url="
 #~ "\"https://cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. A summary can be "
 #~ "found in the <filename>ChangeLog</filename> file in the tarball."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trobareu la llista completa de canvis al registre de Git a <ulink url="
 #~ "\"https://cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. Trobareu un "
 #~ "resum al fitxer <filename>ChangeLog</filename> de l'arxiu tar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the plasmoid. This is on by default. For &smb4k; 2.0.x this "
 #~ "option was removed, because the plasmoid was not ported yet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Instal·la el plasmoide. Per omissió, això està activat. Per al &smb4k; "
 #~ "2.0.x aquesta opció ha estat eliminada, ja que el plasmoide encara no "
 #~ "s'ha adaptat."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-office/tellico_details.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-office/tellico_details.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-office/tellico_details.po	(revision 1530186)
@@ -1,973 +1,974 @@
 # Translation of tellico_details.po to Catalan
 # Copyright (C) 2012-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2012, 2013, 2016, 2017.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tellico_details\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-25 03:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "&appname; Details"
 msgstr "Detalls de &appname;"
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "Field Types"
 msgstr "Tipus de camp"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each collection may have an unlimited number of fields. &appname; supports "
 "eleven types of fields, which allow for a range of different data."
 msgstr ""
 "Cada col·lecció pot tenir un nombre il·limitat de camps. &appname; suporta "
 "onze tipus de camps, els quals permeten una àmplia gamma de dades diferents."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "Simple Text"
 msgstr "Text pla"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most basic field type is called <emphasis>Simple Text</emphasis>. No "
 "restrictions are placed on the field values, and the data entry widget is "
 "the standard line edit. This type is appropriate for fields which aren't "
 "expected to have long values, such as the author or the genre."
 msgstr ""
 "El tipus de camp més bàsic s'anomena <emphasis>Text pla</emphasis>. No hi ha "
 "restriccions sobre els valors dels camps, i l'estri d'entrada de dades és "
 "l'editor de línia estàndard. Aquest tipus és apropiat per als camps que no "
 "s'espera que tinguin valors llargs, com ara l'autor o el gènere."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>Number</emphasis> type is identical to the <emphasis>Simple "
 "Text</emphasis>, except that the data is restricted to being numerical. "
 "Entries will be sorted numerically in the column view if a <emphasis>Number</"
 "emphasis> field column is clicked. The standard line edit, with small arrow "
 "buttons for increasing or decreasing the value, is used for data entry. No "
 "formatting is ever applied."
 msgstr ""
 "El tipus <emphasis>Número</emphasis> és idèntic a <emphasis>Text pla</"
 "emphasis>, llevat que les dades es limiten a ser numèriques. Les entrades "
 "seran ordenades numèricament a la vista de columna si es fa clic al camp "
 "<emphasis>Número</emphasis> de la columna. L'editor de línia estàndard, amb "
 "petits botons de fletxa per augmentar o disminuir el valor, s'utilitzen per "
 "a l'entrada de dades. No s'aplicarà cap format."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&URL;"
 msgstr "&URL;"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>&URL;</emphasis> type allows for links to other documents, "
 "using the standard &kde; file type associations for opening the linked "
 "documents. No validation is done on the actual value of a <emphasis>&URL;</"
 "emphasis> field, but non-valid links are not opened. The data entry is a "
 "line edit with a button for opening the standard File-Open dialog, but any "
 "&URL; may be used. Relative &URL;s are interpreted relative to the location "
 "of the data file, once it has been saved."
 msgstr ""
 "El tipus <emphasis>&URL;</emphasis> permet enllaços a altres documents, "
 "utilitzant les associacions de tipus de fitxer estàndards del &kde; per "
 "obrir els documents enllaçats. No es realitza validació sobre el valor real "
 "d'un camp <emphasis>&URL;</emphasis>, però els enllaços no vàlids no "
 "s'obriran. L'entrada de dades és un editor de línia amb un botó per obrir el "
 "diàleg de fitxers estàndard, però es pot utilitzar qualsevol &URL;. Els "
 "&URL; relatius s'interpretaran en relació a la ubicació del fitxer de dades, "
 "un cop s'ha desat."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <link linkend=\"entry-editor\"><interface>Entry Editor</interface></"
 "link>, the label becomes the link, while in the <link linkend=\"entry-view"
 "\"><interface>Entry View</interface></link>, an actual hyperlink is used. "
 "This field type is convenient for linking to <acronym>PDF</acronym> files of "
 "bibliographic entries, or to movie reviews, for example. No formatting is "
 "ever applied."
 msgstr ""
 "A l'<link linkend=\"entry-editor\"><interface>Editor d'entrades</interface></"
 "link>, l'etiqueta esdevé en l'enllaç, mentre que a la <link linkend=\"entry-"
 "view\"><interface>Vista d'entrada</interface></link>, s'utilitza un hiper-"
-"enllaç real. Aquest tipus de camp és convenient per enllaçar a fitxers "
+"enllaç real. Aquest tipus de camp és útil per enllaçar a fitxers "
 "<acronym>PDF</acronym> de les entrades bibliogràfiques, o crítiques de "
 "pel·lícules, per exemple. No s'aplicarà cap format."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Relative &URL;s may also be used. They are interpreted relative to the "
 "location of the &appname; data file. In the <link linkend=\"entry-editor"
 "\"><interface>Entry Editor</interface></link>, the line edit provides auto-"
 "completion for local file locations. If you want the &URL; from the &kde; "
 "File Selector Dialog Box to be interpreted relative to the document "
 "location, then a property for the &URL; field should be set to "
 "<emphasis>relative</emphasis> : <emphasis>true</emphasis>."
 msgstr ""
 "També es poden utilitzar &URL; relatives. S'interpretaran en relació a la "
 "ubicació del fitxer de dades de &appname;. A l'<link linkend=\"entry-editor"
 "\"><interface>editor d'entrades</interface></link>, l'editor de línia "
 "proporciona autocompleció per a les ubicacions de fitxer local. Si voleu "
 "l'&URL; del diàleg selector de fitxers del &kde; l'interpreti en relació amb "
 "la ubicació del document, llavors hauríeu d'ajustar una propietat en el camp "
 "&URL; a <emphasis>relative</emphasis> : <emphasis>true</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paràgraf"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For longer text fields, the <emphasis>Paragraph</emphasis> type offers a "
 "larger text edit area, and is always in its own category. A "
 "<emphasis>Paragraph</emphasis> field may not have multiple values, nor is it "
 "automatically formatted. It cannot be used for grouping. Abstracts, plot "
 "summaries, or reviews should be entered using this field type."
 msgstr ""
 "Per als camps de text més llargs, el tipus <emphasis>Paràgraf</emphasis> "
 "ofereix una àrea per a l'edició de text més gran, i sempre està en la seva "
 "pròpia categoria. Un camp <emphasis>Paràgraf</emphasis> no pot tenir "
 "múltiples valors, ni es formata automàticament. No es pot utilitzar per "
 "agrupar. Els resums, resums de la trama, o revisions s'han d'introduir "
 "utilitzant aquest tipus de camp."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Opció"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a field should be limited to a few preset values, a <emphasis>Choice</"
 "emphasis> type is used. The acceptable values are presented in a drop down "
 "box for selection. Obviously, multiple values are not applicable. Fields "
 "such as bibliography type or personal rating are <emphasis>Choice</emphasis>-"
 "type fields."
 msgstr ""
 "Quan un camp ha d'estar limitat a uns pocs valors preestablerts, s'utilitza "
 "un tipus <emphasis>Opció</emphasis>. Els valors acceptables es presenten en "
 "una llista desplegable per a la selecció. Òbviament, múltiples valors no són "
 "aplicables. Els camps com el tipus de bibliografia o la puntuació personal "
 "són camps <emphasis>Opció</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Semi-colons should be used to separated the allowed values."
 msgstr "S'ha d'utilitzar punt i coma per a separar els valors permesos."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Casella de selecció"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For fields which take a yes or no value, the <emphasis>Checkbox</emphasis> "
 "type is available. By default, the field is toggled off. <emphasis>Checkbox</"
 "emphasis> fields are not formatted and are limited to single values. "
 "Internally, the field values are carried as <emphasis><constant>true</"
 "constant></emphasis> or <emphasis><constant>false</constant></emphasis>. "
 "Some examples are gift or loaned fields."
 msgstr ""
 "Per als camps que tenen un valor de sí o no, està disponible el tipus de "
 "<emphasis>Casella de selecció</emphasis>. Per omissió, el camp està "
 "desactivat. Els camps <emphasis>Casella de selecció</emphasis> no tenen "
 "format i es limiten a valors individuals. Internament, els valors de camp es "
 "tracten com a <emphasis>verdader<constant> o </constant>fals</emphasis>. "
 "Alguns exemples són camps com «Regal» o «Prestat»."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>Date</emphasis> field can include a day, month, and year. The "
 "date is shown in the standard format of YYYY-MM-DD, which allows for easy "
 "sorting. The standard &kde; Date Selector may be used to choose the date "
 "with the mouse, or it may be entered directly. The field is not required to "
 "have non-empty values for the year, month, and day; only the year may be "
 "entered, for example. Multiple values are not allowed."
 msgstr ""
 "Un camp <emphasis>Data</emphasis> pot incloure un dia, un mes i un any. La "
 "data es mostra en el format estàndard d'AAAA-MM-DD, el qual permet una "
 "classificació més fàcil. El selector de data estàndard del &kde; es pot "
 "utilitzar per triar la data amb el ratolí, o es pot introduir directament. "
 "El camp no requereix tenir valors no buits per a l'any, mes i dia. Sols es "
 "pot introduir l'any, per exemple. No es permeten valors múltiples."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Table"
 msgstr "Taula"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Table</emphasis> fields hold a one or more columns of values. In "
 "the <link linkend=\"entry-editor\"><interface>Entry Editor</interface></"
 "link>, the field is presented using a spreadsheet-like view, with numbered "
 "rows. When the last row is selected, an additional row is then added. Auto-"
 "completion is not available. This field is useful for a list of chapters in "
 "a book, scenes in a movie, or songs in an album. <emphasis>Table</emphasis> "
 "fields are always a category by themselves."
 msgstr ""
 "Els camps <emphasis>Taula</emphasis> contenen una o més columnes de valors. "
 "A l'<link linkend=\"entry-editor\"><interface>editor d'entrades</interface></"
 "link>, el camp es presenta utilitzant una vista similar a un full de càlcul, "
 "amb files numerades. Quan se selecciona l'última fila, llavors s'afegirà una "
 "fila addicional. L'autocompleció no està disponible. Aquest camp és útil per "
 "obtenir una llista dels capítols d'un llibre, les escenes d'una pel·lícula o "
 "cançons en un àlbum. Els camps <emphasis>Taula</emphasis> sempre estaran per "
 "si mateixos dins d'una categoria."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number of columns, up to a maximum of ten, is defined by adding a "
 "property to the field definition with the name <emphasis>columns</emphasis>. "
 "The columns may be labeled by right-clicking on the header, or by setting a "
 "field property named <emphasis>column1</emphasis>, etc."
 msgstr ""
 "El nombre de columnes, fins a un màxim de deu, es defineix afegint una "
 "propietat a la definició del camp amb el nom <emphasis>columnes</emphasis>. "
 "Les columnes es poden etiquetar fent clic dret sobre la capçalera, o "
 "establint una propietat de camp anomenada <emphasis>columna1</emphasis>, "
 "&etc;"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using the <interface>Entry Editor</interface> for <emphasis>Table</"
 "emphasis> fields, rows may be rearranged by dragging the mouse while holding "
 "the &Ctrl; button. A popup menu is also available by right-clicking on the "
 "table, which allows rows to be inserted or removed."
 msgstr ""
 "Quan s'utilitza l'<interface>editor d'entrades</interface> per als camps "
 "<emphasis>Taula</emphasis>, les files es poden reorganitzar arrossegant el "
 "ratolí mentre es manté premut el botó &Ctrl;. També està disponible un menú "
 "emergent fent clic dret sobre la taula, el qual permet inserir o eliminar "
 "files."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Image</emphasis> fields hold an image, of any format supported by "
 "&kde;. Some of the typical ones include <acronym>PNG</acronym> or "
 "<acronym>JPEG</acronym>. The image can be saved inside the &appname; data "
 "file itself or in the application data directory. The standard &kde; File "
 "Selector is used, so you can use a &URL; or just a file available locally. "
 "Images can also be dragged from a file manager or browser."
 msgstr ""
 "Els camps <emphasis>Imatge</emphasis> contenen una imatge en qualsevol "
 "format suportat pel &kde;. Alguns dels més típics són <acronym>PNG</acronym> "
 "o <acronym>JPEG</acronym>. La imatge es pot desar al fitxer de dades de "
 "&appname; o al directori de dades de l'aplicació. S'utilitza el selector de "
 "fitxers estàndard del &kde;, de manera que podeu utilitzar un &URL; o un "
 "fitxer local. Les imatges també es poden arrossegar des d'un gestor de "
 "fitxers o un navegador."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuació"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Rating</emphasis> fields show a number of stars to represent a "
 "numerical rating for an entry. By default, the rating is a maximum of five. "
 "The minimum and maximum may be changed by setting properties in the field "
 "definition in the <interface>Collection Fields Dialog</interface>, named "
 "<emphasis>minimum</emphasis> and <emphasis>maximum</emphasis>, respectively."
 msgstr ""
 "Els camps <emphasis>Puntuació</emphasis> mostren un nombre d'estrelles per "
 "representar una valoració numèrica per a una entrada. Per omissió, la "
 "puntuació és d'un màxim de cinc. El mínim i el màxim es poden canviar "
 "ajustant les propietats en la definició del camp en el diàleg "
 "<interface>Camps de la col·lecció</interface>, anomenades <emphasis>mínim</"
 "emphasis> i <emphasis>màxim</emphasis>, respectivament."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Derived Value Fields"
 msgstr "Camps de valor derivat"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fields with derived values are a special case. The field type corresponds to "
 "the typical type of value contained in the field, but the value of the field "
 "is constructed from other fields using a format string in the field "
 "description. For example, if the field has a value template of <userinput>"
 "%{title} %{year}</userinput>, then the value of that field will be the "
 "title, followed by the year. This field type is used primarily for the title "
 "field in the coin, stamp, trading card, and wine collections. Either the "
 "internal field name or the field title may be used in the description for "
 "formatting."
 msgstr ""
 "Els camps amb valors derivats són un cas especial. El tipus de camp es "
 "correspon amb el tipus típic de valor contingut en aquest camp, però el "
 "valor del camp és construït a partir d'altres camps utilitzant una cadena de "
 "format en la descripció del camp. Per exemple, si el camp té una plantilla "
 "de valor <userinput>%{title} %{year}</userinput>, llavors el valor d'aquest "
 "camp serà el títol, seguit de l'any. Aquest tipus de camp sobretot "
 "s'utilitza per al camp de títol en la moneda, segell, targetes comercials i "
 "col·leccions de vins. Tant el nom del camp intern o el títol del camp es "
 "poden utilitzar en la descripció per al format."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To select only a single value for a field with multiple values, add a "
 "position index to the template, such as <userinput>%{author:1}</userinput> "
 "for the first author. The position may be negative, counting from the end, "
 "so <userinput>%{author:-1}</userinput> would be the last author. Upper and "
 "lower-case values may be used by setting template flags, such as <userinput>"
 "%{author:1/l}</userinput> for lower-case first author and <userinput>"
 "%{author:1/u}</userinput> for upper-case."
 msgstr ""
 "Per a seleccionar un únic valor per a un camp amb valors múltiples, afegiu "
 "un índex de posició a la plantilla, com <userinput>%{author:1}</userinput> "
 "per al primer autor. La posició pot ser negativa, comptant des del final, de "
 "manera que <userinput>%{author:-1}</userinput> seria l'últim autor. Es poden "
 "utilitzar valors en majúscules i minúscules establint etiquetes de "
 "plantilla, com <userinput>%{author:1/l}</userinput> per a posar el primer "
 "autor en minúscules i <userinput>%{author:1/u}</userinput> per a posar-lo en "
 "majúscules."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Collection Types"
 msgstr "Tipus de col·leccions"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; supports twelve specific collection types by default: books, "
 "bibliographic entries, comic books, videos, music, video games, trading "
 "cards, coins, stamps, wines, board games, and file catalogs. In addition, an "
 "empty generic collection template is available for any other collectibles. "
 "The default collections are only meant to include a general set of fields. "
 "You should add, modify, or delete them to fit your needs. The only "
 "requirement is that a collection should always have a <emphasis>Title</"
 "emphasis> field, so that the <link linkend=\"group-view\"><interface>Group "
 "View</interface></link> works correctly. For some collection types, that is "
 "just a <link linkend=\"derived\">derived value</link> field combining two or "
 "more of the others."
 msgstr ""
 "Per omissió &appname; suporta dotze tipus de col·leccions específiques: "
 "llibres, entrades bibliogràfiques, còmics, vídeos, música, videojocs, "
 "targetes comercials, monedes, segells, vins, jocs de taula, i els catàlegs "
 "de fitxers. A més, hi ha disponible una plantilla de col·lecció genèrica "
 "buida per a qualsevol altre objecte col·leccionable. Les col·leccions per "
 "omissió inclouen un conjunt general de camps. Haureu d'afegir, modificar o "
 "eliminar perquè s'ajustin a les vostres necessitats. L'únic requisit és que "
 "una col·lecció ha de tenir sempre un camp <emphasis>Títol</emphasis>, de "
 "manera que la <link linkend=\"group-view\"><interface>Vista de grup</"
 "interface></link> funcioni correctament. Per a alguns tipus de col·lecció, "
 "això sols és un camp de <link linkend=\"derived\">valor derivat</link> que "
 "combina dos o més dels altres."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, there's no functional difference between the collection types. "
 "You could create a custom collection for your books just as easily as using "
 "the default book collection. But &appname; chooses icons based on collection "
 "type, and there may be some specialized functionality that is unique to a "
 "certain collection, so if you can, you should use the defaults. So, if you "
 "want to create a wine collection, but don't like any of the default fields, "
 "go ahead and create a default wine collection, then delete all the defaults. "
 "That way, &appname; still knows that it's a wine collection."
 msgstr ""
 "En general, no hi ha diferències funcionals entre els tipus de col·leccions. "
 "Podeu crear una col·lecció personalitzada per als vostres llibres amb la "
 "mateixa facilitat com si utilitzeu la col·lecció de llibres per omissió. "
 "Però &appname; tria les icones segons el tipus de col·lecció, i pot haver-hi "
 "alguna característica especialitzada que és única per a una col·lecció "
 "determinada, pel que si podeu, hauríeu d'utilitzar els valors per omissió. "
 "Per tant, si voleu crear una col·lecció de vins, però no us agrada cap dels "
 "camps per omissió, seguiu endavant i creeu una col·lecció de vins per "
 "omissió, a continuació suprimiu totes les predeterminades. D'aquesta manera, "
 "&appname; encara sap que és una col·lecció de vins."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, all the collection types include an <emphasis>ID</emphasis> "
 "field, which shows the ID number of the entry. In addition, except for the "
 "file catalog, each collection includes fields showing the date that the "
 "entry was created in the collection and the last time that it was modified."
 msgstr ""
 "Per omissió, tots els tipus de col·leccions inclouen un camp <emphasis>ID</"
 "emphasis>, que mostra el número d'identificació de l'entrada. A més, excepte "
 "per al catàleg de fitxers, cada col·lecció inclou camps que mostren la data "
 "en què es va crear l'entrada en la col·lecció i l'última vegada que es va "
 "modificar."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Book Collections"
 msgstr "Col·leccions de llibres"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Book collections have 27 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Subtitle</emphasis>, <emphasis>Author</emphasis>, "
 "<emphasis>Binding</emphasis>, <emphasis>Purchase Date</emphasis>, "
 "<emphasis>Purchase Price</emphasis>, <emphasis>Publisher</emphasis>, "
 "<emphasis>Edition</emphasis>, <emphasis>Copyright Year</emphasis>, "
 "<emphasis>Publication Year</emphasis>, <emphasis>ISBN#</emphasis>, "
 "<emphasis>LCCN#</emphasis>, <emphasis>Pages</emphasis>, <emphasis>Language</"
 "emphasis>, <emphasis>Genre</emphasis>, <emphasis>Keywords</emphasis>, "
 "<emphasis>Series</emphasis>, <emphasis>Series Number</emphasis>, "
 "<emphasis>Condition</emphasis>, <emphasis>Signed</emphasis>, <emphasis>Read</"
 "emphasis>, <emphasis>Gift</emphasis>, <emphasis>Loaned</emphasis>, "
 "<emphasis>Rating</emphasis>, <emphasis>Front Cover</emphasis>, "
 "<emphasis>Plot Summary</emphasis>, and <emphasis>Comments</emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de llibres tenen 27 camps per omissió: <emphasis>Títol</"
 "emphasis>, <emphasis>Subtítol</emphasis>, <emphasis>Autor</emphasis>, "
 "<emphasis>Vinculació</emphasis>, <emphasis>Data de compra</emphasis>, "
 "<emphasis>Preu de compra</emphasis>, <emphasis>Editor</emphasis>, "
 "<emphasis>Edició</emphasis>, <emphasis>Any del Copyright</emphasis>, "
 "<emphasis>Any de publicació</emphasis>, <emphasis>ISBN#</emphasis>, "
 "<emphasis>LCCN#</emphasis>, <emphasis>Pàgines</emphasis>, <emphasis>Idioma</"
 "emphasis>, <emphasis>Gènere</emphasis>, <emphasis>Paraules clau</emphasis>, "
 "<emphasis>Sèrie</emphasis>, <emphasis>Número de sèrie</emphasis>, "
 "<emphasis>Condició</emphasis>, <emphasis>Dedicat</emphasis>, "
 "<emphasis>Llegit</emphasis>, <emphasis>Regal</emphasis>, <emphasis>Prestat</"
 "emphasis>, <emphasis>Puntuació</emphasis>, <emphasis>Portada</emphasis>, "
 "<emphasis>Resum de la trama</emphasis> i <emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>ISBN#</emphasis> field is special, since <acronym>ISBN</"
 "acronym> numbers are automatically formatted and the check-digit is "
 "calculated. &appname; recognizes the <acronym>ISBN</acronym> field if its "
 "internal field name is <emphasis>isbn</emphasis>. If you have deleted it, or "
 "need to add it to another type of collection, create the field with the "
 "title as <emphasis>ISBN</emphasis> and apply the change, then you can return "
 "and modify the title as you want. &appname; creates the internal name based "
 "on the initial title, but never changes it if the title is later updated."
 msgstr ""
 "El camp <emphasis>ISBN#</emphasis> és especial, ja que els números "
 "<acronym>ISBN</acronym> es formaten automàticament i es calcula el dígit de "
 "control. &appname; reconeix el camp <acronym>ISBN</acronym> si el seu nom de "
 "camp intern és <emphasis>isbn</emphasis>. Si l'heu eliminat o cal afegir-lo "
 "a un altre tipus de col·lecció, creeu el camp amb el títol <emphasis>ISBN</"
 "emphasis> i apliqueu els canvis, llavors podreu tornar i modificar el títol "
 "com vulgueu. &appname; crea el nom intern basant-se en el títol inicial, "
 "però mai canvia si el títol es modifica més tard."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "Bibliographies"
 msgstr "Bibliografies"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bibliographies have 25 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Entry Type</emphasis>, <emphasis>Author</emphasis>, "
 "<emphasis>Bibtex Key</emphasis>, <emphasis>Book Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Editor</emphasis>, <emphasis>Organization</emphasis>, "
 "<emphasis>Publisher</emphasis>, <emphasis>ISBN#</emphasis>, "
 "<emphasis>Address</emphasis>, <emphasis>Edition</emphasis>, <emphasis>Pages</"
 "emphasis>, <emphasis>Year</emphasis>, <emphasis>Journal</emphasis>, "
 "<emphasis>Month</emphasis>, <emphasis>Number</emphasis>, <emphasis>How "
 "Published</emphasis>, <emphasis>Chapter</emphasis>, <emphasis>Series</"
 "emphasis>, <emphasis>Series Number</emphasis>, <emphasis>Volume</emphasis>, "
 "<emphasis>Cross-Reference</emphasis>, <emphasis>Keywords</emphasis>, "
 "<emphasis>Abstract</emphasis>, and <emphasis>Notes</emphasis>."
 msgstr ""
 "Les bibliografies tenen 25 camps per omissió: <emphasis>Títol</emphasis>, "
 "<emphasis>Tipus d'entrada</emphasis>, <emphasis>Autor</emphasis>, "
 "<emphasis>Clau Bibtex</emphasis>, <emphasis>Títol del llibre</emphasis>, "
 "<emphasis>Editorial</emphasis>, <emphasis>Organització</emphasis>, "
 "<emphasis>Editor</emphasis>, <emphasis>ISBN#</emphasis>, <emphasis>Adreça</"
 "emphasis>, <emphasis>Edició</emphasis>, <emphasis>Pàgines</emphasis>, "
 "<emphasis>Any</emphasis>, <emphasis>Diari</emphasis>, <emphasis>Mes</"
 "emphasis>, <emphasis>Número</emphasis>, <emphasis>Data de publicació</"
 "emphasis>, <emphasis>Capítol</emphasis>, <emphasis>Sèrie</emphasis>, "
 "<emphasis>Número de sèrie</emphasis>, <emphasis>Volum</emphasis>, "
 "<emphasis>Referència creuada</emphasis>, <emphasis>Paraules clau</emphasis>, "
 "<emphasis>Resum</emphasis> i <emphasis>Notes</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although bibliographic collections are not specifically linked to bibtex, "
 "the default set of fields is taken from a typical set of bibtex fields. When "
 "exporting to bibtex, a property called <emphasis>bibtex</emphasis> is used "
 "for each field to define the corresponding bibtex field. If you add an "
 "additional field to a bibliography and want to export it to bibtex, be sure "
 "to set the <emphasis>bibtex</emphasis> property."
 msgstr ""
 "Encara que les col·leccions bibliogràfiques no estan específicament "
 "relacionades amb «bibtex», el conjunt per omissió de camps es pren d'un "
 "conjunt típic de camps de «bibtex». En exportar a «bibtex», s'utilitzarà una "
 "propietat anomenada «<emphasis>bibtex</emphasis>» perquè cada camp defineixi "
 "el seu camp «bibtex» corresponent. Si afegiu un camp addicional per a una "
 "bibliografia i voleu exportar a «bibtex», assegureu-vos d'establir la "
 "propietat «<emphasis>bibtex</emphasis>»."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; does have some specialized functions for bibliographies. Bibtex "
 "string macros can be added, modified, or deleted from within &appname; and "
 "the bibtex export gives you the option of expanding the macros. Bibtex "
 "citations can be pushed to an external application such as <application>LyX</"
 "application> or <application>Kile</application> using the so-called "
 "<emphasis><link linkend=\"hidden-bibtex-options\">lyxpipe</link></emphasis>."
 msgstr ""
 "&appname; té algunes característiques especialitzades per a les "
 "bibliografies. Les macros de «bibtex» es poden afegir, modificar o eliminar "
 "des de dins de &appname;, i l'exportació de «bibtex» us ofereix l'opció "
 "d'expandir les macros. Les cites de «bibtex» es poden enviar a una aplicació "
 "externa, com ara <application>LyX</application> o <application>Kile</"
 "application> utilitzant l'anomenat <emphasis><link linkend=\"hidden-bibtex-"
 "options\">lyxpipe</link></emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Book collections can be converted to bibliographies. Default bibtex fields "
 "are added, and the bibtex properties are set. This functionality exists "
 "primarily to convert old collections, before the bibliography type was "
 "separated from the book collection type."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de llibres es poden convertir en bibliografies. Per omissió "
 "s'afegeixen camps de «bibtex», i s'estableixen les propietats de «bibtex». "
 "Aquesta característica existeix principalment per a convertir col·leccions "
 "antigues, abans que el tipus de bibliografia fos separat del tipus "
 "col·lecció de llibres."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Comic Book Collections"
 msgstr "Col·leccions de còmics"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comic book collections have 23 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Subtitle</emphasis>, <emphasis>Writer</emphasis>, "
 "<emphasis>Artist</emphasis>, <emphasis>Series</emphasis>, <emphasis>Issues</"
 "emphasis>, <emphasis>Publisher</emphasis>, <emphasis>Edition</emphasis>, "
 "<emphasis>Publication Year</emphasis>, <emphasis>Pages</emphasis>, "
 "<emphasis>Country</emphasis>, <emphasis>Language</emphasis>, "
 "<emphasis>Genre</emphasis>, <emphasis>Keywords</emphasis>, "
 "<emphasis>Condition</emphasis>, <emphasis>Purchase Date</emphasis>, "
 "<emphasis>Purchase Price</emphasis>, <emphasis>Signed</emphasis>, "
 "<emphasis>Gift</emphasis>, <emphasis>Loaned</emphasis>, <emphasis>Front "
 "Cover</emphasis>, <emphasis>Plot Summary</emphasis>, and <emphasis>Comments</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de còmics tenen 23 camps per omissió: <emphasis>Títol</"
 "emphasis>, <emphasis>Subtítol</emphasis>, <emphasis>Escriptor</emphasis>, "
 "<emphasis>Artista</emphasis>, <emphasis>Sèrie</emphasis>, <emphasis>Edició</"
 "emphasis>, <emphasis>Editor</emphasis>, <emphasis>Edició</emphasis>, "
 "<emphasis>Any de publicació</emphasis>, <emphasis>Pàgines</emphasis>, "
 "<emphasis>País</emphasis>, <emphasis>Idioma</emphasis>, <emphasis>Gènere</"
 "emphasis>, <emphasis>Paraules clau</emphasis>, <emphasis>Condició</"
 "emphasis>, <emphasis>Data de compra</emphasis>, <emphasis>Preu de compra</"
 "emphasis>, <emphasis>Dedicat</emphasis>, <emphasis>Regal</emphasis>, "
 "<emphasis>Prestat</emphasis>, <emphasis>Portada</emphasis>, <emphasis>Resum "
 "de la trama</emphasis> i <emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "Video Collections"
 msgstr "Col·leccions de vídeos"
 
 # skip-rule: kct-cut
 #. Tag: para
 #: details.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Video collections have 30 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Medium</emphasis>, <emphasis>Production Year</emphasis>, "
 "<emphasis>Certification</emphasis>, <emphasis>Genre</emphasis>, "
 "<emphasis>Region</emphasis>, <emphasis>Nationality</emphasis>, "
 "<emphasis>Format</emphasis>, <emphasis>Cast</emphasis>, <emphasis>Director</"
 "emphasis>, <emphasis>Producer</emphasis>, <emphasis>Writer</emphasis>, "
 "<emphasis>Composer</emphasis>, <emphasis>Studio</emphasis>, "
 "<emphasis>Language Tracks</emphasis>, <emphasis>Subtitle Languages</"
 "emphasis>, <emphasis>Audio Tracks</emphasis>, <emphasis>Running Time</"
 "emphasis>, <emphasis>Aspect Ratio</emphasis>, <emphasis>Widescreen</"
 "emphasis>, <emphasis>Color Mode</emphasis>, <emphasis>Director's Cut</"
 "emphasis>, <emphasis>Plot Summary</emphasis>, <emphasis>Personal Rating</"
 "emphasis>, <emphasis>Purchase Date</emphasis>, <emphasis>Purchase Price</"
 "emphasis>, <emphasis>Gift</emphasis>, <emphasis>Loaned</emphasis>, "
 "<emphasis>Cover</emphasis>, and <emphasis>Comments</emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de vídeo tenen 30 camps per omissió: <emphasis>Títol</"
 "emphasis>, <emphasis>Suport</emphasis>, <emphasis>Any de producció</"
 "emphasis>, <emphasis>Certificació</emphasis>, <emphasis>Gènere</emphasis>, "
 "<emphasis>Regió</emphasis>, <emphasis>Nacionalitat</emphasis>, "
 "<emphasis>Format</emphasis>, <emphasis>Repartiment</emphasis>, "
 "<emphasis>Director</emphasis>, <emphasis>Productor</emphasis>, "
 "<emphasis>Escriptor</emphasis>, <emphasis>Editor</emphasis>, "
 "<emphasis>Estudi</emphasis>, <emphasis>Pistes d'idioma</emphasis>, "
 "<emphasis>Idiomes dels Subtítols</emphasis>, <emphasis>Pistes d'àudio</"
 "emphasis>, <emphasis>Temps d'execució</emphasis>, <emphasis>Relació "
 "d'aspecte</emphasis>, <emphasis>Pantalla ampla</emphasis>, <emphasis>Mode de "
 "color</emphasis>, <emphasis>Edició del director</emphasis>, <emphasis>Resum "
 "de la trama</emphasis>, <emphasis>Puntuació personal</emphasis>, "
 "<emphasis>Data de compra</emphasis>, <emphasis>Preu de compra</emphasis>, "
 "<emphasis>Regal</emphasis>, <emphasis>Prestat</emphasis>, "
 "<emphasis>Caràtula</emphasis> i <emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>Cast</emphasis> field is a <link linkend=\"table\">table</"
 "link> with two columns, and the name of the actor is intended to be in the "
 "first column, with their role in the second. The <emphasis>Running Time</"
 "emphasis> is meant to be in minutes, though you can change that, of course."
 msgstr ""
 "El camp <emphasis>Repartiment</emphasis> és una <link linkend=\"table"
 "\">taula</link> amb dues columnes; el nom de l'actor està a la primera i el "
 "seu paper a la segona. El <emphasis>Temps d'execució</emphasis> s'estableix "
 "en minuts, tot i que ho podeu canviar, és clar."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Music Collections"
 msgstr "Col·leccions de música"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Music collections have 15 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Medium</emphasis>, <emphasis>Artist</emphasis>, <emphasis>Label</"
 "emphasis>, <emphasis>Year</emphasis>, <emphasis>Genre</emphasis>, "
 "<emphasis>Tracks</emphasis>, <emphasis>Rating</emphasis>, <emphasis>Purchase "
 "Date</emphasis>, <emphasis>Purchase Price</emphasis>, <emphasis>Gift</"
 "emphasis>, <emphasis>Loaned</emphasis>, <emphasis>Keywords</emphasis>, "
 "<emphasis>Cover</emphasis>, and <emphasis>Comments</emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de música tenen 15 camps per omissió: <emphasis>Títol</"
 "emphasis>, <emphasis>Suport</emphasis>, <emphasis>Artista</emphasis>, "
 "<emphasis>Etiqueta</emphasis>, <emphasis>Any</emphasis>, <emphasis>Gènere</"
 "emphasis>, <emphasis>Pistes</emphasis>, <emphasis>Puntuació</emphasis>, "
 "<emphasis>Data de compra</emphasis>, <emphasis>Preu de compra</emphasis>, "
 "<emphasis>Regal</emphasis>, <emphasis>Prestat</emphasis>, <emphasis>Paraules "
 "clau</emphasis>, <emphasis>Caràtula</emphasis> i <emphasis>Comentaris</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "Game Collections"
 msgstr "Col·leccions de jocs"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Video game collections have 16 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Platform</emphasis>, <emphasis>Genre</emphasis>, <emphasis>Release "
 "Year</emphasis>, <emphasis>Publisher</emphasis>, <emphasis>Developer</"
 "emphasis>, <emphasis>ESRB Rating</emphasis>, <emphasis>Description</"
 "emphasis>, <emphasis>Personal Rating</emphasis>, <emphasis>Completed</"
 "emphasis>, <emphasis>Purchase Date</emphasis>, <emphasis>Purchase Price</"
 "emphasis>, <emphasis>Gift</emphasis>, <emphasis>Loaned</emphasis>, "
 "<emphasis>Cover</emphasis>, and <emphasis>Comments</emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de videojocs tenen 16 camps per omissió: <emphasis>Títol</"
 "emphasis>, <emphasis>Plataforma</emphasis>, <emphasis>Gènere</emphasis>, "
 "<emphasis>Any d'edició</emphasis>, <emphasis>Editor</emphasis>, "
 "<emphasis>Desenvolupador</emphasis>, <emphasis>Puntuació ESRB</emphasis>, "
 "<emphasis>Descripció</emphasis>, <emphasis>Puntuació personal</emphasis>, "
 "<emphasis>Completat</emphasis>, <emphasis>Data de compra</emphasis>, "
 "<emphasis>Preu de compra</emphasis>, <emphasis>Regal</emphasis>, "
 "<emphasis>Prestat</emphasis>, <emphasis>Caràtula</emphasis> i "
 "<emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "Card Collections"
 msgstr "Col·leccions de targetes"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Trading card collections have 17 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Player</emphasis>, <emphasis>Team</emphasis>, <emphasis>Brand</"
 "emphasis>, <emphasis>Card Number</emphasis>, <emphasis>Year</emphasis>, "
 "<emphasis>Series</emphasis>, <emphasis>Card Type</emphasis>, "
 "<emphasis>Purchase Date</emphasis>, <emphasis>Purchase Price</emphasis>, "
 "<emphasis>Location</emphasis>, <emphasis>Gift</emphasis>, "
 "<emphasis>Keywords</emphasis>, <emphasis>Quantity</emphasis>, "
 "<emphasis>Front Image</emphasis>, <emphasis>Back Image</emphasis>, and "
 "<emphasis>Comments</emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de targetes comercials tenen 17 camps per omissió: "
 "<emphasis>Títol</emphasis>, <emphasis>Jugador</emphasis>, <emphasis>Equip</"
 "emphasis>, <emphasis>Marca</emphasis>, <emphasis>Número de targeta</"
 "emphasis>, <emphasis>Any</emphasis>, <emphasis>Sèrie</emphasis>, "
 "<emphasis>Tipus de targeta</emphasis>, <emphasis>Data de compra</emphasis>, "
 "<emphasis>Preu de compra</emphasis>, <emphasis>Localitat</emphasis>, "
 "<emphasis>Regal</emphasis>, <emphasis>Paraules clau</emphasis>, "
 "<emphasis>Quantitat</emphasis>, <emphasis>Imatge frontal</emphasis>, "
 "<emphasis>Imatge dorsal</emphasis> i <emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "Coin Collections"
 msgstr "Col·leccions de monedes"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Coin collections have 16 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Type</emphasis>, <emphasis>Denomination</emphasis>, "
 "<emphasis>Year</emphasis>, <emphasis>Mint Mark</emphasis>, "
 "<emphasis>Country</emphasis>, <emphasis>Coin Set</emphasis>, "
 "<emphasis>Grade</emphasis>, <emphasis>Grading Service</emphasis>, "
 "<emphasis>Purchase Date</emphasis>, <emphasis>Purchase Price</emphasis>, "
 "<emphasis>Location</emphasis>, <emphasis>Gift</emphasis>, <emphasis>Obverse</"
 "emphasis>, <emphasis>Reverse</emphasis>, and <emphasis>Comments</emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de monedes tenen 16 camps per omissió: <emphasis>Títol</"
 "emphasis>, <emphasis>Tipus</emphasis>, <emphasis>Denominació</emphasis>, "
 "<emphasis>Any</emphasis>, <emphasis>Botiga de la casa de la moneda</"
 "emphasis>, <emphasis>País</emphasis>, <emphasis>Joc de monedes</emphasis>, "
 "<emphasis>Puntuació</emphasis>, <emphasis>Servei de puntuació</emphasis>, "
 "<emphasis>Data de compra</emphasis>, <emphasis>Preu de compra</emphasis>, "
 "<emphasis>Localitat</emphasis>, <emphasis>Regal</emphasis>, "
 "<emphasis>Anvers</emphasis>, <emphasis>Revers</emphasis> i "
 "<emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "Stamp Collections"
 msgstr "Col·leccions de segells"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Stamp collections have 18 default fields: <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Description</emphasis>, <emphasis>Denomination</emphasis>, "
 "<emphasis>Country</emphasis>, <emphasis>Issue Year</emphasis>, "
 "<emphasis>Color</emphasis>, <emphasis>Scott#</emphasis>, <emphasis>Grade</"
 "emphasis>, <emphasis>Cancelled</emphasis>, <emphasis>Hinged</emphasis>, "
 "<emphasis>Centering</emphasis>, <emphasis>Gummed</emphasis>, "
 "<emphasis>Purchase Date</emphasis>, <emphasis>Purchase Price</emphasis>, "
 "<emphasis>Location</emphasis>, <emphasis>Gift</emphasis>, <emphasis>Image</"
 "emphasis>, and <emphasis>Comments</emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de segells tenen 18 camps per omissió: <emphasis>Títol</"
 "emphasis>, <emphasis>Descripció</emphasis>, <emphasis>Denominació</"
 "emphasis>, <emphasis>País</emphasis>, <emphasis>Any de llançament</"
 "emphasis>, <emphasis>Color</emphasis>, <emphasis>Scott#</emphasis>, "
 "<emphasis>Puntuació</emphasis>, <emphasis>Cancel·lat</emphasis>, "
 "<emphasis>Articulat</emphasis>, <emphasis>Centrat</emphasis>, "
 "<emphasis>Engomat</emphasis>, <emphasis>Data de compra</emphasis>, "
 "<emphasis>Preu de compra</emphasis>, <emphasis>Localitat</emphasis>, "
 "<emphasis>Regal</emphasis>, <emphasis>Image</emphasis> i "
 "<emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "Wine Collections"
 msgstr "Col·leccions de vins"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wine collections have 15 default fields. <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Producer</emphasis>, <emphasis>Appellation</emphasis>, "
 "<emphasis>Varietal</emphasis>, <emphasis>Type</emphasis>, <emphasis>Country</"
 "emphasis>, <emphasis>Purchase Date</emphasis>, <emphasis>Purchase Price</"
 "emphasis>, <emphasis>Location</emphasis>, <emphasis>Quantity</emphasis>, "
 "<emphasis>Drink By</emphasis>, <emphasis>Rating</emphasis>, <emphasis>Gift</"
 "emphasis>, <emphasis>Label Image</emphasis>, and <emphasis>Comments</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
 "Les col·leccions de vins tenen 15 camps per omissió: <emphasis>Títol</"
 "emphasis>, <emphasis>Productor</emphasis>, <emphasis>Denominació</emphasis>, "
 "<emphasis>Varietat</emphasis>, <emphasis>Tipus</emphasis>, <emphasis>País</"
 "emphasis>, <emphasis>Data de compra</emphasis>, <emphasis>Preu de compra</"
 "emphasis>, <emphasis>Localitat</emphasis>, <emphasis>Quantitat</emphasis>, "
 "<emphasis>Begut per</emphasis>, <emphasis>Puntuació</emphasis>, "
 "<emphasis>Regal</emphasis>, <emphasis>Imatge de l'etiqueta</emphasis> i "
 "<emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Board Game Collections"
 msgstr "Col·leccions de jocs de taula"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Board game collections have 17 default fields. <emphasis>Title</emphasis>, "
 "<emphasis>Genre</emphasis>, <emphasis>Mechanism</emphasis>, "
 "<emphasis>Release Year</emphasis>, <emphasis>Publisher</emphasis>, "
 "<emphasis>Designer</emphasis>, <emphasis>Number of Players</emphasis>, "
 "<emphasis>Playing Time</emphasis>, <emphasis>Minimum Age</emphasis>, "
 "<emphasis>Description</emphasis>, <emphasis>Rating</emphasis>, "
 "<emphasis>Purchase Date</emphasis>, <emphasis>Purchase Price</emphasis>, "
 "<emphasis>Gift</emphasis>, <emphasis>Loaned</emphasis>, <emphasis>Cover</"
 "emphasis>, and <emphasis>Comments</emphasis>,"
 msgstr ""
 "Les col·leccions de jocs de taula tenen 17 camps per omissió: "
 "<emphasis>Títol</emphasis>, <emphasis>Gènere</emphasis>, "
 "<emphasis>Mecanisme</emphasis>, <emphasis>Any d'edició</emphasis>, "
 "<emphasis>Editor</emphasis>, <emphasis>Dissenyador</emphasis>, "
 "<emphasis>Nombre de jugadors</emphasis>, <emphasis>Temps de joc</emphasis>, "
 "<emphasis>Edat mínima</emphasis>, <emphasis>Descripció</emphasis>, "
 "<emphasis>Puntuació</emphasis>, <emphasis>Data de compra</emphasis>, "
 "<emphasis>Preu de compra</emphasis>, <emphasis>Regal</emphasis>, "
 "<emphasis>Prestat</emphasis>, <emphasis>Caràtula</emphasis> i "
 "<emphasis>Comentaris</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "File Catalogs"
 msgstr "Catàlegs de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "File catalogs have 14 default fields. <emphasis>Name</emphasis>, "
 "<emphasis>&URL;</emphasis>, <emphasis>Description</emphasis>, "
 "<emphasis>Volume</emphasis>, <emphasis>Folder</emphasis>, "
 "<emphasis>Mimetype</emphasis>, <emphasis>Size</emphasis>, "
 "<emphasis>Permissions</emphasis>, <emphasis>Owner</emphasis>, "
 "<emphasis>Group</emphasis>, <emphasis>Created</emphasis>, "
 "<emphasis>Modified</emphasis>, <emphasis>Meta Info</emphasis>, and "
 "<emphasis>Icon</emphasis>,"
 msgstr ""
 "Els catàlegs de fitxers tenen 14 camps per omissió: <emphasis>Nom</"
 "emphasis>, <emphasis>&URL;</emphasis>, <emphasis>Descripció</emphasis>, "
 "<emphasis>Volum</emphasis>, <emphasis>Carpeta</emphasis>, <emphasis>Tipus "
 "MIME</emphasis>, <emphasis>Mida</emphasis>, <emphasis>Permisos</emphasis>, "
 "<emphasis>Propietari</emphasis>, <emphasis>Grup</emphasis>, <emphasis>Creat</"
 "emphasis>, <emphasis>Modificat</emphasis>, <emphasis>Meta Info</emphasis> i "
 "<emphasis>Icona</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: details.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "Custom Collections"
 msgstr "Col·leccions personalitzades"
 
 #. Tag: para
 #: details.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Custom collections have one default field, the <emphasis>Title</emphasis>. "
 "They should be used when the collectible item is not one of the default "
 "types."
 msgstr ""
 "Les col·leccions personalitzades tenen un camp per omissió, el "
 "<emphasis>Títol</emphasis>. S'han d'utilitzar quan l'element col·leccionable "
 "no és un dels tipus predeterminats."
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kcontrol5_filetypes.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kcontrol5_filetypes.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kcontrol5_filetypes.po	(revision 1530186)
@@ -1,978 +1,979 @@
 # Translation of kcontrol5_filetypes.po to Catalan
 # Copyright (C) 2002-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol5_filetypes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-01 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 21:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:05+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/runtime/doc/kcontrol/filetypes/"
-"index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/runtime/doc/kcontrol/filetypes/index."
+"docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 260030\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11 index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "File Associations"
 msgstr "Associacions de fitxer"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "2016-11-11"
 msgstr "11 de novembre de 2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.8"
 msgstr "Plasma 5.8"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings"
 msgstr "Arranjament del sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "files association"
 msgstr "associacions de fitxer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "association"
 msgstr "associació"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the most convenient aspects of &kde;, is its ability to automatically "
 "match a data file with its application. As an example, when you click on "
 "your favorite &calligrawords; document in the filemanager, &kde; "
 "automatically starts &calligrawords;, and automatically loads that file into "
 "&calligrawords; so you can begin working on it."
 msgstr ""
-"Un dels aspectes més convenients del &kde;, és la seva habilitat per "
+"Un dels aspectes més còmodes del &kde;, és la seva habilitat per "
 "associar automàticament un fitxer de dades amb la seva aplicació. Per "
 "exemple, quan feu clic a sobre del vostre document preferit del "
 "&calligrawords; en el gestor de fitxers, automàticament el &kde; engegarà el "
 "&calligrawords; i hi carregarà aquest fitxer per a poder-hi treballar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example above, the &calligrawords; Data file is <emphasis>associated</"
 "emphasis> with &calligrawords; (the application). These file associations "
 "are crucial to the functioning of &kde;."
 msgstr ""
 "En l'exemple anterior, el fitxer de dades del &calligrawords; està "
 "<emphasis>associat</emphasis> amb el &calligrawords; (l'aplicació). Aquestes "
 "associacions de fitxers són crucials per al funcionament del &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &kde; is installed, it automatically creates hundreds of file "
 "associations to many of the most common data types. These initial "
 "associations are based on the most commonly included software, and the most "
 "common user preferences."
 msgstr ""
 "Quan s'instal·la el &kde;, automàticament es creen cents d'associacions de "
 "fitxers per a la majoria dels tipus de dades més comuns. Aquestes "
 "associacions inicials estan basades en el programari normalment inclòs i en "
 "les preferències d'usuari més comunes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, &kde; can not:"
 msgstr "Malauradament, el &kde; no pot:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "predict every possible combination of software and data files"
 msgstr "predir qualsevol possible combinació de programari i fitxers de dades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "prepare for file formats not yet invented"
 msgstr "preparar-se per als formats de fitxer encara no inventats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "or predict everyone's favorite application for certain file formats"
 msgstr "o predir qualsevol aplicació preferida per a certs formats de fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change your current file associations or add new file associations "
 "using this module."
 msgstr "Les podeu canviar o afegir-ne de noves emprant aquest mòdul."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each file association is recorded as a MIME type. &MIME; stands for "
 "<quote>Multipurpose Internet Mail Extensions</quote>. It allows a computer "
 "to determine the type of file, without opening and analyzing the format of "
 "each and every file."
 msgstr ""
 "Cada associació de fitxer es registra com a un tipus MIME. &MIME; significa "
 "<quote>Multipurpose Internet Mail Extensions</quote>. Això permet que un "
 "ordinador determini el tipus de fitxer sense obrir-lo ni analitzar el format "
 "de tots i cadascun dels fitxers."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "How to use this module"
 msgstr "Com usar aquest mòdul"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start this module by opening &systemsettings; and selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guimenuitem>File Associations</"
 "guimenuitem></menuchoice> in the <guilabel>Personalization</guilabel> "
 "category. Alternatively, you can start it by typing <command>kcmshell5 "
 "filetypes</command> from the terminal or &krunner;."
 msgstr ""
 "Podeu engegar aquest mòdul obrint l'&systemsettings; i seleccionant "
 "<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem></"
 "menuchoice> a la categoria <guilabel>Personalització</guilabel>. "
 "Alternativament, podeu engegar-lo escrivint <command>kcmshell5 filetypes</"
 "command> des del terminal o al &krunner;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The file associations are organized into several categories, and at a "
 "minimum you will have:"
 msgstr ""
 "Les associacions de fitxer estan organitzades en diverses categories i com a "
 "mínim tindran:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Inode"
 msgstr "Inode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Multipart"
 msgstr "Multipart"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "All of the file associations are sorted into one of these categories."
 msgstr ""
 "Totes les associacions de fitxer estan ordenades en una d'aquestes "
 "categories."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is no functional difference between any of the categories. These "
 "categories are designed to help organize your file associations, but they do "
 "not alter the associations in any way."
 msgstr ""
 "No hi ha una diferència funcional entre cap de les categories. Aquestes "
 "estan dissenyades per a ajudar-vos a organitzar les associacions de fitxer, "
 "però no alteren les associacions d'una manera determinada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The categories are listed in the box labeled <guilabel>Known Types</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Les categories es llisten al quadre anomenat <guilabel>Tipus coneguts</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can explore each of these categories, and see the file associations "
 "contained within each one, by simply double-clicking on the category name. "
 "You will be presented with a list of the associated MIME types under that "
 "category."
 msgstr ""
 "Podeu explorar cadascuna d'aquestes categories i veure les associacions de "
 "fitxers que contenen, simplement feu doble clic en el nom de la categoria "
 "que desitgeu veure i a sota seu se us presentarà una llista dels tipus MIME "
 "associats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also search for a particular &MIME; type by using the search box. "
 "The search box is labeled <guilabel>Find file type or filename pattern</"
 "guilabel> and is located above the category list."
 msgstr ""
 "També podeu cercar un tipus &MIME; en particular emprant al quadre de cerca. "
 "Aquest quadre de cerca s'anomena <guilabel>Cerca el tipus de fitxer o patró "
 "del nom de fitxer</guilabel> i està a sobre de la llista de categories."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply type the first letter of the &MIME; type you are interested in. The "
 "categories are automatically expanded, and only the MIME types that include "
 "that letter are displayed."
 msgstr ""
 "Simplement escriure la primera lletra del tipus &MIME; en el que esteu "
 "interessat. Les categories s'expandiran automàticament i tan sols es "
 "mostraran els tipus MIME que incloguin aquesta lletra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can then enter a second character and the MIME types will be further "
 "limited to MIME types containing those two characters."
 msgstr ""
 "Aleshores podreu introduir un segon caràcter i els tipus MIME es "
 "restringiran als que continguin aquests dos caràcters."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Adding a new MIME type"
 msgstr "Afegir un tipus MIME nou"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to add a new &MIME; type to your file associations, you can "
 "click on the <guibutton>Add...</guibutton> button. A small dialog box will "
 "appear. You select the category from the drop down box labeled "
 "<guilabel>Group</guilabel>, and type the &MIME; name in the blank labeled "
 "<guilabel>Type name</guilabel>. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the "
 "new MIME type, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to not add any new "
 "MIME types."
 msgstr ""
 "Si desitgeu afegir un tipus &MIME; nou a les vostres associacions de fitxer, "
 "podeu fer clic a sobre del botó <guibutton>Afegeix...</guibutton>. "
 "Apareixerà un petit diàleg. Seleccioneu la categoria des de la llista "
 "desplegable anomenada <guilabel>Grup</guilabel>, i introduïu-hi el nom "
 "&MIME; en l'espai anomenat <guilabel>Nom del tipus</guilabel>. Feu clic a "
 "<guibutton>D'acord</guibutton> per afegir aquest nou tipus MIME o feu clic a "
 "<guibutton>Cancel·la</guibutton> per a no afegir-ne cap."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Removing a MIME type"
 msgstr "Eliminar un tipus MIME"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to remove a &MIME; type, simply select the &MIME; type you want "
 "to delete by clicking once with the mouse on the &MIME; type name. Then "
 "click the button labeled <guibutton>Remove</guibutton>. The &MIME; type will "
 "be deleted immediately."
 msgstr ""
 "Si desitgeu eliminar un tipus &MIME;, simplement seleccioneu-lo fent clic "
 "una sola vegada a sobre del nom del tipus &MIME;. Després feu clic a sobre "
 "del botó <guibutton>Elimina</guibutton>. El tipus &MIME; serà esborrat "
 "immediatament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "You can remove only your own &MIME; types."
 msgstr "Només podreu eliminar els vostres propis tipus &MIME;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Editing a MIME types properties"
 msgstr "Editar les propietats d'un tipus MIME"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can edit a &MIME; types property, you must first specify which "
 "&MIME; type. Simply browse through the categories until you find the &MIME; "
 "type you want to edit, then click once on it with the mouse."
 msgstr ""
 "Abans de poder editar les propietats d'un tipus &MIME;, primer haureu "
 "d'especificar el tipus &MIME;. Simplement navegueu per les categories fins a "
 "trobar un tipus &MIME; que vulgueu editar i aleshores feu clic una vegada a "
 "sobre seu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As soon as you have selected the &MIME; type, the current values of the "
 "&MIME; type will appear in the module window."
 msgstr ""
 "Tan aviat com l'hàgiu seleccionat, els valors actuals del tipus &MIME; "
 "apareixeran a la finestra del mòdul."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will notice the current values are split into two tabs: "
 "<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Embedding</guilabel>"
 msgstr ""
 "Observareu que els valors actuals estan dividits en dues pestanyes: "
 "<guilabel>General</guilabel> i <guilabel>Incrustat</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "There are 4 properties for each &MIME; type in this tab:"
 msgstr "En aquesta pestanya hi ha 4 propietats per a cada tipus &MIME;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Mime Type Icon</guilabel> is the icon that will be visible when "
 "using &dolphin; or &konqueror; as a file manager."
 msgstr ""
 "<guilabel>Icona del tipus MIME</guilabel> serà la icona visible quan s'empri "
 "el &dolphin; o el &konqueror; com a gestor de fitxers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Filename Patterns</guilabel> is a search pattern which &kde; will "
 "use to determine the &MIME; type."
 msgstr ""
 "<guilabel>Patrons del fitxer</guilabel> és un patró de cerca que el &kde; "
 "utilitzarà per a determinar-ne el tipus &MIME;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Description</guilabel> is a short description of the file type. "
 "This is for your benefit only."
 msgstr ""
 "<guilabel>Descripció</guilabel> és una breu descripció del tipus de fitxer. "
 "Això pot resultar-vos molt útil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Application Preference Order</guilabel> determines which "
 "applications will be associated with the specified &MIME; type."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ordre de preferència de l'aplicació</guilabel> determina quines "
 "aplicacions estan associades amb el tipus &MIME; especificat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Embedding Tab"
 msgstr "Pestanya Incrustat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Embedding tab allows you to determine if a file will be viewed within a "
 "filemanager window, or by starting the application."
 msgstr ""
 "La pestanya Incrustat permet determinar si un fitxer serà visualitzat a "
 "dintre d'una finestra del gestor de fitxers, o si s'engegarà l'aplicació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Icon"
 msgstr "Canviar la icona"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the icon, simply click on the Icon button. A dialog box will "
 "appear, which will show you all available icons. Simply click once with the "
 "mouse on the icon of your choice, and click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per a canviar la icona, simplement feu clic a sobre del botó de la icona. "
 "Apareixerà un diàleg que us mostrarà totes les icones disponibles. "
 "Simplement feu clic una vegada a sobre de la icona de la vostra elecció i "
 "feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Editing the MIME type patterns"
 msgstr "Editar els patrons dels tipus MIME"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The box labeled <guilabel>Filename Patterns</guilabel>, determines what "
 "files will be included within this MIME type."
 msgstr ""
 "El quadre anomenat <guilabel>Patrons del fitxer</guilabel> determina els "
 "fitxers a incloure en aquest tipus MIME."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually, files are selected based on their suffix. (Examples: Files that end "
 "with <literal role=\"extension\">.wav</literal> are sound files, using the "
 "WAV format and files that end in <literal role=\"extension\">.c</literal> "
 "are program files written in C)."
 msgstr ""
 "Normalment els fitxers se seleccionen basant-se en el seu sufix. (Exemples: "
 "Els fitxers que acaben per <literal role=\"extension\">.wav</literal> són "
 "fitxers de so, utilitzen el format WAV i els fitxers que acaben per <literal "
 "role=\"extension\">.c</literal> són fitxers de programes escrits en C)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "You should enter your filename mask in this combo box."
 msgstr ""
 "Hauríeu d'introduir la vostra màscara per al nom de fitxer en aquest quadre "
 "combinat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The asterisk (<literal>*</literal>) is a wildcard character that will be "
 "used with nearly every MIME type mask. A complete discussion of wildcards is "
 "beyond the scope of this manual, but it is important to understand that the "
 "asterisk (in this context), <quote>matches</quote> any number of characters. "
 "As an example: <userinput>*.pdf</userinput> will match <filename>Datafile."
 "pdf</filename>, <filename>Graphics.pdf</filename> and <filename>User.pdf</"
 "filename>, but not <filename>PDF</filename>, <filename>Datafile.PDF</"
 "filename>, or <filename>.pdf</filename>."
 msgstr ""
 "L'asterisc (<literal>*</literal>) és un caràcter de comodí que s'utilitzarà "
 "amb gairebé totes les màscares de tipus MIME. Una xerrada completa resta més "
 "enllà de l'objectiu d'aquest manual, però és important entendre que "
 "l'asterisc (en aquest context), <quote>concorda</quote> amb qualsevol nombre "
 "de caràcters. Per exemple, <userinput>*.pdf</userinput> concorda amb "
 "<filename>Fitxerdades.pdf</filename>, <filename>Gràfics.pdf</filename> i "
 "<filename>Usuari.pdf</filename>, però no un <filename>PDF</filename>, "
 "<filename>Fitxerdades.PDF</filename> o <filename>.pdf</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is very beneficial to have multiple masks. One for lower case, one for "
 "upper case, &etc; This will help ensure that &kde; can determine the file "
 "type more accurately."
 msgstr ""
 "És beneficiós el fet de disposar de diverses màscares. Una per a minúscules, "
 "una per a majúscules, &etc; Això ajudarà que el &kde; en determini el tipus "
 "amb més precisió."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Editing a MIME types description."
 msgstr "Editar una descripció del tipus MIME."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can type a short description of the &MIME; type in the text box labeled "
 "<guilabel>Description</guilabel>. This label is to help you, it does not "
 "affect the function of the &MIME; type."
 msgstr ""
 "Podeu introduir una petita descripció del tipus &MIME; en el quadre de text "
 "anomenat <guilabel>Descripció</guilabel>. Aquesta etiqueta només és una "
 "ajuda i no afectarà la funció del tipus &MIME;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Editing the application associations"
 msgstr "Editar les associacions a aplicacions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move "
 "Down</guibutton>, <guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton> "
 "and <guibutton>Remove</guibutton>) and a list box (which lists the "
 "applications) which are used to configure the applications."
 msgstr ""
 "Hi ha cinc botons (<guibutton>Amunt</guibutton>, <guibutton>Avall</"
 "guibutton>, <guibutton>Afegeix</guibutton>, <guibutton>Edita</guibutton> i "
 "<guibutton>Elimina</guibutton>) i un quadre de llista (amb un llistat de les "
 "aplicacions) que s'utilitza per a configurar les aplicacions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list box lists all of the applications associated with a specific &MIME; "
 "type. The list is in a specific order. The top application is the first "
 "application tried. The next application down the list is the second, &etc;"
 msgstr ""
 "El quadre de llista conté una llista de totes les aplicacions associades amb "
 "un tipus &MIME; específic. La llista està en un ordre específic. L'aplicació "
 "superior serà la primera aplicació seleccionada. La següent aplicació de la "
 "llista serà la segona, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What do you mean there is more than one application per &MIME; type? Why is "
 "this necessary?"
 msgstr ""
 "Quin significat té el que hi hagi més d'una aplicació per a cada tipus "
 "&MIME;? Per a què és necessari?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We started out by saying that &kde; comes preconfigured with hundreds of "
 "file associations. The reality is, each system that &kde; is installed on "
 "has a different selection of applications. By allowing multiple associations "
 "per &MIME; type, &kde; can continue to operate when a certain application is "
 "not installed on the system."
 msgstr ""
 "Començarem indicant-vos que el &kde; ve preconfigurat amb centenars "
 "d'associacions de fitxer. La realitat és, que cada sistema en el qual "
 "s'instal·la el &kde; disposa d'una selecció d'aplicacions diferent. "
 "Permetent múltiples associacions per a cada tipus &MIME;, d'aquesta manera "
 "el &kde; pot continuar operant quan una certa aplicació no està instal·lada "
 "en el sistema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "As an example:"
 msgstr "Per exemple:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the &MIME; type <literal>pdf</literal>, there are two applications "
 "associated with this file type. The first program is called &okular;. If "
 "your system does not have &okular; installed, then &kde; automatically "
 "starts the second application &krita;. As you can see, this will help keep "
 "&kde; running strong as you add and subtract applications."
 msgstr ""
 "Per al tipus &MIME; <literal>pdf</literal>, hi ha dues aplicacions "
 "associades amb aquest tipus de fitxer. El primer programa s'anomena "
 "&okular;. Si el vostre sistema no el té instal·lat, aleshores automàticament "
 "el &kde; engegarà la segona aplicació &krita;. Com podeu veure, això ajuda a "
 "fer que el &kde; continuï executant-se sense problemes mentre se li "
 "afegeixen o sostrauen aplicacions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We have established that the order is important. You can change the order of "
 "the applications by clicking once with the mouse on the application you want "
 "to move, and then clicking either <guibutton>Move Up</guibutton> or "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>. This will shift the currently selected "
 "application up or down the list of applications."
 msgstr ""
 "Hem establert que l'ordre és important. Podeu canviar l'ordre de les "
 "aplicacions fent clic a sobre de l'aplicació que desitgeu moure i després "
 "fent clic a <guibutton>Amunt</guibutton> o <guibutton>Avall</guibutton>. "
 "Això desplaçarà l'aplicació actualment seleccionada amunt o avall per la "
 "llista d'aplicacions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add new applications to the list by clicking the button labeled "
 "<guibutton>Add</guibutton>. A dialog box will appear. Using the dialog box, "
 "you can select the application you want to use for this MIME type. Click "
 "<guibutton>OK</guibutton> when you are done, and the application will be "
 "added to the current list."
 msgstr ""
 "Podreu afegir-hi aplicacions noves fent clic al botó anomenat "
 "<guibutton>Afegeix</guibutton>. Apareixerà un diàleg. Utilitzant-lo podreu "
 "seleccionar l'aplicació que voleu emprar per a aquest tipus MIME. Feu clic a "
 "<guibutton>D'acord</guibutton> quan hàgiu finalitzat i l'aplicació s'afegirà "
 "a la llista actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the options of an application for a particular &MIME; type select "
 "it in the list and then press the <guibutton>Edit...</guibutton> button. "
 "This opens a new dialog with <guilabel>General</guilabel>, "
 "<guilabel>Permissions</guilabel> and <guilabel>Applications</guilabel>. On "
 "the <guilabel>Applications</guilabel> tab you can edit <guilabel>Name</"
 "guilabel>, <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Comment</"
 "guilabel>. In the <guilabel>Command</guilabel> field you can have several "
 "place holders following the command, which will be replaced with the actual "
 "values when the actual program is run:"
 msgstr ""
 "Per a canviar les opcions d'una aplicació per a un tipus &MIME; en "
 "particular seleccioneu-lo en la llista i premeu el botó <guibutton>Edita...</"
 "guibutton>. S'obrirà un nou diàleg amb <guilabel>General</guilabel>, "
 "<guilabel>Permisos</guilabel> i <guilabel>Aplicacions</guilabel>. A la "
 "pestanya <guilabel>Aplicacions</guilabel> podeu editar <guilabel>Nom</"
 "guilabel>, <guilabel>Descripció</guilabel> i <guilabel>Comentari</guilabel>. "
 "En el camp <guilabel>Ordre</guilabel> poden haver-hi diversos arguments "
 "després de l'ordre, que seran substituïts pels valors reals quan el programa "
 "sigui executat:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "%f - a single file name"
 msgstr "%f - un nom de fitxer únic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once"
 msgstr ""
 "%F - una llista de fitxers; emprat per a aplicacions que poden obrir "
 "diversos fitxers locals alhora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "%u - a single URL"
 msgstr "%u - un &URL; únic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "%U - a list of URLs"
 msgstr "%U - un llistat d'&URL;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "%d - the folder of the file to open"
 msgstr "%d - la carpeta del fitxer a obrir"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "%D - a list of folders"
 msgstr "%D - un llistat de carpetes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "%i - the icon"
 msgstr "%i - la icona"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "%m - the mini-icon"
 msgstr "%m - la miniicona"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "%c - the caption"
 msgstr "%c - el títol"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can remove an application (thereby ensuring that the application will "
 "never run with this &MIME; type by clicking once on the name of the "
 "application, and clicking the <guibutton>Remove</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Podeu eliminar una aplicació (assegurant-vos d'aquesta manera que "
 "l'aplicació no s'executarà amb aquest tipus &MIME;) fent clic una vegada a "
 "sobre del nom de l'aplicació i fent clic en el botó <guibutton>Elimina</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is a good idea to use the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
 "<guibutton>Move Down</guibutton> buttons to adjust the unwanted application "
 "to a lower position in the list, rather than deleting the application from "
 "the list entirely. Once you have deleted an application, if your preferred "
 "application should become compromised, there will not be an application to "
 "view the data document."
 msgstr ""
 "És una bona idea emprar els botons <guibutton>Amunt</guibutton> i "
 "<guibutton>Avall</guibutton> per ajustar l'aplicació no desitjada cap a "
 "posicions de la llista de menys prioritat, en comptes d'eliminar-la per "
 "complet de la llista. Una vegada eliminada l'aplicació, si la vostra "
 "aplicació preferida es veiés compromesa, no n'hi hauria cap altra per a "
 "visualitzar les dades del document."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Embedding"
 msgstr "Incrustat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These settings are valid only for &konqueror; used as file manager, "
 "&dolphin; is not able to use embedded views and opens a file always in the "
 "associated application."
 msgstr ""
 "Aquests paràmetres sols són vàlids per al &konqueror; quan s'utilitza com a "
 "gestor de fitxers. El &dolphin; no pot utilitzar vistes incrustades i sempre "
 "obre el fitxer a l'aplicació associada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking on the <guilabel>Embedding</guilabel> tab, you are presented "
 "with four radio buttons in the <guilabel>Left click action</guilabel> group. "
 "These determine how the filemanager views the selected &MIME; type:"
 msgstr ""
 "Fent clic a la pestanya <guilabel>Incrustat</guilabel>, se us presentaran "
 "quatre botons d'opció en el grup <guilabel>Acció per al clic esquerre</"
 "guilabel>. Això determinarà el mode en què el gestor de fitxers visualitzarà "
 "el tipus &MIME; seleccionat:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Show file in embedded viewer"
 msgstr "Mostra el fitxer al visor incrustat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is selected, the file will be shown <emphasis>within</emphasis> the "
 "filemanager window."
 msgstr ""
 "Si seleccioneu aquesta opció, el fitxer serà mostrat a <emphasis>dintre</"
 "emphasis> de la finestra del gestor de fitxers."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Show file in separate viewer"
 msgstr "Mostra el fitxer en un visor separat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will cause a separate window to be created when showing this MIME type."
 msgstr ""
 "Aquesta opció farà que es creï una finestra separada quan es mostri aquest "
 "tipus MIME."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Use settings for 'application' group"
 msgstr "Usa l'arranjament per al grup «application»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will cause the MIME type to use the settings for the MIME type group. "
 "(if you are editing an audio MIME type, then the settings for the audio "
 "group are used)."
 msgstr ""
 "Aquesta opció ocasionarà que el tipus MIME empri l'arranjament per al grup "
 "del tipus MIME. (Si esteu editant un tipus MIME «audio», aleshores "
 "s'utilitzaran les opcions per al grup «audio»)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "Ask whether to save to disk instead"
 msgstr "Pregunta si es desa al disc"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting applies only to &konqueror; in browser mode and determines if "
 "the file is shown in an embedded viewer or if you are asked to save the file "
 "to disk instead."
 msgstr ""
 "Aquest paràmetre sols s'aplica al &konqueror; en el mode navegador i "
 "determina si el fitxer es mostrarà en un visor incrustat, o al contrari, si "
 "s'ha de demanar per a desar el fitxer al disc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below this is a listbox labeled <guilabel>Services Preference Order</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "A sota d'això hi ha un quadre de llista anomenat <guilabel>Ordre de "
 "preferència dels serveis</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you use a filemanager like &dolphin; or &konqueror;, you can "
 "<mousebutton>right</mousebutton> mouse click, and a menu will with an entry "
 "labeled <guimenu>Open with...</guimenu> will appear. This box lists the "
 "applications that will appear, in the order they will appear, under this "
 "menu."
 msgstr ""
 "Quan utilitzeu un gestor de fitxers com el &dolphin; o el &konqueror;, "
 "podreu fer clic amb el &BDR; i us apareixerà un menú amb una entrada "
 "anomenada <guimenu>Obre amb...</guimenu>. Aquest quadre de llista contindrà "
 "les aplicacions que apareixeran, en l'ordre d'aparició especificat en aquest "
 "menú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</"
 "guibutton> buttons to change the order."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar els botons <guibutton>Amunt</guibutton> i <guibutton>Avall</"
 "guibutton> per a canviar-ne l'ordre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "Making changes permanent"
 msgstr "Fer que els canvis siguin permanents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are done making any changes to MIME types, you can click "
 "<guibutton>Apply</guibutton> to make your changes permanent, but keep you in "
 "this module."
 msgstr ""
 "Una vegada realitzats els canvis per a qualsevol tipus MIME, podeu fer clic "
 "a <guibutton>Aplica</guibutton> per a fer que els vostres canvis siguin "
 "permanents, però encara estareu en aquest mòdul."
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kcontrol_clock.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kcontrol_clock.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kcontrol_clock.po	(revision 1530186)
@@ -1,255 +1,255 @@
 # Translation of kcontrol_clock.po to Catalan
 # Copyright (C) 2002-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2011, 2012, 2014, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_clock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-30 01:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-27 20:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:06+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/runtime/doc/kcontrol/clock/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/runtime/doc/kcontrol/clock/index.docb"
+"ook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 260030\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10 index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Date &amp; Time"
 msgstr "Data i hora"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-25"
 msgstr "25 de març de 2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&plasma; 5.12"
 msgstr "&plasma; 5.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings"
 msgstr "Arranjament del sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "clock"
 msgstr "rellotge"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "time"
 msgstr "hora"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>set</keyword>"
 msgstr "<keyword>estableix</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "configure"
 msgstr "configuració"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this module to alter the system date and time, using a "
 "convenient graphical interface."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar aquest mòdul per a modificar la data i hora del sistema, "
-"utilitzant una convenient interfície gràfica."
+"utilitzant una interfície gràfica còmoda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole "
 "system, you must have system administrator (<systemitem class=\"username"
 "\">root</systemitem>) access to change the system date and time. If you do "
 "not have this access level, this module will only show you the current "
 "settings, but your changes will not be saved."
 msgstr ""
 "Atès que aquests valors no sols us afectaran com a usuari, sinó a tot el "
 "sistema, haureu de tenir accessos d'administrador del sistema (<systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem>) per a canviar la data i l'hora del "
 "sistema. Si no teniu aquest nivell d'accés, aquest mòdul tan sols us "
 "mostrarà els valors actuals i no podreu desar els canvis."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data i hora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check <guilabel>Set date and time automatically</guilabel> this "
 "module will use <acronym>systemd</acronym> to fetch date and time."
 msgstr ""
 "Si marqueu <guilabel>Estableix la data i hora automàticament</guilabel>, "
 "aquest mòdul emprarà el <acronym>systemd</acronym> per obtenir la data i "
 "l'hora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a computer without <acronym>systemd</acronym> the <acronym>NTP</acronym> "
 "utilities <command>rdate</command> or <command>ntpdate</command> are used. "
 "If these utilities are missing please install them."
 msgstr ""
 "En un ordinador sense <acronym>systemd</acronym>, s'utilitzaran les "
 "utilitats <acronym>NTP</acronym> com <command>rdate</command> o "
 "<command>ntpdate</command>. Si aquestes utilitats falten, instal·leu-les."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you log in to the &plasma; session while being online or when you later "
 "connect to the Internet the access to one or more <acronym>NTP</acronym> "
 "servers happens."
 msgstr ""
 "Quan accediu a la sessió del &plasma; mentre estigueu en línia o quan "
 "connecteu més endavant a Internet, es produirà l'accés a un o més servidors "
 "<acronym>NTP</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is not sufficient, however, for maintaining an accurate clock in the "
 "long run. This is useful for occasionally setting the time on machines that "
 "do not have full-time network access, such as laptops."
 msgstr ""
 "Això no és suficient, si cal mantenir un rellotge de precisió durant un "
 "llarg termini de temps. Sí que ens serà d'utilitat per establir l'hora "
 "ocasionalment en màquines que no tenen accés a la xarxa a tota hora, com ara "
 "ordinadors portàtils."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not use a time server, you are able to set the date manually in "
 "the calendar."
 msgstr ""
 "Si no utilitzeu un servidor de temps, podeu establir manualment la data al "
 "calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the controls at the bottom of the calendar to select the current date, "
 "enter the date in the edit box or select the week of the year from the drop "
 "down box."
 msgstr ""
 "Utilitzeu els controls a la part inferior del calendari per a seleccionar la "
 "data actual, introduïu la data en el quadre d'edició o trieu la setmana de "
 "l'any a partir de la llista desplegable."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You "
 "can also directly enter your value."
 msgstr ""
 "Podeu establir l'hora utilitzant els botons de selecció de valors que hi ha "
 "a sota del rellotge analògic. També podeu introduir directament el valor."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Zona horària"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a new time zone, simply select your area from the list below. Use the "
 "filter box to find the desired <guilabel>Area</guilabel> or "
 "<guilabel>Region</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per establir una nova zona horària, simplement seleccioneu-la a la llista. "
 "Utilitzeu el quadre de filtre per a cercar l'<guilabel>Àrea</guilabel> o "
 "<guilabel>Regió</guilabel> desitjada."
 
 #~ msgid "2013-12-05"
 #~ msgstr "5 de desembre de 2013"
 
 #~ msgid "4.12"
 #~ msgstr "4.12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The applications <command>rdate</command> or <command>ntpdate</command> "
 #~ "are used in this module to fetch date and time from a time server. This "
 #~ "happens when you log in to &kde; while being online or when you later "
 #~ "connect to the Internet and access to time servers is possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les aplicacions <command>rdate</command> o <command>ntpdate</command> "
 #~ "s'utilitzen en aquest mòdul per obtenir la data i hora d'un servidor "
 #~ "d'hora. Això succeeix quan accediu al &kde;, mentre esteu en línia o més "
 #~ "tard, quan la connexió a Internet i l'accés als servidors d'hora sigui "
 #~ "possible."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not use a time server, you are able to set the date manually "
 #~ "using the lower half of the tab. Simply choose your month and year using "
 #~ "the controls at the top of the calendar and the day of the month by "
 #~ "clicking on the day in the calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si no podeu utilitzar un servidor d'hora, podeu establir la data "
 #~ "utilitzant la part baixa de la pestanya. Simplement escolliu el mes i "
 #~ "l'any utilitzant els controls a la part superior del calendari i el dia "
 #~ "del mes fent clic en el dia al calendari."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kinfocenter.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kinfocenter.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/kinfocenter.po	(revision 1530186)
@@ -1,2143 +1,2143 @@
 # Translation of kinfocenter.po to Catalan
 # Copyright (C) 2006-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2006, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2015, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kinfocenter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-01 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-30 17:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:06+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/kinfocenter/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/kinfocenter/index.docbo"
+"ok\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 438739\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10 index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "The &infocenter;"
 msgstr "El &centreinfo;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname>"
 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-31"
 msgstr "31 de març de 2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Plasma 5.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "This documentation describes &plasma;’s information center."
 msgstr "Aquest document descriu el centre d'informació del &plasma;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "kinfocenter"
 msgstr "kinfocenter"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "system"
 msgstr "sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "information"
 msgstr "informació"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "module"
 msgstr "mòdul"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &infocenter; provides you with a centralized and convenient overview of "
 "your system and desktop environment."
 msgstr ""
-"El &centreinfo; us proporciona una vista general centralitzada i convenient "
+"El &centreinfo; us proporciona una vista general centralitzada i còmoda "
 "del vostre sistema i escriptori."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information center is made up of multiple modules. Each module is a "
 "separate application, but the information center organizes all of these "
 "programs into a convenient location."
 msgstr ""
 "El centre d'informació està format per múltiples mòduls. Cadascun és una "
 "aplicació individual, però el centre d'informació els reuneix tots en un "
 "lloc comú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This next section details the use of the information center itself. For "
 "information on individual modules, please see <link linkend=\"module"
 "\">Default KInfo Center Modules</link>."
 msgstr ""
 "En la següent secció es detalla l'ús del propi centre d'informació. Per "
 "obtenir informació sobre els mòduls individuals, si us plau, consulteu els "
 "<link linkend=\"module\">Mòduls del centre d'informació</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Starting the &infocenter;"
 msgstr "Iniciar el &centreinfo;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "The &infocenter; can be started in three ways:"
 msgstr "El &centreinfo; es pot iniciar de tres maneres:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By selecting <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu>System</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Info Center</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "application launcher in the panel."
 msgstr ""
 "Des del llançador d'aplicacions en el plafó seleccionant "
 "<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Sistema</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Centre d'informació</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> "
 "or <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Space</keycap></keycombo>. This "
 "will bring up &krunner;. Type <userinput><command>kinfocenter</command></"
 "userinput>, and press &Enter;."
 msgstr ""
 "Prement <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> o "
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Espai</keycap></keycombo> s'obrirà "
 "el &krunner;. Escriviu-hi <userinput><command>kinfocenter</command></"
 "userinput> i premeu &Intro;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can type <command>kinfocenter &amp;</command> at any command prompt."
 msgstr ""
 "Podeu introduir <command>kinfocenter &amp;</command> en qualsevol intèrpret "
 "d'ordres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "All three of these methods are equivalent, and produce the same result."
 msgstr "Tots tres mètodes són equivalents i produeixen el mateix resultat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<title>The &infocenter; Screen</title>"
 msgstr "<title>La pantalla del &centreinfo;</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start the information center, you are presented with a window, "
 "which can be divided into three functional parts."
 msgstr ""
 "Quan inicieu el centre d'informació, se us mostra una finestra, la qual es "
 "pot dividir en tres parts funcionals."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "The &infocenter; Screen."
 msgstr "La pantalla del &centreinfo;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The &infocenter; Screen</phrase>"
 msgstr "<phrase>La pantalla del &centreinfo;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Across the top is a toolbar. The toolbar will provide you with quick access "
 "to most of &infocenter;’s features like get help on the current module and a "
 "help menu."
 msgstr ""
 "Al llarg de la part superior hi ha una barra d'eines. Aquesta us proveirà "
 "amb accés ràpid a la majoria de les característiques del &centreinfo; com "
 "obtenir ajuda sobre el mòdul actual i un menú d'ajuda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Along the left hand side, is a column with a filter field at the top. This "
 "is a where you choose which module to investigate. To navigate through the "
 "various <acronym>KCM</acronym> modules, left click on the module in the tree "
 "view. You can also use the arrow keys to scroll though the <acronym>KCM</"
 "acronym>'s and pressing &Enter; will select the module. The module will now "
 "appear of the main panel of the &infocenter; window. Some items within the "
 "tree view are categories, you can left click or again press &Enter; to "
 "expand and collapsed these items. This will show the modules under the "
 "category. You can right click on the module listing to show the following "
 "options:"
 msgstr ""
 "Al llarg de la part esquerra s'observa una columna amb un camp de filtre en "
 "la part superior. Aquí és on escolliu el mòdul a investigar. Per a navegar "
 "pels diferents mòduls de <acronym>KCM</acronym>, feu clic esquerre sobre el "
 "mòdul a la vista en arbre. També podeu utilitzar les tecles de fletxa per a "
 "desplaçar-vos i prémer &Intro; per a seleccionar. El mòdul apareixerà ara "
 "del plafó principal de la finestra del centre d'informació. Alguns elements "
 "dins de la vista d'arbre són categories, altra vegada podeu fer clic o "
 "prémer &Intro; per a expandir i contraure aquests elements. Això us mostrarà "
 "els mòduls dins de la categoria. Podeu fer clic dret sobre el llistat de "
 "mòduls per a mostrar les següents opcions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Collapse All Categories</guimenuitem>: Collapses the tree to "
 "show only top level modules and categories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Contreu totes les categories</guimenuitem>: Plega l'arbre per a "
 "només mostrar el nivell superior de mòduls i carpetes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Expand All Categories</guimenuitem>: Expands the tree to show "
 "modules."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Expandeix totes les categories</guimenuitem>: Desplega l'arbre "
 "per a mostrar tots els mòduls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Clear Search</guimenuitem>: This will clear any filter you have "
 "applied on the module listing via the search box"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Neteja la cerca</guimenuitem>: Això netejarà qualsevol filtre "
 "que aplicat en el llistat de mòduls mitjançant el quadre de cerca."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main panel shows you the system information about the selected module."
 msgstr ""
 "El plafó principal us mostra quelcom d'informació del sistema quant al mòdul "
 "seleccionat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "The &infocenter; Toolbar"
 msgstr "La barra d'eines del &centreinfo;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This next section gives you a brief description of what each toolbar item "
 "does."
 msgstr ""
 "En la següent secció se us ofereix una breu descripció de la funció de cada "
 "element a la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Module Help button"
 msgstr "Botó d'ajuda del mòdul"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens khelpcenter with the current help page for the information "
 "module."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre khelpcenter amb la pàgina d'ajuda corresponent a l'actual "
 "mòdul d'informació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu button"
 msgstr "Botó per al menú Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kinfocenter; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items, for "
 "more information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "El &kinfocenter; té els elements del menú <guimenu>Ajuda</guimenu> comuns "
 "del &kde;, per obtenir més informació llegiu la secció sobre <ulink url="
 "\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">El menú Ajuda</ulink> dels "
 "fonaments del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Exiting The Information Center"
 msgstr "Sortir del centre d'informació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "You can exit the info center one of two ways:"
 msgstr "Podeu sortir del centre d'informació de dues maneres:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> on the "
 "keyboard."
 msgstr ""
 "Teclegeu la combinació <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo> en el teclat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <guiicon>Close</guiicon> button on the frame surrounding the "
 "info center."
 msgstr ""
 "Feu clic sobre el botó <guiicon>Tanca</guiicon> en el marc que envolta la "
 "finestra del centre d'informació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "The Default &infocenter; Modules"
 msgstr "Els mòduls del &centreinfo;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "About System Module"
 msgstr "Mòdul Quant al sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page shows a brief summary about your system, &ie; your distribution, "
 "<guilabel>KDE Plasma Version</guilabel>, <guilabel>KDE Frameworks Version</"
 "guilabel>, <guilabel>Qt Version</guilabel>, <guilabel>Kernel Version</"
 "guilabel> and <guilabel>OS Type</guilabel>; and in the hardware section "
 "information about <guilabel>Processors</guilabel> and <guilabel>Memory</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina mostra un breu resum sobre el sistema, &ead;, la vostra "
 "distribució, <guilabel>Versió de Plasma del KDE</guilabel>, <guilabel>Versió "
 "dels Frameworks del KDE</guilabel>, <guilabel>Versió de les Qt</guilabel>, "
 "<guilabel>Versió del nucli</guilabel> i <guilabel>Tipus de SO</guilabel>; i "
 "a la secció d'informació del maquinari sobre <guilabel>Processadors</"
 "guilabel> i <guilabel>Memòria</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the information on this page if you ask for help in support channels or "
 "report a bug at <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">&kde;'s bugtracker</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Utilitzeu la informació en aquesta pàgina si demaneu ajuda en els canals de "
 "suport o informeu d'algun error al <ulink url=\"http://bugs.kde.org"
 "\">seguidor d'errors del &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:212 index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Memory Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació de la memòria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and "
 "can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are "
 "executed."
 msgstr ""
 "Aquest mòdul mostra l'ús actual de la memòria. S'actualitza constantment, i "
 "pot resultar molt útil per a descobrir colls d'ampolla quan s'executen "
 "certes aplicacions."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Memory Types"
 msgstr "Tipus de memòria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first thing you must understand, is there are two types of "
 "<quote>memory</quote>, available to the operating system and the programs "
 "that run within it."
 msgstr ""
 "El primer que heu de comprendre és que existeixen dos tipus de "
 "<quote>memòria</quote>, disponibles per al sistema operatiu i per als "
 "programes que s'hi executen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first type, is called physical memory. This is the memory located within "
 "the memory chips, within your computer. This is the <acronym>RAM</acronym> "
 "(for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer."
 msgstr ""
 "El primer tipus s'anomena memòria física. Aquesta memòria està localitzada "
 "en els xips de memòria, dins del vostre ordinador. Aquesta és la "
 "<acronym>RAM</acronym> (Random Acess Memory -memòria d'accés aleatori) que "
 "vàreu comprar amb el vostre ordinador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of "
 "memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a "
 "space on the hard drive for <quote>swap space</quote>. The operating system "
 "can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical "
 "memory. The reason this is called <quote>swap</quote> memory, is the "
 "operating system takes some data that it doesn't think you will want for a "
 "while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system "
 "then loads the new data you need right now. It has <quote>swapped</quote> "
 "the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory "
 "is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data "
 "(especially often used data), in the physical memory."
 msgstr ""
 "El segon tipus de memòria, s'anomena memòria virtual o memòria d'intercanvi. "
 "Aquest bloc de memòria, en realitat és espai en el disc dur. El sistema "
 "operatiu reserva espai en el disc dur per a <quote>espai d'intercanvi</"
 "quote>. El sistema operatiu pot usar aquesta memòria virtual (o espai "
 "d'intercanvi) si es queda sense memòria física. La raó per la qual s'anomena "
 "memòria d'<quote>intercanvi</quote> és que el sistema operatiu pren algunes "
 "dades que creu que no ha de menester durant un temps i les desa en el disc "
 "en aquest espai reservat. Després el sistema operatiu carregarà altra vegada "
 "les dades que necessita. Ha <quote>intercanviat</quote> les dades "
 "innecessàries, per les dades que requeriu en aquest moment. La memòria "
 "virtual o d'intercanvi no és tan ràpida com la memòria física, de manera que "
 "els sistemes operatius miren de mantenir les dades (especialment les que "
 "s'usen sovint), en la memòria física."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total memory, is the combined total of physical memory and virtual "
 "memory."
 msgstr "La memòria total és la combinació de memòria física i memòria virtual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "This window is divided into a top and bottom section"
 msgstr ""
 "Aquesta finestra està dividida en una secció superior i una altra inferior."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top section shows you the total physical memory, total free physical "
 "memory, shared memory, and buffered memory."
 msgstr ""
 "La secció superior us mostra el total de memòria física, la memòria física "
 "lliure, la memòria compartida i la memòria al cau (buffered)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All four values are represented as the total number of bytes, and as the "
 "number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)"
 msgstr ""
 "Els quatre valors són representats amb el nombre total de bytes i amb el "
 "nombre de megabytes (1 megabyte = una mica més d'1.000.000 bytes)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The bottom section shows you three graphs:"
 msgstr "La secció inferior mostra tres gràfics:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Total Memory</guilabel> (this is the combination of physical and "
 "virtual memory)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Memòria total</guilabel> (és la combinació de memòria física i "
 "virtual)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "Physical Memory"
 msgstr "Memòria física"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Virtual memory, or <guilabel>Swap Space</guilabel>."
 msgstr "Memòria virtual o <guilabel>Espai d'intercanvi</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "The grey areas are free, and the blue and green areas are used."
 msgstr ""
 "Les àrees grises representen l'espai lliure i, les blaves i verdes l'espai "
 "ocupat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact values of each type of memory are not critical, and they change "
 "regularly. When you evaluate this page, look at trends."
 msgstr ""
 "Els valors exactes de cada tipus de memòria no és crític i canvia "
 "regularment. Quan avalueu la informació d'aquesta pàgina, observeu-ne les "
 "tendències."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Does your computer have plenty of free space (grey areas)? If not, you can "
 "increase the swap size or increase the physical memory."
 msgstr ""
 "Disposeu al vostre ordinador de molt espai de memòria lliure (àrees grises)? "
 "Si no és així, podeu augmentar la mida de la memòria d'intercanvi o de la "
 "memòria física."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and "
 "does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not "
 "have enough physical memory, and your computer is relying on the slower "
 "virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will "
 "improve the responsiveness of your computer."
 msgstr ""
 "També, si el vostre ordinador sembla lent: Està la memòria física plena i el "
 "vostre disc dur sempre està treballant? Aquest comportament suggereix que no "
 "disposeu de prou memòria física, i que el vostre ordinador està desfogant "
 "dades d'ús comú sobre la lenta memòria virtual. Si incrementeu la memòria "
 "física, millorarà la resposta del vostre ordinador."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Energy Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació de l'energia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This provides information about CPU wakeups, battery percentage and "
 "consumption over a user defined history and detailed information about the "
 "battery."
 msgstr ""
 "Proporciona informació sobre les activacions de la CPU, el percentatge de la "
 "bateria i el consum a través d'un historial definit per l'usuari i "
 "informació detallada sobre la bateria."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "File Indexer Monitor Module"
 msgstr "Mòdul Controlador de l'indexador de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This Module shows the state of the file indexer. If the indexer is not "
 "running you can start it and then suspend or resume the indexing."
 msgstr ""
 "Aquest mòdul mostra l'estat de l'indexador de fitxers. Si l'indexador no "
 "s'està executant, podeu iniciar-lo i, a continuació, suspendre o reprendre "
 "la indexació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Device Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació dels dispositius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Device Information is a device viewer module. It shows all relevant devices "
 "that are present within your <acronym>PC</acronym>. It has three sections, a "
 "device viewer, a information panel and a <acronym>UDI</acronym> listing for "
 "the currently selected device."
 msgstr ""
 "Aquest és un mòdul de visualització de dispositius. Mostra tots els "
 "dispositius pertinents que són presents al vostre <acronym>PC</acronym>. "
 "Disposa de tres seccions, un visor de dispositius, un plafó d'informació i "
 "una llista de la <acronym>UDI</acronym> per al dispositiu seleccionat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Device Viewer"
 msgstr "Visor de dispositius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The device viewer displays all the current devices detected on your "
 "<acronym>PC</acronym> in a tree. The main topics at the beginning of the "
 "tree are the device categories, left click on a collapsed category to expand "
 "it and vice versa to collapse it. To display information about a device, "
 "left click on the device in the viewer, the information will display on the "
 "right side information panel. You can right click on the device viewer to "
 "show the following options:"
 msgstr ""
 "El visor de dispositius mostra un arbre de tots els dispositius actualment "
 "detectats en el <acronym>PC</acronym>. Els llistats al començament de "
 "l'arbre són les categories de dispositius, feu clic esquerre en una "
 "categoria per a plegar o desplegar el llistat. Per mostrar informació sobre "
 "un dispositiu, feu clic esquerre sobre seu en el visor, la informació serà "
 "mostrada en el plafó informatiu al costat dret. Podeu fer clic dret sobre el "
 "visor de dispositius per a mostrar les següents opcions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Collapse All</guimenuitem>: Collapses the tree to show only the "
 "main categories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Contrau-ho tot</guimenuitem>: Plega l'arbre per a només mostrar "
 "les categories principals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Expand All</guimenuitem>: Expands the tree to show all the "
 "children devices."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Expandeix-ho tot</guimenuitem>: Desplega l'arbre per a mostrar "
 "tots els dispositius fills."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show All Devices</guimenuitem>: Show all the categories no "
 "matter if devices are present in those categories"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Mostra tots els dispositius</guimenuitem>: Mostra totes les "
 "categories, sense importar si hi ha dispositius presents en aquestes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show Relevant Devices</guimenuitem>: Only show categories that "
 "have devices present."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Mostra els dispositius apropiats</guimenuitem>: Tan sols es "
 "mostraran les categories que tinguin dispositius presents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default display is to collapse all while showing only relevant devices. "
 "Please note that the devices shown in the device listing are not all devices "
 "within your PC, they are just devices that have been detected via the Solid."
 msgstr ""
 "La pantalla per omissió es troba plegada alhora que només mostra els "
 "dispositius pertinents. Si us plau, tingueu en compte que els dispositius "
 "que apareixen al llistat no són tots els dispositius en el vostre PC, tan "
 "sols són els que s'han detectat a través de Solid."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "The device viewer can show the following devices:"
 msgstr "El visor de dispositius pot mostrar els següents dispositius:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Processors: These are your computers <acronym>CPU</acronym>s ( Central "
 "Processing Units )."
 msgstr ""
 "Processadors: Aquests són les <acronym>CPU</acronym> del vostre ordinador "
 "(unitats de processament central)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Storage Drives: Devices that are used to store your <acronym>PC</acronym>s "
 "files and data."
 msgstr ""
 "Unitats d'emmagatzematge: Els dispositius que utilitza el vostre "
 "<acronym>PC</acronym> per a desar fitxers i dades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network Interfaces: Devices that allow you to connect to a network or to "
 "another <acronym>PC</acronym>."
 msgstr ""
 "Interfícies de xarxa: Els dispositius que us permeten connectar-vos a una "
 "xarxa o un altre <acronym>PC</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Audio Interfaces: Devices that allow your <acronym>PC</acronym> to play "
 "Sound. They are split into 2 categories, <acronym>ALSA</acronym> and "
 "<acronym>OSS</acronym> sound architectures."
 msgstr ""
 "Interfícies d'àudio: Els dispositius que permeten al vostre <acronym>PC</"
 "acronym> reproduir so. Està dividit en dues categories, les arquitectures de "
 "so <acronym>ALSA</acronym> i <acronym>OSS</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "Video Devices: Devices that allow you to stream live video."
 msgstr ""
 "Dispositius de vídeo: Els dispositius que us permeten veure fluxos de vídeo "
 "en directe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial Devices: Devices that are connected to your serial port in your PC."
 msgstr ""
 "Dispositius sèrie: Els dispositius que estan connectats al port sèrie del "
 "vostre PC."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Smart Card Devices: Devices that are smart card readers."
 msgstr ""
 "Dispositius de targeta intel·ligent: Els dispositius que són lectors de "
 "targetes intel·ligents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Digital Video Broadcasting Devices: Devices that use the open standards for "
 "digital television."
 msgstr ""
 "Dispositius de difusió de vídeo digital: Dispositius que utilitzen els "
 "estàndards oberts per a la televisió digital."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Device Buttons: These are buttons that are present on your <acronym>PC</"
 "acronym> or external devices."
 msgstr ""
 "Botons del dispositiu. Aquests són els botons presents al vostre "
 "<acronym>PC</acronym> o als dispositius externs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Batteries: These are battery devices that are plugged into your laptop."
 msgstr "Bateries: Aquestes són les bateries connectades al vostre portàtil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>AC</acronym> Adapters: These devices will be present when you plug "
 "in your <acronym>AC</acronym> Adapter."
 msgstr ""
 "Adaptadors d'<acronym>AC</acronym>: Aquests són els dispositius presents que "
 "heu connectat al vostre adaptador d'<acronym>AC</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Multimedia Players: Devices that play media files, like a music player."
 msgstr ""
 "Reproductors multimèdia: Els dispositius que reprodueixen fitxers de "
 "suports, tal com un reproductor de música."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Camera Devices: These are digital camera that are connected to your "
 "<acronym>PC</acronym>."
 msgstr ""
 "Dispositius de càmera: Aquests seran una càmera digital connectada al vostre "
 "<acronym>PC</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Video devices do not include your video card adapter"
 msgstr ""
 "Com a dispositius de vídeo no s'inclou l'adaptador de targeta de vídeo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Plafó d'informació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information panel is where device information is shown when you select a "
 "device. The first two information topics are always:"
 msgstr ""
 "El plafó d'informació és on es mostra la informació del dispositiu en "
 "seleccionar-lo. Els dos primers temes d'informació sempre són:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Product</guilabel>: The name of the device."
 msgstr "<guilabel>Producte</guilabel>: El nom del dispositiu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Vendor</guilabel>: The vendors name of the device."
 msgstr "<guilabel>Fabricant</guilabel>: El nom del fabricant del dispositiu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following information topics are dependent on the device chosen. They "
 "are labeled with easy to understand names. The information labels have the "
 "ability to be selected and copied from."
 msgstr ""
 "La informació per als següents temes depèn del dispositiu escollit. "
 "S'etiqueten amb noms fàcils d'entendre. Les etiquetes d'informació es poden "
 "seleccionar i copiar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Processor <quote>Max Speed</quote> and <quote>Supported Instruction sets</"
 "quote> topics are usual not set by solid."
 msgstr ""
 "Els temes <quote>Velocitat màxima del processador</quote> i <quote>Jocs "
 "d'instruccions implementats</quote> no són habitualment establerts per Solid."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Top categories in the device listing do not show any information."
 msgstr ""
 "Les categories principals en la llista de dispositius no mostra cap "
 "informació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>UDI</acronym> Information"
 msgstr "Informació <acronym>UDI</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bottom information panel shows the current selected devices "
 "<acronym>UDI</acronym>. This is the unique device identifier."
 msgstr ""
 "El plafó informatiu inferior mostra els dispositius <acronym>UDI</acronym> "
 "actualment seleccionats. Aquest és l'identificador de dispositiu únic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "All labels have the ability to be selected and copied from."
 msgstr "Totes les etiquetes es poden seleccionar i copiar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "Interrupt Request (<abbrev>IRQ</abbrev>) Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació de les interrupcions (<abbrev>IRQ</abbrev>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and "
 "the devices that use them."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina mostra informació quant a les línies de requeriment "
 "d'interrupció en ús, i els dispositius que les usen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <acronym>IRQ</acronym> is a hardware line used in a <acronym>PC</acronym> "
 "by (<acronym>ISA</acronym> bus) devices like keyboards, modems, sound cards, "
 "&etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device "
 "is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen "
 "<acronym>IRQ</acronym>'s (0-15) available in the i386 (<acronym>PC</"
 "acronym>) architecture for sharing among the various <acronym>ISA</acronym> "
 "devices."
 msgstr ""
 "Una <acronym>IRQ</acronym> és una línia de maquinari usada en un "
 "<acronym>PC</acronym> per (bus <acronym>ISA</acronym>) dispositius com "
 "teclats, mòdems, targetes de so, &etc;, per a enviar senyals d'interrupció "
 "cap al processador i per a indicar-li que aquest dispositiu està llest per a "
 "enviar i rebre dades. Malauradament, tan sols hi ha setze <acronym>IRQ</"
 "acronym> (0-15) disponibles en l'arquitectura i386 (<acronym>PC</acronym>) "
 "per a compartir entre els diversos dispositius <acronym>ISA</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many hardware problems are the result of <acronym>IRQ</acronym> conflicts, "
 "when two devices try to use the same <acronym>IRQ</acronym>, or software is "
 "misconfigured to use a different <acronym>IRQ</acronym> from the one a "
 "device is actually configured for."
 msgstr ""
 "Molts problemes de maquinari són resultat de conflictes d'<acronym>IRQ</"
 "acronym>, quan dos dispositius intenten usar la mateixa o el programari està "
 "mal configurat per a usar una <acronym>IRQ</acronym> diferent de la qual el "
 "dispositiu hauria d'usar i per a la qual està configurat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
 "<acronym>IRQ</acronym> information cannot be displayed yet."
 msgstr ""
 "La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, "
 "la informació de les <acronym>IRQ</acronym> encara no es pot mostrar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"directory\">/"
 "proc/interrupts</filename>, which is only available if the <filename class="
 "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the kernel."
 msgstr ""
 "Sobre &Linux;, aquesta informació s'extrau des de <filename class=\"directory"
 "\">/proc/interrupts</filename>, el qual tan sols estarà disponible si el "
 "pseudosistema de fitxers <filename class=\"directory\">/proc</filename> està "
 "compilat en el nucli."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first column, is the <acronym>IRQ</acronym> number. The second column, "
 "is the number of interrupts that have been received since the last reboot. "
 "The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the "
 "device assigned to that interrupt."
 msgstr ""
 "La primera columna conté el número de la <acronym>IRQ</acronym>. La segona "
 "el nombre d'interrupcions usades des de l'última arrencada. La tercera "
 "mostra el tipus d'interrupció. La quarta identifica el dispositiu al qual "
 "està assignada aquesta interrupció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:408 index.docbook:441 index.docbook:518 index.docbook:543
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "The user cannot modify any settings on this page."
 msgstr "L'usuari no pot modificar res en aquesta pàgina."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>DMA</acronym> Channel Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació dels canals <acronym>DMA</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about the <acronym>DMA</acronym> (Direct "
 "Memory Access) Channels. A <acronym>DMA</acronym> channel is a direct "
 "connection that allows devices to transfer data to and from memory without "
 "going through the processor. Typically, i386-architecture systems "
 "(<acronym>PC</acronym>'s) have eight <acronym>DMA</acronym> channels (0-7)."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina mostra informació quant als canals <acronym>DMA</acronym> "
 "(Direct Memory Access -accés directe a memòria-). Un canal <acronym>DMA</"
 "acronym> és una connexió directa que permet als dispositius transferir dades "
 "de i cap a la memòria sense passar pel processador. Típicament, els sistemes "
 "d'arquitectura i386 (els <acronym>PC</acronym>) tenen vuit canals "
 "<acronym>DMA</acronym> (0-7)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
 "<acronym>DMA</acronym> Channel information cannot be displayed yet."
 msgstr ""
 "La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, "
 "la informació del canal <acronym>DMA</acronym> encara no es pot mostrar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"devicefile\">/"
 "proc/dma</filename>, which is only available if the <filename class="
 "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the kernel."
 msgstr ""
 "Sobre &Linux;, aquesta informació s'extrau des de <filename class="
 "\"devicefile\">/proc/dma</filename>, el qual tan sols estarà disponible si "
 "el sistema de pseudofitxers <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 "està compilat en el nucli."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of all currently-registered (<acronym>ISA</acronym> bus) "
 "<acronym>DMA</acronym> channels that are in use is shown. The first column "
 "shows the <acronym>DMA</acronym> channel, and the second column shows the "
 "device which uses that channel."
 msgstr ""
 "Es mostra una llista de tots els canals <acronym>DMA</acronym> registrats "
 "(bus <acronym>ISA</acronym>) en aquest moment. La primera columna mostra el "
 "canal <acronym>DMA</acronym> i la segona el dispositiu que l'està usant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "Unused <acronym>DMA</acronym> channels are not listed."
 msgstr "Els canals <acronym>DMA</acronym> que no s'usin no es llisten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "IEEE 1394 Device Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació dels dispositius IEEE 1394"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IEEE 1394 interface, also known as <trademark>FireWire</trademark>, is a "
 "serial bus interface standard for high-speed communications and isochronous "
 "real-time data transfer."
 msgstr ""
 "La interfície IEEE 1394, també coneguda com a <trademark>FireWire</"
 "trademark>, és un estàndard d'interfície de bus sèrie per a comunicació "
 "d'alta velocitat i transferència isòcrona de dades en temps real."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list in this module displays all devices attached to IEEE 1394 bus and "
 "allows you to reset the bus by clicking the <guibutton>Generate 1394 Bus "
 "Reset</guibutton> button."
 msgstr ""
 "La llista en aquest mòdul mostra tots els dispositius connectats al bus IEEE "
 "1394 i us permet inicialitzar el bus fent clic al botó <guibutton>Genera "
 "inicialització del bus 1394</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "The meaning of the columns in this list:"
 msgstr "El significat de les columnes d'aquesta llista:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Name</guilabel>: port or node name, the number can change with "
 "each bus reset"
 msgstr ""
 "<guilabel>Nom</guilabel>: El port o el nom de node, el nombre pot canviar "
 "amb cada reinici del bus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>GUID</guilabel>: the 64 bit GUID of the node"
 msgstr "<guilabel>GUID</guilabel>: La GUID de 64 bits del node."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Local</guilabel>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your "
 "computer"
 msgstr ""
 "<guilabel>Local</guilabel>: Comprova si el node és un port IEEE 1394 del "
 "vostre ordinador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>IRM</guilabel>: checked if the node is isochronous resource "
 "manager capable"
 msgstr ""
 "<guilabel>IRM</guilabel>: Comprova si el node és capaç de gestionar recursos "
 "isòcrons."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>CRM</guilabel>: checked if the node is cycle master capable"
 msgstr ""
 "<guilabel>CRM</guilabel>: Comprova si el node pot set un mestre de cicle."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>ISO</guilabel>: checked if the node supports isochronous transfers"
 msgstr ""
 "<guilabel>ISO</guilabel>: Comprova si el node suporta transferències "
 "isòcrones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>BM</guilabel>: checked if the node is bus manager capable"
 msgstr ""
 "<guilabel>BM</guilabel>: Comprova si el node és capaç de gestionar el bus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>PM</guilabel>: checked if the node is power management capable"
 msgstr ""
 "<guilabel>PM</guilabel>: Comprova si el node és capaç de gestionar l'energia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Acc</guilabel>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 "
 "to 100"
 msgstr ""
 "<guilabel>Acc</guilabel>: L'exactitud del rellotge del cicle del node, vàlid "
 "de 0 a 100."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Speed</guilabel>: the speed of the node"
 msgstr "<guilabel>Velocitat</guilabel>: La velocitat del node."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Vendor</guilabel>: the vendor of the device"
 msgstr "<guilabel>Fabricant</guilabel>: El nom del fabricant del dispositiu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>USB</acronym> Controller/<acronym>USB</acronym> Devices Information "
 "Module"
 msgstr "Mòdul Informació dels controladors/dispositius <acronym>USB</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module allows you to see the devices attached to your <acronym>USB</"
 "acronym> bus(es)."
 msgstr ""
 "Aquest mòdul us permet veure el(s) dispositiu(s) connectat(s) al(s) "
 "vostre(s) bus(os) <acronym>USB</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module is for information only, you cannot edit any information you see "
 "here."
 msgstr ""
 "Aquest mòdul tan sols és informatiu, no podeu editar cap informació de la "
 "que veieu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Input/Output Port Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació dels ports Entrada/Sortida"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "This page displays information about the I/O ports."
 msgstr "Aquesta pàgina mostra informació quant als ports E/S."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I/O Ports are memory addresses used by the processor for direct "
 "communication with a device that has sent an interrupt signal to the "
 "processor."
 msgstr ""
 "Els ports E/S són adreces de memòria usades pel processador per a la "
 "comunicació directa amb un dispositiu que ha enviat un senyal d'interrupció "
 "al processador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exchange of commands or data between the processor and the device takes "
 "place through the I/O port address of the device, which is a hexadecimal "
 "number. No two devices can share the same I/O port. Many devices use "
 "multiple I/O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal "
 "numbers."
 msgstr ""
 "L'intercanvi d'ordres o dades entre el processador i el dispositiu es fa a "
 "través d'una adreça de port E/S del dispositiu, el qual és un número "
 "hexadecimal. Dos dispositius no poden compartir el mateix port E/S. Molts "
 "dispositius usen múltiples adreces de port E/S, els quals s'expressen com a "
 "un interval de números hexadecimals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/O "
 "port information can not yet be displayed."
 msgstr ""
 "La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, "
 "la informació dels ports d'E/S encara no es pot mostrar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"devicefile\">/"
 "proc/ioports</filename> which is only available if the <filename class="
 "\"devicefile\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the "
 "kernel. A list of all currently-registered I/O port regions that are in use "
 "is shown."
 msgstr ""
 "Sobre &Linux;, aquesta informació s'extrau des de <filename class="
 "\"devicefile\">/proc/ioports</filename>, el qual tan sols estarà disponible "
 "si el pseudosistema de fitxers <filename class=\"devicefile\">/proc</"
 "filename> està compilat en el nucli. Es mostra una llista de totes les "
 "regions de port E/S actualment registrades i en ús."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first column is the I/O port (or the range of I/O ports), the second "
 "column identifies the device that uses these I/O ports."
 msgstr ""
 "La primera columna és el port E/S (o l'interval de ports E/S), la segona, "
 "identifica el dispositiu que usa aquests ports."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>PCI</acronym>-bus/Installed <acronym>PCI</acronym> Cards "
 "Information Module"
 msgstr ""
 "Mòdul Informació del bus i targetes <acronym>PCI</acronym> instal·lades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about the <acronym>PCI</acronym>-bus and "
 "installed <acronym>PCI</acronym> cards, and other devices that use the "
 "Peripheral Component Interconnect (<acronym>PCI</acronym>) bus."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina mostra informació quant al bus <acronym>PCI</acronym> i les "
 "targetes <acronym>PCI</acronym> instal·lades, i d'altres dispositius que "
 "usin el bus d'interconnexió de components perifèrics (<acronym>PCI</acronym> "
 "-Peripheral Component Interconnect-)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
 "<acronym>PCI</acronym>-information can not yet be displayed."
 msgstr ""
 "La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, "
 "la informació <acronym>PCI</acronym> encara no es pot mostrar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"devicefile\">/"
 "proc/pci</filename> which is only available if the <filename class="
 "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the "
 "kernel. A listing of all <acronym>PCI</acronym> devices found during kernel "
 "initialization, and their configuration, is shown."
 msgstr ""
 "Sobre &Linux;, aquesta informació s'extrau des de <filename class="
 "\"devicefile\">/proc/pci</filename>, el qual tan sols estarà disponible si "
 "el pseudosistema de fitxers <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 "està compilat en el nucli. Es mostra una relació de tots els dispositius "
 "<acronym>PCI</acronym> i la seva configuració durant la inicialització del "
 "nucli."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Each entry begins with a bus, device and function number."
 msgstr "Cada entrada comença amb un número de bus, de dispositiu i de funció."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "Network Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació de la xarxa"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "Network Interfaces Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació de les interfícies de xarxa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about the network interfaces installed in "
 "your computer."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina mostra informació quant a les interfícies de xarxa "
 "instal·lades en el vostre ordinador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, this "
 "information can not yet be displayed."
 msgstr ""
 "La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, "
 "aquesta informació encara no es pot mostrar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Samba Status Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació sobre l'estat de Samba"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Samba and <acronym>NFS</acronym> Status Monitor is a front end to the "
 "programs <command>smbstatus</command> and <command>showmount</command>. "
 "Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of "
 "Samba tools, which implements the <acronym>SMB</acronym> (Server Message "
 "Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol."
 msgstr ""
 "El monitor sobre l'estat de Samba i <acronym>NFS</acronym> és un frontal per "
 "als programes <command>smbstatus</command> i <command>showmount</command>. "
 "Smbstatus informa de les connexions actuals de Samba i forma part del "
 "conjunt d'eines que implementa el protocol <acronym>SMB</acronym> (Server "
 "Message Block -bloc de missatge del servidor-), també anomenat protocol "
 "NetBIOS o LanManager."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
 "services on a network including machines running the various flavors of "
 "&Microsoft; &Windows;."
 msgstr ""
 "Aquest protocol es pot usar per a proveir compartició de serveis "
 "d'impressora o de discs en una xarxa que incloguin màquines executant els "
 "diversos sabors de &Microsoft; &Windows;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>showmount</command> is part of the <acronym>NFS</acronym> software "
 "package. <acronym>NFS</acronym> stands for Network File System and is the "
 "traditional &UNIX; way to share folders over the network. In this case the "
 "output of <command>showmount</command> <option>-a localhost</option> is "
 "parsed. On some systems showmount is in <filename class=\"directory\">/usr/"
 "sbin</filename>, check if you have showmount in your <envar>PATH</envar>."
 msgstr ""
 "<command>showmount</command> forma part del paquet de programari "
 "<acronym>NFS</acronym>. <acronym>NFS</acronym> (vol dir Network File System -"
 "sistema de fitxers de xarxa-) és el mètode tradicional d'&UNIX; per a "
 "compartir directoris a través de la xarxa. En aquest cas s'interpreta la "
 "sortida de <command>showmount</command> <option>-a localhost</option>. En "
 "alguns sistemes showmount està en <filename class=\"directory\">/usr/sbin</"
 "filename>. Comproveu si showmount està accessible des de la vostra "
 "<envar>PATH</envar>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Exports"
 msgstr "Exporta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can see a big list which shows the currently active "
 "connections to Samba shares and <acronym>NFS</acronym> exports of your "
 "machine. The first column shows you whether the resource is a Samba "
 "(<acronym>SMB</acronym>) share or a <acronym>NFS</acronym> export. The "
 "second column contains the name of the share, the third the name of the "
 "remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a "
 "meaning for Samba-shares."
 msgstr ""
 "En aquesta pàgina podeu veure una gran llista que mostra les connexions "
 "actives dels recursos compartits de Samba i les exportacions <acronym>NFS</"
 "acronym> de la vostra màquina. La primera columna mostra si el recurs "
 "compartit és un recurs compartit de Samba (<acronym>SMB</acronym>) o una "
 "exportació <acronym>NFS</acronym>. La segona columna conté el nom del recurs "
 "compartit, la tercera el nom de la màquina remota. a la qual s'està accedent "
 "al recurs compartit. La resta de columnes tan sols tenen sentit per a "
 "recursos compartits de Samba."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The fourth column contains the User <abbrev>ID</abbrev> of the user, who "
 "accesses this share. Note that this does not have to be equal to the &UNIX; "
 "user <abbrev>ID</abbrev> of this user. The same applies for the next column, "
 "which displays the group <abbrev>ID</abbrev> of the user."
 msgstr ""
 "La quarta columna conté l'<abbrev>ID</abbrev> de l'usuari, el qual accedeix "
 "al recurs compartit. Tingueu present que no té per què ser igual que "
 "l'<abbrev>ID</abbrev> d'usuari d'&UNIX;. El mateix és aplicable a la següent "
 "columna, que mostra l'<abbrev>ID</abbrev> del grup de l'usuari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each connection to one of your shares is handled by a single process "
 "(<command>smbd</command>), the next column shows the process <abbrev>ID</"
 "abbrev> (<acronym>pid</acronym>) of this <command>smbd</command>. If you "
 "kill this process the connected user will be disconnected. If the remote "
 "user works from &Windows;, as soon as this process is killed a new one will "
 "be created, so he will almost not notice it."
 msgstr ""
 "Cada connexió per a cadascun dels vostres recursos compartits és gestionada "
 "per un únic procés (<command>smbd</command>), la següent columna mostra "
 "l'<abbrev>ID</abbrev> del procés (<acronym>pid</acronym>) d'aquest "
 "<command>smbd</command>. Si mateu aquest procés, l'usuari connectat serà "
 "desconnectat. Si l'usuari remot treballa des de &Windows;, tan aviat com "
 "aquest procés sigui mort es tornarà a crear de nou, de manera que ni se "
 "n'adonarà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last column shows how many files this user has currently open. Here you "
 "see only, how many files he has <emphasis>open</emphasis> just now, you "
 "don't see how many he copied or formerly opened &etc;"
 msgstr ""
 "L'última columna mostra quants fitxers té oberts actualment aquest usuari. "
 "Aquí tan sols veureu, quants fitxers estan <emphasis>oberts</emphasis>, no "
 "veureu quants heu obert o copiat amb anterioritat, &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "Imports"
 msgstr "Importa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you see which Samba- and <acronym>NFS</acronym>-shares from other hosts "
 "are mounted on your local system. The first column shows whether it is a "
 "Samba- or <acronym>NFS</acronym>-share, the second column displays the name "
 "of the share, and the third shows where it is mounted."
 msgstr ""
 "Aquí podeu veure quins recursos compartits de Samba i de <acronym>NFS</"
 "acronym> des d'altres màquines estan muntats en el vostre sistema local. La "
 "primera columna mostra si es tracta d'un recurs compartit de Samba o de "
 "<acronym>NFS</acronym>, la segona columna mostra el nom del recurs "
 "compartit, i la tercera a on està muntat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mounted <acronym>NFS</acronym>-shares you should see on &Linux; (this "
 "has been tested), and it should also work on &Solaris; (this has not been "
 "tested)."
 msgstr ""
 "Els recursos compartits de <acronym>NFS</acronym> muntats haurien de ser "
 "visibles sobre &Linux; (està comprovat), i també hauria de funcionar sobre "
 "&Solaris; (sense provar)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "<title>Log</title>"
 msgstr "<title>Registre</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page presents the contents of your local samba log file in a nice way. "
 "If you open this page, the list will be empty. You have to press the "
 "<guibutton>Update</guibutton> button, then the samba log file will be read "
 "and the results displayed. Check whether the samba log file on your system "
 "is really at the location as specified in the input line. If it is somewhere "
 "else or if it has another name, correct it. After changing the file name you "
 "have to press <guibutton>Update</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina presenta els continguts del vostre fitxer de registre de "
 "samba en un mode bonic. Si obriu aquesta pàgina, la llista estarà buida. "
 "Haureu de prémer el botó <guibutton>Actualitza</guibutton>, aleshores es "
 "llegirà el fitxer de registre de samba i es mostraran els resultats. "
 "Comproveu si el fitxer de registre de samba en el vostre sistema està "
 "realment en l'adreça especificada en la línia d'entrada. Si està en un altre "
 "lloc o té un altre nom, corregiu-ho. Després de canviar el nom de fitxer "
 "haureu de prémer <guibutton>Actualitza</guibutton> altra vegada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Samba logs its actions according to the log level (see <filename>smb.conf</"
 "filename>). If loglevel = 1, samba logs only when somebody connects to your "
 "machine and when this connection is closed again. If log level = 2, it logs "
 "also if somebody opens a file and if he closes the file again. If the log "
 "level is higher than 2, yet more stuff is logged."
 msgstr ""
 "El Samba registra les seves accions d'acord amb el nivell de registre "
 "(consulteu <filename>smb.conf</filename>). Si loglevel = 1, samba tan sols "
 "registra les accions quan algú es connecta a la vostra màquina i quan "
 "aquesta connexió es tanca. Si log level = 2, també registra si algú obre un "
 "fitxer i si el tanca. Si el nivell de registre és superior a 2, es registren "
 "més operacions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are interested in who accesses your machine, and which files are "
 "accessed, you should set the log level to 2 and regularly create a new samba "
 "log file (&eg; set up a <command>cron</command> task which once a week moves "
 "your current samba log file into another folder or something like that). "
 "Otherwise your samba log file may become very big."
 msgstr ""
 "Si esteu interessat a saber qui accedeix a la vostra màquina i a quins "
 "fitxers, haureu d'establir el nivell de registre a 2 i crear regularment un "
 "fitxer de registre nou de samba (&pex;, configurar una tasca <command>cron</"
 "command> que una vegada per setmana mogui el fitxer de registre de samba a "
 "una altra carpeta o quelcom similar). D'altra manera, el fitxer de registre "
 "de samba es tornarà enorme."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are "
 "displayed in the list. You have to press <guibutton>Update</guibutton> to "
 "see the results. If the log level of your samba is too low, you won't see "
 "everything."
 msgstr ""
 "Amb les quatre caselles de selecció a sota de la llista gran podreu decidir "
 "quins esdeveniments es mostraran en la llista. Haureu de prémer "
 "<guibutton>Actualitza</guibutton> per a veure els resultats. Si el nivell de "
 "registre del Samba és massa baix, no ho podreu veure tot."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking on the header of one column you can sort the list by this column."
 msgstr ""
 "Fent clic sobre la capçalera d'una columna podeu ordenar la llista segons "
 "aquesta columna."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadístiques"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can filter the contents of the third page for certain "
 "contents."
 msgstr ""
 "En aquesta pàgina podeu filtrar els continguts de la tercera pàgina per a "
 "certs continguts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's say the <guilabel>Event</guilabel> field (not the one in the list) is "
 "set to <userinput>Connection</userinput>, <guilabel>Service/File</guilabel> "
 "is set to <userinput>*</userinput>, <guilabel>Host/User</guilabel> is set to "
 "<userinput>*</userinput>, <guilabel>Show expanded service info</guilabel> is "
 "disabled and <guilabel>Show expanded host info</guilabel> is disabled."
 msgstr ""
 "Suposem que dieu que el camp <guilabel>Succés</guilabel> (no el de la "
 "llista) està establert a <userinput>Connexió</userinput>, <guilabel>Servei/"
 "Fitxer</guilabel> s'estableix a <userinput>*</userinput>, <guilabel>Remot/"
 "usuari</guilabel> s'estableix a <userinput>*</userinput>, <guilabel>Mostra "
 "la informació del servei ampliada</guilabel> està desactivat i "
 "<guilabel>Mostra la informació del remot ampliada</guilabel> està desactivat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press <guibutton>Update</guibutton> now, you will see how often a "
 "connection was opened to share <literal>*</literal> (&ie; to any share) from "
 "host <literal>*</literal> (&ie; from any host). Now enable <guilabel>Show "
 "expanded host info</guilabel> and press <guibutton>Update</guibutton> again. "
 "Now you will see for every host which matches the wildcard <literal>*</"
 "literal>, how many connections were opened by him."
 msgstr ""
 "Si premeu <guibutton>Cerca</guibutton> ara, veureu quant de sovint obriu una "
 "connexió per a compartir <literal>*</literal> (&ead;, qualsevol recurs "
 "compartit) des de la màquina <literal>*</literal> (&ead;, des de qualsevol "
 "màquina). Ara habiliteu <guilabel>Mostra la informació del remot ampliada</"
 "guilabel> i feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> altra vegada. Ara veureu "
 "per a cada màquina que coincideixi amb el comodí <literal>*</literal>, "
 "quantes connexions hi ha obertes cap a aquesta màquina."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "Now press <guibutton>Clear Results</guibutton>."
 msgstr "Ara premeu <guibutton>Neteja els resultats</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now set the <guilabel>Event</guilabel> field to File Access and enable "
 "<guilabel>Show expanded service info</guilabel> and press <guibutton>Update</"
 "guibutton> again."
 msgstr ""
 "Ara establiu el camp <guilabel>Esdeveniment</guilabel> a Accessos a fitxer i "
 "habiliteu <guilabel>Mostra la informació del servei ampliada</guilabel> i "
 "feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> altra vegada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you will see how often every single file was accessed. If you enable "
 "<guilabel>Show expanded host info</guilabel> too, you will see how often "
 "every single user opened each file."
 msgstr ""
 "Ara veureu quant de sovint s'accedeix a un mateix fitxer. Si també habiliteu "
 "<guilabel>Mostra la informació del remot ampliada</guilabel>, veureu quan de "
 "sovint cada usuari ha obert cada fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the input lines <guilabel>Service/File</guilabel> and <guilabel>Host/"
 "User</guilabel> you can use the wildcards <literal>*</literal> and <literal>?"
 "</literal> in the same way you use them at the command line. Regular "
 "expressions are not recognized."
 msgstr ""
 "En les línies d'entrada <guilabel>Servei/Fitxer</guilabel> i <guilabel>Remot/"
 "usuari</guilabel> podeu usar els comodins <literal>*</literal> i <literal>?</"
 "literal> de la mateixa manera que els useu en la línia d'ordres. Les "
 "expressions regulars no són reconegudes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking on the header of a column you can sort the list by this column. "
 "This way you can check out which file was opened most often, or which user "
 "opened the most files or whatever."
 msgstr ""
 "Fent clic sobre la capçalera d'una columna podreu ordenar la llista segons "
 "aquesta columna. D'aquesta manera podreu comprovar quin fitxer s'ha obert "
 "més sovint, o quin usuari ha obert la majoria de fitxers o el que vulgueu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "Section Author"
 msgstr "Secció d'autors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Module copyright 2000: Michael Glauche and &Alexander.Neundorf; &Alexander."
 "Neundorf.mail;"
 msgstr ""
 "Mòdul amb copyright 2000: Michael Glauche i &Alexander.Neundorf; &Alexander."
 "Neundorf.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "Originally written by: Michael Glauche"
 msgstr "Originalment escrit per en Michael Glauche."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid "Currently maintained by: &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 msgstr "Mantenidor actual: &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Contributors"
 msgstr "Col·laboradors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid "Conversion to kcontrol applet:"
 msgstr "Conversió a miniaplicació del kcontrol:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 msgstr "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use of <classname>K3Process</classname> instead of popen, and more error "
 "checking:"
 msgstr ""
 "Ús del <classname>K3Process</classname> en substitució de «popen», i més "
 "verificació d'errors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 msgstr "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid "Conversion to kcmodule, added tab pages 2,3,4, bug fixed:"
 msgstr ""
 "Conversió a kcmodule, afegir les pàgines amb pestanya 2,3,4, correcció "
 "d'errors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid "&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 msgstr "&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000 &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 msgstr ""
 "Documentació copyright 2000 &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation translated to docbook by &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr ""
 "Documentació traduïda a docbook per en &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:741 index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "Graphical Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació gràfica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you open the modules in this section, you are presented with some "
 "information. The left hand side of the window is organized into a tree. Some "
 "of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign "
 "opens a <quote>submenu</quote> related to the label. Clicking on a minus "
 "sign in front of a label hides the submenu."
 msgstr ""
 "Quan obriu els mòduls en aquesta secció, se us presentarà quelcom "
 "d'informació. La part esquerra de la finestra està organitzada en forma "
 "d'arbre. Alguns elements tenen un signe més al davant de l'etiqueta. Fent "
 "clic sobre aquest símbol s'obre un <quote>submenú</quote> relacionat amb "
 "l'etiqueta. Fent clic sobre el signe menys al davant d'una etiqueta s'oculta "
 "el submenú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The right hand side of the window contains the individual values for each of "
 "the parameters on the left."
 msgstr ""
 "La part dreta de la finestra conté els valors individuals per a cadascun "
 "dels paràmetres de l'esquerra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid "The information presented will vary depending on your setup."
 msgstr "La informació presentada variarà depenent de la vostra configuració."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "Some setups may not be able to determine some or all of the parameters."
 msgstr ""
 "Algunes configuracions poden no ser capaces de determinar alguns o tots els "
 "paràmetres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can not change any values from this module. It is for information only."
 msgstr ""
 "No es pot modificar cap valor des d'aquest mòdul. Tan sols és informatiu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Wayland Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació del Wayland"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This screen is useful for getting specific information about your <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)\">Wayland "
 "Compositor</ulink>."
 msgstr ""
 "Aquesta pantalla és d'utilitat per a obtenir informació específica quant al "
 "vostre <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Wayland_(display_server_protocol)\">compositor del Wayland</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "X Server Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació del servidor X"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This screen is useful for getting specific information about your X Server "
 "and the current session of X."
 msgstr ""
 "Aquesta pantalla és d'utilitat per a obtenir informació específica quant al "
 "vostre servidor X i l'actual sessió de X."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "OpenGL Information Module"
 msgstr "Mòdul Informació de l'OpenGL"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page displays information about installed <acronym>OpenGL</acronym> "
 "implementation. OpenGL (for \"Open Graphics Library\") is a cross-platform, "
 "hardware independent interface for 3D graphics."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina mostra informació quant a la implementació <acronym>OpenGL</"
 "acronym> instal·lada. OpenGL (abreujament d'«Open Graphic Library» -"
 "biblioteca gràfica oberta-) és una interfície per a gràfics en 3D "
 "multiplataforma i independent del maquinari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>GLX</acronym> is the binding for OpenGL to X Window system."
 msgstr ""
 "<acronym>GLX</acronym> és un punt d'amarratge OpenGL per al sistema X Window."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>DRI</acronym> (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware "
 "acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and "
 "properly installed driver for this."
 msgstr ""
 "<acronym>DRI</acronym> (Direct Rendering Infrastructure -Infraestructura de "
 "Representació Directa-) proveeix acceleració de maquinari per a OpenGL. Per "
 "a poder usar-la haureu de tenir una targeta gràfica amb acceleració en 3D, "
 "així com tenir instal·lat el controlador adequat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read more at the official OpenGL site <ulink url=\"https://www.opengl.org"
 "\">OpenGL</ulink>"
 msgstr ""
 "Podeu obtenir més informació en el lloc oficial d'<ulink url=\"https://www."
 "opengl.org\">OpenGL</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "&infocenter;"
 msgstr "&centreinfo;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 1997-2001 The &infocenter; Developers"
 msgstr "Copyright del programa 1997-2001, Els desenvolupadors del &centreinfo;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:816 index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Col·laboradors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819 index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 msgstr "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation <trademark class=\"copyright\">copyright 2000 Michael McBride</"
 "trademark> &Mike.McBride.mail;"
 msgstr ""
 "Documentació <trademark class=\"copyright\">copyright 2000 Michael McBride</"
 "trademark> &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "&Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;"
 msgstr "&Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;"
 msgstr "&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "&Mark.Donohoe;"
 msgstr "&Mark.Donohoe;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "&Patrick.Dowler;"
 msgstr "&Patrick.Dowler;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "&Duncan.Haldane; <email>duncan@kde.org</email>"
 msgstr "&Duncan.Haldane; <email>duncan@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "&Steffen.Hansen; <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
 msgstr "&Steffen.Hansen; <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "Martin Jones &Martin.R.Jones.mail;"
 msgstr "Martin Jones &Martin.R.Jones.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;"
 msgstr "&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
 msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"
 msgstr "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #~ msgid "Device Listing"
 #~ msgstr "Llistat de dispositius"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/systemsettings.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/systemsettings.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kde-workspace/systemsettings.po	(revision 1530186)
@@ -1,903 +1,903 @@
 # Translation of systemsettings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-25 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-21 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:07+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "The &systemsettings; Handbook"
 msgstr "El manual de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "&Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail;"
 msgstr "&Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "&Richard.Johnson;"
 msgstr "&Richard.Johnson;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-23"
 msgstr "23 de març de 2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Plasma 5.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This documentation describes system configuration and administration center "
 "for your desktop."
 msgstr ""
 "Aquesta documentació descriu el sistema de configuració i el centre "
 "d'administració pel vostre escriptori."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Arranjament"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "configuration"
 msgstr "configuració"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "administration"
 msgstr "administració"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "admin"
 msgstr "admin"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &systemsettings; provides the user with a centralized and convenient way "
 "to configure all of the settings for your desktop."
 msgstr ""
 "L'&systemsettings; proporciona a l'usuari una manera centralitzada i "
-"convenient per a configurar tots els ajustaments del vostre escriptori."
+"còmoda per a configurar tots els ajustaments del vostre escriptori."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&systemsettings; is made up of multiple modules. Each module is a separate "
 "application, however the &systemsettings; organizes all of these "
 "applications into a single location."
 msgstr ""
 "L'&systemsettings; es compon de múltiples mòduls. Cada mòdul és una "
 "aplicació independent, però, l'&systemsettings; els organitza en un sol lloc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Each &systemsettings; module can be executed individually"
 msgstr "Cada mòdul a l'&systemsettings; es pot executar de forma individual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See section entitled <link linkend=\"run-modules-individually\">Running "
 "individual &systemsettings; modules</link> for more information."
 msgstr ""
 "Vegeu la secció titulada <link linkend=\"run-modules-individually\">Executa "
 "mòduls individuals d'&systemsettings;</link> per a més informació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&systemsettings; groups all of the configuration modules into several "
 "categories:"
 msgstr ""
 "L'&systemsettings; aplega tots els mòduls de configuració en diverses "
 "categories:"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"appearance\">Appearance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"appearance\">Aparença</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"workspace\">Workspace</link>"
 msgstr "<link linkend=\"workspace\">Espai de treball</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"personalization\">Personalization</link>"
 msgstr "<link linkend=\"personalization\">Personalització</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"network\">Network</link>"
 msgstr "<link linkend=\"network\">Xarxa</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"hardware\">Hardware</link>"
 msgstr "<link linkend=\"hardware\">Maquinari</link>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The modules that make up &systemsettings; fall under one of the above "
 "categories, making it easier to locate the correct configuration module."
 msgstr ""
 "Els mòduls que componen &systemsettings; es troben sota una de les anteriors "
 "categories, el qual facilita localitzar el mòdul de configuració correcte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Using &systemsettings;"
 msgstr "Ús de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section details the use of &systemsettings; itself. For information on "
 "each individual module, please see <link linkend=\"modules"
 "\">&systemsettings; Modules</link>."
 msgstr ""
 "En aquesta secció es detalla l'ús de l'&systemsettings;. Per a obtenir "
 "informació sobre cada mòdul individual, si us plau, consulteu <link linkend="
 "\"modules\">Mòduls de &systemsettings;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Starting &systemsettings;"
 msgstr "Comença amb &systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "The &systemsettings; can be started in one of three ways:"
 msgstr "L'&systemsettings; es pot iniciar en una d'aquestes tres maneres:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>System "
 "Settings</guimenuitem></menuchoice> from the <guilabel>Application Menu</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Seleccionant <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Arranjament del sistema</guimenuitem></menuchoice> des "
 "del <guilabel>Menú d'aplicacions</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By pressing <keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> or <keycombo>&Alt;"
 "<keycap>Space</keycap></keycombo>. This will bring up the &krunner; dialog. "
 "Type <command>systemsettings5</command>, and press &Enter;."
 msgstr ""
 "Prement <keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> o <keycombo>&Alt;"
 "<keycap>Espai</keycap></keycombo> s'obrirà el diàleg de &krunner;. Escriviu "
 "<command>systemsettings5</command> i premeu &Intro;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Type <command>systemsettings5 &amp;</command> at any command prompt."
 msgstr ""
 "Escriviu <command>systemsettings5 &amp;</command> a qualsevol indicatiu "
 "d'ordres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "All three of these methods are equivalent, and produce the same result."
 msgstr "Tots tres mètodes són equivalents i produeixen el mateix resultat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "The &systemsettings; Screen"
 msgstr "La pantalla de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &systemsettings;, you are presented with a window, which is "
 "divided into two functional parts."
 msgstr ""
 "En iniciar l'&systemsettings;, us apareixerà una finestra, la qual es "
 "divideix en dues parts funcionals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Across the top is a toolbar. The toolbar provides the user with the ability "
 "to go back into the main view from within a module using <guibutton>All "
 "Settings</guibutton>. You can also find a <guimenu>Help</guimenu> menu as "
 "well as a <guibutton>Configure</guibutton> button which provides you a "
 "dialog with alternate view settings."
 msgstr ""
 "A la part superior es troba una barra d'eines. Aquesta proporciona a "
 "l'usuari la capacitat de tornar a la vista principal des de l'interior d'un "
 "mòdul mitjançant la vista <guibutton>Tot l'arranjament</guibutton>. També "
 "podeu trobar un menú <guimenu>Ajuda</guimenu>, així com un botó "
 "<guibutton>Configura</guibutton> que proporciona un diàleg amb els "
 "ajustaments de vista alternatius."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To search for something within all of the modules, start to type keywords "
 "into the search field at the right of the toolbar in the <guibutton>All "
 "Settings</guibutton> view. When you start typing, a list of matching topics "
 "will popup. Select one and only the groups with settings for this keyword "
 "are enabled, the other are greyed out."
 msgstr ""
 "Per a cercar alguna cosa a tots els mòduls, comenceu a escriure paraules "
 "clau en el camp de cerca a la dreta de la barra d'eines a la vista "
 "<guibutton>Tot l'arranjament</guibutton>. Quan comenceu a escriure, "
 "apareixerà una llista de temes coincidents. Seleccioneu-ne un i només "
 "estaran habilitats els grups amb ajustaments per a aquesta paraula clau, els "
 "altres restaran de color gris."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the icon window has the focus, you can type the first letter of any "
 "module or module group name to select it. Typing this letter again the "
 "selection moves to the next match."
 msgstr ""
 "Quan la icona de la finestra té el focus, podeu escriure la primera lletra "
 "del nom per a qualsevol mòdul o grup de mòduls per a seleccionar-lo. En "
 "escriure de nou aquesta lletra, la selecció es mourà a la següent "
 "coincidència."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Underneath the toolbar is an icon view of the individual modules or module "
 "groups that make up &systemsettings; grouped by different categories. By "
 "default, if your mouse stays a few seconds over an icon, a tooltip appears, "
 "either explaining the purpose of the module or showing the modules in this "
 "group."
 msgstr ""
 "Per sota de la barra d'eines es troba una vista d'icones dels diferents "
 "mòduls individuals o grups de mòduls que componen &systemsettings; aplegats "
 "per diferents categories. Per omissió, si el ratolí es queda uns quants "
 "segons sobre una icona, apareixerà un consell, explicant el propòsit del "
 "mòdul o mòduls en aquest grup."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "&systemsettings; Categories and Modules"
 msgstr "Les categories i els mòduls de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "A brief overview of all categories and their modules:"
 msgstr "Un breu resum de totes les categories i els seus mòduls:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "<term>Appearance</term>"
 msgstr "<term>Aparença</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Workspace Theme (Look and Feel, Desktop Theme, Cursor Theme, Splash Screen)"
 msgstr ""
 "Tema de l'espai de treball (Aspecte i comportament, Tema d'escriptori, Tema "
 "de cursor, Pantalla de presentació)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Font (Fonts, Font Management)"
 msgstr "Tipus de lletra (Tipus de lletra, Gestió dels tipus de lletra)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Icons (Icons, Emoticons)"
 msgstr "Icones (Icones, Emoticones)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Application Style (Window Decorations, Widget Style, GNOME Application Style "
 "(GTK))"
 msgstr ""
 "Estil de les aplicacions (Decoracions de les finestres, Estil dels estris, "
 "Estil de les aplicacions GNOME (GTK))"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<term>Workspace</term>"
 msgstr "<term>Espai de treball</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Desktop Behavior (Workspace, Desktop Effects, Screen Edges, Screen Locking, "
 "Virtual Desktops, Activities)"
 msgstr ""
 "Comportament de l'escriptori (Espai de treball, Efectes de l'escriptori, "
 "Vores de la pantalla, Bloqueig de la pantalla, Escriptoris virtuals, "
 "Activitats)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Window Management (Window Behavior, Task Switcher, KWin Scripts, Window "
 "Rules)"
 msgstr ""
 "Gestió de les finestres (Comportament de les finestres, Commutador de "
 "tasques, Scripts de KWin, Regles de les finestres)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shortcuts (Standard Shortcuts, Global Shortcuts, Web Shortcuts, Custom "
 "Shortcuts)"
 msgstr ""
 "Dreceres (Dreceres estàndard, Dreceres globals, Dreceres web, Dreceres "
 "personalitzades)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Startup and Shutdown (Login Screen (SDDM), Autostart, Background Services, "
 "Desktop Session, Boot Splash)"
 msgstr ""
 "Engegada i aturada (Pantalla d'inici de sessió (SDDM), Inici automàtic, "
 "Serveis en segon pla, Sessió de l'escriptori, Pantalla de presentació "
 "d'inici)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Search (Plasma Search, File Search)"
 msgstr "Cerca (Cerca de Plasma, Cerca de fitxers)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "<term>Personalization</term>"
 msgstr "<term>Personalització</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Account Details (KDE Wallet, User Manager)"
 msgstr "Detalls del compte (Cartera del KDE, Gestor d'usuaris)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "Regional Settings (Translations, Format, Spell Check, Date &amp; Time)"
 msgstr ""
 "Arranjament regional (Traduccions, Format, Corrector ortogràfic, Data i hora)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applications (Default Applications, File Associations, Locations, Launch "
 "Feedback)"
 msgstr ""
 "Aplicacions (Aplicacions per defecte, Associacions de fitxers, Ubicacions, "
 "Reacció en iniciar)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilitat"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "<term>Network</term>"
 msgstr "<term>Xarxa</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Connexions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings (Proxy, Connection Preferences, SSL Preferences, Cache, Cookies, "
 "Browser Identification)"
 msgstr ""
 "Preferències (Intermediari, Preferències de connexió, Preferències SSL, "
 "Memòria cau, Galetes, Identificació del navegador)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Connectivity (Windows Shares)"
 msgstr "Connectivitat (Comparticions de Windows)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "Bluetooth (Devices, Adapters, Advanced Settings)"
 msgstr "Bluetooth (Dispositius, Adaptadors, Arranjament avançat)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "<term>Hardware</term>"
 msgstr "<term>Maquinari</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Input Devices (Keyboard, Mouse, Joystick, Touchpad)"
 msgstr ""
 "Dispositius d'entrada (Teclat, Ratolí, Palanca de control, Ratolí tàctil)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Display and Monitor (Displays, Compositor, Gamma)"
 msgstr "Pantalla i monitor (Pantalles, Compositor, Gamma)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Multimedia (Audio Volume, Audio and Video)"
 msgstr "Multimèdia (Volum de l'àudio, Àudio i vídeo)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "Power Management (Energy Saving, Advanced Settings, Activity Settings)"
 msgstr ""
 "Gestió de l'energia (Estalvi de l'energia, Arranjament d'activitat, "
 "Arranjament avançat)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Removable Storage (Device Actions, Removable Devices)"
 msgstr ""
 "Emmagatzematge extraïble (Accions de dispositiu, Dispositius extraïbles)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the search field at the top right in <guibutton>All Settings</guibutton> "
 "view to find all matching modules for a given keyword. Start typing a "
 "keyword opens a list of keywords and only the matching modules are enabled."
 msgstr ""
 "Utilitzeu el camp de cerca a la vista <guibutton>Tot l'arranjament</"
 "guibutton> per a trobar tots els mòduls coincidents per a una determinada "
 "paraula clau. Comenceu escrivint una paraula clau per obrir una llista de "
 "paraules clau i només estaran habilitats els mòduls que hi coincideixin."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "Exiting the &systemsettings;"
 msgstr "Sortir de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "&systemsettings; can be exited in one of two ways:"
 msgstr "Es pot sortir de l'&systemsettings; en una d'aquestes dues maneres:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Press <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> on the keyboard."
 msgstr "Prement <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> en el teclat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Close</guibutton> button located in the toolbar."
 msgstr ""
 "Fent clic al botó <guibutton>Surt</guibutton> situat a la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &systemsettings;"
 msgstr "Configuració de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guiicon>Configure</guiicon> icon in the toolbar allows you to change "
 "some &systemsettings; parameters. You can change from <guilabel>Icon View</"
 "guilabel> (default view) to <guilabel>Classic Tree View</guilabel> or "
 "<guilabel>Sidebar View</guilabel>. In <guilabel>Sidebar View</guilabel> mode "
 "the welcome page shows the frequently used modules for quick access."
 msgstr ""
 "La icona <guiicon>Configura</guiicon> a la barra d'eines us permet canviar "
 "alguns paràmetres de l'&systemsettings;. Podeu canviar de <guilabel>Vista "
 "d'icones</guilabel> (vista per omissió) a la <guilabel>Vista en arbre "
 "clàssica</guilabel> o la <guilabel>Vista de barra lateral</guilabel>. En el "
 "mode <guilabel>Vista de barra lateral</guilabel>, la pàgina de benvinguda "
 "mostra els mòduls que s'utilitzen amb més freqüència per obtenir un ràpid "
 "accés."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also turn off the detailed tooltips by unchecking <guilabel>Show "
 "detailed tooltips</guilabel>. You will then get only normal tooltips and not "
 "the content of a module group."
 msgstr ""
 "També podeu desactivar els consells detallats desmarcant <guilabel>Mostra "
 "consells emergents detallats</guilabel>. A partir del qual només rebreu "
 "consells normals i no el contingut d'un grup de mòduls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Tree View</guilabel> has an option to expand the first level "
 "automatically on startup of the &systemsettings;."
 msgstr ""
 "La <guilabel>Vista en arbre</guilabel> té una opció per expandir "
 "automàticament el primer nivell a l'inici de l'&systemsettings;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "Running Individual &systemsettings; Modules"
 msgstr "Executa mòduls de l'&systemsettings; de forma individual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Individual modules can be run without running &systemsettings; using the "
 "command <command>kcmshell5</command> from the command line. Type "
 "<command>kcmshell5 --list</command> to see a list of the available "
 "&systemsettings; modules."
 msgstr ""
 "Els mòduls individuals es poden executar sense executar &systemsettings; "
 "mitjançant l'ordre <command>kcmshell5</command> des de la línia d'ordres. "
 "Escriviu <command>kcmshell5 --list</command> per a veure una llista dels "
 "mòduls disponibles a &systemsettings;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally you can start KRunner and start type keywords. When you start "
 "typing, a list of matching modules prefixed with &systemsettings; will popup."
 msgstr ""
 "A més, podeu iniciar el KRunner i començar a escriure paraules clau. Quan "
 "comenceu a escriure, apareixerà una llista de mòduls coincidents amb "
 "&systemsettings;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "The &systemsettings; Modules"
 msgstr "Els mòduls de l'&systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to make it as easy as possible, the &systemsettings; has organized "
 "options into five categories. Under each category, there are icons grouped "
 "together under subcategories. Each icon is called a module. When you double "
 "click on a module icon, you will be presented with the options of the module "
 "in the main window."
 msgstr ""
 "Per tal que sigui el més fàcil possible, l'&systemsettings; disposa les "
 "opcions organitzades en cinc categories. Dins de cada categoria, hi ha "
 "icones aplegades en subcategories. Cada icona s'anomena un mòdul. En fer "
 "doble clic sobre la icona d'un mòdul, us apareixeran les opcions del mòdul a "
 "la finestra principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "Each module will have some or all of the following buttons:"
 msgstr "Cada mòdul disposa d'algun o de tots els següents botons:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button will provide help specific to the current module. Clicking the "
 "button will open &khelpcenter; in a new window providing detailed "
 "information on the module."
 msgstr ""
 "Aquest botó proporcionarà una ajuda específica per al mòdul actual. En fer "
 "clic al botó s'obrirà el &khelpcenter; en una nova finestra amb informació "
 "detallada sobre el mòdul."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Per omissió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking this button will restore this module to its default values. You "
 "must click <guibutton>Apply</guibutton> to save the options."
 msgstr ""
 "En fer clic en aquest botó es restaurarà el mòdul en qüestió als valors per "
 "omissió. Heu de fer clic a <guibutton>Aplica</guibutton> per a desar les "
 "opcions."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Inicialitza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button will <quote>Reset</quote> the module to the previous settings."
 msgstr ""
 "Aquest botó <quote>Restableix</quote> el mòdul als ajustaments anteriors."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking this button will save all changes. If you have changed anything, "
 "clicking <guibutton>Apply</guibutton> will cause the changes to take effect."
 msgstr ""
 "Fent clic en aquest botó es desaran totes les modificacions. Si heu canviat "
 "quelcom, fent clic a <guibutton>Aplica</guibutton> es causarà que els canvis "
 "tinguin efecte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must either <quote>Reset</quote> or <quote>Apply</quote> the changes "
 "before changing to another module."
 msgstr ""
 "Haureu de fer <quote>Inicialitza</quote> o <quote>Aplica</quote> els canvis "
 "abans de canviar a un altre mòdul."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you try to change without saving or resetting your options, you will be "
 "asked if you want to save your changes, or discard them."
 msgstr ""
 "Si voleu canviar sense desar o restablir les opcions, se us demanarà si "
 "voleu desar els canvis, o descartar-los."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&systemsettings;"
 msgstr "&systemsettings;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2007 Benjamin C. Meyer."
 msgstr "Copyright del programa 2007 Benjamin C. Meyer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2009 Ben Cooksley."
 msgstr "Copyright del programa 2009 Ben Cooksley."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Col·laboradors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "Will Stephenson <email>wstepheson@kde.org</email>"
 msgstr "Will Stephenson <email>wstepheson@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Michael D. Stemle, Jr. <email>manchicken@notsosoft.net</email>"
 msgstr "Michael D. Stemle, Jr. <email>manchicken@notsosoft.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email>"
 msgstr "Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;"
 msgstr "&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 msgstr "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "Frans Englich <email>englich@kde.org</email>"
 msgstr "Frans Englich <email>englich@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Michael Jansen <email>kde@michael-jansen.biz</email>"
 msgstr "Michael Jansen <email>kde@michael-jansen.biz</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2008 &Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació &copy; 2008 &Richard.Johnson; &Richard.Johnson."
 "mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2017-01-24"
 #~ msgstr "24 de gener de 2017"
 
 #~ msgid "Notifications (Notifications, Other Notifications)"
 #~ msgstr "Notificacions (Notificacions, Altres notificacions)"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/cantor.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/cantor.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/cantor.po	(revision 1530186)
@@ -1,2090 +1,2090 @@
 # Translation of cantor.po to Catalan
 # Copyright (C) 2013-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cantor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 05:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-22 22:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:07+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &cantor; Handbook"
 msgstr "El manual del &cantor;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Rieder</surname> </"
 "personname> <email>alexanderrieder@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Rieder</surname> </"
 "personname> <email>alexanderrieder@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "2016-08-25"
 msgstr "25 d'agost de 2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Applications 16.12"
 msgstr "Aplicacions 16.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&cantor; is an application, aimed at providing a nice worksheet view to "
 "other Free Software Math packages."
 msgstr ""
 "El &cantor; és una aplicació destinada a proporcionar una agradable vista "
 "del full de treball a altres paquets de matemàtiques de programari lliure."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "mathematics"
 msgstr "matemàtiques"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "math"
 msgstr "matemàtica"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Julia"
 msgstr "Julia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Lua</keyword>"
 msgstr "<keyword>Lua</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "Maxima"
 msgstr "Maxima"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Qalculate"
 msgstr "Qalculate"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>R</keyword>"
 msgstr "<keyword>R</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Sage"
 msgstr "Sage"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Scilab"
 msgstr "Scilab"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&cantor; is an application to allow you to you use your favorite "
 "mathematical applications from within an elegant &kde;-integrated Worksheet "
 "Interface. It provides dialogs to assist with common tasks and allows you to "
 "share your worksheets with others."
 msgstr ""
 "El &cantor; és una aplicació que us permetrà utilitzar les vostres "
 "aplicacions de matemàtiques preferides des d'una elegant interfície de full "
 "de treball integrada al &kde;. Proporciona diàlegs per ajudar amb les "
 "tasques comunes i us permetrà compartir els vostres fulls de treball amb els "
 "altres."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Using &cantor;"
 msgstr "Ús del &cantor;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot:"
 msgstr "Captura de pantalla:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of &cantor;"
 msgstr "Aquí hi ha una captura de pantalla del &cantor;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Captura de pantalla"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "&cantor; features"
 msgstr "Característiques del &cantor;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Intuitive worksheet view for evaluating expressions."
 msgstr "Una intuïtiva vista del full de treball per avaluar les expressions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Results of graph plotting shown inside the worksheet."
 msgstr "Els resultats del gràfic dibuixat es mostren dins del full de treball."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Easy plugin-based structure to allow different backends to be added."
 msgstr ""
 "Una estructura fàcil basada en connectors per permetre afegir diferents "
 "dorsals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GetHotNewStuff integration to allow example worksheets to be downloaded (or "
 "uploaded.)"
 msgstr ""
 "Integració de «Obtén novetats candents» (GetHotNewStuff) per permetre "
 "descarregar (o carregar) fulls de treball d'exemple."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Mathematical formula typesetting using &latex;."
 msgstr "Escriure una fórmula matemàtica utilitzant &latex;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Backend-aware syntax highlighting."
 msgstr "Ressaltat de sintaxi segons el dorsal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Plugin-based assistant dialogs to help with common tasks, such as "
 "integrating a function, or entering a matrix."
 msgstr ""
 "Els diàlegs d'assistent basats en el connector per ajudar amb les tasques "
 "comunes, com ara integrar una funció, o introduir una matriu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "The &cantor; backends"
 msgstr "Els dorsals del &cantor;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&cantor; offers you several choices for the backends you wish to use with "
 "it. The choice to make depends on what you want to achieve."
 msgstr ""
 "El &cantor; ofereix diverses opcions per als dorsals que voleu utilitzar. "
 "Les opcions dependran del que vulgueu realitzar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Currently the following backends are available:"
 msgstr "Actualment estan disponibles els següents dorsals:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Sage:"
 msgstr "Sage:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
 "GPL. It combines the power of many existing open-source packages, within a "
 "common Python-based interface. See <ulink url=\"http://sagemath.org\">http://"
 "sagemath.org</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "«Sage» és un programari matemàtic lliure sota la llicència GPL. Combina la "
 "potència de multitud d'aplicacions de codi obert existents, en una "
 "interfície comuna basada en Python. Per a més informació, veure <ulink url="
 "\"http://sagemath.org\">http://sagemath.org</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Maxima:"
 msgstr "Maxima:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numeric expressions, "
 "including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, "
 "ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, "
 "sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high-precision "
 "numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and "
 "variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and "
 "data in two and three dimensions. See <ulink url=\"http://maxima.sourceforge."
 "net\">http://maxima.sourceforge.net</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "Maxima és un sistema per a la manipulació d'expressions simbòliques i "
 "numèriques, inclosa la derivació, integració, sèries de Taylor, "
 "transformades de Laplace, equacions diferencials ordinàries, sistemes "
 "d'equacions lineals, polinomis, conjunts, llistes, vectors, matrius i "
 "tensors. El Maxima aconsegueix resultats numèrics d'alta precisió gràcies a "
 "la utilització de fraccions exactes, enters de precisió arbitrària i nombres "
 "de coma flotant de precisió variable. El Màxima pot fer gràfiques de "
 "funcions i dades en dues i tres dimensions. Per a més informació, veure "
 "<ulink url=\"http://maxima.sourceforge.net\">http://maxima.sourceforge.net</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<term>R:</term>"
 msgstr "<term>R:</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
 "similar to the S language and environment. It provides a wide variety of "
 "statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
 "time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
 "techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
 "choice for research in statistical methodology, and R provides an open-"
 "source route to this. See <ulink url=\"http://www.r-project.org\">http://www."
 "r-project.org</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "«R» és un llenguatge i un entorn per a computació i gràfics estadístics, "
 "similar al llenguatge i entorn «S». Ofereix una àmplia varietat de tècniques "
 "estadístiques (modelatge lineal i no lineal, tests estadístics clàssics, "
 "anàlisi de sèries temporals, classificació, clustering...) i gràfiques, i és "
 "altament extensible. El llenguatge S és sovint el vehicle escollit per a la "
 "recerca en metodologia estadística, i R ofereix una via de codi obert per "
 "participar en aquesta activitat. Per a més informació, veure <ulink url="
 "\"http://www.r-project.org\">http://www.r-project.org</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Julia:"
 msgstr "Julia:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Julia is a high-level, high-performance dynamic programming language for "
 "technical computing, with syntax that is familiar to users of other "
 "technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, "
 "distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive "
 "mathematical function library. See <ulink url=\"http://docs.julialang.org/en/"
 "latest/\">Julia documentation</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "Julia és un llenguatge de programació d'alt nivell i rendiment per a la "
 "computació tècnica, amb una sintaxi que és familiar per als usuaris d'altres "
 "entorns de computació tècnica. Proporciona un compilador sofisticat, "
 "execució en paral·lel distribuïda, precisió numèrica i una extensa "
 "biblioteca de funcions matemàtiques. Vegeu la <ulink url=\"http://docs."
 "julialang.org/en/latest/\">documentació de Julia</ulink> per a més "
 "informació."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "&kalgebra;:"
 msgstr "&kalgebra;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalgebra; is a MathML-based graph calculator, that ships with &kde; "
 "Education project. See <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalgebra/\">http://"
 "edu.kde.org/kalgebra/</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "&kalgebra; és una calculadora gràfica basada en MathML, la qual s'inclou amb "
 "el projecte d'educació del &kde;. Per a més informació, veure <ulink url="
 "\"http://edu.kde.org/kalgebra/\">http://edu.kde.org/kalgebra/</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Qalculate!:"
 msgstr "Qalculate!:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
 "available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
 "interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
 "attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
 "number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
 "whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
 "flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
 "Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
 "errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
 "expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
 "may contain any combination of variables, units, and functions. See <ulink "
 "url=\"http://qalculate.sourceforge.net/\">http://qalculate.sourceforge.net/</"
 "ulink> for more information."
 msgstr ""
 "El Qalculate! no és un programa que imita el funcionament de la calculadora "
 "més barata. Qalculate! pretén treure profit de la potència, flexibilitat i "
 "superior interfície dels ordinadors moderns. El centre d'atenció de "
 "Qalculate! és la introducció d'expressions. En lloc d'introduir cada nombre "
 "d'una expressió matemàtica per separat, podeu escriure directament "
 "l'expressió completa i modificar-la més endavant. La interpretació de les "
 "expressions és flexible i tolerant a fallades, i si mai us equivoqueu "
 "Qalculate! us ho farà saber. Tanmateix, les expressions no resolubles en la "
 "seva totalitat no es consideren errors. Qalculate! les simplificarà tant com "
 "pugui i respondrà amb una expressió. A més de nombres i operadors "
 "aritmètics, una expressió pot contenir qualsevol combinació de variables, "
 "unitats i funcions. Per a més informació, veure <ulink url=\"http://"
 "qalculate.sourceforge.net/\">http://qalculate.sourceforge.net/</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Python2 and Python3:"
 msgstr "Python2 i Python3:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in "
 "a wide variety of application domains. There are several Python packages to "
 "scientific programming."
 msgstr ""
 "Python és un llenguatge de programació dinàmica molt potent que s'utilitza "
 "en una àmplia varietat de dominis d'aplicació. Hi ha diversos paquets de "
 "Python per a la programació científica."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Python is distributed under Python Software Foundation license (GPL "
 "compatible). See the <ulink url=\"http://www.python.org/\">official website</"
 "ulink> for more information."
 msgstr ""
 "Python es distribueix sota llicència Python Software Foundation license "
 "(compatible amb la GPL). Per a més informació, veure <ulink url=\"http://www."
 "python.org/\">el lloc web oficial</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This backend adds an additional item to the &cantor;'s main menu, "
 "<guimenu>Package</guimenu>. The only item of this menu is "
 "<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Import Package</"
 "guimenuitem></menuchoice>. This item can be used to import Python packages "
 "to the worksheet."
 msgstr ""
 "Aquest dorsal afegeix un element addicional al menú principal del &cantor;, "
 "<guimenu>Paquet</guimenu>. L'únic element d'aquest menú és "
 "<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Importa el paquet</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Aquest element es pot utilitzar per importar "
 "paquets de Python al full de càlcul."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Scilab:"
 msgstr "Scilab:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scilab is an free software, cross-platform numerical computational package "
 "and a high-level, numerically oriented programming language."
 msgstr ""
 "Scilab és un programari lliure multiplataforma de càlcul numèric, i un "
 "llenguatge de programació d'alt nivell orientat a la manipulació de nombres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible). See <ulink url="
 "\"http://www.scilab.org/\">http://www.scilab.org/</ulink> for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Scilab es distribueix sota llicència CeCILL (compatible amb la GPL). Per a "
 "més informació, veure <ulink url=\"http://www.scilab.org/\">http://www."
 "scilab.org/</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need Scilab version 5.5 or higher to be installed in your system to make "
 "this backend usable."
 msgstr ""
 "Necessitareu Scilab versió 5.5 o superior instal·lada al vostre sistema "
 "perquè aquest dorsal sigui usable."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Octave:"
 msgstr "Octave:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&GNU; Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. It provides a convenient command line interface for solving "
 "linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with <ulink "
 "url=\"http://www.mathworks.com/products/matlab/\">MATLAB</ulink>. See <ulink "
 "url=\"http://www.gnu.org/software/octave/\">http://www.gnu.org/software/"
 "octave/</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "&GNU; Octave és un llenguatge d'alt nivell orientat principalment al càlcul "
-"numèric. Ofereix una línia d'ordres convenient per tal de resoldre problemes "
+"numèric. Ofereix una línia d'ordres còmoda per tal de resoldre problemes "
 "lineals i no lineals numèricament, i per efectuar altres experiments "
 "numèrics utilitzant un llenguatge que és altament compatible amb <ulink url="
 "\"http://www.mathworks.com/products/matlab/\">MATLAB</ulink>. Per a més "
 "informació, veure <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/octave/\">http://"
 "www.gnu.org/software/octave/</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Lua:"
 msgstr "Lua:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural "
 "syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science."
 msgstr ""
 "Lua és un llenguatge per crear scripts ràpid i lleuger, amb una sintaxi de "
 "procediment simple. Hi ha diverses biblioteques en Lua dirigides a les "
 "matemàtiques i la ciència."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://www.lua.org/\">http://www.lua.org/</ulink> for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Veure <ulink url=\"http://www.lua.org/\">http://www.lua.org/</ulink> per a "
 "més informació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This backend supports <ulink url=\"http://luajit.org/\">luajit 2</ulink>."
 msgstr ""
 "Aquest dorsal només suporta <ulink url=\"http://luajit.org/\">luajit 2</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "The &cantor; Workspace"
 msgstr "L'espai de treball del &cantor;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; Workspace</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla de l'espai de treball del &cantor;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; Workspace</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla de l'espai de treball del &cantor;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "The Worksheet interface of &cantor; consists of three parts:"
 msgstr ""
 "La interfície del full de treball del &cantor; consisteix de tres parts:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "The tab bar, where you can switch through the open worksheets."
 msgstr ""
 "La barra de pestanyes, des d'on podreu canviar entre els fulls de treball "
 "oberts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A help panel, where help for a specific command is displayed if you enter "
 "\"? command\"."
 msgstr ""
 "Un plafó d'ajuda, on es mostrarà ajuda per a una ordre específica si "
 "introduïu «? ordre»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Variable Manager panel where you can see the list of all available "
 "variables on the current worksheet. The Help and Variable Manager panels are "
 "shown as tabs on a sidebar of a &cantor; window. Variable manager can be "
 "used for Maxima (if enabled on <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &cantor;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "<guilabel>Maxima</guilabel> page), &kalgebra;, Octave, Python2, Python3, "
 "Qalculate, and Scilab backends only."
 msgstr ""
 "Un plafó «Gestor de variables» on podreu veure la llista de totes les "
 "variables disponibles en el full de treball actual. Els plafons «Ajuda» i "
 "«Gestor de variables» es mostren com pestanyes a la barra lateral d'una "
 "finestra del &cantor;. El gestor de variables es pot utilitzar només per als "
 "dorsals de Maxima (si està habilitat a la pàgina "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura el "
 "&cantor;...</guimenuitem></menuchoice> <guilabel>Maxima</guilabel>), "
 "&kalgebra;, Octave, Python2, Python3, Qalculate i Scilab."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "The worksheet itself."
 msgstr "El full de treball mateix."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "The Worksheet"
 msgstr "El full de treball"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The worksheet is the basic area for working with &cantor;. Using it, you can "
 "enter expressions, allow the backend to perform calculations, and look at "
 "the results. The commands the worksheets accept depend on the chosen "
 "backend, so you should learn the appropriate backend syntax (the Show Help "
 "button takes you there directly). If you know the command, but you need "
 "additional information, you can type \"? <replaceable>command</replaceable>"
 "\", and contextual help will appear on the right of the worksheet. If you "
 "want to see some example worksheets, you can go to <guimenuitem>Download "
 "Example Worksheets</guimenuitem> in the <guimenu>File</guimenu> menu, and "
 "download worksheets other users have published."
 msgstr ""
 "El full de treball és l'àrea bàsica per treballar amb el &cantor;. "
 "Utilitzant-lo, podreu introduir expressions, permeten als dorsals realitzar "
 "els càlculs i veure els resultats. Les ordres dels fulls de treball accepten "
 "dependre del dorsal escollit, de manera que haureu d'aprendre la sintaxi "
 "apropiada del dorsal (el botó «Mostra Ajuda» us hi durà directament). Si "
 "coneixeu l'ordre, però necessiteu informació addicional, podeu escriure «? "
 "<replaceable>ordre</replaceable>», i apareixerà l'ajuda contextual a la "
 "dreta del full de treball. Per veure alguns exemples de fulls de treball, "
 "podeu anar a <guimenuitem>Descarrega fulls de treball d'exemple</"
 "guimenuitem> al menú <guimenu>Fitxer</guimenu>, i descarregar fulls de "
 "treball que han publicat altres usuaris."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To control each command entry of the worksheet you can use control buttons "
 "shown at the right part of the worksheet when hovering the entry field with "
 "a mouse cursor. There are three basic actions for each entry: "
 "<guilabel>Evaluate Entry</guilabel> to update the result of calculations for "
 "the entry, <guilabel>Drag Entry</guilabel> to move the entry at the other "
 "place of the current worksheet and <guilabel>Remove Entry</guilabel> to "
 "remove the entry from the current worksheet."
 msgstr ""
 "Per a controlar cada entrada d'ordre del full de treball podeu utilitzar els "
 "botons de control que es mostren a la part dreta del full de treball quan "
 "passeu per sobre del camp d'entrada amb el cursor del ratolí. Hi ha tres "
 "accions bàsiques per a cada entrada: <guilabel>Avalua l'entrada</guilabel> "
 "per actualitzar el resultat dels càlculs per a l'entrada. "
 "<guilabel>Arrossega l'entrada</guilabel> per moure l'entrada a un altre lloc "
 "del full de treball actual i <guilabel>Elimina l'entrada</guilabel> per "
 "eliminar l'entrada del full de treball actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Font settings and alignment of worksheet entries can be changed using a "
 "toolbar above the worksheet."
 msgstr ""
 "Els ajustaments i l'alineació del tipus de lletra de les entrades del full "
 "de treball es poden canviar utilitzant una barra d'eines a sobre del full de "
 "treball."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Arranjament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to change some settings of "
 "the appearance of your current worksheet."
 msgstr ""
 "El menú <guimenu>Arranjament</guimenu> us permet canviar alguns ajustaments "
 "de l'aparença del vostre full de càlcul actual."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Typesetting using &latex;"
 msgstr "Escriure usant &latex;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting changes the way results are presented to you. If enabled, it "
 "passes the result through the &latex; system, to produce visually appealing "
 "formulas. For example, <quote>3*x^2*sqrt(2)*x+2/3</quote> becomes"
 msgstr ""
 "Aquest ajustament canvia la manera en què es presentaran els resultats. Si "
 "s'activa, el resultat passarà a través del sistema &latex;, per produir "
 "fórmules visualment atractives. Per exemple, <quote>3*x^2*sqrt(2)*x+2/3</"
 "quote> es convertirà en"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "3*x^2*sqrt(2)*x+2/3"
 msgstr "3*x^2*sqrt(2)*x+2/3"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Ressaltat de sintaxi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Syntax Highlighting increases the readability of code, by highlighting "
 "keywords, or matching brackets in different colors."
 msgstr ""
 "El ressaltat de sintaxi augmenta la llegibilitat del codi, ressaltant les "
 "paraules clau, o tanques coincidents en colors diferents."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Compleció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled, &cantor; will show you possible completions for the "
 "command you are currently typing when you press the Tab-key. If there is "
 "only one choice remaining, it will insert the rest of the command for you."
 msgstr ""
 "Quan aquesta opció està activada, el &cantor; mostrarà les possibles "
 "complecions per a l'ordre que esteu escrivint quan premeu la tecla &Tab;. Si "
 "només hi ha una opció, s'inserirà la resta de l'ordre."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de línia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting controls whether the different expressions should have a number "
 "in front. This allows you to recall older results - in Maxima, for instance, "
 "this is done with the <quote>%O1</quote> command."
 msgstr ""
 "Aquest ajustament controla si les diferents expressions han de tenir un "
 "número al davant. Això us permetrà recuperar més resultats -en Maxima, per "
 "exemple, això es fa amb l'ordre <quote>%O1</quote>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Anima el full de treball"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting controls whether the different animations will be used to "
 "highlight changes on a worksheet."
 msgstr ""
 "Aquest ajustament controla si s'utilitzaran les diferents animacions per a "
 "ressaltar els canvis en un full de treball."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "The assistant dialogs"
 msgstr "Els diàlegs de l'assistent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several assistant dialogs implemented in &cantor; to alleviate "
 "some basic operations."
 msgstr ""
 "Hi ha diversos diàlegs d'assistent implementats al &cantor; per alleujar "
 "algunes de les operacions bàsiques."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These dialogs can be accessed using the main menu items. Each backend has "
 "its own assistant dialogs."
 msgstr ""
 "Es pot accedir a aquests diàlegs utilitzant els elements del menú principal. "
 "Cada dorsal té els seus propis diàlegs d'assistent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "The Create Matrix dialog"
 msgstr "El diàleg «Crea una matriu»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; matrix creation dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Creació d'una matriu» del "
 "&cantor;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; matrix creation dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Creació d'una matriu» del &cantor;</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog can be used to input matrices. You can define matrix dimensions "
 "and its elements."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg es pot utilitzar per a matrius d'entrada. Podeu definir les "
 "dimensions de la matriu i els seus elements."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to navigate between cells quickly during input using the "
 "&Tab; key."
 msgstr ""
 "És possible navegar entre les cel·les ràpidament durant l'entrada utilitzant "
 "la tecla &Tab;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Matrix operation dialog"
 msgstr "El diàleg d'operació amb matrius"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; matrix input dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Entrada d'una matriu» del "
 "&cantor;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; matrix input dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Entrada d'una matriu» del &cantor;</"
 "phrase>"
 
 # Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Valor_propi,_vector_propi_i_espai_propi
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog allows entering name of the matrix to compute its eigenvectors, "
 "eigenvalues or invert matrix. The default value (<userinput>%</userinput>) "
 "is used to refer to the previous result of calculation or input."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg permet introduir el nom de la matriu per a calcular els seus "
 "vectors propis (autovectors), els valors propis (autovalors) o invertits de "
 "la matriu. El valor per omissió (<userinput>%</userinput>) s'utilitza per a "
 "referir-se al resultat anterior de càlcul o d'entrada de dades."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "Differentiation dialog"
 msgstr "El diàleg «Diferenciació»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; differentiation dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Diferenciació» del &cantor;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; differentiation dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Diferenciació» del &cantor;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog allows entering expression of the function to differentiate, the "
 "name of the variable and the order of derivative."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg permet introduir l'expressió de la funció a diferenciar, el "
 "nom de la variable i l'ordre de la derivada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "Integration dialog"
 msgstr "El diàleg «Integració»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; integration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Integració» del &cantor;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; integration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Integració» del &cantor;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog allows entering expression of the function to integrate, the "
 "name of the variable and the limits of integration (for the definite "
 "integral)."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg permet introduir l'expressió de la funció a integrar, el nom "
 "de la variable i els límits d'integració (per a la integral definida)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Solve equations dialog"
 msgstr "El diàleg «Resol equacions»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; solve equation dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Resol equacions» del &cantor;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; solve equation dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Resol equacions» del &cantor;</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog allows entering equations to solve (each equation in a separate "
 "line) and the variables to determine (separated by the comma)."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg permet introduir equacions a resoldre (cada equació en una "
 "línia separada) i les variables a determinar (separades per la coma)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "Package import dialog"
 msgstr "El diàleg «Importa un paquet»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; package import dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Importa un paquet» del &cantor;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; package import dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Importa un paquet» del &cantor;</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog allows entering name of the package to import (&eg; "
 "<userinput>numpy</userinput> for Python)."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg permet introduir el nom del paquet a importar (&pex;, "
 "<userinput>numpy</userinput> per a Python)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Plot dialog"
 msgstr "El diàleg «Gràfic»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; plot dialog (Functions tab)</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Gràfic» del &cantor; (pestanya "
 "Funcions)</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; plot dialog (Functions tab)</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Gràfic» del &cantor; (pestanya "
 "Funcions)</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options of this dialog are separated into two groups using tabs. The "
 "<guilabel>Functions</guilabel> tab allows entering functions to plot."
 msgstr ""
 "Les opcions d'aquest diàleg se separen en dos grups utilitzant pestanyes. La "
 "pestanya <guilabel>Funcions</guilabel> permet introduir funcions al gràfic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enter new function click on the <guibutton>Add</guibutton>. Double-click "
 "on the <guilabel>Title</guilabel> cell and enter the title, then double-"
 "click on the <guilabel>Expression</guilabel> cell and enter the function "
 "expression."
 msgstr ""
 "Per introduir una nova funció, feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. "
 "Feu doble clic a la cel·la <guilabel>Títol</guilabel> i introduïu el títol, "
 "llavors feu doble clic a la cel·la <guilabel>Expressió</guilabel> i "
 "introduïu l'expressió de la funció."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; plot dialog (Options tab)</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Gràfic» del &cantor; (pestanya "
 "Opcions)</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; plot dialog (Options tab)</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Gràfic» del &cantor; (pestanya "
 "Opcions)</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Options</guilabel> tab is used to define plot and legend "
 "options. You can fine-tune almost every plot option to obtain the pleasant "
 "look of your figure."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Opcions</guilabel> s'utilitza per a definir opcions "
 "del gràfic i la llegenda. Podreu afinar gairebé totes les opcions del gràfic "
 "per obtenir un aspecte agradable de la vostra figura."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "Plot 2D dialog"
 msgstr "El diàleg «Gràfic en 2D»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; plot 2D dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Gràfic en 2D» del &cantor;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; plot 2D dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Gràfic en 2D» del &cantor;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog allows entering expression of the function, its variable and the "
 "limits for this variable."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg permet introduir l'expressió de la funció, la seva variable i "
 "els límits per aquesta variable."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "Plot 3D dialog"
 msgstr "El diàleg «Gràfic en 3D»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the &cantor; plot 3D dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Captura de pantalla del diàleg «Gràfic en 3D» del &cantor;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the &cantor; plot 3D dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Captura de pantalla del diàleg «Gràfic en 3D» del &cantor;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog allows entering expression of the function, its variables and "
 "the limits for each variable."
 msgstr ""
 "Aquest diàleg permet introduir l'expressió de la funció, les seves variables "
 "i els límits per a cada variable."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referència d'ordres"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "The main &cantor; window"
 msgstr "La finestra principal del &cantor;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&cantor; has the common &kde; menu items, for more information read the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> chapter of the "
 "&kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "El &cantor; té els elements del menú comuns del &kde;, per obtenir més "
 "informació llegiu el capítol <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus"
 "\">Menú</ulink> dels fonaments del &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below is the list of the additional or special menu items in &cantor;. "
 "Please note that some menus are only shown for backends that have "
 "corresponding implementation."
 msgstr ""
 "A continuació es llisten els elements de menú addicionals o especials al "
 "&cantor;. Recordeu que alguns menús es mostren només pels dorsals que tenen "
 "les implementacions corresponents."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Nou</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "Creates a new worksheet with the default backend."
 msgstr "Crea un nou full de treball amb el dorsal per omissió."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>New</guisubmenu> "
 "<guimenuitem><replaceable>Backend</replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Nou</guisubmenu> "
 "<guimenuitem><replaceable>Dorsal</replaceable></guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "Creates a new worksheet with the chosen backend."
 msgstr "Crea un nou full de treball amb el dorsal escollit."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Example Worksheets</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Descarrega fulls de treball "
 "d'exemple</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the dialog to download examples uploaded by other &cantor; users with "
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:MyLanguage/"
 "Glossary#Get_Hot_New_Stuff\">GetHotNewStuff</ulink>."
 msgstr ""
 "Obre el diàleg per descarregar exemples enviats per altres usuaris del "
 "&cantor; amb <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:MyLanguage/"
 "Glossary#Get_Hot_New_Stuff\">Obtén novetats candents (GetHotNewStuff)</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Example</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre un exemple</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the dialog to choose an example to load.</action> The examples "
 "should be downloaded with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Download Example Worksheets</guimenuitem></menuchoice> "
 "beforehand."
 msgstr ""
 "<action>Obre el diàleg per escollir un exemple a carregar.</action> Els "
 "exemples s'han de descarregar abans amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu> <guimenuitem>Descarrega fulls de treball d'exemple</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Plain Text</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa com a text net</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "Allows saving the current worksheet as a plain text document."
 msgstr ""
 "Permet desar el full de treball actual com un document de text sense format."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export to LaTeX</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Exporta a LaTeX</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Allows saving the current worksheet as a &latex; document."
 msgstr "Permet desar el full de treball actual com un document de &latex;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Publish Worksheet</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Publica el full de treball</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the dialog to publish your current worksheet and make it available to "
 "other &cantor; users through <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:"
 "MyLanguage/Glossary#Get_Hot_New_Stuff\">GetHotNewStuff</ulink>."
 msgstr ""
 "Obre el diàleg per publicar el vostre full de treball actual i posar-lo a "
 "disposició d'altres usuaris del &cantor; a través de <ulink url=\"http://"
 "userbase.kde.org/Special:MyLanguage/Glossary#Get_Hot_New_Stuff\">Obtén "
 "novetats candents (GetHotNewStuff)</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Run Script</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Executa un script</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "Allows to load and run the batch scripts for the current backend."
 msgstr ""
 "Permet carregar i executar els scripts de procés per lots per al dorsal "
 "actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "El menú Visualitza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Apropa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "<action>Zoom in</action> the current worksheet by 10%."
 msgstr "<action>Apropa</action> el full de treball actual en un 10%."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Allunya</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid "<action>Zoom out</action> the current worksheet by 10%."
 msgstr "<action>Allunya</action> el full de treball actual en un 10%."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Script Editor</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra l'editor de scripts</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid "Opens the batch script editor window for the current backend."
 msgstr ""
 "Obre la finestra de l'editor de scripts de procés per lots per al dorsal "
 "actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu> <guimenuitem>Help</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Plafons</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggles</action> the visibility of the <guilabel>Help</guilabel> tab "
 "in the sidebar."
 msgstr ""
 "<action>Alterna</action> la visibilitat de la pestanya <guilabel>Ajuda</"
 "guilabel> a la barra lateral."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Variable Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Plafons</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Gestor de variables</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggles</action> the visibility of the <guilabel>Variable Manager</"
 "guilabel> tab in the sidebar."
 msgstr ""
 "<action>Alterna</action> la visibilitat de la pestanya <guilabel>Gestor de "
 "variables</guilabel> a la barra lateral."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "The Worksheet Menu"
 msgstr "El menú Full de treball"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Worksheet</guimenu> <guimenuitem>Evaluate Worksheet</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Full de treball</guimenu> <guimenuitem>Avalua el full de treball</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "<action>Triggers</action> the evaluation of the whole worksheet."
 msgstr "<action>Activa</action> l'avaluació de tot el full de treball."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Worksheet</guimenu> <guimenuitem>Evaluate "
 "Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>Retorn</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Full de treball</guimenu> <guimenuitem>Avalua "
 "l'entrada</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid "<action>Triggers</action> the current entry evaluation."
 msgstr "<action>Activa</action> l'avaluació de l'entrada actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Worksheet</guimenu> <guimenuitem>Insert "
 "Command Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Retorn</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Full de treball</guimenu> "
 "<guimenuitem>Insereix una entrada d'ordre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "Inserts a new command entry below the current cursor position."
 msgstr ""
 "Insereix una nova entrada d'ordre a sota de la posició actual del cursor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Worksheet</guimenu> <guimenuitem>Insert Text Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Full de treball</guimenu> <guimenuitem>Insereix una entrada de "
 "text</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "Inserts a new text entry below the current cursor position."
 msgstr ""
 "Insereix una nova entrada de text a sota de la posició actual del cursor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Worksheet</guimenu> <guimenuitem>Insert Latex Entry</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Full de treball</guimenu> <guimenuitem>Insereix una entrada de "
 "Latex</guimenuitem>"
 
 # skip-rule: punctuation-period
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inserts a latex entry below the current cursor position.</action>."
 msgstr ""
 "<action>Insereix una entrada de latex a sota de la posició actual del cursor."
 "</action>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Worksheet</guimenu> <guimenuitem>Insert Page Break</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Full de treball</guimenu> <guimenuitem>Insereix un salt de pàgina</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "Inserts the page break below the current cursor position."
 msgstr "Insereix el salt de pàgina sota de la posició actual del cursor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Worksheet</guimenu> <guimenuitem>Remove current Entry</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>Supr</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Full de treball</guimenu> <guimenuitem>Elimina "
 "l'entrada actual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid "<action>Removes</action> current entry from the worksheet."
 msgstr "<action>Elimina</action> l'entrada actual del full de treball."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "The Linear Algebra Menu"
 msgstr "El menú Àlgebra lineal"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Linear Algebra</guimenu> <guimenuitem>Create Matrix</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Àlgebra lineal</guimenu> <guimenuitem>Crea una matriu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"create-matrix-dlg\">matrix "
 "creation assistant dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"create-matrix-dlg\">diàleg "
 "assistent «Creació d'una matriu»</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Linear Algebra</guimenu> <guimenuitem>Compute Eigenvalues</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Àlgebra lineal</guimenu> <guimenuitem>Calcula autovalors</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"compute-invert-dlg\">matrix name "
 "input assistant dialog</link> to compute its eigenvalues and dimensions of "
 "the multiplicities of the eigenvalues in the corresponding order."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"compute-invert-dlg\">diàleg "
 "assistent «Introducció del nom de la matriu»</link> per a calcular els seus "
 "valors propis i les dimensions de les multiplicitats dels valors propis en "
 "l'ordre corresponent."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Linear Algebra</guimenu> <guimenuitem>Compute Eigenvectors</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Àlgebra lineal</guimenu> <guimenuitem>Calcula autovectors</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"compute-invert-dlg\">matrix name "
 "input assistant dialog</link> to compute its eigenvalues, dimensions of the "
 "multiplicities of the eigenvalues and eigenvectors in the corresponding "
 "order."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"compute-invert-dlg\">diàleg "
 "assistent «Introducció del nom de la matriu»</link> per a calcular els seus "
 "valors propis, dimensions de les multiplicitats dels valors propis i els "
 "vectors propis en l'ordre corresponent."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Linear Algebra</guimenu> <guimenuitem>Invert Matrix</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Àlgebra lineal</guimenu> <guimenuitem>Inverteix una matriu</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"compute-invert-dlg\">matrix name "
 "input assistant dialog</link> to find the inverse of the matrix."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"compute-invert-dlg\">diàleg "
 "assistent «Introducció del nom de la matriu»</link> per a trobar la inversa "
 "de la matriu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "The Calculate Menu"
 msgstr "El menú Calcula"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Calculate</guimenu> <guimenuitem>Differentiate</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Calcula</guimenu> <guimenuitem>Deriva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"calculate-derivative-dlg"
 "\">differentiation parameters dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"calculate-derivative-dlg\">diàleg "
 "«Paràmetres de la diferenciació»</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Calculate</guimenu> <guimenuitem>Integrate</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Calcula</guimenu> <guimenuitem>Integra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"calculate-integral-dlg"
 "\">integration parameters dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"calculate-integral-dlg\">diàleg "
 "«Paràmetres de la integració»</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Calculate</guimenu> <guimenuitem>Solve equations</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Calcula</guimenu> <guimenuitem>Resol equacions</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"calculate-solve-dlg\">parameters "
 "input dialog</link> to solve linear and non-linear equations."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"calculate-solve-dlg\">diàleg "
 "«Introducció de paràmetres»</link> per a resoldre equacions lineals i no "
 "lineals."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "The Package Menu"
 msgstr "El menú Paquet"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Package</guimenu> <guimenuitem>Import Package</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Paquet</guimenu> <guimenuitem>Importa un paquet</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"package-import-dlg\">package "
 "import dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"package-import-dlg\">diàleg "
 "«Importació d'un paquet»</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid "The Plot Menu"
 msgstr "El menú Gràfic"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Plot</guimenu> <guimenuitem>Plot</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Gràfic</guimenu> <guimenuitem>Gràfic</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"plot-dlg\">plot parameters "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"plot-dlg\">diàleg «Paràmetres del "
 "gràfic»</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Plot</guimenu> <guimenuitem>Plot 2D</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Gràfic</guimenu> <guimenuitem>Gràfic en 2D</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"plot2d-dlg\">plot parameters "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"plot2d-dlg\">diàleg «Paràmetres del "
 "gràfic»</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Plot</guimenu> <guimenuitem>Plot 3D</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Gràfic</guimenu> <guimenuitem>Gràfic en 3D</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> the <link linkend=\"plot3d-dlg\">plot parameters "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> el <link linkend=\"plot3d-dlg\">diàleg «Paràmetres del "
 "gràfic»</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Els menús Arranjament i Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&cantor; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menu items, for more information read the sections about the <ulink "
 "url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of "
 "the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "El &cantor; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú "
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> i <guimenu>Ajuda</guimenu>, per obtenir més "
 "informació llegiu les seccions sobre <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-settings\">El menú Arranjament</ulink> i <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">El menú Ajuda</ulink> dels fonaments del "
 "&kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Preguntes i respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Menu Item <guimenuitem>Typeset using LaTeX</guimenuitem> is not available"
 msgstr ""
 "L'element de menú <guimenuitem>Compon utilitzant el LaTeX</guimenuitem> no "
 "està disponible."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Not every backend supports every option. Current version supports &latex; "
 "output for Maxima, Qalculate! and Sage backends."
 msgstr ""
 "No tots els dorsals suporten totes les opcions. La versió actual suporta la "
 "sortida &latex; per als dorsals Maxima, Qalculate! i Sage."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I have installed Sage/Maxima or other supported CAS, but the appropriate "
 "backend does not appear."
 msgstr ""
 "Tinc instal·lats Sage/Maxima o altres CAS admesos, però no apareix el dorsal "
 "corresponent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One possible explanation is that &cantor; did not correctly detect the "
 "location. Go to the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &cantor;...</guimenuitem></menuchoice> dialog "
 "and change the <guilabel>Path</guilabel> to the appropriate application on "
 "the backend's page."
 msgstr ""
 "Una possible explicació és que el &cantor; no detecta correctament la "
 "ubicació. Aneu al diàleg <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura el &cantor;...</guimenuitem></menuchoice> i "
 "canvieu el <guilabel>Camí</guilabel> a l'aplicació adequada sobre la pàgina "
 "del dorsal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid "What a peculiar name - what does it have to do with mathematics?"
 msgstr "Quin nom tan peculiar. Què té a veure amb les matemàtiques?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&cantor; is named after the German mathematician <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Georg_Cantor\">Georg Cantor</ulink>, the creator of set "
 "theory."
 msgstr ""
 "El &cantor; deu el seu nom al matemàtic alemany <ulink url=\"http://ca."
 "wikipedia.org/wiki/Georg_Cantor\">Georg Cantor</ulink>, el creador de la "
 "<ulink url=\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Teoria_de_conjunts\">teoria de "
 "conjunts</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "&cantor;"
 msgstr "&cantor;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2009-2011 Alexander Rieder <email>alexanderrieder@gmail."
 "com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright del programa 2009-2011 Alexander Rieder "
 "<email>alexanderrieder@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2009-2011 Alexander Rieder "
 "<email>alexanderrieder@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació &copy; 2009-2011 Alexander Rieder "
 "<email>alexanderrieder@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2016-05-30"
 #~ msgstr "30 de maig de 2016"
 
 #~ msgid "Additional or special menu items in &cantor;:"
 #~ msgstr "Elements de menú addicionals o especials en &cantor;:"
 
 #~ msgid "0.5 (&kde; 4.14)"
 #~ msgstr "0.5 (&kde; 4.14)"
 
 #~ msgid "Python2:"
 #~ msgstr "Python2:"
 
 #~ msgid "This backend supports Python 2 only."
 #~ msgstr "Aquest dorsal només suporta Python 2."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Inserts the image template below the current cursor position.</"
 #~ "action> You will need to click with &RMB; at the template to configure "
 #~ "the image details."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Insereix la plantilla d'imatge a sota de la posició actual del "
 #~ "cursor.</action> Haureu de fer clic amb &BDR; sobre la plantilla per a "
 #~ "configurar els detalls de la imatge."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu contains standard &kde; <guimenu>Settings</guimenu> items, as "
 #~ "well as the items described in <link linkend=\"worksheet-settings"
 #~ "\">Settings section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest menú conté els elements estàndard del &kde;, així com els elements "
 #~ "descrits a la secció <link linkend=\"worksheet-settings\">Arranjament</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "El menú Ajuda"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Developer's Guide to &cantor;"
 #~ msgstr "Guia del &cantor; per a desenvolupadors"
 
 #~ msgid "&cantor; is easily extendable by plugins. You can write"
 #~ msgstr ""
 #~ "El &cantor; és fàcilment extensible mitjançant connectors. Podeu escriure"
 
 #~ msgid "Backends:"
 #~ msgstr "Dorsals:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A new backend enables you to use the &cantor; interface with a different "
 #~ "program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un nou dorsal us permetrà utilitzar la interfície de &cantor; amb un "
 #~ "programa diferent."
 
 #~ msgid "Assistants:"
 #~ msgstr "Assistents:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assistants provide dialogs to allow common tasks to be automated (such "
 #~ "entering a matrix or running a script.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Els assistents proporcionen diàlegs per a permetre les tasques més "
 #~ "comunes que es volen automatitzar (com introduir una matriu o executar un "
 #~ "script)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At present, there are no special developer tutorials or API "
 #~ "documentation, so if you want to write a plugin you will have to read "
 #~ "through the sources. All interface definitions are in the <filename role="
 #~ "\"directory\">lib</filename> directory. For some example implementations, "
 #~ "look at the plugins shipped with &cantor;."
 #~ msgstr ""
 #~ "En l'actualitat, no hi ha guies d'aprenentatge especials per a "
 #~ "desenvolupadors o documentació de la API, de manera que si voleu escriure "
 #~ "un connector, haureu de llegir dins del sodi font. Totes les definicions "
 #~ "de la interfície són al directori <filename role=\"directory\">lib</"
 #~ "filename>. Per a algunes implementacions d'exemple, mireu els connectors "
 #~ "inclosos amb &cantor;."
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgid "How to obtain &cantor;"
 #~ msgstr "Com obtenir el &cantor;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Requeriments"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to successfully use &cantor;, you need &kde; 4. If you want "
 #~ "support for type-setting to be enabled, you need to install &latex; and "
 #~ "LibSpectre. To use the different Backends, the appropriate math package "
 #~ "is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per utilitzar amb èxit el &cantor;, necessitareu el &kde; 4. Si voleu "
 #~ "suportar els ajustaments de tipus, necessitareu instal·lar &latex; i "
 #~ "LibSpectre. Per utilitzar els diferents dorsals, es requereix el paquet "
 #~ "matemàtic apropiat."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilació i instal·lació"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Configuració"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Depending on your system, you may need to adjust the paths to the "
 #~ "different applications used by &cantor;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Depenent del vostre sistema, podríeu necessitar ajustar els camins a les "
 #~ "diferents aplicacions utilitzades per &cantor;."
 
 #~ msgid "2013-10-27"
 #~ msgstr "27-10-2013"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/kgeography.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/kgeography.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/kgeography.po	(revision 1530186)
@@ -1,1357 +1,1357 @@
 # Translation of kgeography.po to Catalan
 # Copyright (C) 2003-2018 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Daniel Fortuny Anguera <dfortuny@xtec.cat>, 2003, 2006.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2014, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgeography\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-15 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-22 20:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeedu/doc/kgeography/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 722672\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kgeography; Handbook"
 msgstr "El manual de &kgeography;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
 "personname> &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
 "personname> &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Kushal</firstname> <surname>Das</surname> </"
 "personname> <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Kushal</firstname> <surname>Das</surname> </"
 "personname> <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Daniel</"
 "firstname><surname>Fortuny Anguera</"
 "surname><affiliation><address><email>dfortuny@xtec.cat</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit> &traductor.Antoni."
 "Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Kushal Das"
 msgstr "Kushal Das"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2016-05-08"
 msgstr "8 de maig de 2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "0.9 (Applications 16.04)"
 msgstr "0.9 (Aplicacions 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; is a geography learning tool by &kde;. Right now it has seven "
 "usage modes:"
 msgstr ""
 "El &kgeography; és una eina d'aprenentatge pel &kde;. En aquests moments hi "
 "ha set maneres diferents d'usar l'aplicació:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag"
 msgstr ""
 "Busqueu en els mapes fent clic a sobre d'una zona del mapa per a veure el "
 "seu nom, capital i bandera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a map division name and you have to click on it"
 msgstr ""
 "El joc us mostra el nom d'una zona del mapa i heu de fer clic sobre el lloc "
 "on està"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to"
 msgstr ""
 "El joc us mostra una capital i heu d'esbrinar el país a la qual pertany"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a division and you have to guess its capital"
 msgstr "El joc us mostra un país i heu d'esbrinar la seva capital"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "The game shows you a map division flag and you have to guess its name"
 msgstr "El joc us mostra la bandera d'un país i heu d'esbrinar el seu nom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a map division name and you have to guess its flag"
 msgstr "El joc us mostra el nom d'un país i heu d'esbrinar la seva bandera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one"
 msgstr "El joc us mostra un mapa buit i heu de situar les divisions una a una"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "KGeography"
 msgstr "KGeography"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "geography"
 msgstr "geografia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "maps"
 msgstr "mapes"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "countries"
 msgstr "països"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; is a geography learning tool by &kde;. It allows you to learn "
 "about the political divisions of some countries (divisions, capitals of "
 "those divisions and their associated flags if there are some)."
 msgstr ""
 "El &kgeography; és una eina per aprendre geografia pel &kde;. Aquesta "
 "aplicació permet aprendre les divisions polítiques d'alguns països "
 "(fronteres, capitals d'aquestes divisions i les seves banderes associades si "
 "n'hi ha alguna)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start to &kgeography;"
 msgstr "Inici ràpid al &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you run &kgeography; for the first time, it first asks you to choose a "
 "map to start with."
 msgstr ""
 "Quan inicieu el &kgeography; la primera vegada, us preguntarà amb quin mapa "
 "voleu començar el joc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter the map list using <guilabel>Filter Maps</guilabel> text "
 "field. Just enter a few first letters of the map name to narrow down the "
 "list to a few matches."
 msgstr ""
 "Podeu filtrar la llista de mapes utilitzant el camp de text <guilabel>Filtra "
 "els mapes</guilabel>. Simplement introduïu unes quantes lletres del nom del "
 "mapa per a reduir la llista a unes poques coincidències."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Aquí teniu una captura de pantalla del &kgeography; quan "
 "l'inicieu per primera vegada</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Aquí teniu una captura de pantalla del &kgeography; quan l'inicieu "
 "per primera vegada</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Here we choose Canada"
 msgstr "A on hem escollit el Canadà"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Canada is chosen</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>S'ha escollit el Canadà</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Canada is chosen</phrase>"
 msgstr "<phrase>S'ha escollit el Canadà</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "And &kgeography; main window appears with the map of Canada:"
 msgstr ""
 "I la finestra principal del &kgeography; s'inicia amb el mapa del Canadà:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kgeography; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra principal del &kgeography;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kgeography; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra principal del &kgeography;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can then choose what type of learning or testing you want to do by "
 "looking at the menu on the left:"
 msgstr ""
 "També podeu triar quin mode o prova desitgeu fer amb el menú que hi ha a "
 "l'esquerra:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kgeography; menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menú del &kgeography;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kgeography; menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menú del &kgeography;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explore Map: a &LMB; click on an area of the map will display information "
 "about that area, if you click on the small info icon on the popmap, it will "
 "open the wikipedia page for that division in the system's default browser:"
 msgstr ""
 "Explorar el mapa: Un clic amb el &BER; en una àrea del mapa mostrarà "
 "informació sobre aquesta, si feu clic a la petita icona d'informació sobre "
 "l'emergent, s'obrirà la pàgina de la viquipèdia per a aquesta zona en el "
 "navegador per omissió del sistema:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Browse the map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Navega pel mapa</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Browse the map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Navega pel mapa</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Location of Provinces or Territories: you are first asked how many questions "
 "you want"
 msgstr ""
 "Ubicació de províncies o territoris: Primer us demana quantes preguntes voleu"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>How many questions</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Quantes preguntes voleu?</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>How many questions</phrase>"
 msgstr "<phrase>Quantes preguntes voleu?</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Then you are asked to click on a specific province:"
 msgstr "Després us demanarà que feu clic sobre una província:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Click on a province</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Clic sobre una província</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Click on a province</phrase>"
 msgstr "<phrase>Clic sobre una província</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you finish all the questions, a result dialog is shown with your "
 "correct and uncorrect answers:"
 msgstr ""
 "Quan finalitzeu totes les preguntes, un diàleg de resultats us dirà les "
 "vostres respostes correctes i incorrectes:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:202 index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Your results</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Els vostres resultats</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:208 index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Your results</phrase>"
 msgstr "<phrase>Els vostres resultats</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Place Provinces or Territories in the Map: the cursor takes the shape of a "
 "province and you have to place it in the map:"
 msgstr ""
 "Situeu províncies o territoris al mapa: El cursor pren la figura d'una "
 "província i l'haureu de situar al seu lloc en el mapa:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Place a division in the map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Situar una zona en el mapa</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Place a division in the map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Situar una zona en el mapa</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provinces or Territories by Capital: you are asked to find the name of a "
 "province among a choice of 4 given its capital:"
 msgstr ""
 "Províncies o territoris a partir de la capital: Se us demanarà cercar el nom "
 "d'una capital d'una província entre quatre opcions:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Guess a division from its capital</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Endevineu una zona a partir de la seva capital</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Guess a division from its capital</phrase>"
 msgstr "<phrase>Endevineu una zona a partir de la seva capital</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "And the results are displayed when the test is finished:"
 msgstr "I els resultats són els que es mostren quan es finalitza la prova:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Capitals of Provinces and Territories: you have a capital and four province "
 "names and you must choose the correct one. As before, at the end a result "
 "dialog is shown."
 msgstr ""
 "Capitals de províncies i territoris: Teniu una capital i quatre noms de "
 "província com a opcions. Com abans, al final se us mostrarà el diàleg de "
 "resultats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provinces or Territories by Flag: a flag is shown and you must find the "
 "province it belongs to."
 msgstr ""
 "Províncies o territoris a partir de la bandera: Se us mostra una bandera i "
 "haureu de cercar la província a la qual pertany."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>the flag question</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La pregunta de bandera</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>the flag question</phrase>"
 msgstr "<phrase>La pregunta de bandera</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Flags of Provinces and Territories: a province name is given and you must "
 "find the correct flag among four."
 msgstr ""
 "Banderes de províncies i territoris: Se us mostra un nom de província i "
 "haureu de cercar la bandera correcta entre quatre opcions."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>match the flag with the province</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Emparelleu la bandera amb la província</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>match the flag with the province</phrase>"
 msgstr "<phrase>Emparelleu la bandera amb la província</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Using &kgeography;"
 msgstr "Emprant &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; displays information about some countries and tests you about "
 "those information."
 msgstr ""
 "&kgeography; us mostra informació sobre alguns països i us avaluarà sobre el "
 "coneixement d'aquesta informació."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kgeography;"
 msgstr "Aquí teniu una captura de pantalla de &kgeography;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Captura de pantalla"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "More &kgeography; features"
 msgstr "Més característiques del &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another feature of &kgeography; is the possibility of zoom on a map. "
 "<screenshot> <screeninfo>Zoom</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"zoom.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Zoom</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> You can "
 "click the <guibutton>Zoom</guibutton> button and then draw a rectangle to "
 "zoom in a part of the map. While in zoom mode, you can press &RMB; to go "
 "back to the original map size (the <guimenuitem>Original Size</guimenuitem> "
 "action has the same effect). Use the scroll bars, the arrow keys or the "
 "mouse wheel to move around the zoomed map or use the <guimenuitem>Move</"
 "guimenuitem> action that will allow you to drag the map using &LMB;. The "
 "<guimenuitem>Automatic Zoom</guimenuitem> feature will make the map as big "
 "as possible."
 msgstr ""
 "Una altra característica del &kgeography; és la possibilitat de fer zoom en "
 "el mapa. <screenshot> <screeninfo>Zoom</screeninfo> <mediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"zoom.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> <textobject> <phrase>Zoom</phrase> </textobject> </mediaobject> "
 "</screenshot> Mentre estigui actiu el mode zoom, podeu prémer el &BDR; per a "
 "tornar a la mida original del mapa (l'acció <guimenuitem>Mida original</"
 "guimenuitem> és equivalent). Empreu les barres de desplaçament, les tecles "
 "de cursor o la roda del ratolí per a moure-us pel mapa augmentat "
 "desmesuradament o feu ús de l'acció <guimenuitem>Moure</guimenuitem> que us "
 "permetrà arrossegar el mapa emprant el &BER;. La característica "
 "<guimenuitem>Zoom automàtic</guimenuitem> farà al mapa el més gran possible."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "How to make maps"
 msgstr "Com crear mapes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A map in &kgeography; is made by two files, one is the image of the map and "
 "the other one is its description."
 msgstr ""
 "Els mapes a &kgeography; estan fets amb dos fitxers, un és la imatge del "
 "mapa i l'altre conté la seva descripció."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Helper tool"
 msgstr "Eina d'ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?path=tools/"
 "gen_map.pl\">here</ulink> a tool (made by Yann Verley) which helped him with "
 "the map of France. To find out its usage, simply execute it and read the "
 "help message. It basically creates the <literal role=\"extension\">.kgm</"
 "literal> file from a plain text file and creates a file with the colors it "
 "has assigned to each division, so you can fill the map according to them."
 msgstr ""
 "Podeu trobar l'eina <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?"
 "path=tools/gen_map.pl\">aquí</ulink> (de Yann Verley) la qual us podrà "
 "ajudar amb el mapa de França. Per a usar-la, només cal executar i llegir el "
 "missatge d'ajuda. Us crearà un fitxer amb extensió <literal role=\"extension"
 "\">.kgm</literal> de tipus de text net i un altre fitxer amb els colors "
 "assignats per a cada zona, de manera que podreu omplir el mapa correctament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is another tool <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?"
 "path=tools/colorchecker.py\">colorchecker.py</ulink> written by Albert "
 "Astals Cid. You need PyQt4 to run this. Just run this with the .kgm filename "
 "as argument (you also need the .png file of the map in the same folder). "
 "This will tell you if any pixel on the map has a different color which is "
 "not defined in the .kgm (description) file."
 msgstr ""
 "Hi ha una altra eina <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?"
 "path=tools/colorchecker.py\">colorchecker.py</ulink> escrita per l'Albert "
 "Astals Cid. Necessitareu PyQt4 per executar-la. Simplement s'executa amb el "
 "nom del fitxer .kgm com a argument (també necessitareu el fitxer .png del "
 "mapa a la mateixa carpeta). Aquesta us dirà si un píxel al mapa té un color "
 "diferent que no es defineix al fitxer .kgm (descripció)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please read also the tutorial <ulink url=\"http://edu.kde.org/kgeography/"
 "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> on the "
 "&kgeography; website."
 msgstr ""
 "Llegiu la guia d'aprenentatge <ulink url=\"http://edu.kde.org/kgeography/"
 "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">Com afegir mapes</ulink> al lloc web de "
 "&kgeography;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Description file"
 msgstr "Fitxer de descripció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description file is needed and its file extension is <literal role="
 "\"extension\">.kgm</literal>. It should begin with <sgmltag class=\"starttag"
 "\">!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag>, followed by <sgmltag class=\"starttag"
 "\">map</sgmltag> and end with <sgmltag class=\"endtag\">map</sgmltag>."
 msgstr ""
 "El fitxer de descripció és necessari i la seva extensió de fitxer serà "
 "<literal role=\"extension\">.kgm</literal>. Haurà de començar amb <sgmltag "
 "class=\"starttag\">!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag>, seguit per <sgmltag "
 "class=\"starttag\">map</sgmltag> i finalitzar amb <sgmltag class=\"endtag"
 "\">map</sgmltag>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Inside of those tags there should be:"
 msgstr "Incloure les etiquetes en el seu lloc:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">mapFile</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">mapFile</sgmltag>: the name of the file (without any path) containing the "
 "map image, &eg; <quote>europe.png</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">mapFile</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag"
 "\">mapFile</sgmltag>: El nom de fitxer (sense el camí) que conté el mapa de "
 "la imatge, &pex; «europe.png»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">name</sgmltag>: the name of map, &eg; <quote>Europe</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag\">name</"
 "sgmltag>: El nom del mapa, &pex; «Europe»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">divisionsName</sgmltag> and <sgmltag class="
 "\"endtag\">divisionsName</sgmltag>: the general name of divisions in this "
 "map, that is, Provinces, States, Countries, etc."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">divisionsName</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag"
 "\">divisionsName</sgmltag>: Els noms en general de les xones en aquest mapa, "
 "que són, províncies, estats, països, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">division</sgmltag> for each division in the map."
 msgstr ""
 "Una <sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag"
 "\">division</sgmltag> per a cada zona en el mapa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "Each division has these tags:"
 msgstr "Cada zona té aquestes etiquetes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">name</sgmltag>: the name of the division, &eg; <quote>Albania</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag\">name</"
 "sgmltag>: El nom de la zona, &pex; «Albània»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">capital</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">capital</sgmltag>: the name of the capital of the division, &eg; "
 "<quote>Tirana</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">capital</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag"
 "\">capital</sgmltag>: El nom de la capital de la zona, &pex; «Tirana»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">ignore</sgmltag>: can be set to <userinput>yes</userinput>, "
 "<userinput>allowClickMode</userinput>, <userinput>allowClickFlagMode</"
 "userinput> and <userinput>no</userinput>. If this tag is set to "
 "<userinput>yes</userinput> then the division will be ignored when asking for "
 "divisions in that map. It is then as if this division does not exist in "
 "&kgeography; quiz modes. If this tag is set to <userinput>allowClickMode</"
 "userinput> then &kgeography; will ask for the division in the "
 "<guibutton>Location of ...</guibutton> mode but not in other quiz modes. If "
 "this tag is set to <userinput>allowClickFlagMode</userinput> then "
 "&kgeography; will ask for the division in the <guibutton>Location of ...</"
 "guibutton> mode and in the flag related quizes but not in other quiz modes. "
 "Setting this tag to <userinput>no</userinput> means the division will appear "
 "in all modes (browse and quizzes). This tag is optional and when there is no "
 "<sgmltag class=\" starttag\">ignore</sgmltag> tag that means as it is set to "
 "<userinput>no</userinput>. For example <quote>Algeria</quote> has this tag "
 "set to <userinput>yes</userinput> in the <quote>Europe</quote> map which "
 "means that <quote>Algeria</quote> will not be part of any quiz in the "
 "<quote>Europe</quote> map."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag"
 "\">ignore</sgmltag>: Es poden establir a <userinput>yes</userinput>, "
 "<userinput>allowClickMode</userinput>, <userinput>allowClickFlagMode</"
 "userinput> i <userinput>no</userinput>. Si s'estableix a <userinput>yes</"
 "userinput> aleshores seran ignorades quan es preguntin zones en el mapa. "
 "Després serà com si aquesta zona no existís en &kgeography; en el mode "
 "qüestionari. Si s'estableix a <userinput>allowClickMode</userinput> "
 "aleshores &kgeography; demanarà per la zona en el mode <guibutton>Fer clic "
 "en la zona del mapa...</guibutton> però no en els altres modes de "
 "qüestionari. Si s'estableix a <userinput>allowClickFlagMode</userinput> "
 "aleshores &kgeography; demanarà per la zona en el mode <guibutton>Fer clic "
 "en la zona del mapa...</guibutton> i la bandera relacionada, però no en els "
 "altres modes de qüestionari. Si s'estableix a <userinput>no</userinput> "
 "significarà que les zones apareixeran en tots els modes (navegació i "
 "qüestionari). Aquesta etiqueta és opcional, sempre que no hi hagi l'etiqueta "
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> voldrà dir que s'estableix "
 "l'etiqueta <userinput>no</userinput>. Per exemple «Algeria» té aquesta "
 "etiqueta establerta a <userinput>yes</userinput> en el mapa «Europe» vol dir "
 "que «Algeria» no formarà part de cap qüestionari en el mapa «Europe»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">flag</sgmltag>: the file (without any path) containing the flag of the "
 "division, &eg; <quote>albania.png</quote>. This tag is optional. Not needed "
 "for the divisions whose <sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag is "
 "set to <userinput>yes</userinput>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag\">flag</"
 "sgmltag>: El fitxer (sense el camí) conté l'etiqueta de la zona, &pex;, "
 "«albania.png». Aquesta etiqueta és opcional. No és necessària per a les "
 "zones mentre l'etiqueta <sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> estigui "
 "establerta a <userinput>yes</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">color</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">color</sgmltag>: the color the division has in the map."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">color</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag"
 "\">color</sgmltag>: El color de la zona en el mapa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">falseCapital</sgmltag> and <sgmltag class="
 "\"endtag\">falseCapital</sgmltag>: There can be any number of falseCapital "
 "pairs, they are used to provide a list of false answers to the capital "
 "question instead of choosing the false answers amongst the other divisions "
 "capitals."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">falseCapital</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag"
 "\">falseCapital</sgmltag>: A on podrà ser qualsevol número de falseCapital "
 "parella, aquestes s'usaran per a proveir una llista de falses respostes al "
 "qüestionari de capital en comptes d'escollir-les entres les altres capitals "
 "de zona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "The color is defined using three tags:"
 msgstr "El color està definit emprant tres etiquetes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">red</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag\">red</"
 "sgmltag>: red component of the color. Valid values are between 0 and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">red</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag\">red</"
 "sgmltag>: Component de color vermell. Té com a valors entre 0 i 255."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">green</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">green</sgmltag>: green component of the color. Valid values are between 0 "
 "and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">green</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag"
 "\">green</sgmltag>: Component de color verd. Té com a valors entre 0 i 255."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">blue</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">blue</sgmltag>: blue component of the color. Valid values are between 0 "
 "and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">blue</sgmltag> i <sgmltag class=\"endtag\">blue</"
 "sgmltag>: Component de color blau. Té com a valors entre 0 i 255."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is convenient to create 2 or 3 false divisions like <quote>Water</quote>, "
 "<quote>Frontier</quote> and <quote>Coast</quote> and set them with the "
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag set to <userinput>yes</"
 "userinput>. Don't forget <userinput>not to set</userinput> color for any "
 "<quote>Frontier</quote> 0,0,0 in RGB. Please make it something like 1,1,1 so "
 "that a border outline comes while placing any division on the map."
 msgstr ""
-"És convenient crear 2 o 3 zones falses amb el «Water» (mar), "
-"«Frontier» (frontera) i «Coast» (costa) establint l'etiqueta <sgmltag class="
-"\"starttag\">ignore</sgmltag> a <userinput>yes</userinput>. No oblideu "
-"<userinput>de no establir</userinput> el color per qualsevol «Frontera» "
-"0,0,0 en RGB. Si us plau, que sigui alguna cosa com 1,1,1 de manera que una "
-"bora situí qualsevol divisió en el mapa."
+"És útil crear 2 o 3 zones falses amb el «Water» (mar), «Frontier» (frontera)"
+" i «Coast» (costa) establint l'etiqueta <sgmltag class=\"starttag\">ignore<"
+"/sgmltag> a <userinput>yes</userinput>. No oblideu <userinput>de no establir<"
+"/userinput> el color per qualsevol «Frontera» 0,0,0 en RGB. Si us plau, que"
+" sigui alguna cosa com 1,1,1 de manera que una vora situï qualsevol divisió"
+" en el mapa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "All names (capitals and divisions) must be in English."
 msgstr "Tots els noms (capitals i zones) estaran en anglès."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Map file"
 msgstr "Fitxer de mapa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The map file is quite simple but laborious to create. It has to be in "
 "<acronym>PNG</acronym> format. You can find some maps to transform at <ulink "
 "url=\"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/"
 "refmaps.html\">Cia Reference Maps</ulink>. If no map fits your needs you can "
 "download the <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/resources/"
 "the-world-factbook/graphics/ref_maps/political/pdf/world.pdf\">political "
 "world map</ulink>, take a screenshot of it and work from it. Each division "
 "in the map should have one and only one color. To achieve this you can use "
 "image processing programs like <application>The Gimp</application> and "
 "<application>Kolourpaint</application>."
 msgstr ""
 "El fitxer de mapa és simple però laboriós de crear. Es troba en el format "
 "<acronym>PNG</acronym>. Podreu trobar alguns mapes per transformar a <ulink "
 "url=\"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/"
 "refmaps.html\">Cia Reference Maps</ulink>. Si no trobeu el mapa que "
 "necessiteu haureu de descarregar la <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/"
 "publications/resources/the-world-factbook/graphics/ref_maps/political/pdf/"
 "world.pdf\">political world map</ulink>, agafeu una captura de pantalla "
 "d'aquest mapa i treballeu des d'aquesta. Cada zona en el mapa haurà de tenir "
 "un únic color. Per aconseguir-ho podeu usar programes de processament "
 "d'imatges com <application>The Gimp</application> i "
 "<application>Kolourpaint</application>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Flags"
 msgstr "Banderes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have used the <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> tag you "
 "should provide the flag files. They have to be in <acronym>PNG</acronym> "
 "format and better if they are 300x200 pixels and you provide a <acronym>SVG</"
 "acronym> file for it. To obtain <acronym>SVG</acronym> flags of almost all "
 "countries in the world and some other divisions, you can consult the <ulink "
 "url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&amp;"
 "package_id=16668&amp;release_id=208770\">Sodipodi flags collection</ulink>."
 msgstr ""
 "Si heu usat l'etiqueta <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> haureu de "
 "proveir els fitxers de bandera. Aquests estaran en el format <acronym>PNG</"
 "acronym> i a 300x200 píxels i proveïu un fitxer <acronym>SVG</acronym> per a "
 "aquesta. Per obtenir banderes <acronym>SVG</acronym> de la majoria de països "
 "en el món i algunes altres zones, podeu consultar la <ulink url=\"http://"
 "sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;"
 "release_id=208770\">Sodipodi flags collection</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "How to test"
 msgstr "Comprovar si funciona?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before sending your map to Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, you should test "
 "it to see it has no errors. To achieve that, you have to do the following: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>Put the map description and map image file "
 "in <filename class=\"directory\">$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/"
 "kgeography/</filename></para> </listitem> <listitem> <para>Put the flag "
 "<acronym>PNG</acronym> files (if any) in <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> "
 "</listitem> </itemizedlist> Once that has been done you should be able of "
 "opening your map from inside &kgeography;."
 msgstr ""
 "Abans d'enviar el vostre mapa a l'Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, comproveu "
 "que aquest no tingui errades. Per a desar-lo heu de fer el següent: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>Posar la descripció del mapa i el fitxer de "
 "la imatge del mapa al directori <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/</filename></para> </"
 "listitem> <listitem> <para>Posar els fitxers de la bandera <acronym>PNG</"
 "acronym> (si n'hi ha cap) al directori <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> "
 "</listitem> </itemizedlist> Una vegada que tot això ha estat fet hauríeu de "
 "poder obrir el vostre mapa des del &kgeography;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't know which is your <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar></filename>, type <userinput><command>qtpaths</"
 "command> <option>--paths HomeLocation</option></userinput> in a shell."
 msgstr ""
 "Si no coneixeu quin és el vostre directori <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar></filename>, escriviu "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths HomeLocation</option></"
 "userinput> en un intèrpret d'ordres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the colorchecker.py tool from the helper tools to check if any extra "
 "color left on the map which is not defined on the .kgm file."
 msgstr ""
 "Utilitzeu l'eina colorchecker.py de les eines d'ajuda per a comprovar si "
 "qualsevol color que estigui en el mapa no està definit al fitxer «.kgm»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "Non political maps"
 msgstr "Mapes no polítics"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Is it possible to do non-political maps? Yes, it is!"
 msgstr "És possible fer mapes no polítics? Sí, es pot!"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Example of how to create a non political map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Exemple de com crear un mapa no polític</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Example of how to create a non political map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Exemple de com crear un mapa no polític</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, the division concept can be extended to a river or a mountain. "
 "During the creation of the map, you should keep in mind that most times the "
 "river or mountain will be too small that you should provide an additional "
 "clicking area. In this example the river would have the maroon area and "
 "color &lt;20,76,34&gt; as its identifier."
 msgstr ""
 "De moment, el concepte de zona pot ser extensiu a un riu o una muntanya. "
 "Durant la creació del mapa, podeu mantenir en la vostra ment quina muntanya "
 "o riu serà objecte del treball. En aquest exemple el riu tindrà el color "
 "&lt;20,76,34&gt; com a identificador."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referència d'ordres"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "The main &kgeography; window"
 msgstr "La finestra principal de &kgeography;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Map...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre un Mapa...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the choose map dialog. If you type quickly enough the first letters of "
 "the map you look for will select the first map that matches."
 msgstr ""
 "Obriu el diàleg per escollir el mapa. Si escriviu amb prou rapidesa les "
 "primeres lletres del mapa se cercarà i seleccionarà el primer mapa "
 "coincident."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kgeography;"
 msgstr "<action>Surt</action> de &kgeography;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "El menú Visualitza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Goes in zoom mode, then draw a rectangle to zoom in a part of the map"
 msgstr ""
 "Entra en el mode de zoom, tot seguit dibuixeu un rectangle en una part del "
 "mapa per augmentar-la."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Original Size</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mida original</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Sets</action> the map back to its original size as defined in the "
 "map file. A &RMB; click in zoomed mode performs the same action"
 msgstr ""
 "<action>Estableix</action> el mapa de nou a la mida original com es defineix "
 "al fitxer de mapa. Un clic del &BDR; en el mode zoom realitzarà la mateixa "
 "acció."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Automatic Zoom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Zoom automàtic</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Sets</action> the map to automatic zoom using as much space as "
 "possible when resizing the &kgeography; window"
 msgstr ""
 "<action>Estableix</action> el mapa per zoom automàtic amb l'espai més gran "
 "possible en canviar la mida de la finestra de &kgeography;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Move</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mou</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves</action> the current map. This item is only enabled, if you "
 "have zoomed into the map."
 msgstr ""
 "<action>Mou</action> el mapa actual. Aquest element només està habilitat si "
 "heu fet zoom en el mapa per sobre de l'espai disponible."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "El menú Arranjament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> menu items, "
 "for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kgeography; té els elements comuns del &kde; pel menú <guimenu>Arranjament</"
 "guimenu>, per obtenir més informació llegiu la secció <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-settings\">El menú Arranjament</ulink> dels "
 "fonaments del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "El menú Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described "
 "in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">&kde; "
 "Fundamentals</ulink> with two additional entries:"
 msgstr ""
 "&kgeography; disposa del menú <guimenu>Ajuda</guimenu> per omissió del &kde; "
 "com es descriu als <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">Fonaments del &kde;</ulink>, amb dues entrades addicionals:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Disclaimer</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Renúncia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> a disclaimer about the accuracy of maps, flags and "
 "translations used by &kgeography;."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> una renúncia sobre l'exactitud dels mapes, banderes "
 "i traduccions utilitzades per &kgeography;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Map author</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Autor del mapa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the name of author who created the current map."
 msgstr "<action>Mostra</action> el nom de l'autor que va crear el mapa actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuració"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Question Alignment"
 msgstr "Alineació de preguntes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the position of the questions in the window, default is "
 "<guilabel>Top-left</guilabel>."
 msgstr ""
 "Determina la posició de les preguntes a la finestra, per omissió és "
 "<guilabel>Superior esquerra</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Wait for Validation"
 msgstr "Espera la validació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled the user will have to press <guibutton>Accept</guibutton> after "
 "choosing an answer."
 msgstr ""
 "Si està activada, l'usuari haurà de prémer <guibutton>Accepta</guibutton> "
 "després de triar una resposta."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "Focus follows Mouse"
 msgstr "El focus segueix el ratolí"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled pressing Space will trigger the button under the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Activarà el prémer espai per activar el botó que es trobi sota el punter del "
 "ratolí."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Map divisions colors"
 msgstr "Colors de les divisions del mapa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose if you always want to keep the same colors (default) or if "
 "you want to use random colors: with this option random colors are assigned "
 "to the divisions in the map. This helps the user to focus and learn the "
 "division shapes and not the division colors."
 msgstr ""
 "Podeu escollir si voleu mantenir els mateixos colors (per omissió) o si "
 "voleu utilitzar colors a l'atzar: amb aquesta opció s'assignaran colors a "
 "l'atzar a les divisions en el mapa. Això ajuda l'usuari a concentrar-se i "
 "aprendre les formes de divisió i no els colors de la divisió."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "&kgeography;"
 msgstr "&kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2004-2008 Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright del programa 2004-2008 Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail; 2008 Kushal Das <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie."
 "Mahfouf.mail; 2008 Kushal Das <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor de la documentació: Daniel Fortuny Anguera "
 "<email>dfortuny@xtec.cat</email></para><para>Traductor/Revisor de la "
 "documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-11-13"
 #~ msgstr "13 de novembre de 2013"
 
 #~ msgid "0.8.1 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "0.8.1 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgid "How to obtain &kgeography;"
 #~ msgstr "Com obtenir &kgeography;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilació i instal·lació"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/marble.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/marble.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/marble.po	(revision 1530186)
@@ -1,3589 +1,3589 @@
 # Translation of marble.po to Catalan
 # Copyright (C) 2012-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-07 09:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 18:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &marble; Handbook"
 msgstr "El manual de &marble;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Torsten</firstname> <surname>Rahn</surname>"
 msgstr "<firstname>Torsten</firstname> <surname>Rahn</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Torsten.Rahn.mail;"
 msgstr "&Torsten.Rahn.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Nienhüser</surname>"
 msgstr "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Nienhüser</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Dennis.Nienhueser.mail;"
 msgstr "&Dennis.Nienhueser.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "&Torsten.Rahn;"
 msgstr "&Torsten.Rahn;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "&Dennis.Nienhueser;"
 msgstr "&Dennis.Nienhueser;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "2013-12-12"
 msgstr "12 de desembre de 2013"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "1.7 (&kde; 4.13)"
 msgstr "1.7 (&kde; 4.13)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; is a geographical atlas and a virtual globe which lets you quickly "
 "explore places on our home planet. You can use &marble; to look up "
 "addresses, to easily create maps, measure distances and to retrieve detail "
 "information about locations that you have just heard about in the news or on "
 "the Internet. The user interface is clean, simple and easy to use."
 msgstr ""
 "El &marble; és un atles geogràfic i un globus terraqüi virtual que permet "
 "explorar ràpidament llocs al nostre planeta. El podeu utilitzar per cercar "
 "adreces, per crear mapes amb facilitat, mesurar distàncies i per recuperar "
 "informació detallada sobre els emplaçaments que acabem d'escoltar en les "
 "notícies o a Internet. La interfície d'usuari és clara, simple i fàcil "
 "d'utilitzar."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "educació"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "earth"
 msgstr "terra"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "globe"
 msgstr "globus"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "geography"
 msgstr "geografia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "marble"
 msgstr "marble"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&marble; logo</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Logotip de &marble;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&marble; logo</phrase>"
 msgstr "<phrase>Logotip de &marble;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Welcome to &marble;, a small interactive globe and geographical atlas that "
 "puts the world at your fingertips. Just like a real atlas or a conventional "
 "globe &marble; allows you to freely move across its map and lookup places. "
 "Furthermore &marble; allows you to zoom in and have many different views on "
 "the surface of the Earth. In its default configuration &marble; offers 11 "
 "different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, <guilabel>OpenStreetMap</"
 "guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, <guilabel>Earth at Night</"
 "guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</guilabel>, <guilabel>Moon</"
 "guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
 "(December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation (July)</guilabel>, "
 "<guilabel>Temperature (December)</guilabel> and <guilabel>Temperature "
 "(July)</guilabel>."
 msgstr ""
 "Benvingut a &marble;, un petit globus interactiu i atles geogràfic que posa "
 "el món a les vostres mans. Igual que un atles real o un globus convencional, "
 "&marble; permet moure-us lliurement a través del seu mapa i cercar llocs. A "
 "més &marble; permet apropar i tenir molts punts de vista diferents sobre la "
 "superfície de la Terra. En la seva configuració per omissió &marble; compta "
 "amb 11 punts de vista diferents: <guilabel>Atles</guilabel>, "
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Vista de satèl·lit</guilabel>, "
 "<guilabel>La terra de nit</guilabel>, <guilabel>Mapa històric, 1689</"
 "guilabel>, <guilabel>Lluna</guilabel>, <guilabel>Mapa simple</guilabel>, "
 "<guilabel>Precipitació (desembre)</guilabel>, <guilabel>Precipitació "
 "(juliol)</guilabel>, <guilabel>Temperatura (desembre)</guilabel> i "
 "<guilabel>Temperatura (juliol)</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; comes with a small database of more than 12,000 locations (cities, "
 "mountains, volcanoes) which can be searched for and which are integrated "
 "with Wikipedia. Additionally you can measure distances using &marble; "
 "between multiple measure points which can be set freely."
 msgstr ""
 "&marble; ve amb una petita base de dades de més de 12.000 emplaçaments "
 "(ciutats, muntanyes, volcans) que es poden cercar i que estan integrats amb "
 "la Viquipèdia. A més, podeu mesurar distàncies utilitzant &marble; entre "
 "múltiples punts de mesura que es poden establir amb llibertat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; is free software and licensed under the &GNU; Lesser General Public "
 "License."
 msgstr ""
 "El &marble; és programari lliure i està llicenciat sota la Llicència pública "
 "general de &GNU;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "&marble; quick start guide: Navigation"
 msgstr "Guia d'inici ràpid de &marble;: Navegació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is &marble; the first time you run it, either with "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Marble (Desktop Globe)</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the &kmenu; or with <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
 "keycap></keycombo> and entering <command>marble</command> into the field."
 msgstr ""
 "Així és &marble; la primera vegada que l'executeu, ja sigui amb "
 "<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Educació</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Marble (Globus terraqüi per a l'escriptori)</"
 "guimenuitem></menuchoice> des del &kmenu; o amb <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> i introduint <command>marble</"
 "command> al camp d'entrada."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&marble; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra principal de &marble;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&marble; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra principal de &marble;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the right you can see a topographical map of our beautiful home planet. "
 "To allow for better orientation the map offers a scale bar in the lower left "
 "corner as well as a windrose on the top right. To navigate and to control "
 "the view you can use the tools on the <guilabel>Navigation</guilabel> info "
 "box at the right: Press the arrow buttons to rotate the globe. The "
 "<guilabel>Up</guilabel> and <guilabel>Down</guilabel> arrow buttons will "
 "tilt the earth axis back and forth. The <guilabel>Left</guilabel> and "
 "<guilabel>Right</guilabel> arrow buttons will make the earth spin around its "
 "physical axis."
 msgstr ""
 "A la dreta podeu veure un mapa topogràfic del nostre bonic planeta. Per "
 "permetre una millor orientació, el mapa ofereix una barra d'escala a la "
 "cantonada inferior esquerra, així com una rosa dels vents a la part superior "
 "dreta. Per a navegar i controlar el punt de vista podeu utilitzar les eines "
 "al rètol informatiu <guilabel>Navegació</guilabel> a la dreta: Premeu els "
 "botons de fletxa per girar el globus. Els botons de fletxa <guilabel>Amunt</"
 "guilabel> i <guilabel>Avall</guilabel> inclinaran l'eix de la terra enrere i "
 "endavant. Els botons de fletxa <guilabel>Esquerra</guilabel> i "
 "<guilabel>Dreta</guilabel> faran que la Terra giri al voltant del seu eix "
 "físic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can accomplish the same behavior by pressing the &LMB; somewhere on the "
 "globe and by moving the mouse while keeping the &LMB; pressed. Using this "
 "drag and drop style navigation will allow you to adjust the viewing angle "
 "much easier and more precisely. The cursor keys on your keyboard offer "
 "another alternative way to quickly change directions."
 msgstr ""
 "Podeu aconseguir el mateix comportament mantenint premut el &BER; sobre "
 "algun lloc del globus i movent el ratolí. Utilitzant aquest estil de "
 "navegació d'arrossegar i deixar anar se us permetrà ajustar l'angle de visió "
 "de manera molt més fàcil i precisa. Les tecles de cursor del teclat "
 "ofereixen una altra manera alternativa de canviar ràpidament les direccions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has "
 "got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the &LMB; "
 "and the &RMB; down both at once while moving the mouse up and down. Changing "
 "the zoom level step by step can be done via the <guilabel>Zoom In</guilabel> "
 "and <guilabel>Zoom Out</guilabel> buttons which are placed above and below "
 "the zoom slider (or using the <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys "
 "on your keyboard)."
 msgstr ""
 "Apropar o allunyar movent amunt i avall el control lliscant vertical. Si el "
 "ratolí té una roda, també la podreu utilitzar -o simplement premeu el &BER; "
 "i el &BDR; alhora mentre moveu el ratolí cap amunt i cap avall-. Canviar el "
 "nivell d'apropament pas a pas es pot fer mitjançant els botons "
 "<guilabel>Apropa</guilabel> i <guilabel>Allunya</guilabel> situats per sobre "
 "i per sota del botó lliscant d'apropament (o amb les tecles <keycap>+</"
 "keycap> i <keycap>-</keycap> en el teclat)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more "
 "detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might "
 "notice that coastlines are provided as vector graphics."
 msgstr ""
 "Depenent de la resolució del mapa l'apropament us proporcionarà més detalls. "
 "Apareixeran les ciutats més petites i utilitzant el mapa topogràfic podreu "
 "apreuar que les línies de les costes es proporcionen en forma de gràfics "
 "vectorials."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom "
 "level back to the point where we started off: Just hit the <guilabel>Home</"
 "guilabel> button (or the <keycap>Home</keycap> button on your keyboard). To "
 "set the home location to the current position (center of the map) click on "
 "<guimenuitem>Set Home Location</guimenuitem> in the <guimenu>Bookmarks</"
 "guimenu> menu."
 msgstr ""
 "En cas que us perdeu sempre es pot restablir l'angle de visió i el nivell "
 "d'apropament al punt de partida: Simplement premeu el botó <guilabel>Casa "
 "vostra</guilabel> (o el botó <keycap>Inici</keycap> en el teclat). Per "
 "definir l'emplaçament d'inici a la posició actual (al centre del mapa) feu "
 "clic a <guimenuitem>Estableix el vostre emplaçament</guimenuitem> al menú "
 "<guimenu>Adreces d'interès</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A click onto the status bar using the &RMB; offers a menu which lets you "
 "customize the appearance of the status bar. You can show the position, "
 "altitude, the current tile level and a progress indicator that displays the "
 "status of the map data download."
 msgstr ""
 "Un clic a la barra d'estat amb el &BDR; ofereix un menú que us permetrà "
 "personalitzar l'aparença de la barra d'estat. Podeu mostrar la posició, "
 "l'altitud, el nivell del mosaic actual i un indicador de progrés que mostri "
 "l'estat de la descàrrega de les dades del mapa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Choosing different map views for &marble;"
 msgstr "Escollir diferents vistes de mapa per al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; comes with 11 different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, "
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, "
 "<guilabel>Earth at Night</guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</"
 "guilabel>, <guilabel>Moon</guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, "
 "<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
 "(July)</guilabel>, <guilabel>Temperature (December)</guilabel> and "
 "<guilabel>Temperature (July)</guilabel>. You can choose among these by "
 "pressing the <guilabel>Map View</guilabel> tab on the bottom of &marble;'s "
 "toolbox:"
 msgstr ""
 "El &marble; ve amb 11 vistes diferents: <guilabel>Atles</guilabel>, "
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Vista de satèl·lit</guilabel>, "
 "<guilabel>La terra de nit</guilabel>, <guilabel>Mapa històric, 1689</"
 "guilabel>, <guilabel>Lluna</guilabel>, <guilabel>Mapa simple</guilabel>, "
 "<guilabel>Precipitació (desembre)</guilabel>, <guilabel>Precipitació "
 "(juliol)</guilabel>, <guilabel>Temperatura (desembre)</guilabel> i "
 "<guilabel>Temperatura (juliol)</guilabel>. Podeu escollir entre aquests fent "
 "clic a la pestanya <guilabel>Vista de mapa</guilabel> a la part inferior del "
 "quadre d'eines de &marble;:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "&marble; map views"
 msgstr "Vistes de mapa al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Map Views"
 msgstr "Vistes de mapa al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Atlas</guilabel>: A classic topographic map. It uses vector lines "
 "( \"MicroWorldDataBase II\" ) to mark coastlines, country borders &etc; and "
 "bitmap graphics ( \"SRTM30\" ) to create the height relief."
 msgstr ""
 "<guilabel>Atles</guilabel>: Un mapa topogràfic clàssic. Utilitza línies "
 "vectorials («MicroWorldDataBase II») per marcar les costes, fronteres dels "
 "països, &etc; i gràfics de mapa de bits («SRTM30») per crear el relleu de "
 "l'altitud."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>: A global roadmap created by the "
 "OpenStreetMap (OSM) project. OSM is an open community which creates free "
 "editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik."
 msgstr ""
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>: Un mapa de carreteres global creat pel "
 "projecte OpenStreetMap (OSM). OSM és una comunitat oberta que crea mapes "
 "editables lliures. Les dades OSM s'han renderitzat amb Mapnik."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Satellite View</guilabel>: Earth as seen from Space. The map is "
 "based on NASA's beautiful <ulink url=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
 "Features/BlueMarble/\">Blue &marble; Next Generation</ulink> pictures. "
 "Credits: NASA’s Earth Observatory"
 msgstr ""
 "<guilabel>Vista de satèl·lit</guilabel>: La Terra vista des de l'espai. El "
 "mapa està basat en les belles imatges de la NASA «<ulink url=\"http://"
 "earthobservatory.nasa.gov/Features/BlueMarble/\">Blue &marble; Next "
 "Generation</ulink>» (Següent generació del &marble; blau). Crèdits: "
 "Observatori de la terra de la NASA."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Earth at Night</guilabel>: This image of Earth’s city lights was "
 "created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) "
 "Operational Linescan System (OLS)."
 msgstr ""
 "<guilabel>La terra de nit</guilabel>: Aquesta imatge dels llums de ciutats "
 "de la Terra ha estat creada a partir del programa de satèl·lits "
 "meteorològics de defensa (Defense Meteorological Satellite Program -DMSP-) "
 "sistema d'escaneig de línies operacional (Operational Linescan System -OLS-)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Historical Map 1689</guilabel>: A historical world map from the "
 "year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mapa històric, 1689</guilabel>: Mapamundi històric de l'any 1689 "
 "creat a Amsterdam per G. van Schagen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Moon</guilabel>: A map of the moon. The map is based on data from "
 "the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, "
 "Courtesy USGS Astrogeology Research Program."
 msgstr ""
 "<guilabel>Lluna</guilabel>: Un mapa de la lluna. El mapa es basa en dades de "
 "la missió «Clementine» (UVVIS Basemap Mosaic) Credits: NASA/SDIO, Cortesia "
 "del Programa de Recerca Astrogeològica USGS."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Plain Map</guilabel>: A plain map. It uses vector lines to mark "
 "coastlines and country borders &etc;"
 msgstr ""
 "<guilabel>Mapa simple</guilabel>: Un mapa simple. Utilitza línies vectorials "
 "per a dibuixar la línia de la costa i les fronteres de països, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>: A map which shows the average "
 "precipitation in December."
 msgstr ""
 "<guilabel>Precipitació (Desembre)</guilabel>: Un mapa que mostra la "
 "precipitació mitjana al desembre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Precipitation (July)</guilabel>: A map which shows the average "
 "precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
 msgstr ""
 "<guilabel>Precipitació (Juliol)</guilabel>: Un mapa que mostra la "
 "precipitació mitjana (pluja/neu/pedra/etc.) al juliol."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Temperature (December)</guilabel>: A map which shows the average "
 "temperature in December."
 msgstr ""
 "<guilabel>Temperatura (Desembre)</guilabel>: Un mapa que mostra la "
 "temperatura mitjana al desembre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Temperature (July)</guilabel>: A map which shows the average "
 "temperature in July."
 msgstr ""
 "<guilabel>Temperatura (Juliol)</guilabel>: Un mapa que mostra la temperatura "
 "mitjana al juliol."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Searching places using &marble;"
 msgstr "Cercar llocs utilitzant &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from "
 "<ulink url=\"http://www.worldgazetteer.com\"></ulink> ) and a few mountains "
 "and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search "
 "line on the top of the toolbox (&marble; always uses the native name in "
 "Latin letters). As you start typing, suggestions below the search line will "
 "appear like this:"
 msgstr ""
 "&marble; ve amb una petita base de dades de més de 12.000 ciutats (des de "
 "<ulink url=\"http://www.worldgazetteer.com\"></ulink>) i algunes muntanyes i "
 "volcans. Podeu trobar un emplaçament teclejant el seu nom en la línia de "
 "cerca a la part superior del quadre d'eines. Si no esteu segur de "
 "l'ortografia (&marble; sempre utilitza el nom natiu en lletres llatines). "
 "Quan comenceu a escriure, apareixeran suggeriments sota de la línia de cerca "
 "de la següent manera:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "&marble; searching places"
 msgstr "Cercant llocs al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Searching Places"
 msgstr "Cercant llocs al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As you hit <keycap>Return</keycap>, &marble; runners will also query both "
 "online and offline searches to return you even more useful data."
 msgstr ""
 "Quan premeu &Intro;, els executors de &marble; consultaran ambdues cerques; "
 "en línia i fora de línia per retornar dades de més utilitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "The following online search runners are available:"
 msgstr "Hi ha disponibles els següents executors de cerca en línia:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nominatim: An online search and reverse geocoding service, using data from "
 "<ulink url=\"http://www.openstreetmap.org\"></ulink>"
 msgstr ""
 "Nominatim: Una cerca en línia i servei de geocodificació inversa, emprant "
 "les dades des de <ulink url=\"http://www.openstreetmap.org\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "HostIP: A reverse geocoding based on IP address, using data from <ulink url="
 "\"http://www.hostip.info\"></ulink>"
 msgstr ""
 "HostIP: Una geocodificació inversa basada en l'adreça IP, emprant les dades "
 "des de <ulink url=\"http://www.hostip.info\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following offline search runners are also available, depending on extra "
 "software and data you have installed:"
 msgstr ""
 "Hi ha disponibles els següents executors de cerca fora de línia, depenent "
 "del programari addicional i les dades que tingueu instal·lades:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Local Database: All placemarks in all open documents will be searched for. "
 "This includes your Bookmarks of course."
 msgstr ""
 "Base de dades local: Se cerquen totes els noms de lloc en tots els documents "
 "oberts. Per descomptat, això inclou les vostres adreces d'interès."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Monav: An offline search service using the data from Monav offline routing "
 "information, based on OSM data"
 msgstr ""
 "Monav: Un servei de cerca per a quan s'està desconnectat emprant les dades "
 "de la informació de ruta fora de línia des de Monav, basada en dades OSM."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gosmore: An offline reverse geocoding service using data from gosmore setup"
 msgstr ""
 "Gosmore: Un servei de geocodificació inversa per a quan s'està desconnectat "
 "emprant les dades de la configuració Gosmore."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have found your search on the map you can click on its label or its "
 "symbol using the &LMB;. After clicking the name of the location on the map a "
 "data sheet will appear, like this:"
 msgstr ""
 "Una vegada trobeu la vostra cerca al mapa podreu fer clic en la seva "
 "etiqueta o símbol amb el &BER;. Després de fer clic al nom de l'emplaçament "
 "al menú emergent, es mostrarà un diàleg amb un full de dades, tal com:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&marble; Data Sheet</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Full de dades al &marble;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&marble; Data Sheet</phrase>"
 msgstr "<phrase>Full de dades al &marble;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first tab of the dialog some very basic data is provided, like the "
 "name, coordinates and flag of the country the place belongs to. In addition, "
 "population numbers for cities get shown, as well as the elevation for "
 "mountains. If your computer is connected to the Internet and if you're "
 "online, &marble; will try to connect to the popular Internet encyclopedia "
 "<quote>Wikipedia</quote>. If a matching Wikipedia article is available "
 "&marble; will display it on the data sheet."
 msgstr ""
 "A la primera pestanya del diàleg es proporcionen algunes dades molt "
 "bàsiques, com el nom, les coordenades i la bandera del país on pertany el "
 "lloc. A més, es mostren els números de població de les ciutats, així com "
 "l'elevació de les muntanyes. Si el vostre ordinador està connectat a "
 "Internet i esteu en línia, el &marble; intentarà connectar-se a la popular "
 "enciclopèdia d'Internet <quote>Viquipèdia</quote>. Si hi ha disponible algun "
 "article de Viquipèdia, &marble; el mostrarà al full de dades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The additional data sources can be enabled using <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Online services</guisubmenu></menuchoice> submenu. For "
 "example, you should mark <guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> menu item to "
 "see Wikipedia articles."
 msgstr ""
 "Les fonts de dades addicionals es poden activar utilitzant el submenú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Serveis en línia</"
 "guisubmenu></menuchoice>. Per exemple, haureu de marcar l'element de menú "
 "<guimenuitem>Viquipèdia</guimenuitem> per veure els articles de la "
 "Viquipèdia."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Find your way with &marble;"
 msgstr "Ubicar-vos amb &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides searching for places, &marble; can display possible routes between "
 "two or more of them. Do you want to plan a bicycle tour in the nearby wood? "
 "Need driving instructions to get to an address in a foreign city? Click on "
 "the <guilabel>Routing</guilabel> tab on the top of &marble;'s toolbox to "
 "start planning your trip."
 msgstr ""
 "A més de cercar llocs, &marble; pot mostrar els itineraris possibles entre "
 "dos llocs o més. Voleu planejar una excursió amb bicicleta a un bosc proper? "
 "Us calen instruccions de guia per arribar a una adreça en una ciutat "
 "estrangera? Feu clic a la pestanya <guilabel>Itineraris</guilabel> a la part "
 "superior del quadre d'eines de &marble; per a començar a planificar el "
 "vostre viatge."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new Route"
 msgstr "Crear un itinerari nou"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Routing</guilabel> tab you'll see two green buttons "
 "<guilabel>A</guilabel> and <guilabel>B</guilabel>. Enter the start address "
 "in the input field next to the <guilabel>A</guilabel> button, the route "
 "start input field. Press &Enter; or click on the <guilabel>Search</guilabel> "
 "button to find matching placemarks. A small progress animation will shorten "
 "your waiting time while the search is running. Using the search term "
 "<quote>Weavers Lane, London</quote>, the result will look similar to the "
 "screenshot below:"
 msgstr ""
 "A la pestanya <guilabel>Itineraris</guilabel> veureu dos botons verds "
 "<guilabel>A</guilabel> i <guilabel>B</guilabel>. Introduïu l'adreça d'inici "
 "en el camp d'entrada que hi ha al costat del botó <guilabel>A</guilabel>, "
 "l'origen de l'itinerari. Premeu &Intro; o feu clic sobre el botó "
 "<guilabel>Cerca</guilabel> per trobar els llocs assenyalats corresponents. "
 "Es mostrarà una petita animació de progrés del progrés mentre espereu que "
 "acabi. Utilitzant el terme de cerca <quote>Weavers Lane, London</quote>, el "
 "resultat serà similar a la captura de pantalla a sota:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "&marble; address search"
 msgstr "Cerca d'una adreça al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Searching Addresses"
 msgstr "Cerca d'una adreça al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matching placemarks line up in the list below the input fields. They are "
 "also shown in the map. The first result is automatically selected as the "
 "route start. In the map, this position is indicated using the same "
 "<guilabel>A</guilabel> icon as the button next to the route start input "
 "field. If the first result is not your desired route start, click on any "
 "other result to make that the new start position. You can either click on it "
 "in the result list or on its icon in the map to achieve that. The currently "
 "chosen route start is always indicated using the <guilabel>A</guilabel> icon."
 msgstr ""
 "Els llocs assenyalats corresponents s'alineen per sota dels camps d'entrada. "
 "Pel que també es mostren al mapa. El primer resultat se selecciona "
 "automàticament com a punt inicial de l'itinerari. En el mapa, aquesta "
 "posició s'indica utilitzant la mateixa icona <guilabel>A</guilabel> que té "
 "el botó que hi ha al costat del camp d'entrada d'origen de l'itinerari. Si "
 "el primer resultat no és l'origen de l'itinerari que desitgeu, feu clic a "
 "qualsevol altre resultat que s'ajusti a la nova posició d'origen. Podeu fer "
 "clic sobre seu en la llista de resultats o en la seva icona al mapa per "
 "aconseguir-ho. L'origen de l'itinerari escollit en l'actualitat sempre "
 "s'indica utilitzant la icona <guilabel>A</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the route start at hand, let's move on to enter the destination of our "
 "trip. The procedure is the same: Enter the destination address in the input "
 "field next to the <guilabel>B</guilabel> button, press &Enter; and select "
 "the desired item among the result list."
 msgstr ""
 "Una vegada seleccionat l'origen de l'itinerari, seguirem introduint la "
 "destinació del nostre viatge. El procediment és el mateix: Introduïu "
 "l'adreça de destinació en el camp d'entrada que hi ha al costat del botó "
 "<guilabel>B</guilabel>, premeu &Intro; i seleccioneu l'element desitjat a la "
 "llista de resultats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Did you notice that the <guilabel>Search</guilabel> button is now gone and "
 "replaced by a <guilabel>Get Directions</guilabel> button? &marble; is "
 "signalizing that all information needed to calculate a route has been "
 "entered correctly. Click on the <guilabel>Get Directions</guilabel> button "
 "to retrieve a suitable route now. If your destination search term is "
 "<quote>Sun Walk, London</quote>, the result will resemble this screenshot:"
 msgstr ""
 "Us heu adonat que el botó <guilabel>Cerca</guilabel> ha desaparegut i se "
 "substitueix per un botó <guilabel>Obtén indicacions</guilabel>? El &marble; "
 "està indicant que s'ha introduït correctament tota la informació necessària "
 "per a calcular un itinerari. Feu clic al botó <guilabel>Obtén indicacions</"
 "guilabel> per obtenir un itinerari adequat. Si la vostra destinació és el "
 "terme de cerca <quote>Sun Walk, London</quote>, el resultat serà similar a "
 "aquesta captura de pantalla:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "&marble; route result"
 msgstr "Resultat d'un itinerari al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Displaying a Route"
 msgstr "Mostrant un itinerari al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the start (or destination) position is already visible on the screen, you "
 "may find it more convenient to select it directly in the map. To do that, "
 "click on the <guilabel>A</guilabel> (or <guilabel>B</guilabel>) button next "
 "to the input field. Select <guilabel>From Map</guilabel> in the upcoming "
 "menu. Once clicked, the map input mode is activated: The next click on a "
 "position in the map will become the start (or end) of your trip. The mouse "
 "cursor turns into a cross to ease an accurate selection. The selected "
 "position will be included in the route and marked in the map. To abort the "
 "selection, either click on the button again or press &Esc;."
 msgstr ""
 "Si la posició d'origen (o de destinació) ja és visible a la pantalla, potser "
-"resulta més convenient seleccionar-la directament al mapa. Per fer-ho, feu "
+"resulta més còmode seleccionar-la directament al mapa. Per fer-ho, feu "
 "clic al botó <guilabel>A</guilabel> (o <guilabel>B</guilabel>) al costat del "
 "camp d'entrada. Seleccioneu <guilabel>Des del mapa</guilabel> en el menú que "
 "apareixerà. Una vegada hi feu clic, s'activarà el mode d'entrada al mapa: El "
 "següent clic sobre una posició en el mapa es convertirà en l'inici (o final) "
 "del vostre viatge. El cursor del ratolí es convertirà en una creu per "
 "facilitar una selecció precisa. La posició seleccionada s'inclourà en "
 "l'itinerari i serà marcada en el mapa. Per a cancel·lar la selecció, feu "
 "clic al botó de nou o premeu la tecla &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative selection of the route start and destination is provided via "
 "the context menu of the map: Click with the &RMB; on the desired location "
 "and select <guilabel>Directions from here</guilabel> or <guilabel>Directions "
 "to here</guilabel>, respectively."
 msgstr ""
 "També es proporciona una selecció alternativa d'origen i de destinació de "
 "l'itinerari a través del menú contextual del mapa: Feu clic amb el &BDR; "
 "sobre l'emplaçament desitjat i seleccioneu <guilabel>Indicacions des d'aquí</"
 "guilabel> o <guilabel>Indicacions cap aquí</guilabel>, respectivament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Route Profiles"
 msgstr "Perfils de l'itinerari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which route to choose depends on the type of vehicle you plan to use (if "
 "any). You can tell &marble; about this and other preferences using route "
 "profiles. Each profile contains the settings for a certain routing scenario. "
 "On the first start, &marble; creates four common profiles for you: "
 "<guilabel>Car (fastest)</guilabel>, <guilabel>Car (shortest)</guilabel>, "
 "<guilabel>Bike</guilabel>, and <guilabel>Pedestrian</guilabel>."
 msgstr ""
 "Quin itinerari escollir dependrà del tipus de vehicle que utilitzareu (si "
 "n'hi ha cap). Li podeu dir això al &marble; i altres preferències utilitzant "
 "els perfils de l'itinerari. Cada perfil conté les preferències per a un "
 "determinat escenari d'itineraris. En el primer inici, &marble; crea quatre "
 "perfils comuns: <guilabel>Cotxe (més ràpid)</guilabel>, <guilabel>Cotxe (més "
 "curt)</guilabel>, <guilabel>Bicicleta</guilabel> i <guilabel>Vianant</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples in the previous sections used the <guilabel>Car (fastest)</"
 "guilabel> profile. Let's revisit the last route with a different profile: "
 "Select the <guilabel>Pedestrian</guilabel> option in the <guilabel>Profile</"
 "guilabel> combo box. The route now looks like this:"
 msgstr ""
 "Els exemples en les seccions anteriors utilitzen el perfil <guilabel>Cotxe "
 "(més ràpid)</guilabel>. Tornem a l'últim itinerari amb un perfil diferent: "
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Vianant</guilabel> al quadre combinat "
 "<guilabel>Perfil</guilabel>. Ara, l'itinerari es veurà així:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "&marble; pedestrian routing"
 msgstr "Itineraris de vianant amb &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Pedestrian routing"
 msgstr "Itineraris de vianant amb &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The proposed route has become shorter because footways are now also included "
 "when calculating the best route."
 msgstr ""
 "L'itinerari proposat s'ha escurçat a causa que ara també s'inclouen les "
 "voreres en el càlcul del millor itinerari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to tweak one of the default profiles further, select it in the "
 "<guilabel>Profile</guilabel> combo box and click on the <guilabel>Configure</"
 "guilabel> link. A new window opens."
 msgstr ""
 "Si voleu modificar un dels perfils per omissió, seleccioneu-lo al quadre "
 "combinat <guilabel>Perfil</guilabel> i feu clic a l'enllaç "
 "<guilabel>Configura</guilabel>. S'obrirà una finestra nova."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "&marble; route profile configuration"
 msgstr "Configuració del perfil de l'itinerari al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Route Profile configuration"
 msgstr "Configuració del perfil de l'itinerari al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The left side lets you configure which routing backends are queried for "
 "routes. Eight or more backends are supported by &marble;, some working "
 "online and the other ones working offline. Online routing requires an "
 "Internet connection to query a route. Offline routing works without an "
 "Internet connection, but requires you to download and install offline "
 "routing maps in advance. The supported routing backends are"
 msgstr ""
 "El costat esquerre permet configurar quins dorsals d'itineraris es consulten "
 "per als itineraris. Hi ha vuit o més dorsals suportats per &marble;, alguns "
 "treballen en línia i els altres fora de línia. Els en línia requereixen una "
 "connexió a Internet per a consultar un itinerari. Els d'ús desconnectat "
 "funcionen sense connexió a Internet, però requereixen descarregar i "
 "instal·lar mapes d'itineraris amb antelació. Els dorsals d'itineraris "
 "suportats són"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CycleStreets: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
 msgstr ""
 "CycleStreets: Itineraris en bicicleta per al Regne Unit utilitzant "
 "cyclestreets.net"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gosmore: An offline router that also serves as the backend for the Yours "
 "online router"
 msgstr ""
 "Gosmore: Un servei d'itineraris per a quan s'està desconnectat que també "
 "serveix com a dorsal per al vostre servei d'itineraris en línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MapQuest: An online router which provides advanced turn-by-turn instructions"
 msgstr ""
 "MapQuest: Un servei d'itineraris per a quan s'està connectat que proporciona "
 "instruccions pas a pas avançades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register the "
 "AppKey <ulink url=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Es requereix una AppKey perquè funcioni l'itinerari de MapQuest. La podeu "
 "registrar <ulink url=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open"
 "\">aquí</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Monav: An offline router that is very fast even when calculating very large "
 "routes"
 msgstr ""
 "Monav: Un servei d'itineraris per a quan s'està desconnectat que és molt "
 "ràpid, fins i tot en el càlcul d'itineraris molt grans."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OSRM: An online router that is very fast even when calculating very large "
 "routes"
 msgstr ""
 "OSRM: Un servei d'itineraris per a quan s'està connectat que és molt ràpid, "
 "fins i tot en el càlcul d'itineraris molt grans."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenRouteService: An online router that also generates driving instructions, "
 "limited to Europe"
 msgstr ""
 "OpenRouteService: Un servei d'itineraris per a quan s'està connectat que "
 "també genera instruccions per conduir (es limiten a Europa)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Routino: An offline router with a very flexible configuration"
 msgstr ""
 "Routino: Un servei d'itineraris per a quan s'està desconnectat amb una "
 "configuració molt flexible."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yours: An online router that operates world-wide, but lacks driving "
 "instructions"
 msgstr ""
 "Yours: Un servei d'itineraris per a quan s'està connectat que opera a tot el "
 "món (però li falten instruccions per conduir)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you select and enable a routing backend on the left to include it in "
 "routing queries, you can modify its settings on the right side. The settings "
 "are specific to each backend."
 msgstr ""
 "Un cop seleccionat i activat un dorsal d'itineraris al costat esquerre "
 "s'inclourà en les consultes, podeu modificar la seva configuració al costat "
 "dret. La configuració dependrà de cada dorsal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides configuring the four default profiles, you can add new profiles and "
 "remove existing ones in the &marble; settings in the <guilabel>Routing</"
 "guilabel> page."
 msgstr ""
 "A més de la configuració dels quatre perfils per omissió, podeu afegir "
 "perfils nous i eliminar els ja existents en la configuració de &marble; a la "
 "pàgina <guilabel>Itineraris</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Adjusting Routes"
 msgstr "Ajustar els itineraris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; let's you modify several aspects of the route for fine-tuning: "
 "Change route options, insert via points, move or remove existing points. The "
 "modification of route options has been discussed in the previous section "
 "already; we'll concentrate on point management now."
 msgstr ""
 "&marble; us permet modificar diversos aspectes de l'itinerari per a un ajust "
 "més fi: Canviar les opcions de l'itinerari, inserir punts de pas, moure o "
 "eliminar punts existents. La modificació de les opcions de l'itinerari ja "
 "s'ha discutit en la secció anterior, pel que ara ens concentrarem en la "
 "gestió dels punts de pas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserting via points is done by drag-and-drop in the map. Every time you "
 "move the mouse pointer above any part of the route (except above existing "
 "trip points), a green flag icon appears to indicate that it is possible to "
 "insert a via point. To start the insert operation, click with the &LMB;. "
 "Move the mouse pointer to the desired new position while keeping the &LMB; "
 "pressed. Blue lines from the neighboring via points to the new position will "
 "appear:"
 msgstr ""
 "La inserció de punts de pas es realitza mitjançant arrossegat i deixat anar "
 "en el mapa. Cada vegada que moveu el punter del ratolí per sobre de "
 "qualsevol part de l'itinerari (excepte per sobre dels punts de viatge "
 "existents), apareixerà una icona de bandera verda per indicar que és "
 "possible inserir un punt de pas. Per iniciar l'operació d'inserció, feu clic "
 "amb el &BER;. Moveu el punter del ratolí cap a la nova posició desitjada "
 "mentre manteniu premut el &BER;. Apareixeran línies blaves des dels punts de "
 "pas més propers cap a la nova posició:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "&marble; route adding via points"
 msgstr "Afegint punts de pas a un itinerari al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Inserting a via point"
 msgstr "Inserint un punt de pas al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new via point will be inserted between the existing neighbor via points "
 "once you release the &LMB;. At the same time the existing route is painted "
 "dotted to indicate that it contains outdated information. In the background, "
 "a new route is prepared which will replace the outdated one automatically."
 msgstr ""
 "El nou punt de pas s'inserirà entre els punts de pas existents una vegada "
 "deixeu anar el &BER;. Alhora es dibuixarà l'itinerari existent amb punts per "
 "indicar que conté informació obsoleta. En segon pla, es prepararà un nou "
 "itinerari que substituirà l'obsolet de forma automàtica."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to add via points before the start or after the end of "
 "the route. To do that, follow the instructions above for inserting a new via "
 "point, but press &Ctrl; while moving the mouse. One blue line from the start "
 "or the end of the route appears. Its origin indicates where the new via "
 "point will be appended."
 msgstr ""
 "També és possible afegir punts de pas abans de l'inici o després del final "
 "de l'itinerari. Per fer-ho, seguiu les instruccions anteriors per a inserir "
 "un nou punt de pas, però premeu &Ctrl; mentre moveu el ratolí. Apareixerà "
 "una línia blava des del principi o el final de l'itinerari. El seu origen "
 "indicarà on s'afegirà el nou punt de pas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Existing via points can be moved freely across the map. Move the mouse "
 "pointer above a via point and drag it to its new location. Once released, "
 "the route will be updated automatically."
 msgstr ""
 "Els punts de pas existents es poden moure lliurement per tot el mapa. Moveu "
 "el punter del ratolí per sobre d'un punt de pas i arrossegueu-lo al seu nou "
 "emplaçament. Un cop alliberat, l'itinerari s'actualitzarà de forma "
 "automàtica."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To exclude via points from the route, remove them. This can be done using "
 "either the <guilabel>Remove</guilabel> button next to the via point input "
 "field or by clicking with the &RMB; on the via point in the map. In the "
 "context menu, choose <guilabel>Remove this destination</guilabel>. To start "
 "an entirely new route, remove all via points."
 msgstr ""
 "Per excloure punts de pas de l'itinerari, eliminar-los. Ho podeu fer "
 "utilitzant el botó <guilabel>Elimina</guilabel> que hi ha al costat del camp "
 "d'entrada del punt de pas o fent clic amb el &BDR; sobre el punt de pas en "
 "el mapa. Al menú contextual, escolliu <guilabel>Elimina aquesta destinació</"
 "guilabel>. Per iniciar un itinerari totalment nou, elimineu tots els punts "
 "de pas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Loading, Saving and Exporting Routes"
 msgstr "Carregar, desar i exportar els itineraris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can save routes in <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language) "
 "format and load them again at a later point - on the same computer or a "
 "different device running &marble;, or share them with your friends or other "
 "applications which are able to read kml files (like Google Earth). To save a "
 "route to a .kml file, click on the <guilabel>Save</guilabel> icon on the "
 "bottom of the routing tab. The upcoming save dialog allows you to choose a "
 "file name to save the route to. Similarly loading a route is initiated with "
 "the <guilabel>Open</guilabel> icon on the bottom of the routing tab. Select "
 "the .kml route file to open in the upcoming open dialog and &marble; loads "
 "the route from it."
 msgstr ""
 "Podeu desar els itineraris en el format <acronym>kml</acronym> (Keyhole "
 "Markup Language -llenguatge de marques Keyhole-) i carregar-los de nou en un "
 "moment posterior -al mateix ordinador o en un dispositiu diferent amb "
 "&marble;-, o compartir-los amb els vostres amics o altres aplicacions que "
 "puguin llegir fitxers kml (com «Google Earth»). Per a desar un itinerari a "
 "un fitxer .kml, feu clic sobre la icona <guilabel>Desa</guilabel> a la part "
 "inferior de la pestanya Itineraris. El proper diàleg Desa us permetrà triar "
 "un nom de fitxer per a desar l'itinerari. Es carreguen de manera similar, "
 "començant amb la icona <guilabel>Obre</guilabel> a la part inferior de la "
 "pestanya Itineraris. Seleccioneu en el diàleg el fitxer d'itinerari .kml per "
 "obrir i el &marble; la carregarà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Routes planned in &marble; can be used in other applications or navigation "
 "devices which support <acronym>gpx</acronym> (GPS eXchange Format) or "
 "equivalent formats. If your navigation device does not support <acronym>gpx</"
 "acronym> directly, you can use a conversion utility like gpsbabel to convert "
 "a <acronym>gpx</acronym> file exported by &marble; to a suitable format. The "
 "export of a route in &marble; is initiated from the routing context menu in "
 "the map. Click with the &RMB; on any point of the route in the map. In the "
 "context menu that appears, choose <guilabel>Export route...</guilabel>:"
 msgstr ""
 "Els itineraris planificats en &marble; es poden utilitzar en altres "
 "aplicacions o dispositius de navegació que suportin <acronym>gpx</acronym> "
 "(el format eXchange per al GPS) o formats equivalents. Si el vostre "
 "dispositiu de navegació no suporta <acronym>gpx</acronym> directament, podeu "
 "utilitzar una utilitat de conversió com «gpsbabel» per convertir un fitxer "
 "<acronym>gpx</acronym> exportat per &marble; a un format adequat. "
 "L'exportació d'un itinerari en &marble; s'inicia des del menú contextual de "
 "l'itinerari en el mapa. Feu clic amb el &BDR; en qualsevol punt de "
 "l'itinerari. Al menú contextual que apareix, seleccioneu <guilabel>Exporta "
 "itinerari...</guilabel>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "&marble; route export"
 msgstr "Exportant un itinerari al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Exporting a Route"
 msgstr "Exportant un itinerari al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the desired filename in the upcoming save dialog. The filename "
 "extension should be <filename class=\"extension\">gpx</filename> to store in "
 "<acronym>gpx</acronym> format or <filename class=\"extension\">kml</"
 "filename> to store in <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language) "
 "format. Note that the internal format of &marble; is <acronym>kml</acronym>; "
 "in doubt save routes as <acronym>kml</acronym> and only use <acronym>gpx</"
 "acronym> to share routes with other applications that are not capable of "
 "reading <acronym>kml</acronym> files."
 msgstr ""
 "Introduïu el nom de fitxer desitjat en el següent diàleg de desament. "
 "L'extensió del nom de fitxer haurà de ser <filename class=\"extension\">gpx</"
 "filename> per emmagatzemar en format <acronym>gpx</acronym> o <filename "
 "class=\"extension\">kml</filename> per emmagatzemar en format <acronym>kml</"
 "acronym> (Keyhole Markup Language -llenguatge de marques Keyhole-). Tingueu "
 "en compte que el format intern de &marble; és <acronym>kml</acronym>, en cas "
 "de dubte, deseu els itineraris com <acronym>kml</acronym> i sols empreu "
 "<acronym>gpx</acronym> per a compartir-los amb altres aplicacions que no "
 "puguin llegir fitxers <acronym>kml</acronym>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "Measuring distances with &marble;"
 msgstr "Mesurar distàncies amb &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned already &marble; always displays a dynamic scale bar on the "
 "lower left to estimate distances on the map. Together with the windrose in "
 "the top right corner these overlays are provided for better orientation. But "
 "there's more: &marble; allows you to measure distances between two or more "
 "points on earth. To do so click the respective points in correct order on "
 "the globe using the &RMB;. On each click a popup menu will appear which "
 "allows you to add a measure point (<guilabel>Add Measure Point</guilabel>) "
 "or to remove all measure points altogether (<guilabel>Remove Measure Points</"
 "guilabel>):"
 msgstr ""
 "Com ja s'ha esmentat, &marble; sempre mostra una barra d'escala dinàmica a "
 "la part inferior esquerra per estimar les distàncies en el mapa. Per a una "
 "millor orientació, també es proporciona una rosa dels vents a la part "
 "superior dreta d'aquestes superposicions. Però encara hi ha més: &marble; "
 "permet mesurar distàncies entre dos o més punts en la Terra. Per fer-ho, feu "
 "clic als respectius punts en l'ordre correcte sobre el globus utilitzant el "
 "&BDR;. Amb cada clic apareixerà un menú emergent que us permetrà afegir un "
 "punt de mesura (<guilabel>Afegeix un punt de mesura</guilabel>), o eliminar "
 "tots els punts de mesura (<guilabel>Elimina els punts de mesura</guilabel>):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "&marble; measuring"
 msgstr "Mesurant amb &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "&marble; measuring distances"
 msgstr "Mesurant distàncies amb &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have added at least two measure points, the total distance will be "
 "displayed in the top left corner of the map. &marble; will assume a "
 "spherical earth for all measurements which should be accurate enough for "
 "most cases."
 msgstr ""
 "Una vegada afegits com a mínim dos punts de mesura, la distància total es "
 "mostrarà a la part superior esquerra del mapa. &marble; assumirà una Terra "
 "esfèrica per a totes les mesures, el qual serà prou precís en la majoria "
 "dels casos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displaying of distances and bearings for the measured segments can be "
 "configured using <link linkend=\"measure-tool-config\">Measure Tool "
 "configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Veure les distàncies i les orientacions per als segments mesurats es pot "
 "configurar utilitzant <link linkend=\"measure-tool-config\">l'eina Mesura al "
 "diàleg de configuració</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Download Map Regions"
 msgstr "Descarregar regions del mapa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pre-installed with a set of maps, &marble; is ready to use. When you zoom in "
 "at places, more detailed parts of the current map theme are downloaded in "
 "the background. This works excellent whenever an Internet connection is "
 "available. What to do, however, when traveling to a foreign city where no "
 "constant Internet connection is available to download maps? Plan ahead and "
 "download those map regions you are going to use."
 msgstr ""
 "Preinstal·lat amb un conjunt de mapes, el &marble; estarà llest per "
 "utilitzar. En ampliar algun lloc, es descarregaran en segon pla les parts "
 "més detallades del tema del mapa actual. Això funcionarà sempre que hi hagi "
 "disponible una excel·lent connexió a Internet. Què fer, però, quan es viatja "
 "a una ciutat estrangera, on no hi ha disponible una connexió constant a "
 "Internet per descarregar els mapes? Planifiqueu amb antelació i descarregueu "
 "les regions del mapa que s'utilitzaran."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To understand what needs to be downloaded to display certain parts of the "
 "map offline, let's briefly look into the concept of tiles which &marble; "
 "uses internally. A tile is an image which corresponds to a certain part of "
 "the map. Tiles are arranged by &marble; next to each other to form the map "
 "image that is displayed to you. Depending on the selected projection mode, "
 "tiles are arranged to form a rectangle (Flat Map Projection, left) or a "
 "sphere (Globe Projection, right):"
 msgstr ""
 "Per entendre el que cal descarregar per mostrar determinades parts del mapa "
 "estant desconnectat, vegem breument el concepte de mosaics, que &marble; "
 "utilitza internament. Un mosaic és una imatge que correspon a una certa part "
 "del mapa. Els mosaics estan disposats per &marble; un al costat de l'altre "
 "per formar la imatge del mapa que us mostra. Depenent del mode de projecció "
 "seleccionat, els mosaics estaran disposats per formar un rectangle "
 "(projecció de mapa pla, a l'esquerra) o una esfera (projecció de globus, a "
 "la dreta):"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "&marble; projections"
 msgstr "Projeccions de &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Tiles at Level 1 in Flat Map (left) and Globe Projection (right)"
 msgstr ""
 "Mosaics al nivell 1 en projecció de mapa pla (a l'esquerra) i de globus (a "
 "la dreta)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Zooming in at this view, more details need to be displayed. The tiles shown "
 "in the two screenshots above are too coarse then; &marble; automatically "
 "recognizes this and changes to the next tile level where images provide more "
 "details. This keeps going: The more you zoom in, the higher the tile level. "
 "The following sketch illustrates the different number of tiles (colored) "
 "corresponding to the same map region at different tile levels:"
 msgstr ""
 "Per apropar en aquesta vista, cal mostrar més detalls. Els mosaics que es "
 "mostren en les dues captures de pantalla de dalt són massa bastes. &marble; "
 "reconeixerà automàticament aquests canvis i canvia al següent nivell del "
 "mosaic, on les imatges proporcionaran més detalls. Succeirà el següent: Com "
 "més apropeu, major serà el nivell del mosaic. El següent esquema il·lustra "
 "el nombre diferent de mosaics (acolorit) corresponent a la mateixa regió del "
 "mapa amb diferents nivells del mosaic:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "&marble; tile levels"
 msgstr "Nivells del mosaic al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Different Tile Levels in &marble;"
 msgstr "Diferents nivells del mosaic al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading a map region for offline usage, you need to download all "
 "tiles in the desired region for all tile levels you plan to use. Because of "
 "the connection between tile levels and zoom levels, you can think of it as "
 "downloading all tiles in the zoom levels you plan to use."
 msgstr ""
 "Quan descarregueu una regió del mapa per a un ús desconnectat, és necessari "
 "que descarregueu tots els mosaics d'aquesta regió per a tots els nivells del "
 "mosaic que utilitzareu. A causa de la connexió entre els nivells del mosaic "
 "i els nivells d'apropament, podeu pensar en ells com en la descàrrega de "
 "tots els mosaics en els nivells d'apropament que utilitzareu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To accomplish this for a certain region, make that region visible in the "
 "screen by zooming and moving the Globe. Now open the <guilabel>Download "
 "Region...</guilabel> dialog in the <guilabel>File</guilabel> menu. Keep the "
 "<guilabel>Visible region</guilabel> option selected to download those tiles "
 "that correspond to the map region visible in the screen. Next, select the "
 "tile level range (zoom range) you wish to download. The first field "
 "corresponds to the smallest, the second field corresponds to the largest "
 "tile level that will be downloaded. Tile levels in between will be "
 "downloaded as well. &marble; shows how many tiles (images) need to be "
 "downloaded and updates this number whenever you change the region or tile "
 "level range."
 msgstr ""
 "Per aconseguir això per a una determinada regió, feu-la visible a la "
 "pantalla, apropant i movent el globus. Ara obriu el diàleg "
 "<guilabel>Descarrega una regió</guilabel> en el menú <guilabel>Fitxer</"
 "guilabel>. Manteniu seleccionada l'opció <guilabel>Regió visible</guilabel> "
 "per descarregar els mosaics que corresponen a la regió del mapa visible a la "
 "pantalla. A continuació, seleccioneu l'interval de nivell del mosaic "
 "(interval d'apropament) que voleu descarregar. El primer camp correspon als "
 "més petits, el segon camp correspon al nivell dels mosaics més grans a "
 "baixar. També es descarregaran els mosaics en els nivells intermedis. "
 "&marble; mostrarà quants mosaics (imatges) calen descarregar-se i "
 "actualitzarà aquest número cada vegada que canvieu la regió o el rang de "
 "nivell dels mosaics."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Download Region dialog"
 msgstr "Diàleg de descàrrega de regions al &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "&marble;'s Download Region dialog"
 msgstr "Diàleg de descàrrega de regions al &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tile level corresponding to the current zoom level is shown in the "
 "status bar on the bottom. Please note that you may have to configure "
 "&marble; to show that information: Click with the &RMB; on the status bar "
 "and select <guilabel>Show Tile Zoom Level</guilabel>."
 msgstr ""
 "El nivell del mosaic corresponent al nivell d'apropament actual es mostra a "
 "la barra d'estat a la part inferior. Tingueu en compte que potser haureu de "
 "configurar &marble; per mostrar aquesta informació: Feu clic amb el &BDR; "
 "sobre la barra d'estat i seleccioneu <guilabel>Mostra el nivell de zoom del "
 "mosaic</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>OK</guilabel> to trigger the map region download. The "
 "progress bar of &marble; will show the download progress (if activated)."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>D'acord</guilabel> per iniciar la descàrrega de la "
 "regió del mapa. La barra de progrés de &marble; mostrarà el progrés de la "
 "descàrrega (si està activada)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you do know the coordinates of the map region to download, you can "
 "enter them by clicking on the <guilabel>Specify region</guilabel> option. "
 "The map region visible in the screen will be ignored in that case."
 msgstr ""
 "En el cas que no conegueu les coordenades de la regió del mapa a "
 "descarregar, les podeu introduir fent clic sobre l'opció "
 "<guilabel>Especifica una regió</guilabel>. La regió del mapa visible a la "
 "pantalla serà ignorada en aquest cas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can keep using &marble; while the <guilabel>Download Region</guilabel> "
 "dialog is open. This is useful to queue several downloads for different "
 "regions or different tile ranges. Just select <guilabel>Apply</guilabel> "
 "instead of <guilabel>OK</guilabel> to trigger the map region download."
 msgstr ""
 "Podeu seguir utilitzant &marble; mentre el diàleg <guilabel>Descarrega una "
 "regió</guilabel> romà obert. Això és d'utilitat per posar a la cua diverses "
 "descàrregues per a regions o intervals del mosaic diferents. Simplement "
 "seleccioneu <guilabel>Aplica</guilabel> en comptes de <guilabel>D'acord</"
 "guilabel> per iniciar la descàrrega de la regió del mapa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:504 index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "Recording a movie with &marble;"
 msgstr "Enregistrar una pel·lícula amb el &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "To record a movie with Marble, use this function for recording."
 msgstr ""
 "Per enregistrar una pel·lícula amb el Marbre, utilitzeu aquesta "
 "característica per a l'enregistrament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Begin recording from the <guilabel>Record Movie</guilabel> dialog in the "
 "<guilabel>Edit</guilabel> menu. Or you can start it by pressing "
 "<keycombo>&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>. You will see a dialog "
 "like this:"
 msgstr ""
 "Comenceu a enregistrar des del diàleg <guilabel>Enregistra pel·lícula</"
 "guilabel> al menú <guilabel>Edita</guilabel> menu. O el podeu iniciar "
 "prement la drecera <keycombo>&Ctrl;&Maj;<keycap>R</keycap></keycombo>. "
 "Veureu un diàleg com aquest:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "&marble; Record Movie dialog"
 msgstr "Diàleg per enregistrar una pel·lícula amb el &marble;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "&marble;'s Record Movie dialog"
 msgstr "Diàleg per enregistrar una pel·lícula amb el &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guilabel>Open</guilabel> button to choose the name and "
 "destination directory of the movie. Also you can change the frames per "
 "second (FPS) of the movie between 1 and 60."
 msgstr ""
 "Premeu el botó <guilabel>Obre</guilabel> per triar el nom del directori de "
 "destinació per a la pel·lícula. També podeu canviar els fotogrames per segon "
 "(FPS) de la pel·lícula, entre 1 i 60."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When all is set, you can start recording. To start, click the "
 "<guilabel>Start</guilabel> button. Once this is done you can zoom and pan "
 "around and Marble will capture a video of your journey across the globe."
 msgstr ""
 "Quan estigui tot a punt, podreu començar a enregistrar. Per començar, feu "
 "clic al botó <guilabel>Comença</guilabel>. Un cop fet, podreu fer zoom i "
 "desplaçar-vos pel Marble i es capturarà un vídeo del vostre viatge per tot "
 "el món."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To stop recording of the movie and save it, click <guilabel>Stop Recording</"
 "guilabel> in the <guilabel>Edit</guilabel> menu or press <keycombo>&Ctrl; "
 "&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Per aturar l'enregistrament de la pel·lícula i desar-la, feu clic a "
 "<guilabel>Atura l'enregistrament</guilabel> al menú <guilabel>Edita</"
 "guilabel> o premeu la drecera <keycombo>&Ctrl;&Maj;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Solució de problemes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There may appear an error message because avconv or ffmpeg are not "
 "installed. Download from <ulink url=\"http://ffmpeg.org/download.html"
 "\">ffmpeg's downloads page</ulink> and <ulink url=\"https://libav.org/"
 "download.html\">avconv's downloads page</ulink> or use packages from your "
 "distribution."
 msgstr ""
 "És possible que aparegui un missatge d'error perquè «avconv» o «ffmpeg» no "
 "estan instal·lats. Descarregueu-los des de la <ulink url=\"http://ffmpeg.org/"
 "download.html\">pàgina de descàrregues de ffmpeg</ulink> i <ulink url="
 "\"https://libav.org/download.html\">pàgina de descàrregues de avconv</ulink> "
 "de la vostra distribució."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referència d'ordres"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Menús i dreceres de teclat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "<action>Opens</action> a map file."
 msgstr "<action>Obre</action> un fitxer de mapa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Obre recent</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a shortcut to open recently opened maps. Clicking on this item opens "
 "a list to the side of the menu with several of the most recently opened "
 "files. Clicking on a specific file will open it in &marble; - if the file "
 "still resides at the same location."
 msgstr ""
 "Aquesta és una drecera per obrir els últims mapes oberts. Fent clic sobre "
 "aquest element s'obre una llista al costat del menú amb diversos fitxers "
 "oberts recentment. Fent clic sobre un fitxer en concret farà que s'obri en "
 "el &marble; -si el fitxer encara resideix en el mateix lloc-."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Maps...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Descarrega mapes...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Get Hot New Stuff!</guilabel> dialog "
 "to download additional maps for &marble;, among others maps for Mars and "
 "Venus."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el diàleg <guilabel>Obtén novetats candents</"
 "guilabel> per descarregar mapes addicionals per a &marble;, entre altres, "
 "els mapes de Mart i Venus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create a New Map...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Crea un nou mapa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>&marble; Map Theme Creation Wizard</"
 "guilabel> dialog to create a new map using Web Map Service data, your own "
 "image file or Open Street Map indexed tiles."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el diàleg <guilabel>Assistent per a la creació de "
 "temes de mapa del &marble;</guilabel> per crear un nou mapa utilitzant les "
 "dades del «Servei web de mapes», el vostre propi fitxer d'imatge o els "
 "mosaics indexats de l'Open Street Map."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Region...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Descarrega una regió...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Download Region</guilabel> dialog to "
 "download map data in different zoom levels for offline usage. See <link "
 "linkend=\"download-region\">Download Map Regions</link> for details."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el diàleg <guilabel>Descarrega una regió</guilabel> "
 "per descarregar les dades del mapa en diferents nivells d'apropament per a "
 "un ús desconnectat. Per a més informació, veure <link linkend=\"download-"
 "region\">Descarregar regions del mapa</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Map...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Exporta el mapa...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Exports</action> a screenshot of &marble;'s map to an image file."
 msgstr ""
 "<action>Exporta</action> una captura de pantalla del mapa de &marble; a un "
 "fitxer d'imatge."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid "<action>Prints</action> a screenshot of &marble;'s map."
 msgstr ""
 "<action>Imprimeix</action> una captura de pantalla del mapa de &marble;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Vista prèvia d'impressió...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid "Opens a window that shows a preview of the printed map."
 msgstr "Obre una finestra que mostra una vista prèvia del mapa a imprimir."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Work Offline</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Treballa desconnectat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected &marble; will no longer download map data from "
 "the Internet. The search feature gets restricted to the local database. New "
 "routes cannot be retrieved."
 msgstr ""
 "Si seleccioneu aquesta opció, &marble; ja no descarregarà dades de mapes a "
 "través d'Internet. La funció de cerca es restringirà a la base de dades "
 "local. No es podran rebre itineraris nous."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &marble;"
 msgstr "<action>Surt</action> de &marble;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "El menú Edita"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Map</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia el mapa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copies</action> a screenshot of &marble;'s map to the global "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Copia</action> una captura de pantalla del mapa de &marble; en el "
 "porta-retalls global."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Coordinates</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia coordenades</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copies</action> the current coordinates to the global clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Copia</action> les coordenades actuals en el porta-retalls global."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Map</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Edita el mapa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Allows</action> you to open the current map in the external map "
 "editor. The current version supports <application>Potlatch</application> (in "
 "a web browser), <application>Merkaartor</application> and <application>JOSM</"
 "application> map editors."
 msgstr ""
 "<action>Permet</action> obrir el mapa actual a l'editor de mapes extern. La "
 "versió actual suporta els editors de mapes <application>Potlatch</"
 "application> (en un navegador web), <application>Merkaartor</application> i "
 "<application>JOSM</application>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Record Movie</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Maj;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enregistra "
 "pel·lícula</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "<action>Records</action> a movie with Marble."
 msgstr "<action>Enregistra</action> una pel·lícula amb el Marble."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Stop Recording</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Maj;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Atura "
 "l'enregistrament</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "<action>Stops</action> the current recording of movie."
 msgstr "<action>Atura</action> l'enregistrament actual de la pel·lícula."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "El menú Visualitza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Current Location</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Emplaçament actual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the display of the location page in the left panel. "
 "If a GPS device is connected with your computer, &marble; displays longitude "
 "and latitude of your current location."
 msgstr ""
 "<action>Alterna</action> la visualització de la pàgina de l'emplaçament en "
 "el plafó de l'esquerra. Si hi ha connectat un dispositiu GPS amb "
 "l'ordinador, &marble; mostrarà la longitud i la latitud del vostre "
 "emplaçament actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Crosshairs</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Punts de mira</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the display of a simple crosshair in the center of "
 "the map."
 msgstr ""
 "<action>Alterna</action> la visualització d'una creu simple al centre del "
 "mapa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Redibuixa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The currently visible part of the map is downloaded again and refreshed on "
 "the screen."
 msgstr ""
 "La part actualment visible del mapa és descarregada de nou i es torna a "
 "dibuixar sobre la pantalla."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Rètols informatius</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this submenu you can to lock the position of the infoboxes and show or "
 "hide the plugins you have enabled in the <link linkend=\"configplugins"
 "\">Plugins</link> page of &marble;s configuration dialog."
 msgstr ""
 "En aquest submenú podreu bloquejar la posició dels rètols informatius i "
 "mostrar o ocultar els connectors que heu activat a la pàgina <link linkend="
 "\"configplugins\">Connectors</link> del diàleg de configuració de &marble;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Online Services</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Serveis en línia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> plugin displays georeferenced "
 "Wikipedia articles as an icon on the map. A click onto the icon launches a "
 "browser window that displays the referenced site. The data is provided "
 "through a webservice via GeoNames.org. Likewise a <guimenuitem>Photos</"
 "guimenuitem> plugin currently provides photos via the FlickR photo sharing "
 "site"
 msgstr ""
 "El connector <guimenuitem>Viquipèdia</guimenuitem> mostra els articles de la "
 "Viquipèdia amb referència geogràfica com una icona en el mapa. Un clic sobre "
 "la icona llançarà una finestra del navegador mostrant el lloc de referència. "
 "Les dades es proporcionen a través d'un servei web mitjançant GeoNames.org. "
 "Així mateix, un connector <guimenuitem>Fotos</guimenuitem> ofereix fotos "
 "mitjançant el lloc d'intercanvi de fotos FlickR."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Clouds</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Núvols</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show</action> real-time cloud cover. A real-time cloud map that gets "
 "updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery "
 "downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee "
 "University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project"
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> en temps real la coberta de núvols. Un mapa en temps "
 "real dels núvols, que s'actualitza cada 3 hores. Utilitza imatges dels "
 "satèl·lits GOES, METEOSAT i GMS descarregades des de la pàgina d'imatges de "
 "satèl·lits geoestacionaris de la universitat de Dundee. Crèdits: Hari Nair, "
 "projecte Xplanet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Atmosphere</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Atmosfera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show</action> the diffuse reflection of the atmosphere around the "
 "Earth."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la reflexió difusa de l'atmosfera al voltant de la "
 "Terra."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stars</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Estrelles</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the star map as seen from the Solar System."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el mapa estel·lar com es veu des del Sistema Solar."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sun Control...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Control del sol...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Sun Control</guilabel> where you can "
 "set the <guilabel>Sun Shading</guilabel> and center the map on subsolar "
 "point position."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el <guilabel>Control del Sol</guilabel>, des d'on "
 "podreu establir l'<guilabel>Ombreig solar</guilabel> i centrar el mapa a la "
 "posició del Sol."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Time Control...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Control del temps...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Time Control</guilabel> dialog where "
 "you can set date and time and the simulation time speed."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el diàleg <guilabel>Control de l'hora</guilabel>, "
 "des d'on podreu establir la data i l'hora, i la velocitat en temps de la "
 "simulació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Eclipses in <replaceable>year</"
 "replaceable></guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Eclipsis a l'<replaceable>any</"
 "replaceable></guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the list of the eclipses for the year chosen using "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browse Eclipses...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> la llista dels eclipsis per a l'any escollit "
 "utilitzant l'element de menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Navega pels eclipsis...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:796 index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu item will be shown only when <link linkend=\"eclipsesplugin"
 "\">Eclipses</link> plugin is enabled"
 msgstr ""
 "Aquest element de menú només es mostrarà quan està habilitat el connector "
 "<link linkend=\"eclipsesplugin\">Eclipsis</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browse Eclipses...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Navega pels eclipsis</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the <guilabel>Eclipse Browser</guilabel> dialog "
 "where you can set the year to show eclipses for, open plugin settings "
 "dialog, view data on eclipse start, end, type and magnitude. Choose some "
 "eclipse item from the list and click on <guibutton>Go To Selected Eclipse</"
 "guibutton> to view the location of the eclipse on the globe."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el diàleg de <guilabel>Navega pels eclipsis</"
 "guilabel> on podreu establir l'any pel qual mostrar els eclipsis, obre el "
 "diàleg de configuració del connector, veureu les dades sobre l'inici de "
 "l'eclipsi, final, tipus i magnitud. Escolliu algun element d'eclipsi de la "
 "llista i feu clic a <guibutton>Vés a l'eclipsi seleccionat</guibutton> per "
 "veure la ubicació de l'eclipsi en el globus."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "El menú Arranjament"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra d'eines</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the display of the toolbar."
 msgstr "<action>Alterna</action> la visualització de la barra d'eines."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra d'estat</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the display of the status bar."
 msgstr "<action>Alterna</action> la visualització de la barra d'estat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Plafons</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the display of the &marble; panels."
 msgstr "<action>Alterna</action> la visualització dels plafons del &marble;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can make &marble; hide all panels or show them by selecting the "
 "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Hide All Panels/Show All Panels</guimenuitem> </menuchoice> "
 "menu item or pressing <keycap>F9</keycap> key on your keyboard."
 msgstr ""
 "Podeu fer que el &marble; oculti tots els plafons o que els mostri "
 "seleccionant l'element de menú <menuchoice> <guimenu>Arranjament</guimenu> "
 "<guisubmenu>Plafons</guisubmenu> <guimenuitem>Oculta tots els plafons/Mostra "
 "tots els plafons</guimenuitem> </menuchoice> o prement la tecla <keycap>F9</"
 "keycap> en el vostre teclat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>View Size</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Mida de la vista</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Switches between various sizes of &marble; map area.</action> You "
 "can choose one of the sizes that are suitable for capturing frames for "
 "screencast or keep &marble; map area resizable (<guimenuitem>Default "
 "(resizable)</guimenuitem> menu item)."
 msgstr ""
 "<action>Canvia entre les diferents mides de l'àrea del mapa de &marble;.</"
 "action> Podeu escollir una de les mides que són adequades per a la captura "
 "de fotogrames per a presentacions o mantenir l'àrea del mapa de &marble; de "
 "mida variable (element de menú <guimenuitem>Per omissió (es pot "
 "redimensionar)</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj; <keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mode de "
 "pantalla completa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Switches between normal view and full screen view.</action> In full "
 "screen view, the titlebar is hidden and the actual application window is "
 "resized to the entire screen."
 msgstr ""
 "<action>Alterna entre la vista normal i la de pantalla completa.</action> En "
 "la vista de pantalla completa, la barra de títol restarà oculta i la "
 "finestra de l'aplicació real serà canviada de mida a pantalla completa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &marble; Desktop Globe..."
 "</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura El globus terraqüi "
 "virtual &marble;...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the <link linkend=\"configure\">&marble; "
 "configuration</link> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> el diàleg de <link linkend=\"configure"
 "\">configuració del &marble;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "El menú Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more "
 "information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "El &marble; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú "
 "<guimenu>Ajuda</guimenu>, per obtenir més informació llegiu la secció sobre "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">El menú Ajuda</ulink> "
 "dels fonaments del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &marble;"
 msgstr "Configurar &marble;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid "View Configuration"
 msgstr "Configurar la vista"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The View configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>El diàleg de configuració de la vista</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The View configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg de configuració de la vista</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Distància"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (&eg; km, "
 "mi, ft)."
 msgstr ""
 "La unitat que s'utilitza per mesurar l'altitud, longitud i distàncies (&pex; "
 "quilòmetres, milles, peus)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-"
 "Minute-Second notation (&eg; 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you "
 "can choose decimal degrees (&eg; 54.5°)."
 msgstr ""
 "Especifica la notació dels angles en les coordenades: Per omissió s'utilitza "
 "la notació de graus-minuts-segons lloc (&pex; 54°30'00\"). Com a alternativa "
 "es poden escollir graus decimals (&pex; 54,5°)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "Still image"
 msgstr "Imatge estàtica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. "
 "Usually this allows for high map quality as speed is no concern."
 msgstr ""
 "Especifica la qualitat del mapa que es mostra mentre que no hi ha entrada de "
 "l'usuari. Normalment això permet una alta qualitat del mapa mentre la "
 "velocitat no sigui una preocupació."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "During animations"
 msgstr "Durant les animacions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the map quality that gets displayed during map animations (&eg; "
 "while dragging the globe). Especially on slow machines it is advisable to "
 "set this option to <guilabel>Low Quality</guilabel> as this will give better "
 "speed."
 msgstr ""
 "Especifica la qualitat de mapa que es mostrarà durant les animacions del "
 "mapa (&pex; mentre s'arrossega el globus). Sobretot en màquines lentes, és "
 "aconsellable establir aquesta opció a <guilabel>Qualitat baixa</guilabel>, "
 "ja que això donarà més velocitat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "Place names"
 msgstr "Mostra els noms"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Places often have different names in different languages. The label on the "
 "map can show the name in the user's language. Alternatively it can display "
 "the name in the official language and glyphs of that place."
 msgstr ""
 "Els llocs sovint tenen noms diferents en idiomes diferents. L'etiqueta al "
 "mapa pot mostrar el nom en l'idioma de l'usuari. Alternativament, es pot "
 "mostrar el nom en l'idioma oficial i en l'alfabet d'aquest lloc."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "Default map font"
 msgstr "Tipus de lletra del mapa per omissió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "The default font that gets used on the map."
 msgstr "El tipus de lletra per omissió que s'utilitzarà en el mapa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Configuration"
 msgstr "Configurar la navegació"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:954
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Navigation configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>El diàleg de configuració per a la navegació</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Navigation configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg de configuració per a la navegació</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid "Drag location"
 msgstr "Arrossega l'emplaçament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While dragging the mouse there are two standard behaviors when dealing with "
 "a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the cursor "
 "exactly: As a result &eg; the north pole will not stay at the top which can "
 "lead to confusion. By default &marble; makes sure that north is always up "
 "which results in a dragging behavior where the location below the mouse "
 "pointer slightly \"detaches\" from the cursor."
 msgstr ""
 "En arrossegar el ratolí hi ha dos comportaments estàndard quan es tracta "
 "d'un globus terraqüi virtual: L'emplaçament sota el punter del ratolí "
 "seguirà amb exactitud al cursor: Com a resultat, &pex; és possible que el "
 "pol nord no resti sempre a la part superior, el qual pot generar confusió. "
 "Per omissió, el &marble; s'assegura que el nord està sempre a la part de "
 "dalt, el que es tradueix en un comportament d'arrossegat en el qual "
 "l'emplaçament sota el punter del ratolí se «separa» una mica del cursor."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Inertial Globe Rotation"
 msgstr "Rotació Inercial del Globus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &marble; will use kinetic spinning while dragging the map. You "
 "can turn this behavior off using this check box."
 msgstr ""
 "Per omissió, &marble; utilitzarà un gir cinètic mentre arrossegueu el mapa. "
 "Podeu desactivar aquest comportament utilitzant aquesta casella de selecció."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "Animate voyage to the target"
 msgstr "Anima el desplaçament fins a l'objectiu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When searching for a location &marble; can either move instantly to the new "
 "location or it can show a travel animation from the previous place to the "
 "new place."
 msgstr ""
 "En cercar un emplaçament, el &marble; es pot moure instantàniament al nou "
 "emplaçament o pot mostrar una animació del viatge des del lloc anterior fins "
 "al nou."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "On Startup"
 msgstr "En arrencar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &marble; will display the home location immediately after the "
 "application has started. As an alternative it can also show the last "
 "position that was active when the user left the application."
 msgstr ""
 "Per omissió, el &marble; mostra l'emplaçament de casa immediatament després "
 "d'iniciar l'aplicació. Com a alternativa, també es pot mostrar l'última "
 "posició que estava activa quan l'usuari va sortir de l'aplicació."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "External Editor"
 msgstr "Editor extern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can define the default editor for the maps or choose "
 "<guilabel>Always ask</guilabel> if &marble; should ask you to choose before "
 "starting the external editor."
 msgstr ""
 "Aquí, podeu definir l'editor per omissió pels mapes o escollir "
 "<guilabel>Pregunta sempre</guilabel>, de manera que el &marble; us demanarà "
 "que escolliu abans d'iniciar l'editor extern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Cache &amp; Proxy Configuration"
 msgstr "Configurar la memòria cau i el servidor intermediari"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Cache &amp; Proxy configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>El diàleg de configuració per a la memòria cau i l'intermediari</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Cache &amp; Proxy configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>El diàleg de configuració per a la memòria cau i l'intermediari</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "Cache"
 msgstr "Cau"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two caches being used for &marble;: The physical memory which is "
 "needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will "
 "make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
 "download contents from the Internet (&eg; Wikipedia data or map data). "
 "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high "
 "usage of the Internet is not an issue."
 msgstr ""
 "&marble; utilitza dues memòries cau: La memòria física, necessària per "
 "mantenir les dades del mapa en la memòria de l'ordinador. Augmentant el "
 "valor fareu que l'aplicació respongui millor. La memòria cau del disc dur "
 "s'utilitza per a la descàrrega de continguts des d'Internet (per exemple, "
 "dades de la Viquipèdia o del mapa). Disminuïu-lo si voleu estalviar espai al "
 "disc dur i si l'ús elevat d'Internet no és un problema."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Servidor intermediari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no "
 "proxy."
 msgstr ""
 "La configuració del servidor intermediari per a la vostra intranet local. Si "
 "us plau, deixeu-ho en blanc si no hi ha intermediari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid "Date &amp; Time Configuration"
 msgstr "Configurar la data i l'hora"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Date &amp; Time configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>El diàleg de configuració «Hora i data»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Date &amp; Time configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg de configuració «Hora i data»</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Zona horària"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can choose a time zone for &marble;: <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time\">UTC</ulink>, system time "
 "zone or choose custom time zone. The chosen option changes the map view only "
 "if the map can show the light conditions on the surface."
 msgstr ""
 "Aquí, podeu escollir la zona horària pel &marble;: <ulink url=\"http://ca."
 "wikipedia.org/wiki/Temps_universal_coordinat\">UTC</ulink>, zona horària del "
 "sistema o escollir una zona horària personalitzada. L'opció triada només "
 "canviarà la vista del mapa si el mapa pot mostrar les condicions de llum a "
 "la superfície."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid "When &marble; starts"
 msgstr "Quan s'iniciï el &marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can choose the date and time which will be used on &marble; start: "
 "system time or the last session time."
 msgstr ""
 "Aquí, podeu escollir la data i hora que s'utilitzarà en iniciar el &marble;: "
 "hora del sistema o l'hora de l'última sessió."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization Configuration"
 msgstr "Configurar la sincronització"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; can upload route and bookmark data to <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/OwnCloud\">ownCloud</ulink> server and synchronize them "
 "between &marble; instances installed on different devices."
 msgstr ""
 "El &marble; pot publicar les dades de la ruta i les adreces d'interès al "
 "servidor <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OwnCloud\">ownCloud</"
 "ulink> i sincronitzar-les entre les diferents instàncies del &marble; "
 "instal·lades en diferents dispositius."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Synchronization configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>El diàleg de configuració per a la sincronització</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Synchronization configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg de configuració per a la sincronització</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1088
 #, no-c-format
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Habilita la sincronització"
 
 # skip-rule: common-fixe
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be enabled or disabled using this item. When the "
 "synchronization is enabled you can choose whether to synchronize route and "
 "bookmark data using the corresponding check boxes or click on "
 "<guibutton>Sync now</guibutton> to initiate synchronization immediately."
 msgstr ""
 "La sincronització es pot habilitar o inhabilitar utilitzant aquest element. "
 "Quan la sincronització està habilitada, podreu decidir si voleu sincronitzar "
 "les dades de la ruta i de les adreces d'interès utilitzant les caselles de "
 "selecció corresponents o fent clic a <guibutton>Sincronitza ara</guibutton> "
 "per iniciar la sincronització immediatament."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credencials"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can enter your ownClowd credentials. More information on ownClowd "
 "configuration can be found on the <ulink url=\"https://owncloud.com/"
 "\">ownClowd official website</ulink>."
 msgstr ""
 "Aquí, podeu introduir les vostres credencials ownClowd. Més informació sobre "
 "la configuració d'ownClowd la podeu trobar al <ulink url=\"https://owncloud."
 "com/\">lloc web oficial de ownClowd</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid "Routing Configuration"
 msgstr "Configurar els itineraris"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Routing configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>El diàleg de configuració dels itineraris</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Routing configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg de configuració dels itineraris</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Afegeix</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid "Opens a window where you can add a new routing profile."
 msgstr "Obre una finestra on podreu afegir un nou perfil de l'itinerari."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a window where the currently selected routing profile can be "
 "configured."
 msgstr ""
 "Obre una finestra on es podrà configurar el perfil de l'itinerari "
 "seleccionat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Deletes the selected routing profile."
 msgstr "Elimina el perfil de l'itinerari seleccionat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selected routing profile is moved up one step. It will appear before the "
 "one that was previously on top of it."
 msgstr ""
 "El perfil de l'itinerari seleccionat es mourà cap amunt un sol pas. "
 "Apareixerà abans del que estava prèviament a sobre seu."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selected routing profile is moved down one step. It will appear after "
 "the one that was previously below of it."
 msgstr ""
 "El perfil de l'itinerari seleccionat es mourà cap avall un sol pas. "
 "Apareixerà després del que estava prèviament a sota seu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "Plugins Configuration"
 msgstr "Configurar els connectors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Plugin Configuration</guilabel> widget is the place to "
 "activate (or deactivate) Info Boxes, Online Services and other plugins that "
 "affect the look of &marble;. Active plugins appear in the <guilabel>View</"
 "guilabel> menu where you can toggle their visibility."
 msgstr ""
 "L'estri <guilabel>Configuració del connector</guilabel> és el lloc per "
 "activar (o desactivar) els rètols informatius, els serveis en línia i altres "
 "connectors que afecten l'aspecte de &marble;. Els connectors actius "
 "apareixen en el menú <guilabel>Visualitza</guilabel>, on podreu canviar la "
 "seva visibilitat."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plugins configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>El diàleg de configuració per als connectors</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plugins configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg de configuració per als connectors</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each plugin can be activated and deactivated using the check box on the "
 "left. Some plugins provide further configuration options which are "
 "accessible by clicking on the tool icon on the right."
 msgstr ""
 "Cada connector es pot activar i desactivar mitjançant la casella de selecció "
 "a l'esquerra. Alguns connectors ofereixen més opcions de configuració, a les "
 "quals es pot accedir fent clic a la icona de l'eina a la dreta."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
 msgstr "Connector APRS de radioaficionats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Retrieves data from the Automatic Packet Reporting System via the Internet, "
 "a file or a serial device. The position and status of data senders is "
 "displayed in the map and updated in real-time."
 msgstr ""
 "Rep les dades des del sistema automàtic d'informe de paquets a través "
 "d'Internet, un fitxer o un dispositiu sèrie. La posició i l'estat dels "
 "remitents de dades es mostra al mapa i s'actualitza en temps real."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid "Annotation"
 msgstr "Anotació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to add annotations on the maps."
 msgstr "Permet afegir anotacions als mapes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "Atmosphere"
 msgstr "Atmosfera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "Displays atmosphere effects."
 msgstr "Mostra els efectes de l'atmosfera."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "Compass"
 msgstr "Brúixola"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid "Shows a compass in the map"
 msgstr "Mostra una brúixola en el mapa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Graella de coordenades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a coordinate grid (you can choose the colors of the grid lines)."
 msgstr ""
 "Mostra una graella de coordenades (podeu triar els colors de les línies de "
 "la graella)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "Crosshairs"
 msgstr "Punts de mira"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "Enable this to display a small crosshair in the center of the map."
 msgstr "Activeu això per mostrar una petita creu al centre del mapa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid "Download Progress Indicator"
 msgstr "Indicador del progrés de la baixada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A pie chart on top of the map that shows the progress of ongoing downloads."
 msgstr ""
 "Un gràfic circular a la part superior del mapa que mostra el progrés de les "
 "descàrregues en curs."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "Earthquakes"
 msgstr "Terratrèmols"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid "Displays the earthquake markers on the map."
 msgstr "Mostra els marcadors de terratrèmol al mapa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid "Eclipses"
 msgstr "Eclipsis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "Displays the data about Solar and Moon eclipses."
 msgstr "Mostra les dades sobre els eclipsis del Sol i de la Lluna."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid "Elevation Profile"
 msgstr "Perfil de desnivell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the elevation profile overlay for <link linkend=\"routing\">the "
 "routes on the map</link>."
 msgstr ""
 "Mostra una capa amb el perfil de desnivell <link linkend=\"routing\">dels "
 "itineraris al mapa</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid "Elevation Profile Marker"
 msgstr "Marcador del perfil de desnivell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
 msgstr "Marca al mapa l'elevació actual del perfil de desnivell."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid "GpsInfo"
 msgstr "GpsInfo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a float item that provides <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Global_Positioning_System\">GPS</ulink> information."
 msgstr ""
 "Mostra un element flotant que subministra informació de <ulink url=\"http://"
 "ca.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_posicionament_global\">GPS</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "License"
 msgstr "Llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Displays a float item that provides copyright information."
 msgstr "Mostra un element flotant que subministra informació de copyright."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Eina de mesura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plugin to <link linkend=\"measure-distances\">measure distances between "
 "two or more points</link>."
 msgstr ""
 "El connector per a <link linkend=\"measure-distances\">mesurar la distància "
 "entre dos o més punts</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displaying of the distance and the bearing between the points can be "
 "configured after pressing the tool icon. It is enough to check the "
 "corresponding item to make &marble; show the labels or uncheck the item to "
 "hide the labels."
 msgstr ""
 "La visualització de la distància i l'orientació entre els punts es pot "
 "configurar després de prémer la icona de l'eina. N'hi ha prou amb marcar "
 "l'element corresponent per fer que el &marble; mostri les etiquetes o "
 "desactiveu l'opció per ocultar-les."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid "Displays the mouse control to zoom and move as float item on the map."
 msgstr ""
 "Mostra el control del ratolí per apropar i moure com un element flotant "
 "sobre el mapa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid "OpenCaching.com"
 msgstr "OpenCaching.com"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Geocaching"
 "\">geocaching</ulink> markers on the map."
 msgstr ""
 "Mostra els marcadors de <ulink url=\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Geocerca"
 "\">geocerca</ulink> al mapa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid "OpenDesktop Items"
 msgstr "Elements OpenDesktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows <ulink url=\"http://opendesktop.org/\">OpenDesktop</ulink> users' "
 "avatars and some extra information about them on the map."
 msgstr ""
 "Mostra sobre el mapa els avatars dels usuaris d'<ulink url=\"http://"
 "opendesktop.org/\">OpenDesktop</ulink> i també altres informacions extres "
 "sobre ells."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid "Overview Map"
 msgstr "Mapa general"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid "This is a float item that provides an overview map."
 msgstr "És un element flotant que mostra un mapa global resumit."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
 "popularity."
 msgstr ""
 "Descarrega automàticament imatges d'arreu del món d'acord amb la seva "
 "popularitat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid "Places"
 msgstr "Llocs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays trending <ulink url=\"https://foursquare.com/\">Foursquare</ulink> "
 "places."
 msgstr ""
 "Mostra els llocs que estan <ulink url=\"https://foursquare.com/\">més de "
 "moda</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Position Marker"
 msgstr "Marcador de posició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draws a marker at the current <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Global_Positioning_System\">GPS</ulink> position."
 msgstr ""
 "Dibuixa un marcador a la posició <ulink url=\"http://ca.wikipedia.org/wiki/"
 "Sistema_de_posicionament_global\">GPS</ulink> actual."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "Postal Codes"
 msgstr "Codis postals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Postal_code\">postal codes</"
 "ulink> of the area on the map."
 msgstr ""
 "Mostra els <ulink url=\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Codi_postal\">codis "
 "postals</ulink> de la zona al mapa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid "Routing"
 msgstr "Encaminament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <link linkend=\"routing\">routing information</link> and "
 "navigation controls."
 msgstr ""
 "Mostra la <link linkend=\"routing\">informació de l'encaminament</link> i "
 "els controls de navegació."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid "Satellites"
 msgstr "Satèl·lits"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the Earth and other planets natural and artificial satellites and "
 "their orbits."
 msgstr ""
 "Mostra els satèl·lits naturals i artificials de la Terra i d'altres planetes "
 "amb les seves òrbites."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "Scale Bar"
 msgstr "Barra d'escala"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid "This is a float item that provides a map scale."
 msgstr "Aquest és un element flotant que mostra l'escala del mapa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Speedometer"
 msgstr "Velocímetre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the current cruising speed. Needs some <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Global_Positioning_System\">GPS</ulink> data."
 msgstr ""
 "Mostra la velocitat de creuer actual. Necessita alguna dada del <ulink url="
 "\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_posicionament_global\">GPS</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Stars"
 msgstr "Estrelles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
 msgstr "Un connector que mostra el cel estelat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Sun</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Sol</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "A plugin that shows the Sun."
 msgstr "Un connector que mostra el sol."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteorologia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Downloads current weather information of cities and displays them in the map."
 msgstr ""
 "Descarrega la informació meteorològica de les ciutats i les mostra en el "
 "mapa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Wikipedia Articles"
 msgstr "Articles de la Viquipèdia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
 "position on the map."
 msgstr ""
 "Descarrega automàticament articles de la Viquipèdia i els mostra en la "
 "posició correcta del mapa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Preguntes i respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I cannot see my house on the map / Why should I use &marble; if there is "
 "Google Earth already?"
 msgstr ""
 "No puc veure casa meva en el mapa? Per què haig d'utilitzar &marble; si ja "
 "hi ha Google Earth?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; aims to be a lightweight fast educational geographical browser that "
 "easily runs on any platform that is supported by &Qt;. While higher "
 "resolution maps would be nice to have they aren't necessary for every user "
 "and every use case (just like you don't use a full blown text processor each "
 "time you just need a simple editor). Also notice &marble; is free software "
 "and is based on data that can be freely redistributed in the same way that "
 "applies to Free Software."
 msgstr ""
 "&marble; aspira a ser un navegador geogràfic educatiu, ràpid i senzill, que "
 "alhora es pugui executar sobre qualsevol plataforma reconeguda per &Qt;. "
 "Encara que és interessant disposar de mapes de gran resolució, aquests no "
 "són necessàriament útils per a tots els usuaris ni en cada cas d'ús (de la "
 "mateixa manera que no feu servir un processador de text complet quan el que "
 "us cal és un simple editor). A més, tingueu en compte que &marble; és "
 "programari lliure i es basa en dades que poden ser redistribuïdes lliurement "
 "de la mateixa manera en què s'aplica al programari lliure."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why is &marble; so fast although I don't have hardware acceleration "
 "enabled? / Why doesn't &marble; run smoothly on my expensive 3D graphics "
 "card?"
 msgstr ""
 "Perquè és tan ràpid el &marble; si encara que no tinc acceleració per "
 "maquinari? / Perquè el &marble; no funciona fluid amb la meva targeta de "
 "gràfics en 3D, amb el car que em va costar?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Despite depicting the earth as a globe &marble; doesn't make use of any 3D "
 "hardware acceleration. This has the advantage of running at a decent speed "
 "on any platform and hardware supported by &Qt;. However it has the "
 "disadvantage that it doesn't run as smoothly as it could if it used hardware "
 "accelerated OpenGL. &marble; just uses plain 2D graphics and therefore "
 "requires a graphics adapter that is fast at drawing 2D graphics. We plan to "
 "add an optional OpenGL backend in the future."
 msgstr ""
 "Tot i que representa a la terra com un globus, el &marble; no utilitza cap "
 "acceleració 3D per maquinari. Això té l'avantatge de córrer a una velocitat "
 "decent sobre qualsevol plataforma i el maquinari suportat per &Qt;. No "
 "obstant això, té el desavantatge que no funciona tan bé com podria fer-ho si "
 "s'utilitza acceleració per maquinari OpenGL. &marble; només utilitza gràfics "
 "en 2D i per tant requereix un adaptador de gràfics que sigui ràpid en el "
 "dibuix de gràfics en 2D. Hem planejat afegir un dorsal OpenGL opcional en el "
 "futur."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &marble;?"
 msgstr "Hauré de pagar pel &marble;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the authors always welcome feedback. &marble; is licensed "
 "under the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
 "\">LGPL</ulink>, so you will never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "No, mai. No obstant això, els autors sempre acolliran els vostres "
 "comentaris. &marble; està llicenciat sota la <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 "licenses/licenses.html#LGPL\">LGPL</ulink>, de manera que mai haureu de "
 "pagar per aquest programa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Com puc col·laborar?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; is not only an application but also a Free Software project. As "
 "such it's easy to join: just contact us via the marble-devel mailing list "
 "(marble-devel@kde.org)."
 msgstr ""
 "El &marble; no és només una aplicació, sinó també un projecte de programari "
 "lliure. Com a tal, és fàcil unir-s'hi: simplement contacteu amb nosaltres a "
 "través de la llista de correu del marble-devel (marble-devel@kde.org)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1464
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "&marble;"
 msgstr "&marble;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
 msgstr "Copyright del programa, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Col·laboradors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
 msgstr "&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid "Inge Wallin <email>inge@lysator.liu.se</email>"
 msgstr "Inge Wallin <email>inge@lysator.liu.se</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underLGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underLGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Instal·lació"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requeriments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; itself can be found on the <ulink url=\"http://marble.kde.org"
 "\">&marble; website</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 msgstr ""
 "&marble; es pot trobar sobre <ulink url=\"http://marble.kde.org\">El lloc "
 "web de &marble;</ulink> i forma part del projecte &kde;-Edu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find a list of changes in the file <filename>ChangeLog</filename> in "
 "the distribution of &marble;."
 msgstr ""
 "Podeu trobar una llista de canvis en el fitxer <filename>ChangeLog</"
 "filename> de la distribució de &marble;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "Compilation and Installation"
 msgstr "Compilació i instal·lació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&marble; can be compiled as a &Qt; 5-only version as well as featuring &kde; "
 "&frameworks; 5 usage. To compile &marble; with &Qt; 5-only support check out "
 "&marble; from its &kde; Git repository into ~/marble and just do: "
 "<command>cmake -DWITH_KF5=FALSE ~/marble</command> and <command>sudo make "
 "install</command>. To compile &marble; with &kde; &frameworks; 5 usage check "
 "instructions on how to compile &kde; applications at <ulink url=\"http://"
 "techbase.kde.org/\">&kde;'s TechBase</ulink>."
 msgstr ""
 "El &marble; només es pot compilar amb la versió 5 de les &Qt;, així com les "
 "característiques dels &frameworks; 5. Per a compilar el &marble; amb només "
 "les &Qt; 5, copieu el &marble; des del repositori Git del &kde; a ~/marble i "
 "simplement feu: <command>cmake -DWITH_KF5=FALSE ~/marble</command> i "
 "<command>sudo make install</command>. Per a compilar el &marble; amb els "
 "&frameworks; 5, comproveu les instruccions sobre com compilar aplicacions "
 "&kde; al <ulink url=\"http://techbase.kde.org/\">TechBase del &kde;</ulink>."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "How to obtain &marble;"
 #~ msgstr "Com obtenir &marble;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Graphics system"
 #~ msgstr "Sistema gràfic"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies the graphics system - <guilabel>Native X11</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Raster (Software rendering)</guilabel> - that &Qt; uses to draw "
 #~ "the map. Changing this setting might be a good idea if there are "
 #~ "performance issues with the system's graphics drivers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Especifica el sistema de gràfics -<guilabel>X11 natiu</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Ràster (renderització per programari)</guilabel>- que &Qt; "
 #~ "utilitza per dibuixar el mapa. El canviar aquesta opció podria ser una "
 #~ "bona idea si hi ha problemes de rendiment amb els controladors de gràfics "
 #~ "del sistema."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdemultimedia/kwave.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdemultimedia/kwave.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdemultimedia/kwave.po	(revision 1530186)
@@ -1,13356 +1,13356 @@
 # Translation of kwave.po to Catalan
 # Copyright (C) 2017-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwave\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 06:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-29 12:06+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:18+0100\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-cmd_syntax \"Syntax: \">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-cmd_syntax \"Sintaxi: \">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_internal_name \"Internal&nbsp;Name:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_internal_name \"Nom&nbsp;intern:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_type \"Plugin&nbsp;Type:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_type \"Tipus&nbsp;de&nbsp;connector:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_commands \"Commands:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_commands \"Ordres:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_description \"Description:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_description \"Descripció:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_parameters \"Parameters:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_parameters \"Paràmetres:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_file_types \"Supported&nbsp;File&nbsp;Types:\">"
 msgstr ""
 "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_file_types \"Tipus&nbsp;de&nbsp;fitxers&nbsp;"
 "admesos:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_description \"Description:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_description \"Descripció:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_extensions \"File&nbsp;Extensions:\">"
 msgstr ""
 "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_extensions \"Extensions&nbsp;de&nbsp;"
 "fitxer:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types \"Mime&nbsp;Types:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types \"Tipus&nbsp;MIME:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_meta_data \"Supported&nbsp;Meta&nbsp;Data:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_meta_data \"Metadades&nbsp;admeses:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ALBUM \"Album\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ALBUM \"Àlbum\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ANNOTATION \"Annotation\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ANNOTATION \"Anotació\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ARCHIVAL \"Archival location\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ARCHIVAL \"Ubicació de l'arxiu\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_AUTHOR \"Author\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_AUTHOR \"Autor\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_LOWER \"Lower Bitrate\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_LOWER \"Taxa de bits baixa\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_MODE \"Bitrate Mode\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_MODE \"Mode per a la taxa de bits\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_NOMINAL \"Bitrate\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_NOMINAL \"Taxa de bits\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_UPPER \"Upper Bitrate\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_UPPER \"Taxa de bits superior\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITS_PER_SAMPLE \"Bits per Sample\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITS_PER_SAMPLE \"Bits per mostra\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CD \"CD\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CD \"&CD;\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CDS \"CDS\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CDS \"els &CD;\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COMMISSIONED \"Commissioned\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COMMISSIONED \"Per encàrrec de\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COMMENTS \"Comments\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COMMENTS \"Comentaris\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COMPRESSION \"Compression\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COMPRESSION \"Compressió\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CONTACT \"Contact\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CONTACT \"Contacte\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHT \"Copyright\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHT \"Drets d'ús\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHTED \"Copyrighted\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHTED \"Amb drets d'autor\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CREATION_DATE \"Date\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CREATION_DATE \"Data\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ENGINEER \"Engineer\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ENGINEER \"Enginyer\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ESTIMATED_LENGTH \"Estimated Length\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ESTIMATED_LENGTH \"Durada estimada\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_FILENAME \"Filename\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_FILENAME \"Nom de fitxer\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_FILESIZE \"File Size\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_FILESIZE \"Mida del fitxer\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_GENRE \"Genre\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_GENRE \"Gènere\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ISRC \"ISRC\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ISRC \"ISRC\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_KEYWORDS \"Keywords\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_KEYWORDS \"Paraules clau\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_LABELS \"Labels\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_LABELS \"Etiquetes\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_LENGTH \"Length\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_LENGTH \"Durada\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_LICENSE \"License\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_LICENSE \"Llicència\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MEDIUM \"Medium\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MEDIUM \"Suport\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MIMETYPE \"Mime Type\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MIMETYPE \"Tipus MIME\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_EMPHASIS \"Emphasis\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_EMPHASIS \"Èmfasi\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_LAYER \"Layer\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_LAYER \"Capa\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_MODEEXT \"Mode Extension\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_MODEEXT \"Extensió del mode\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_VERSION \"Version\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_VERSION \"Versió\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_NAME \"Name\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_NAME \"Nom\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_OPUS_FRAME_LEN \"Opus Frame Length\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_OPUS_FRAME_LEN \"Durada de les trames Opus\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ORGANIZATION \"Organization\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ORGANIZATION \"Organizació\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ORIGINAL \"Original\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ORIGINAL \"Original\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_PERFORMER \"Performer\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_PERFORMER \"Intèrpret\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_PRIVATE \"Private\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_PRIVATE \"Privat\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_PRODUCT \"Product\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_PRODUCT \"Producte\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_FORMAT \"Sample Format\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_FORMAT \"Format del mostratge\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_RATE \"Sample Rate\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_RATE \"Freqüència de mostreig\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SOFTWARE \"Software\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SOFTWARE \"Programari\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SOURCE \"Source\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SOURCE \"Origen\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SOURCE_FORM \"Source form\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SOURCE_FORM \"Format d'origen\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SUBJECT \"Subject\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SUBJECT \"Assumpte\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_TECHNICAN \"Technician\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_TECHNICAN \"Tècnic\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_TRACK \"Track\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_TRACK \"Pista\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_TRACKS \"Tracks\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_TRACKS \"Pistes\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CHANNELS \"Channels\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CHANNELS \"Canals\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_VBR_QUALITY \"Base Quality\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_VBR_QUALITY \"Qualitat base\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_VERSION \"Version\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_VERSION \"Versió\">"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "The &kwave; Handbook"
 msgstr "El manual del &kwave;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Eschenbacher</surname>"
 msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Eschenbacher</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "thomas.eschenbacher@gmx.de"
 msgstr "thomas.eschenbacher@gmx.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Martin Wilz"
 msgstr "Martin Wilz"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Thomas Eschenbacher"
 msgstr "Thomas Eschenbacher"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "2017-01-29"
 msgstr "29 de gener de 2017"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "0.9.3 (Applications 16.12)"
 msgstr "0.9.3 (Aplicacions 16.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; is a simple sound editor built on &kf5-full;."
 msgstr "El &kwave; és un editor de so senzill construït amb els &kf5-full;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KF5</keyword>"
 msgstr "<keyword>KF5</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "multimedia"
 msgstr "multimèdia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "sound"
 msgstr "so"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "audio"
 msgstr "àudio"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "Kwave"
 msgstr "Kwave"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>wav</keyword>"
 msgstr "<keyword>wav</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "editor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "record"
 msgstr "enregistra"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "playback"
 msgstr "reproducció"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "sonagram"
 msgstr "sonograma"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>FFT</keyword>"
 msgstr "<keyword>FFT</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is \"&kwave;\", a simple sound editor built on &kf5-full;. Its features "
 "include:"
 msgstr ""
 "Aquest és el &kwave;, un editor de so senzill construït amb els &kf5-full;. "
 "Les seves característiques inclouen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "a user interface that can be switched to SDI, MDI or Tab mode"
 msgstr ""
 "una interfície d'usuari que es pot canviar als modes SDI -finestres "
 "separades-, MDI -la mateixa finestra- o Tab -pestanyes-"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "simple cut, copy and paste functions"
 msgstr "funcions senzilles de retallar, copiar i enganxar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "multi-level undo/redo"
 msgstr "desfer/refer multinivell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "labeling of signals"
 msgstr "etiquetatge dels senyals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Recording functionality, including pre-recording"
 msgstr "funcionalitat d'enregistrament, inclòs el preenregistrament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Playback via Qt, PulseAudio, ALSA and OSS"
 msgstr "reproducció mitjançant Qt, PulseAudio, ALSA i OSS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Recording via PulseAudio, ALSA and OSS"
 msgstr "enregistrament mitjançant PulseAudio, ALSA i OSS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "MP3 import/export"
 msgstr "importació/exportació de MP3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "Ogg/Vorbis and Opus import/export"
 msgstr "importació/exportació d'Ogg/Vorbis i Opus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "FLAC import/export"
 msgstr "importació/exportació de FLAC"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "some analysis functions such as Sonagram"
 msgstr "algunes funcions d'anàlisi com Sonagram"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "internally uses 24 bit fixed precision for sample data"
 msgstr ""
 "internament utilitza una precisió fixa de 24 bits per a les dades de mostra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "free selectable sample rates"
 msgstr "freqüències de mostreig lliurement seleccionables"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "support for editing of multi channel files"
 msgstr "admet l'edició de fitxers amb múltiples canals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "playback of multi channel audio files (audio output will be mixed down to "
 "mono or stereo if needed)"
 msgstr ""
 "reproducció de fitxers d'àudio multicanal (si cal, la sortida de l'àudio "
 "serà reduïda a mono o estèreo)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "extendible through an easy-to-use plugin interface"
 msgstr "extensible a través d'una interfície de connectors fàcil d'emprar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "import/export of other audio formats through <ulink url=\"&url_libaudiofile;"
 "\">audiofile</ulink>"
 msgstr ""
 "importació/exportació d'altres formats d'àudio mitjançant <ulink url="
 "\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are interested what has been done and what has still to be done, then "
 "look at the files <filename>CHANGES</filename> and <filename>TODO</filename> "
 "included in the source package. Help and constructive critics are always "
 "welcome."
 msgstr ""
 "Si esteu interessat en el que s'ha fet i en el que encara s'ha de fer, "
 "consulteu els fitxers <filename>CHANGES</filename> i <filename>TODO</"
 "filename> inclosos al paquet font. L'ajuda i crítiques constructives sempre "
 "són benvingudes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; Resources"
 msgstr "Recursos del &kwave;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So if you want to get in contact with the developers, need some further help "
 "on using &kwave;, submit patches, bug reports or other stuff, the following "
 "resources might be of interest for you:"
 msgstr ""
 "Per tant, si voleu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors, necessiteu "
 "més ajuda per utilitzar el &kwave;, enviar pedaços, informes d'error o "
 "altres coses, els següents recursos poden ser d'interès per a vosaltres:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "Project Homepage<anchor id=\"project-homepage\"/>"
 msgstr "Pàgina web del projecte<anchor id=\"project-homepage\"/>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about new up-to-date releases or some other information "
 "about this project, take a look at the <ulink url=\"&url_homepage;\">&kwave; "
 "homepage</ulink>."
 msgstr ""
 "Per obtenir informació sobre nous llançaments o sobre qualsevulla altra "
 "informació sobre aquest projecte, doneu un cop d'ull a la <ulink url="
 "\"&url_homepage;\">pàgina web del &kwave;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "GIT Repository<anchor id=\"git-repository\"/>"
 msgstr "Repositori Git<anchor id=\"git-repository\"/>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There also is a new GIT repository hosted on &kde; servers, and a mirror "
 "repository hosted by <ulink url=\"&url_sourceforge;\">SourceForge</ulink> "
 "where you can get the sources of the latest development version. For "
 "instructions on how to get access to the repository, read in the chapter "
 "about <ulink url=\"&url_devel_building_rpm_from_git;\">building from GIT</"
 "ulink> in the developer documentation. There also is a GIT web interface on "
 "<ulink url=\"&url_git_web_kde;\">&kde;</ulink> and on <ulink url="
 "\"&url_git_web_sf;\">SourceForge</ulink> that you can use to browse through "
 "the sources."
 msgstr ""
 "També hi ha un repositori de GIT nou allotjat als servidors del &kde;, i una "
 "rèplica del repositori allotjada per <ulink url=\"&url_sourceforge;"
 "\">SourceForge</ulink>, on podreu obtenir les fonts de la versió en "
 "desenvolupament més recent. Per obtenir les instruccions sobre com obtenir "
 "accés al repositori, llegiu al capítol sobre <ulink url="
 "\"&url_devel_building_rpm_from_git;\">construir des de GIT</ulink> que hi ha "
 "a la documentació del desenvolupador. També hi ha una interfície web de GIT "
 "al <ulink url=\"&url_git_web_kde;\">&kde;</ulink> i a <ulink url="
 "\"&url_git_web_sf;\">SourceForge</ulink>, la qual podreu utilitzar per a "
 "navegar a través de les fonts."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; Revision History"
 msgstr "Historial de revisions del &kwave;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This project has been started by Martin Wilz in summer 1998 and has been "
 "developed and improved by him and some other people. In November 1999 Thomas "
 "Eschenbacher has started to fix some little bugs here and there and stepped "
 "into the source code of the program deeper and deeper. Up to today he has "
 "extended, rewritten or revised nearly every component of the program and "
 "spent much time on improving it."
 msgstr ""
 "Aquest projecte el va iniciar en Martin Wilz a l'estiu de 1998 i ha estat "
 "desenvolupat i millorat per ell i per altres persones. El novembre de 1999, "
 "en Thomas Eschenbacher va començar a esmenar alguns petits errors aquí i "
 "allà, i es va submergir en el codi font del programa més i més. Fins avui, "
 "que ha ampliat, reescrit o revisat gairebé tots els components del programa "
 "i ha dedicat molt de temps a millorar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kwave; v0.8.0 the changelog is no longer included in this manual. So "
 "if you are interested in a complete list of changes, you can find the full "
 "history here: <ulink url=\"&url_changelog;\"> &url_changelog;</ulink> or "
 "browse through the sources on your own through the <ulink url="
 "\"&url_git_web_kde;\">GIT web interface</ulink>."
 msgstr ""
 "Des del &kwave; versió 0.8.0, el registre de canvis ja no s'inclou en aquest "
 "manual. Per tant, si esteu interessat en una llista completa dels canvis, "
 "trobareu tot l'historial aquí: <ulink url=\"&url_changelog;\"> "
 "&url_changelog;</ulink> o navegueu pel codi font emprant la <ulink url="
 "\"&url_git_web_kde;\">interfície web del GIT</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; version v0.9.0 is the first version hosted on &kde; (kdereview) and "
 "SourceForge servers, followed by v0.9.1, the first version for &kf5-full;."
 msgstr ""
 "El &kwave; versió 0.9.0 fou la primera versió allotjada als servidors del "
 "&kde; (kdereview) i SourceForge, seguida per la versió 0.9.1, la primera "
 "versió per als &kf5-full;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "Basics about digital audio"
 msgstr "Conceptes bàsics sobre l'àudio digital"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This chapter should give a short introduction about the basics of digital "
 "audio processing, without going too much into details."
 msgstr ""
 "Aquest capítol hauria de donar una breu introducció sobre els conceptes "
 "bàsics del processament de l'àudio digital, sense entrar massa en detalls."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "The analogue world"
 msgstr "El món analògic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First of all, one must know that the world is <emphasis>analogue</emphasis> "
 "- but computers work <emphasis>digitally</emphasis>. So there are several "
 "ways to convert analogue audio to digital audio and back again. As the way "
 "from digital to analogue normally is the reversion of the way from analogue "
 "to digital, we only describe the way from analogue to digital."
 msgstr ""
 "En primer lloc, cal saber què és el món <emphasis>analògic</emphasis>, però "
 "els ordinadors treballen en forma <emphasis>digital</emphasis>. D'aquesta "
 "manera, hi ha diverses maneres de convertir àudio analògic a àudio digital i "
 "viceversa. Com que el pas de digital a analògic normalment és la reversió de "
 "la via des d'analògic a digital, només descriurem el camí des d'analògic a "
 "digital."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Conversion from sound to bits</phrase>"
 msgstr "<phrase>Convertir el so a bits</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "<para>Conversion from sound to bits</para>"
 msgstr "<para>Convertir el so a bits</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before continuing, analogue audio has to be transformed into electronic "
 "signals in order to find its way into a computer. One common way to do this "
 "is by using a microphone and an amplifier. This combination gets sound "
 "(changes of air pressure) at its input and a voltage at its output. Higher "
 "amplitude of the pressure changes will be represented by higher voltages at "
 "the amplifier's output. This output is also called a <emphasis>'signal'</"
 "emphasis>. Instead of a microphone you can of course also imagine other "
 "sources of audio. And the \"amplifier\" can be the one that is integrated "
 "into your sound card, where you normally cannot see it."
 msgstr ""
 "Abans de continuar, l'àudio analògic s'haurà de transformar en senyals "
 "electrònics per trobar el seu camí cap a un ordinador. Una manera comuna de "
 "fer-ho és mitjançant un micròfon i un amplificador. Aquesta combinació emet "
 "sons (canvis en la pressió de l'aire) a l'entrada i una tensió a la sortida. "
 "L'amplitud més alta dels canvis de pressió es representarà mitjançant "
 "voltatges alts a la sortida de l'amplificador. Aquesta sortida també "
 "s'anomena «<emphasis>senyal</emphasis>». A més d'un micròfon, per "
 "descomptat, també podeu imaginar altres fonts d'àudio. I l'«amplificador» "
 "pot ser el que hi ha integrat a la targeta de so, on normalment no es pot "
 "veure."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Conversion to electronic signal</phrase>"
 msgstr "<phrase>Convertir a senyal electrònic</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "<para>Conversion to electronic signal</para>"
 msgstr "<para>Convertir a senyal electrònic</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this stage, the electrical signal has three limitations that one should "
 "keep in mind:"
 msgstr ""
 "En aquesta etapa, el senyal elèctric té tres limitacions que cal tenir en "
 "compte:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>amplitude</emphasis> (volume) is limited to some maximum "
 "level. This is a consequence of the electronic (amplifiers) that are only "
 "able to handle voltages within some specific range. That's no problem as "
 "long as sounds are not too loud. In that case the signal would be "
 "<emphasis>clipped</emphasis>, which means that the electrical signal will "
 "run against its margins and the result will be disturbed."
 msgstr ""
 "L'<emphasis>amplitud</emphasis> (volum) es limita a algun nivell màxim. Això "
 "és conseqüència de l'electrònica (amplificadors), els quals només són "
 "capaços de manejar els voltatges dins d'algun interval específic. Això no "
 "serà un problema sempre que els sons no siguin massa forts. En aquest cas es "
 "<emphasis>retallarà</emphasis> el senyal, el qual vol dir que el senyal "
 "elèctric s'executarà contra els seus marges i el resultat quedarà alterat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>frequency range</emphasis> is also limited. Due to the "
 "mechanical constrains of microphones and the limited frequency range of "
 "amplifiers, a signal's frequency range is limited. There are no hard borders "
 "besides which the sound abruptly disappears, but below some low and above "
 "some higher frequency the amplitude of the signal starts to decrease more "
 "and more. The existence of a maximum frequency can be easily understood as a "
 "limited speed of the electrical signal to rise and fall. By using high "
 "quality amplifiers and microphones, the limits can be spread into ranges "
 "where the human ear is no longer able to hear their results and thus get out "
 "of interest. The human ear normally is not able to hear sound above 20 kHz."
 msgstr ""
 "L'<emphasis>interval de freqüències</emphasis> també està limitat. A causa "
 "de les restriccions mecàniques dels micròfons i l'interval de freqüències "
 "limitat dels amplificadors, l'interval de freqüència d'un senyal és limitat. "
 "No hi ha marges durs en els quals el so desapareix abruptament, sinó que per "
 "sota i per sobre de certes freqüències l'amplitud del senyal comença a "
 "disminuir cada vegada més. L'existència d'una freqüència màxima es pot "
 "entendre fàcilment com una velocitat limitada del senyal elèctric quant a la "
 "pujada i caiguda. Emprant amplificadors i micròfons d'alta qualitat, els "
 "límits poden anar més enllà dels intervals en els quals l'oïda humana ja no "
 "pot escoltar els resultats i, per tant, no tenen cap interès. L'oïda humana "
 "normalment no és capaç d'escoltar el so per sobre dels 20 kHz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The signal contains <emphasis>noise</emphasis>. Noise is the most ugly enemy "
 "of everyone who has to handle audio signals in any way. Noise is a typical "
 "analogue effect, that makes the audio signal \"unsharp\" and disturbed, it "
 "is always present and cannot be avoided. One can only try to use high "
 "quality components that produce as low noise as possible, so that one cannot "
 "hear it. Normally noise has a certain volume, so that the interesting sound "
 "should be much louder in comparison to the noise. This is called the "
 "<emphasis>signal to noise ratio (SNR)</emphasis>, the higher it is the "
 "better the sound's quality will be. Sounds that have lower volume than the "
 "noise cannot be heart."
 msgstr ""
 "El senyal conté <emphasis>soroll</emphasis>. El soroll és el major enemic "
 "per algú que ha de manejar els senyals d'àudio. El soroll és un efecte "
 "analògic típic, «pertorba» el senyal d'àudio i és molest, sempre està "
 "present i no es pot evitar. Només es pot intentar utilitzar components "
 "d'alta qualitat que produeixin el menor soroll possible, de manera que no es "
 "pugui escoltar. Normalment, el soroll té un cert volum, de manera que el so "
 "interessant hauria de ser molt més fort en comparació amb el soroll. Això "
 "s'anomena <emphasis>relació senyal/soroll (SNR)</emphasis>, com més alt "
 "sigui, millor serà la qualitat del so. Els sons que tenen un volum més baix "
 "que el soroll no es poden escoltar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid "Digitalization"
 msgstr "Digitalització"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When we want to store and play audio in a computer, we must convert the "
 "analogue sound into digital data first. This process is called "
 "<emphasis>digitalization</emphasis>. It converts an electronic signal into a "
 "sequence of digital values."
 msgstr ""
 "Quan volem emmagatzemar i reproduir àudio en un ordinador, primer hem de "
 "convertir el so analògic en dades digitals. Aquest procés s'anomena "
 "<emphasis>digitalització</emphasis>. Converteix un senyal electrònic en una "
 "seqüència de valors digitals."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Digitalization of the electronic signal</phrase>"
 msgstr "<phrase>Digitalització del senyal electrònic</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "<para>Digitalization of the electronic signal</para>"
 msgstr "<para>Digitalització del senyal electrònic</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The conversion can be understood as a repetitive measurement of the "
 "electronic signal's value at certain time, thus taking a <emphasis>sample</"
 "emphasis> of the signal. The result is then encoded as a digital value."
 msgstr ""
 "La conversió es pot entendre com una mesura repetitiva del valor del senyal "
 "electrònic en un determinat moment, prenent així una <emphasis>mostra</"
 "emphasis> del senyal. El resultat es codificarà com a un valor digital."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sampling could be done in arbitrary distances or in constant intervals. "
 "The later method is much easier to handle, and thus it is normally used, "
 "with a constant rate - the so-called <emphasis>sample rate</emphasis>. Usual "
 "sample rates are 8000, 11025, 22050, and 44100 samples per second. In "
 "practice sample rates are also given as frequencies, in Hz or kHz."
 msgstr ""
 "El mostreig es podria fer en distàncies arbitràries o en intervals "
 "constants. L'últim mètode és molt més fàcil de manejar i, per tant, és el "
 "que s'utilitza normalment, amb una freqüència constant -l'anomenada "
 "<emphasis>freqüència de mostreig</emphasis>-. Les freqüències de mostreig "
 "habituals són de 8000, 11025, 22050 i 44100 mostres per segon. A la "
 "pràctica, les freqüències de mostreig també es donen com a freqüències, en "
 "Hz o kHz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sample rate limits the highest frequency a digitized signal can "
 "represent. Due to Shannon's theorem the highest usable frequency is half of "
 "the sample rate, so with 44.1 kHz sample rate you cannot sample signals with "
 "more than 22 kHz. To avoid a violation of that half-sample rate rule, your "
 "soundcard already has built-in filters that filter away frequencies that are "
 "higher than half of the used sample rate."
 msgstr ""
 "La freqüència de mostreig limita la freqüència més alta que un senyal "
 "digitalitzat pot representar. A causa del teorema de Shannon, la freqüència "
 "d'ús màxima és la meitat de la freqüència de mostreig, de manera que amb una "
 "freqüència de mostreig de 44,1 kHz no es poden mostrar senyals amb més de 22 "
 "kHz. Per evitar una violació d'aquesta regla de la meitat de la freqüència "
 "de mostreig, la vostra targeta de so ja té filtres integrats que filtren les "
 "freqüències que superen la meitat de la freqüència de mostreig emprada."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Sampled signal</phrase>"
 msgstr "<phrase>Senyal de mostratge</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "<para>Sampled signal</para>"
 msgstr "<para>Senyal de mostratge</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Sample Encoding"
 msgstr "Codificar la mostra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The result of the digital sampling process is a sequence of single "
 "<emphasis>samples</emphasis>. One sample is a digital representation of a "
 "signal's value at a certain time."
 msgstr ""
 "El resultat del procés de mostreig digital és una seqüència de "
 "<emphasis>mostres</emphasis> individuals. Una mostra és una representació "
 "digital del valor del senyal en un moment determinat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of a sample can be interpreted and encoded in several ways. The "
 "simplest one is <emphasis>linear</emphasis> encoding. This means that each "
 "sample's value directly represents the analogue signal's value multiplied "
 "with a constant factor. This is easy to handle, but has the disadvantage "
 "that noise will be audible especially on low amplitudes, where it disturbs "
 "most, and less audible on high amplitudes, where it is less audible."
 msgstr ""
 "El valor d'una mostra es pot interpretar i codificar de diverses maneres. La "
 "més senzilla és la codificació <emphasis>lineal</emphasis>. Això significa "
 "que el valor de cada mostra representa directament el valor del senyal "
 "analògic multiplicat per un factor constant. Això és fàcil d'implementar, "
 "però té el desavantatge que el soroll serà audible sobretot en amplituds "
 "baixes, on més molesta, i menys audible en amplituds altes, on és menys "
 "audible."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One way to reduce the influence of noise is <emphasis>non-linear</emphasis> "
 "encoding. This means that lower amplitudes are amplified before processing. "
 "As lower amplitudes are amplified, their distance from noise increases and "
 "the quality improves. The most common methods for this are <emphasis>A-Law</"
 "emphasis> and <emphasis>U-Law</emphasis> encoding - some standardized "
 "logarithmic amplification curves, used in digital telephony (ITU G.711 "
 "standard)."
 msgstr ""
 "Una forma de reduir la influència del soroll és la codificació <emphasis>no "
 "lineal</emphasis>. Això significa que les amplituds baixes s'amplifiquen "
 "abans del processament. A mesura que s'amplifiquen les amplituds baixes, la "
 "seva distància del soroll augmenta i la qualitat millora. Els mètodes més "
 "comuns per a això són la codificació <emphasis>Llei A</emphasis> i "
 "<emphasis>Llei U</emphasis> -algunes corbes d'amplificació logarítmica "
 "estandarditzades, utilitzades en la telefonia digital (estàndard ITU G.711)-."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Nonlinear Encoding</phrase>"
 msgstr "<phrase>Codificació no lineal</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid "<para>Nonlinear Encoding</para>"
 msgstr "<para>Codificació no lineal</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "Sample Formats"
 msgstr "Formats per a la mostra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Samples can be stored in different formats and precisions. The most common "
 "ones are integer (fixed-point) formats, that store values with "
 "<emphasis>fixed quantisations</emphasis>. Depending on where the zero line "
 "is defined, it has to be destinguished between <emphasis>unsigned</emphasis> "
 "(only positive values, \"zero line\" is at half of the numeric range) and "
 "<emphasis>signed</emphasis> (positive and negative values) integer formats."
 msgstr ""
 "Les mostres es poden emmagatzemar en diferents formats i precisions. Els més "
 "comuns són formats sencers (coma fixa), els quals emmagatzemen valors amb "
 "<emphasis>quantificació fixa</emphasis>. Segons on es defineixi la línia "
 "zero, s'ha de distingir entre formats sencers <emphasis>sense signar</"
 "emphasis> (només valors positius, la «línia zero» és a la meitat de "
 "l'interval numèric) i <emphasis>signats</emphasis> (valors positius i "
 "negatius)."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Signed Format</phrase>"
 msgstr "<phrase>Format signat</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid "<para>Signed Format</para>"
 msgstr "<para>Format signat</para>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Unsigned Format</phrase>"
 msgstr "<phrase>Format sense signar</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "<para>Unsigned Format</para>"
 msgstr "<para>Format sense signar</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the quantisation loses some accuracy, it produces noise, the so-called "
 "<emphasis>quantisation noise</emphasis>. That kind of noise has more effect "
 "on low amplitudes, so this method of storing samples is not optimal, but "
 "quite easy and very fast to handle (computers are fast in calculating with "
 "fixed point numbers)."
 msgstr ""
 "A mesura que la quantificació perd certa precisió, produeix soroll, "
 "l'anomenat <emphasis>soroll de quantificació</emphasis>. Aquest tipus de "
 "soroll té més efecte en les amplituds baixes, de manera que aquest mètode "
 "d'emmagatzematge de les mostres no és òptim, sinó que és molt senzill i molt "
 "ràpid de manejar (els ordinadors són ràpids calculant amb nombres de coma "
 "fixa)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second way of encoding samples is with <emphasis>floating point</"
 "emphasis> numbers. With floating point numbers, noise is spread nearly equal "
 "over all ranges of amplitudes and has advantages especially on low "
 "amplitudes. However, this format is much slower when used for processing "
 "(computers are much slower on calculating with floating point values in "
 "comparison to fixed point numbers)."
 msgstr ""
 "La segona manera de codificar mostres és amb números de <emphasis>coma "
 "flotant</emphasis>. Amb nombres de coma flotant, el soroll es distribueix "
 "gairebé igual en tots els intervals de l'amplitud i té avantatges "
 "especialment en amplituds baixes. Tanmateix, aquest format és molt més lent "
 "quan s'utilitza per a processar (els ordinadors són molt més lents calculant "
 "amb valors de coma flotant en comparació amb els nombres de coma fixa)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; internally uses <emphasis>signed integer</emphasis> format with 24 "
 "bit precision, stored in 32 bit integers. This has the disadvantage of "
 "higher memory consumption when processing files with lower precision (&eg; 8 "
 "bits), but processing 32 bit numbers is very fast and also leaves some "
 "reserves for internal calculations, as only 24 bits are normally used."
 msgstr ""
 "El &kwave; utilitza internament un format <emphasis>sencer signat</emphasis> "
 "amb precisió de 24 bits, emmagatzemat en sencers de 32 bits. Això té el "
 "desavantatge d'un major consum de memòria quan es processen fitxers amb "
 "menys precisió (&pex;, 8 bits), però el processament dels nombres de 32 bits "
 "és molt ràpid i també deixa algunes reserves per a càlculs interns, ja que "
 "només s'utilitzen 24 bits."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Using &kwave;"
 msgstr "Usar el &kwave;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a little screenshot of the &kwave; main window, so that you get an "
 "impression what &kwave; looks like..."
 msgstr ""
 "Aquí teniu una petita captura de pantalla de la finestra principal del "
 "&kwave;, perquè pugueu tenir una impressió sobre l'aspecte del &kwave;..."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;"
 msgstr "Aquesta és una captura de pantalla del &kwave;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Main Window"
 msgstr "Captura de pantalla de la finestra principal"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "User Interface Mode"
 msgstr "Mode de la interfície d'usuari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your personal preferences or use cases you can configure how "
 "&kwave; handles multiple open files. You can switch this setting on the fly "
 "through the menu <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show "
 "Files in...</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Segons les preferències personals o casos d'ús, podeu configurar com "
 "manejarà el &kwave; els diversos fitxers oberts. Podreu canviar aquest "
 "ajustament sobre la marxa mitjançant el menú <menuchoice> "
 "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Mostra els fitxers en...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "The three possible settings are:"
 msgstr "Els tres ajustaments possibles són:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Separate Windows (SDI)</guimenuitem>: When using the "
 "<emphasis>Single Document Interface</emphasis> (SDI), each file will be "
 "shown in a separate main window."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Finestres separades (SDI)</guimenuitem>: quan s'utilitza la "
 "<emphasis>interfície de document únic</emphasis> (SDI), cada fitxer es "
 "mostrarà en una finestra principal separada."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "screenshot of &kwave; in SDI mode"
 msgstr "Captura de pantalla del &kwave; en el mode SDI"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of SDI mode"
 msgstr "Captura de pantalla del mode SDI"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Same Window (MDI)</guimenuitem>: When using the <emphasis>Multi "
 "Document Interface</emphasis> (MDI), there is only one &kwave; main window, "
 "but within this window you have an area which shows sub-windows, which can "
 "be resized, moved, tiled, cascaded or minimized."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>La mateixa finestra (MDI)</guimenuitem>: quan s'utilitza la "
 "<emphasis>interfície de múltiples documents</emphasis> (MDI), només hi haurà "
 "una finestra principal del &kwave;, però dins d'aquesta tindreu una àrea que "
 "mostra les subfinestres, les quals es poden canviar de mida, moure, disposar "
 "en mosaic o en cascada, o minimitzar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select a window from the <guimenu>Window</guimenu> menu or cycle "
 "through the sub-windows with <keycombo>&Ctrl;&Tab;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Podeu seleccionar una finestra des del menú <guimenu>Finestra</guimenu> o "
 "aneu a través de les subfinestres amb <keycombo>&Ctrl;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "screenshot of &kwave; in MDI mode"
 msgstr "Captura de pantalla del &kwave; en el mode MDI"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of MDI mode"
 msgstr "Captura de pantalla del mode MDI"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Tabs</guimenuitem>: This is a variant of the MDI interface, "
 "where files are shown within separate tabs. You may know this mode from some "
 "popular Internet browsers."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Pestanyes</guimenuitem>: aquesta és una variant de la "
 "interfície MDI, on els fitxers es mostren en pestanyes separades. És "
 "possible que conegueu aquest mode d'alguns navegadors populars d'Internet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a tab via the <guimenu>Window</guimenu> menu or cycle "
 "through the tabs with <keycombo>&Ctrl;&Tab;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Podeu activar una pestanya mitjançant el menú <guimenu>Finestra</guimenu> o "
 "aneu a través de les pestanyes amb <keycombo>&Ctrl;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid "screenshot of &kwave; in TAB mode"
 msgstr "Captura de pantalla del &kwave; en el mode Pestanyes"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of TAB mode"
 msgstr "Captura de pantalla del mode Pestanyes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "Memory Setup"
 msgstr "Ajustament de la memòria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using &kwave; for the first time, you should go to the memory setup "
 "dialog and modify the settings to be suitable for your needs and the "
 "installed memory of your computer. You can reach it under <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Memory...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Quan utilitzeu el &kwave; per primera vegada, haureu d'anar al diàleg de "
 "configuració de la memòria i modificar els paràmetres adequats per a les "
 "vostres necessitats i amb la memòria instal·lada a l'ordinador. Podeu "
 "accedir-hi sota <menuchoice> <guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Memòria...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s memory setup dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Ajustaments de la memòria» del &kwave;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Memory Setup Dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Ajustaments de la memòria»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; is able to use two types of memory: <emphasis>physical</emphasis> "
 "and <emphasis>virtual</emphasis> memory."
 msgstr ""
 "El &kwave; pot utilitzar dos tipus de memòria: memòria <emphasis>física</"
 "emphasis> i <emphasis>virtual</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Physical memory</emphasis> is the memory (RAM) that is installed "
 "in your computer. You should limit the usage of physical memory to some "
 "reasonable size, as a rule of thumb, half of the installed memory should be "
 "ok. If you set the limit too high, Linux will take memory from other "
 "applications, which means that it swaps out memory of other programs to the "
 "hard disk (swap), which is rather slow. If you set the limit too low, you "
 "might lose some performance when working with big files, because you use "
 "less of the fast physical memory than you could."
 msgstr ""
 "La <emphasis>memòria física</emphasis> és la memòria (RAM) que hi ha "
 "instal·lada a l'ordinador. Haureu de limitar l'ús de la memòria física a una "
 "mida raonable, com a regla general, la meitat de la memòria instal·lada "
 "hauria d'estar bé. Si establiu el límit massa alt, Linux prendrà la memòria "
 "d'altres aplicacions, el qual significa que canviarà la memòria d'aquests "
 "altres programes al disc dur (swap), la qual és molt lenta. Si establiu el "
 "límit massa baix, podríeu perdre rendiment quan treballeu amb fitxers grans, "
 "atès que utilitza menys memòria física del que podria."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you enable <emphasis>virtual memory</emphasis>, &kwave; is able to load "
 "and process files that are bigger than the amount of real installed physical "
 "memory. &kwave; does this by using temporary files in a configurable "
 "directory, which is much faster and more cooperative to other applications "
 "than using the operating system's swapping. The directory that you configure "
 "should be on your local hard disk."
 msgstr ""
 "Si habiliteu la <emphasis>memòria virtual</emphasis>, el &kwave; podrà "
 "carregar i processar fitxers que són més grans que la quantitat real de "
 "memòria física instal·lada. El &kwave; ho farà mitjançant l'ús de fitxers "
 "temporals en un directori configurable, el qual és molt més ràpid i més "
 "cooperatiu amb les altres aplicacions que utilitzar la memòria d'intercanvi "
 "del sistema operatiu. El directori que configureu hauria d'estar al vostre "
 "disc dur local."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid "Command Line"
 msgstr "Línia d'ordres"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "List of Files or Commands"
 msgstr "Llista de fitxers o ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you start &kwave; from the command line, you can specify a list of files "
 "that should be opened. The first specified file will be opened first, then "
 "the other files. Each file will be opened in an own new window or sub-window "
 "of the same &kwave; instance. If you specify wildcards, you can open a large "
 "number of files at once."
 msgstr ""
 "Si inicieu el &kwave; des de la línia d'ordres, podeu especificar una llista "
 "dels fitxers que s'han d'obrir. El primer fitxer especificat s'obrirà primer "
 "i després els altres. Cada fitxer s'obrirà en una finestra nova o "
 "subfinestra de la mateixa instància del &kwave;. Si especifiqueu algun "
 "comodí, podreu obrir una gran quantitat de fitxers alhora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the following command starts a &kwave; and opens all sounds "
 "provided by the freedesktop XDG sound theme, each in a new window or sub-"
 "window:"
 msgstr ""
 "Per exemple, la següent ordre inicia un &kwave; i obre tots els sons "
 "proporcionats pel tema de so XDG de freedesktop, cadascun d'ells en una "
 "finestra o subfinestra nova:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>% </prompt><command>kwave <filename>/usr/share/sounds/freedesktop/"
 "stereo/*.ogg</filename></command>"
 msgstr ""
 "<prompt>% </prompt><command>kwave <filename>/usr/share/sounds/freedesktop/"
 "stereo/*.ogg</filename></command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to pass &kwave; text commands, encoded as a special &URI;"
 "<footnote><para>universal resource identifier</para></footnote>, this will "
 "be described in a <link linkend=\"kwave_uri\">later section</link>."
 msgstr ""
 "També és possible passar ordres de text al &kwave;, codificades com un &URI;"
 "<footnote><para>Identificador de recurs universal</para></footnote> "
 "especial, això es descriu en una <link linkend=\"kwave_uri\">secció "
 "posterior</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid "&GUI; Type"
 msgstr "Tipus d'&IGU;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <literal>--gui=<replaceable>SDI</replaceable>|"
 "<replaceable>MDI</replaceable>|<replaceable>TAB</replaceable></literal> lets "
 "&kwave; start in one of the three possible &GUI; modes: <link linkend="
 "\"gui_sdi\"><abbrev>SDI</abbrev></link>, <link linkend=\"gui_mdi"
 "\"><abbrev>MDI</abbrev></link> or <link linkend=\"gui_tab\"><abbrev>TAB</"
 "abbrev></link>."
 msgstr ""
 "El paràmetre <literal>--gui=<replaceable>SDI</replaceable>|<replaceable>MDI</"
 "replaceable>|<replaceable>Pestanyes</replaceable></literal> permet que el "
 "&kwave; sigui iniciat en un dels tres modes d'&IGU; possibles: SDI, MDI o "
 "Pestanyes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid "Qt Toolkit options"
 msgstr "Opcions del conjunt d'eines de les Qt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to a list of files, you can specify a list of <emphasis>Qt "
 "toolkit</emphasis> options like <literal>-qwindowgeometry</literal> for "
 "specifying the size and/or position of the first opened &kwave; window and/"
 "or <literal>-display</literal> for starting the &kwave; on a different "
 "display."
 msgstr ""
 "A més d'una llista de fitxers, podeu especificar una llista d'opcions del "
 "<emphasis>Qt toolkit</emphasis> com <literal>-qwindowgeometry</literal> per "
 "especificar la mida i/o la posició de la primera finestra oberta del &kwave; "
 "i/o <literal>-display</literal> per iniciar el &kwave; en una pantalla "
 "diferent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the following command starts a &kwave; window with an initial "
 "width of 600 pixels and a height of 400 pixels, with the right border "
 "positioned 30 pixels away from the right and 0 pixels away from the top of "
 "the screen."
 msgstr ""
 "Per exemple, la següent ordre inicia una finestra del &kwave; amb una "
 "amplada inicial de 600 píxels i una alçada de 400 píxels, amb la vora dreta "
 "ubicada a 30 píxels de la dreta i 0 píxels de la part superior de la "
 "pantalla."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>% </prompt><command>kwave <parameter>--disable-splashscreen</"
 "parameter> <parameter>-qwindowgeometry 600x400-30+0</parameter></command>"
 msgstr ""
 "<prompt>% </prompt><command>kwave <parameter>--disable-splashscreen</"
 "parameter> <parameter>-qwindowgeometry 600x400-30+0</parameter></command>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "Startup Options"
 msgstr "Opcions d'inici"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the option <literal>--disable-splashscreen</literal> you can disable "
 "the splash screen that comes up when starting &kwave;. This might be useful "
 "when you start &kwave; from a script."
 msgstr ""
 "Amb l'opció <literal>--disable-splashscreen</literal> podreu inhabilitar la "
 "pantalla de presentació que apareix en iniciar el &kwave;. Això pot ser útil "
 "quan inicieu el &kwave; des d'un script."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command line option <literal>--iconic</literal> lets &kwave; start up "
 "minimized (iconified). This might be useful when you want to start &kwave; "
 "without &GUI; interaction, &eg; when running from a script. This option also "
 "implicitly disables the splash screen!"
 msgstr ""
 "L'opció <literal>--iconic</literal> de la línia d'ordres permet que el "
 "&kwave; sigui iniciat en el mode minimitzat (com una icona). Això pot ser "
 "útil quan vulgueu iniciar el &kwave; sense interacció amb la interfície "
 "gràfica d'usuari, &pex;, quan s'executa des d'un script. Aquesta opció també "
 "inhabilita implícitament la pantalla de presentació!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using the command line option <literal>--logfile=<replaceable>kwave.log</"
 "replaceable></literal> you can log the sequence of actions of a &kwave; "
 "session into a file. This is useful for debugging, you might be asked for "
 "such a logfile when reporting an error."
 msgstr ""
 "En utilitzar l'opció <literal>--logfile=<replaceable>kwave.log</"
 "replaceable></literal> de la línia d'ordres podreu registrar la seqüència "
 "d'accions d'una sessió del &kwave; en un fitxer. Això és útil per a la "
 "depuració, es podria donar el cas que se us demani un fitxer de registre "
 "d'aquest tipus quan informeu d'un error."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid "Opening and Saving files"
 msgstr "Obrir i desar fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opening files with &kwave; works like in most other applications, you can"
 msgstr ""
 "L'obertura de fitxers amb el &kwave; funciona com a la majoria de les altres "
 "aplicacions, podeu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "specify a list of files on the <link linkend=\"command_line\">command line</"
 "link> when starting &kwave;,"
 msgstr ""
 "especificar una llista de fitxers sobre la <link linkend=\"command_line"
 "\">línia d'ordres</link> quan s'inicia el &kwave;,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "open an empty &kwave; window (for example with <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice> ) and "
 "put a file into it via <link linkend=\"drag_and_drop\">drag and drop</link>, "
 "or you can"
 msgstr ""
 "obrir una finestra buida del &kwave; (per exemple, amb <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou...</guimenuitem> </menuchoice>) i "
 "posar-hi un fitxer fent un <link linkend=\"drag_and_drop\">arrossega i deixa "
 "anar</link>, o podeu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "open a file through the menu with <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "obrir un fitxer mitjançant el menú amb <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "or one of the last recently opened files under <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "o un dels últims fitxers oberts recentment que estan llistats sota "
 "<menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un de recent</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "save the current file with <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem> </menuchoice>,"
 msgstr ""
 "desar el fitxer actual amb <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</"
 "guimenuitem> </menuchoice>,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "save under a different name with <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Shift;"
 "&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem><guimenuitem>As...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "desar-lo amb un altre nom amb <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Maj;&Ctrl;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem><guimenuitem>Com a...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "save all areas that are separated by markers, each one to an own file, with "
 "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Blocks...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "desar totes les àrees que estiguin separades per marcadors, cadascuna "
 "d'elles en un fitxer propi, amb <menuchoice> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem><guimenuitem>Blocs...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "or only the current selection with <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem><guimenuitem>Selection...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "o només la selecció actual amb <menuchoice> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem><guimenuitem>Selecció...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid "Supported File formats"
 msgstr "Formats de fitxer admesos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; supports the following file formats:"
 msgstr "El &kwave; admet els següents formats de fitxer:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The favourite file format of &kwave; is (like you can guess from the name) "
 "<filename>.wav</filename>. This format is very common to other \"operating "
 "systems\" and also is commonly used within the &plasma; environment."
 msgstr ""
 "El format de fitxer preferit del &kwave; és (com es pot endevinar pel nom) "
 "el <filename>.wav</filename>. Aquest format és molt comú a altres «sistemes "
 "operatius» i també s'utilitza habitualment a l'entorn &plasma;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second format that &kwave; supports is \"ASCII\". You can export to and "
 "also import from ASCII. Please be aware that storing in this format might "
 "produce very large files! The file format will be described <link linkend="
 "\"ascii_format\">below</link>."
 msgstr ""
 "El segon format que suporta el &kwave; és «ASCII». També podeu exportar i "
 "importar. Tingueu en compte que l'emmagatzematge en aquest format pot "
 "produir fitxers molt grans! El format de fitxer es descriu <link linkend="
 "\"ascii_format\">a continuació</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>.mp3</filename> and <filename>.mp2</filename> import is available "
 "through <ulink url=\"&url_libmad;\">libmad</ulink> for the MP3 decoding in "
 "combination with <ulink url=\"&url_id3lib;\">id3lib</ulink> for decoding ID3 "
 "tags and <ulink url=\"&url_lame;\">lame</ulink> for encoding."
 msgstr ""
 "La importació de <filename>.mp3</filename> i <filename>.mp2</filename> està "
 "disponible a través de la <ulink url=\"&url_libmad;\">libmad</ulink> per a "
 "la descodificació de MP3 en combinació amb la <ulink url=\"&url_id3lib;"
 "\">id3lib</ulink> per a la descodificació de les etiquetes ID3 i el <ulink "
 "url=\"&url_lame;\">lame</ulink> per a la codificació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ogg/Vorbis (<filename>*.ogg</filename>) import and export. See <ulink url="
 "\"&url_ogg_vorbis;\">&url_ogg_vorbis;</ulink> for details."
 msgstr ""
 "Importació i exportació d'Ogg/Vorbis (<filename>*.ogg</filename>). Vegeu "
 "<ulink url=\"&url_ogg_vorbis;\">&url_ogg_vorbis;</ulink> per als detalls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "FLAC (<filename>*.flac</filename>) import and export. See <ulink url="
 "\"&url_flac;\">&url_flac;</ulink> for details."
 msgstr ""
 "Importació i exportació de FLAC (<filename>*.flac</filename>). Vegeu <ulink "
 "url=\"&url_flac;\">&url_flac;</ulink> per als detalls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally you can import file formats like <filename>*.8svx</filename> "
 "(Amiga IFF/8SVX Sound File Format), <filename>*.au</filename> (NeXT, Sun "
 "Audio), <filename>*.aiff</filename> (Audio Interchange Format), <filename>*."
 "avr</filename> (Audio Visual Research File Format), <filename>*.caf</"
 "filename> (Core Audio Format), <filename>*.nist</filename> (NIST SPHERE "
 "Audio File Format), <filename>*.sf</filename> (Berkeley, IRCAM, Carl Sound "
 "Format), <filename>*.smp</filename> (Sample Vision Format), <filename>*.snd</"
 "filename> (NeXT, Sun Audio), <filename>*.voc</filename> (Creative Voice) and "
 "others through the <ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink> "
 "plugin."
 msgstr ""
 "A més, podeu importar formats de fitxer com <filename>*.8svx</filename> "
 "(format de fitxer de so Amiga IFF / 8SVX), <filename>*.au</filename> (NeXT, "
 "àudio de Sun), <filename>*.aiff</filename> (format d'intercanvi d'àudio), "
 "<filename>*.avr</filename> (format de fitxer per a la recerca audiovisual), "
 "<filename>*.caf</filename> (nucli del format de so), <filename>*.nist</"
 "filename> (format de fitxer d'àudio de NIST SPHERE), <filename>*.sf</"
 "filename> (Berkeley, IRCAM, format de so Carl), <filename>*.smp</filename> "
 "(format per a la visió de la mostra), <filename>*.snd</filename> (NeXT, "
 "àudio de Sun), <filename>*.voc</filename> (veu de Creative) i altres a "
 "través del connector <ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "Converting to and from .wav"
 msgstr "Convertir des de i cap a .wav"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The best way to work with formats other than those supported by &kwave; is "
 "to use an external converter program. A good set of tools for this is in the "
 "<ulink url=\"&url_sox;\">SoX</ulink> package, they have also some nice "
 "documentation!"
 msgstr ""
 "La millor manera de treballar amb formats que no siguin els admesos pel "
 "&kwave; és utilitzar un programa de conversió extern. Un bon conjunt d'eines "
 "per a això es troben al paquet <ulink url=\"&url_sox;\">SoX</ulink>, també "
 "disposa d'una bona documentació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plans for future include support for import and also export filters for "
 "more formats and maybe some filter that uses a user-definable script with a "
 "call to an external filter, so that even formats not supported by "
 "<literal>SoX</literal> can be read and/or written."
 msgstr ""
 "Els plans per al futur, inclouen la implementació per a la importació i "
 "també filtres d'exportació per a més formats i potser un filtre que utilitzi "
 "un script adaptable a l'usuari amb una crida a un filtre extern, de manera "
 "que fins i tot els formats no admesos per <literal>SoX</literal> es puguin "
 "llegir o escriure."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "Format of ASCII files"
 msgstr "Format dels fitxers ASCII"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The ASCII format is quite useful for scientific and educational purposes. "
 "Due to it's simple format, you can either write simple files on your own "
 "with a text editor or you can use the output of some other application and "
 "convert it into ASCII. As the format is <emphasis>really</emphasis> simple, "
 "you should not have big problems in writing a converter and most scientific "
 "applications use to have some kind of their own ASCII format for export."
 msgstr ""
 "El format ASCII és molt útil per a finalitats científiques i educatives. A "
 "causa del seu format senzill, podeu escriure els fitxers amb un editor de "
 "text o utilitzar la sortida d'alguna altra aplicació i convertir-lo en "
 "ASCII. Com que el format és <emphasis>realment</emphasis> senzill, no "
 "hauríeu de tenir gaires problemes per escriure un convertidor i la majoria "
 "de les aplicacions científiques utilitzen algun tipus del seu propi format "
 "ASCII per a l'exportació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The format of an ASCII file is quite simple and has the following rules:"
 msgstr "El format d'un fitxer ASCII és força senzill i té les següents regles:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the start of the file comes a block of properties, with one property per "
 "line."
 msgstr ""
 "Al començament del fitxer ve un bloc de propietats, amb una propietat per "
 "línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid "Each property line starts with <literal>##</literal>."
 msgstr "Cada línia de propietat comença amb <literal>##</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the properties comes a list of samples, with one sample per line. When "
 "using multiple channels, the samples are separated by commas."
 msgstr ""
 "Després de les propietats apareix una llista de mostres, amb una mostra per "
 "línia. Quan s'utilitzen múltiples canals, les mostres se separen amb comes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines might end with a carriage return and/or a line feed character (so DOS "
 "files are supported too). But when saving, files will always be saved with "
 "line feed character as the end of the line."
 msgstr ""
 "Les línies poden finalitzar amb un retorn de carro i/o un caràcter de salt "
 "de línia (de manera que també s'admeten els fitxers DOS). Però en desar, els "
 "fitxers es desaran sempre amb el caràcter de salt de línia com a final de la "
 "línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Empty lines and characters after a <literal>#</literal> are treated as "
 "comments and are ignored."
 msgstr ""
 "Les línies buides i el que hi hagi després d'un caràcter <literal>#</"
 "literal> es tractaran com a comentaris i s'ignoraran."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Values have to be given in signed integer format with a 24 bit range, which "
 "is the internal storage format of &kwave;."
 msgstr ""
 "Els valors s'han de donar en format sencer signat amb un interval de 24 "
 "bits, el qual és el format d'emmagatzematge intern del &kwave;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Everything after a <literal>#</literal> (except property lines, see above) "
 "will be treated as comment and will be ignored. Empty lines will also be "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Tot el que hi hagi després d'un <literal>#</literal> (excepte les línies de "
 "propietats, vegeu a dalt) es tractarà com a comentari i s'ignorarà. Les "
 "línies buides també seran ignorades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is an example of a simple ASCII file that represents a sine wave with "
 "eleven samples:"
 msgstr ""
 "Aquí teniu un exemple d'un fitxer ASCII senzill que representa una ona "
 "sinusoidal amb onze mostres:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "content of an ASCII file with a single sine wave"
 msgstr "Contingut d'un fitxer ASCII amb una única ona sinusoidal"
 
 # skip-rule: t-apo_ini,t-apo_fin
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "## 'rate'=44100\n"
 "## 'tracks'=2\n"
 "## 'bits'=16\n"
 "## 'length'=11\n"
 "## 'Date'='2013-11-09'\n"
 "## 'Software'='Kwave-0.8.11 for KDE 4.11.3'\n"
 "  5930496,   5930496 #            0\n"
 "        0,   8388352 #            1\n"
 " -5930752,   5930496 #            2\n"
 " -8388608,         0 #            3\n"
 " -5930752,  -5930752 #            4\n"
 "        0,  -8388608 #            5\n"
 "  5930496,  -5930752 #            6\n"
 "  8388352,         0 #            7\n"
 "  5930496,   5930496 #            8\n"
 "        0,   8388352 #            9\n"
 " -5930752,   5930496 #           10\n"
 "# EOF"
 msgstr ""
 "## 'rate'=44100\n"
 "## 'tracks'=2\n"
 "## 'bits'=16\n"
 "## 'length'=11\n"
 "## 'Date'='2013-11-09'\n"
 "## 'Software'='Kwave-0.8.11 for KDE 4.11.3'\n"
 "  5930496,   5930496 #            0\n"
 "        0,   8388352 #            1\n"
 " -5930752,   5930496 #            2\n"
 " -8388608,         0 #            3\n"
 " -5930752,  -5930752 #            4\n"
 "        0,  -8388608 #            5\n"
 "  5930496,  -5930752 #            6\n"
 "  8388352,         0 #            7\n"
 "  5930496,   5930496 #            8\n"
 "        0,   8388352 #            9\n"
 " -5930752,   5930496 #           10\n"
 "# EOF"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "Creating a New File"
 msgstr "Crear un fitxer nou"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can create a new and empty file menu under <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Podeu crear un fitxer nou i buit sota <menuchoice> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Nou...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s new file dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Fitxer nou» del &kwave;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the File New Dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Fitxer nou»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select the sample rate, resolution in bits per sample and the number "
 "of tracks. Per default the file format will be \".wav\", but it can still be "
 "changed at the time when the file is saved."
 msgstr ""
 "Podeu seleccionar la freqüència de mostreig, la resolució en bits per mostra "
 "i el nombre de pistes. Per omissió, el format del fitxer serà «.wav», però "
 "encara es podrà canviar en el moment de desar el fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The length of the new signal can be set by time (hours, minutes, seconds) or "
 "by the number of samples. Additionally you can select it relative to the "
 "highest possible length, which is limited by the available memory and "
 "&kwave;'s internal limit (2 GB)."
 msgstr ""
 "La longitud del senyal nou es pot establir per temps (hores, minuts, segons) "
 "o pel nombre de mostres. A més, podeu seleccionar-lo relatiu a la longitud "
 "més alta possible, la qual està limitada per la memòria disponible i el "
 "límit intern del &kwave; (2 GB)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid "Recording"
 msgstr "Enregistrament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; is able to record audio data from various sources, with all sample "
 "rates, sample formats and other modes that your sound hardware supports. "
 "Currently &kwave; records through the old OSS sound interface, and since "
 "v0.7.4 also the newer and more powerful ALSA interface that is the preferred "
 "choice for linux kernel 2.6."
 msgstr ""
 "El &kwave; és capaç d'enregistrar dades d'àudio des de diverses fonts, amb "
 "totes les freqüències de mostreig, formats de la mostra i altres modes que "
 "admeti el maquinari de so. Actualment, el &kwave; enregistra a través de "
 "l'antiga interfície de so OSS, i des de la versió 0.7.4 també la interfície "
 "ALSA, més nova i potent, la qual és l'opció preferida per al nucli Linux 2.6."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recording can be reached from the menu under <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Es pot accedir a l'enregistrament des del menú sota <menuchoice> "
 "<guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Enregistra</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a screenshot of the &kwave; record dialog, showing the first page "
 "with the recording controls during a running recording session. Like in most "
 "dialogs of &kwave; you can get some help or see tooltips on the controls."
 msgstr ""
 "Aquí teniu una captura de pantalla del diàleg d'enregistrament del &kwave;, "
 "mostrant la primera pàgina amb els controls de l'enregistrament durant una "
 "sessió d'enregistrament en execució. Com en la majoria de diàlegs del "
 "&kwave;, podeu obtenir alguna ajuda o veure els consells d'eina sobre els "
 "controls."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s record dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Enregistra» del &kwave;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Record Dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Enregistra»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "Here you have the following controls:"
 msgstr "Aquí teniu els controls següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Pre-Record:</guilabel> If the pre-recording feature of &kwave; is "
 "enabled and the recording is started, &kwave; records into an internal "
 "buffer which is some seconds long. If you press the <guibutton>Record</"
 "guibutton> ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"krec_record.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>record button</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> ) button "
 "again, then the recording really starts, and also keeps the already pre-"
 "recorded data. This is useful for example if you want to record your "
 "favorite song from radio, but you recognize too late that the song has "
 "started. In this case you can still press the record button and get the "
 "start of the song from what &kwave; has already pre-recorded before, so that "
 "you will no longer miss a start."
 msgstr ""
 "<guilabel>Preenregistrament:</guilabel> Si està habilitada la característica "
 "de preenregistrament del &kwave; i s'inicia l'enregistrament, el &kwave; "
 "enregistrarà en una memòria intermèdia interna alguns segons més. Si premeu "
 "el botó <guibutton>Enregistra</guibutton> ( <inlinemediaobject> "
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"krec_record.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject> <textobject> <phrase>botó enregistra</phrase> </textobject> </"
 "inlinemediaobject>) una altra vegada, l'enregistrament començarà realment i "
 "també es mantindran les dades ja preenregistrades. Això és útil, per "
 "exemple, si voleu enregistrar la vostra cançó preferida de la ràdio, però "
 "reconeixeu massa tard que la cançó ha començat. En aquest cas, encara podeu "
 "prémer el botó enregistra i obtenir el començament de la cançó que el "
 "&kwave; ja haurà preenregistrat, de manera que ja no perdreu un començament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Record Time:</guilabel> If the length of the recording should be "
 "limited to some time, you can activate this setting and select a time in "
 "hours, minutes, seconds for your recording. If this option is not enabled, "
 "the recording runs until you press the <guibutton>Stop</guibutton> "
 "(<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"record_stop.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>stop button</phrase></"
 "textobject> </inlinemediaobject>) button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Temps a enregistrar:</guilabel> Si la durada de l'enregistrament "
 "s'ha de limitar a algun temps, podeu activar aquest ajustament i seleccionar "
 "un temps en hores, minuts i segons per al vostre enregistrament. Si aquesta "
 "opció no està habilitada, l'enregistrament s'executarà fins que premeu el "
 "botó <guibutton>Atura</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"record_stop.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>botó atura</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start At:</guilabel> If this setting is activated, you can set a "
 "date and time when the recording will be started. Please keep in mind that "
 "if the configured time is in the past, the recording will start immediately."
 msgstr ""
 "<guilabel>Comença a:</guilabel> Si s'ha activat aquest ajustament, podreu "
 "establir una data i hora de quan s'iniciarà l'enregistrament. Tingueu en "
 "compte que si el temps configurat es troba en el passat, l'enregistrament "
 "començarà immediatament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Record Trigger:</guilabel> If enabled, the recording starts only "
 "if the volume of the input goes over a certain limit, which can be defined "
 "from 0 to 100% of the highest possible input volume. This is useful if you "
 "do not want to record leading silence. (Hint: combine this with the "
 "prerecording feature mentioned above to catch also some seconds before "
 "reaching the trigger, so that you don't miss any silent fade-ins.)"
 msgstr ""
 "<guilabel>Detecta l'enregistrament:</guilabel> Si està habilitada, "
 "l'enregistrament només començarà si el volum de l'entrada supera un cert "
 "límit, el qual es pot definir de 0 al 100% del volum d'entrada més alt "
 "possible. Això és útil si no voleu enregistrar el silenci del començament. "
 "(Consell: combineu-ho amb la característica de preenregistrament mencionada "
 "anteriorment per a capturar també alguns segons abans d'arribar a la "
 "detecció, de manera que no us perdeu cap esvaïment silenciós)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>New</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"record_new.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>new button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) button is active when the recording is not running or is "
 "finished, to discard the current file content and start again."
 msgstr ""
 "El botó <guibutton>Nou</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"record_new.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>botó nou</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) estarà activat quan l'enregistrament no estigui en "
 "execució o hagi finalitzat, per a descartar el contingut del fitxer actual i "
 "tornar a començar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Stop</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"record_stop.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>stop button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) button is active when the recording or pre-recording is "
 "running or &kwave; is waiting for the trigger. If pressed, the current "
 "progress will be stopped."
 msgstr ""
 "El botó <guibutton>Atura</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"record_stop.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>botó atura</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) estarà activat quan l'enregistrament o preenregistrament "
 "s'està executant o el &kwave; resta a l'espera de la detecció. Si es prem, "
 "s'aturarà el progrés actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Pause</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"record_pause.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>pause button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) button is active when the recording or pre-recording is "
 "running. The first time you press it, the recording will be halted and the "
 "button starts blinking. When you press it again the button will stop "
 "blinking and recording will continue immediately, without waiting for a "
 "trigger."
 msgstr ""
 "El botó <guibutton>Pausa</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"record_pause.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>botó pausa</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) estarà activat quan l'enregistrament o preenregistrament "
 "s'està executant. La primera vegada que el premeu, l'enregistrament "
 "s'aturarà i el botó començarà a parpellejar. Quan el premeu de nou, el botó "
 "deixarà de parpellejar i l'enregistrament continuarà immediatament, sense "
 "esperar una detecció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Record</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"krec_record.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>record button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) button starts the recording and/or prerecording, "
 "depending on the features enabled above:"
 msgstr ""
 "El botó <guibutton>Enregistra</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"krec_record.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>botó enregistra</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) començarà l'enregistrament i/o preenregistrament, "
 "depenent de les característiques habilitades anteriorment:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If neither prerecording nor trigger level are used, the recording starts as "
 "soon as you press the record button."
 msgstr ""
 "Si no s'utilitza cap nivell de detecció per al preenregistrament, "
 "l'enregistrament començarà tan bon punt es premi el botó enregistra."
 
 # skip-rule: common-esperaa
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If prerecording is not used and a trigger level is set, the first press will "
 "let &kwave; wait for the trigger level to be reached. While waiting for a "
 "trigger, you can force the recording to start immediately by pressing the "
 "record button again, otherwise the recording will start automatically when "
 "the trigger level has been reached."
 msgstr ""
 "Si no s'utilitza el preenregistrament i s'estableix un nivell de detecció, "
 "la primera vegada que el premeu permetrà al &kwave; esperar a abastar el "
 "nivell de detecció. Mentre s'espera una detecció, podeu forçar "
 "l'enregistrament perquè comenci immediatament després de prémer el botó "
 "d'enregistrament de nou, altrament, l'enregistrament s'iniciarà "
 "automàticament quan s'hagi assolit el nivell de detecció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If prerecording is enabled, the first press starts only the prerecording and "
 "the second press really starts the recording."
 msgstr ""
 "Si el preenregistrament està habilitat, la primera acció de prémer només "
 "iniciarà el preenregistrament i la segona realment l'enregistrament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Reproducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the compilation options &kwave; is able to play sounds trough "
 "one of the following playback methods:"
 msgstr ""
 "Segons les opcions de compilació, el &kwave; pot reproduir sons a través "
 "d'un dels següents mètodes de reproducció:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture): Supercedes OSS, supports more "
 "features and more hardware. Might collide with other sound applications like "
 "OSS does, but has a plugin called \"dmix\" as a way out. Newer versions of "
 "ALSA use a dmix like plugin per default, so this should the best choice for "
 "you!"
 msgstr ""
 "ALSA (arquitectura avançada de so a Linux): Substitueix a OSS, admet més "
 "característiques i més maquinari. Podria interferir amb altres aplicacions "
 "de so com fa l'OSS, però té un connector anomenat «dmix» com a sortida. Les "
 "versions més noves d'ALSA utilitzen un dmix com a connector per omissió, de "
 "manera que aquesta hauria de ser la millor opció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OSS (Open Sound System): The oldest linux implementation, capable of mono "
 "and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. "
 "Might collide with other sound applications, only one application at a time "
 "can use OSS playback !"
 msgstr ""
 "OSS (sistema de so obert): La implementació de linux més antiga, capaç de "
 "sortides mono i estèreo. Obsolet des del nucli Linux 2.6, però encara està "
 "molt estès. Pot interferir amb altres aplicacions de so, la reproducció amb "
 "OSS només pot utilitzar una aplicació a la vegada!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before trying to play sounds, you should take a look on the playback "
 "configuration dialog:"
 msgstr ""
 "Abans d'intentar reproduir sons, haureu de donar un cop d'ull al diàleg de "
 "configuració de la reproducció:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s playback setup dialog"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del diàleg «Ajustaments de la reproducció» del &kwave;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Playback Setup Dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Ajustaments de la reproducció»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently &kwave; supports only 8 and 16 bit playback, with mono or stereo "
 "output through the OSS interface, but many also all modes your sound "
 "hardware supports through the ALSA interface."
 msgstr ""
 "Actualment, el &kwave; només admet reproducció en 8 i 16 bits, amb sortida "
 "mono o estèreo a través de la interfície OSS, però també molts dels modes "
 "que admeti el vostre maquinari de so a través de la interfície ALSA."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your sound file uses more or less channels than the playback allows, all "
 "channels will be mixed together during playback. For example if you have a "
 "file with three channels and you use stereo playback, the left channel will "
 "play channel 0 (upper) and half of channel 1 (middle), the right channel "
 "will play the half of channel 1 (middle) and channel 2 (lower)."
 msgstr ""
 "Si el vostre fitxer de so utilitza més o menys canals que els permesos per "
 "la reproducció, durant la reproducció es barrejaran tots els canals. Per "
 "exemple, si teniu un fitxer amb tres canals i utilitzeu la reproducció "
 "estèreo, el canal esquerre reproduirà el canal 0 (superior) i la meitat del "
 "canal 1 (mig), el canal dret reproduirà la meitat del canal 1 (mig) i el "
 "canal 2 (inferior)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For getting a smooth playback without interruptions, you should also set the "
 "buffer size to an appropriate value. If you encounter problems with "
 "interrupted playback, you should increase the buffer size here. But the "
 "bigger you set the buffer, the bigger is the latency between the audible "
 "sound and the display of the playback position in the signal display."
 msgstr ""
 "Per obtenir una reproducció suau sense interrupcions, també hauríeu "
 "d'establir la mida de la memòria intermèdia a un valor adequat. Si teniu "
 "problemes amb interrupcions de la reproducció, augmenteu aquí la mida de la "
 "memòria intermèdia. Però com més gran sigui, més gran serà la latència entre "
 "el so audible i la visualització de la posició de reproducció a la "
 "presentació del senyal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The playback settings dialog also provides a button for playing a simple "
 "test sound. You should hear a 440Hz tone that wanders over all speakers, "
 "from one to the next."
 msgstr ""
 "El diàleg de configuració de la reproducció també proporciona un botó per a "
 "reproduir un senzill so de prova. Escoltareu un to de 440 Hz que anirà per "
 "tots els altaveus, des d'un a l'altre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have configured playback, you can use the playback controls of the "
 "&kwave; main window or through the <menuchoice><guimenu>Play</guimenu></"
 "menuchoice> menu or with keyboard shortcuts:"
 msgstr ""
 "Una vegada que hàgiu configurat la reproducció, podreu utilitzar els "
 "controls de la reproducció de la finestra principal del &kwave;, a través "
 "del menú <menuchoice><guimenu>Reprodueix</guimenu></menuchoice> o amb les "
 "dreceres de teclat:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem> </menuchoice>: Start "
 "playback of the current selection from its beginning or the whole file from "
 "the current cursor position if nothing was selected. Play only once."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Reprodueix</guimenu><guimenuitem>Inicia</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: Comença la reproducció de la selecció actual des del "
 "començament o tot el fitxer des de la posició actual del cursor si no s'ha "
 "seleccionat res. Només reprodueix una vegada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Loop</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: Like before, but repeat in a loop."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Reprodueix</guimenu><guimenuitem>Repeteix</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: Com abans, però repeteix en un bucle."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Space;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem> </menuchoice>: Pause "
 "the playback at the current position. Only available when the playback is "
 "running."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Space;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Reprodueix</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem> </menuchoice>: "
 "Atura la reproducció a la posició actual. Només disponible quan s'està "
 "executant la reproducció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Space;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem> </menuchoice>: "
 "Continue the playback from the position where it has been paused. Only "
 "available if the playback is paused."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Space;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Reprodueix</guimenu><guimenuitem>Continua</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: Continua la reproducció des de la posició on s'ha fet la pausa. "
 "Només disponible si la reproducció està en pausa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem> </menuchoice>: Stop "
 "the playback, go back to the start of the selection."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Reprodueix</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem> </menuchoice>: "
 "Atura la reproducció, torna al començament de la selecció."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Propietats del fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; is able to handle several meta information that is stored within an "
 "audio file. It tries to import and export as much of that information as "
 "possible. For example, if you import an MP3 file with ID3 tags, you can keep "
 "that information when exporting to a Wave file. If &kwave; would lose meta "
 "information when saving, it shows a warning."
 msgstr ""
 "El &kwave; és capaç de manejar diversa meta-informació que s'emmagatzemarà "
 "dins d'un fitxer d'àudio. Intenta importar i exportar la major part "
 "d'aquesta informació com sigui possible. Per exemple, si importeu un fitxer "
 "MP3 amb etiquetes ID3, podeu mantenir aquesta informació quan s'exporta a un "
 "fitxer Wave. Si el &kwave; veu que perdrà aquesta meta-informació durant el "
 "desament, mostrarà un avís."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can view and modify the meta information under <menuchoice> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>File Properties...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. There you can also change things like sample format, resolution "
 "and compression."
 msgstr ""
 "Podeu visualitzar i modificar la meta-informació sota <menuchoice> "
 "<guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Propietats del fitxer...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. També podeu canviar coses com ara el format, resolució i "
 "compressió de la mostra."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s file properties dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Propietats del fitxer» del &kwave;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the File Properties Dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Propietats del fitxer»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "Zooming and navigating"
 msgstr "Zoom i navegar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; provides several ways to zoom and navigate, using keyboard "
 "shortcuts, menu commands, toolbar buttons and by using the mouse. The "
 "following sections should give an overview on how to use all of these "
 "functions."
 msgstr ""
 "El &kwave; proporciona diverses maneres de fer zoom i navegar, utilitzant "
 "les dreceres de teclat, ordres de menú, botons de la barra d'eines i fent "
 "servir el ratolí. Les següents seccions haurien de donar una visió general "
 "sobre com utilitzar totes aquestes funcions."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1560
 #, no-c-format
 msgid "Zooming in and out"
 msgstr "Apropar i allunyar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom in:</emphasis> zooms in to see more details, magnifies by "
 "factor 3."
 msgstr ""
 "<emphasis>Apropa:</emphasis> apropa per a veure més detalls, augmenta en un "
 "factor de 3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera de teclat: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Apropa</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575 index.docbook:1595 index.docbook:1616 index.docbook:1636
 #: index.docbook:1656 index.docbook:1729 index.docbook:1748 index.docbook:1767
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid "toolbar button:"
 msgstr "botó de la barra d'eines:"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid "zoom in"
 msgstr "«Apropa»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom out:</emphasis> zooms in to see less details, shrinks by "
 "factor 3."
 msgstr ""
 "<emphasis>Allunya:</emphasis> allunya per a veure menys detalls, es redueix "
 "en un factor de 3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera del teclat: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Allunya</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "zoom out"
 msgstr "«Allunya»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom selection:</emphasis> zooms to a factor where the current "
 "selection is completely visible in the current view."
 msgstr ""
 "<emphasis>Zoom a la selecció:</emphasis> apropa ​​a un factor on la selecció "
 "actual és completament visible a la vista actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "&Space;</keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to "
 "Selection</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera del teclat: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Space;</keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom a la selecció</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "zoom to selection"
 msgstr "«Zoom a la selecció»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom to whole signal:</emphasis> selects a zoom factor that makes "
 "the whole signal visible in the current window."
 msgstr ""
 "<emphasis>Apropa a tot el senyal:</emphasis> selecciona un factor "
 "d'apropament el qual farà que tot el senyal sigui visible a la finestra "
 "actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to whole "
 "signal</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú: <menuchoice> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Apropa a tot el senyal</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid "zoom all"
 msgstr "«Zoom a tot»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom to 100%:</emphasis> zooms in up to a scale where one sample "
 "is represented by one pixel on the screen."
 msgstr ""
 "<emphasis>Zoom al 100%:</emphasis> augmenta fins a una escala on la "
 "representació de la mostra està representada per un píxel a la pantalla."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to 100%</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú: <menuchoice> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom al 100%</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "zoom to 100%"
 msgstr "«Zoom al 100%»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>select predefined zoom:</emphasis> select a zoom factor from the "
 "zoom combo box in the toolbar."
 msgstr ""
 "<emphasis>Selecciona un zoom predefinit:</emphasis> seleccioneu un factor "
 "d'apropament des del quadre combinat de zoom a la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid "Scrolling left and right"
 msgstr "Desplaçar cap a l'esquerra i a la dreta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>goto position:</emphasis> opens a dialog to enter the position "
 "where you want scrolls the current view."
 msgstr ""
 "<emphasis>Vés a la posició...</emphasis> obre un diàleg per a introduir la "
 "posició on voleu desplaçar la vista actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Go to Position...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera de teclat: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Vés a la posició...</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>to begin:</emphasis> scrolls the current view so that it starts at "
 "the beginning of the signal."
 msgstr ""
 "<emphasis>Començament:</emphasis> desplaça la vista actual perquè comenci al "
 "començament del senyal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;&Home;"
 "</keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Begin</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera del teclat: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Home;</keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Començament</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>to end:</emphasis> scrolls the current view so that it ends at the "
 "end of the signal."
 msgstr ""
 "<emphasis>Final:</emphasis> desplaça la vista actual perquè finalitzi al "
 "final del senyal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;&End;"
 "</keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>End</guimenuitem> "
 "</menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera del teclat: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&End;</keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Final</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>previous page:</emphasis> scrolls to the position right before the "
 "current view (left)."
 msgstr ""
 "<emphasis>Pàgina anterior:</emphasis> desplaça cap a la posició just abans "
 "de la vista actual (a l'esquerra)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&PgUp;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Previous Page</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera del teclat: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&PgUp;</keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Pàgina anterior</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid "previous page"
 msgstr "«Pàgina anterior»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>next page:</emphasis> scrolls to the position right after the "
 "current view (right)."
 msgstr ""
 "<emphasis>Pàgina següent:</emphasis> desplaça cap a la posició just després "
 "de la vista actual (a la dreta)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&PgDn;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Next Page</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera del teclat: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&PgDn;</keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Pàgina següent</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid "next page"
 msgstr "«Pàgina següent»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>scroll right:</emphasis> scrolls to the end of the signal by 1/3 "
 "of the current view."
 msgstr ""
 "<emphasis>Desplaça a la dreta:</emphasis> desplaça fins al final del senyal "
 "en 1/3 de la vista actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Right;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scroll right</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera del teclat: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Right;</keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Desplaça a la dreta</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid "scroll right"
 msgstr "«Desplaça a la dreta»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>scroll left:</emphasis> scrolls to the start of the signal by 1/3 "
 "of the current view."
 msgstr ""
 "<emphasis>Desplaça a l'esquerra:</emphasis> desplaça fins al començament del "
 "senyal en 1/3 de la vista actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Left;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scroll left</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entrada del menú / drecera del teclat: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Left;</keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Desplaça a l'esquerra</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid "scroll left"
 msgstr "«Desplaça a l'esquerra»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid "Using the overview"
 msgstr "Usar el resum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main screen of &kwave; shows a small <emphasis>overview</emphasis> of "
 "the whole signal above the horizontal scroll bar of the main window. This "
 "overview also provides some functionality for navigating:"
 msgstr ""
 "La pantalla principal del &kwave; mostra un petit <emphasis>resum</emphasis> "
 "de tot el senyal que hi ha a sobre de la barra de desplaçament horitzontal "
 "de la finestra principal. Aquest resum també proporciona algunes "
 "característiques per a navegar:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>single click with &LMB;</emphasis>: directly move the current view "
 "to the clicked position."
 msgstr ""
 "<emphasis>fer clic amb el &BER;</emphasis>: mou directament la vista actual "
 "a la posició on s'ha fet clic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>double click with &LMB;</emphasis>: directly move the current view "
 "to the clicked position and additionally zoom in."
 msgstr ""
 "<emphasis>fer doble clic amb el &BER;</emphasis>: mou directament la vista "
 "actual a la posició on s'ha fet clic i a més apropa la vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>double click with &LMB;, with &Shift; pressed</emphasis>: directly "
 "move the current view to the clicked position and additionally zoom out."
 msgstr ""
 "<emphasis>fer doble clic amb el &BER;, amb la tecla &Maj; premuda</"
 "emphasis>: mou directament la vista actual a la posició on s'ha fet clic i a "
 "més allunya la vista."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid "Vertical zoom"
 msgstr "Zoom vertical"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can zoom the current view vertically by pressing the &Alt; key and "
 "scrolling with the mouse wheel."
 msgstr ""
 "Podeu fer zoom verticalment de la vista actual prement la tecla &Alt; i "
 "desplaçant amb la roda del ratolí."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1839
 #, no-c-format
 msgid "How to select"
 msgstr "Com seleccionar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; allows you to select a continuous range of samples as well as any "
 "combination of channels (if you edit a multi-channel file). By selecting a "
 "range of samples (time scope) all following commands will be limited to that "
 "range and by de-selecting a channel its content will not be changed."
 msgstr ""
 "El &kwave; permet seleccionar un interval continu de mostres, així com "
 "qualsevol combinació de canals (si editeu un fitxer multicanal). Si "
 "seleccioneu un interval de mostres (àmbit de temps), totes les ordres "
 "següents es limitaran a aquest interval i desseleccionant un canal, el seu "
 "contingut no es modificarà."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid "Selecting channels"
 msgstr "Seleccionar els canals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting or de-selecting a channel is quite simple. Just click on the lamp "
 "symbol on the left side of the signal to toggle its state:"
 msgstr ""
-"Seleccionar o desseleccionar un canal és molt senzill. Simplement feu clic "
-"al símbol del llum al costat esquerre del senyal per a canviar el seu estat:"
+"Seleccionar o desseleccionar un canal és molt senzill. Només feu clic al"
+" símbol del llum al costat esquerre del senyal per a canviar el seu estat:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1858
 #, no-c-format
 msgid "green lamp"
 msgstr "llum verda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid "a green lamp means \"enabled\", whereas"
 msgstr "una llum verda significa «habilitat», mentre que"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1867
 #, no-c-format
 msgid "red lamp"
 msgstr "llum vermella"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "a red lamp means \"disabled\"."
 msgstr "una llum vermella significa «inhabilitat»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: If a channel is de-selected it will also not be audible for playback!"
 msgstr ""
 "Nota: Si un canal està desseleccionat, tampoc no serà audible durant la "
 "reproducció!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1877
 #, no-c-format
 msgid "Selecting samples"
 msgstr "Seleccionar les mostres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select a range of samples in &kwave;, that range will be "
 "<emphasis>inclusive</emphasis>. That means that the first and the last "
 "selected sample both belong to the selection and will be used for the "
 "following actions. So even if you not selected a <emphasis>range</emphasis> "
 "but only a single sample, the selection will never be really \"empty\". So "
 "for example if you see no selected range, the \"delete\" function applies to "
 "that single sample."
 msgstr ""
 "Si seleccioneu un interval de mostres al &kwave;, aquest interval serà "
 "<emphasis>inclusiu</emphasis>. Això significa que la primera i última mostra "
 "seleccionades pertanyen a la selecció i s'utilitzaran per a les següents "
 "accions. De manera que, fins i tot si no heu seleccionat un "
 "<emphasis>interval</emphasis>, només una mostra, la selecció mai no estarà "
 "«buida». Així, per exemple, si no veieu un interval seleccionat, la funció "
 "«suprimeix» s'aplicarà a aquesta mostra individual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way of selecting a range of samples is just to do that with "
 "mouse. It works like you are used from other applications: just press the "
 "&LMB; at the point you want to let the selection start and release the "
 "button where you want it to end."
 msgstr ""
 "La forma més senzilla de seleccionar un interval de mostres és fer-ho amb el "
 "ratolí. Funciona com quan l'utilitzeu en les altres aplicacions: només cal "
 "prémer el &BER; en el punt on vulgueu començar la selecció i deixeu-lo anar "
 "on vulgueu que finalitzi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to adjust or move the selection's start or end, you can move the "
 "mouse cursor near to the start or the end of the selection until it changes "
 "from the standard arrow cursor into the left-right arrow cursor and then "
 "press the &LMB; and adjust."
 msgstr ""
 "Si voleu ajustar o moure el començament o el final de la selecció, podeu "
 "moure el cursor del ratolí a prop del començament o del final de la selecció "
 "fins que el cursor canviï de la fletxa estàndard a una fletxa cap a "
 "l'esquerra o dreta i, a continuació, premeu el &BER; i ajusteu la selecció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also extend or shrink the selection to a specific point by holding "
 "down the &Shift; key while clicking with the &LMB;. Depending on which "
 "border is nearer, the left or right border of the selection will be set "
 "until the new position. If there was nothing selected, will be set from the "
 "beginning."
 msgstr ""
 "També podeu ampliar o reduir la selecció a un punt concret mantenint premuda "
 "la tecla &Maj; mentre feu clic amb el &BER;. Depenent de quina vora sigui "
 "més propera, la vora esquerra o dreta de la selecció s'establirà fins a la "
 "nova posició. Si no hi havia res seleccionat, s'establirà des del "
 "començament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some functions available via the menu and of course some "
 "keyboard shortcuts:"
 msgstr ""
 "També hi ha algunes funcions disponibles a través del menú i, per "
 "descomptat, algunes dreceres de teclat:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "select the whole signal: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>A</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>All</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "seleccionar tot el senyal: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>A</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Tot</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "select a range: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Range</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "seleccionar un interval: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>R</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Interval</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the currently visible area: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>V</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Visible Area</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "l'àrea visible actualment: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>V</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Àrea visible</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the next block of samples, starting one sample after the end of the current "
 "selection and with the same length: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Shift;"
 "<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>Next</guimenuitem> "
 "</menuchoice>"
 msgstr ""
 "el següent bloc de mostres, començant una mostra després del final de la "
 "selecció actual i amb la mateixa longitud: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Maj;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Següent</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1941
 #, no-c-format
 msgid "(Hint: use the \"<keycap>+</keycap>\" key from the numeric keypad!)"
 msgstr ""
 "(Consell: utilitzeu la tecla «<keycap>+</keycap>» des del teclat numèric!)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the previous block of samples, ending one sample before the start of the "
 "current selection and with the same length: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Shift;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Previous</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "el bloc anterior de mostres, finalitzant una mostra abans del començament de "
 "la selecció actual i amb la mateixa longitud: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Maj;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Anterior</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid "(Hint: use the \"<keycap>-</keycap>\" key from the numeric keypad!)"
 msgstr ""
 "(Consell: utilitzeu la tecla «<keycap>-</keycap>» des del teclat numèric!)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "remove any selection and select \"nothing\": <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>Nothing</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "eliminar qualsevol selecció i seleccionar «res»: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Selecció</guimenuitem><guimenuitem>Res</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "expand the selection to the start of the signal (first sample): <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Shift;&Home;</keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>To Start</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "ampliar la selecció fins al començament del senyal (primera mostra): "
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Maj;&Home;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</guimenuitem><guimenuitem>Al "
 "començament</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "expand the selection to the end of the signal (last sample): <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Shift;&End;</keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>To End</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "ampliar la selecció fins al final del senyal (última mostra): <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Maj;&End;</keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Selecció</guimenuitem><guimenuitem>Al final</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "expand the current selection left and right up to the next label (or start/"
 "end of the signal if there is none), starting at the current cursor "
 "position: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Expand to labels</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "expandir la selecció actual esquerra i dreta fins a la següent etiqueta (o "
 "començament/final del senyal si no n'hi ha cap), començant a la posició "
 "actual del cursor: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>E</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Expandeix a les etiquetes</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "select the area between the next two labels that are right from the current "
 "selection or up to the end of the signal: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>To "
 "Next Labels</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "seleccionar l'àrea entre dues etiquetes que hi ha directament des de la "
 "selecció actual o fins al final del senyal: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Maj;&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</guimenuitem><guimenuitem>A "
 "les etiquetes següents</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "select the area between the previous two labels that are left from the "
 "current selection or up to the start of the signal: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>To "
 "Previous Labels</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "seleccionar l'àrea entre dues etiquetes anteriors que quedin des de la "
 "selecció actual o fins al començament del senyal: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Maj;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</guimenuitem><guimenuitem>A "
 "les etiquetes anteriors</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2013
 #, no-c-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Porta-retalls"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; uses the clipboard of &plasma;. This way it is possible to exchange "
 "audio data between different &kwave; windows. It might be possible as well "
 "to exchange data between &kwave; and other audio applications, depending on "
 "their ability to use the &plasma; clipboard."
 msgstr ""
 "El &kwave; utilitza el porta-retalls del &plasma;. D'aquesta manera és "
 "possible intercanviar dades d'àudio entre les diferents finestres del "
 "&kwave;. També es podrien intercanviar dades entre el &kwave; i altres "
 "aplicacions d'àudio, depenent de la seva capacitat per utilitzar el porta-"
 "retalls del &plasma;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When copying data to the clipboard through the <literal>copy</literal> "
 "function &kwave; uses the mime type <literal>audio/vnd.wave</literal> as "
 "data format, conforming to <ulink url=\"&url_rfc2361;\">RFC 2361</ulink> "
 "which is the same as the well known <literal>wav</literal> format. When "
 "pasting from the clipboard into &kwave; all data formats that are available "
 "as file import formats are supported, like for example Ogg/Vorbis, FLAC and "
 "so on."
 msgstr ""
 "Quan copieu dades al porta-retalls a través de la característica "
 "<literal>copy</literal>, el &kwave; utilitzarà el tipus MIME <literal>audio/"
 "vnd.wave</literal> com a format de les dades, d'acord amb el <ulink url="
 "\"&url_rfc2361;\">RFC 2361</ulink>, el qual és el mateix que el conegut "
 "format <literal>wav</literal>. En enganxar des del porta-retalls al &kwave;, "
 "seran admesos tots els formats de dades que hi hagi disponibles com a "
 "formats d'importació, com per exemple Ogg/Vorbis, FLAC, &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Arrossegar i deixar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; supports the &kde-frameworks; Drag and Drop protocol. This enables "
 "you to open files just by picking them up in a &dolphin; or &konqueror; "
 "window or the Desktop and let them drop into a window of &kwave;."
 msgstr ""
 "El &kwave; admet el protocol arrossega i deixa dels &kde-frameworks;. Aquest "
 "permet obrir fitxers només escollint-los en una finestra del &dolphin; o "
 "&konqueror;, o a l'escriptori i deixar-los caure en una finestra del &kwave;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that if you drop a file into a &kwave; window that already "
 "contains an opened file, the currently opened file will be closed first and "
 "then the file you dropped will be opened in it. If you don't want that, you "
 "should open a new empty &kwave; window first."
 msgstr ""
 "Tingueu en compte que si deixeu anar un fitxer dins d'una finestra del "
 "&kwave; que ja conté un fitxer obert, primer es tancarà el fitxer actualment "
 "obert i s'obrirà el fitxer que voleu obrir. Si no voleu això, primer haureu "
 "d'obrir una nova finestra buida del &kwave;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also select a range of samples and drag or drop them into a &kwave; "
 "window. Per default the drag operation is done in <emphasis>move</emphasis> "
 "mode where the selected range is deleted from the original place and "
 "inserted at the drop position. By pressing the &Ctrl; key you can modify "
 "this and drag in <emphasis>copy</emphasis> mode instead."
 msgstr ""
 "També podeu seleccionar un interval de mostres i arrossegar-les o deixar-les "
 "en una finestra del &kwave;. Per omissió, l'operació d'arrossegament es "
 "realitzarà en el mode <emphasis>moure</emphasis>, on l'interval seleccionat "
 "s'eliminarà del lloc original i s'inserirà a la posició on s'ha deixat anar. "
 "Si premeu la tecla <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap>, podreu modificar-"
 "ho i arrossegar-lo en el mode <emphasis>copia</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid "Automization and Scripting with &kwave;"
 msgstr "Automatitzar i crear scripts amb el &kwave;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; since its first version uses an internal text command language. This "
 "command language is used internally for menu handling, &GUI; control, "
 "builtin effects and plugin invocations. The commands will be described later "
 "in the section <link linkend=\"kwave_commands\" endterm="
 "\"title_kwave_commands\"></link>."
 msgstr ""
 "El &kwave; des de la seva primera versió utilitza un llenguatge intern per a "
 "les ordres de text. Aquest llenguatge d'ordres s'utilitza internament per a "
 "la gestió del menú, controla la &IGU;, els efectes integrats i crida als "
 "connectors. Les ordres es descriuen més endavant a la secció <link linkend="
 "\"kwave_commands\" endterm=\"title_kwave_commands\"></link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2161
 #, no-c-format
 msgid "General Syntax"
 msgstr "Sintaxi general"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All commands consist of a <emphasis>command name</emphasis> and an optional "
 "<emphasis>parameter list</emphasis> in round brackets, depending on the "
 "command."
 msgstr ""
 "Totes les ordres consisteixen d'un <emphasis>nom d'ordre</emphasis> i una "
 "<emphasis>llista de paràmetres</emphasis> opcionals entre claudàtors, "
 "depenent de l'ordre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allowed characters for command names are <emphasis>letters</emphasis>, "
 "<emphasis>digits</emphasis> and <emphasis>colon</emphasis>. Commands are "
 "case sensitive and are always in lower case."
 msgstr ""
 "Els caràcters permesos per als noms de les ordres són <emphasis>lletres</"
 "emphasis>, <emphasis>dígits</emphasis> i <emphasis>dos punts</emphasis>. Les "
 "ordres distingeixen entre majúscules i minúscules, i sempre estan en "
 "minúscules."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parameters within a parameter list are separated by <emphasis>comma</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
 "Els paràmetres dins d'una llista de paràmetres estan separats per "
 "<emphasis>comes</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Numerical parameters can be given as fixed point numbers or as floating "
 "point numbers, <emphasis>using a dot as decimal separator</emphasis>."
 msgstr ""
 "Els paràmetres numèrics es poden donar com a números de coma fixa o com a "
 "números de coma flotant, <emphasis>utilitzant un punt com a separador "
 "decimal</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String parameters are automatically trimmed (all white space at the start "
 "and at the end is removed). If that is not wanted, they can be surrounded by "
 "double quotes (<token>&quot;</token>). If a string parameter contains "
 "special characters (like <quote><token>,</token></quote>, <quote><token>;</"
 "token></quote>, <quote><token>#</token></quote> or a <quote><token>&bsol;</"
 "token></quote> itself), these special characters have to be escaped by "
 "preceding a <quote><token>&bsol;</token></quote>."
 msgstr ""
 "Els paràmetres de cadena es retallen automàticament (tot l'espai en blanc al "
 "començament i al final serà eliminat). Si no es vol això, es poden envoltar "
 "amb cometes dobles (<token>&quot;</token>). Si un paràmetre de cadena conté "
 "caràcters especials (com <quote><token>,</token></quote>, <quote><token>;</"
 "token></quote>, <quote><token>#</token></quote> o una <quote><token>&bsol;</"
 "token></quote>), aquests caràcters especials s'hauran d'escapar precedint un "
 "caràcter de <quote><token>&bsol;</token></quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiple commands can be concatenated to a <emphasis>command list</emphasis> "
 "by using a <quote>;</quote> as separator."
 msgstr ""
 "Es poden concatenar múltiples ordres a una <emphasis>llista d'ordres</"
 "emphasis> utilitzant un <quote>;</quote> com a separador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <screen><command>fileinfo(<parameter>Comments</parameter><token>,</"
 "token><parameter>\"This is an \\\"example\\\" comment.\"</parameter>)</"
 "command></screen> This example consists of the command <command>fileinfo</"
 "command>() and has two parameters: the keyword <parameter>Comments</"
 "parameter> and the text <quote><parameter>\"This is an \\\"example\\\" "
 "comment.\"</parameter></quote>. (These parameters are explained in the "
 "corresponding section in the command reference)."
 msgstr ""
 "Exemple: <screen><command>fileinfo(<parameter>Comments</parameter><token>,</"
 "token><parameter>\"Aquest és un \\\"exemple\\\" de comentari.\"</"
 "parameter>)</command></screen> Aquest exemple consisteix en l'ordre "
 "<quote><command>fileinfo</command></quote> i té dos paràmetres: la paraula "
 "clau <parameter>Comments</parameter> i el text <quote><parameter>\"Aquest és "
 "un \\\"exemple\\\" de comentari.\"</parameter></quote>. (Aquests paràmetres "
 "s'expliquen a la secció corresponent de la referència d'ordres)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid "Using the Command Line"
 msgstr "Usar la línia d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to the command line options listed in the section <link linkend="
 "\"command_line\">Command Line</link> which are used to start &kwave; in "
 "iconified mode or without splash screen, you can pass text commands on the "
 "command line, encoded in a special &URI; format:"
 msgstr ""
 "A més de les opcions de la línia d'ordres que apareixen a la secció <link "
 "linkend=\"command_line\">Línia d'ordres</link>, les quals s'utilitzen per "
 "iniciar el &kwave; en el mode com una icona o sense pantalla de presentació, "
 "podeu passar ordres de text sobre la línia d'ordres, codificades en un "
 "format &URI; especial:"
 
 # skip-rule: t-sp_in,t-sp_pu
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "kwave:<replaceable>command</replaceable>[?<replaceable>parameter</"
 "replaceable>[,<replaceable>parameter</replaceable> ...] ]"
 msgstr ""
 "kwave:<replaceable>ordre</replaceable>[?<replaceable>paràmetre</"
 "replaceable>[,<replaceable>paràmetre</replaceable> «...»] ]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rules for transforming a &kwave; text command into a valid &URI; are as "
 "follows:"
 msgstr ""
 "Les regles per a transformar una ordre de text del &kwave; en un &URI; vàlid "
 "són les següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &URI; starts with the word <literal>kwave</literal>, followed by a "
 "<quote><token>:</token></quote> and the command name."
 msgstr ""
 "L'&URI; començarà amb la paraula <literal>kwave</literal>, seguida d'un "
 "caràcter de <quote><token>:</token></quote> i el nom de l'ordre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the command has parameters, they have to be appended after the command "
 "name, using a <quote><token>?</token></quote> as separator."
 msgstr ""
 "Si l'ordre té paràmetres, s'hauran d'afegir després del nom de l'ordre, "
 "utilitzant un caràcter de <quote><token>?</token></quote> com a separador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiple parameters can be appended by using a <quote><token>,</token></"
 "quote> as separator."
 msgstr ""
 "Es poden annexar múltiples paràmetres utilitzant un caràcter de "
 "<quote><token>,</token></quote> com a separador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All special characters in command name and parameters have to be &URL; "
 "encoded. Here a list of the translations:"
 msgstr ""
 "Tots els caràcters especials al nom de l'ordre i els paràmetres hauran de "
 "ser codificats en un &URL;. Aquí hi ha una llista de les traduccions:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid "&URL; Encoding Translation Table"
 msgstr "Taula de traducció per a la codificació de l'&URL;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2255 index.docbook:2256 index.docbook:2257 index.docbook:2258
 #, no-c-format
 msgid "original"
 msgstr "&nbsp;Original&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2255 index.docbook:2256 index.docbook:2257 index.docbook:2258
 #, no-c-format
 msgid "encoded"
 msgstr "&nbsp;Codificat&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2255 index.docbook:2256 index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0020;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0020;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "(space)"
 msgstr "&nbsp;(espai)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-20;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-20;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0028;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0028;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-28;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-28;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2265
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003A;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x003A;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2265
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3A;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-3A;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2266
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005C;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x005C;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2266
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5C;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-5C;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0021;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0021;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-21;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-21;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0029;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0029;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-29;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-29;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003B;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x003B;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3B;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-3B;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005D;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x005D;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5D;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-5D;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0022;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0022;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-22;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-22;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002A;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x002A;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2A;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-2A;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003C;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x003C;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3C;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-3C;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005E;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x005E;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5E;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-5E;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0023;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0023;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-23;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-23;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2282
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002B;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x002B;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2282
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2B;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-2B;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003D;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x003D;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3D;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-3D;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005F;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x005F;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5F;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-5F;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0024;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0024;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-24;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-24;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002C;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x002C;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2C;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-2C;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2289
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003E;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x003E;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2289 index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3E;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-3E;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0060;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0060;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-60;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-60;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2293
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0025;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0025;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2293
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-25;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-25;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002D;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x002D;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2D;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-2D;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003F;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x003F;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3F;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-3F;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x007B;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x007B;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-7B;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-7B;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2299
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0026;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0026;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2299
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-26;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-26;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002E;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x002E;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0040;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0040;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-40;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-40;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x007C;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x007C;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-7C;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-7C;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2305
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0027;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x0027;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2305
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-27;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-27;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002F;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x002F;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2F;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-2F;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005B;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x005B;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5B;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-5B;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x007D;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x007D;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-7D;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-7D;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2311
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x007E;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-unicode-0x007E;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2311
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-7E;"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-urlenc-7E;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; Script Files"
 msgstr "Fitxers de script del &kwave;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid "General Structure"
 msgstr "Estructura general"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &kwave; <emphasis>script</emphasis> consists of a list of lines, where "
 "each line can be:"
 msgstr ""
 "Un <emphasis>script</emphasis> del &kwave; consisteix en una llista de "
 "línies, on cada línia pot ser:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2332
 #, no-c-format
 msgid "a single <emphasis>command</emphasis>,"
 msgstr "una única <emphasis>ordre</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "a <emphasis>command list</emphasis>, with two or more commands concatenated "
 "by a <quote><token>;</token></quote>."
 msgstr ""
 "una <emphasis>llista d'ordres</emphasis>, amb dues o més ordres concatenades "
 "per un caràcter de <quote><token>;</token></quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2341
 #, no-c-format
 msgid "a <emphasis>comment</emphasis>,"
 msgstr "un <emphasis>comentari</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2344
 #, no-c-format
 msgid "a <emphasis>label</emphasis>"
 msgstr "una <emphasis>etiqueta</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid "or an <emphasis>empty line</emphasis>, that contains white space only"
 msgstr ""
 "o una <emphasis>línia buida</emphasis>, la qual només contindrà espai/s en "
 "blanc"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid "Comments and Empty Lines"
 msgstr "Comentaris i línies buides"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All characters that follow a <quote><token>#</token></quote> (except when "
 "used in quotes or when escaped) are treated as comments, they will be "
 "silently ignored."
 msgstr ""
 "Tots els caràcters que segueixin un caràcter de <quote><token>#</token></"
 "quote> (excepte quan s'utilitzen entre cometes o quan s'escapen) es "
 "tractaran com a comentaris, se'ls ignorarà silenciosament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Lines that contain only white space or comments are ignored as well."
 msgstr ""
 "Les línies que només contenen espais en blanc o comentaris, s'ignoraran."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid "Termination"
 msgstr "Finalització"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &kwave; script terminates either when all commands have been executed "
 "successfully without an error or when a command has returned an error code. "
 "There is no special command for aborting the execution of a script. If you "
 "want to implement a possibility for the user to end a script, you can use "
 "the command <quote><link linkend=\"cmd_sect_msgbox\"><command>msgbox</"
 "command></link>(<parameter><replaceable>text</replaceable></parameter>)</"
 "quote>. This shows a message box with the two buttons <guibutton>OK</"
 "guibutton> (which lets the script continue) and <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> (which returns an error code and stops the script)."
 msgstr ""
 "Un script del &kwave; finalitzarà quan totes les ordres s'hagin executat "
 "correctament sense cap error o quan una ordre hagi retornat un codi d'error. "
 "No hi ha cap ordre especial per a cancel·lar l'execució d'un script. Si "
 "voleu implementar una possibilitat perquè l'usuari finalitzi un script, "
 "podeu utilitzar l'ordre <quote><link linkend=\"cmd_sect_msgbox"
 "\"><command>msgbox</command></link>(<parameter><replaceable>text</"
 "replaceable></parameter>)</quote>. Això mostrarà un quadre de missatge amb "
 "dos botons <guibutton>D'acord</guibutton> (permet continuar l'script) i "
 "<guibutton>Cancel·la</guibutton> (retornarà un codi d'error i aturarà "
 "l'script)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiquetes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that consist only of an identifier, followed by a <quote><token>:</"
 "token></quote> are treated <emphasis>labels</emphasis>. They can be "
 "referenced later in the script by the special keyword <command>GOTO</"
 "command> <footnote><para>Note: Please don't mix up the keyword "
 "<quote><command>GOTO</command></quote> with the text command <quote><link "
 "linkend=\"cmd_sect_goto\"><command>goto</command></link> "
 "(<parameter><replaceable>position</replaceable></parameter>)</quote> ! </"
 "para></footnote> , which makes the execution of the script continue at the "
 "location of that label (see example below)."
 msgstr ""
 "Les línies que només consten d'un identificador, seguides d'un caràcter de "
 "<quote><token>:</token></quote> seran tractades com a <emphasis>etiquetes</"
 "emphasis>. A l'script es pot fer una referència posterior amb la paraula "
 "clau especial <command>GOTO</command> <footnote><para>Nota: no confondre la "
 "paraula clau <quote><command>GOTO</command></quote> amb l'ordre de text "
 "<quote><link linkend=\"cmd_sect_goto\"><command>goto</command></"
 "link>(<parameter><replaceable>posició</replaceable></parameter>)</quote>!</"
 "para></footnote>, la qual cosa farà que l'execució de l'script continuï a la "
 "ubicació d'aquesta etiqueta (vegeu el següent exemple)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line that contains a label must not contain any other content (except "
 "comments or white space) after the <quote><token>:</token></quote>."
 msgstr ""
 "Una línia que contingui una etiqueta no haurà de contenir cap altre "
 "contingut (excepte els comentaris o espais en blanc) després del caràcter de "
 "<quote><token>:</token></quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2396
 #, no-c-format
 msgid "Example:"
 msgstr "Exemple:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>start:</replaceable><literal>  # &lt;= this is a label</"
 "literal>\n"
 "            <literal>        # do something...</literal>\n"
 "            <literal>        </literal><command>msgbox</"
 "command>(<parameter>once again?</parameter>)\n"
 "            <literal>        </literal><command>GOTO <parameter>start</"
 "parameter></command>"
 msgstr ""
 "<replaceable>inici:</replaceable><literal>  # &lt;= això és una etiqueta</"
 "literal>\n"
 "            <literal>        # fer quelcom...</literal>\n"
 "            <literal>        </literal><command>msgbox</"
 "command>(<parameter>una altra vegada?</parameter>)\n"
 "            <literal>        </literal><command>GOTO <parameter>start</"
 "parameter></command>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2407
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referència d'ordres"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2408 index.docbook:4423
 #, no-c-format
 msgid "Alphabetical Index"
 msgstr "Índex alfabètic"
 
 #. Tag: index
 #: index.docbook:2408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 "linkend=\"cmd_sect_about_kde\" endterm=\"cmd_title_about_kde\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_add_track\" endterm=\"cmd_title_add_track\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>c</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_clipboard_flush\" endterm="
 "\"cmd_title_clipboard_flush\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_close\" endterm="
 "\"cmd_title_close\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_continue\" endterm="
 "\"cmd_title_continue\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_copy\" endterm="
 "\"cmd_title_copy\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_crop\" endterm="
 "\"cmd_title_crop\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_cut\" endterm=\"cmd_title_cut"
 "\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>d</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delayed\" endterm="
 "\"cmd_title_delayed\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delete\" endterm="
 "\"cmd_title_delete\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delete_track\" endterm="
 "\"cmd_title_delete_track\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_dump_metadata\" endterm="
 "\"cmd_title_dump_metadata\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>e</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_label_edit\" endterm=\"cmd_title_label_edit\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_expandtolabel\" endterm=\"cmd_title_expandtolabel\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>f</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_fileinfo\" endterm="
 "\"cmd_title_fileinfo\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_forward\" endterm="
 "\"cmd_title_forward\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>g</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_goto\" endterm=\"cmd_title_goto\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>i</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_insert_at\" endterm="
 "\"cmd_title_insert_at\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_insert_track\" endterm="
 "\"cmd_title_insert_track\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>l</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_label_add\" endterm=\"cmd_title_label_add\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_label_delete\" "
 "endterm=\"cmd_title_label_delete\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_loadbatch\" endterm="
 "\"cmd_title_loadbatch\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_loop\" endterm="
 "\"cmd_title_loop\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>m</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_menu\" endterm=\"cmd_title_menu\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_msgbox\" endterm="
 "\"cmd_title_msgbox\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>n</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_newsignal\" endterm=\"cmd_title_newsignal\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_next\" endterm="
 "\"cmd_title_next\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>o</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_open\" endterm=\"cmd_title_open\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_openrecent\" "
 "endterm=\"cmd_title_openrecent\"></link></primaryie></indexentry> </"
 "indexdiv> <indexdiv><title>p</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_paste\" endterm=\"cmd_title_paste\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_pause\" endterm="
 "\"cmd_title_pause\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_playback_start\" endterm="
 "\"cmd_title_playback_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin_execute\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin_execute\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin_setup\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin_setup\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_prev\" endterm="
 "\"cmd_title_prev\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>q</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_quit\" endterm=\"cmd_title_quit\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>r</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_redo\" endterm="
 "\"cmd_title_redo\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_redo_all\" endterm="
 "\"cmd_title_redo_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_reenable_dna\" endterm="
 "\"cmd_title_reenable_dna\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_reset_toolbars\" endterm="
 "\"cmd_title_reset_toolbars\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_revert\" endterm="
 "\"cmd_title_revert\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_rewind\" endterm="
 "\"cmd_title_rewind\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>s</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_save\" endterm=\"cmd_title_save\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_saveas\" endterm="
 "\"cmd_title_saveas\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_saveselect\" endterm="
 "\"cmd_title_saveselect\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_gui_type\" endterm="
 "\"cmd_title_select_gui_type\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_all\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_invert\" "
 "endterm=\"cmd_title_select_track_invert\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_none\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_none\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_off\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_off\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_on\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_on\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_toggle\" "
 "endterm=\"cmd_title_select_track_toggle\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectall\" endterm="
 "\"cmd_title_selectall\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnext\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnext\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnextlabels\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnextlabels\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnone\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnone\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectprev\" endterm="
 "\"cmd_title_selectprev\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectprevlabels\" endterm="
 "\"cmd_title_selectprevlabels\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selecttoleft\" endterm="
 "\"cmd_title_selecttoleft\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selecttoright\" endterm="
 "\"cmd_title_selecttoright\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectvisible\" endterm="
 "\"cmd_title_selectvisible\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_start\" endterm="
 "\"cmd_title_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_stop\" endterm="
 "\"cmd_title_stop\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_sync\" endterm="
 "\"cmd_title_sync\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>u</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_undo\" endterm=\"cmd_title_undo\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_undo_all\" "
 "endterm=\"cmd_title_undo_all\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>v</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_end\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_end\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_left\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_left\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_next\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_next\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_next_label\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_next_label\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_prev\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_prev\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_prev_label\" "
 "endterm=\"cmd_title_view_scroll_prev_label\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_right"
 "\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_right\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_start\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_all\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_in\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_in\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_normal\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_normal\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_out\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_out\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_selection\" "
 "endterm=\"cmd_title_view_zoom_selection\"></link></primaryie></indexentry> </"
 "indexdiv> <indexdiv><title>w</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_activate\" endterm=\"cmd_title_window_activate\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_cascade\" endterm=\"cmd_title_window_cascade\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_click\" endterm=\"cmd_title_window_click\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_close\" endterm=\"cmd_title_window_close\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_minimize\" endterm=\"cmd_title_window_minimize\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_mousemove\" endterm=\"cmd_title_window_mousemove\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_next_sub\" endterm=\"cmd_title_window_next_sub\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_prev_sub\" endterm=\"cmd_title_window_prev_sub\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_resize\" endterm=\"cmd_title_window_resize\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_screenshot\" endterm=\"cmd_title_window_screenshot\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_sendkey\" endterm=\"cmd_title_window_sendkey\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_tile\" endterm=\"cmd_title_window_tile\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_tile_vertical\" endterm=\"cmd_title_window_tile_vertical"
 "\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv>"
 msgstr ""
 "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 "linkend=\"cmd_sect_about_kde\" endterm=\"cmd_title_about_kde\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_add_track\" endterm=\"cmd_title_add_track\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>c</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_clipboard_flush\" endterm="
 "\"cmd_title_clipboard_flush\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_close\" endterm="
 "\"cmd_title_close\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_continue\" endterm="
 "\"cmd_title_continue\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_copy\" endterm="
 "\"cmd_title_copy\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_crop\" endterm="
 "\"cmd_title_crop\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_cut\" endterm=\"cmd_title_cut"
 "\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>d</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delayed\" endterm="
 "\"cmd_title_delayed\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delete\" endterm="
 "\"cmd_title_delete\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delete_track\" endterm="
 "\"cmd_title_delete_track\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_dump_metadata\" endterm="
 "\"cmd_title_dump_metadata\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>e</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_label_edit\" endterm=\"cmd_title_label_edit\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_expandtolabel\" endterm=\"cmd_title_expandtolabel\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>f</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_fileinfo\" endterm="
 "\"cmd_title_fileinfo\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_forward\" endterm="
 "\"cmd_title_forward\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>g</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_goto\" endterm=\"cmd_title_goto\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>i</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_insert_at\" endterm="
 "\"cmd_title_insert_at\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_insert_track\" endterm="
 "\"cmd_title_insert_track\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>l</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_label_add\" endterm=\"cmd_title_label_add\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_label_delete\" "
 "endterm=\"cmd_title_label_delete\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_loadbatch\" endterm="
 "\"cmd_title_loadbatch\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_loop\" endterm="
 "\"cmd_title_loop\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>m</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_menu\" endterm=\"cmd_title_menu\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_msgbox\" endterm="
 "\"cmd_title_msgbox\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>n</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_newsignal\" endterm=\"cmd_title_newsignal\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_next\" endterm="
 "\"cmd_title_next\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>o</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_open\" endterm=\"cmd_title_open\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_openrecent\" "
 "endterm=\"cmd_title_openrecent\"></link></primaryie></indexentry> </"
 "indexdiv> <indexdiv><title>p</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_paste\" endterm=\"cmd_title_paste\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_pause\" endterm="
 "\"cmd_title_pause\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_playback_start\" endterm="
 "\"cmd_title_playback_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin_execute\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin_execute\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin_setup\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin_setup\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_prev\" endterm="
 "\"cmd_title_prev\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>q</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_quit\" endterm=\"cmd_title_quit\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>r</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_redo\" endterm="
 "\"cmd_title_redo\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_redo_all\" endterm="
 "\"cmd_title_redo_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_reenable_dna\" endterm="
 "\"cmd_title_reenable_dna\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_reset_toolbars\" endterm="
 "\"cmd_title_reset_toolbars\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_revert\" endterm="
 "\"cmd_title_revert\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_rewind\" endterm="
 "\"cmd_title_rewind\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>s</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_save\" endterm=\"cmd_title_save\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_saveas\" endterm="
 "\"cmd_title_saveas\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_saveselect\" endterm="
 "\"cmd_title_saveselect\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_gui_type\" endterm="
 "\"cmd_title_select_gui_type\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_all\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_invert\" "
 "endterm=\"cmd_title_select_track_invert\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_none\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_none\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_off\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_off\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_on\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_on\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_toggle\" "
 "endterm=\"cmd_title_select_track_toggle\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectall\" endterm="
 "\"cmd_title_selectall\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnext\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnext\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnextlabels\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnextlabels\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnone\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnone\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectprev\" endterm="
 "\"cmd_title_selectprev\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectprevlabels\" endterm="
 "\"cmd_title_selectprevlabels\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selecttoleft\" endterm="
 "\"cmd_title_selecttoleft\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selecttoright\" endterm="
 "\"cmd_title_selecttoright\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectvisible\" endterm="
 "\"cmd_title_selectvisible\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_start\" endterm="
 "\"cmd_title_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_stop\" endterm="
 "\"cmd_title_stop\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_sync\" endterm="
 "\"cmd_title_sync\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>u</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_undo\" endterm=\"cmd_title_undo\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_undo_all\" "
 "endterm=\"cmd_title_undo_all\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>v</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_end\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_end\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_left\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_left\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_next\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_next\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_next_label\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_next_label\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_prev\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_prev\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_prev_label\" "
 "endterm=\"cmd_title_view_scroll_prev_label\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_right"
 "\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_right\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_start\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_all\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_in\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_in\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_normal\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_normal\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_out\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_out\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_selection\" "
 "endterm=\"cmd_title_view_zoom_selection\"></link></primaryie></indexentry> </"
 "indexdiv> <indexdiv><title>w</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_activate\" endterm=\"cmd_title_window_activate\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_cascade\" endterm=\"cmd_title_window_cascade\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_click\" endterm=\"cmd_title_window_click\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_close\" endterm=\"cmd_title_window_close\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_minimize\" endterm=\"cmd_title_window_minimize\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_mousemove\" endterm=\"cmd_title_window_mousemove\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_next_sub\" endterm=\"cmd_title_window_next_sub\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_prev_sub\" endterm=\"cmd_title_window_prev_sub\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_resize\" endterm=\"cmd_title_window_resize\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_screenshot\" endterm=\"cmd_title_window_screenshot\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_sendkey\" endterm=\"cmd_title_window_sendkey\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_tile\" endterm=\"cmd_title_window_tile\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_tile_vertical\" endterm=\"cmd_title_window_tile_vertical"
 "\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;a"
 msgstr "&no-i18n-tag;a"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2549
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_about_kde;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_about_kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_about_kde;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_about_kde;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Shows a dialog window with information about the &kde; community."
 msgstr "Mostra un diàleg amb informació sobre la comunitat &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2559
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_add_track;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_add_track;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new track after all existing tracks."
 msgstr "Afegeix una pista nova després de totes les pistes existents."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2566 index.docbook:2596 index.docbook:2613 index.docbook:2632
 #: index.docbook:2691 index.docbook:2787 index.docbook:2828 index.docbook:2850
 #: index.docbook:2945 index.docbook:3228 index.docbook:3256 index.docbook:3282
 #: index.docbook:3309 index.docbook:3326 index.docbook:3364 index.docbook:3424
 #: index.docbook:3445 index.docbook:3465 index.docbook:3481 index.docbook:3534
 #: index.docbook:3557 index.docbook:3590 index.docbook:3626 index.docbook:3644
 #: index.docbook:3661 index.docbook:3735 index.docbook:3758 index.docbook:3787
 #: index.docbook:3810 index.docbook:3826 index.docbook:3842 index.docbook:3870
 #: index.docbook:3886 index.docbook:3903 index.docbook:3923 index.docbook:3939
 #: index.docbook:3955 index.docbook:3972 index.docbook:3988 index.docbook:4005
 #: index.docbook:4021 index.docbook:4038 index.docbook:4055 index.docbook:4068
 #: index.docbook:4105 index.docbook:4142 index.docbook:4378
 #, no-c-format
 msgid "See also"
 msgstr "Vegeu també"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2568
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_insert_track;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_insert_track;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2574
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;c"
 msgstr "&no-i18n-tag;c"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_clipboard_flush;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_clipboard_flush;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid "Discards the current content of the clipboard (might free some memory)."
 msgstr ""
 "Descarta el contingut actual del porta-retalls (pot alliberar una mica de "
 "memòria)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_close;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_close;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2590
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes the current file. If the &GUI; is configured to MDI or Tab mode, this "
 "also closes the corresponding sub-window."
 msgstr ""
 "Tanca el fitxer actual. Si la &IGU; està configurada al mode MDI o "
 "Pestanyes, això també tancarà la subfinestra corresponent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_open\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>(<replaceable>filename</replaceable>)</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_quit\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_open\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>(<replaceable>nom_de_fitxer</replaceable>)</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_quit\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2605
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_continue;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_continue;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2607 index.docbook:3319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Continue</guibutton> toolbar button and lets "
 "the playback continue if it is paused."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Continua</guibutton> de la barra d'eines i "
 "permet que la reproducció continuï si està en pausa."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2615
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_pause;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_pause;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_copy;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_copy;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2623
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the content of the current selection to the clipboard. If the "
 "selection is empty, this command does nothing and the content of the "
 "clipboard remains unchanged. Only the content of the currently selected "
 "tracks is copied to the clipboard!"
 msgstr ""
 "Copia el contingut de la selecció actual al porta-retalls. Si la selecció "
 "està buida, aquesta ordre no farà res i el contingut del porta-retalls no "
 "canviarà. Només es copiarà al porta-retalls el contingut de les pistes "
 "seleccionades."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2634 index.docbook:2829
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2640
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_crop;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_crop;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_crop;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_crop;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Crops the signal to the current selection by deleting everything that is "
 "after and before the current selection. Affects all tracks. If nothing is "
 "selected this command does nothing."
 msgstr ""
 "Escapça el senyal a la selecció actual suprimint tot el que hi hagi abans i "
 "després de la selecció actual. Afectarà totes les pistes. Si no se "
 "selecciona res, aquesta ordre no farà res."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2652
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_cut;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_cut;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2654
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_cut;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_cut;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the content of the current selection to the clipboard and removes it "
 "from the signal. If the selection is empty, this command does nothing and "
 "the content of the clipboard remains unchanged. Only the content of the "
 "currently selected tracks is copied to the clipboard, but the selected range "
 "is deleted from all tracks."
 msgstr ""
 "Copia el contingut de la selecció actual al porta-retalls i l'elimina del "
 "senyal. Si la selecció està buida, aquesta ordre no farà res i el contingut "
 "del porta-retalls no canviarà. Només es copiarà al porta-retalls el "
 "contingut de les pistes seleccionades, però l'interval seleccionat serà "
 "eliminat de totes les pistes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2666
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;d"
 msgstr "&no-i18n-tag;d"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_delayed;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_delayed;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_delayed;</"
 "command>( <replaceable>milliseconds</replaceable>, <replaceable>command</"
 "replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_delayed;</"
 "command>( <replaceable>mil·lisegons</replaceable>, <replaceable>ordre</"
 "replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Executes a <replaceable>command</replaceable> after a given delay. Please "
 "note that the command is executed asynchronously after the given time has "
 "elapsed. Multiple commands can be queued, where the delays are relative to "
 "the last queued command. This command is intended to be used for queuing "
 "commands when taking screenshots for documentation purposes."
 msgstr ""
 "Executa una <replaceable>ordre</replaceable> després d'un retard indicat. "
 "Tingueu en compte que l'ordre s'executarà de forma asíncrona després d'haver "
 "transcorregut un temps determinat. Es poden establir múltiples ordres, on "
 "els retards seran relatius a l'última ordre a la cua. Aquesta ordre està "
 "pensada per a utilitzar ordres a la cua quan es prenen captures de pantalla "
 "amb finalitats de documentació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2684 index.docbook:2724 index.docbook:2769 index.docbook:2807
 #: index.docbook:2825 index.docbook:2847 index.docbook:2870 index.docbook:2886
 #: index.docbook:2914 index.docbook:2929 index.docbook:2979 index.docbook:3169
 #: index.docbook:3203 index.docbook:3252 index.docbook:3278 index.docbook:3358
 #: index.docbook:3382 index.docbook:3404 index.docbook:3574 index.docbook:3607
 #: index.docbook:3677 index.docbook:3691 index.docbook:3706 index.docbook:4101
 #: index.docbook:4138 index.docbook:4175 index.docbook:4209 index.docbook:4233
 #: index.docbook:4267 index.docbook:4318 index.docbook:4346 index.docbook:4371
 #, no-c-format
 msgid "<title>Parameters</title>"
 msgstr "<title>Paràmetres</title>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>milliseconds</parameter>:"
 msgstr "<parameter>mil·lisegons</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2686
 #, no-c-format
 msgid "number of whole milliseconds to wait before executing the command"
 msgstr "nombre de mil·lisegons a esperar abans d'executar l'ordre"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2687 index.docbook:2981
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>command</parameter>:"
 msgstr "<parameter>ordre</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2688
 #, no-c-format
 msgid "a command, including parameters to be executed after the given delay"
 msgstr ""
 "una ordre, inclosos els paràmetres a executar després de la demora indicada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_sync\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_resize\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_resize;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_click\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_click;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_sendkey\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_close\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_close;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_screenshot\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_sync\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_resize\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_resize;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_click\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_click;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_sendkey\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_close\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_close;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_screenshot\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2704
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_delete;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_delete;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2706
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delete;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delete;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Deletes the currently selected range of samples. If the selection is empty, "
 "this command does nothing. Affects all tracks."
 msgstr ""
 "Suprimeix l'interval seleccionat de les mostres. Si la selecció està buida, "
 "aquesta ordre no farà res. Afectarà totes les pistes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2716
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_delete_track;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_delete_track;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_delete_track;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_delete_track;</"
 "command>(<replaceable>índex</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Deletes a track, identified by its index (starting from zero). If no track "
 "with the given index exists, this command exits with an error."
 msgstr ""
 "Suprimeix una pista, identificada pel seu índex (començant pel zero). Si no "
 "hi ha cap pista amb l'índex indicat, aquesta ordre sortirà amb un error."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2725 index.docbook:2848 index.docbook:2887 index.docbook:2915
 #: index.docbook:3678 index.docbook:3692 index.docbook:3707
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>index</parameter>:"
 msgstr "<parameter>índex</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2725
 #, no-c-format
 msgid "index of the track to delete, starting with 0"
 msgstr "índex de la pista a suprimir, començant pel 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2730
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_dump_metadata;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_dump_metadata;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_dump_metadata;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_dump_metadata;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints a list of all meta data entries to the console, for diagnostic "
 "purposes. (Only available when &kwave; has been compiled with the option "
 "<literal>WITH_DEBUG</literal> switched on)."
 msgstr ""
 "Imprimeix a la consola una llista de totes les entrades de metadades, amb "
 "finalitats de diagnòstic. (Només estarà disponible quan s'hagi compilat el "
 "&kwave; amb l'opció <literal>WITH_DEBUG</literal> activada)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2742
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;e"
 msgstr "&no-i18n-tag;e"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2745
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_expandtolabel;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_expandtolabel;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_expandtolabel;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_expandtolabel;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expands the current selection to the labels left and right from the current "
 "selection borders. If the border of selection already is on a label, it "
 "stays unchanged. If there is no label left or right of the current "
 "selection, it will be expanded to the start or end of the file."
 msgstr ""
 "Expandeix la selecció actual a les etiquetes esquerra i dreta a partir de "
 "les vores de la selecció actual. Si la vora de la selecció ja es troba en "
 "una etiqueta, es mantindrà sense canvis. Si no hi ha cap etiqueta a "
 "l'esquerra o dreta de la selecció actual, s'expandirà fins al començament o "
 "al final del fitxer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;f"
 msgstr "&no-i18n-tag;f"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2762
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_fileinfo;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_fileinfo;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_fileinfo;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_fileinfo;</"
 "command>(<replaceable>índex</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2765
 #, no-c-format
 msgid "Set a file info entry to a new value."
 msgstr "Estableix una entrada d'informació del fitxer a un valor nou."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>keyword</parameter>:"
 msgstr "<parameter>paraula_clau</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid "keyword of the entry"
 msgstr "paraula clau de l'entrada"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2771
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>value</parameter>:"
 msgstr "<parameter>valor</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2771
 #, no-c-format
 msgid "value of the entry"
 msgstr "valor de l'entrada"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2776
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_forward;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_forward;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. If the "
 "playback is currently running, it skips forward by 1/10 of the visible "
 "range. If the playback is not running, this does the same as the command "
 "<command>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command>()."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines. Si la "
 "reproducció s'està executant, saltarà endavant per 1/10 de l'interval "
 "visible. Si la reproducció no s'està executant, aquesta farà el mateix que "
 "l'ordre <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command>()."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_right\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_right;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_rewind"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_right\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_right;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_rewind"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2796
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;g"
 msgstr "&no-i18n-tag;g"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_goto;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_goto;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_goto;</command>(<replaceable>pos</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_goto;</command>(<replaceable>posició</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the cursor to the given position and makes it visible in current view. "
 "After this the selection has zero length."
 msgstr ""
 "Estableix el cursor a la posició indicada i la fa visible a la vista actual. "
 "Després d'això, la selecció tindrà una longitud de zero."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2808 index.docbook:2826 index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>pos</parameter>:"
 msgstr "<parameter>posició</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2808
 #, no-c-format
 msgid "position in samples where to go to"
 msgstr "posició en mostres on anar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2813
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;i"
 msgstr "&no-i18n-tag;i"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2816
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_insert_at;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_insert_at;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_insert_at;</"
 "command>(<replaceable>pos</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_insert_at;</"
 "command>(<replaceable>posició</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserts the content of the clipboard at the given position, like the command "
 "<command>&no-i18n-cmd_paste;</command>(). If the clipboard is currently "
 "empty, this function does nothing."
 msgstr ""
 "Insereix el contingut del porta-retalls a la posició indicada, com ara "
 "l'ordre <command>&no-i18n-cmd_paste;</command>(). Si el porta-retalls està "
 "buit, aquesta funció no farà res."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2826
 #, no-c-format
 msgid "position in samples where to insert"
 msgstr "posició en mostres on inserir"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2834
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_insert_track;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_insert_track;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_insert_track;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_insert_track;</"
 "command>(<replaceable>índex</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserts a new track at the given index, using the current length and sample "
 "rate settings of the signal. If the index is higher than or equal to the "
 "current number of tracks, it will be appended as the last track, same as by "
 "the command <command>&no-i18n-cmd_add_track;</command>(). The index of all "
 "existing tracks at and after the given index will be incremented by one."
 msgstr ""
 "Insereix una pista nova a l'índex indicat, utilitzant els ajustaments de la "
 "longitud i freqüència de mostreig del senyal. Si l'índex és superior o igual "
 "que el nombre actual de pistes, s'annexarà com a última pista, igual que per "
 "a l'ordre <command>&no-i18n-cmd_add_track;</command>(). L'índex de totes les "
 "pistes existents en i després de l'índex indicat s'incrementarà en un."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2848
 #, no-c-format
 msgid "index of the track to insert, starting with 0"
 msgstr "índex de la pista a inserir, començant pel 0"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2852
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;l"
 msgstr "&no-i18n-tag;l"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2861
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_label_add;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_label_add;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_add;</"
 "command>(<replaceable>pos</replaceable>[,<replaceable>text</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_add;</"
 "command>(<replaceable>posició</replaceable>[,<replaceable>text</"
 "replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a new label at a given position. If the given position already contains "
 "a label, then this command does nothing. The label can be given an optional "
 "description."
 msgstr ""
 "Afegeix una etiqueta nova en una posició indicada. Si la posició indicada ja "
 "conté una etiqueta, llavors aquesta ordre no farà res. L'etiqueta pot "
 "indicar una descripció opcional."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid "position in samples where to insert the label"
 msgstr "posició en mostres on inserir l'etiqueta"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2872 index.docbook:3170
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>text</parameter>:"
 msgstr "<parameter>text</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2872
 #, no-c-format
 msgid "some descriptive text (optional)"
 msgstr "algun text descriptiu (opcional)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2877
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_label_delete;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_label_delete;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_delete;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_delete;</"
 "command>(<replaceable>índex</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Deletes a label, identified by its index (starting from zero), or all labels "
 "when using the special value -1 as index. If no label with the given index "
 "exists, this command does nothing."
 msgstr ""
 "Suprimeix una etiqueta, identificada pel seu índex (començant pel zero), o "
 "totes les etiquetes quan s'utilitza el valor especial -1 com a índex. Si no "
 "hi ha cap etiqueta amb l'índex indicat, aquesta ordre no farà res."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "index of the label to delete, starting with 0 or -1 to delete all labels"
 msgstr ""
 "índex de l'etiqueta a suprimir, començant pel 0 o -1 per a suprimir totes "
 "les etiquetes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_label_edit;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_label_edit;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2895 index.docbook:4497 index.docbook:4537 index.docbook:4682
 #: index.docbook:5041 index.docbook:5349 index.docbook:5570 index.docbook:5606
 #: index.docbook:5696 index.docbook:5789 index.docbook:5852 index.docbook:5965
 #: index.docbook:6009 index.docbook:6127 index.docbook:6202 index.docbook:6320
 #: index.docbook:6413 index.docbook:6719 index.docbook:6935 index.docbook:7049
 #: index.docbook:7060 index.docbook:7198 index.docbook:7252
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Captura de pantalla"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2901
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the label editing dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Edició de l'etiqueta»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_edit;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_edit;</"
 "command>(<replaceable>índex</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a dialog window in which the user can edit the position and the "
 "description of a label, which is identified by its index (starting from "
 "zero). If no label with the given index exists, this command does nothing."
 msgstr ""
 "Obre un diàleg on l'usuari podrà editar la posició i la descripció d'una "
 "etiqueta, el que s'identificarà amb el seu índex (començant pel zero). Si no "
 "hi ha cap etiqueta amb l'índex indicat, aquesta ordre no farà res."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2915
 #, no-c-format
 msgid "index of the label to edit, starting with 0"
 msgstr "índex de l'etiqueta a editar, començant pel 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2920
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_loadbatch;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_loadbatch;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_loadbatch;</"
 "command>(<replaceable>filename</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_loadbatch;</"
 "command>(<replaceable>nom_de_fitxer</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a &kwave; script file and processes the commands in it. Uses the "
 "context of the currently opened file or the current main window if no file "
 "is loaded."
 msgstr ""
 "Obre un fitxer de script del &kwave; i en processa les ordres. Utilitza el "
 "context del fitxer actualment obert o la finestra principal si no hi ha cap "
 "fitxer carregat."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2930 index.docbook:3253 index.docbook:3279 index.docbook:3575
 #: index.docbook:3608 index.docbook:4349
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>filename</parameter>:"
 msgstr "<parameter>nom_de_fitxer</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2931
 #, no-c-format
 msgid "name of the kwave script file including path and extension"
 msgstr "nom del fitxer de script del &kwave;, inclòs el camí i l'extensió"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2936
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_loop;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_loop;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2938
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_loop;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_loop;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Loop</guibutton> toolbar button. Starts the "
 "playback (if it is not already running) and lets it play in a loop."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Repeteix</guibutton> de la barra d'eines. "
 "Inicia la reproducció (si encara no s'està executant) i permet reproduir en "
 "un bucle."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2953
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;m"
 msgstr "&no-i18n-tag;m"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2956
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_menu;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_menu;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_menu;</command> "
 "(<replaceable>command</replaceable>, <replaceable>path</replaceable>, "
 "[<replaceable>hotkey</replaceable>], [<replaceable>id</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_menu;</command> (<replaceable>ordre</"
 "replaceable>, <replaceable>camí</replaceable>, [<replaceable>drecera</"
 "replaceable>], [<replaceable>id</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a very powerful command, which is used to add a new entry to the "
 "menu or to modify an existing entry. It determines which <emphasis>command</"
 "emphasis> is executed when the menu entry is activated, which "
 "<emphasis>icon</emphasis> is shown in the menu and which <emphasis>hotkey</"
 "emphasis> is used. Each menu entry can be <emphasis>disabled</emphasis> or "
 "<emphasis>hidden</emphasis>, can be assigned a unique <emphasis>id</"
 "emphasis> and can also join a <emphasis>menu group</emphasis>."
 msgstr ""
 "Es tracta d'una ordre molt potent, la qual s'utilitza per afegir una entrada "
 "nova al menú o per a modificar una entrada existent. Determina quina "
 "<emphasis>ordre</emphasis> s'executarà quan s'activi l'entrada del menú, "
 "quina <emphasis>icona</emphasis> es mostrarà al menú i quina "
 "<emphasis>drecera de teclat</emphasis> s'utilitzarà. Cada entrada de menú es "
 "pot <emphasis>inhabilitar</emphasis> o <emphasis>ocultar</emphasis>, se li "
 "pot assignar un <emphasis>id</emphasis> únic i també pot unir-se a un "
 "<emphasis>grup del menú</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2975
 #, no-c-format
 msgid "You normally do not need this command within a &kwave; script!"
 msgstr "Normalment no necessitareu aquesta ordre dins d'un script del &kwave;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A text command (including parameters) or a command list that will be "
 "executed when the menu entry gets activated. If a menu entry does not have a "
 "corresponding command (for example if it is a sub menu and not menu entry), "
 "you should use the special command <command>ignore</command>()."
 msgstr ""
 "Una ordre de text (inclosos els paràmetres) o una llista d'ordres que "
 "s'executarà quan s'activi l'entrada del menú. Si una entrada de menú no té "
 "una ordre corresponent (&pex;, si es tracta d'un submenú i no d'una entrada "
 "del menú), haureu d'utilitzar l'ordre especial <command>ignore</command>()."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2991
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>path</parameter>:"
 msgstr "<parameter>camí</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path within the menu, using a <quote><token>/</token></quote> as "
 "separator. The last part of the path can be a <emphasis>sub command</"
 "emphasis> which modifies some property of the menu entry (see <link linkend="
 "\"menu_sub_commands\">below</link>). The last portion of the path (that is "
 "not a sub command) produces a menu entry, the parts before produce the main "
 "menu entry or sub menus that lead to it. Main menu entries or sub menus are "
 "automatically created when a menu entry is created, you do not need them "
 "manually."
 msgstr ""
 "El camí dins del menú, utilitzant un caràcter de <quote><token>/</token></"
 "quote> com a separador. L'última part del camí podrà ser una "
 "<emphasis>subordre</emphasis>, la qual modificarà algunes propietats de "
 "l'entrada del menú (vegeu a <link linkend=\"menu_sub_commands\">continuació</"
 "link>). L'última porció del camí (no és una subordre) produeix una entrada "
 "del menú, les parts abans de produir l'entrada del menú principal o els "
 "submenús que ens porten a ella. Les entrades del menú principal o submenús "
 "es crearan automàticament quan es creï una entrada del menú, no cal crear-"
 "les manualment."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3005
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>hotkey</parameter>:"
 msgstr "<parameter>drecera</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bitmask that consists of a combination of predefined <emphasis>keys</"
 "emphasis> and <emphasis>modifiers</emphasis>, concatenated with a "
 "<quote><token>+</token></quote>. The <emphasis>key</emphasis> can be either "
 "a digit, an upper case letter, a function key (<quote>F1</quote> ... "
 "<quote>F12</quote>) or any other key name understood by the Qt class "
 "<quote><literal>QKeySequence</literal></quote>, including key names for "
 "predefined actions (like for example <quote><literal>::Copy</literal></"
 "quote>). Typical <emphasis>modifiers</emphasis> are <quote><literal>SHIFT</"
 "literal></quote>, <quote><literal>ALT</literal></quote> and "
 "<quote><literal>CTRL</literal></quote>."
 msgstr ""
 "Una màscara de bits que consisteix en una combinació de <emphasis>tecles</"
 "emphasis> i <emphasis>modificadors</emphasis> predefinits, concatenats amb "
 "un caràcter de <quote><token>+</token></quote>. La <emphasis>tecla</"
 "emphasis> pot ser un dígit, una lletra majúscula, una tecla de funció "
 "(<quote>F1</quote> fins a la <quote>F12</quote>) o qualsevol altre nom de "
 "tecla entès per la classe <quote><literal>QKeySequence</literal></quote> de "
 "les Qt, inclosos els noms de tecla per a accions predefinides (com per "
 "exemple <quote><literal>::Copy</literal></quote>). Els "
 "<emphasis>modificadors</emphasis> típics són <quote><literal>SHIFT</"
 "literal></quote>, <quote><literal>ALT</literal></quote> i "
 "<quote><literal>CTRL</literal></quote>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3024
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>id</parameter>:"
 msgstr "<parameter>id</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A unique id that can be internally used to identify this menu entry or "
 "menu / sub menu. Only uppercase letters, digits and <quote><literal>_</"
 "literal></quote> should be used and it should start with "
 "<quote><literal>ID_</literal></quote>. It is in your own responsibility to "
 "make sure that the same id is not used twice."
 msgstr ""
 "Un id únic que es pot utilitzar internament per identificar aquesta entrada "
 "del menú o menú/submenú. Només s'han d'utilitzar lletres majúscules, dígits "
 "i el caràcter <quote><literal>_</literal></quote>, i hauria de començar amb "
 "<quote><literal>ID_</literal></quote>. És responsabilitat vostra assegurar-"
 "vos que el mateix id no s'utilitza dues vegades."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3035
 #, no-c-format
 msgid "Sub Commands"
 msgstr "Subordres:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3037
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#checkable</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#checkable</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Makes the menu entry <emphasis>checkable</emphasis>, so that it can be "
 "switched on or off."
 msgstr ""
 "Fa que l'entrada de menú <emphasis>es pugui marcar</emphasis>, de manera que "
 "es podrà activar o desactivar."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#disabled</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#disabled</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3044
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Disables</emphasis> the menu, sub menu or menu entry."
 msgstr "<emphasis>Inhabilita</emphasis> el menú, l'entrada del menú o submenú."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3048
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#enabled</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#enabled</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3049
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Enables</emphasis> the menu, sub menu or menu entry."
 msgstr "<emphasis>Habilita</emphasis> el menú, l'entrada del menú o submenú."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3053
 #, no-c-format
 msgid "<command>#exclusive</command>(<replaceable>group</replaceable>):"
 msgstr "<command>#exclusive</command>(<replaceable>grup</replaceable>):"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds the menu entry to an <emphasis>exclusive</emphasis> "
 "<emphasis><replaceable>group</replaceable></emphasis> (one of many "
 "selection). The group that is given as parameter should not be used for any "
 "other purpose. Only one entry within that group can be selected at a time."
 msgstr ""
 "Afegeix l'entrada del menú a un <emphasis><replaceable>grup</replaceable></"
 "emphasis> <emphasis>exclusiu</emphasis> (una de moltes seleccions). El grup "
 "que s'indica com a paràmetre no s'haurà d'utilitzar per a cap altre "
 "propòsit. Només es podrà seleccionar una entrada alhora dins d'aquest grup."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3062
 #, no-c-format
 msgid "<command>#group</command>(<replaceable>list</replaceable>):"
 msgstr "<command>#group</command>(<replaceable>llista</replaceable>):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds the menu, sub menu or menu entry to one or more a <emphasis>groups</"
 "emphasis>, so that the application can enable/disable a bunch of menu "
 "entries without need to know all their unique ids. Multiple groups can be "
 "passed as a list with a <quote><literal>,</literal></quote> as separator. "
 "Group names have to start with a <quote><literal>@</literal></quote>. The "
 "following groups are predefined:"
 msgstr ""
 "Afegeix el menú, l'entrada del menú o submenú a un o més <emphasis>grups</"
 "emphasis>, de manera que l'aplicació pot habilitar/inhabilitar un munt "
 "d'entrades del menú sense necessitat de conèixer tots els seus id únics. Es "
 "poden passar múltiples grups com una llista amb un caràcter de "
 "<quote><literal>,</literal></quote> com a separador. Els noms de grup hauran "
 "de començar amb un caràcter de <quote><literal>@</literal></quote>. Hi ha "
 "predefinits els següents grups:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3074
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@CLIPBOARD</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@CLIPBOARD</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3076
 #, no-c-format
 msgid "Only enabled when the clipboard is not empty."
 msgstr "Només estarà habilitat quan el porta-retalls no estigui buit."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@LABELS</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@LABELS</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3084
 #, no-c-format
 msgid "Only enabled when the current signal contains at least one label."
 msgstr ""
 "Només estarà habilitat quan el senyal actual contingui almenys una etiqueta."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3091
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@NOT_CLOSED</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@NOT_CLOSED</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabled when the current signal is not closed (the signal might be empty or "
 "zero length)."
 msgstr ""
 "Habilitat quan el senyal actual no estigui tancat (el senyal podrà estar "
 "buit o amb longitud zero)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3100
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@SELECTION</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@SELECTION</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabled when the selection is not empty (more than one sample is selected)."
 msgstr ""
 "Habilitat quan la selecció no estigui buida (hi haurà més d'una mostra "
 "seleccionada)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3109
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@SIGNAL</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@SIGNAL</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabled when there is some signal loaded and it is not empty or zero length."
 msgstr ""
 "Habilitat quan hi hagi algun senyal carregat i no estigui buit o amb "
 "longitud zero."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3120
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#hidden</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#hidden</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3121
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Hides</emphasis> the menu, sub menu or menu entry."
 msgstr "<emphasis>Oculta</emphasis> el menú, l'entrada del menú o submenú."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3124
 #, no-c-format
 msgid "<command>#icon</command>(<replaceable>name</replaceable>):"
 msgstr "<command>#icon</command>(<replaceable>nom</replaceable>):"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assigns an <emphasis>icon</emphasis> to the menu entry. The icon "
 "<emphasis><replaceable>name</replaceable></emphasis> should correspond to an "
 "icon file (without path and file extension) that is installed on the system "
 "or with &kwave;."
 msgstr ""
 "Assigna una <emphasis>icona</emphasis> a l'entrada del menú. El "
 "<emphasis><replaceable>nom</replaceable></emphasis> de la icona haurà de "
 "correspondre a un fitxer d'icona (sense camí ni extensió de fitxer) "
 "instal·lat al sistema o amb el &kwave;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>#listmenu</command>(<replaceable>id</replaceable>,"
 "<replaceable>command</replaceable>):"
 msgstr ""
 "<command>#listmenu</command>(<replaceable>id</replaceable>,"
 "<replaceable>ordre</replaceable>):"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserts a placeholder for a list of menu entries into a sub menu. The unique "
 "<emphasis><replaceable>id</replaceable></emphasis> specified in this sub "
 "command is used to add/remove or clear the list of menu entries. The "
 "<emphasis><replaceable>command</replaceable></emphasis> parameter has to "
 "contain <quote><literal>%1</literal></quote> as parameter, which will be "
 "replaced with the text of the menu entry when it is activated. This sub "
 "command is internally used for the list of recent files, list of tracks and "
 "window list."
 msgstr ""
 "Insereix un marcador de posició per a una llista d'entrades del menú dins "
 "d'un submenú. L'<emphasis><replaceable>id</replaceable></emphasis> únic "
 "especificat en aquesta subordre s'utilitzarà per afegir/treure o esborrar la "
 "llista d'entrades del menú. El paràmetre <emphasis><replaceable>ordre</"
 "replaceable></emphasis> haurà de contenir <quote><literal>%1</literal></"
 "quote> com a paràmetre, el qual serà substituït pel text de l'entrada del "
 "menú quan sigui activada. Aquesta subordre s'utilitza internament per a la "
 "llista de fitxers recents, llista de pistes i llista de finestres."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3148
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#separator</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#separator</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3149
 #, no-c-format
 msgid "Inserts a separator into a sub menu."
 msgstr "Insereix un separador dins d'un submenú."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3159
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_msgbox;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_msgbox;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_msgbox;</command>(<replaceable>text</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_msgbox;</command>(<replaceable>text</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a message box with some <emphasis><replaceable>text</replaceable></"
 "emphasis> and the two buttons <guibutton>OK</guibutton> (returns without "
 "error code) and <guibutton>Cancel</guibutton> (returns and error code). You "
 "can use this command to give the user a possibility to abort a running "
 "script."
 msgstr ""
 "Mostra un quadre de missatge amb algun <emphasis><replaceable>text</"
 "replaceable></emphasis> i dos botons <guibutton>D'acord</guibutton> (retorna "
 "sense codi d'error) i <guibutton>Cancel·la</guibutton> (retorna amb un codi "
 "d'error). Podeu utilitzar aquesta ordre per donar a l'usuari la possibilitat "
 "d'interrompre un script en execució."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A message that will be shown in the message box, should contain a question "
 "that can be answered with <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Cancel</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Un missatge que es mostrarà al quadre de missatge, haurà de contenir una "
 "pregunta que es podrà respondre amb <guibutton>D'acord</guibutton> o "
 "<guibutton>Cancel·la</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;n"
 msgstr "&no-i18n-tag;n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3184
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_newsignal;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_newsignal;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_newsignal;</"
 "command>( <replaceable>samples</replaceable>, <replaceable>rate</"
 "replaceable>, <replaceable>bits</replaceable>, <replaceable>tracks</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_newsignal;</"
 "command>( <replaceable>mostres</replaceable>, <replaceable>taxa</"
 "replaceable>, <replaceable>bits</replaceable>, <replaceable>pistes</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new signal, with a given length in <emphasis><replaceable>samples</"
 "replaceable></emphasis>, a <emphasis><replaceable>rate</replaceable></"
 "emphasis> in samples per second (floating point number), a number of "
 "<emphasis><replaceable>bits</replaceable></emphasis> per sample and number "
 "of <emphasis><replaceable>tracks</replaceable></emphasis>. You can calculate "
 "the length in samples by multiplying the desired length in seconds with the "
 "sample rate."
 msgstr ""
 "Crea un senyal nou, amb una longitud determinada en "
 "<emphasis><replaceable>mostres</replaceable></emphasis>, una "
 "<emphasis><replaceable>taxa</replaceable></emphasis> en mostres per segon "
 "(nombre en coma flotant), un nombre de <emphasis><replaceable>bits</"
 "replaceable></emphasis> per mostra i nombre de "
 "<emphasis><replaceable>pistes</replaceable></emphasis>. Podeu calcular la "
 "longitud en mostres, multiplicant la longitud desitjada en segons amb la "
 "freqüència de mostreig."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3204
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>samples</parameter>:"
 msgstr "<parameter>mostres</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3205
 #, no-c-format
 msgid "Length of the signal in samples."
 msgstr "Longitud del senyal en mostres."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3206
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>rate</parameter>:"
 msgstr "<parameter>taxa</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3207
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Sample rate in samples per second.</entry>"
 msgstr "<entry>Freqüència de mostreig en mostres per segon.</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>bits</parameter>:"
 msgstr "<parameter>bits</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Number of bits per sample, must not be zero, should be a number from 8...32."
 msgstr ""
 "El nombre de bits per mostra, no haurà de ser zero, haurà de ser un número "
 "entre 8 i 32."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3211
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>tracks</parameter>:"
 msgstr "<parameter>pistes</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3212
 #, no-c-format
 msgid "Number of tracks."
 msgstr "Nombre de pistes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3217
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_next;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_next;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3219
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Next</guibutton> toolbar button. If the "
 "playback is currently running, it skips forward to the next label. If the "
 "playback is not running, this does the same as the command <command>&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_next_label;</command>()."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Següent</guibutton> de la barra d'eines. Si "
 "s'està executant la reproducció, saltarà endavant cap a la propera etiqueta. "
 "Si la reproducció no s'està executant, aquesta farà el mateix que l'ordre: "
 "<command>&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_next_label\"><command>&no-i18n-tag;&no-"
 "i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_prev\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_next_label\"><command>&no-i18n-tag;&no-"
 "i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_prev\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3237
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;o"
 msgstr "&no-i18n-tag;o"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_open;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_open;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>([<replaceable>filename</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>([<replaceable>nom_de_fitxer</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a file, which can be either a sound file or a &kwave; script. If no "
 "file name is passed, then a dialog window will be opened that allows to "
 "select an existing file. Depending on the &GUI; mode the file will be opened "
 "in the context of a new sub-window (MDI and tab) or in a new main window "
 "(SDI, if there was already something loaded)."
 msgstr ""
 "Obre un fitxer, el qual pot ser un fitxer de so o un script del &kwave;. Si "
 "no es passa cap nom de fitxer, s'obrirà un diàleg que permeti seleccionar un "
 "fitxer existent. Segons el mode de la &IGU;, el fitxer s'obrirà en el "
 "context d'una subfinestra nova (MDI i Pestanyes) o en una nova finestra "
 "principal (SDI, si ja hi havia quelcom carregat)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3254
 #, no-c-format
 msgid "name of a file including path and extension"
 msgstr "nom d'un fitxer, inclòs el camí i l'extensió"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3258 index.docbook:3447
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3264
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_openrecent;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_openrecent;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_openrecent;</"
 "command>(<replaceable>filename</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_openrecent;</"
 "command>(<replaceable>nom_de_fitxer</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Practically the same as the command <command>&no-i18n-cmd_open;</command>(), "
 "but intended to be used internally for the list of recently opened files in "
 "the menu <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenu>Open Recent</guimenu> "
 "</menuchoice>. In this command the parameter <replaceable>filename</"
 "replaceable> is not optional."
 msgstr ""
 "Fa pràcticament el mateix que l'ordre <command>&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>(), però es pretén utilitzar internament per a la llista de fitxers "
 "oberts recentment al menú <menuchoice> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenu>Obre un de recent</guimenu> </menuchoice>. En aquesta "
 "ordre, el paràmetre <replaceable>nom_de_fitxer</replaceable> no és opcional."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3280
 #, no-c-format
 msgid "entry of the list of recently opened files"
 msgstr "entrada de la llista dels fitxers oberts recentment"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3284
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3290
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;p"
 msgstr "&no-i18n-tag;p"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3293
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_paste;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_paste;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3295
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replaces the current selection with the content of the clipboard. If the "
 "clipboard is empty, this command does nothing. The sample rate of the "
 "inserted data is adjusted to match the sample rate of the current signal if "
 "necessary. Only enabled tracks are affected, disabled tracks remain "
 "unchanged. Please be aware that this might produce a time shift between "
 "enabled and disabled tracks! If the number of tracks of the clipboard data "
 "differs from the number of enabled tracks, then the data is mixed to be "
 "spread equally over all selected tracks."
 msgstr ""
 "Substitueix la selecció actual amb el contingut del porta-retalls. Si el "
 "porta-retalls està buit, aquesta ordre no farà res. Si és necessari, la "
 "freqüència de mostreig de les dades introduïdes s'ajustarà perquè "
 "coincideixi amb la freqüència de mostreig del senyal actual. Només afectarà "
 "les pistes habilitades, les pistes inhabilitades no es modificaran. Tingueu "
 "en compte que això podria produir un desplaçament en el temps entre les "
 "pistes habilitades i les inhabilitades. Si el nombre de pistes de les dades "
 "al porta-retalls difereix del nombre de pistes habilitades, llavors les "
 "dades es barrejaran per a ser distribuïdes equitativament entre totes les "
 "pistes seleccionades."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3311
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_pause;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_pause;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Pause</guibutton> toolbar button and lets the "
 "playback pause if it is currently running, or continue if it is currently "
 "paused."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Pausa</guibutton> de la barra d'eines i permet "
 "fer una pausa en la reproducció si s'està executant, o continuar si es troba "
 "en pausa."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3328
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3334
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_playback_start;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_playback_start;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Start</guibutton> toolbar button and lets the "
 "playback start if it is currently paused."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Inicia</guibutton> de la barra d'eines i permet "
 "iniciar la reproducció si es troba en pausa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3345
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_plugin;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_plugin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin;</command>(<replaceable>name</"
 "replaceable>, [<replaceable>parameter</replaceable> ...])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin;</command>(<replaceable>nom</"
 "replaceable>, [<replaceable>paràmetre</replaceable> «...»])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Executes a plugin, with an optional list of parameters. If no parameter list "
 "is given, then the setup function of the plugin will be called, using the "
 "parameters of the previous invocation or default parameters as input "
 "(normally shows a setup dialog, depending on the plugin). Please refer to "
 "the chapter about <link linkend=\"plugins\">plugins</link> for a description "
 "of the various plugins."
 msgstr ""
 "Executa un connector, amb una llista opcional de paràmetres. Si no s'indica "
 "cap llista de paràmetres, llavors es cridarà la funció de configuració del "
 "connector, utilitzant els paràmetres de la crida anterior o amb els "
 "paràmetres predeterminats com a entrada (normalment es mostrarà un diàleg de "
 "configuració, depenent del connector). Referiu-vos al capítol sobre els "
 "<link linkend=\"plugins\">connectors</link> per obtenir una descripció dels "
 "diferents connectors."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3359 index.docbook:3383 index.docbook:3405
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>name</parameter>:"
 msgstr "<parameter>nom</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3360 index.docbook:3384 index.docbook:3406
 #, no-c-format
 msgid "the (internal) name of a &kwave; plugin"
 msgstr "el nom (intern) d'un connector del &kwave;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3361 index.docbook:3385 index.docbook:3407
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>parameter</parameter>:"
 msgstr "<parameter>paràmetre</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3362 index.docbook:3408
 #, no-c-format
 msgid "a list of parameters understood by the plugin (optional)"
 msgstr "una llista dels paràmetres entesos pel connector (opcional)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_plugin_execute\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_plugin_execute;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_plugin_setup"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_plugin_execute\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_plugin_execute;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_plugin_setup"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3373
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_plugin_execute;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_plugin_execute;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</"
 "command>(<replaceable>name</replaceable>, [<replaceable>parameter</"
 "replaceable> ...])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</"
 "command>(<replaceable>nom</replaceable>, [<replaceable>paràmetre</"
 "replaceable> «...»])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to the command <command>&no-i18n-cmd_plugin;</command>(), but "
 "without calling the setup function of the plugin if no parameters were "
 "passed."
 msgstr ""
 "Similar a l'ordre <command>&no-i18n-cmd_plugin;</command>(), però sense "
 "cridar la funció de configuració del connector si no s'ha passat cap "
 "paràmetre."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3386
 #, no-c-format
 msgid "a list of parameters understood by the plugin"
 msgstr "una llista dels paràmetres entesos pel connector"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3391
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_plugin_setup;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_plugin_setup;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</"
 "command>(<replaceable>name</replaceable>, [<replaceable>parameter</"
 "replaceable> ...])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</"
 "command>(<replaceable>nom</replaceable>, [<replaceable>paràmetre</"
 "replaceable> «...»])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calls the <emphasis>setup</emphasis> function of a plugin, with an optional "
 "list of parameters. If no parameter list is given, the parameters of the "
 "previous invocation or default parameters will be used as input. This "
 "normally shows a setup dialog, depending on the plugin. Please refer to the "
 "chapter about <link linkend=\"plugins\">plugins</link> for a description of "
 "the various plugins."
 msgstr ""
 "Crida a la funció de <emphasis>configuració</emphasis> d'un connector, amb "
 "una llista opcional de paràmetres. Si no s'indica cap llista de paràmetres, "
 "s'utilitzaran els paràmetres de la crida anterior o amb els paràmetres "
 "predeterminats. Normalment, es mostrarà un diàleg de configuració, depenent "
 "del connector. Referiu-vos al capítol sobre els <link linkend=\"plugins"
 "\">connectors</link> per obtenir una descripció dels diferents connectors."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3413
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_prev;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_prev;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3415
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Previous</guibutton> toolbar button. If the "
 "playback is currently running, it skips back to the previous label or start "
 "of the selection. If the playback is not running, this does the same as the "
 "command <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Anterior</guibutton> de la barra d'eines. Si la "
 "reproducció s'està executant, es passarà de nou a l'etiqueta anterior o al "
 "començament de la selecció. Si la reproducció no s'està executant, aquesta "
 "farà el mateix que l'ordre <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</"
 "command>()."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_next_label\"><command>&no-i18n-tag;&no-"
 "i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_next\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_next_label\"><command>&no-i18n-tag;&no-"
 "i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_next\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3433
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;q"
 msgstr "&no-i18n-tag;q"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3436
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_quit;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_quit;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3438
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes the current main window, including all sub-windows. In SDI mode this "
 "is the same as the command <command>&no-i18n-cmd_close;</command>()."
 msgstr ""
 "Tanca la finestra principal, incloses totes les subfinestres secundàries. En "
 "el mode SDI, això és el mateix que l'ordre <command>&no-i18n-cmd_close;</"
 "command>()."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3453
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;r"
 msgstr "&no-i18n-tag;r"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3456
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_redo;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_redo;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3458
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Redo</guibutton> toolbar button and repeats "
 "one operation that has been reverted with <command>&no-i18n-cmd_undo;</"
 "command>()."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Refés</guibutton> de la barra d'eines i "
 "repeteix una operació que s'ha revertit amb <command>&no-i18n-cmd_undo;</"
 "command>()."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3467 index.docbook:3483 index.docbook:3941
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3473
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_redo_all;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_redo_all;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo_all;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo_all;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to <command>&no-i18n-cmd_redo;</command>(), but re-does as many "
 "operations as possible."
 msgstr ""
 "Similar a <command>&no-i18n-cmd_redo;</command>(), però tornarà a fer tantes "
 "operacions com sigui possible."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3489
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_reenable_dna;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_reenable_dna;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reenable_dna;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reenable_dna;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some message boxes offer the possibility to prevent them from appearing "
 "again (<quote>do not ask again</quote>). This command makes all of them "
 "appear again."
 msgstr ""
 "Alguns quadres de missatge ofereixen la possibilitat d'evitar que tornin a "
 "aparèixer (<quote>No ho tornis a preguntar</quote>). Aquesta ordre farà que "
 "tots tornin a aparèixer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_reset_toolbars;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_reset_toolbars;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resets all toolbar settings, like location, icon size and text location back "
 "to defaults."
 msgstr ""
 "Restaura tots els ajustaments de la barra d'eines, com ara la ubicació, la "
 "mida de la icona i la ubicació del text a la configuració predeterminada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3512
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_revert;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_revert;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3514
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_revert;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_revert;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reverts the currently loaded file back to the last saved state, discarding "
 "all changes that are not saved."
 msgstr ""
 "Reverteix el fitxer carregat a l'últim estat desat, descartant tots els "
 "canvis que no s'hagin desat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3523
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_rewind;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_rewind;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3525
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Rewind</guibutton> toolbar button. If the "
 "playback is currently running, it skips backward by 1/10 of the visible "
 "range. If the playback is not running, this does the same as the command "
 "<command>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command>()."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Rebobina</guibutton> de la barra d'eines. Si la "
 "reproducció s'està executant, això saltarà cap enrere per 1/10 de l'interval "
 "visible. Si la reproducció no s'està executant, aquesta farà el mateix que "
 "l'ordre <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command>()."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_left\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_left;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_forward"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_left\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_left;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_forward"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3543
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;s"
 msgstr "&no-i18n-tag;s"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3546
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_save;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_save;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3548
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Save</guibutton> toolbar button. Saves the "
 "current file if it has modifications. If the file does not already have a "
 "name (&eg; a file that has just been created and does not yet have a file "
 "name), this command does the same as <command>&no-i18n-cmd_saveas;</"
 "command>()."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Desa</guibutton> de la barra d'eines. Desa el "
 "fitxer actual si conté modificacions. Si el fitxer encara no té un nom "
 "(&pex;, un fitxer que s'acaba de crear i que encara no té un nom de fitxer), "
 "aquesta ordre farà el mateix que <command>&no-i18n-cmd_saveas;</command>()."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3559
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveas;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveas;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3565
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_saveas;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_saveas;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_saveas;</"
 "command>([<replaceable>filename</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_saveas;</"
 "command>([<replaceable>nom_de_fitxer</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saves the currently opened file under a given file name. If no file name is "
 "given as parameter, a dialog will be shown to select the directory and to "
 "enter a file name."
 msgstr ""
 "Desa el fitxer obert sota un nom de fitxer indicat. Si no s'indica cap nom "
 "de fitxer com a paràmetre, es mostrarà un diàleg per a seleccionar el "
 "directori i per introduir un nom de fitxer."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3576
 #, no-c-format
 msgid "file name for saving (optional)"
 msgstr "nom del fitxer per desar (opcional)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3581
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_saveselect;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_saveselect;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveselect;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveselect;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command does the same as <command>&no-i18n-cmd_save;</command>(), but "
 "saves only the currently selected range and the activated tracks instead of "
 "the whole file."
 msgstr ""
 "Aquesta ordre fa el mateix que <command>&no-i18n-cmd_save;</command>(), però "
 "només desarà l'interval seleccionat i les pistes activades en comptes de tot "
 "el fitxer."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3592
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3598
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_gui_type;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_gui_type;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</"
 "command>(<replaceable>mode</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</"
 "command>(<replaceable>mode</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a &GUI; mode, which can be either SDI, MDI or Tab mode. Please be "
 "aware that this change will immediately take effect!"
 msgstr ""
 "Selecciona un mode d'&IGU;, el qual pot ser el mode SDI, MDI o Tab "
 "(Pestanyes). Tingueu en compte que aquest canvi tindrà efecte immediat!"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "name of the mode, must be either <quote>SDI</quote>, <quote>MDI</quote> or "
 "<quote>TAB</quote>."
 msgstr ""
 "nom del mode, haurà de ser <quote>SDI</quote>, <quote>MDI</quote> o "
 "<quote>Tab</quote> (Pestanyes)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3617
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_all;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_all;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3619 index.docbook:3636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mark all tracks <quote>enabled</quote>. This is the same as calling the "
 "command <command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>() for "
 "all existing tracks."
 msgstr ""
 "Marca totes les pistes <quote>habilitades</quote>. Això és el mateix que "
 "cridar a l'ordre <command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</"
 "command>() per a totes les pistes existents."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3628
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_invert;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_invert;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invert the <quote>enabled</quote> state of all tracks. This is the same as "
 "calling the command <command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command>() "
 "for all existing tracks."
 msgstr ""
 "Inverteix l'estat <quote>habilitada</quote> de totes les pistes. Això és el "
 "mateix que cridar a l'ordre <command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 "command>() per a totes les pistes existents."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3652
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_none;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_none;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_none;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_none;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mark all tracks <quote>disabled</quote>. This is the same as calling the "
 "command <command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>() for all existing "
 "tracks."
 msgstr ""
 "Marca totes les pistes <quote>inhabilitades</quote>. Això és el mateix que "
 "cridar a l'ordre <command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>() per a "
 "totes les pistes existents."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3663
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3669
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_off;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_off;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</"
 "command>(<replaceable>índex</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disables a single track, so that it does not get affected by most operations."
 msgstr ""
 "Inhabilita una sola pista, de manera que no es vegi afectada per la majoria "
 "de les operacions."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3679 index.docbook:3693 index.docbook:3708
 #, no-c-format
 msgid "index of the track, starting with zero"
 msgstr "índex de la pista, començant pel zero"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3684
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_on;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_on;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_on;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_on;</"
 "command>(<replaceable>índex</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3687
 #, no-c-format
 msgid "Enables a single track, so that it gets affected by all operations."
 msgstr ""
 "Habilita una única pista, de manera que es vegi afectada per totes les "
 "operacions."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3698
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_toggle;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_toggle;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 "command>(<replaceable>índex</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables a track if it is currently disabled, or disables it if it is "
 "currently enabled."
 msgstr ""
 "Habilita una pista si està inhabilitada o la inhabilita si està habilitada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3713
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectall;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectall;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectall;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectall;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects the range of the whole signal, from the first to the last sample."
 msgstr ""
 "Selecciona l'interval de tot el senyal, des de la primera fins a l'última "
 "mostra."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3724
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectnext;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectnext;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects a range of samples that starts right after the current selection, "
 "using the same length as the current selection. The selection is "
 "automatically clipped to the end of the signal. For example: if you have "
 "selected samples 1000 ... 1019, then the result will be a selection from "
 "sample 1020 ... 1039."
 msgstr ""
 "Selecciona un interval de mostres que començarà just després de la selecció "
 "actual, utilitzant la mateixa longitud que la selecció actual. La selecció "
 "es retallarà automàticament fins al final del senyal. Per exemple: si heu "
 "seleccionat les mostres 1000 fins a la 1019, el resultat serà una selecció "
 "des de la mostra 1020 fins a la 1039."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3737
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3743
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectnextlabels;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectnextlabels;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects a range of samples between the next two labels after the current "
 "selection. If nothing is selected, it selects from the start of the signal "
 "up to the first label. Otherwise the left border of the new selection will "
 "be the position of first label after the selection (or the last label if "
 "there are no more labels right from the selection), and the right border of "
 "the new selection will be the first label after the left border of the new "
 "selection (or the end of the signal if there is none). This command returns "
 "an error when there are no labels at all."
 msgstr ""
 "Selecciona un interval de mostres entre les dues etiquetes següents després "
 "de la selecció actual. Si no se selecciona res, això seleccionarà des del "
 "començament del senyal fins a la primera etiqueta. En cas contrari, la vora "
 "esquerra de la nova selecció serà la posició de la primera etiqueta després "
 "de la selecció (o l'última etiqueta si no hi ha més etiquetes a la dreta de "
 "la selecció), i la vora dreta de la nova selecció serà la primera etiqueta "
 "després de la vora esquerra de la nova selecció (o el final del senyal si no "
 "n'hi ha cap). Aquesta ordre retornarà un error quan no hi hagi cap etiqueta."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3760
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3766
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectnone;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectnone;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnone;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnone;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3769
 #, no-c-format
 msgid "Resets the selection to zero length."
 msgstr "Restaura la selecció a la longitud zero."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3776
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectprev;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectprev;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects a range of samples that starts left from the current selection, "
 "using the same length as the current selection. The selection is "
 "automatically clipped to the start of the signal. For example: if you have "
 "selected samples 1000 ... 1019, then the result will be a selection from "
 "sample 980 ... 999."
 msgstr ""
 "Selecciona un interval de mostres que començarà a l'esquerra de la selecció "
 "actual, utilitzant la mateixa longitud que la selecció actual. La selecció "
 "es retallarà automàticament fins al començament del senyal. Per exemple: si "
 "heu seleccionat les mostres 1000 fins a la 1019, el resultat serà una "
 "selecció des de la mostra 980 fins a la 999."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3789
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3795
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectprevlabels;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectprevlabels;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects a range of samples between the previous two labels before the "
 "current selection. If nothing is selected, it selects from the start of the "
 "signal up to the first label. Otherwise the right border of the new "
 "selection will be the position of first label before the selection (or the "
 "first label if there are no more labels left from the selection), and the "
 "left border of the new selection will be the first label before the right "
 "border of the new selection (or the start of the signal if there is none). "
 "This command returns an error when there are no labels at all."
 msgstr ""
 "Selecciona un interval de mostres entre les dues etiquetes anteriors abans "
 "de la selecció actual. Si no se selecciona res, això seleccionarà des del "
 "començament del senyal fins a la primera etiqueta. En cas contrari, la vora "
 "dreta de la nova selecció serà la posició de la primera etiqueta abans de la "
 "selecció (o la primera etiqueta si no hi ha més etiquetes a la selecció), i "
 "la vora esquerra de la nova selecció serà la primera etiqueta abans de la "
 "vora dreta de la nova selecció (o el començament del senyal si no n'hi ha "
 "cap). Aquesta ordre retornarà un error quan no hi hagi cap etiqueta."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3812
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3818
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selecttoleft;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selecttoleft;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the start of the selection to the start of the signal, the end of the "
 "current selection stays unchanged."
 msgstr ""
 "Estableix el començament de la selecció al començament del senyal, el final "
 "de la selecció actual romandrà sense canvis."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3828
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3834
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selecttoright;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selecttoright;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the end of the selection to the end of the signal, the start of the "
 "current selection stays unchanged."
 msgstr ""
 "Estableix el final de la selecció al final del senyal, el començament de la "
 "selecció actual romandrà sense canvis."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3844
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3850
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectvisible;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectvisible;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectvisible;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectvisible;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3853
 #, no-c-format
 msgid "Selects the range of samples that is visible in the current window."
 msgstr "Selecciona l'interval de mostres que és visible a la finestra actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3861
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_start;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_start;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3863
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Start</guibutton> toolbar button and lets the "
 "playback start from the beginning of the selection or continue if it is "
 "currently paused."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Inicia</guibutton> de la barra d'eines i permet "
 "iniciar la reproducció des del començament de la selecció o continua si està "
 "en pausa."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3878
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_stop;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_stop;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3880
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Stop</guibutton> toolbar button and lets the "
 "playback stop if it is currently running."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Atura</guibutton> de la barra d'eines i permet "
 "que la reproducció s'aturi si s'està executant."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3888
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3894
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_sync;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_sync;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3896
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Waits until all commands which have been started asynchronously have "
 "finished. If nothing is currently queued for delayed execution this command "
 "has no effect."
 msgstr ""
 "Espera fins que finalitzin totes les ordres iniciades de forma asíncrona. Si "
 "no hi ha res en curs a la cua per a una execució retardada, aquesta ordre no "
 "tindrà cap efecte."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3905
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delayed;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delayed;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3912
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;u"
 msgstr "&no-i18n-tag;u"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3915
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_undo;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_undo;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3917
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Undo</guibutton> toolbar button and reverts "
 "the last operation."
 msgstr ""
 "Correspon al botó <guibutton>Desfés</guibutton> de la barra d'eines i "
 "reverteix l'última operació."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3925
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3931
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_undo_all;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_undo_all;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo_all;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo_all;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to <command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>(), but reverts "
 "as many operations as possible."
 msgstr ""
 "Similar a <command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>(), però "
 "reverteix la quantitat més gran possible d'operacions."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3947
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;v"
 msgstr "&no-i18n-tag;v"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3950
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_end;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_end;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3953
 #, no-c-format
 msgid "Scrolls the current view to the <emphasis>end</emphasis> of the signal."
 msgstr ""
 "Desplaça la vista actual fins al <emphasis>final</emphasis> del senyal."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3957
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3963
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_left;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_left;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls the current view by 1/10 of the currently visible range towards the "
 "start of the signal. If the start of the signal is reached the visible area "
 "starts at offset zero."
 msgstr ""
 "Desplaça la vista actual per 1/10 de l'interval visible cap al començament "
 "del senyal. Si s'abasta el començament del senyal, l'àrea visible començarà "
 "al zero."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3974
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3980
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_next;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_next;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls the current view towards the end of the signal by the currently "
 "visible range."
 msgstr ""
 "Desplaça la vista actual cap al final del senyal per a l'interval visible."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3990
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3996
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls right and tries to show the next label centered in the view. If "
 "there was no label right from the current position, it will scroll to the "
 "end of the signal."
 msgstr ""
 "Desplaça cap a la dreta i intenta mostrar la següent etiqueta centrada a la "
 "vista. Si no hi ha cap etiqueta a la dreta des de la posició actual, es "
 "desplaçarà fins al final del senyal."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4007
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4013
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls the current view towards the start of the signal by the currently "
 "visible range."
 msgstr ""
 "Desplaça la vista actual cap al començament del senyal per a l'interval "
 "visible."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4023
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4029
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls left and tries to show the previous label centered in the view. If "
 "there was no label left from the current position, it will scroll to the "
 "start of the signal."
 msgstr ""
 "Desplaça cap a l'esquerra i intenta mostrar l'anterior etiqueta centrada a "
 "la vista. Si no hi ha cap etiqueta a l'esquerra des de la posició actual, es "
 "desplaçarà fins al començament del senyal."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4040
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4046
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_right;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_right;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls the current view by 1/10 of the currently visible range towards the "
 "end of the signal. If the end of the signal is reached the visible area ends "
 "at the end of the signal."
 msgstr ""
 "Desplaça la vista actual per 1/10 de l'interval visible cap al final del "
 "senyal. Si s'abasta el final del senyal, l'àrea visible finalitzarà al final "
 "del senyal."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4057
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4063
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_start;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_start;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4066
 #, no-c-format
 msgid "Scrolls the current view to the start of the signal."
 msgstr "Desplaça la vista actual cap al començament del senyal."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4070
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4076
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_all;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_all;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adjusts the zoom factor so that the complete signal is visible in the "
 "current view."
 msgstr ""
 "Ajusta el factor d'apropament perquè sigui visible tot el senyal a la vista "
 "actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4087
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_in;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_in;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</"
 "command>([<replaceable>position</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</"
 "command>([<replaceable>posició</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reduces the zoom factor (in samples per pixel) by 30%, so that more details "
 "get visible. If a <replaceable>position</replaceable> is given, it tries to "
 "show that position centered in the current view, otherwise the center of the "
 "view before the zoom change is used for centering. The minimum zoom factor "
 "is limited to a minimum of five samples per width of the view."
 msgstr ""
 "Redueix el factor d'apropament (en mostres per píxel) en un 30%, de manera "
 "que es puguin veure més detalls. Si s'indica una <replaceable>posició</"
 "replaceable>, l'intentarà mostrar centrada a la vista actual, en cas "
 "contrari, s'utilitzarà el centre de la vista abans del canvi d'apropament. "
 "El factor d'apropament estarà limitat a un mínim de cinc mostres per amplada "
 "de la vista."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4102 index.docbook:4139
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>position</parameter>:"
 msgstr "<parameter>posició</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4103
 #, no-c-format
 msgid "a zero based position in samples to center the view (optional)"
 msgstr ""
 "una posició basada en mostres i amb origen zero per a centrar la vista "
 "(opcional)"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4107
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4113
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the zoom factor to one pixel per sample (factor 1.0) and tries to keep "
 "the previous center of the view."
 msgstr ""
 "Estableix el factor d'apropament en un píxel per mostra (factor 1,0) i "
 "intentarà mantenir el centre anterior de la vista."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4124
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_out;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_out;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;"
 "([<replaceable>position</replaceable>])</command>"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;([<replaceable>posició</"
 "replaceable>])</command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Increases the zoom factor (in samples per pixel) by 30%, so that less "
 "details get visible. If a <replaceable>position</replaceable> is given, it "
 "tries to show that position centered in the current view, otherwise the "
 "center of the view before the zoom change is used for centering. The maximum "
 "zoom factor is limited to the number of samples of the complete signal and "
 "the width of the view."
 msgstr ""
 "Augmenta el factor d'apropament (en mostres per píxel) en un 30%, de manera "
 "que es puguin veure menys detalls. Si s'indica una <replaceable>posició</"
 "replaceable>, l'intentarà mostrar centrada a la vista actual, en cas "
 "contrari, s'utilitzarà el centre de la vista abans del canvi d'apropament. "
 "El factor d'apropament estarà limitat al nombre de mostres de tot el senyal "
 "i l'amplada de la vista."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4140
 #, no-c-format
 msgid "a zero based position is samples to center the view (optional)"
 msgstr ""
 "una posició basada en mostres i amb origen zero per a centrar la vista "
 "(opcional)"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4144
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4150
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adjusts the view (zoom factor and start of visible area) so that it matches "
 "the current selection. This command does nothing if the selection is empty."
 msgstr ""
 "Ajusta la vista (factor d'apropament i el començament de l'àrea visible) de "
 "manera que coincideixi amb la selecció actual. Aquesta ordre no farà res si "
 "la selecció està buida."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4162
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;w"
 msgstr "&no-i18n-tag;w"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4165
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_activate;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_activate;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_activate;</"
 "command>(<replaceable>title</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_activate;</"
 "command>(<replaceable>títol</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates a sub-window, identified by its window <replaceable>title</"
 "replaceable>. If the sub-window is minimized it will be restored. Only "
 "available if in MDI and Tab mode. This command is internally used by the "
 "<guisubmenu>Window</guisubmenu> menu."
 msgstr ""
 "Activa una subfinestra, identificada pel seu <replaceable>títol</"
 "replaceable> de finestra. Si es minimitza la subfinestra, es restaurarà. "
 "Només disponible si està en el mode MDI i Pestanyes. Aquesta ordre és "
 "utilitzada internament pel menú <guisubmenu>Finestra</guisubmenu>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4176
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>title</parameter>:"
 msgstr "<parameter>títol</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4177
 #, no-c-format
 msgid "the title of the sub-window that should be activated"
 msgstr "el títol de la subfinestra que s'hauria d'activar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4182
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_cascade;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_cascade;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_cascade;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_cascade;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cascades all sub-windows when in MDI mode. All sub-windows that are "
 "currently minimized stay minimized, they will not be restored."
 msgstr ""
 "Mostra en cascada totes les subfinestres quan es troba en el mode MDI. Totes "
 "les subfinestres minimitzades romandran minimitzades, no es restauraran."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4193
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_click;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_click;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_click;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>x</replaceable>, "
 "<replaceable>y</replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_click;</"
 "command>( <replaceable>classe</replaceable>, <replaceable>x</replaceable>, "
 "<replaceable>y</replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a mouse click event to window, identified by its <replaceable>class</"
 "replaceable> name. The event will only be sent to the first window that has "
 "the given class name, therefore you should make sure that you have only one "
 "instance of the given window when this command gets executed."
 msgstr ""
 "Envia un esdeveniment de clic del ratolí a la finestra, identificada pel seu "
 "nom de <replaceable>classe</replaceable>. L'esdeveniment només s'enviarà a "
 "la primera finestra que tingui el nom de la classe indicada, per tant, "
 "haureu d'assegurar-vos que només teniu una instància de la finestra indicada "
 "quan s'executi aquesta ordre."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4210 index.docbook:4234 index.docbook:4268 index.docbook:4319
 #: index.docbook:4347 index.docbook:4372
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>class</parameter>:"
 msgstr "<parameter>classe</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4211 index.docbook:4235 index.docbook:4269 index.docbook:4320
 #: index.docbook:4348 index.docbook:4373
 #, no-c-format
 msgid "name of the window class"
 msgstr "nom de la classe per a la finestra"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4212 index.docbook:4270
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>x</parameter>:"
 msgstr "<parameter>x</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4213 index.docbook:4271
 #, no-c-format
 msgid "x position, relative to the left border of the window (in pixels)"
 msgstr "posició X, relativa a la vora esquerra de la finestra (en píxels)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4214 index.docbook:4272
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>y</parameter>:"
 msgstr "<parameter>y</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4215 index.docbook:4273
 #, no-c-format
 msgid "y position, relative to the top border of the window (in pixels)"
 msgstr "posició Y, relativa a la vora superior de la finestra (en píxels)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4220
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_close;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_close;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_close;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_close;</"
 "command>( <replaceable>classe</replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes a window, identified by its <replaceable>class</replaceable> name. "
 "Only the first window that has the given class name will be closed, "
 "therefore you should make sure that you have only one instance of the given "
 "window when this command gets executed."
 msgstr ""
 "Tanca una finestra, identificada pel seu nom de <replaceable>classe</"
 "replaceable>. Només es tancarà la primera finestra que tingui el nom de la "
 "classe indicada, per tant, haureu d'assegurar-vos que només teniu una "
 "instància de la finestra indicada quan s'executi aquesta ordre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4240
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_minimize;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_minimize;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4242
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_minimize;</command>"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_minimize;</command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Minimizes the currently active sub-window when in MDI mode or the current "
 "toplevel window when in SDI or Tab mode."
 msgstr ""
 "Minimitza la subfinestra activa quan està en el mode MDI o la finestra de "
 "nivell superior quan es troba en el mode SDI o Pestanyes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4251
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_mousemove;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_mousemove;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_resize;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>x</replaceable>, "
 "<replaceable>y</replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_resize;</"
 "command>( <replaceable>classe</replaceable>, <replaceable>x</replaceable>, "
 "<replaceable>y</replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a mouse move event to window, identified by its <replaceable>class</"
 "replaceable> name. The event will only be sent to the first window that has "
 "the given class name, therefore you should make sure that you have only one "
 "instance of the given window when this command gets executed."
 msgstr ""
 "Envia un esdeveniment de moviment del ratolí a la finestra, identificat pel "
 "seu nom de <replaceable>classe</replaceable>. L'esdeveniment només s'enviarà "
 "a la primera finestra que tingui el nom de la classe indicada, per tant, "
 "haureu d'assegurar-vos que només teniu una instància de la finestra indicada "
 "quan s'executi aquesta ordre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4278
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_next_sub;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_next_sub;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_next_sub;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_next_sub;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the <emphasis>next</emphasis> sub-window when in MDI or Tab mode. "
 "If the next sub-window is minimized it will be restored."
 msgstr ""
 "Activa la <emphasis>següent</emphasis> subfinestra quan es troba en el mode "
 "MDI o Pestanyes. Si subfinestra següent està minimitzada, es restaurarà."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4289
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_prev_sub;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_prev_sub;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the <emphasis>previous</emphasis> sub-window when in MDI or Tab "
 "mode. If the previous sub-window is minimized it will be restored."
 msgstr ""
 "Activa la subfinestra <emphasis>anterior</emphasis> quan es troba en el mode "
 "MDI o Tab. Si la subfinestra anterior està minimitzada, es restaurarà."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4300
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_resize;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_resize;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_resize;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>width</"
 "replaceable>, <replaceable>height</replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_resize;</"
 "command>( <replaceable>classe</replaceable>, <replaceable>amplada</"
 "replaceable>, <replaceable>alçada</replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the size of a window, identified by its <replaceable>class</"
 "replaceable> name to a new <replaceable>width</replaceable> and "
 "<replaceable>height</replaceable>. The change will only be applied to the "
 "first window that has the given class name, therefore you should make sure "
 "that you have only one instance of the given window when this command gets "
 "executed."
 msgstr ""
 "Canvia la mida d'una finestra, identificada pel seu nom de "
 "<replaceable>classe</replaceable> a una nova amplada i alçada. El canvi "
 "només s'aplicarà a la primera finestra que tingui el nom de la classe "
 "indicada, per tant, haureu d'assegurar-vos que només teniu una instància de "
 "la finestra indicada quan s'executi aquesta ordre."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4321
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>width</parameter>:"
 msgstr "<parameter>amplada</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4322
 #, no-c-format
 msgid "new width of the window (in pixels)"
 msgstr "la nova amplada per a la finestra (en píxels)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4323
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>height</parameter>:"
 msgstr "<parameter>alçada</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4324
 #, no-c-format
 msgid "new height of the window (in pixels)"
 msgstr "la nova alçada per a la finestra (en píxels)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4329
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_screenshot;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_screenshot;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>filename</"
 "replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</"
 "command>( <replaceable>classe</replaceable>, <replaceable>nom_de_fitxer</"
 "replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Takes a screenshot of a window, identified by its <replaceable>class</"
 "replaceable> and saves it to a file. The screenshot will be taken from the "
 "first window that has the given class name, therefore you should make sure "
 "that you have only one instance of the given window when this command gets "
 "executed. Currently the format of the file is hardcoded and has to be "
 "<literal>*.png</literal>."
 msgstr ""
 "Pren una captura de pantalla d'una finestra, identificada per la seva "
 "<replaceable>classe</replaceable> i la desa en un fitxer. La captura de "
 "pantalla serà presa de la primera finestra que tingui el nom de la classe "
 "indicada, per tant, haureu d'assegurar-vos que només teniu una instància de "
 "la finestra indicada quan s'executi aquesta ordre. Actualment, el format del "
 "fitxer és fix i haurà de ser <literal>*.png</literal>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "name of the file to save the screenshot, must have the extension <literal>*."
 "png</literal>"
 msgstr ""
 "nom del fitxer per a desar la captura de pantalla, haurà de tenir l'extensió "
 "<literal>*.png</literal>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4356
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_sendkey;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_sendkey;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>key code</"
 "replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</"
 "command>( <replaceable>classe</replaceable>, <replaceable>codi_clau</"
 "replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a key press and release event to a window, identified by its "
 "<replaceable>class</replaceable> name. The key will only be sent to the "
 "first window that has the given class name, therefore you should make sure "
 "that you have only one instance of the given window when this command gets "
 "executed."
 msgstr ""
 "Envia un esdeveniment de pulsació i alliberament de tecla a la finestra, "
 "identificada pel seu nom de <replaceable>classe</replaceable>. La tecla "
 "només s'enviarà a la primera finestra que tingui el nom de la classe "
 "indicada, per tant, haureu d'assegurar-vos que només teniu una instància de "
 "la finestra indicada quan s'executi aquesta ordre."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4374
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>key code</parameter>:"
 msgstr "<parameter>codi_clau</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the key code that should be sent, using the same syntax as used for setting "
 "up menus"
 msgstr ""
 "el codi clau que s'ha d'enviar, utilitzant la mateixa sintaxi que s'utilitza "
 "per a configurar els menús"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Description of the parameter <link linkend=\"cmd_menu_param_hotkey"
 "\"><parameter>hotkey</parameter></link> of the <command>&no-i18n-cmd_menu;</"
 "command>() command."
 msgstr ""
 "La descripció del paràmetre <link linkend=\"cmd_menu_param_hotkey"
 "\"><parameter>drecera de teclat</parameter></link> de l'ordre <command>&no-"
 "i18n-cmd_menu;</command>()."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4388
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_tile;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_tile;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tiles all sub-windows when in MDI mode, using some scheme of &plasma;. All "
 "sub-windows that are currently minimized stay minimized, they will not be "
 "restored."
 msgstr ""
 "Mostra en mosaic totes les subfinestres quan es troba en el mode MDI, "
 "utilitzant algun esquema del &plasma;. Totes les subfinestres minimitzades "
 "romandran minimitzades, no es restauraran."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4400
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tiles all sub-windows vertically when in MDI mode. All windows that are "
 "currently minimized stay minimized, they will not be restored."
 msgstr ""
 "Mostra en mosaic vertical totes les subfinestres quan es troba en el mode "
 "MDI. Totes les finestres minimitzades romandran minimitzades, no es "
 "restauraran."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4420
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4422
 #, no-c-format
 msgid "Plugin Reference"
 msgstr "Referència dels connectors"
 
 #. Tag: index
 #: index.docbook:4423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 "linkend=\"plugin_sect_about\" endterm=\"plugin_title_about\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_amplifyfree\" endterm=\"plugin_title_amplifyfree\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>b</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_band_pass\" endterm="
 "\"plugin_title_band_pass\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>c</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_ascii\" endterm=\"plugin_title_codec_ascii\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_audiofile\" endterm=\"plugin_title_codec_audiofile\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_flac\" endterm=\"plugin_title_codec_flac\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_mp3\" endterm=\"plugin_title_codec_mp3\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_ogg\" endterm=\"plugin_title_codec_ogg\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_wav\" endterm=\"plugin_title_codec_wav\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>d</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_debug\" endterm="
 "\"plugin_title_debug\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>e</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_export_k3b\" endterm=\"plugin_title_export_k3b\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>f</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_fileinfo\" endterm="
 "\"plugin_title_fileinfo\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>g</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_goto\" endterm=\"plugin_title_goto\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>i</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_insert_at\" endterm="
 "\"plugin_title_insert_at\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>l</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_lowpass\" endterm=\"plugin_title_lowpass\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>m</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_memory\" endterm="
 "\"plugin_title_memory\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>n</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_newsignal\" endterm=\"plugin_title_newsignal\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_noise\" endterm=\"plugin_title_noise\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_normalize\" "
 "endterm=\"plugin_title_normalize\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_notch_filter\" endterm="
 "\"plugin_title_notch_filter\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>p</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_pitch_shift\" endterm=\"plugin_title_pitch_shift\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_playback\" endterm=\"plugin_title_playback\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>r</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_record\" endterm="
 "\"plugin_title_record\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_reverse\" endterm="
 "\"plugin_title_reverse\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>s</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_samplerate\" endterm=\"plugin_title_samplerate\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_saveblocks\" endterm=\"plugin_title_saveblocks\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_selectrange\" endterm=\"plugin_title_selectrange\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_sonagram\" endterm=\"plugin_title_sonagram\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_stringenter\" endterm=\"plugin_title_stringenter\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>v</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_volume\" endterm="
 "\"plugin_title_volume\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>z</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_zero\" endterm=\"plugin_title_zero\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv>"
 msgstr ""
 "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 "linkend=\"plugin_sect_about\" endterm=\"plugin_title_about\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_amplifyfree\" endterm=\"plugin_title_amplifyfree\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>b</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_band_pass\" endterm="
 "\"plugin_title_band_pass\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>c</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_ascii\" endterm=\"plugin_title_codec_ascii\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_audiofile\" endterm=\"plugin_title_codec_audiofile\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_flac\" endterm=\"plugin_title_codec_flac\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_mp3\" endterm=\"plugin_title_codec_mp3\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_ogg\" endterm=\"plugin_title_codec_ogg\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_wav\" endterm=\"plugin_title_codec_wav\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>d</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_debug\" endterm="
 "\"plugin_title_debug\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>e</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_export_k3b\" endterm=\"plugin_title_export_k3b\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>f</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_fileinfo\" endterm="
 "\"plugin_title_fileinfo\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>g</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_goto\" endterm=\"plugin_title_goto\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>i</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_insert_at\" endterm="
 "\"plugin_title_insert_at\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>l</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_lowpass\" endterm=\"plugin_title_lowpass\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>m</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_memory\" endterm="
 "\"plugin_title_memory\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>n</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_newsignal\" endterm=\"plugin_title_newsignal\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_noise\" endterm=\"plugin_title_noise\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_normalize\" "
 "endterm=\"plugin_title_normalize\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_notch_filter\" endterm="
 "\"plugin_title_notch_filter\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>p</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_pitch_shift\" endterm=\"plugin_title_pitch_shift\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_playback\" endterm=\"plugin_title_playback\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>r</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_record\" endterm="
 "\"plugin_title_record\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_reverse\" endterm="
 "\"plugin_title_reverse\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>s</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_samplerate\" endterm=\"plugin_title_samplerate\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_saveblocks\" endterm=\"plugin_title_saveblocks\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_selectrange\" endterm=\"plugin_title_selectrange\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_sonagram\" endterm=\"plugin_title_sonagram\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_stringenter\" endterm=\"plugin_title_stringenter\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>v</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_volume\" endterm="
 "\"plugin_title_volume\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>z</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_zero\" endterm=\"plugin_title_zero\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4495
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_about; (About Kwave)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_about; (Quant al Kwave)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:4503
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the About Kwave Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Quant al Kwave»"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4509 index.docbook:4549 index.docbook:4694 index.docbook:4755
 #: index.docbook:4797 index.docbook:4984 index.docbook:5053 index.docbook:5159
 #: index.docbook:5241 index.docbook:5312 index.docbook:5361 index.docbook:5582
 #: index.docbook:5618 index.docbook:5708 index.docbook:5801 index.docbook:5864
 #: index.docbook:5977 index.docbook:6021 index.docbook:6093 index.docbook:6139
 #: index.docbook:6214 index.docbook:6332 index.docbook:6425 index.docbook:6647
 #: index.docbook:6669 index.docbook:6731 index.docbook:6947 index.docbook:7072
 #: index.docbook:7210 index.docbook:7264 index.docbook:7346
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_internal_name;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_internal_name;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4510
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_about;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_about;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4513 index.docbook:4553 index.docbook:4698 index.docbook:4759
 #: index.docbook:4801 index.docbook:4988 index.docbook:5057 index.docbook:5163
 #: index.docbook:5245 index.docbook:5316 index.docbook:5365 index.docbook:5586
 #: index.docbook:5622 index.docbook:5712 index.docbook:5805 index.docbook:5868
 #: index.docbook:5981 index.docbook:6025 index.docbook:6097 index.docbook:6143
 #: index.docbook:6218 index.docbook:6336 index.docbook:6429 index.docbook:6651
 #: index.docbook:6673 index.docbook:6735 index.docbook:6951 index.docbook:7076
 #: index.docbook:7214 index.docbook:7268 index.docbook:7350
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_type;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_type;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4514 index.docbook:5587 index.docbook:5869
 #, no-c-format
 msgid "&GUI;"
-msgstr "&GUI;"
+msgstr "&IGU;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4517 index.docbook:4557 index.docbook:4702 index.docbook:5320
 #: index.docbook:5369 index.docbook:5590 index.docbook:5626 index.docbook:5716
 #: index.docbook:5809 index.docbook:5872 index.docbook:5985 index.docbook:6029
 #: index.docbook:6101 index.docbook:6147 index.docbook:6222 index.docbook:6340
 #: index.docbook:6433 index.docbook:6655 index.docbook:6677 index.docbook:6739
 #: index.docbook:6955 index.docbook:7080 index.docbook:7218 index.docbook:7272
 #: index.docbook:7354
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_description;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_description;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4519
 #, no-c-format
 msgid "Shows a window with multiple tabs, including the following information:"
 msgstr ""
 "Mostra una finestra amb múltiples pestanyes, incloent-hi la informació "
 "següent:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4522
 #, no-c-format
 msgid "general information about the program"
 msgstr "informació general sobre el programa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4523
 #, no-c-format
 msgid "authors, contributors and copyright holders"
 msgstr "autors, col·laboradors i titulars dels drets d'autor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4524
 #, no-c-format
 msgid "all found plugins including their versions and authors"
 msgstr "tots els connectors trobats incloent les seves versions i autors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4525
 #, no-c-format
 msgid "information about the translation team"
 msgstr "informació sobre l'equip de traducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4526
 #, no-c-format
 msgid "copyright and licensing information"
 msgstr "informació sobre els drets d'autor i la llicència"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4535
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_amplifyfree; (Amplify Free)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_amplifyfree; (Amplifica amb llibertat)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:4543
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Amplify Free Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Amplifica amb llibertat»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4550
 #, no-c-format
 msgid "amplifyfree"
 msgstr "amplifyfree"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4554 index.docbook:4699 index.docbook:5806 index.docbook:6026
 #: index.docbook:6098 index.docbook:6144 index.docbook:6219 index.docbook:6652
 #: index.docbook:6674 index.docbook:7269 index.docbook:7351
 #, no-c-format
 msgid "effect"
 msgstr "efecte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Amplifies the current selection with a curve that consists of a set of "
 "coordinates and an interpolation method. The coordinates on the time axis as "
 "well as on the amplitude axis must be normed between 0.0 and 1.0."
 msgstr ""
 "Amplifica la selecció actual amb una corba que consisteix en un conjunt de "
 "coordenades i un mètode d'interpolació. Les coordenades dels eixos de temps "
 "i d'amplitud hauran d'estar normalitzats entre 0,0 i 1,0."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4569
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Parameters</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Paràmetres:</emphasis>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4574
 #, no-c-format
 msgid "operation"
 msgstr "operació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4577
 #, no-c-format
 msgid "Internal name, for undo/redo handling. Possible values are:"
 msgstr "Nom intern, per desfer/refer manualment. Els valors possibles són:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4584 index.docbook:4623
 #, no-c-format
 msgid "keyword"
 msgstr "&nbsp;Paraula clau&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4585 index.docbook:4624 index.docbook:5418 index.docbook:5463
 #: index.docbook:5498 index.docbook:5535 index.docbook:5656 index.docbook:5748
 #: index.docbook:6060 index.docbook:6288 index.docbook:6608 index.docbook:6786
 #: index.docbook:6867 index.docbook:6902 index.docbook:6980 index.docbook:7116
 #: index.docbook:7313 index.docbook:7380
 #, no-c-format
 msgid "description"
 msgstr "&nbsp;Descripció"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4590
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>fade in</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>fade in</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4591
 #, no-c-format
 msgid "fade in, curve from 0.0/0.0 to 1.0/1.0"
 msgstr "esvaeix l'entrada, corba des de 0,0/0,0 a 1,0/1,0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4594
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>fade out</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>fade out</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4595
 #, no-c-format
 msgid "fade out, curve from 0.0/1.0 to 1.0/0.0"
 msgstr "esvaeix la sortida, corba des de 0,0/1,0 a 1,0/0,0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4598
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>fade intro</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>fade intro</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4599
 #, no-c-format
 msgid "fade intro, one second pause, then fade in"
 msgstr ""
 "introducció amb esvaïment, un segon de pausa, després esvaeix l'entrada"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4602
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>fade outro</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>fade outro</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4603
 #, no-c-format
 msgid "fade outro, first fade out, then one second pause"
 msgstr ""
 "sortida amb esvaïment, primer esvaeix la sortida, després un segon de pausa"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4606
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>amplify free</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>amplify free</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4607
 #, no-c-format
 msgid "user defined curve"
 msgstr "corba definida per l'usuari"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4615
 #, no-c-format
 msgid "interpolation"
 msgstr "interpolació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4617
 #, no-c-format
 msgid "Interpolation type, possible values are:"
 msgstr "Tipus d'interpolació, els valors possibles són:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4629
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>linear</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>linear</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4630
 #, no-c-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4633
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>spline</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>spline</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4634
 #, no-c-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Línia amb corbes"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4637
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>n-polynom</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>n-polynom</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4638
 #, no-c-format
 msgid "Polynom, nth Degree"
 msgstr "Polinomi de N grau"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4641
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>3-polynom</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>3-polynom</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4642
 #, no-c-format
 msgid "Polynom, 3rd Degree"
 msgstr "Polinomi de 3r grau"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4645
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>5-polynom</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>5-polynom</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4646
 #, no-c-format
 msgid "Polynom, 5th Degree"
 msgstr "Polinomi de 5è grau"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4649
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>7-polynom</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>7-polynom</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4650
 #, no-c-format
 msgid "Polynom, 7th Degree"
 msgstr "Polinomi de 7è grau"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4653
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>sample_hold</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>sample_hold</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4654
 #, no-c-format
 msgid "Sample and Hold"
 msgstr "Mostreig i retenció"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4663
 #, no-c-format
 msgid "curve"
 msgstr "corba"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A comma separated list of pairs of coordinates, normed between 0.0 and 1.0, "
 "must be sorted by time axis (ascending), should start at time 0.0 and end "
 "with time 1.0."
 msgstr ""
 "Una llista separada per comes de parells de coordenades, establerta entre "
 "0,0 i 1,0, haurà d'estar ordenada per l'eix de temps (ascendent), hauria de "
 "començar amb el temps 0,0 i acabar amb el temps 1,0."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4680
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_band_pass; (Band Pass Filter)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_band_pass; (Filtre passabanda)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:4688
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Band Pass Filter Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Filtre passabanda»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4695
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_band_pass;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_band_pass;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applies a simple band pass filter to the current selection. A band pass lets "
 "a certain range of frequencies around a <emphasis>center frequency</"
 "emphasis> pass and filters out frequencies that are below or above the "
 "center frequency by more than half of the <emphasis>bandwidth</emphasis> of "
 "the filter."
 msgstr ""
 "Aplica un filtre passabanda senzill a la selecció actual. Un passabanda "
 "permet un cert interval de freqüències al voltant un pas de "
 "<emphasis>freqüència central</emphasis> i filtra (elimina) les freqüències "
 "que estan per sota o per sobre de la freqüència central en més de la meitat "
 "de l'<emphasis>amplada de banda</emphasis> del filtre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter has grade two and is implemented as described in the book "
 "<citetitle>\"An introduction to digital filter theory\"</citetitle> by "
 "<author> <personname> <firstname>Julius O.</firstname> <surname>Smith</"
 "surname> </personname> </author> and in Moore's book, where the normalized "
 "version from Moore's book is used."
 msgstr ""
 "El filtre té el grau dos i s'implementa tal com es descriu al llibre "
 "<citetitle>«An introduction to digital filter theory»</citetitle> (Una "
 "introducció a la teoria del filtratge digital) de <author> <personname> "
 "<firstname>Julius O.</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> </"
 "author> i al llibre de Moore, on s'utilitza la versió normalitzada del "
 "llibre de Moore."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4725 index.docbook:5389 index.docbook:5645 index.docbook:5737
 #: index.docbook:5831 index.docbook:5883 index.docbook:6040 index.docbook:6173
 #: index.docbook:6259 index.docbook:6351 index.docbook:6444 index.docbook:6686
 #: index.docbook:6758 index.docbook:6965 index.docbook:7091 index.docbook:7229
 #: index.docbook:7292 index.docbook:7365
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_parameters;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_parameters;"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4729 index.docbook:5835 index.docbook:6177 index.docbook:6272
 #, no-c-format
 msgid "frequency"
 msgstr "freqüència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4731 index.docbook:6179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Center frequency of the filter in Hz, must be below half of the sample rate "
 "of the file."
 msgstr ""
 "La freqüència del centre del filtre en Hz, haurà de ser inferior a la meitat "
 "de la freqüència de mostreig del fitxer."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4738 index.docbook:6186
 #, no-c-format
 msgid "bandwidth"
 msgstr "amplada de banda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4740 index.docbook:6188
 #, no-c-format
 msgid "Bandwidth of the filter in Hz."
 msgstr "Amplada de banda del filtre en Hz."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4752
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_ascii; (ASCII Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_ascii; (Còdec ASCII)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4756
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_ascii;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_ascii;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4760 index.docbook:4989 index.docbook:5058 index.docbook:5164
 #: index.docbook:5246
 #, no-c-format
 msgid "codec"
 msgstr "còdec"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4763 index.docbook:4805 index.docbook:4992 index.docbook:5061
 #: index.docbook:5167 index.docbook:5249
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_file_types;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_file_types;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4767 index.docbook:4810 index.docbook:4826 index.docbook:4844
 #: index.docbook:4859 index.docbook:4877 index.docbook:4894 index.docbook:4909
 #: index.docbook:4924 index.docbook:4939 index.docbook:4954 index.docbook:4996
 #: index.docbook:5065 index.docbook:5083 index.docbook:5101 index.docbook:5171
 #: index.docbook:5190 index.docbook:5253
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin-lbl_file_type_description;"
 msgstr "&i18n-plugin-lbl_file_type_description;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4768
 #, no-c-format
 msgid "ASCII encoded audio"
 msgstr "Àudio codificat en ASCII"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4771 index.docbook:4814 index.docbook:4830 index.docbook:4848
 #: index.docbook:4863 index.docbook:4881 index.docbook:4898 index.docbook:4913
 #: index.docbook:4928 index.docbook:4943 index.docbook:4958 index.docbook:5000
 #: index.docbook:5069 index.docbook:5087 index.docbook:5105 index.docbook:5175
 #: index.docbook:5194 index.docbook:5257
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;"
 msgstr "&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4772
 #, no-c-format
 msgid "*.ascii"
 msgstr "*.ascii"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4775 index.docbook:4819 index.docbook:4837 index.docbook:4852
 #: index.docbook:4870 index.docbook:4887 index.docbook:4902 index.docbook:4917
 #: index.docbook:4932 index.docbook:4947 index.docbook:4962 index.docbook:5004
 #: index.docbook:5073 index.docbook:5091 index.docbook:5113 index.docbook:5179
 #: index.docbook:5198 index.docbook:5261
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;"
 msgstr "&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4776
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-audio-ascii"
 msgstr "audio/x-audio-ascii"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4782 index.docbook:4970 index.docbook:5011 index.docbook:5123
 #: index.docbook:5210 index.docbook:5272
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_meta_data;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_meta_data;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(all known file info items, see section <link linkend=\"file-info-list\" "
 "endterm=\"file-info-list-title\"></link>)"
 msgstr ""
 "(Tots els elements d'informació de fitxer coneguts, vegeu la secció <link "
 "linkend=\"file-info-list\" endterm=\"file-info-list-title\"></link>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4794
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_audiofile; (Audiofile Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_audiofile; (Còdec Audiofile)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4798
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_audiofile;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_audiofile;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4802
 #, no-c-format
 msgid "codec [import only]"
 msgstr "còdec [només importa]"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4811
 #, no-c-format
 msgid "Amiga IFF/8SVX Sound File Format"
 msgstr "Format de fitxers de so IFF/8SVX de l'Amiga"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4815
 #, no-c-format
 msgid "*.8svx"
 msgstr "*.8svx"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4816
 #, no-c-format
 msgid "*.iff"
 msgstr "*.iff"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4820
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-8svx"
 msgstr "audio/x-8svx"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4827
 #, no-c-format
 msgid "NeXT, Sun Audio"
 msgstr "Àudio en NeXT de Sun"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4831
 #, no-c-format
 msgid "<filename>*.au</filename>, <filename>*.snd</filename>"
 msgstr "<filename>*.au</filename>, <filename>*.snd</filename>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4838
 #, no-c-format
 msgid "audio/basic"
 msgstr "audio/basic"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4845
 #, no-c-format
 msgid "Compressed Audio Interchange Format"
 msgstr "Format d'intercanvi d'àudio comprimit"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4849
 #, no-c-format
 msgid "*.aifc"
 msgstr "*.aifc"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4853
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-aifc"
 msgstr "audio/x-aifc"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4860
 #, no-c-format
 msgid "Audio Interchange Format"
 msgstr "Format d'intercanvi d'àudio"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>*.aif</filename>, <filename>*.aiff</filename>"
 msgstr "<filename>*.aif</filename>, <filename>*.aiff</filename>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4871
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-aiff"
 msgstr "audio/x-aiff"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4878
 #, no-c-format
 msgid "Audio Visual Research File Format"
 msgstr "Format de fitxer per a la investigació visual de l'àudio"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4883
 #, no-c-format
 msgid "*.avr"
 msgstr "*.avr"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4888
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-avr"
 msgstr "audio/x-avr"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4895
 #, no-c-format
 msgid "Core Audio File Format"
 msgstr "Format de fitxer Core Audio"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4899
 #, no-c-format
 msgid "*.caf"
 msgstr "*.caf"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4903
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-caf"
 msgstr "audio/x-caf"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4910
 #, no-c-format
 msgid "Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format"
 msgstr "Format de so de Berkeley, IRCAM, Carl"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4914
 #, no-c-format
 msgid "*.sf"
 msgstr "*.sf"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4918
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-ircam"
 msgstr "audio/x-ircam"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4925
 #, no-c-format
 msgid "NIST SPHERE Audio File Format"
 msgstr "Format de fitxer d'àudio NIST SPHERE"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4929
 #, no-c-format
 msgid "*.nist"
 msgstr "*.nist"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4933
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-nist"
 msgstr "audio/x-nist"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4940
 #, no-c-format
 msgid "Sample Vision Format"
 msgstr "Format visual pel mostratge"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4944
 #, no-c-format
 msgid "*.smp"
 msgstr "*.smp"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4948
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-smp"
 msgstr "audio/x-smp"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4955
 #, no-c-format
 msgid "Creative Voice"
 msgstr "Creative Voice"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4959
 #, no-c-format
 msgid "*.voc"
 msgstr "*.voc"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4963
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-voc"
 msgstr "audio/x-voc"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4972
 #, no-c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(Cap)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4981
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_flac; (FLAC Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_flac; (Còdec FLAC)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4985
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_flac;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_flac;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4997
 #, no-c-format
 msgid "FLAC audio (Free Lossles Audio Codec)"
 msgstr "Àudio FLAC (còdec d'àudio lliure sense pèrdues)"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5001
 #, no-c-format
 msgid "*.flac"
 msgstr "*.flac"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5005
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-flac"
 msgstr "audio/x-flac"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_NAME\">&i18n-INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_VERSION"
 "\">&i18n-INF_VERSION;</link>, <link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend="
 "\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER"
 "\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-"
 "INF_COPYRIGHT;</link>, <link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE\">&i18n-"
 "INF_SOURCE;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-INF_CONTACT;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-INF_ISRC;</link>, <link linkend="
 "\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_ENGINEER"
 "\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend=\"INF_VBR_QUALITY\">&i18n-"
 "INF_VBR_QUALITY;</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_NAME\">&i18n-INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_VERSION"
 "\">&i18n-INF_VERSION;</link>, <link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend="
 "\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER"
 "\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-"
 "INF_COPYRIGHT;</link>, <link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE\">&i18n-"
 "INF_SOURCE;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-INF_CONTACT;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-INF_ISRC;</link>, <link linkend="
 "\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_ENGINEER"
 "\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend=\"INF_VBR_QUALITY\">&i18n-"
 "INF_VBR_QUALITY;</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5039
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_mp3; (MP3 Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_mp3; (Còdec MP3)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5047
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the MP3 Codec Setup Dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg «Ajustaments del còdec MP3»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5054
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_mp3;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_mp3;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5066
 #, no-c-format
 msgid "MPEG layer III audio"
 msgstr "Àudio en MPEG de capa III"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5070
 #, no-c-format
 msgid "*.mp3"
 msgstr "*.mp3"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5074
 #, no-c-format
 msgid "<literal>audio/x-mp3</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>s"
 msgstr "<literal>audio/x-mp3</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>s"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5084
 #, no-c-format
 msgid "MPEG layer II audio"
 msgstr "Àudio en MPEG de capa II"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5088
 #, no-c-format
 msgid "*.mp2"
 msgstr "*.mp2"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5092
 #, no-c-format
 msgid "<literal>audio/x-mp2</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>"
 msgstr "<literal>audio/x-mp2</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5102
 #, no-c-format
 msgid "MPEG layer I audio"
 msgstr "Àudio en MPEG de capa I"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>*.mp1</filename>, <filename>*.mpg</filename>, <filename>*.mpga</"
 "filename>"
 msgstr ""
 "<filename>*.mp1</filename>, <filename>*.mpg</filename>, <filename>*.mpga</"
 "filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5114
 #, no-c-format
 msgid "<literal>audio/x-mpga</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>"
 msgstr "<literal>audio/x-mpga</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ANNOTATION\">&i18n-INF_ANNOTATION;</link>, <link linkend=\"INF_AUTHOR"
 "\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_CD\">&i18n-INF_CD;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_CDS\">&i18n-INF_CDS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMENTS"
 "\">&i18n-INF_COMMENTS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMISSIONED\">&i18n-"
 "INF_COMMISSIONED;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-INF_CONTACT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_LENGTH\">&i18n-INF_LENGTH;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_MEDIUM\">&i18n-INF_MEDIUM;</link>, <link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-"
 "INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_TECHNICAN\">&i18n-INF_TECHNICAN;</link>, <link linkend=\"INF_TRACK"
 "\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend=\"INF_TRACKS\">&i18n-INF_TRACKS;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_VERSION\">&i18n-INF_VERSION;</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ANNOTATION\">&i18n-INF_ANNOTATION;</link>, <link linkend=\"INF_AUTHOR"
 "\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_CD\">&i18n-INF_CD;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_CDS\">&i18n-INF_CDS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMENTS"
 "\">&i18n-INF_COMMENTS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMISSIONED\">&i18n-"
 "INF_COMMISSIONED;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-INF_CONTACT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_LENGTH\">&i18n-INF_LENGTH;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_MEDIUM\">&i18n-INF_MEDIUM;</link>, <link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-"
 "INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_TECHNICAN\">&i18n-INF_TECHNICAN;</link>, <link linkend=\"INF_TRACK"
 "\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend=\"INF_TRACKS\">&i18n-INF_TRACKS;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_VERSION\">&i18n-INF_VERSION;</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5156
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_ogg; (Ogg Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_ogg; (Còdec Ogg)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5160
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_ogg;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_ogg;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5172
 #, no-c-format
 msgid "Ogg Opus audio"
 msgstr "Àudio en Ogg Opus"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5176
 #, no-c-format
 msgid "*.opus"
 msgstr "*.opus"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>audio/ogg</literal>, <literal>application/ogg</literal>, "
 "<literal>audio/opus</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>audio/ogg</literal>, <literal>application/ogg</literal>, "
 "<literal>audio/opus</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5191
 #, no-c-format
 msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr "Àudio en Ogg Vorbis"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5195
 #, no-c-format
 msgid "*.ogg"
 msgstr "*.ogg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>audio/ogg</literal>, <literal>audio/x-ogg</literal>, "
 "<literal>application/x-ogg</literal>, <literal>audio/x-vorbis+ogg</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>audio/ogg</literal>, <literal>audio/x-ogg</literal>, "
 "<literal>application/x-ogg</literal>, <literal>audio/x-vorbis+ogg</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-"
 "INF_CONTACT;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ENGINEER\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-INF_NAME;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;</link>, <link linkend="
 "\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link linkend=\"INF_SOFTWARE"
 "\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE\">&i18n-INF_SOURCE;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend="
 "\"INF_VBR_QUALITY\">&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link>, <link linkend="
 "\"INF_VERSION\">&i18n-INF_VERSION;</link>,"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-"
 "INF_CONTACT;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ENGINEER\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-INF_NAME;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;</link>, <link linkend="
 "\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link linkend=\"INF_SOFTWARE"
 "\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE\">&i18n-INF_SOURCE;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend="
 "\"INF_VBR_QUALITY\">&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link>, <link linkend="
 "\"INF_VERSION\">&i18n-INF_VERSION;</link>,"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5238
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_wav; (WAV Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_wav; (Còdec WAV)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5242
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_wav;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_wav;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5254
 #, no-c-format
 msgid "WAV audio"
 msgstr "Àudio WAV"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5258
 #, no-c-format
 msgid "*.wav"
 msgstr "*.wav"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>audio/x-wav</literal>, <literal>audio/vnd.wave</literal>, "
 "<literal>audio/wav</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>audio/x-wav</literal>, <literal>audio/vnd.wave</literal>, "
 "<literal>audio/wav</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ANNOTATION\">&i18n-INF_ANNOTATION;</link>, <link linkend=\"INF_ARCHIVAL"
 "\">&i18n-INF_ARCHIVAL;</link>, <link linkend=\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_CD\">&i18n-INF_CD;</link>, <link linkend="
 "\"INF_COMMENTS\">&i18n-INF_COMMENTS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMISSIONED"
 "\">&i18n-INF_COMMISSIONED;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-"
 "INF_CONTACT;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ENGINEER\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_KEYWORDS\">&i18n-INF_KEYWORDS;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_MEDIUM\">&i18n-INF_MEDIUM;</link>, <link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-"
 "INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_PRODUCT\">&i18n-INF_PRODUCT;</link>, <link linkend="
 "\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE"
 "\">&i18n-INF_SOURCE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE_FORM\">&i18n-"
 "INF_SOURCE_FORM;</link>, <link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_TECHNICAN\">&i18n-INF_TECHNICAN;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend=\"INF_VERSION"
 "\">&i18n-INF_VERSION;</link>,"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ANNOTATION\">&i18n-INF_ANNOTATION;</link>, <link linkend=\"INF_ARCHIVAL"
 "\">&i18n-INF_ARCHIVAL;</link>, <link linkend=\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_CD\">&i18n-INF_CD;</link>, <link linkend="
 "\"INF_COMMENTS\">&i18n-INF_COMMENTS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMISSIONED"
 "\">&i18n-INF_COMMISSIONED;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-"
 "INF_CONTACT;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ENGINEER\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_KEYWORDS\">&i18n-INF_KEYWORDS;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_MEDIUM\">&i18n-INF_MEDIUM;</link>, <link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-"
 "INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_PRODUCT\">&i18n-INF_PRODUCT;</link>, <link linkend="
 "\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE"
 "\">&i18n-INF_SOURCE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE_FORM\">&i18n-"
 "INF_SOURCE_FORM;</link>, <link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_TECHNICAN\">&i18n-INF_TECHNICAN;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend=\"INF_VERSION"
 "\">&i18n-INF_VERSION;</link>,"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5309
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_debug; (Debug Functions)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_debug; (Funcions de depuració)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5313
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_debug;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_debug;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5317 index.docbook:5366 index.docbook:5623 index.docbook:5713
 #: index.docbook:5982 index.docbook:6337 index.docbook:6430 index.docbook:6736
 #: index.docbook:6952 index.docbook:7077 index.docbook:7215
 #, no-c-format
 msgid "function"
 msgstr "funció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides various internal commands useful for debugging and scripting "
 "&kwave;. These functions are only available through the main menu if &kwave; "
 "has been compiled in debug mode (built with the option CMAKE_WITH_DEBUG)."
 msgstr ""
 "Proporciona diverses ordres internes útils per a la depuració i la creació "
 "de scripts del &kwave;. Aquestes característiques només estaran disponibles "
 "a través del menú principal si el &kwave; s'ha compilat en el mode de "
 "depuració (construït amb l'opció CMAKE_WITH_DEBUG)."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:5331 index.docbook:5637 index.docbook:5729 index.docbook:5996
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_commands;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_commands;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_window_click\" endterm=\"cmd_title_window_click\"></"
 "link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_close\" endterm="
 "\"cmd_title_window_close\"></link> <link linkend=\"cmd_sect_window_mousemove"
 "\" endterm=\"cmd_title_window_mousemove\"></link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_resize\" endterm=\"cmd_title_window_resize\"></link>, "
 "<link linkend=\"cmd_sect_window_screenshot\" endterm="
 "\"cmd_title_window_screenshot\"></link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_sendkey\" endterm=\"cmd_title_window_sendkey\"></link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_window_click\" endterm=\"cmd_title_window_click\"></"
 "link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_close\" endterm="
 "\"cmd_title_window_close\"></link> <link linkend=\"cmd_sect_window_mousemove"
 "\" endterm=\"cmd_title_window_mousemove\"></link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_resize\" endterm=\"cmd_title_window_resize\"></link>, "
 "<link linkend=\"cmd_sect_window_screenshot\" endterm="
 "\"cmd_title_window_screenshot\"></link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_sendkey\" endterm=\"cmd_title_window_sendkey\"></link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5347
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_export_k3b; (Export to K3b Project)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_export_k3b; (Exporta a un projecte del K3b)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5355
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the K3b Export Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Exporta al K3b»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5362
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_export_k3b;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_export_k3b;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saves all sections between markers into a separate file and creates a K3b "
 "project file. After having successfully written all files it is possible to "
 "start <ulink url=\"&url_k3b;\">K3b</ulink> and burn the result to an audio "
 "&CD;. This is useful for splitting a file with a recording that consists of "
 "several parts, which are separated by labels, and then burn it to an audio "
 "&CD; with multiple tracks, including &CD; text meta data which is extracted "
 "from the descriptions of the labels."
 msgstr ""
 "Desa totes les seccions entre marcadors en un fitxer a part i crea un fitxer "
 "de projecte del K3b. Després d'haver escrit correctament tots els fitxers, "
 "és possible iniciar el <ulink url=\"&url_k3b;\">K3b</ulink> i gravar el "
 "resultat en un &CD; d'àudio. Això és útil per a dividir un fitxer amb una "
 "gravació que consta de diverses parts, les quals estan separades per "
 "etiquetes, i després es graven en un &CD; d'àudio amb múltiples pistes, "
 "incloses les metadades de text del &CD; que s'extrauran de les descripcions "
 "de les etiquetes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(This plugin is internally using the <link linkend=\"plugin_sect_saveblocks"
 "\" endterm=\"plugin_title_saveblocks\"></link> plugin.)"
 msgstr ""
 "(Aquest connector utilitza internament el connector <link linkend="
 "\"plugin_sect_saveblocks\" endterm=\"plugin_title_saveblocks\"></link>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5393
 #, no-c-format
 msgid "filename"
 msgstr "nom_de_fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the K3b project file, will be used as base name for the exported "
 "file names."
 msgstr ""
 "El nom del fitxer del projecte K3b, s'utilitzarà com a nom base per als noms "
 "dels fitxers exportats."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5403 index.docbook:6772
 #, no-c-format
 msgid "pattern"
 msgstr "patró"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A pattern that will be used for detecting title and artist from the label at "
 "the start of a section. It supports the following wildcards which will be "
 "replaced by the corresponding content when creating the &CD; text meta data:"
 msgstr ""
 "Un patró que s'utilitzarà per a detectar el títol i l'artista a partir de "
 "l'etiqueta al començament d'una secció. Això admet els següents comodins que "
 "se substituiran pel contingut corresponent quan es creïn les metadades de "
 "text del &CD;:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5417 index.docbook:6785
 #, no-c-format
 msgid "wildcard"
 msgstr "&nbsp;Comodí&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5423
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%artist]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%artist]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will be replaced with the artist that performed the corresponding block or "
 "alternatively the author."
 msgstr ""
 "Serà substituït per l'artista que realitzés el bloc corresponent o, de "
 "manera alternativa, l'autor."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5430 index.docbook:6828
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%title]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%title]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5431 index.docbook:6829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will be replaced with the title of the block, which is taken from the "
 "descriptive text of the label at the <emphasis>start</emphasis> of the "
 "block. If that text is empty it will fall back to the title of the file (see "
 "file information item \"<link linkend=\"INF_NAME\">Name</link>\"). If this "
 "also does not exist, it will fall back to the base file name as described "
 "above."
 msgstr ""
 "Serà substituït amb el títol del bloc, el qual s'extraurà a partir del text "
 "descriptiu de l'etiqueta al <emphasis>començament</emphasis> del bloc. Si "
 "aquest text està buit, es tornarà al títol del fitxer (vegeu l'element <link "
 "linkend=\"INF_NAME\">Nom</link> d'informació del fitxer). Si tampoc "
 "existeix, es tornarà al nom del fitxer base tal com s'ha descrit "
 "anteriorment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <quote><command><literal>[%title] ([%artist])</literal></command></"
 "quote> will detect author <quote><command><literal>Beethoven</literal></"
 "command></quote> and title <quote><command><literal>Symphony No. 5</"
 "literal></command></quote> from the string <quote><command><literal>Symphony "
 "No. 5 (Beethoven)</literal></command></quote>."
 msgstr ""
 "Exemple: <quote><command><literal>[%title] ([%artist])</literal></command></"
 "quote> detectarà a l'autor <quote><command><literal>Beethoven</literal></"
 "command></quote> i el títol <quote><command><literal>Simfonia núm. 5</"
 "literal></command></quote> a partir de la cadena "
 "<quote><command><literal>Simfonia núm. 5 (Beethoven)</literal></command></"
 "quote>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5455 index.docbook:6894
 #, no-c-format
 msgid "selection only"
 msgstr "només la selecció"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5462 index.docbook:5497 index.docbook:5534 index.docbook:5655
 #: index.docbook:5747 index.docbook:6059 index.docbook:6287 index.docbook:6607
 #: index.docbook:6866 index.docbook:6901 index.docbook:6979 index.docbook:7115
 #: index.docbook:7312 index.docbook:7379
 #, no-c-format
 msgid "value"
 msgstr "&nbsp;Valor&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5468 index.docbook:5503 index.docbook:5540 index.docbook:5661
 #: index.docbook:5753 index.docbook:6065 index.docbook:6293 index.docbook:6872
 #: index.docbook:6907 index.docbook:6985 index.docbook:7318 index.docbook:7385
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>0</command>"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-tag;<command>0</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5469 index.docbook:6908
 #, no-c-format
 msgid "Save all sections of the whole file."
 msgstr "Desa totes les seccions de tot el fitxer."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5474 index.docbook:5510 index.docbook:5547 index.docbook:5665
 #: index.docbook:5757 index.docbook:6072 index.docbook:6300 index.docbook:6880
 #: index.docbook:6913 index.docbook:6989 index.docbook:7322 index.docbook:7326
 #: index.docbook:7389
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>1</command>"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-tag;<command>1</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5475 index.docbook:6914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save only the sections that are within the current selection. If nothing is "
 "selected, the whole file will be saved."
 msgstr ""
 "Només desa les seccions que es troben dins de la selecció actual. Si no se "
 "selecciona res, es desarà tot el fitxer."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5489
 #, no-c-format
 msgid "export location"
 msgstr "exporta la ubicació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5491
 #, no-c-format
 msgid "Determines where the blocks should be saved."
 msgstr "Determina a on s'hauran de desar els blocs."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5504
 #, no-c-format
 msgid "Save to the same directory as the K3b project file."
 msgstr "Desa en el mateix directori que el fitxer de projecte del K3b."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save into a subdirectory of the directory of the K3b project file, using the "
 "K3b project file name as base and appending <quote><command><literal>.dir</"
 "literal></command></quote>."
 msgstr ""
 "Desa a dins d'un subdirectori del directori del fitxer de projecte del K3b, "
 "utilitzant el nom del fitxer de projecte del K3b com a base i annexant "
 "<quote><command><literal>.dir</literal></command></quote>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5526
 #, no-c-format
 msgid "overwrite policy"
 msgstr "política de sobreescriptura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5528 index.docbook:6860
 #, no-c-format
 msgid "Determines where the numbering should start."
 msgstr "Determina a on haurà de començar la numeració."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5541 index.docbook:6881
 #, no-c-format
 msgid "Always start with index 1, with the risk of overwriting existing files."
 msgstr ""
 "Sempre comença amb l'índex 1, amb el risc de sobreescriure els fitxers "
 "existents."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5548 index.docbook:6873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Continue after the index of the highest index that already exists, this "
 "avoids overwriting existing files."
 msgstr ""
 "Continua després de l'índex de l'índex més alt que ja existeix, això evita "
 "sobreescriure els fitxers existents."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5568
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_fileinfo; (File Info)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_fileinfo; (Informació del fitxer)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5576
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the File Info Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Informació del fitxer»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5583
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_fileinfo;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_fileinfo;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog window to view and change parameters and meta data of the "
 "currently opened file. See section <link linkend=\"fileinfo\" endterm="
 "\"title_fileinfo\"></link> in this manual."
 msgstr ""
 "Proporciona un diàleg per a veure i canviar els paràmetres i metadades del "
 "fitxer obert. Vegeu la secció <link linkend=\"fileinfo\" endterm="
 "\"title_fileinfo\"></link> d'aquest manual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5604
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_goto; (Goto Position)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_goto; (Vés a la posició)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5612
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Goto Position Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Vés a la posició»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5619
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_goto;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_goto;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a dialog with the possibility to set the current position of the "
 "selection to a new value, either by a time in milliseconds, by a position in "
 "samples or by percentage of the length of the current file."
 msgstr ""
 "Mostra un diàleg amb la possibilitat d'establir la posició actual de la "
 "selecció a un nou valor, ja sigui en mil·lisegons, en una posició en mostres "
 "o en un percentatge de la longitud del fitxer actual."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5649 index.docbook:5741 index.docbook:6053 index.docbook:6281
 #: index.docbook:7305
 #, no-c-format
 msgid "mode"
 msgstr "mode"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5662 index.docbook:5754
 #, no-c-format
 msgid "position is given in milliseconds"
 msgstr "la posició s'indica en mil·lisegons"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5666 index.docbook:5758
 #, no-c-format
 msgid "position is given in samples"
 msgstr "la posició s'indica en mostres"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5669 index.docbook:5761 index.docbook:6993 index.docbook:7393
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>2</command>"
 msgstr "&nbsp;&no-i18n-tag;<command>2</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5670 index.docbook:5762
 #, no-c-format
 msgid "position is given in percentage of the file length"
 msgstr "la posició s'indica en un percentatge de la longitud del fitxer"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5678 index.docbook:5770
 #, no-c-format
 msgid "position"
 msgstr "posició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "position to go to, in milliseconds, samples or percentage of the length of "
 "the file, depending on the parameter <parameter>mode</parameter>."
 msgstr ""
 "posició vés a, en mil·lisegons, mostres o percentatge de la longitud del "
 "fitxer, depenent del <parameter>mode</parameter> del paràmetre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5694
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_insert_at; (Insert At)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_insert_at; (Insereix a)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5702
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Insert At Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Insereix a»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5709
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_insert_at;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_insert_at;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to the <link linkend=\"plugin_sect_goto\" endterm=\"plugin_title_goto"
 "\"></link> plugin, but shows a dialog with the possibility to insert the "
 "current content of the clipboard at a given position, either by a time in "
 "milliseconds, by a position in samples or by percentage of the length of the "
 "current file."
 msgstr ""
 "Similar al connector <link linkend=\"plugin_sect_goto\" endterm="
 "\"plugin_title_goto\"></link>, però mostra un diàleg amb la possibilitat "
 "d'inserir el contingut actual del porta-retalls en una posició indicada, ja "
 "sigui en mil·lisegons, en una posició en mostres o en un percentatge de la "
 "longitud del fitxer actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "position where to insert the clipboard data, in milliseconds, samples or "
 "percentage of the length of the file, depending on the parameter "
 "<parameter>mode</parameter>."
 msgstr ""
 "Posició on inserir les dades del porta-retalls, en mil·lisegons, mostres o "
 "percentatge de la longitud del fitxer, depenent del <parameter>mode</"
 "parameter> del paràmetre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5787
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_lowpass; (Low Pass Filter)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_lowpass; (Filtre passabaix)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5795
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Low Pass Filter Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Filtre passabaix»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5802
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_lowpass;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_lowpass;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applies a simple low pass filter to the current selection. A low pass filter "
 "lets frequencies below a <emphasis>border frequency</emphasis> pass and "
 "filters out frequencies that are above the border frequency."
 msgstr ""
 "S'aplica un filtre passabaix senzill a la selecció actual. Un filtre "
 "passabaix permet freqüències per sota d'un pas de <emphasis>freqüència de la "
 "vora</emphasis> i filtrarà (eliminarà) les freqüències que estan per sobre "
 "de la freqüència de la vora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter has grade two and is implemented as described in the book "
 "<citetitle>\"The manifold joys of conformal mapping, applications to digital "
 "filtering in the studio</citetitle> by <author> <personname> "
 "<firstname>James A.</firstname> <surname>Moorer</surname> </personname> </"
 "author> (JAES, Vol. 31, No. 11, 1983 November)."
 msgstr ""
 "El filtre té el grau dos i s'ha implementat tal com es descriu al llibre "
 "<citetitle>«The manifold joys of conformal mapping, applications to digital "
 "filtering in the studio</citetitle> (Les múltiples alegries del mapatge "
 "conforme, les aplicacions del filtratge digital a l'estudi) per <author> "
 "<personname> <firstname>James A.</firstname> <surname>Moorer</surname> </"
 "personname> </author> (JAES, Vol. 31, Núm. 11, novembre de 1983)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5837
 #, no-c-format
 msgid "The border frequency of the low pass filter in Hz."
 msgstr "La freqüència de la vora del filtre passabaix en Hz."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5850
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_memory; (Memory Settings)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_memory; (Ajustaments de la memòria)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5858
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Memory Setup Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Ajustaments de la memòria»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5865
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_memory;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_memory;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog to set up the memory usage of &kwave;. Please refer to the "
 "section about the <link linkend=\"memory-setup\" endterm=\"sect_title_memory-"
 "setup\"></link> in this manual for more information."
 msgstr ""
 "Proporciona un diàleg per a configurar l'ús de la memòria del &kwave;. Per "
 "obtenir més informació, vegeu la secció sobre la <link linkend=\"memory-setup"
 "\" endterm=\"sect_title_memory-setup\"></link> que hi ha en aquest manual."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5887
 #, no-c-format
 msgid "physical limited"
 msgstr "física limitada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If zero, the use of physical memory will not limited, otherwise the use of "
 "physical memory will be limited."
 msgstr ""
 "Si és zero, l'ús de la memòria física no estarà limitat, en cas contrari, "
 "l'ús de la memòria física estarà limitat."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5897
 #, no-c-format
 msgid "physical limit"
 msgstr "límit per a la física"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Limitation of the physical memory in units of whole MB. Only has an effect "
 "when the parameter <replaceable>physical limited</replaceable> has been set "
 "to a non zero value."
 msgstr ""
 "Limitació de la memòria física en unitats de tots els MB. Només tindrà "
 "efecte quan el paràmetre <replaceable>física limitada</replaceable> s'ha "
 "establert en un valor no zero."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5909
 #, no-c-format
 msgid "virtual enabled"
 msgstr "virtual habilitada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If zero, the use of virtual memory will be disabled, otherwise the use of "
 "virtual memory will be enabled."
 msgstr ""
 "Si és zero, s'inhabilitarà l'ús de la memòria virtual, en cas contrari, l'ús "
 "de la memòria virtual estarà habilitat."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5919
 #, no-c-format
 msgid "virtual limited"
 msgstr "virtual limitada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If zero, the use of virtual memory will be not limited, otherwise the use of "
 "virtual memory will be limited. Only has an effect if the parameter "
 "<replaceable>virtual enabled</replaceable> has been set to a non zero value."
 msgstr ""
 "Si és zero, l'ús de la memòria virtual no estarà limitat, en cas contrari, "
 "l'ús de la memòria virtual estarà limitat. Només tindrà efecte si el "
 "paràmetre <replaceable>virtual habilitada</replaceable> s'ha establert en un "
 "valor no zero."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5932
 #, no-c-format
 msgid "virtual limit"
 msgstr "límit per a la virtual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Limitation of the virtual memory in units of whole MB. Only has an effect if "
 "the parameters <replaceable>virtual enabled</replaceable> and "
 "<replaceable>virtual limited</replaceable> have both been set to a non zero "
 "value."
 msgstr ""
 "Limitació de la memòria virtual en unitats de tots els MB. Només tindrà "
 "efecte si els paràmetres <replaceable>virtual habilitada</replaceable> i "
 "<replaceable>virtual limitada</replaceable> s'han establert en un valor no "
 "zero."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5944
 #, no-c-format
 msgid "virtual directory"
 msgstr "directori virtual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Directory to use for storing swap files that will be used for providing "
 "virtual memory. Only has an effect if the parameter <replaceable>virtual "
 "enabled</replaceable> has been set to a non zero value."
 msgstr ""
 "Directori que s'utilitzarà per emmagatzemar els fitxers d'intercanvi que "
 "s'utilitzaran per a proporcionar la memòria virtual. Només tindrà efecte si "
 "el paràmetre <replaceable>virtual habilitada</replaceable> s'ha establert en "
 "un valor no zero."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5963
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_newsignal; (New Signal)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_newsignal; (Senyal nou)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5971
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the New Signal Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Senyal nou»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5978
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_newsignal;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_newsignal;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog to create a new file. Please refer to the section <link "
 "linkend=\"newsignal\" endterm=\"sect_title_newsignal\"></link> in this "
 "manual for more information."
 msgstr ""
 "Proporciona un diàleg per a crear un fitxer nou. Per obtenir més informació, "
 "referiu-vos a la secció <link linkend=\"newsignal\" endterm="
 "\"sect_title_newsignal\"></link> que hi ha en aquest manual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_newsignal\" endterm=\"cmd_title_newsignal\"></link>,"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_newsignal\" endterm=\"cmd_title_newsignal\"></link>,"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6007
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_noise; (Noise Generator)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_noise; (Generador de soroll)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6015
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Noise Generator Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Generador de soroll»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6022
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_noise;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_noise;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds some amount of white noise to the current selection. The amount of "
 "noise can be selected between zero (no noise, original remains unchanged) "
 "and one (original will be replaced by 100% noise)."
 msgstr ""
 "Afegeix una mica de soroll blanc a la selecció actual. La quantitat de "
 "soroll es pot seleccionar entre zero (sense soroll, l'original romandrà "
 "sense canvis) i un (l'original serà substituït per un 100% de soroll)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6044
 #, no-c-format
 msgid "level"
 msgstr "nivell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Noise level, always has to be a floating point number above zero and below "
 "or equal to one."
 msgstr ""
 "Nivell de soroll, sempre haurà de ser un nombre de coma flotant per sobre de "
 "zero i per sota o igual que ú."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6066
 #, no-c-format
 msgid "Enter the noise value as percentage of the amplitude, from 0 to 100."
 msgstr ""
 "Introduïu el valor de soroll com a percentatge de l'amplitud, des de 0 a 100."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6073
 #, no-c-format
 msgid "Enter the noise in decibel, from -21 dB to 0 dB."
 msgstr "Introduïu el soroll en decibels, des de -21 dB a 0 dB."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6090
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_normalize; (Normalizer)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_normalize; (Normalitzador)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6094
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_normalize;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_normalize;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normalizes the volume level of the current selection. Use this if the volume "
 "of your signal is too low or too high."
 msgstr ""
 "Normalitza el nivell de volum de la selecció actual. Feu-lo servir si el "
 "volum del senyal és massa baix o massa alt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The algorithm is taken from the <citetitle>normalize</citetitle> project, "
 "and was originally written by <link linkend=\"author_Chris_Vaill\"> <author> "
 "<personname> <firstname>Chris</firstname> <surname>Vaill</surname> </"
 "personname> </author> </link>."
 msgstr ""
 "L'algorisme es pren del projecte <citetitle>normalize</citetitle>, i va ser "
 "escrit originalment <link linkend=\"author_Chris_Vaill\"> <author> "
 "<personname> <firstname>Chris</firstname> <surname>Vaill</surname> </"
 "personname> </author></link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6125
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_notch_filter; (Notch Filter)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_notch_filter; (Filtre de supressió de la banda)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6133
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Notch Filter Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Filtre de supressió de la banda»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6140
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_notch_filter;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_notch_filter;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applies a notch filter to the current selection. A notch filter removes a "
 "small range of frequencies around a <emphasis>center frequency</emphasis> "
 "and lets all other frequencies below and above the center frequency by more "
 "than half of the <emphasis>bandwidth</emphasis> pass."
 msgstr ""
 "Aplica un filtre de supressió de la banda a la selecció actual. Aquest "
 "filtre suprimeix un petit interval de freqüències al voltant d'una "
 "<emphasis>freqüència central</emphasis> sense afectar la resta de "
 "freqüències que hi ha per sota i per sobre de la freqüència central més de "
 "la meitat de l'<emphasis>amplada de banda</emphasis> del filtre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6156
 #, no-c-format
 msgid "Use this to filter out single distortion frequencies."
 msgstr ""
 "Feu-lo servir per a filtrar (eliminar) freqüències de distorsió úniques."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter has grade two and is based on the implementation of <link linkend="
 "\"author_Juhana_Sadeharju\"> <author> <personname> <firstname>Juhana</"
 "firstname> <surname>Sadeharju</surname> </personname> </author> </link>."
 msgstr ""
 "El filtre té grau dos i es basa en la implementació d'en <link linkend="
 "\"author_Juhana_Sadeharju\"> <author> <personname> <firstname>Juhana</"
 "firstname> <surname>Sadeharju</surname> </personname> </author></link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6200
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_pitch_shift; (Pitch Shift)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_pitch_shift; (Desplaça el to)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6208
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Pitch Shift Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Desplaça el to»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6215
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_pitch_shift;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_pitch_shift;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pitch shift effect modifies the signal by changing the speed of the "
 "content, but with keeping the original length. You can select the relative "
 "speed either by factor from 1/10 to x5, or as a percentage from 1% to 400% "
 "of the original speed."
 msgstr ""
 "L'efecte desplaça el to, modifica el senyal canviant la velocitat del "
 "contingut, però mantenint la longitud original. Podeu seleccionar la "
 "velocitat relativa en un factor d'1/10 fins al x5, o utilitzant un "
 "percentatge des de l'1% fins al 400% de la velocitat original."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A speed factor below 1.0 pitches the signal down (lower voice, makes voices "
 "sound older), factor 1.0 does no change and a factor above 1.0 pitches the "
 "signal up (higher voice, Mickey Mouse effect)."
 msgstr ""
 "Un factor de velocitat menor que 1,0 farà més greu el senyal (fa que les "
 "veus sonin més velles), el factor 1,0 no modificarà el senyal i un factor "
 "per sobre d'1,0 farà més agut el senyal (efecte «Mickey Mouse»)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The implementation is based on the work of <link linkend="
 "\"author_Jeff_Tranter\"> <author> <personname> <firstname>Jeff</firstname> "
 "<surname>Tranter</surname> </personname> </author> </link> and <link linkend="
 "\"author_Stefan_Westerfeld\"> <author> <personname> <firstname>Stefan</"
 "firstname> <surname>Westerfeld</surname> </personname> </author> </link>"
 msgstr ""
 "La implementació es basa en el treball d'en <link linkend="
 "\"author_Jeff_Tranter\"> <author> <personname> <firstname>Jeff</firstname> "
 "<surname>Tranter</surname> </personname> </author> </link> i <link linkend="
 "\"author_Stefan_Westerfeld\"> <author> <personname> <firstname>Stefan</"
 "firstname> <surname>Westerfeld</surname> </personname> </author></link>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6263
 #, no-c-format
 msgid "speed"
 msgstr "velocitat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Factor for changing the speed, has to be a floating point number between "
 "0.001 and 4.0."
 msgstr ""
 "Factor per a canviar la velocitat, haurà de ser un nombre de coma flotant "
 "entre 0,001 i 4,0."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Frequency internally used by the filter in Hz, has to be between 2.0 and "
 "10.0."
 msgstr ""
 "La freqüència utilitzada internament pel filtre en Hz, haurà d'estar entre "
 "2,0 i 10,0."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6294
 #, no-c-format
 msgid "Enter the speed value as factor from 1/10 to x5."
 msgstr ""
 "Introduïu el valor de la velocitat com a factor a partir d'1/10 fins al x5."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6301
 #, no-c-format
 msgid "Enter the speed value as percentage from 1 to 400."
 msgstr ""
 "Introduïu el valor de la velocitat com a percentatge a partir d'1 fins al "
 "400."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6318
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_playback; (Playback)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_playback; (Reproducció)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6326
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Playback Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Ajustaments de la reproducció»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6333
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_playback;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_playback;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog to set up the playback parameters. Please refer to the "
 "section <link linkend=\"playback\" endterm=\"sect_title_playback\"></link> "
 "in this manual for more information."
 msgstr ""
 "Proporciona un diàleg per a configurar els paràmetres de la reproducció. Per "
 "obtenir més informació, referiu-vos a la secció <link linkend=\"playback\" "
 "endterm=\"sect_title_playback\"></link> que hi ha en aquest manual."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6355
 #, no-c-format
 msgid "playback method"
 msgstr "mètode de reproducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6357
 #, no-c-format
 msgid "The method used for playback, see <filename>PlayBackParam.h</filename>."
 msgstr ""
 "El mètode utilitzat per a la reproducció, vegeu <filename>PlayBackParam.h</"
 "filename>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6364
 #, no-c-format
 msgid "playback device"
 msgstr "dispositiu de reproducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A string that determines the playback device or channel. The meaning depends "
 "on the playback method."
 msgstr ""
 "Una cadena que determina el dispositiu o canal de reproducció. El significat "
 "dependrà del mètode de reproducció."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6374 index.docbook:6529
 #, no-c-format
 msgid "channels"
 msgstr "canals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number of channels to use for playback, currently supports only 1 (mono) "
 "or 2 (stereo)."
 msgstr ""
 "El nombre de canals a utilitzar per a la reproducció, actualment només admet "
 "1 (mono) o 2 (estèreo)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6383 index.docbook:6563
 #, no-c-format
 msgid "bits per sample"
 msgstr "bits per mostra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number of bits per sample for playback, should be 8, 16, 24 or 32. "
 "Depends on the playback method and the playback device."
 msgstr ""
 "El nombre de bits per mostra per a la reproducció, hauran de ser de 8, 16, "
 "24 o 32. Dependrà del mètode de reproducció i del dispositiu de reproducció."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6394 index.docbook:6580
 #, no-c-format
 msgid "buffer size"
 msgstr "mida de la memòria intermèdia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the size of the playback buffer, used as exponent for calculating "
 "the real buffer size as 2^n, &eg; setting this to 16 gives a buffer size of "
 "2^16 = 64 kB."
 msgstr ""
 "Determina la mida de la memòria intermèdia per a la reproducció, utilitzada "
 "com a exponent per a calcular la mida real de la memòria intermèdia com 2^n, "
 "&pex;, establint això a 16 donarà una mida de memòria intermèdia de 2^16 = "
 "64 kB."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6411
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_record; (Record)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_record; (Enregistra)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6419
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Record Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Enregistra»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6426
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_record;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_record;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog to set up the record parameters and to do a recording. "
 "Please refer to the section <link linkend=\"recording\" endterm="
 "\"sect_title_recording\"></link> in this manual for more information."
 msgstr ""
 "Proporciona un diàleg per a configurar els paràmetres de l'enregistrament i "
 "fer un enregistrament. Per obtenir més informació, referiu-vos a la secció "
 "<link linkend=\"recording\" endterm=\"sect_title_recording\"></link> que hi "
 "ha en aquest manual."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6448
 #, no-c-format
 msgid "recording method"
 msgstr "mètode d'enregistrament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6450
 #, no-c-format
 msgid "The method used for recording, see <filename>RecordParams.h</filename>."
 msgstr ""
 "El mètode utilitzat per a l'enregistrament, vegeu <filename>RecordParams.h</"
 "filename>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6457
 #, no-c-format
 msgid "pre recording enabled"
 msgstr "preenregistrament habilitat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6459
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable pre recording (1 if enabled, 0 if disabled)."
 msgstr ""
 "Habilita/inhabilita el preenregistrament (1 per estar habilitat, 0 per estar "
 "inhabilitat)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6465
 #, no-c-format
 msgid "pre recording time"
 msgstr "temps a preenregistrar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6467
 #, no-c-format
 msgid "Number of seconds for pre recording."
 msgstr "Nombre de segons per al preenregistrament."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6473
 #, no-c-format
 msgid "limit recording time"
 msgstr "limita el temps a enregistrar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable/disable limiting of recording time (1 if limited, 0 if not limited)."
 msgstr ""
 "Habilita/inhabilita la limitació del temps a enregistrar (1 per estar "
 "limitat, 0 per a no estar-ho)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6481
 #, no-c-format
 msgid "recording time"
 msgstr "temps a enregistrar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6483
 #, no-c-format
 msgid "Duration of the recording in seconds."
 msgstr "Durada de l'enregistrament en segons."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6489
 #, no-c-format
 msgid "use starting time"
 msgstr "utilitza l'hora de començar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6491
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable starting time (1 if used, 0 if not used)."
 msgstr ""
 "Habilita/inhabilita l'hora de començar (1 si s'utilitza, 0 si no s'utilitza)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6497
 #, no-c-format
 msgid "starting time"
 msgstr "hora de començar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6499
 #, no-c-format
 msgid "Date/time to start the recording, in ISO format."
 msgstr "Data/hora per a començar l'enregistrament, en el format ISO."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6505
 #, no-c-format
 msgid "use trigger level"
 msgstr "utilitza el nivell de detecció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6507
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable trigger level (1 if used, 0 if not used)."
 msgstr ""
 "Habilita/inhabilita el nivell de detecció (1 si s'utilitza, 0 si no "
 "s'utilitza)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6513
 #, no-c-format
 msgid "trigger level"
 msgstr "nivell de detecció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6515
 #, no-c-format
 msgid "Trigger level in percent."
 msgstr "Nivell de detecció en percentatge."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6521
 #, no-c-format
 msgid "recording device"
 msgstr "dispositiu d'enregistrament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6523
 #, no-c-format
 msgid "A string that determines the recording device."
 msgstr "Una cadena que determina el dispositiu d'enregistrament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6531
 #, no-c-format
 msgid "The number of channels to use for recording."
 msgstr "El nombre de canals que s'utilitzaran per enregistrar."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6537
 #, no-c-format
 msgid "sample rate"
 msgstr "freqüència de mostreig"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6539
 #, no-c-format
 msgid "<para>Sample rate in samples per second.</para>"
 msgstr "<para>Freqüència de mostreig en mostres per segon.</para>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6545
 #, no-c-format
 msgid "compression"
 msgstr "compressió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6547
 #, no-c-format
 msgid "Compression to use for storing the samples."
 msgstr "Compressió a utilitzar per emmagatzemar les mostres."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6553
 #, no-c-format
 msgid "sample format"
 msgstr "format de la mostra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sample format to use for storing the samples, see <link linkend=\"sample-"
 "formats\">section about sample formats</link>."
 msgstr ""
 "El format de la mostra que s'utilitzarà per emmagatzemar les mostres, vegeu "
 "la <link linkend=\"sample-formats\">secció sobre formats de mostra</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6565
 #, no-c-format
 msgid "The number of bits per sample for recording, should be 8, 16, 24 or 32."
 msgstr ""
 "El nombre de bits per mostra per a l'enregistrament, haurà de ser de 8, 16, "
 "24 o 32."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6572
 #, no-c-format
 msgid "buffer count"
 msgstr "nombre de memòries intermèdies"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6574
 #, no-c-format
 msgid "Determines the number buffers used for recording."
 msgstr ""
 "Determina el nombre de memòries intermèdies utilitzades per a "
 "l'enregistrament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the size of the recording buffer, used as exponent for "
 "calculating the real buffer size as 2^n, &eg; setting this to 16 gives a "
 "buffer size of 2^16 = 64 kB."
 msgstr ""
 "Determina la mida de la memòria intermèdia per a l'enregistrament, "
 "utilitzada com a exponent per a calcular la mida real de la memòria "
 "intermèdia com 2^n, &pex;, establint això a 16 donarà una mida de memòria "
 "intermèdia de 2^16 = 64 kB."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:6594
 #, no-c-format
 msgid "Alternative Parameters:"
 msgstr "Paràmetres alternatius:"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6598
 #, no-c-format
 msgid "record plugin direct mode"
 msgstr "mode directe del connector d'enregistrament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used as a single parameter for setting up the plugin. The following "
 "values are possible:"
 msgstr ""
 "Es pot utilitzar com un paràmetre únic per a configurar el connector. Es "
 "permeten els següents valors:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6613
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>format</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>format</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the recording dialog and select the <guilabel>Format</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Obre el diàleg d'enregistrament i selecciona la pestanya <guilabel>Format</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6619
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>source</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>source</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the recording dialog and select the <guilabel>Source</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Obre el diàleg d'enregistrament i selecciona la pestanya <guilabel>Origen</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6625
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>start_now</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>start_now</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6626
 #, no-c-format
 msgid "Open the recording dialog and directly start recording."
 msgstr "Obre el diàleg d'enregistrament i comença amb aquesta."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6644
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_reverse; (Reverse)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_reverse; (Inverteix)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6648
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_reverse;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_reverse;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6657
 #, no-c-format
 msgid "This simple effect reverses the content of the current selection."
 msgstr "Aquest senzill efecte inverteix el contingut de la selecció actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6666
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_samplerate; (Sample Rate Conversion)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_samplerate; (Conversió de la freqüència de mostreig)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6670
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_samplerate;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_samplerate;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6679
 #, no-c-format
 msgid "Changes the sample rate of the current selection or the whole signal."
 msgstr ""
 "Canvia la freqüència de mostreig de la selecció actual o de tot el senyal."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6690
 #, no-c-format
 msgid "new rate"
 msgstr "freqüència nova"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6692
 #, no-c-format
 msgid "The new sample rate in samples per second (floating point value)."
 msgstr ""
 "La nova freqüència de mostreig en mostres per segon (valor en coma flotant)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:6699
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>mode</replaceable> (optional)"
 msgstr "<replaceable>mode</replaceable> (opcional)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this parameter is used and set to the value \"<literal>all</literal>\", "
 "then this effect will be applied to the whole signal. Otherwise it will be "
 "applied to the current selection only."
 msgstr ""
 "Si s'utilitza aquest paràmetre i està establert al valor «<literal>all</"
 "literal>», llavors aquest efecte s'aplicarà a tot el senyal. Si no, només "
 "s'aplicarà a la secció actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6717
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_saveblocks; (Save Blocks)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_saveblocks; (Desa els blocs)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6725
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Save Blocks Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Desa els blocs»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6732
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_saveblocks;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_saveblocks;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saves all sections between markers, each into a separate file. Each file is "
 "given a name that can be customized by using a pattern that can contain the "
 "original file name, an index and the number of sections."
 msgstr ""
 "Desa totes les seccions entre els marcadors, cadascuna dins de fitxers "
 "separats. A cada fitxer se li dóna un nom que es pot personalitzar "
 "utilitzant un patró que pot contenir el nom del fitxer original, un índex i "
 "el nombre de seccions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also allowed that the file name pattern contains forward slashes as "
 "path separators, which allows saving the sections into different sub "
 "directories. Please note that all whitespace characters around such path "
 "separators are silently removed, to avoid creation of directory names which "
 "begin or end with a whitespace."
 msgstr ""
 "Es permet que el patró del nom de fitxer contingui barres com a separadors "
 "del camí, permetent desar les seccions en diferents subdirectoris. Tingueu "
 "en compte que tots els espais al voltant d'aquests separadors de camí seran "
 "eliminats silenciosament, evitant crear noms de directori que comencin o "
 "acabin amb un espai en blanc."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6762
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the original file, will be used as base name for the file names."
 msgstr ""
 "El nom del fitxer original, utilitzarà com a base per al nom dels fitxers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A pattern that will be used for creating the names of the files. It can "
 "contain the following wildcards which will be replaced by the corresponding "
 "content when creating the final file name:"
 msgstr ""
 "Un patró que s'utilitzarà per crear els noms dels fitxers. Pot contenir els "
 "següents comodins que seran substituïts pel contingut corresponent en crear "
 "el nom final dels fitxers:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6791
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%nr]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%nr]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6792
 #, no-c-format
 msgid "Will be replaced with the current index of the file to save."
 msgstr "Se substituirà amb l'índex actual del fitxer a desar."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6798
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%count]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%count]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6799
 #, no-c-format
 msgid "Will be replaced with the number of sections that will be saved."
 msgstr "Se substituirà amb el nombre de seccions que es desaran."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6805
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%total]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%total]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6806
 #, no-c-format
 msgid "Will be replaced with the index of the last file to save."
 msgstr "Se substituirà amb l'índex de l'últim fitxer a desar."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6812
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%filename]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%filename]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will be replaced with the base file name, without path and without extension."
 msgstr "Se substituirà amb el nom del fitxer, sense camí i sense extensió."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&no-i18n-tag;<command>[%fileinfo{<replaceable>keyword</replaceable>}]</"
 "command>"
 msgstr ""
 "&no-i18n-tag;<command>[%fileinfo{<replaceable>paraula_clau</replaceable>}]</"
 "command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will be replaced with the content of a file information identified by "
 "<replaceable>keyword</replaceable>. See section <link linkend=\"file-info-"
 "list\" endterm=\"file-info-list-title\"></link> for a list of all available "
 "keywords."
 msgstr ""
 "Se substituirà amb el contingut d'un fitxer d'informació identificat per la "
 "<replaceable>paraula clau</replaceable>. Vegeu la secció <link linkend="
 "\"file-info-list\" endterm=\"file-info-list-title\"></link> per a veure una "
 "llista completa de les paraules clau disponibles."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All numeric wildcards can also contain a numerical argument after the "
 "\"<literal>%</literal>\" and the identifier, to force a certain number of "
 "digits. If the number is preceded by a <literal>0</literal> then the result "
 "will contain leading zeroes, otherwise it will contain leading spaces."
 msgstr ""
 "Tots els comodins numèrics poden contenir un argument numèric després del "
 "«<literal>%</literal>» i l'identificador, per a forçar un determinat nombre "
 "de dígits. Si el número és precedit per un 0, llavors el resultat contindrà "
 "zeros precedents, en qualsevol altre cas contindrà espais precedents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <command><literal>[%04nr]</literal></command> produces a number "
 "between 0001 and 9999."
 msgstr ""
 "Exemple: <command><literal>[%04nr]</literal></command> produeix un número "
 "entre el 0001 i el 9999."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6858
 #, no-c-format
 msgid "numbering mode"
 msgstr "mode per a la numeració"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6933
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_selectrange; (Select Range)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_selectrange; (Selecciona l'interval)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6941
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Select Range Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Selecciona l'interval»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6948
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_selectrange;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_selectrange;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a dialog to select a range of samples. The start and the length of the "
 "selection can be set either by a time in milliseconds, in samples, or as a "
 "percentage of the total length of the file."
 msgstr ""
 "Mostra un diàleg per a seleccionar l'interval de mostres. El començament i "
 "la longitud de la selecció pot establir-se com un temps en mil·lisegons, en "
 "mostres o com a un percentatge de la longitud total del fitxer."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6969
 #, no-c-format
 msgid "start mode"
 msgstr "mode per a començar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the units in which the <emphasis>start</emphasis> of the "
 "selection will be given."
 msgstr ""
 "Determina les unitats en què s'indicarà el <emphasis>començament</emphasis> "
 "de la selecció."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6986 index.docbook:7386
 #, no-c-format
 msgid "milliseconds"
 msgstr "mil·lisegons"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6990 index.docbook:7390
 #, no-c-format
 msgid "samples"
 msgstr "mostres"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6994 index.docbook:7394
 #, no-c-format
 msgid "percentage of the length of the file"
 msgstr "percentatge de longitud del fitxer"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7004
 #, no-c-format
 msgid "range mode"
 msgstr "mode per a l'interval"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the units in which the <emphasis>length</emphasis> of the "
 "selection will be given. See the description if the parameter "
 "<parameter>start mode</parameter> for a list of possible values."
 msgstr ""
 "Determina les unitats en què s'indicarà la <emphasis>longitud</emphasis> de "
 "la selecció. Vegeu la descripció del paràmetre <parameter>mode per a "
 "començar</parameter> per a una llista dels valors possibles."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7018
 #, no-c-format
 msgid "start"
 msgstr "comença"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The start of the selection, in milliseconds, samples or percentage of the "
 "length of the file, depending on the parameter <parameter>range mode</"
 "parameter>."
 msgstr ""
 "El començament de la selecció, en mil·lisegons, mostres o percentatge de la "
 "longitud del fitxer, depenent del paràmetre <parameter>mode per a "
 "l'interval</parameter>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7030 index.docbook:7403
 #, no-c-format
 msgid "length"
 msgstr "longitud"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The length of the selection, in milliseconds, samples or percentage of the "
 "length of the file, depending on the parameter <parameter>range mode</"
 "parameter>."
 msgstr ""
 "La longitud de la selecció, en mil·lisegons, mostres o percentatge de la "
 "longitud del fitxer, depenent del paràmetre <parameter>mode per a "
 "l'interval</parameter>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7047
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_sonagram; (Sonagram)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_sonagram; (Sonograma)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:7055
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the setup dialog of the Sonagram Plugin"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del diàleg de configuració del connector «Sonograma»"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:7066
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Sonagram Window"
 msgstr "Captura de pantalla de la finestra «Sonograma»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:7073
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_sonagram;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_sonagram;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Evaluates the current selection by generating a <emphasis>sonagram</"
 "emphasis>. A sonagram is an evaluation of a signal over time (x axis), "
 "frequency (y axis) and intensity (color)."
 msgstr ""
 "Avalua la selecció actual generant un <emphasis>sonograma</emphasis>. Un "
 "sonograma és una avaluació del senyal en el temps (eix x), la freqüència "
 "(eix y) i la intensitat (color)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7095
 #, no-c-format
 msgid "FFT points"
 msgstr "punts de la FFT"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Number of points of the FFT, a whole number between 4 and 32767 which "
 "determines the frequency resolution."
 msgstr ""
 "Nombre de punts de la FFT, un nombre enter entre el 4 i el 32767, el qual "
 "determina la resolució de la freqüència."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7106
 #, no-c-format
 msgid "window function"
 msgstr "funció de la finestra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7108
 #, no-c-format
 msgid "The window function used for the FFT calculation, supported values are:"
 msgstr ""
 "La funció de la finestra utilitzada per al càlcul de la FFT, els valors "
 "admesos són:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7121
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>none</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>cap</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7122
 #, no-c-format
 msgid "no window function"
 msgstr "Sense funció de la finestra"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7125
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>hamming</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>hamming</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7126
 #, no-c-format
 msgid "<personname> <surname>Hamming</surname> </personname> window"
 msgstr "Finestra de <personname> <surname>Hamming</surname> </personname>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7133
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>hanning</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>hanning</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7134
 #, no-c-format
 msgid "<personname> <surname>Hanning</surname> </personname> window"
 msgstr "Finestra de <personname> <surname>Hanning</surname> </personname>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7141
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>blackman</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>blackman</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7142
 #, no-c-format
 msgid "<personname> <surname>Blackman</surname> </personname> window"
 msgstr "Finestra de <personname> <surname>Blackman</surname> </personname>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7149
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>triangular</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>triangular</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7150
 #, no-c-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Finestra triangular"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7160
 #, no-c-format
 msgid "use colors"
 msgstr "utilitza els colors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to non-zero, use colors for intensity, if set to zero use grayscales."
 msgstr ""
 "Si s'estableix a un valor diferent de 0, utilitzarà colors per a la "
 "intensitat, si s'estableix a 0, utilitzarà una escala de grisos."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7170
 #, no-c-format
 msgid "track changes"
 msgstr "segueix els canvis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to non-zero, the sonagram will be updated when the area that was "
 "evaluated has changed. If set to zero it will never be updated."
 msgstr ""
 "Si s'estableix a un valor diferent de 0, el sonograma serà actualitzat quan "
 "l'àrea avaluada hagi canviat. Si s'estableix a un valor de 0, no "
 "s'actualitzarà mai."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7181
 #, no-c-format
 msgid "follow selection"
 msgstr "segueix els seleccionats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7183
 #, no-c-format
 msgid "Not yet implemented, use zero for this parameter."
 msgstr "Encara no està implementat, utilitzeu 0 per aquest paràmetre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7196
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_stringenter; (Enter Command)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_stringenter; (Introdueix una ordre)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:7204
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Enter Command Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Introdueix una ordre»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:7211
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_stringenter;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_stringenter;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A small dialog window that allows to enter a &kwave; text command. Please "
 "refer to the chapter <link linkend=\"kwave_commands\" endterm="
 "\"title_kwave_commands\"></link> in this manual."
 msgstr ""
 "Un petit diàleg que permet introduir una ordre de text al &kwave;. Vegeu el "
 "capítol <link linkend=\"kwave_commands\" endterm=\"title_kwave_commands\"></"
 "link> que hi ha en aquest manual."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:7233
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>preset</replaceable> (optional)"
 msgstr "<replaceable>valor predefinit</replaceable> (opcional)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A text that is shown in the edit field when entering the dialog. This "
 "parameter is optional, if omitted the edit field of the dialog will be empty "
 "at start."
 msgstr ""
 "Un text que es mostrarà en el camp d'edició quan aparegui el diàleg. Aquest "
 "paràmetre és opcional, si s'omet, el camp d'edició del diàleg apareixerà "
 "buit."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7250
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_volume; (Volume)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_volume; (Volum)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:7258
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Volume Plugin"
 msgstr "Captura de pantalla del connector «Volum»"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:7265
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_volume;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_volume;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this plugin you can change the volume of the current selection by a "
 "constant factor. The corresponding dialog allows to enter this factor as a "
 "<emphasis>numeric factor</emphasis> given as a floating point value between "
 "0.10 and 10.0, a <emphasis>percentage</emphasis> between 1 and 1000, or in "
 "<emphasis>decibel</emphasis> between -21 and +21."
 msgstr ""
 "Amb aquest connector podreu canviar el volum de la secció actual per un "
 "factor constant. El diàleg corresponent permetrà introduir aquest factor com "
 "un <emphasis>factor numèric</emphasis> indicat com un valor en coma flotant "
 "entre el 0.10 i el 10.0, un <emphasis>percentatge</emphasis> entre l'1 i el "
 "1000, o en <emphasis>decibels</emphasis> entre -21 i +21."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use a factor above 1.0 (or percentage above 100 or more than 0 dB) if the "
 "file is too silent, or a factor below 1.0 (percentage below 100 or less than "
 "0 dB) if the file is too loud."
 msgstr ""
 "Utilitza un factor més gran que 1,0 (o un percentatge per sobre de 100 o més "
 "de 0 dB) si el fitxer és molt silenciós, o un factor per sota d'1,0 "
 "(percentatge per sota de 100 o menys que 0 dB) si el fitxer massa sorollós."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7296
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>factor</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>factor</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7298
 #, no-c-format
 msgid "A floating point value with the amplification factor."
 msgstr "Un valor en coma flotant amb el factor d'amplificació."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7319
 #, no-c-format
 msgid "<entry>factor</entry>"
 msgstr "<entry>factor</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7323
 #, no-c-format
 msgid "percentage"
 msgstr "percentatge"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7327
 #, no-c-format
 msgid "decibel"
 msgstr "decibel"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7343
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_zero; (Zero Generator)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_zero; (Generador de zeros)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:7347
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_zero;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_zero;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin has two modes of operation. If used without parameters it wipes "
 "the current selection by overwriting it with silence. When used with two "
 "parameters, it inserts some amount of silence at the start of the current "
 "selection."
 msgstr ""
 "Aquest connector té dos modes de funcionament. Si s'utilitza sense "
 "paràmetres, s'esborrarà la selecció actual sobreescrivint-la en silenci. "
 "Quan s'utilitza amb dos paràmetres, s'inserirà una quantitat de silenci al "
 "començament de la selecció actual."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7369
 #, no-c-format
 msgid "length mode"
 msgstr "mode per a la durada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the units in which the <emphasis>length</emphasis> of the "
 "inserted silence will be given."
 msgstr ""
 "Determina les unitats en què s'indicarà la <emphasis>durada</emphasis> del "
 "silenci inserit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Length of the silence to insert, in milliseconds, samples or percentage of "
 "the length of the file, depending on the parameter <parameter>length mode</"
 "parameter>."
 msgstr ""
 "La durada del silenci a inserir en mil·lisegons, mostres o percentatge de la "
 "longitud del fitxer, depenent del paràmetre <parameter>mode per a la durada</"
 "parameter>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7427
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Preguntes i respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7435
 #, no-c-format
 msgid "What do I need to compile &kwave;?"
 msgstr "Què em cal per a compilar el &kwave;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read in the <ulink url=\"&url_devel_requirements;\">developer documentation</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Llegiu-ho a la <ulink url=\"&url_devel_requirements;\">documentació del "
 "desenvolupador</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7449
 #, no-c-format
 msgid "Which sound cards does &kwave; support?"
 msgstr "Quines targetes de so admet el &kwave;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; does not need support for any special sound card. The sound card "
 "only has to be supported by your operating system and &kwave; uses its "
 "interface to the operating system's sound driver through a OSS or ALSA "
 "interface."
 msgstr ""
 "El &kwave; no necessita admetre cap targeta de so en particular. La targeta "
 "de so només haurà d'estar admesa pel vostre sistema operatiu i el &kwave; "
 "l'utilitzarà a través de la interfície del sistema de so del sistema "
 "operatiu, sigui aquesta la interfície OSS o ALSA."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why does &kwave; consume more memory than it can be expected from the size "
 "of the opened file?"
 msgstr ""
 "Per què el &kwave; consumeix més memòria de la que es podria esperar per la "
 "mida del fitxer obert?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this is that &kwave; internally stores all samples in 32-bit "
 "integers. This was easy to program, made the application faster and a bit "
 "more reliable. So if you load an 8-bit file with about one megabyte it will "
 "consume about four megabytes. Maybe we will change this somewhere in the "
 "future..."
 msgstr ""
 "La raó per això, és que el &kwave; emmagatzema internament totes les mostres "
 "en sencers de 32 bits. Això va ser molt més fàcil de programar, va fer que "
 "l'aplicació fos més ràpida i una mica més fiable. De manera que si es "
 "carrega un fitxer de 8 bits d'un megabyte, consumirà sobre els 4 megabytes. "
 "Potser canviarem això en algun moment en el futur..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7485
 #, no-c-format
 msgid "Which sound formats does &kwave; support?"
 msgstr "Quins formats de so admet el &kwave;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; currently supports .wav files with 8, 16 and 24 bits per sample, "
 "with any number of channels (of course including mono and stereo). "
 "Additionally it can import all file types that libaudiofile supports and "
 "some other formats like Ogg/Vorbis and MP3."
 msgstr ""
 "El &kwave; actualment admet els fitxers .wav amb 8, 16 i 24 bits per mostra, "
 "amb qualsevol nombre de canals (per descomptat incloent el mono i estèreo). "
 "A més, pot importar tots els tipus de fitxer que admet la «libaudiofile» i "
 "altres formats com Ogg/Vorbis i MP3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7502
 #, no-c-format
 msgid "What if I have files with a format not supported by &kwave;?"
 msgstr "Què passa si tinc fitxers amb un format no admès pel &kwave;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have to work on a different format, you can convert it into .wav "
 "format. A good set of tools for this is in the <ulink url=\"&url_sox;\">SoX</"
 "ulink> package, they have also some nice documentation!"
 msgstr ""
 "Si heu de treballar amb diferents formats, podeu convertir-los al format ."
 "wav. Un bon conjunt d'eines per a aquest propòsit és el paquet <ulink url="
 "\"&url_sox;\">SoX</ulink>, el qual disposa d'una bona documentació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7520
 #, no-c-format
 msgid "I get errors when I want to do playback?"
 msgstr "Obtinc errors quan vull fer la reproducció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maybe you have chosen a combination of playback rate and sample size that is "
 "not supported by your sound driver and / or sound hardware. Try playback "
 "with 8 bits per sample and mono first, this should always work. Then try to "
 "increase the bits per sample and stereo playback step by step. Note that "
 "some playback rates are not at all supported by some sound hardware."
 msgstr ""
 "Potser heu escollit una combinació de freqüència de reproducció i grandària "
 "de la mostra que no està admesa pel vostre controlador de so i/o maquinari. "
 "Proveu reproduint amb 8 bits per mostra i en mono, això hauria de funcionar "
 "sempre. Després intenteu incrementar el nombre de bits per mostra i canvieu "
 "a estèreo pas a pas. Tingueu en compte que certes freqüències de reproducció "
 "no estan admeses per algunes targetes de so."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7539
 #, no-c-format
 msgid "The playback seems to do something but I hear nothing?"
 msgstr "La reproducció sembla funcionar però no sento res."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maybe you have forgotten to increase the volume of the playback channel. "
 "&kwave; is not responsible for changing the playback volume."
 msgstr ""
 "Potser heu oblidat incrementar el volum del canal reproduït. El &kwave; no "
 "és responsable de canviar el volum de la reproducció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7554
 #, no-c-format
 msgid "Some files are played with half-speed?"
 msgstr "Alguns fitxers són reproduïts a la meitat de la seva velocitat normal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7559
 #, no-c-format
 msgid "Try choosing a different sound playback device."
 msgstr "Proveu escollint un altre dispositiu de reproducció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7567
 #, no-c-format
 msgid "The playback sometimes is disturbed and interrupted?"
 msgstr "La reproducció algunes vegades és alterada i interrompuda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should increase the size of the playback buffer to get a \"smoother\" "
 "playback (this also makes the playback control reacting a bit slower)."
 msgstr ""
 "Hauríeu d'incrementar la mida de la memòria intermèdia de la reproducció per "
 "obtenir una reproducció més «suau» (això també farà que els controls de la "
 "reproducció responguin una mica més lentament)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7582
 #, no-c-format
 msgid "The playback does not stop if I immediately press the stop button?"
 msgstr "La reproducció no s'atura immediatament en prémer el botó Atura."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this is that the sound driver already has received some "
 "playback data from &kwave; at the moment when you press the stop button. "
 "Decrease the size of the playback buffer and it should react faster (but "
 "makes interruptions more probable)."
 msgstr ""
 "La raó d'això és que el controlador de so ja ha rebut algunes dades de "
 "reproducció des del &kwave; en el moment en què premeu el botó Atura. "
 "Disminuint la mida de la memòria intermèdia de la reproducció hauria de "
 "provocar una resposta més ràpida (tot i que pot provocar interrupcions en la "
 "reproducció)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7600
 #, no-c-format
 msgid "Is ALSA supported?"
 msgstr "S'admet l'ALSA?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7605
 #, no-c-format
 msgid "Yes, since v0.7.4 for playback and recording"
 msgstr "Sí, des de la versió 0.7.4 per a reproduir i enregistrar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What about playback with 18, 20, 24 or 32 bits per sample or more than two "
 "channels?"
 msgstr ""
 "És possible reproduir amb 18, 20, 24 o 32 bits per mostra o més de dos "
 "canals?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7619
 #, no-c-format
 msgid "This is possible through the ALSA interface, since v0.7.4."
 msgstr ""
 "Això és possible a través de la interfície ALSA des de la versió 0.7.4."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7649
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7651
 #, no-c-format
 msgid "&kwave;"
 msgstr "&kwave;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright from 1998-2000 Martin Wilz <email>martin@wilz.de</email>"
 msgstr ""
 "Copyright del programa 1998-2000 Martin Wilz <email>martin@wilz.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright since 2000 Thomas Eschenbacher <email>thomas."
 "eschenbacher@gmx.de</email>"
 msgstr ""
 "Copyright del programa des de 2000 Thomas Eschenbacher <email>thomas."
 "eschenbacher@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a complete list of authors and licenses of all files, please refer to "
 "the <ulink url=\"&url_licenses;\"><filename>LICENSES</filename></ulink> "
 "file, which is included in the sources. There also is a file with the name "
 "<ulink url=\"&url_authors;\"><filename>AUTHORS</filename></ulink> that lists "
 "all authors and contributors of &kwave;."
 msgstr ""
 "Per a una llista completa dels autors i llicències de tots els fitxers, "
 "referiu-vos al fitxer <ulink url=\"&url_licenses;\"><filename>LICENSES</"
 "filename></ulink>, el qual està inclòs en les fonts. També hi ha un fitxer "
 "amb el nom <ulink url=\"&url_authors;\"><filename>AUTHORS</filename></"
 "ulink>, el qual llista tots els autors i col·laboradors del &kwave;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright (C) &version_year; Thomas Eschenbacher <email>thomas."
 "eschenbacher@gmx.de</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació (C) &version_year; Thomas Eschenbacher "
 "<email>thomas.eschenbacher@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:7673
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:7673
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7677
 #, no-c-format
 msgid "Main Authors"
 msgstr "Autors principals"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7681
 #, no-c-format
 msgid "Martin Wilz <email>martin@wilz.de</email>"
 msgstr "Martin Wilz <email>martin@wilz.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7684
 #, no-c-format
 msgid "creator of the project, active development 1998-2000"
 msgstr "Creador del projecte, desenvolupador 1998-2000"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7689
 #, no-c-format
 msgid "Thomas Eschenbacher <email>thomas.eschenbacher@gmx.de</email>"
 msgstr "Thomas Eschenbacher <email>thomas.eschenbacher@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7692
 #, no-c-format
 msgid "maintainer since 2000, core development"
 msgstr "Mantenidor des de 2000, desenvolupador principal"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7700
 #, no-c-format
 msgid "Major Contributors"
 msgstr "Principals col·laboradors"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7704
 #, no-c-format
 msgid "Aurelien Jarno <email>aurel32@debian.org</email>"
 msgstr "Aurelien Jarno <email>aurel32@debian.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7707
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"&url_debian;\">debian</ulink> packager, patches"
 msgstr "Empaquetador de la <ulink url=\"&url_debian;\">Debian</ulink>, pedaços"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7713
 #, no-c-format
 msgid "Carlos R <email>pureacetone@gmail.com</email>"
 msgstr "Carlos R <email>pureacetone@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7716
 #, no-c-format
 msgid "spanish translation"
 msgstr "Traducció al castellà"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7721
 #, no-c-format
 msgid "David Flogeras <email>dflogera@nbnet.nb.ca</email>"
 msgstr "David Flogeras <email>dflogera@nbnet.nb.ca</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7724
 #, no-c-format
 msgid "Notch Filter plugin"
 msgstr "Connector del filtre supressió de la banda"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7729
 #, no-c-format
 msgid "Gilles Caulier <email>caulier.gilles@free.fr</email>"
 msgstr "Gilles Caulier <email>caulier.gilles@free.fr</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7732
 #, no-c-format
 msgid "i18n, french translations, splashscreen, beta tester"
 msgstr ""
 "i18n, traducció al francès, pantalla de presentació, provador de les "
 "versions beta"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7737
 #, no-c-format
 msgid "Pavel Fric <email>pavelfric@seznam.cz</email>"
 msgstr "Pavel Fric <email>pavelfric@seznam.cz</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7740
 #, no-c-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr "Traducció al txec"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7745
 #, no-c-format
 msgid "Ralf Waspe <email>rwaspe@web.de</email>"
 msgstr "Ralf Waspe <email>rwaspe@web.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7748
 #, no-c-format
 msgid "Help/About plugin"
 msgstr "Connector «Ajuda»/«Quant al»"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7753
 #, no-c-format
 msgid "Sven-Steffen Arndt <email>ssa29@gmx.de</email>"
 msgstr "Sven-Steffen Arndt <email>ssa29@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7756
 #, no-c-format
 msgid "homepage, german translation"
 msgstr "Pàgina d'inici, traducció a l'alemany"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7764
 #, no-c-format
 msgid "Minor contributors, copyright holders and others"
 msgstr "Col·laboradors menors, titulars dels drets d'autor i d'altres"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7768
 #, no-c-format
 msgid "Aaron Holtzman <email>aholtzma@ess.engr.uvic.ca</email>"
 msgstr "Aaron Holtzman <email>aholtzma@ess.engr.uvic.ca</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7770
 #, no-c-format
 msgid "libkwave/cpu_accel.cpp"
 msgstr "libkwave/cpu_accel.cpp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\"> Bertrand Songis <email>bsongis@gmail.com</email> </"
 "emphasis><emphasis>[historic]</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\"> Bertrand Songis <email>bsongis@gmail.com</email> </"
 "emphasis><emphasis>[històric]</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "french translation fixes, substitutes for patented libaudiofile code, debian "
 "bug 419124"
 msgstr ""
 "Correccions a la traducció al francès, substitucions per al codi patentat "
 "del «libaudiofile», error 419124 de Debian"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7784
 #, no-c-format
 msgid "Carsten Lohrke <email>carlo@gentoo.org</email>"
 msgstr "Carsten Lohrke <email>carlo@gentoo.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7786
 #, no-c-format
 msgid "svn r2163, patch for libaudiofile detection"
 msgstr "svn r2163, pedaç per a la detecció de «libaudiofile»"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7791
 #, no-c-format
 msgid "Chris Vaill <email>chrisvaill@gmail</email>"
 msgstr "Chris Vaill <email>chrisvaill@gmail</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7793
 #, no-c-format
 msgid "code base for the normalize plugin"
 msgstr "Base del codi per al connector de normalització"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7798
 #, no-c-format
 msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
 msgstr "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7800 index.docbook:7874
 #, no-c-format
 msgid "cmake/FindAlsa.cmake"
 msgstr "cmake/FindAlsa.cmake"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7805
 #, no-c-format
 msgid "Diederick de Vries <email>diederick76@gmail.com</email>"
 msgstr "Diederick de Vries <email>diederick76@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7808
 #, no-c-format
 msgid "packaging for Crux Linux"
 msgstr "Empaquetatge per a la Crux Linux"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Espen Sand <email>espen@kde.org</email> + Mirko Boehm <email>mirko@kde.org</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Espen Sand <email>espen@kde.org</email> + Mirko Boehm <email>mirko@kde.org</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7816
 #, no-c-format
 msgid "K3AboutContainer, base of KwaveAboutContainer"
 msgstr "K3AboutContainer, base del KwaveAboutContainer"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7821
 #, no-c-format
 msgid "Everaldo Coelho <email>contact@everaldo.com</email>"
 msgstr "Everaldo Coelho <email>contact@everaldo.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7823
 #, no-c-format
 msgid "the crystal icon theme http://www.everaldo.com/crystal/"
 msgstr "El tema d'icones Crystal http://www.everaldo.com/crystal/"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7828
 #, no-c-format
 msgid "Jaroslav Kysela"
 msgstr "Jaroslav Kysela"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7830
 #, no-c-format
 msgid "parts of plugins/playback/PlayBack-ALSA.cpp"
 msgstr "Parts de plugins/playback/PlayBack-ALSA.cpp"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7835
 #, no-c-format
 msgid "Jeff Tranter"
 msgstr "Jeff Tranter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7837 index.docbook:7903
 #, no-c-format
 msgid "parts of plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp}"
 msgstr "Parts de plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp}"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7842
 #, no-c-format
 msgid "Juhana Sadeharju <email>kouhia@nic.funet.fi</email>"
 msgstr "Juhana Sadeharju <email>kouhia@nic.funet.fi</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "plugins/band_pass/BandPass.{h,cpp}, plugins/lowpass/LowPassFilter.cpp, "
 "plugins/notch_filter/NotchFilter.{h,cpp}"
 msgstr ""
 "plugins/band_pass/BandPass.{h,cpp}, plugins/lowpass/LowPassFilter.cpp, "
 "plugins/notch_filter/NotchFilter.{h,cpp}"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7851
 #, no-c-format
 msgid "Kurt Roeck <email>Q@ping.be</email>"
 msgstr "Kurt Roeck <email>Q@ping.be</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7853
 #, no-c-format
 msgid "svn r1370, fix for debian bug#288781, compilation for amd64"
 msgstr ""
 "svn r1370, esmena per a l'error núm. 288781 de debian, compilació per a amd64"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7858
 #, no-c-format
 msgid "Mark Donohoe (&kde;) <email>donohoe@kde.org</email>"
 msgstr "Mark Donohoe (&kde;) <email>donohoe@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7860
 #, no-c-format
 msgid "some icons and bitmaps for toolbar and &GUI;"
 msgstr "Algunes icones i mapes de bits per a la barra d'eines i la &IGU;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7865
 #, no-c-format
 msgid "Martin Hinsch <email>vidas@sourceforge.net</email>"
 msgstr "Martin Hinsch <email>vidas@sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7867
 #, no-c-format
 msgid "Matrix class"
 msgstr "La classe matrix"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7872
 #, no-c-format
 msgid "Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email>"
 msgstr "Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7879
 #, no-c-format
 msgid "Miguel Freitas"
 msgstr "Miguel Freitas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7881
 #, no-c-format
 msgid "parts of libkwave/memcpy.c"
 msgstr "Parts de libkwave/memcpy.c"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7886
 #, no-c-format
 msgid "Richard Laerkaeng, <email>richard@goteborg.utfors.se</email>"
 msgstr "Richard Laerkaeng, <email>richard@goteborg.utfors.se</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7888
 #, no-c-format
 msgid "cmake/FindOggVorbis.cmake"
 msgstr "cmake/FindOggVorbis.cmake"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7893
 #, no-c-format
 msgid "Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
 msgstr "Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:7897
 #, no-c-format
 msgid "level meter"
 msgstr "Mesurador del nivell"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7901
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Westerfeld <email>stefan@space.twc.de</email>"
 msgstr "Stefan Westerfeld <email>stefan@space.twc.de</email>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7908
 #, no-c-format
 msgid "Joerg-Christian Boehme <email>joerg@chaosdorf.de</email>"
 msgstr "Joerg-Christian Boehme <email>joerg@chaosdorf.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7910
 #, no-c-format
 msgid "plugins/record/Record-PulseAudio.cpp plugins/record/Record-PulseAudio.h"
 msgstr ""
 "plugins/record/Record-PulseAudio.cpp plugins/record/Record-PulseAudio.h"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sebastian Trueg <email>trueg@k3b.org</email>, Gustavo Pichorim Boiko "
 "<email>gustavo.boiko@kdemail.net</email>, Michal Malek "
 "<email>michalm@jabster.pl</email>"
 msgstr ""
 "Sebastian Trueg <email>trueg@k3b.org</email>, Gustavo Pichorim Boiko "
 "<email>gustavo.boiko@kdemail.net</email>, Michal Malek "
 "<email>michalm@jabster.pl</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7923
 #, no-c-format
 msgid "parts of plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp"
 msgstr "Parts de plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7931
 #, no-c-format
 msgid "Thanks To"
 msgstr "Gràcies a"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7935
 #, no-c-format
 msgid "Martin Kuball <email>makube@user.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Martin Kuball <email>makube@user.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7938
 #, no-c-format
 msgid "beta tester"
 msgstr "Provador"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7943
 #, no-c-format
 msgid "Jorge Luis Arzola <email>arzolacub@gmx.de</email>"
 msgstr "Jorge Luis Arzola <email>arzolacub@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7946
 #, no-c-format
 msgid "packaging for SuSE Linux"
 msgstr "Empaquetatge per a la SuSE Linux"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7951
 #, no-c-format
 msgid "Michael Favreau <email>michel.favreau@free.fr</email>"
 msgstr "Michael Favreau <email>michel.favreau@free.fr</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7954
 #, no-c-format
 msgid "packaging for Arch Linux"
 msgstr "Empaquetatge per a l'Arch Linux"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7959
 #, no-c-format
 msgid "T.H.F. Klok and Cedric Tefft"
 msgstr "T.H.F. Klok i Cedric Tefft"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7961
 #, no-c-format
 msgid "maintainers of the <ulink url=\"&url_id3lib;\"> id3lib</ulink> library"
 msgstr ""
 "Mantenidors de la biblioteca <ulink url=\"&url_id3lib;\">id3lib</ulink>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7967
 #, no-c-format
 msgid "Robert Leslie <email>rob@mars.org</email>"
 msgstr "Robert Leslie <email>rob@mars.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "author of the <ulink url=\"&url_libmad;\">mad</ulink> mp3 decoder library"
 msgstr ""
 "Autor de la biblioteca descodificadora <ulink url=\"&url_libmad;\">mad</"
 "ulink> per a MP3"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7977
 #, no-c-format
 msgid "Robert M. Stockmann <email>stock@stokkie.net</email>"
 msgstr "Robert M. Stockmann <email>stock@stokkie.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7980
 #, no-c-format
 msgid "packaging for Mandrake / X86_64"
 msgstr "Empaquetador de la Mandrake / X86_64"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7985
 #, no-c-format
 msgid "Erik de Castro Lopo <email>erikd@zip.com.au</email>"
 msgstr "Erik de Castro Lopo <email>erikd@zip.com.au</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7988
 #, no-c-format
 msgid "author of the <ulink url=\"&url_libsndfile;\">sndfile</ulink> library"
 msgstr "Autor de la biblioteca <ulink url=\"&url_libsndfile;\">sndfile</ulink>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7995
 #, no-c-format
 msgid "Michael Pruett <email>mpruett@sgi.com</email>"
 msgstr "Michael Pruett <email>mpruett@sgi.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "author of the <ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink> library"
 msgstr ""
 "Autor de la biblioteca <ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8034
 #, no-c-format
 msgid "File Info"
 msgstr "Informació del fitxer"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8035
 #, no-c-format
 msgid "List of File Info Identifiers"
 msgstr "Llista d'identificadors d'informació del fitxer"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8040
 #, no-c-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Paraula clau"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8040
 #, no-c-format
 msgid "&#x0020;"
 msgstr "&#x0020;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8040
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8045
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Album"
 msgstr "&no-i18n-tag;Àlbum"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name of the album if the source is an album that consist of more medias."
 msgstr "Nom de l'àlbum si l'origen és un àlbum que consisteix de més suports."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8052
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Annotation"
 msgstr "&no-i18n-tag;Anotació"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8053 index.docbook:8123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides general comments about the file or the subject of the file. If the "
 "comment is several sentences long, end each sentence with a period. Do not "
 "include newline characters!"
 msgstr ""
 "Proporciona comentaris generals sobre el fitxer o el tema del fitxer. Si el "
 "comentari consisteix de diverses frases llargues, finalitzeu cada frase amb "
 "un punt. No incloure-hi caràcters de línia nova."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8060
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Archival location"
 msgstr "&no-i18n-tag;Ubicació de l'arxiu"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8061
 #, no-c-format
 msgid "Indicates where the subject of the file is archived."
 msgstr "Indica on s'arxiva el tema del fitxer."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8066
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Author"
 msgstr "&no-i18n-tag;Autor"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the name of the author of the original subject of the file. "
 "Example: <quote>van Beethoven, Ludwig</quote>"
 msgstr ""
 "Identifica el nom de l'autor del tema original del fitxer. Exemple: "
 "<quote>van Beethoven, Ludwig</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8073
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Lower Bitrate"
 msgstr "&no-i18n-tag;Taxa de bits mínima"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8074
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the lower limit in a VBR bitstream."
 msgstr "Especifica el límit baix en un flux de bits VBR."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8079
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Bitrate Mode"
 msgstr "&no-i18n-tag;Mode per a la taxa de bits"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8080
 #, no-c-format
 msgid "Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, &etc;)"
 msgstr "Mode per a la taxa de bits (ABR, VBR, CBR, &etc;)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8085
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Bitrate"
 msgstr "&no-i18n-tag;Taxa de bits"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8086
 #, no-c-format
 msgid "Nominal bitrate of the audio stream in bits per second"
 msgstr "Taxa de bits nominal del flux d'àudio en bits per segon."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8091
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Upper Bitrate"
 msgstr "&no-i18n-tag;Taxa de bits màxima"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8092
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the upper limit in a VBR bitstream."
 msgstr "Especifica el límit superior en un flux de bits VBR."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8097
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Bits per Sample"
 msgstr "&no-i18n-tag;Bits per mostra"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8098
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the number of bits per sample."
 msgstr "Especifica el nombre de bits per mostra."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8103
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;CD"
 msgstr "&no-i18n-tag;&CD;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8104
 #, no-c-format
 msgid "Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs"
 msgstr "Número del &CD;, si l'origen és un àlbum amb més &CD-ROM;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8109
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;CDS"
 msgstr "&no-i18n-tag;Els &CD;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8110
 #, no-c-format
 msgid "Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs"
 msgstr "Nombre de &CD;, si l'origen és un àlbum amb més &CD-ROM;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8115
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Commissioned"
 msgstr "&no-i18n-tag;Per encàrrec de"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lists the name of the person or organization that commissioned the subject "
 "of the file."
 msgstr ""
 "Llista el nom de la persona o organització que va encarregar el tema del "
 "fitxer."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8122
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Comments"
 msgstr "&no-i18n-tag;Comentaris"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8130
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Compression"
 msgstr "&no-i18n-tag;Compressió"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8131
 #, no-c-format
 msgid "Sets a mode for compressing the audio data to reduce disk space."
 msgstr ""
 "Estableix un mode per comprimir l'àudio per a reduir l'espai usat en el disc."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8137
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Contact"
 msgstr "&no-i18n-tag;Contacte"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contact information for the creators or distributors of the track. This "
 "could be a URL, an email address, the physical address of the producing "
 "label."
 msgstr ""
 "Informació de contacte pels creadors o distribuïdors de la pista. Pot ser un "
 "&URL;, una adreça de correu electrònic, l'adreça postal de la discogràfica."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8145
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Copyright"
 msgstr "&no-i18n-tag;Copyright"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Records the copyright information for the file. If there are multiple "
 "copyrights, separate them by a semicolon followed by a space. Example: "
 "<quote>Copyright Linux community 2002</quote>"
 msgstr ""
 "Registra la informació sobre els drets d'autor pel fitxer. Si hi ha "
 "diferents drets d'autor, separeu-los amb un punt i coma seguit d'un espai. "
 "Exemple: <quote>Copyright Linux community 2002</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8153
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Copyrighted"
 msgstr "&no-i18n-tag;Amb copyright"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8154
 #, no-c-format
 msgid "Indicates whether the file is protected by copyright or not."
 msgstr "Indica si el fitxer està subjecte o no a drets d'autor."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8159
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Date"
 msgstr "&no-i18n-tag;Data"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the date the subject of the file was created. Example: "
 "<quote>2001-12-24</quote>"
 msgstr ""
 "Especifica la data de creació del tema del fitxer. Exemple: "
 "<quote>2001-12-24</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8166
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Engineer"
 msgstr "&no-i18n-tag;Enginyer"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the name of the engineer who worked on the file. If there are multiple "
 "engineers, separate the names by a semicolon and a blank."
 msgstr ""
 "Mostra el nom de l'enginyer que ha treballat en el fitxer. Si existeixen "
 "múltiples enginyers, separeu-los amb un punt i coma seguit d'un espai en "
 "blanc."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8174
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Estimated Length"
 msgstr "&no-i18n-tag;Durada estimada"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8175
 #, no-c-format
 msgid "Estimated length of the file in samples"
 msgstr "Durada estimada del fitxer en mostres."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8180
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Filename"
 msgstr "&no-i18n-tag;Nom del fitxer"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8181
 #, no-c-format
 msgid "Name of the opened file"
 msgstr "Nom del fitxer obert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8186
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;File Size"
 msgstr "&no-i18n-tag;Mida del fitxer"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8187
 #, no-c-format
 msgid "Size of the file in bytes"
 msgstr "Mida del fitxer en bytes."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8192
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Genre"
 msgstr "&no-i18n-tag;Gènere"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describes the genre or style of the original work. Examples: <quote>classic</"
 "quote>, <quote>pop</quote>"
 msgstr ""
 "Descriu el gènere o estil del treball original. Exemples: <quote>clàssica</"
 "quote>, <quote>pop</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8199
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;ISRC"
 msgstr "&no-i18n-tag;ISRC"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ISRC number for the track; see the ISRC intro page for more information on "
 "ISRC numbers. &url_isrc;"
 msgstr ""
 "Número ISRC per a la pista. Vegeu una introducció sobre els números ISRC. "
 "&url_isrc;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8207
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Keywords"
 msgstr "&no-i18n-tag;Paraules clau"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a list of keywords that refer to the file or subject of the file."
 msgstr ""
 "Proporciona una llista de paraules clau que fan referència al fitxer o al "
 "tema que conté."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8214
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Labels"
 msgstr "&no-i18n-tag;Etiquetes"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8215
 #, no-c-format
 msgid "The list of labels/markers."
 msgstr "La llista d'etiquetes i marcadors."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8220
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Length"
 msgstr "&no-i18n-tag;Durada"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8221
 #, no-c-format
 msgid "Length of the file in samples."
 msgstr "Durada del fitxer en mostres."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8226
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;License"
 msgstr "&no-i18n-tag;Llicència"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "License information, &eg;, <quote>All Rights Reserved</quote>, <quote>Any "
 "Use Permitted</quote>, an URL to a license or the Attribution-ShareAlike 4.0 "
 "International (<quote>distributed under the terms of the Attribution-"
 "ShareAlike 4.0 International License. See &url_cc_by_sa_4; for details</"
 "quote>), &etc;"
 msgstr ""
 "Informació sobre la llicència, &pex;, <quote>Tots els drets reservats</"
 "quote>, <quote>Es permet qualsevol ús</quote>, un &URL; a la llicència o "
 "Attribution-ShareAlike 4.0 International (<quote>distribuïda sota els termes "
 "de la llicència Attribution-ShareAlike 4.0 International. Per a més detalls, "
 "vegeu &url_cc_by_sa_4;</quote>), &etc;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8237
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Medium"
 msgstr "&no-i18n-tag;Suport"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describes the original subject of the file, where it was first recorded. "
 "Example: <quote>orchestra</quote>"
 msgstr ""
 "Descriu el tema original del fitxer, on fou gravat inicialment. Exemple: "
 "<quote>orquestra</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8244
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Mime Type"
 msgstr "&no-i18n-tag;Tipus MIME"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8245
 #, no-c-format
 msgid "Mime type of the file format"
 msgstr "Tipus MIME del format de fitxer."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8250
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Emphasis"
 msgstr "&no-i18n-tag;Èmfasi"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8251
 #, no-c-format
 msgid "Audio emphasis mode"
 msgstr "Mode d'èmfasi de l'àudio."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8256
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Layer"
 msgstr "&no-i18n-tag;Capa"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8257
 #, no-c-format
 msgid "MPEG Layer, I, II or III"
 msgstr "MPEG de capa I, II o III."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8262
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Mode Extension"
 msgstr "&no-i18n-tag;Extensió del mode"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8263
 #, no-c-format
 msgid "MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)"
 msgstr "Extensió del mode MPEG (només si és estèreo combinat)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8268 index.docbook:8396
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Version"
 msgstr "&no-i18n-tag;Versió"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8269
 #, no-c-format
 msgid "MPEG Version, 1, 2 or 2.5"
 msgstr "Versió de MPEG 1, 2 o 2.5."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8274
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Name"
 msgstr "&no-i18n-tag;Nom"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Stores the title of the subject of the file. Example: <quote>Symphony No.6, "
 "Op.68 &quot;Pastoral&quot;</quote>"
 msgstr ""
 "Emmagatzema el títol del tema del fitxer. Exemple: <quote>Simfonia núm. 6, "
 "Op. 68 &quot;Pastoral&quot;</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8281
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Opus Frame Length"
 msgstr "&no-i18n-tag;Durada de les trames Opus"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)"
 msgstr ""
 "Durada de les trames Opus en ms (s'admeten els valors 2,5, 5, 10, 20, 40 o "
 "60 ms)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8288
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Organization"
 msgstr "&no-i18n-tag;Organització"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name of the organization producing the track (i.e. the <quote>record label</"
 "quote>)"
 msgstr ""
 "Nom de l'organització que produeix la pista (&ead;, la <quote>discogràfica</"
 "quote>)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8295
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Original"
 msgstr "&no-i18n-tag;Original"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8296
 #, no-c-format
 msgid "Indicates whether the file is an original or a copy"
 msgstr "Indica si el fitxer és un original o una còpia."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8301
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Performer"
 msgstr "&no-i18n-tag;Intèrpret"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the "
 "conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who "
 "did the reading."
 msgstr ""
 "El/s artista/es que interpreta/en la pista. En música clàssica seria el "
 "director de l'orquestra, l'orquestra o el solista. En un audiollibre seria "
 "l'actor que va realitzar la lectura."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8309
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Private"
 msgstr "&no-i18n-tag;Privat"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8310
 #, no-c-format
 msgid "Indicates whether the subject is private"
 msgstr "Indica si el tema és privat."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8315
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Product"
 msgstr "&no-i18n-tag;Producte"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the name or the title the file was originally intended for. "
 "Example: <quote>Linux audio collection</quote>"
 msgstr ""
 "Especifica el nom o el títol previst inicialment pel fitxer. Exemple: "
 "<quote>Col·lecció d'àudio per a Linux</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8322
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Sample Format"
 msgstr "&no-i18n-tag;Format de la mostra"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Format used for storing the digitized audio samples. Example: <quote>32-bit "
 "IEEE floating-point</quote>"
 msgstr ""
 "Format utilitzat per emmagatzemar les mostres d'àudio digitalitzades. "
 "Exemple: <quote>IEEE de 32 bits amb decimals</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8329
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Sample Rate"
 msgstr "&no-i18n-tag;Freqüència de mostreig"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8330
 #, no-c-format
 msgid "Number of samples per second"
 msgstr "Nombre de mostres per segon."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8335
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Software"
 msgstr "&no-i18n-tag;Programari"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the name of the software package used to create the file. "
 "Example: <quote>Kwave v0.6.4-1</quote>"
 msgstr ""
 "Identifica el nom del paquet de programari usat per crear el fitxer. "
 "Exemple: <quote>Kwave v0.6.4-1</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8342
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Source"
 msgstr "&no-i18n-tag;Origen"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the name of the person or organization who supplied the original "
 "subject of the file. Example: <quote>Chaotic Sound Research</quote>"
 msgstr ""
 "Identifica el nom de la persona o organització que va proporcionar el tema "
 "original del fitxer. Exemple: <quote>Chaotic Sound Research</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8350
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Source form"
 msgstr "&no-i18n-tag;Format de l'origen"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the original form of the material that was digitized. Examples: "
 "<quote>Record/Vinyl/90RPM</quote>, <quote>Audio DAT</quote>, <quote>tape/"
 "CrO2/60min</quote>"
 msgstr ""
 "Identifica el format original del material que s'ha digitalitzat. Exemples: "
 "<quote>disc/vinil/90 RPM</quote>, <quote>àudio DAT</quote>, <quote>cinta/"
 "CrO2/60 min</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8358
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Subject"
 msgstr "&no-i18n-tag;Tema"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describes the subject of the file. Example: <quote>Bird voices at early "
 "morning</quote>"
 msgstr ""
 "Descriu el tema del fitxer. Exemple: <quote>Càntics d'ocells a la matinada</"
 "quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8365
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Technician"
 msgstr "&no-i18n-tag;Tècnic"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the technician who digitized the subject file. Example: "
 "<quote>Torvalds, Linus</quote>"
 msgstr ""
 "Identifica al tècnic que ha digitalitzat el tema del fitxer. Exemple: "
 "<quote>Torvalds, Linus</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8372
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Track"
 msgstr "&no-i18n-tag;Pista"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8373
 #, no-c-format
 msgid "Track of the CD if the source was a CDROM."
 msgstr "Pista del &CD; si l'origen era un &CD-ROM;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8378
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Tracks"
 msgstr "&no-i18n-tag;Pistes"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8379
 #, no-c-format
 msgid "Number of tracks of the CD if the source was a CDROM."
 msgstr "Nombre de pistes del &CD; si l'origen era un &CD-ROM;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8384
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Channels"
 msgstr "&no-i18n-tag;Canals"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8385
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the number of channels of the signal."
 msgstr "Especifica el nombre de canals del senyal."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8390
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Base Quality"
 msgstr "&no-i18n-tag;Qualitat base"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8391
 #, no-c-format
 msgid "Base quality of the compression in VBR mode"
 msgstr "Qualitat base de la compressió en mode VBR."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "May be used to differentiate multiple versions of the same track title in a "
 "single collection. (&eg; remix info)"
 msgstr ""
 "Es pot utilitzar per a diferenciar múltiples versions del mateix títol d'una "
 "pista en una única col·lecció (&pex;, informació sobre una mescla)."
 
 #~ msgid "Mailing List<anchor id=\"mailing-list\"/>"
 #~ msgstr "Llista de correu<anchor id=\"mailing-list\"/>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need some help on using &kwave; or want to get involved in the "
 #~ "development, join the &kwave; developer mailing list by visiting <ulink "
 #~ "url=\"&url_mailinglist;\"> \"&url_mailinglist;\"</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si necessiteu alguna ajuda per utilitzar el &kwave; o voleu involucrar-"
 #~ "vos en el desenvolupament, uniu-vos a la llista de correu de "
 #~ "desenvolupadors del &kwave; visitant <ulink url=\"&url_mailinglist;\"> "
 #~ "\"&url_mailinglist;\"</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</command>(mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</command>(mode)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>(index)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>(índex)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>(index)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>(índex)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 #~ "command>(index)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 #~ "command>(índex)"
 
 #~ msgid "<para>gui</para>"
 #~ msgstr "<para>&IGU;</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lets the menu entry or menu/sub menu be <emphasis>disabled</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permet que l'entrada del menú o el menú/submenú estiguin "
 #~ "<emphasis>inhabilitats</emphasis>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Makes a menu entry or menu/sub menu that has been previously disabled "
 #~ "<emphasis>enabled</emphasis> again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea una entrada del menú o un menú/submenú que han estat inhabilitats i "
 #~ "<emphasis>habilitats</emphasis> prèviament."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdenetwork/kopete.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdenetwork/kopete.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kdenetwork/kopete.po	(revision 1530186)
@@ -1,4702 +1,4702 @@
 # Translation of kopete.po to Catalan
 # Copyright (C) 2009-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Rafael Carreras <rcarreras@caliu.cat>, 2009.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2018.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-20 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:18+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdenetwork/doc/kopete/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 888686\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Poedit-Language: Catalan\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "The &kopete; Handbook"
 msgstr "El manual del &kopete;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;"
 msgstr "&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "&Matt.Rogers; &Matt.Rogers.mail;"
 msgstr "&Matt.Rogers; &Matt.Rogers.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Larouche; &Michael.Larouche.mail;"
 msgstr "&Michael.Larouche; &Michael.Larouche.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Rafael.Carreras;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "2006-12-15"
 msgstr "13-12-2006"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "0.12"
 msgstr "0.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is the multi-protocol instant messenger client by the &kde; "
 "community."
 msgstr ""
 "El &kopete; és el client de missatgeria instantània multiprotocol creat per "
 "la comunitat &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>IM</keyword>"
 msgstr "<keyword>MI</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Instant"
 msgstr "Instantània"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Messaging"
 msgstr "Missatgeria"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Jabber</keyword>"
 msgstr "<keyword>Jabber</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>IRC</keyword>"
 msgstr "<keyword>IRC</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ICQ</keyword>"
 msgstr "<keyword>ICQ</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>AIM</keyword>"
 msgstr "<keyword>AIM</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Gadu-Gadu</keyword>"
 msgstr "<keyword>Gadu-Gadu</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Novell"
 msgstr "Novell"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>WinPopup</keyword>"
 msgstr "<keyword>WinPopup</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>SMS</keyword>"
 msgstr "<keyword>SMS</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "&kopete;, the &kde; instant messaging client"
 msgstr "&kopete;, el client de missatgeria instantània del &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Before starting..."
 msgstr "Abans de començar..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you're not familiar with Instant Messaging, please read the <link linkend="
 "\"getting-started\">Getting Started</link> section to learn about this "
 "wonderful world before continuing."
 msgstr ""
 "Si no esteu familiaritzat amb la Missatgeria Instantània, si us plau, llegiu "
 "la secció <link linkend=\"getting-started\">Començant</link> per aprendre el "
 "que us cal d'aquest meravellós món abans de continuar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "What is &kopete;?"
 msgstr "Què és el &kopete;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is the &kde; instant messaging (&im;) client. It allows you to "
 "communicate with your friends and colleagues using various instant messaging "
 "services. A single program is easy to learn and convenient if your friends "
 "or colleagues use more than one &im; service."
 msgstr ""
 "El &kopete; és el client de missatgeria instantània (&im;) del &kde;. Us "
 "permet comunicar-vos amb els vostres amics i col·legues usant diversos "
 "serveis de missatgeria instantània. Un sol programa és fàcil d'aprendre i "
-"convenient si els vostres amics o col·legues usen més d'un servei de &im;."
+"còmode si els vostres amics o col·legues usen més d'un servei de &im;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is designed to integrate well with your &kde; desktop; to make it "
 "immediately familiar. The user interface is clean and simple, without any "
 "frills to distract the user. At the same time, &kopete; aims to make "
 "communication the focus of &im;, by removing the differences between "
 "different &im; systems. One feature &kopete; introduced to support this is "
 "the <link linkend=\"organise-contacts-metacontacts\">Metacontact</link>, "
 "combining the various means there are to contact someone into a single "
 "<quote>person</quote> in your contact list. Other multiprotocol instant "
 "messengers list the same person's various &im; accounts separately, making "
 "it confusing for non experienced people. &kopete; makes life easy: a "
 "metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that "
 "person. You will recognize contacts in a metacontact easily as small icons "
 "representing the &im; services you could use to communicate with that person."
 msgstr ""
 "El &kopete; està dissenyat per a integrar-se amb el vostre escriptori &kde;; "
 "per a fer-lo immediatament familiar. La interfície de l'usuari és neta i "
 "simple, sense galindaines que distreguin l'usuari. Al mateix temps, el "
 "&kopete; vol fer de la comunicació el focus de la &im;, eliminant les "
 "diferències entre els diferents sistemes de &im;. Una característica que "
 "incorpora el &kopete; per a això són els <link linkend=\"organise-contacts-"
 "metacontacts\">Metacontactes</link>, combinant les diverses maneres que hi "
 "ha de contactar algú en una sola «persona» a la vostra llista de contactes. "
 "Altres missatgers instantanis multiprotocol llisten els diferents comptes de "
 "&im; de la mateixa persona separadament, fent-ho confús per al no "
 "experimentat. El &kopete; fa la vida fàcil: un metacontacte és una persona, "
 "i els contactes són maneres de comunicar-se amb aquesta persona. "
 "Reconeixereu contactes en un metacontacte fàcilment com a petites icones "
 "representant els serveis de &im; que podeu usar per a comunicar-vos amb "
 "aquesta persona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is intended for all levels of users. Out of the box, it supports a "
 "minimal set of functions to make chatting as easy as possible. More advanced "
 "users can add extra functions such as Statistics with &kopete;'s <link "
 "linkend=\"plugins\">plugin system</link>."
 msgstr ""
 "El &kopete; està pensat per a tots els nivells d'usuaris. Sense arranjar-hi "
 "res, suporta un mínim conjunt de funcions per a xatejar tan fàcil com es "
 "pot. Els usuaris més avançats poden afegir funcions extres com ara "
 "estadístiques amb el <link linkend=\"plugins\">sistema de connectors</link> "
 "del &kopete;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "More &kopete; Information on the Web"
 msgstr "Més informació sobre el &kopete; al web"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to contact the team, the &kopete; developers' mailing list is "
 "hosted at <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel"
 "\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel</ulink>."
 msgstr ""
 "Si us cal contactar l'equip, la llista de correu de desenvolupadors del "
 "&kopete; està allotjada a <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kopete-devel\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want live support, there is an Internet Relay Chat channel for "
 "&kopete; where you can find the team discussing technical (well, not always) "
 "issues or just hanging out. You can use any IRC client to join the channel "
 "(including &kopete;), just add an IRC contact and use <userinput>irc."
 "freenode.org</userinput> as the server and <userinput>#kopete</userinput> as "
 "the channel name. See you there!"
 msgstr ""
 "Si voleu ajuda en línia, hi ha un canal d'Internet Relay Chat per al "
 "&kopete; on podeu trobar-hi l'equip discutint qüestions tècniques (bé, no "
 "sempre) o només passant-hi. Podeu usar qualsevol client d'IRC per a unir-vos "
 "al canal (incloent-hi el &kopete;), només afegiu un contacte IRC i useu "
 "<userinput>irc.freenode.org</userinput> com a servidor i <userinput>#kopete</"
 "userinput> com a nom del canal. Ens hi veiem!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "Introduction to Instant Messaging"
 msgstr "Introducció a la Missatgeria Instantània"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What is Instant Messaging (&im;)? &im; is a way for you to communicate "
 "instantly with your friends over the Internet. That might not sound so "
 "different to email. Have you ever noticed how cumbersome it is to have a "
 "brief conversation via email? You have to click Reply to each message, then "
 "find the right spot in the message to type something new, then send it. Then "
 "you have to wait for the next message to arrive! &im; lets you to have a "
 "conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing "
 "messages into a window shared between you and your friend's screens."
 msgstr ""
 "Què és la Missatgeria Instantània (&im;)? La &im; és una manera de comunicar-"
 "se instantàniament amb els vostres amics per Internet. Això no sona massa "
 "diferent del correu electrònic. Heu notat mai com d'incòmode és mantenir una "
 "breu conversa via correu electrònic? Heu de respondre cada missatge, llavors "
 "trobar el lloc adequat del missatge per a escriure-hi alguna cosa nova i "
 "llavors enviar-lo. A les hores, heu d'esperar que arribi el següent "
 "missatge! La &im; us deixa tenir una conversa de manera gairebé tan natural "
 "com per telèfon o cara a cara, escrivint missatges en una finestra "
 "compartida entre vós i les pantalles dels vostres amics."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another difference between &im; and email is that with &im; you can see your "
 "friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same "
 "time as you. This lets you send messages truly instantly, instead of sending "
 "off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox. An "
 "&im; message pops up on the other person's screen as soon as you send it. Of "
 "course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence "
 "so others will know not to disturb you."
 msgstr ""
 "Una altra diferència entre la &im; i el correu electrònic és que amb la &im; "
 "podeu veure la presència dels vostres amics, és a dir, si són en línia al "
 "mateix temps que vosaltres. Això us permet enviar missatges instantàniament "
 "de debò, en comptes d'enviar un correu electrònic i haver d'esperar que el "
 "vostre amic comprovi la seva bústia de correu. Un missatge de &im; salta a "
 "la pantalla de l'altra persona tan bon punt l'envieu. Naturalment, si no "
 "voleu que us interrompin, podeu canviar la vostra presència de manera que "
 "els altres no us molestin."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are lots of other fun and useful &im; features you can explore with "
 "&kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your "
 "mood. Read on to find out more!"
 msgstr ""
 "Hi ha un munt d'altres característiques divertides i útils de &im; que podeu "
 "explorar amb el &kopete;, com els grups de xats, transferències de fitxers i "
 "emoticones que reflecteixen el vostre estat d'ànim. Seguiu llegint per a "
 "aprendre'n més!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Començant"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use &kopete; you need to set up one or more accounts for the instant "
 "messaging services you wish to use."
 msgstr ""
 "Per a usar el &kopete;, heu d'arranjar un o més comptes per als serveis de "
 "missatgeria instantània que voleu usar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You've probably already chosen a messaging service, either because you "
 "already use &im;, or you need to use the same service as your friends. If "
 "you don't fit into either of these categories, please consider using a "
 "messaging service based on open standards, because these are designed for "
 "use by Free Software. Other messaging services are prone to changing the "
 "underlying technology without making the details freely available, making "
 "them harder for Free Software developers to support."
 msgstr ""
 "Probablement ja heu escollit un servei de missatgeria, sigui perquè ja useu "
 "&im; o perquè heu de fer servir el mateix servei que els vostres amics. Si "
 "no encaixeu en cap d'aquestes dues categories, si us plau, considereu usar "
 "un servei de missatgeria basat en estàndards oberts, perquè aquests estan "
 "dissenyats per a usar-se amb Programari Lliure. Altres serveis de "
 "missatgeria són propensos a canviar la tecnologia subjacent sense que els "
 "detalls estiguin disponibles lliurement, fent que sigui més dur per als "
 "desenvolupadors de Programari Lliure."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The messaging services that &kopete; supports that are based on open "
 "standards are Jabber and IRC."
 msgstr ""
 "Els serveis de missatgeria a què el &kopete; dóna suport i que estan basats "
 "en estàndards oberts són el Jabber i l'IRC."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following section assumes you are registered with an &im; service "
 "already. If not, you can register with Gadu-Gadu, and Jabber from inside "
 "&kopete;; for other services, you'll have to register using their respective "
 "web site before creating an account in &kopete;."
 msgstr ""
 "La següent secció assumeix que ja esteu registrat en algun servei de &im;. "
 "Si no ho esteu, us podeu registrar amb Gadu-Gadu i Jabber des del &kopete;; "
 "per a altres serveis, us haureu de registrar usant els respectius llocs web "
 "abans de crear un compte al &kopete;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "Creating Accounts"
 msgstr "Creant comptes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an account, use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure...</guimenuitem> </menuchoice> to display the "
 "Configure window."
 msgstr ""
 "Per a crear un compte, useu <menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configura...</guimenuitem> </menuchoice> per a mostrar la "
 "finestra Configura."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Configure window is the main way to set up and customize &kopete;. On "
 "the left a column of icons control which aspect of &kopete; is being "
 "configured. Click the <guiicon>Accounts</guiicon> icon. The main pane will "
 "change to display the account management pane. This is currently empty, but "
 "will soon list your &im; accounts. Click <guibutton>Add Account</guibutton> "
 "to display the <interface>Account Wizard</interface>."
 msgstr ""
 "La finestra Configura és la manera principal d'arranjar i personalitzar el "
 "&kopete;. A l'esquerra, una columna d'icones controlen quin aspecte del "
 "&kopete; s'està configurant. Cliqueu la icona <guiicon>Comptes</guiicon>. La "
 "subfinestra principal canviarà per a mostrar la subfinestra de gestió de "
 "comptes. Aquesta està ara mateix buida, però aviat llistarà els vostres "
 "comptes de &im;. Cliqueu <guibutton>Afegeix un compte</guibutton> per a "
 "mostrar l'<interface>assistent de Comptes</interface>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Account Wizard</interface> helps you create an &im; account. "
 "On the first page, you are asked to select the messaging service that you'd "
 "like to use. Click one of the services shown and then click <guibutton>Next</"
 "guibutton>. On the following page, you should enter your registration "
 "details for that instant messaging service."
 msgstr ""
 "L'<interface>Assistent de Comptes</interface> us ajuda a crear un compte "
 "&im;. A la primera pàgina, se us demana que seleccioneu el servei de "
 "missatgeria que voldríeu usar. Cliqueu un dels serveis mostrats i llavors "
 "cliqueu <guibutton>Següent</guibutton>. A la següent pàgina, heu d'introduir "
 "els detalls de registre per a aquest servei de missatgeria instantània."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most services just require you to enter a username or unique identifying "
 "number (<acronym>UIN</acronym>) and password. The special purpose services "
 "Winpopup and <acronym>SMS</acronym> work slightly differently, so please see "
 "their specific sections. There are a couple of other options that apply to "
 "most services that you should look at:"
 msgstr ""
 "La majoria de serveis només us demanen que introduïu un nom d'usuari o "
 "número d'identificació únic (<acronym>UIN</acronym>) i una contrasenya. Els "
 "serveis de propòsit especial Winpopup i <acronym>SMS</acronym> treballen "
 "lleugerament diferent, així que si us plau, mireu les seves seccions "
 "específiques. Hi ha un parell d'altres opcions que apliquen a la majoria de "
 "serveis que hauríeu de mirar a:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Remember password"
 msgstr "Recorda la contrasenya"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is checked, &kopete; will store the password for you, so you don't "
 "have to enter it every time you connect to the &im; service. If you are "
 "security-conscious or want to limit access to the &im; account you can leave "
 "this unchecked."
 msgstr ""
 "Quan està marcat, el &kopete; us desarà la contrasenya, de manera que no "
 "l'haureu d'introduir cada cop que us connecteu al servei de &im;. Si sou "
 "conscient amb la seguretat o voleu limitar l'accés al compte de &im;, podeu "
 "deixar-lo sense marcar."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Connect at startup"
 msgstr "Connecta a l'inici"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is checked, &kopete; will try to connect to the &im; service as "
 "when it starts. If you use a <acronym>LAN</acronym>, <acronym>DSL</acronym> "
 "or other <quote>always-on</quote> connection, this is appropriate; dial-up "
 "modem users should turn this off and connect manually when you have dialed "
 "up."
 msgstr ""
 "Quan està marcat, el &kopete; intentarà connectar-se al servei de &im; tal "
 "com s'inicia. Si useu una <acronym>LAN</acronym>, <acronym>DSL</acronym> o "
 "altra connexió «sempre engegada», això és apropiat; els usuaris de mòdems de "
 "trucada no l'haurien de marcar i connectar-hi manualment quan hàgiu trucat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've entered your &im; details, you can proceed to the "
 "<guilabel>Finished!</guilabel> page and then dismiss the wizard and the "
 "Configure window."
 msgstr ""
 "Un cop hàgiu entrat els vostres detalls de &im;, podeu procedir a la pàgina "
 "<guilabel>Finalitzat!</guilabel> i llavors descartar l'assistent i la "
 "finestra Configura."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Go Online and Start Chatting!"
 msgstr "Poseu-vos en línia i comenceu a xatejar!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the "
 "status bar at the bottom of the &kopete; <interface>Contact List</interface> "
 "window. This represents your current presence for this account. "
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on it and you can go online from the "
 "menu that appears. The status bar icon will animate while &kopete; connects "
 "to the &im; service."
 msgstr ""
 "Ara notareu que ha aparegut una icona que representa el compte a la barra "
 "d'estat a la part baixa de la finestra <interface>Llista de contactes</"
 "interface> del &kopete;. Aquest representa la vostra presència actual per a "
 "aquest compte. Si hi cliqueu amb el botó <mousebutton>Dret</mousebutton>, "
 "podreu posar-vos en línia des del menú que hi apareix. La icona de la barra "
 "d'estat s'animarà mentre el &kopete; es connecta al servei &im;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you're online, if you've used this &im; service before, your contacts "
 "will be fetched from the server and displayed in the <interface>Contact "
 "List</interface>. To start a chat with a contact, just click their name and "
 "a Chat window will appear. The upper part of the window is where the "
 "conversation appears - to say something, type into the bottom part of the "
 "window and click <guibutton>Send</guibutton>."
 msgstr ""
 "Un cop sou en línia, si heu fet servir aquest servei &im; abans, s'agafaran "
 "els vostres contactes des del servidor i es mostraran a la <interface>Llista "
 "de Contacte</interface>. Per a començar un xat amb un contacte, cliqueu el "
 "seu nom i apareixerà una finestra de xat. A la part superior de la finestra "
 "és on apareix la conversa. Per a dir alguna cosa, teclegeu a la part "
 "inferior de la finestra i cliqueu a <guibutton>Envia</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've just created a new account you won't have any contacts. See <link "
 "linkend=\"organise-contacts-adding\">Adding Contacts</link> for details on "
 "how to add contacts."
 msgstr ""
 "Si acabeu de crear un nou compte, no tindreu cap contacte. Mireu a <link "
 "linkend=\"organise-contacts-adding\">Afegint Contactes</link> per als "
 "detalls de com afegir contactes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The shortcut for <guibutton>Send</guibutton> is set to <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> by default; you can change it in the Chat "
 "window using <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "La drecera per a <guibutton>Envia</guibutton> s'arranja com a <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Intro;</keycombo> per defecte; podeu canviar-lo a la "
 "finestra de xat usant <menuchoice><guimenu>Arranjaments</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura les dreceres...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Using &kopete;"
 msgstr "Usant el &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This chapter gives an overview of &kopete;'s basic features. We will look "
 "first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at "
 "the Chat window, where you carry out a conversation."
 msgstr ""
 "Aquest capítol dóna una vista general de les característiques bàsiques del "
 "&kopete;. Mirarem primer la llista de contactes, on es mostren els vostres "
 "contactes, i llavors a la finestra de xat, on porteu a termes les converses."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "The Contact List"
 msgstr "La Llista de Contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Contact List</interface> appears when you start &kopete;. "
 "It's the main window where you can set your presence, start a chat, organize "
 "your contacts, configure &kopete; and quit."
 msgstr ""
 "La <interface>Llista de Contactes</interface> apareix quan inicieu el "
 "&kopete;. És la finestra principal on podeu arranjar la vostra presència, "
 "iniciar un xat, organitzar els vostres contactes, configurar el &kopete; i "
 "sortir."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Layout of the Contact List window"
 msgstr "Disposició de la finestra de la Llista de Contactes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it is "
 "not there, you might have turned it off; you can re-enable it with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Details on each menu "
 "item can be found in the <link linkend=\"menus\">chapter on menu structure</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Normalment trobareu la barra de menús a la part superior de la llista de "
 "contactes. Si no hi és, la deveu haver tret; la podeu reactivar amb "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Els detalls "
 "de cada element del menú es pot trobar al capítol <link linkend=\"menus\"> "
 "de l'estructura del menú</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Tool bar"
 msgstr "Barra d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar holds the most frequently used &kopete; actions. You can "
 "customize it with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>. Notice the "
 "<guibutton>Show Offline Users</guibutton> and <guibutton>Show Empty Groups</"
 "guibutton> buttons. With these you can hide contacts and groups that are "
 "offline."
 msgstr ""
 "La barra d'eines conté les accions més usades del &kopete;. Podeu "
 "personalitzar-la amb <menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configura la barra d'eines...</guimenuitem></menuchoice>. Noteu "
 "els botons <guibutton>Mostra els usuaris fora de línia</guibutton> i "
 "<guibutton>Mostra els grups buits</guibutton>. Amb aquests, podeu amagar "
 "contactes i grups que són fora de línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; makes it even easier to set a status message to let your contacts "
 "know about your mood or why you're busy at the moment. Click on the "
 "<guibutton>Set Status Message</guibutton> button and start typing to enter a "
 "new message, or choose from one of the previous messages you have used."
 msgstr ""
 "El &kopete; fa encara més fàcil arranjar un missatge d'estat per a fer saber "
 "els vostres contactes de quin humor esteu o perquè esteu ocupat en el moment "
 "actual. Cliqueu a <guibutton>Arranja el missatge d'estat</guibutton> i "
 "comenceu a teclejar un nou missatge o escolliu-ne un dels missatges previs "
 "que hàgiu usat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Quick Search Toolbar</guilabel> quickly filters the contact "
 "list, by typing a few letters from a contact's name."
 msgstr ""
 "La <guilabel>Barra d'eines de cerca ràpida</guilabel> filtra ràpidament la "
 "llista de contactes, teclejant unes poques lletres d'un nom de contacte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:197 index.docbook:604 index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid "Contact List"
 msgstr "Llista de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Contact List</interface> takes up the main part of the "
 "window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for "
 "them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to "
 "the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking "
 "the <guilabel>Contacts</guilabel> label above the list."
 msgstr ""
 "La <interface>Llista de contactes</interface> agafa la part principal de la "
 "finestra. Tots els vostres contactes hi estan llistats als grups que hàgiu "
 "escollit per a ells. Podeu obrir o tancar grups clicant el símbol de suma "
 "adjacent al grup. Podeu revertir l'ordre en què estan ordenats els grups "
 "clicant l'etiqueta <guilabel>Contactes</guilabel> a la part superior de la "
 "llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu in the <interface>Contact List</interface> changes "
 "depending on the item under the mouse. <link linkend=\"organise-contacts-"
 "grouping\">Groups</link>, <link linkend=\"organise-contacts-metacontacts"
 "\">Metacontacts</link> and &im; system specific contacts have their own "
 "options. In empty areas of the <interface>Contact List</interface>, the "
 "context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing "
 "options for the list."
 msgstr ""
 "El menú contextual a la <interface>Llista de contactes</interface> canvia "
 "depenent de l'element sota el ratolí. Els <link linkend=\"organise-contacts-"
 "grouping\">Grups</link>, els <link linkend=\"organise-contacts-metacontacts"
 "\">Metacontactes</link> i els contactes específics de &im; tenen les seves "
 "pròpies opcions. A les àrees buides de la <interface>Llista de contactes</"
 "interface>, el menú contextual us permet d'afegir-hi contactes o grups, o "
 "canviar les opcions de visualització per a la llista."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Status bar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar shows an icon for each &im; account you have created. The "
 "icons represent the current presence of each account, which can be changed "
 "by <mousebutton>right</mousebutton>-clicking the account icon."
 msgstr ""
 "La barra d'estat mostra una icona per a cada compte de &im; que hàgiu creat. "
 "Les icones representen la presència actual de cada compte, que es pot "
 "canviar clicant amb el botó <mousebutton>dret</mousebutton> a la icona del "
 "compte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; also shows your current status message in the <guilabel>Status "
 "Bar></guilabel>. By clicking on the note icon in the corner, you can change "
 "or clear the status message as well."
 msgstr ""
 "El &kopete; també mostra el missatge d'estat actual a la <guilabel>Barra "
 "d'estat></guilabel>. Clicant a la icona de nota de la cantonada, també podeu "
 "canviar o netejar el missatge d'estat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Setting Your Presence"
 msgstr "Arranjant la vostra presència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We introduced you to setting presence <link linkend=\"go-online\">in the "
 "previous chapter</link>. 'Presence' determines how visible you are on the "
 "&im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, "
 "so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are "
 "connected, most &im; systems allow you to indicate what you're doing and "
 "whether you want to chat by setting special types of presence such as "
 "<emphasis>Away</emphasis> or <emphasis>Free For Chat</emphasis>. The "
 "difference presence settings are particular to each away system; but "
 "&kopete; allows you some control all your &im; systems at once by setting "
 "them to <emphasis>Away</emphasis> or <emphasis>Available</emphasis> at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "Us hem presentat l'arranjament de presència <link linkend=\"go-online\">al "
 "capítol anterior</link>. La «Presència» determina com sou de visible a la "
 "xarxa de &im;. Per a usar la xarxa, us hi heu de connectar, de manera que "
 "podeu enviar i rebre missatges i veure la presència d'altri. Un cop hi esteu "
 "connectat, la majoria de sistemes de &im; us permeten indicar què feu i si "
 "voleu xatejar arranjant diversos tipus de presència com ara "
 "<emphasis>Absent</emphasis> o <emphasis>Lliure per a xatejar</emphasis>. Els "
 "diferents arranjaments de presència són particulars de cada sistema "
 "d'absència; però el &kopete; us permet algun control sobre tots els vostres "
 "sistemes de &im; alhora arranjant-los a <emphasis>Absent</emphasis> o "
 "<emphasis>Disponible</emphasis> al mateix temps."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You set your presence for individual &im; accounts by <mousebutton>right</"
 "mousebutton> clicking the account's icon in the <interface>status</"
 "interface> bar at the bottom of the <interface>Contact List</interface>. The "
 "context menu for each account lets you choose the possible presence settings "
 "for each &im; system."
 msgstr ""
 "Arrangeu la vostra presència per a comptes individuals de &im; clicant amb "
 "el botó <mousebutton>dret</mousebutton> a la icona del compte a la barra "
 "d'<interface>estat</interface> a la part inferior de la <interface>Llista de "
 "contactes</interface>. El menú contextual per a cada compte us permet "
 "escollir els arranjaments possibles per a cada sistema de &im;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change all your accounts' presence together, click the <guibutton>Status</"
 "guibutton>, or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Status</guimenuitem></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Per a canviar la presència de tots els vostres comptes alhora, cliqueu a "
 "<guibutton>Estat</guibutton>, o useu el menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu> <guimenuitem>Estat</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "Start A Chat From The Contact List"
 msgstr "Iniciar un xat des de la Llista de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a chat from the <interface>Contact List</interface>, simply click a "
 "contact. A <link linkend=\"chat-window\">Chat window</link> will appear."
 msgstr ""
 "Per a iniciar un xat des de la <interface>Llista de contactes</interface>, "
 "simplement cliqueu a un contacte. Apareixerà una <link linkend=\"chat-window"
 "\">Finestra de xat</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <mousebutton>right</mousebutton> click a contact and select "
 "either <menuchoice><guimenuitem>Send Message</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guimenuitem>Start Chat</guimenuitem></menuchoice>. "
 "<menuchoice><guimenuitem>Send Message</guimenuitem></menuchoice> works "
 "differently in that it just sends a single message without opening the "
 "<interface>Chat window</interface>, using a simple dialog. Use it for "
 "<quote>fire-and-forget</quote> messages."
 msgstr ""
 "També podeu clicar amb el botó <mousebutton>dret</mousebutton> a un contacte "
 "i seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Enviant un missatge</guimenuitem></"
 "menuchoice> o <menuchoice><guimenuitem>Inicia un xat</guimenuitem></"
 "menuchoice>. <menuchoice><guimenuitem>Envia el missatge</guimenuitem></"
 "menuchoice> funciona de manera que envia un únic missatge sense obrir la "
 "<interface>Finestra de xat</interface>, usant un diàleg simple. Useu-lo per "
 "a missatges de «disparar-i-oblidar»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Send A File"
 msgstr "Enviar un fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can send files from the <interface>Contact List</interface>, using the "
 "context menu on the person you want to send to. If &kopete; supports file "
 "transfer on their &im; system, there will be a <menuchoice><guimenuitem>Send "
 "File...</guimenuitem></menuchoice> item. Alternatively, you can drag a file "
 "from anywhere else in &kde; onto their name to start a file transfer."
 msgstr ""
 "Podeu enviar fitxers des de la <interface>Llista de contactes</interface>, "
 "usant el menú contextual a la persona a qui voleu enviar-li. Si el &kopete; "
 "té suport per a la transferència de fitxers del sistema de &im;, hi haurà un "
 "element <menuchoice><guimenuitem>Envia el fitxer...</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Alternativament, podeu arrossegar un fitxer des d'on sigui del "
 "&kde; al seu nom per tal d'iniciar la transferència de fitxers."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Organizing Contacts"
 msgstr "Organitzant els contactes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "A Word about Metacontacts"
 msgstr "Unes poques paraules sobre els metacontactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the principles behind &kopete; is that it offers a standardized way "
 "to use &im; systems. Differences between &im; systems are smoothed over, "
 "making it easier to communicate. We follow this principle in the way "
 "contacts are organized. When you use &kopete; you just find contacts by "
 "name; the actual &im; system used is less important. Some people have more "
 "than one &im; account - &kopete; puts the person using the account first."
 msgstr ""
 "Un dels principis darrere del &kopete; és que ofereix una manera "
 "estandarditzada d'usar sistemes de &im;. S'aparten les diferències entre "
 "sistemes de &im; fent més fàcil la comunicació. Seguim aquest principi en la "
 "manera en què s'organitzen els contactes. Quan useu el &kopete;, hi trobeu "
 "els contactes per nom; el sistema de &im; utilitzat a la pràctica és menys "
 "important. Quan hi ha qui té més d'un compte de &im;, el &kopete; usa el "
 "primer compte de la persona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To support this, &kopete; introduced <quote>Metacontacts</quote>, which "
 "represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the "
 "different &im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the "
 "Metacontact 'smiley icon' whether someone is available, regardless of which "
 "&im; system they are using right now."
 msgstr ""
 "Per a donar suport a això, el &kopete; introdueix els «Metacontactes», que "
 "representa la persona amb qui voleu xatejar. Un metacontacte conté totes les "
 "diferents identificacions de &im; que tingui, fent més fàcil de veure d'un "
 "cop d'ull l'emoticona si està disponible, sense tenir en compte quin sistema "
 "de &im; està usant en aquest moment."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "A Word about Grouping Contacts"
 msgstr "Unes poques paraules sobre l'agrupament de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in "
 "more than one group. Where possible, groupings are saved on server side "
 "contact lists, so if you use other &im; programs, group memberships are kept "
 "in sync. However, if you change groups in another &im; program, &kopete; "
 "cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve "
 "this by hand."
 msgstr ""
 "El &kopete; us permet crear grups per a ordenar els vostres contactes. Un "
 "contacte pot ser en més d'un grup. Quan és possible, els agrupaments es "
 "desen a les llistes de contactes del costat del servidor, de manera que si "
 "useu altres programes de &im; els agrupaments es mantenen sincronitzats. En "
 "canvi, si canvieu grups amb un altre programa de &im;, el &kopete; no pot "
 "moure un metacontacte automàticament, és cosa vostra si ho voleu resoldre a "
 "mà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu "
 "to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can "
 "also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group "
 "name."
 msgstr ""
 "Per a canviar el grup on apareix un metacontacte, podeu usar el seu menú "
 "contextual per a moure'l, o copiar-lo a un nou grup, o eliminar-lo d'un "
 "grup. També podeu usar agafa i arrossega aquí, simplement arrossegueu el "
 "metacontacte a un altre grup."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Adding Contacts"
 msgstr "Afegint contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a contact, either select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Add Contact</guimenuitem></menuchoice> or click the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button on the toolbar. This brings up the Add "
 "Contact Wizard."
 msgstr ""
 "Per a afegir un contacte, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Afegeix un contacte</guimenuitem></menuchoice> o "
 "cliqueu el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> a la barra d'eines. Això us "
 "obrirà l'assistent d'afegiment de contactes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more &im; "
 "systems, by leading you through the following pages."
 msgstr ""
 "L'Assistent d'afegiment de contactes crea un nou metacontacte usant un o més "
 "sistemes de &im;, portant-vos per les següents pàgines."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the &kde; Address "
 "Book for this contact. Storing &im; information in the &kde; Address Book "
 "will enable other &kde; &im; programs to share contact information with "
 "&kopete; and in future &kde; applications may use &kopete; to send "
 "information via &im;. If you prefer to keep your &im; contacts separated, "
 "clear the check box here."
 msgstr ""
 "Pàgina de benvinguda. Aquí podeu escollir si voleu usar la Llibreta "
 "d'adreces del &kde; per a aquest contacte. Desar la informació de &im; a la "
 "Llibreta d'adreces del &kde; permetrà a altres programes de &im; del &kde; "
 "compartir informació del contacte amb el &kopete; i futures aplicacions del "
 "&kde; poden usar el &kopete; per a enviar informació via &im;. Si preferiu "
 "mantenir els vostres contactes de &im; separadament, buideu la casella de "
 "selecció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose &kde; Address Book entry. By choosing an entry from your &kde; "
 "Address Book, you can use its name as a Display Name in &kopete;. You can "
 "also create a new entry here. This page doesn't show if you chose not to use "
 "the &kde; Address Book."
 msgstr ""
 "Escull l'entrada de la Llibreta d'adreces del &kde;. Escollint una entrada "
 "de la Llibreta d'adreces del vostre &kde;, podeu usar el seu nom al "
 "&kopete;. També podeu crear aquí una entrada nova. Aquesta pàgina no mostra "
 "si escolliu no usar la Llibreta d'adreces del &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name "
 "used for this person inside &kopete;), and choose the <link linkend="
 "\"organise-contacts-grouping\">groups</link> they are a member of."
 msgstr ""
 "Selecciona Mostra nom i grup. Aquí podeu introduir un Nom a mostrar (el nom "
 "usat per a aquesta persona dins del &kopete;), i escolliu els <link linkend="
 "\"organise-contacts-grouping\">grups</link> dels quals són membres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select &im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to "
 "chat to the new contact. If you only have one &im; account, you won't see "
 "this screen."
 msgstr ""
 "Selecciona els Comptes de &im;. Aquí podeu escollir quins comptes voleu usar "
 "per a xatejar amb el nou contacte. Si només teniu un compte de &im;, no "
 "veureu aquesta pantalla."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page "
 "where you can enter the <acronym>UIN</acronym>, buddy name or Email address, "
 "depending on the &im; system in use."
 msgstr ""
 "Pàgines d'afegiment de contactes amb compte específic. Per a cada contacte, "
 "obtindreu una pàgina on podeu introduir l'<acronym>UIN</acronym>, nom d'amic "
 "o adreça de correu electrònic, depenent del sistema de &im; en ús."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finish Screen. All done. Except if the &im; system requires authorization "
 "(such as <trademark>ICQ</trademark>) to add a contact to your list - in "
 "which case, you'll be prompted after the wizard exits."
 msgstr ""
 "Pantalla de finalització. Tot fet. Excepte si el sistema de &im; requereix "
 "d'autorització (com l'<trademark>ICQ</trademark>) per a afegir un contacte a "
 "la vostra llista. En aquest cas, se us demanarà quan es tanqui l'assistent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu."
 msgstr ""
 "Podeu afegir contactes a un metacontacte ja existent usant el seu menú "
 "contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Renaming Contacts"
 msgstr "Reanomenant els contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can rename a contact using <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Rename Contact</guimenuitem></menuchoice> or with the "
 "same item on the metacontact context menu."
 msgstr ""
 "Podeu reanomenar un contacte usant <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Reanomena el contacte</guimenuitem></menuchoice> o amb "
 "el mateix element al menú contextual del metacontacte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &im; systems allow you to set a <quote>Display Name</quote> that is "
 "different to your username, such as <quote>Alice loves crypto!</quote>. If "
 "you change a contact's name manually, this will override their Display Name. "
 "To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the "
 "<guilabel>Use the name given by the server</guilabel> checkbox."
 msgstr ""
 "Alguns sistemes de &im; us permeten arranjar un «Nom a mostrar» que sigui "
 "diferent del vostre nom d'usuari, com ara «L'Alícia adora la criptografia!». "
 "Si canvieu un nom de contacte manualment, sobreescriurà el seu nom a "
 "mostrar. Per a tornar enrere, obriu el diàleg Propietats per a aquell "
 "contacte i marqueu la casella de selecció <guilabel>Useu el nom donat pel "
 "servidor</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Removing Contacts"
 msgstr "Eliminant contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a "
 "Metacontact and all the contacts under it with "
 "<menuchoice><guimenu>Metacontact context menu</guimenu><guimenuitem>Remove "
 "Contact</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Si ja no voleu un contacte de la llista de contactes, podeu eliminar un "
 "Metacontacte i tots els contactes que hi pengen amb "
 "<menuchoice><guimenu>Menú contextual del metacontacte</"
 "guimenu><guimenuitem>Elimina el contacte</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Moving Contacts between Metacontacts"
 msgstr "Movent contactes entre metacontactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only "
 "have to do this when you have just added multiple accounts to &kopete;, and "
 "you know that HotDog76 and mikejones@hotmail.com are both the same person."
 msgstr ""
 "Podeu canviar el metacontacte a qui pertany el contacte. A la pràctica, "
 "només ho heu de fer servir quan acabeu d'afegir molts comptes al &kopete;, i "
 "sabeu que HotDog76 i mikejones@hotmail.com són la mateixa persona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "There are two ways to do this:"
 msgstr "Hi ha dues maneres de fer-ho:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Arrossegar i deixar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from "
 "one metacontact to another."
 msgstr ""
 "La icona de contacte de la dreta del nom del metacontacte es pot arrossegar "
 "d'un metacontacte a un altre."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Contact Context Menu"
 msgstr "Menú contextual del contacte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu for contacts (<mousebutton>Right</mousebutton>-click the "
 "contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog."
 msgstr ""
 "El menú contextual per als contactes (cliqueu amb el botó <mousebutton>dret</"
 "mousebutton> a la icona del contacte) us permet escollir el metacontacte nou "
 "des d'un diàleg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be "
 "asked if you want to delete this contact."
 msgstr ""
 "Si un moviment deixa buit un metacontacte (sense contactes), se us demanarà "
 "si voleu suprimir aquest contacte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Removing Contacts from Metacontacts"
 msgstr "Eliminant contactes dels metacontactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove a contact from a Metacontact, choose <menuchoice><guimenu>Contact "
 "context menu</guimenu><guimenuitem>Delete Contact...</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per a eliminar un contacte des d'un Metacontacte, escolliu "
 "<menuchoice><guimenu>Menú contextual de contactes</"
 "guimenu><guimenuitem>Suprimeix el contacte...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kopete;"
 msgstr "Configura el &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &kopete; using <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice>. See the <link "
 "linkend=\"configuring\">next chapter</link> for details."
 msgstr ""
 "Podeu configurar el &kopete; usant <menuchoice><guimenu>Arranjaments</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura...</guimenuitem></menuchoice>. Mireu el <link "
 "linkend=\"configuring\">següent capítol</link> per als detalls."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Exiting &kopete;"
 msgstr "Sortint del &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To exit &kopete; you should use <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>, or the &kopete; System Tray "
 "icon's context menu. If you just close the <interface>Contact List</"
 "interface> window, &kopete; will continue to run in the &kde; System Tray."
 msgstr ""
 "Per a sortir del &kopete;, heu d'usar <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>, <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>, o el menú contextual de la "
 "icona del &kopete; de la safata del sistema. Si només voleu tancar la "
 "finestra de la <interface>Llista de contactes</interface>, el &kopete; "
 "seguirà funcionant a la safata del sistema del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following keyboard shortcuts are supported in the <interface>Contact "
 "List</interface> window:"
 msgstr ""
 "Les següents dreceres de teclat estan implementades a la finestra de la "
 "<interface>Llista de contactes</interface>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:286 index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Drecera de teclat"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:287 index.docbook:364 index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "Fletxa amunt"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Select the previous item in the contact list."
 msgstr "Seleccioneu l'element anterior de la llista de contactes."
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Fletxa avall"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Select the next item in the contact list."
 msgstr "Selecciona el següent element de la llista de contactes."
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "Fletxa esquerra"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Close the current group."
 msgstr "Tanca el grup actual."
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Fletxa dreta"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Open the current group."
 msgstr "Obre el grup actual."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:308 index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "&Enter;"
 msgstr "&Intro;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Start a chat with the selected contact."
 msgstr "Inicia un xat amb el contacte seleccionat."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide the menu bar."
 msgstr "Mostra/Amaga la barra de menús."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide offline users."
 msgstr "Mostra/Amaga els usuaris fora de línia."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide empty groups."
 msgstr "Mostra/Amaga els grups buits."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "The Chat Window"
 msgstr "La finestra de xat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Layout of the Chat Window"
 msgstr "Disposició de la finestra de xat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "The Chat View"
 msgstr "La vista de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the "
 "conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in "
 "the order they are received, with the earliest messages at the top of the "
 "view."
 msgstr ""
 "La vista de xat agafa normalment la major part de la finestra del xat i és "
 "on té lloc la conversa amb els vostres contactes. Els missatges apareixen en "
 "l'ordre en què han arribat, amb els primers missatges a la part superior de "
 "la vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <link linkend=\"configuring-appearance\">control</link> the "
 "appearance of the <interface>Chat View</interface>, making it look like "
 "other &im; clients or create a completely individual look."
 msgstr ""
 "Podeu <link linkend=\"configuring-appearance\">controlar</link> l'aparença "
 "de la <interface>Vista de xat</interface>, fent-la aparèixer com altres "
 "clients de &im; o crear una imatge completament individualitzada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Chat Members List"
 msgstr "Llista de membres de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since some &im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see "
 "who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or "
 "the right of the Chat View. You can change this using "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Chat Members List</"
 "guisubmenu></menuchoice>. The contact context menu is available in the Chat "
 "Members List."
 msgstr ""
 "Com que alguns sistemes de &im; us permet de xatejar en un grup, és útil per "
 "a veure qui està xatejant en el moment. La llista de membres del xat que "
 "apareix a l'esquerra o a la dreta de la vista del xat. Podeu canviar això "
 "usant <menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu><guisubmenu>Llista de "
 "membres de xat</guisubmenu></menuchoice>. El menú contextual del contacte "
 "està disponible a la llista de membres del xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Input Area"
 msgstr "Àrea d'entrada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages "
 "before sending them. You can change the font and color of the message using "
 "the usual tools on the toolbar. If the &im; system supports this, your "
 "messages will appear in color when your contacts read them."
 msgstr ""
 "L'àrea d'entrada és a sota de la vista de xat. Aquí és on teclegeu els "
 "missatges abans d'enviar-los. Podeu canviar el tipus de lletra i el colo del "
 "missatge usant les eines habituals de la barra d'eines. Si el sistema de "
 "&im; ho admet, els vostres missatges apareixeran en color quan els vostres "
 "contactes els llegeixin."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "By default, the keyboard shortcut to send messages is &Enter;."
 msgstr "Per defecte, la drecera del teclat per a enviar missatges és &Intro;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Status Bar contains temporary messages, such as notification that "
 "someone else is typing, as well as the <guibutton>Send</guibutton> button."
 msgstr ""
 "La barra d'estat conté missatges temporals, com ara la notificació que algú "
 "altre està escrivint, així com el botó <guibutton>Envia</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Tabbing"
 msgstr "Usant les pestanyes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting "
 "each one in its own tab within the window. The tab titles change color to "
 "show when a new message has been received:"
 msgstr ""
 "El &kopete; us permet portar a terme diverses converses en una finestra, "
 "posant cada una d'elles a la seva pestanya dins de la finestra. Els títols "
 "de les pestanyes canvien de color per a mostrar quan s'ha rebut un missatge "
 "nou:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "<term>Red</term>"
 msgstr "<term>Vermell</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Someone typed a message."
 msgstr "Algú ha enviat un missatge."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verd"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "Someone is typing a message."
 msgstr "Algú està escrivint un missatge."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Someone typed a message containing your nickname."
 msgstr "Algú ha escrit un missatge amb el vostre sobrenom."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several different ways to control grouping. To configure this "
 "behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure &kopete; "
 "dialog. You can also move chats between windows using the "
 "<menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu></menuchoice> menu, and control the "
 "placement of the tabs in the window."
 msgstr ""
 "Hi ha moltes maneres diferents de controlar els grups. Per a configurar "
 "aquest comportament, aneu a la pestanya de xat de la pàgina de comportament "
 "del diàleg Configura del &kopete;. També podeu moure xats entre les "
 "finestres usant el menú <menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu></"
 "menuchoice>, i controlar l'emplaçament de les pestanyes a la finestra."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid "Group Chats in &kopete;"
 msgstr "Xats de grup al &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use &kopete; to chat one to one, or in a group, where the &im; "
 "system supports this."
 msgstr ""
 "Podeu usar el &kopete; per a xatejar amb algú, o en un grup, quan el sistema "
 "de &im; ho permeti."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat "
 "window, or use <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guisubmenu>Invite</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&lt;contact name&gt;</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per a convidar altres a un xat, arrossegueu-los de la llista de contactes a "
 "la finestra de xat, o useu <menuchoice><guimenu>Xat</"
 "guimenu><guisubmenu>Convida</guisubmenu><guimenuitem>&lt;nom de contacte&gt;"
 "</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "File Transfers"
 msgstr "Transferència de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &im; systems allow you to send and receive files. You can access this "
 "function from the contact's context menu. If you're already chatting, and "
 "want to send a file, simply drag the file from any other part of &kde; into "
 "the Chat Window, or select the <menuchoice><guimenu>Chat</"
 "guimenu><guimenuitem>Send File</guimenuitem></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Alguns sistemes de &im; us permet enviar i rebre fitxers. Podeu accedir a "
 "aquesta funció des del menú contextual dels contactes. Si ja esteu xatejant, "
 "i voleu enviar un fitxer, simplement arrossegueu-lo des de qualsevol part "
 "del &kde; a la finestra de xat, o seleccioneu el menú "
 "<menuchoice><guimenu>Xat</guimenu><guimenuitem>Envia un fitxer</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:"
 msgstr ""
 "Les següents dreceres de teclat estan implementades a la finestra de xat:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "Send the message in the <interface>Input Area</interface>."
 msgstr "Envia el missatge de l'<interface>Àrea d'introducció</interface>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Print the contents of the Chat View."
 msgstr "Imprimeix els continguts de la vista de xat."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "Save the contents of the Chat View."
 msgstr "Desa els continguts de la finestra de xat."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more "
 "than one tab in the window."
 msgstr ""
 "Tanca la vista de xat actual. La finestra de xat es tancarà tret que hi hagi "
 "més d'una pestanya a la finestra."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>,</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>,</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "Change to the previous tab."
 msgstr "Canvia a la pestanya anterior."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>.</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>.</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Change to the next tab."
 msgstr "Canvia a la següent pestanya."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Detach a tabbed chat into a separate window."
 msgstr "Separa un xat d'una pestanya a una finestra separada."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "&Tab;"
 msgstr "&Tab;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting "
 "with."
 msgstr ""
 "Completa un sobrenom parcialment teclejat que pertanyi a algú amb qui "
 "xategeu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kopete;"
 msgstr "Configurant el &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure &kopete;, look in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></"
 "menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Per a configurar el &kopete;, mireu el menú "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat globals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; defines some shortcuts which are valid in any &kde; application."
 msgstr ""
 "El &kopete; defineix algunes dreceres de teclat que són vàlides en qualsevol "
 "aplicació del &kde;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat globals"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read Message. This is useful if you have hidden the <interface>Contact List</"
 "interface> window and the system tray icon is animating to tell you you have "
 "a new message."
 msgstr ""
 "Llegeix el missatge. Això és útil si teniu amagada la finestra de la "
 "<interface>Llista de contactes</interface> i la icona de la safata del "
 "sistema està animada per a avisar-vos que teniu un missatge nou."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keycap>C</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show/hide (Dock) the <interface>Contact List</interface> window. "
 "<emphasis>Warning:</emphasis> If you have disabled &kopete;'s System Tray "
 "icon or don't have a system tray, this can make the <interface>Contact List</"
 "interface> vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut."
 msgstr ""
 "Mostra/Amaga (acobla) la finestra de la <interface>Llista de contactes</"
 "interface>. <emphasis>Avís:</emphasis> Si teniu inhabilitada la icona del "
 "&kopete; de la safata del sistema o no teniu safata del sistema, això pot "
 "fer que s'esvaeixi la <interface>Llista de contactes</interface>. L'única "
 "manera de restaurar-la és repetir aquesta drecera."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "The Configure &kopete; Dialog"
 msgstr "El diàleg Configura el &kopete;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Adding and Editing Accounts"
 msgstr "Afegint i editant els comptes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We briefly showed you how to add an account in <link linkend=\"getting-"
 "started\">Getting Started</link>. To change an account's settings later, "
 "open up the <guilabel>Configure &kopete;</guilabel> dialog, with "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Much like the &kde; &systemsettings;, the "
 "configuration is separated into sections. The icons on the left side of the "
 "dialog switch between sections."
 msgstr ""
 "Us hem mostrat breument com afegir un compte a <link linkend=\"getting-"
 "started\">Començant</link>. Per a canviar després els arranjaments d'un "
 "compte, obriu el diàleg <guilabel>Configura el &kopete;</guilabel>, amb "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu><guimenuitem>Configura...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Com a l'&systemsettings; del &kde;, la "
 "configuració està separada en seccions. Les icones de l'esquerra del diàleg "
 "canvien les seccions a arranjar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Accounts page, you can <link linkend=\"creating-accounts"
 "\"><guibutton>Add</guibutton></link>, <guibutton>Remove</guibutton>, or "
 "<guibutton>Modify</guibutton> accounts. Editing accounts is much the same as "
 "adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or "
 "whatever account identifier your &im; system uses. This is intrinsic to the "
 "account. If you want to change this, you will have to add another account "
 "with the new account identifier and (optionally) remove the old account."
 msgstr ""
 "A la pàgina de comptes, podeu fer el següent amb els comptes: <link linkend="
 "\"creating-accounts\"><guibutton>Afegeix</guibutton></link>, "
 "<guibutton>Elimina</guibutton> o <guibutton>Modifica</guibutton>. Editar els "
 "comptes és similar a afegir-ne, però noteu que no podeu canviar la UIN, el "
 "nom d'amic o qualsevol identificador de compte que usi el vostre sistema de "
 "&im;. Això és intrínsec al compte. Si voleu canviar això, haureu d'afegir un "
 "altre compte amb el nou identificador del compte i (opcionalment) eliminar "
 "el compte antic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can quickly distinguish between multiple accounts using the same &im; "
 "system by giving a custom color to each account's status bar entry and "
 "contact icons. To do so, select the account and click the color selector on "
 "the right side of the page."
 msgstr ""
 "Podeu distingir entre múltiples comptes que usen el mateix sistema de &im; "
 "donant un color personalitzat a cada entrada de la barra d'estat del compte "
 "i icona de contacte. Per a fer-ho, seleccioneu el compte i cliqueu el "
 "selector de color de la part esquerra de la pàgina."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control the priority of accounts using the <guiicon>Up</guiicon> and "
 "<guiicon>Down</guiicon> icons on this page. If you have more than one way to "
 "message a contact, this determines the &im; system &kopete; will use to "
 "communicate them."
 msgstr ""
 "Podeu controlar la prioritat dels comptes usant les icones <guiicon>Dalt</"
 "guiicon> i <guiicon>Baix</guiicon> d'aquesta pàgina. Si teniu més d'una "
 "manera d'enviar un missatge a un contacte, això determina el sistema de &im; "
 "que usarà el &kopete; per a comunicar-se amb ells."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Global Identity"
 msgstr "Identitat global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete;'s Global Identity lets you set your own nickname and photo once for "
 "all your &im; accounts. You can read these details from the &kde; address "
 "book entry for yourself, from a single one of your contacts, or add a "
 "completely new nickname or photo. If you have an exciting dual life, you can "
 "create multiple identities and switch between them in the "
 "<guilabel>Identity</guilabel> section."
 msgstr ""
 "La identitat global del &kopete; us permet d'arranjar el vostre sobrenom i "
 "la vostra foto un sol cop per a tots els vostres comptes de &im;. Podeu "
 "llegir aquests detalls a l'entrada de la llibreta d'adreces del &kde;, des "
 "d'un sol dels vostres contactes, o afegir un nou sobrenom o foto. Si teniu "
 "una excitant doble vida, podeu crear múltiples identitats i canviar entre "
 "elles a la secció <guilabel>Identitat</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Behavior covers the way &kopete; integrates with your desktop, "
 "<emphasis>Away</emphasis> settings, and chat user interface options."
 msgstr ""
 "El comportament cobreix la manera en què el &kopete; s'integra amb el vostre "
 "escriptori, arranjaments <emphasis>Absent</emphasis> i opcions d'interfície "
 "d'usuari de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "The General tab"
 msgstr "La pestanya general"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can customize &kopete;'s desktop integration, and control the way "
 "the contact list is laid out."
 msgstr ""
 "Aquí podeu personalitzar la integració del &kopete; a l'escriptori i "
 "controla la manera com es mostra la llista de contactes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "Mostra la icona de la safata del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kopete; places an icon in the &kde; System Tray. If you prefer, "
 "you can turn this off here."
 msgstr ""
 "Per defecte, el &kopete; emplaça una icona a la safata del sistema del "
 "&kde;. Si ho preferiu, podeu treure-la."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Start with hidden main window"
 msgstr "Inicia amb la finestra principal amagada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes &kopete; to start with the <interface>Contact List</interface> "
 "window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray "
 "icon or with the <link linkend=\"configuring-global-shortcuts\">Show Contact "
 "List global shortcut</link>."
 msgstr ""
 "Això fa que el &kopete; a l'inici amb la <interface>Llista de contactes</"
 "interface> finestra amagada (acoblada). Podeu fer-la visible clicant la "
 "icona de la safata del sistema o amb <link linkend=\"configuring-global-"
 "shortcuts\">Mostra la drecera global de la Llista de Contactes</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Open messages instantly"
 msgstr "Obre els missatges instantàniament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "New messages open chat windows as soon as they arrive."
 msgstr "Els missatges obren finestres de xat tan bon punt hi arriben."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Use message queue"
 msgstr "Usa la cua de missatges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The message queue is where &kopete; puts messages when there is no chat "
 "window open. This allows you to be notified of new messages with popup "
 "<quote>speech bubbles</quote>; or by animating the System Tray icon. If you "
 "choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you "
 "receive a new message."
 msgstr ""
 "La cua de missatges és on el &kopete; posa els missatges on no hi ha una "
 "finestra de xat oberta. Això permet que se us notifiqui dels nous missatges "
 "amb una finestra emergent en forma de «bombolla de parla»; o animant la "
 "icona de la safata del sistema. Si preferiu desactivar la cua de missatges, "
 "les finestres de xat s'obriran tan aviat com rebeu un nou missatge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "Use message stack"
 msgstr "Usa la pila de missatges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you use a message stack, &kopete; shows recently received messages "
 "starting with the last message received."
 msgstr ""
 "Si useu la pila de missatges, el &kopete; mostra els missatges rebuts "
 "recentment començant per l'últim rebut."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Show a bubble on new message"
 msgstr "Mostra una bombolla a un nou missatge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option shows a <quote>speech bubble</quote>; coming from the System "
 "Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the "
 "message. &URL;s are extracted from the message; if you click a link, your "
 "preferred browser will open the link and the message will be dismissed."
 msgstr ""
 "Aquesta opció mostra una «bombolla de parla». Des de la icona de la safata "
 "del sistema quan rebeu un nou missatge. Podeu iniciar un xat o ignorar el "
 "missatge. Els &URL; s'extreuen des del missatge. Si cliqueu a un enllaç, el "
 "vostre navegador preferit obrirà l'enllaç i es descartarà el missatge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid "Flash the system tray on new messages"
 msgstr "Flaix a la safata del sistema quan hi ha missatges nous"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new "
 "message. Clicking the icon will show the message in a chat window."
 msgstr ""
 "Aquesta opció fa que la icona de la safata del sistema s'animi quan rebeu un "
 "missatge nou. Clicant la icona, es mostrarà el missatge a la finestra de xat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "Enable events while away"
 msgstr "Habilita els esdeveniments quan sou absent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set "
 "<emphasis>Away</emphasis>, uncheck this box."
 msgstr ""
 "Si no voleu que us distreguin amb aquestes notificacions quan sou "
 "<emphasis>Absent</emphasis>, desmarqueu aquesta casella."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "Configure Sounds &amp; Events"
 msgstr "Configura els sons i els esdeveniments "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sounds, flashing taskbar entries, passive popups and more exotic "
 "notifications are supported in &kopete; using the &kde; notification system. "
 "Type <userinput>help:/kcontrol/kcmnotify</userinput> in &konqueror; or "
 "select the Help tab in the <guilabel>System Notifications</guilabel> section "
 "of the &systemsettings; for more information."
 msgstr ""
 "El &kopete; té suport per als sons, les entrades amb flaix a la barra de "
 "tasques, emergents passius i notificacions més exòtiques, usant el sistema "
 "de notificacions del &kde;. Teclegeu <userinput>help:/kcontrol/kcmnotify</"
 "userinput> al &konqueror; o seleccioneu la pestanya Ajuda a la secció "
 "<guilabel>Notificacions del sistema</guilabel> del &systemsettings; per a "
 "més informació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add custom notifications for a contact, right click that contact in the "
 "Contact List and select Properties. This lets you start chats, play a custom "
 "sound effect, or display a message for that contact or group. Otherwise you "
 "can use the <quote>Execute a program</quote> notification to perform custom "
 "notifications. As an example, if you have <application>XOSD</application> (X "
 "On-Screen Display) installed, you can get OSD online notifications by "
 "executing the following command when the <quote>User goes online</quote> "
 "event takes place:"
 msgstr ""
 "Per a afegir notificacions personalitzades per a un contacte, cliqueu amb el "
 "botó dret al contacte a la llista de contactes i seleccioneu Propietats. "
 "Això us permet iniciar xats, fer sonar un efecte de so personalitzat, o "
 "mostrar un missatge per a aquest contacte o grup. Altrament, podeu usar la "
 "notificació «Executa un programa» per a realitzar notificacions "
 "personalitzades. Com a exemple, si teniu instal·lat el <application>XOSD</"
 "application> (X On-Screen Display), podeu obtenir notificacions OSD en línia "
 "executant la següent ordre quan l'esdeveniment «usuari es posa en línia» té "
 "lloc:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "echo %s | osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-"
 "*-*-*-*-* -O 2 -c gold"
 msgstr ""
 "echo %s | osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-"
 "*-*-*-*-* -O 2 -c gold"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OhReally at the &kde; Forum suggests having your online notifications read "
 "out by a speech synthesizer, using <ulink url=\"http://mambo.ucsc.edu/psl/"
 "mbrola\">MBROLA</ulink> like so:"
 msgstr ""
 "OhReally, al fòrum del &kde; suggereix que les vostres notificacions en "
 "línia les llegeixi un sintetitzador de veu, usant el <ulink url=\"http://"
 "mambo.ucsc.edu/psl/mbrola\">MBROLA</ulink> així:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "echo %s | sed -e 's/online/onlaain/i' | /usr/local/bin/mbrdico.dutch.female"
 msgstr ""
 "echo %s | sed -e 's/online/onlaain/i' | /usr/local/bin/mbrdico.dutch.female"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 'sed' in the middle phoneticises &kopete;'s output to so the synthesizer "
 "has a better Dutch pronunciation."
 msgstr ""
 "El «sed» a la meitat fonetitza la sortida del &kopete; per tal que el "
 "sintetitzador tingui una més bona pronúncia holandesa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Away Settings"
 msgstr "Arranjaments d'absència"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "Notify all open chats when I go away"
 msgstr "Notifica tots els xats oberts quan sóc absent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful if you enable this item; it will cause a message to be sent to "
 "open chats when you become away, which some people may find intrusive."
 msgstr ""
 "Aneu amb compte si habiliteu aquest element; farà que s'enviï un missatge "
 "als xats oberts quan sigueu absent, cosa que alguns ponen trobar intrusiu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "Auto Away"
 msgstr "Absència automàtica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose to have &kopete; set you away after a period of "
 "inactivity."
 msgstr ""
 "Aquí podeu escollir que el &kopete; us posi absent després d'un període "
 "d'inactivitat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "Predefined Away Messages"
 msgstr "Missatges d'absència predeterminats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define as many custom away messages as you like here, and choose "
 "from them when you go <emphasis>Away</emphasis> using the <guibutton>Status</"
 "guibutton> button on the <link linkend=\"contact-list-layout-toolbar\">main "
 "toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Aquí podeu definir tants missatges personalitzats d'absència com vulgueu, i "
 "escollir entre ells quan esteu <emphasis>Absent</emphasis> usant el botó "
 "<guibutton>Estat</guibutton> a la <link linkend=\"contact-list-layout-toolbar"
 "\">barra d'eines principal</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "Chat Settings"
 msgstr "Arranjament de xat"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "Raise window/tab on new messages"
 msgstr "Aixeca la finestra o pestanya amb els missatges nous"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "This causes a chat window to pop up when it receives a new message."
 msgstr "Això fa que una finestra de xat emergeixi quan es rep un missatge nou."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "Show events in chat window"
 msgstr "Mostra els esdeveniments a la finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &im; systems can give extra information, like people joining or leaving "
 "chats. This option lets you receive these messages in your chat window."
 msgstr ""
 "Alguns sistemes de &im; poden donar informació addicional, com la gent que "
 "entra o surt dels xats. Aquesta opció us permet de rebre aquests missatges a "
 "la vostra finestra de xat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Highlight messages containing your nickname"
 msgstr "Ressalta els missatges que continguin el vostre sobrenom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This simply emphasizes messages in a chat that contain your nickname. For "
 "more powerful control over highlighting and other events, see the <link "
 "linkend=\"plugins-highlight\">Highlight plugin</link>."
 msgstr ""
 "Això simplement emfatitza els missatges en un xat que conté el vostre "
 "sobrenom. Per a un control més fort sobre el ressaltat i altres "
 "esdeveniments, mireu el <link linkend=\"plugins-highlight\">connector "
 "Ressaltat</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "Interface Preference"
 msgstr "Preferència d'interfície"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; can send messages using either a <quote>fire and forget</quote> "
 "interface that does not wait for a reply, or a chat window where the "
 "conversation is visible as it unfolds. Here you can choose which style to "
 "use by default."
 msgstr ""
 "El &kopete; pot enviar missatges usant la interfície «dispara i oblida» que "
 "no espera una resposta, o una finestra de xat on la conversa és visible quan "
 "es desplega. Aquí podeu escollir quin estil usar per defecte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "Chat Window Grouping Policy"
 msgstr "Política d'agrupament de finestres de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to group chats within tabs in a single window, &kopete; lets you "
 "choose several ways to determine the grouping."
 msgstr ""
 "Si voleu agrupar els xats entre les pestanyes d'una única finestra, el "
 "&kopete; us permet escollir entre moltes maneres de determinar l'agrupament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Open all messages in a new chat window"
 msgstr "Obre tots els missatges en una nova finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Group all messages from the same account in the same chat window"
 msgstr ""
 "Agrupa tots els missatges des del mateix compte a la mateixa finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "Group all messages in the same chat window"
 msgstr "Agrupa tots els missatges a la mateixa finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "Group all messages in the same group in the same chat window"
 msgstr ""
 "Agrupa tots els missatges en el mateix grup a la mateixa finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Group all messages from the same metacontact in the same chat window"
 msgstr ""
 "Agrupa tots els missatges des del mateix metacontacte a la mateixa finestra "
 "de xat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Chat Window Line Limit"
 msgstr "Límit de línia de finestra de xat"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid "Maximum number of chat window lines"
 msgstr "Nombre màxim de línies de finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "This limits the number of lines of text the chat window can display."
 msgstr ""
 "Això limita el nombre de línies de text que pot mostrar la finestra de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Appearance governs the style of the Chat window, its colors and fonts, and "
 "lets you choose your preferred emoticons."
 msgstr ""
 "L'aparença governa l'estil de la finestra de xat, els seus colors i tipus de "
 "lletra i us permet escollir les vostres emoticones preferides."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Emoticones"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Emoticons (also known as smileys) are combinations of characters such as "
 "<userinput>;-)</userinput>that look like a face, and communicate moods or "
 "expressions. &kopete; can optionally use graphical emoticons in place of the "
 "characters themselves."
 msgstr ""
 "Les emoticones (també conegudes com a smileys) són combinacions de caràcters "
 "com ara <userinput>;-)</userinput>que semblen una cara, i comuniquen estats "
 "d'ànim o expressions. El &kopete; pot usar opcionalment emoticones gràfiques "
 "en lloc dels mateixos caràcters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab, you can select which emoticon set you prefer, or turn off "
 "graphical emoticons altogether."
 msgstr ""
 "En aquesta pestanya, podeu seleccionar quin conjunt d'emoticones preferiu, o "
 "desactivar les emoticones gràfiques."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Finestra de xat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "Styles"
 msgstr "Estils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The style of the chat view can be altered to look like other clients. "
 "Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the "
 "main panel. See <link linkend=\"chatwindowstyleguide\">Chat Window Style "
 "guide</link> for a document how to make your own style."
 msgstr ""
 "L'estil de la visualització de xat es pot canviar per a assemblar-se a "
 "altres clients. Els estils instal·lats es mostren a la llista de l'esquerra "
 "i es previsualitzen al plafó principal. Mireu la <link linkend="
 "\"chatwindowstyleguide\">Guia d'estil de finestra de xat</link> per a "
 "aprendre com fer el vostre propi estil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Third party styles are available at the <ulink url=\"https://store.kde.org/"
 "\">KDE Store</ulink>. &kopete; 0.12 now supports styles from Adium(an &im; "
 "program on &Mac; OS X). So you can download styles from Adium here: <ulink "
 "url=\"http://www.adiumxtras.com/\">Adium Xtras</ulink> and select Message "
 "View Styles."
 msgstr ""
 "Hi ha disponibles aliens disponibles a la <ulink url=\"https://store.kde.org/"
 "\">KDE Store</ulink>. El &kopete; 0.12 té suport ara per a l'Adium (un "
 "programa de &im; del &Mac; OS X). Així que podeu descarregar estils d'Adium "
 "aquí: <ulink url=\"http://www.adiumxtras.com/\">Adium Xtras</ulink> i "
 "seleccioneu Estils de Visualització de Missatges (Message View Styles)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install a style, click <guibutton>Install...</guibutton>. Select an "
 "archive file containing the style. To delete a style, select a style in the "
 "list and click <guibutton>Delete</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per a instal·lar un estil, cliqueu <guibutton>Instal·la...</guibutton>. "
 "Seleccioneu un fitxer que contingui l'estil. Per a suprimir un estil, "
 "seleccioneu-lo a la llista i cliqueu <guibutton>Suprimeix</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Group consecutive messages</guilabel> is a useful option to make "
 "your chats more readable. If you receive several messages in a row from the "
 "same contact, they are grouped without repeating the sender name."
 msgstr ""
 "<guilabel>Agrupament de missatges consecutius</guilabel> és una manera útil "
 "de fer més llegibles els vostres xats. Si rebeu molts missatges de cop des "
 "del mateix contacte, aquests s'agrupen sense repetir el nom del remitent."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "Arrange metacontacts by group"
 msgstr "Arranja els metacontactes per grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By disabling this, &kopete;'s groups are hidden, and contacts are divided "
 "only into <guilabel>Online Contacts</guilabel> and <guilabel>Offline "
 "Contacts</guilabel>."
 msgstr ""
 "Deshabilitant això, els grups del &kopete; s'amaguen, i els contactes es "
 "divideixen entre <guilabel>Contactes en línia</guilabel> i "
 "<guilabel>Contactes fora de línia</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid "Show tree branch lines"
 msgstr "Mostra les línies de les branques dels arbres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually &kopete; displays contacts and groups as a tree, where group members "
 "are indented. For a simpler appearance, you can disable this, so the contact "
 "list becomes a flat list. You can also control whether branches are indented "
 "here."
 msgstr ""
 "Normalment, el &kopete; mostra els contactes i els grups com un arbre, on "
 "els membres del grup estan sagnats. Per a una aparença més simple, podeu "
 "inhabilitar això, de manera que la llista de contactes esdevé una llista "
 "plana. També podeu controlar si se sagnen les branques aquí."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "Contact Display Mode"
 msgstr "Mode de mostra de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several ways you can present the contact list here. Of particular "
 "interest may be the <guilabel>Use contact photos when available</guilabel> "
 "option, that shows the contact list using photos chosen by your contacts or "
 "the &kde; Address Book"
 msgstr ""
 "Hi ha moltes maneres en què podeu presentar la llista de contactes. "
 "D'interès particular pot ser l'opció <guilabel>Usa la foto del contacte quan "
 "estigui disponible</guilabel>, que mostra la llista de contactes usant fotos "
 "escollides pels vostres contactes o la llibreta d'adreces del &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "Contact List Animations"
 msgstr "Animacions de la llista de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This controls the degree of animation of the contact list. Turning this off "
 "will make &kopete; more responsive on slower machines."
 msgstr ""
 "Això controla el grau d'animació de la llista de contactes. Apagant-lo, "
 "fareu que el &kopete; sigui més ràpid en màquines lentes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Contact List Auto-Hide"
 msgstr "Ocultació automàtica de la llista de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By enabling this, the contact list will automatically disappear a few "
 "seconds after the pointer leaves the window."
 msgstr ""
 "Activant això, la llista de contactes desapareixerà automàticament uns pocs "
 "segons després que el punter deixi la finestra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "Change Tooltip Contents..."
 msgstr "Canvis dels continguts de les pistes..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have a lot of control over how much or how little detail appears in the "
 "tooltips shown on the contact list using this dialog."
 msgstr ""
 "Teniu molt control sobre quants detalls apareixen a les pistes que es "
 "mostren a la llista de contactes usant aquest diàleg."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "Colors and Fonts"
 msgstr "Colors i tipus de lletra"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "Chat Window Colors"
 msgstr "Colors de la finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "Here you can alter the base font and text colors used for chatting."
 msgstr ""
 "Aquí podeu alterar el tipus de lletra base i els colors de text usats per a "
 "xatejar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "Formatting Overrides"
 msgstr "Formatant la sobreescriptura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your contacts tend to choose fonts and colors that you dislike, you can "
 "tell &kopete; to ignore these and use your regular font."
 msgstr ""
 "Si els vostres contactes tendeixen a escollir tipus de lletra i colors que "
 "no us agraden, podeu dir al &kopete; que els ignori i usi el vostre tipus de "
 "lletra habitual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &im; systems let you see whether contacts are idle at their computers. "
 "This option enables you to change the color used for idle contacts."
 msgstr ""
 "Alguns sistemes de &im; us permeten quan els contactes estan inactius als "
 "seus ordinadors. Aquesta opció us permet canviar el color usat per als "
 "contactes inactius."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Devices section allows you to choose and configure which multimedia "
 "devices are used for A/V chatting. Whether this works for you is highly "
 "dependent on the hardware you have and how well it is supported by your "
 "operating system."
 msgstr ""
 "La secció Dispositius us permet escollir i configurar quins dispositius "
 "multimèdia s'usen per al xat A/V. Que això us funcioni depèn molt del "
 "maquinari que tingueu i de com sigui de compatible amb el vostre sistema "
 "operatiu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; uses the Video4Linux 2 system for video. This shows a blue square "
 "if no video device is found, or a preview if the camera is working. For up-"
 "to-date information on &kopete; webcam support, see the <ulink url=\"http://"
 "userbase.kde.org/Kopete/Webcam_Support\">Kopete Webcam Support wiki page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "El &kopete; usa el sistema Video4Linux 2 per al vídeo. Mostra un quadre blau "
 "si no es troba cap dispositiu de vídeo, o una previsualització si la càmera "
 "funciona. Per a informació actualitzada de la compatibilitat de webcam amb "
 "el &kopete;, mireu la <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Kopete/"
 "Webcam_Support\">pàgina wiki de compatibilitat de webcam del Kopete</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Àudio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Audio support in &kopete; is at an experimental stage. If you have an Audio "
 "tab, you are probably using a preview build of &kopete;."
 msgstr ""
 "La compatibilitat d'àudio al &kopete; està en un estadi experimental. Si "
 "teniu una pestanya Àudio, probablement useu una versió prèvia del &kopete;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:675
 #, no-c-format
 msgid "Loading Plugins"
 msgstr "Carregant els connectors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can customize &kopete; with special functions that may be useful or just "
 "a bit of fun. Bring up the <guilabel>Select and Configure Plugins</guilabel> "
 "panel with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure...</"
 "guimenuitem></menuchoice> and then the <guilabel>Plugins</guilabel> entry."
 msgstr ""
 "Podeu personalitzar el &kopete; amb funcions especials que poden ser útils o "
 "només divertides. Proveu-les al diàleg <guilabel>Selecciona i configura els "
 "connectors</guilabel> amb <menuchoice><guimenu>Arranjaments</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura...</guimenuitem></menuchoice> i després "
 "l'estrada <guilabel>Connectors</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Plugins can be turned on or off in the list on the left side of the page. "
 "Each plugin may be configured on the right side. See the <link linkend="
 "\"plugins\">chapter on plugins</link> for details on each plugin."
 msgstr ""
 "Els connectors es poden activar i desactivar a la llista de l'esquerra de la "
 "pàgina. Cada connector es pot configurar a la banda dreta. Mireu el <link "
 "linkend=\"plugins\">capítol de connectors</link> per a detalls de cada "
 "connector."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "&kopete;'s Protocols"
 msgstr "Protocols del &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; calls different &im; systems 'Protocols'. When you add an account, "
 "it is specific to a single protocol. Although &kopete; tries to make instant "
 "messaging appear the same, no matter what protocol you use, there are some "
 "differences in the level of support for advanced features such as file "
 "transfer and multimedia."
 msgstr ""
 "El &kopete; crida diferents «Protocols» de sistemes de &im;. Quan afegiu un "
 "compte, aquest és específic d'un únic protocol. Malgrat que el &kopete; mira "
 "que tota la missatgeria instantània aparegui de la mateixa manera, sense "
 "importar el protocol que useu, hi ha algunes diferències en el nivell de "
 "compatibilitat per a característiques avançades com la transferència de "
 "fitxers i multimèdia."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocols"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "<title>AIM</title>"
 msgstr "<title>AIM</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "AIM supports chatrooms. Use the <guilabel>Join Chat...</guilabel> command on "
 "the AIM account menu to join a chatroom. Contact pictures and custom "
 "emoticons are also supported."
 msgstr ""
 "AIM és compatible amb les sales de xat. Useu l'ordre <guilabel>Uneix-te al "
 "xat...</guilabel> del menú del compte AIM per a unir-vos a una sala de xat. "
 "També és compatible amb imatges per als contactes i emoticones "
 "personalitzades."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid "<title>ICQ</title>"
 msgstr "<title>ICQ</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ICQ has an Invisibility feature which allows you to hide from selected "
 "contacts. You may also search the ICQ user folder when adding a contact. A "
 "wide range of contact details can be set using the <guilabel>Properties</"
 "guilabel> option."
 msgstr ""
 "ICQ té una característica Invisibilitat us permet d'amagar-vos de contactes "
 "seleccionats. També podeu cercar la carpeta d'usuari d'ICQ quan hi afegiu un "
 "contacte. Es poden arranjar una gran varietat de detalls de contacte usant "
 "l'opció <guilabel>Propietats</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "<title>Jabber</title>"
 msgstr "<title>Jabber</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jabber, also known as XMPP, supports file transfer, conferencing and any "
 "other services supplied by the Jabber server. For example, many Jabber "
 "servers have a user directory, and some provide transports to other "
 "messaging systems. To access services, use <menuchoice><guimenu>Services...</"
 "guimenu></menuchoice> on the account menu. Jabber file transfer can work "
 "without port forwarding, but enjoys better performance where a direct "
 "connection is possible. By default, port 8010 is used for port forwarding, "
 "but this is configurable in each account's settings."
 msgstr ""
 "El Jabber, també conegut com a XMPP, és compatible amb la transferència de "
 "fitxers, conferències i qualsevol altre servei proporcionat pel Jabber. Per "
 "exemple, molts servidors Jabber tenen un directori d'usuaris, i alguns "
 "proporcionen transports a altres sistemes de missatgeria. Per a accedir als "
 "serveis, useu <menuchoice><guimenu>Serveis...</guimenu></menuchoice> al menú "
 "del compte. La transferència de fitxers del Jabber pot funciona sense "
 "reenviament de ports, però funciona millor quan hi ha una connexió directa. "
 "Per defecte, s'usa el port 8010 per al reenviament de port, però això és "
 "configurable als arranjaments de cada compte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since Google Talk is based upon Jabber, it is well supported in &kopete; "
 "with the exception of voice chat, which is worked upon."
 msgstr ""
 "Com que el Google Talk està basat en Jabber, és compatible amb el &kopete;, "
 "amb l'excepció del xat de veu, on s'hi està treballant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure &kopete; for Google Talk: Use your complete Google Mail address "
 "as the user name. Check <guilabel>Use protocol encryption (SSL)</guilabel>, "
 "<guilabel>Allow plain-text password authentication</guilabel> and "
 "<guilabel>Override default server information</guilabel>. The server is "
 "<quote>talk.google.com</quote> or <quote>gmail.com</quote> and ports 443 or "
 "5223 should be used."
 msgstr ""
 "Per a configurar el &kopete; per al Google Talk, useu la vostra adreça "
 "completa de Google Mail com a nom d'usuari. Check <guilabel>Useu encriptatge "
 "de protocol (SSL)</guilabel>, <guilabel>Permeteu l'autenticació de "
 "contrasenya en text net</guilabel> i <guilabel>sobreescriviu la informació "
 "per defecte del servidor</guilabel>. El servidor és «talk.google.com» o "
 "«gmail.com» i s'han d'usar els ports 443 o 5223."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GroupWise Messenger is an enterprise messenging system from Novell Inc. The "
 "full range of features are supported, including privacy, group chat, rich "
 "text and user search."
 msgstr ""
 "GroupWise Messenger és un sistema de missatgeria d'empresa de Novell Inc. "
 "Tot l'interval de característiques és compatible, incloent-hi la privadesa, "
 "el xat de grup, el text ric i la cerca d'usuaris."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gadu-Gadu</title>"
 msgstr "<title>Gadu-Gadu</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gadu-Gadu is a chat system originating from Poland. At present, &kopete; "
 "supports basic chat functions."
 msgstr ""
 "Gadu-Gadu és un sistema de xat originari de Polònia. De moment, el &kopete; "
 "és compatible amb les funcions bàsiques de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "<title>WinPopup</title>"
 msgstr "<title>WinPopup</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "WinPopup is a way to use &kopete; to send and receive messages with "
 "&Windows; computers on the local network. The WinPopup protocol only "
 "supports single, plain-text messages."
 msgstr ""
 "WinPopup és una manera d'usar el &kopete; per a enviar i rebre missatges amb "
 "ordinadors &Windows; de la xarxa local. El protocol WinPopup només permet "
 "missatges individuals en text net."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "Other protocols"
 msgstr "Altres protocols"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As well as the protocols named above, &kopete; has support for several other "
 "protocols. In most cases, this is not enabled by default or an additional "
 "plugin must be installed. Meanwhile, SMS, Skype and SILC are provided in "
 "this way. However, the &kopete; team are not responsible for these protocols."
 msgstr ""
 "Com amb els altres protocols anomenats més amunt, el &kopete; és compatible "
 "amb molts altres protocols. En la majoria de casos, aquest no està habilitat "
 "per defecte o s'hi ha d'instal·lar un connector addicional. Mentrestant, "
 "SMS, Skype i SILC es proporcionen d'aquesta manera. No obstant això, l'equip "
 "del &kopete; no és responsable d'aquests protocols."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "&kopete;'s Plugins"
 msgstr "Connectors del &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; offers plugins that provide functions that aren't essential for "
 "messaging, but are useful for some people."
 msgstr ""
 "El &kopete; ofereix connectors que ofereixen funcions que no són essencials "
 "per a la missatgeria, però que són útils per a alguna gent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid "Auto Replace"
 msgstr "Autoreemplaçament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Auto Replace</guilabel> allows you to correct frequently "
 "misspelled words or save typing certain words using abbreviations."
 msgstr ""
 "<guilabel>Autoreemplaçament</guilabel> us permet de corregir paraules que "
 "freqüentment es teclegen malament o desa el teclejat de paraules usant "
 "abreviacions."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Punts de llibre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Bookmarks</guilabel> plugin creates bookmarks in your &kde; "
 "bookmarks list from URLs that are received in &im; messages."
 msgstr ""
 "El connector <guilabel>Punts de llibre</guilabel> crea punts de llibre a la "
 "vostra llista de punts de llibres del &kde; des d'URL rebuts de missatges de "
 "&im;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid "Contact Notes"
 msgstr "Notes del contacte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Contact Notes</guilabel> allows you to note down any useful bits "
 "of information on a metacontact."
 msgstr ""
 "<guilabel>Notes del Contacte</guilabel> us permet d'anotar qualsevol "
 "informació útil en un metacontacte."
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid "&Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail;"
 msgstr "&Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid "&Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;"
 msgstr "&Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "2007-10-14"
 msgstr "14-10-2007"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "1.3.0"
 msgstr "1.3.0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Criptografia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cryptography plugin allows you to send and receive encrypted and/or "
 "signed messages."
 msgstr ""
 "El connector Criptografia permet enviar i rebre missatges encriptats i/o "
 "signats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cryptography lets you use an OpenPGP implementation to encrypt and sign "
 "messages in conversations. Note that this is not the same as an SSL secured "
 "chat session. Cryptography can encrypt your messages to a single individual "
 "so that only the holder of the matching key can read it. If you wish that "
 "the recipient of your messages can verify that you have sent your messages, "
 "you may sign messages. Signing and encryption can be used separately or "
 "together. When you receive a message, if it has been encrypted, you will see "
 "a lock icon. If it has been signed with a verifiable signature (you have the "
 "public key of the sender), you will see a pen icon. For a non-verifiable "
 "signature, a red pen icon will be shown."
 msgstr ""
 "La criptografia us permet utilitzar una implementació de l'OpenPGP per "
 "encriptar i signar missatges en les converses. Tingueu en compte que això no "
 "és el mateix que una sessió de xat segura SSL. La criptografia pot encriptar "
 "els vostres missatges a una sola persona de manera que sols el titular de la "
 "clau coincident pugui llegir-los. Si voleu que el destinatari dels missatges "
 "pugui verificar que els heu enviat, podeu signar-los. La signatura i "
 "l'encriptació es poden utilitzar per separat o junts. Quan rebeu un "
 "missatge, si ja s'ha encriptat, veureu una icona de bloqueig. Si s'ha signat "
 "amb una signatura verificable (disposeu de la clau pública del remitent), "
 "veureu una icona de ploma. Per a una signatura no verificable, es mostrarà "
 "una icona de ploma vermella."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure Cryptography, select your private key in the plugin "
 "configuration page. Then, using <menuchoice><guimenuitem>Select Public Key..."
 "</guimenuitem></menuchoice> from each meta-contact's context menu, choose "
 "their public key. You will be prompted for your passphrase when using this "
 "plugin."
 msgstr ""
 "Per a configurar la criptografia, seleccioneu la vostra clau privada a la "
 "pàgina de configuració del connector. Després, utilitzant "
 "<menuchoice><guimenuitem>Selecciona clau pública...</guimenuitem></"
 "menuchoice> des del menú contextual de cada metacontacte, escolliu la seva "
 "clau pública. Quan utilitzeu aquest connector se us demanarà una frase de "
 "pas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to limitations in some of the instant messaging protocols that &kopete; "
 "uses, encrypted messages cannot be sent with those protocols. If you attempt "
 "to use an unsupported protocol, you will be warned."
 msgstr ""
 "A causa de les limitacions en alguns dels protocols de missatgeria "
 "instantània que utilitza el &kopete;, els missatges encriptats no es poden "
 "enviar amb aquests protocols. Si intenteu utilitzar un protocol sense "
 "suport, se us indicarà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cryptography can use the public keys stored in your &kde; address book for "
 "each contact. However, it must be able to know which address book entry is "
 "associated with which meta-contact. To provide this information, choose "
 "Properties from the meta-contact context menu, and then set the Address Book "
 "Link. Cryptography can also export public keys that you have set to your "
 "address book. If a meta-contact has an address book link, then the key will "
 "go in the correct address book entry, replacing an existing one. If no link "
 "exists (possibly because no address book entry exists for the individual in "
 "question), a new entry will be created. This entry will have two fields "
 "filled: the public key from &kopete; and the meta-contact's display name."
 msgstr ""
 "La criptografia pot utilitzar les claus públiques emmagatzemades a la "
 "llibreta d'adreces del &kde; per a cada contacte. Tanmateix, haureu de "
 "conèixer quina entrada de la llibreta d'adreces està associada amb quin "
 "metacontacte. Per proporcionar aquesta informació, escolliu «Propietats» al "
 "menú contextual del metacontacte i, a continuació, establiu l'«Enllaç a la "
 "llibreta d'adreces». La criptografia també pot exportar claus públiques que "
 "heu establert a la vostra llibreta d'adreces. Si un metacontacte té un "
 "enllaç a la llibreta d'adreces, llavors la clau anirà a l'entrada correcta "
 "de la llibreta d'adreces, en substitució de l'existent. Si no hi ha un "
 "enllaç (possiblement perquè no existeix una entrada a la llibreta d'adreces "
 "per aquest individu en qüestió), es crearà una nova entrada. Aquesta entrada "
 "tindrà dos camps omplerts: la clau pública des del &kopete; i el nom visible "
 "del metacontacte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright &copy; &Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail; and "
 "&copy; 2007 &Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació &copy; &Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail; "
 "i &copy; 2007 &Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Ressaltat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Highlight</guilabel> works a little like email filters, in that it "
 "allows you to make things happen in response to particular messages. As well "
 "as highlighting the text, you can play sounds."
 msgstr ""
 "El <guilabel>Ressaltat</guilabel> funciona una mica com els filtres del "
 "correu electrònic, en què us permet de fer que passin coses en resposta a "
 "missatges particulars. A més de ressaltar el text, podeu fer engegar sons."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>History</guilabel> plugin, when activated, records "
 "conversations using any &im; system and allows you to view old conversations "
 "later. A <menuchoice><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> item "
 "appears in each Metacontact's context menu so you can view the message "
 "history for that metacontact."
 msgstr ""
 "El connector <guilabel>Historial</guilabel>, quan està activat, desa les "
 "converses usant qualsevol sistema de &im; i us permet de visualitzar després "
 "antigues converses. Apareix un element <menuchoice><guimenuitem>Historial</"
 "guimenuitem></menuchoice> a cada menú contextual dels metacontactes de "
 "manera que podeu visualitzar l'historial de missatges d'aquell metacontacte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:793 index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "The following item is added to the Contact List's menus:"
 msgstr "El següent element està afegit als menús de la llista de contactes:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>View History</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Visualitza l'historial</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(Enabled when a contact is selected) This displays the History browser for "
 "the selected contact."
 msgstr ""
 "(Disponible quan està seleccionat un contacte) Això mostra el navegador de "
 "l'Historial per al contacte seleccionat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807 index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "The following items are added to the Chat window's menus:"
 msgstr "Els següents elements estan afegits als menús de la finestra de xat:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Left Arrow</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History "
 "Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Maj;<keysym>Fletxa esquerra</"
 "keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> "
 "<guimenuitem>Historial previ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This enables you to view the next oldest set of messages from the History in "
 "the Chat window."
 msgstr ""
 "Això us permet visualitzar el següent conjunt més antic de missatges des de "
 "l'Historial a la finestra de xat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Right Arrow</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History "
 "Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Maj;<keysym>Fletxa dreta</"
 "keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Següent "
 "a l'Historial</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This shows the next newest set of messages from the History in the Chat "
 "window."
 msgstr ""
 "Això mostra el conjunt de missatges més recent des de l'Historial a la "
 "finestra de xat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History Last</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Últim de l'Historial</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This shows the most recent set of messages from the History in the Chat "
 "window."
 msgstr ""
 "Això mostra el conjunt de missatges més recent des de l'Historial a la "
 "finestra de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid "KopeteTeX"
 msgstr "KopeteTeX"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KopeteTeX allows scientists and mathematicians to hold conversations using "
 "the LaTeX markup language. Expressions entered within $$ are rendered as a "
 "graphic in the chatwindow, and can be cut and pasted as the original Latex. "
 "To use this plugin you must have LaTeX installed"
 msgstr ""
 "El KopeteTeX permet els científics i matemàtics mantenir converses usant el "
 "llenguatge de marcat LaTeX. Les expressions introduïdes entre $$ es "
 "renderitzen com a gràfic a la finestra de xat, i es poden retallar i "
 "enganxar com el LaTeX original. Per a usar aquest connector, heu de tenir el "
 "LaTeX instal·lat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid "Now Listening"
 msgstr "Ara escoltant"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the <guilabel>Now Listening plugin</guilabel>, let people you're "
 "chatting with know what you're listening to, by typing <userinput>/media</"
 "userinput> in a chat, or with <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Send Media Info</guimenuitem></menuchoice> in the Chat "
 "window."
 msgstr ""
 "Amb el <guilabel>connector Ara escoltant</guilabel>, deixeu que la gent amb "
 "qui xategeu sàpiga què esteu escoltant, si teclegeu <userinput>/media</"
 "userinput> en un xat, o amb <menuchoice><guimenu>Eines</"
 "guimenu><guimenuitem>Envia informació de suports</guimenuitem></menuchoice> "
 "a la finestra de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "<title>OTR</title>"
 msgstr "<title>OTR</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>OTR</guilabel> plugin allows you to encrypt conversations "
 "using the Off-The-Record encryption method. This encryption method basically "
 "works like the PGP encryption but it is optimized for instant messaging and "
 "handles the key exchange on its own. The only thing you have to do, is to "
 "make sure that you really are writing to the person you expect by using one "
 "of OTR's authentication mechanisms."
 msgstr ""
 "El connector <guilabel>OTR</guilabel> us permet d'encriptar converses usant "
 "el mètode d'encriptació «Off-The-Record». Aquest mètode funciona bàsicament "
 "com l'encriptació PGP però està optimitzat per a la missatgeria instantània "
 "i gestiona l'intercanvi de claus pel seu compte. L'únic que hi heu de fer és "
 "assegurar-vos que de debò esteu parlant amb qui espereu parlar usant un dels "
 "mecanismes d'autenticació de l'OTR."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "Menu items"
 msgstr "Elements del menú"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>OTR Policy</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Política de l'OTR</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(Enabled when a contact is selected) You can set the encryption policy for "
 "each contact here. Setting this entry to \"Default\" causes &kopete; to use "
 "the default setting in the configure dialog"
 msgstr ""
 "(Activat quan se selecciona un contacte) Aquí podeu arranjar una política de "
 "l'encriptatge per a cada contacte. Arranjar aquesta entrada a «Per defecte» "
 "fa que el &kopete; usi els arranjaments per defecte al diàleg de "
 "configuració."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Start OTR session</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Arranjaments OTR</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Inicia una sessió OTR</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "This lets you initiate an OTR encrypted session."
 msgstr "Això us permet iniciar una sessió encriptada OTR."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>End OTR session</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Arranjaments OTR</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Finalitza la sessió OTR</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "This lets you end a previously established OTR session."
 msgstr "Això finalitza una sessió OTR prèviament establerta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Authenticate contact</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Arranjaments OTR</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Autentica el contacte</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "Use this menu entry if you wish to authenticate the contact."
 msgstr "Useu aquesta entrada del menú si voleu autenticar el contacte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "The settings dialog"
 msgstr "El diàleg arranjaments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the setting dialog you have various options to set the modules behaviour "
 "during your chatsessions. The most important of them is the default policy "
 "configuration. Set the policy to \"Opportunistic\" if you wish &kopete; to "
 "check if you contacts support OTR and establish an encrypted session on its "
 "own or to \"Manual\" if you wish to control each encryption state on your "
 "own. The options \"Always\" and \"Never\" are recommended only for "
 "experienced users that wish to set the policy on a per-contact base. In the "
 "\"Private Keys\" Pane you have the possibility to create you personal "
 "keypair for each account. You don't need to do this manually. If an account "
 "does not have a keypair it will be generated automatically the first time it "
 "is required. In the \"Known Fingerprints\" tab you have the possibility to "
 "see, verify and delete known public fingerprints of your contacts."
 msgstr ""
 "En el diàleg d'arranjaments, teniu diverses opcions per a arranjar el "
 "comportament dels mòduls durant les sessions de xat. La més important és la "
 "configuració de política per defecte. Arrangeu la política a «Oportunista» "
 "si voleu que el &kopete; comprovi si els vostres contactes són compatibles "
 "amb l'OTR i estableixi una sessió encriptada pel seu compte o a «Manual» si "
 "voleu controlar cada estat de l'encriptatge. Les opcions «Sempre» i «Mai» "
 "només estan recomanades per a usuaris experimentats que vulguin arranjar la "
 "política d'encriptació segons cada contacte. A la subfinestra «Claus "
 "privades», teniu la possibilitat de crear el vostre parell de claus personal "
 "per a cada compte. No cal que feu això de manera manual. Si un compte no té "
 "un parell de claus, aquest es generarà automàticament el primer cop que es "
 "requereixi. A la pestanya «Empremtes conegudes» teniu la possibilitat de "
 "veure, verificar i suprimir les empremtes públiques conegudes dels vostres "
 "contactes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You've probably received email from people pretending to be banks, credit "
 "agencies, even wealthy Nigerian expatriates. People lie about who they are "
 "all the time on the Internet. Authentication is a way to make sure that "
 "nobody can lie to you about who they are when they use OTR."
 msgstr ""
 "Segurament heu rebut correus electrònics de gent fent-se passar per bancs, "
 "agències de crèdit, fins i tot expatriats nigerians rics. Hi ha gent que "
 "menteix sobre qui són a Internet contínuament. L'autenticació és una manera "
 "d'assegurar-se que ningú no pot mentir-vos sobre qui són quan useu l'OTR."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "<title>When to authenticate</title>"
 msgstr "<title>Quan autenticar</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should authenticate a buddy the very first time that you talk to them "
 "using OTR. If you don't, then you cannot really be sure that someone else "
 "isn't impersonating them or trying to listen in on your conversation. "
 "However, once you've authenticated your buddy once, you don't have to do it "
 "again. OTR will automatically do the authentication for all of your future "
 "conversations with that buddy."
 msgstr ""
 "Hauríeu d'autenticar una persona el primer cop que parleu amb ella usant "
 "l'OTR. Si no ho feu, no podeu estar realment segur que algú altre no "
 "l'estigui suplantant o intentant escoltar la vostra conversa. En canvi, un "
 "cop hàgiu autenticat el vostre amic un cop, ja no ho haureu de tornar a fer. "
 "L'OTR farà automàticament l'autenticació per a totes les futures converses "
 "amb aquest amic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The only exceptions occur when your buddy switches between multiple "
 "computers or multiple &im; accounts. In this case, you will need to "
 "authenticate once for each computer and account. Once you've done this, your "
 "buddy can freely use any of the computers you've authenticated them on, and "
 "OTR will recognize them automatically. If your buddy uses a new computer or "
 "account that OTR does not recognize, a message will pop up in your "
 "conversation window telling you about it."
 msgstr ""
 "Les úniques excepcions passen quan el vostre amic canvia entre diversos "
 "ordinadors o diversos comptes de &im;. En aquest cas, haureu d'autenticar un "
 "cop per a cada ordinador o compte. Un cop fet això, el vostre amic podrà "
 "usar lliurement qualsevol dels ordinadors on l'haureu autenticat i l'OTR el "
 "reconeixerà automàticament. Si el vostre amic usa un nou ordinador o compte "
 "que l'OTR no reconegui, emergirà un missatge a la vostra finestra de "
 "conversa explicant-vos-ho."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>When to authenticate</phrase>"
 msgstr "<phrase>Quan autenticar</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid "How to authenticate"
 msgstr "Com autenticar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To authenticate someone, open a conversation with them and click on "
 "\"Authenticate Contact\" on the OTR button. A wizard will be shown, asking "
 "you what authentication method you would like to use. Please follow the "
 "steps in this wizard."
 msgstr ""
 "Per a autenticar algú, obriu una conversa amb ell i cliqueu a «Autentica el "
 "contacte» al botó OTR. Es mostrarà un assistent que us preguntarà quin "
 "mètode d'autenticació voldreu usar. Si us plau, segueixi els passos d'aquest "
 "assistent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the authentication was successful, then you know that you are really "
 "talking to your friend. Any imposter should have a hard time guessing what "
 "you're typing in, so you'll be able to catch them in the act."
 msgstr ""
 "Si l'autenticació ha estat correcta, llavors sabreu que realment esteu "
 "parlant amb el vostre amic. Qualsevol impostor tindria moltes dificultats "
 "per a saber què hi escriviu, de manera que l'enganxaríeu a l'acte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Pipes"
 msgstr "Canonades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pipes allows you to pipe incoming or outgoing messages through an external "
 "script or executable. An incoming message will be piped through the "
 "executable before it reaches your chat window, while outgoing messages will "
 "be piped through the executable before they are sent over the Internet. "
 "Pipes can receive text in one of three forms: <variablelist> <varlistentry> "
 "<term>Plain text body</term> <listitem><para>The body of the message, in "
 "plain &ascii; text</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
 "<term>&HTML; text body</term> <listitem><para>The body of the message, in "
 "&HTML;, as it would be if your chat peer had sent &HTML; to you, which will "
 "be rendered in the chat window</para></listitem> </varlistentry> "
 "<varlistentry> <term>&XML; full message</term> <listitem><para>An &XML; "
 "document that describes all the characteristics of the message, including "
 "the &HTML; body.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> For most "
 "purposes, you probably want to use the plain text body or &HTML; text body "
 "options. These can be used with programs such as translators or summarizers. "
 "The &XML; format is only appropriate for use with a program or script "
 "written specifically to work with this plugin. If you would like to write a "
 "program or script that does work with this plugin, see <link linkend=\"pipes"
 "\">the more detailed documentation</link>."
 msgstr ""
 "Canonades us permet encaminar els missatges d'entrada i sortida mitjançant "
 "un script o executable extern. S'encaminarà un missatge entrant mitjançant "
 "l'executable abans que arribi a la vostra finestra de xat, mentre que els "
 "missatges sortints s'encaminaran mitjançant l'executable abans que s'enviïn "
 "per Internet. Canonades pot rebre text en una de les següents tres maneres: "
 "<variablelist> <varlistentry> <term>Cos de text net</term> "
 "<listitem><para>El cos del missatge, en text net &ascii;</para></listitem> </"
 "varlistentry> <varlistentry> <term>Cos de text en &HTML;</term> "
 "<listitem><para>El text del missatge, en &HTML;, com l'hauria enviat el "
 "vostre comunicant en &HTML;, que es renderitzarà a la finestra de xat</"
 "para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Missatge complet en "
 "&XML;</term> <listitem><para>Un document &XML; que descriu totes les "
 "característiques del missatge, incloent-hi el cos &HTML;.</para></listitem> "
 "</varlistentry> </variablelist> Per a la majoria de propòsits, probablement "
 "voldreu usar les opcions de cos de text net o cos de text en &HTML;. "
 "Aquestes es poden usar amb programes com traductors o resums. El format "
 "&XML; només és apropiat per a usar-lo amb un programa o script escrit "
 "específicament per a treballar amb aquest connector. Si voleu escriure un "
 "programa o script que funcioni amb aquest connector, mireu <link linkend="
 "\"pipes\">la documentació més detallada</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadístiques"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin uses a database to gather information about your contacts' "
 "activity patterns. You can use this to see when a contact is usually online, "
 "for example."
 msgstr ""
 "Aquest connector usa una base de dades per a recollir informació sobre els "
 "patrons d'activitat dels vostres contactes. Podeu usar això per a veure quan "
 "un contacte és en línia, per exemple."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "Text Effect"
 msgstr "Efecte de text"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text Effect applies funny effects to your messages before sending them, like "
 "coloring them or changing the case of the words. Just don't forget you have "
 "activated it - we've had bug reports from forgetful <guilabel>Text Effect</"
 "guilabel> users!"
 msgstr ""
 "L'Efecte de text aplica efectes divertits als vostres missatges abans "
 "d'enviar-los, com donar-los color o canviar la caixa de les paraules. No us "
 "oblideu que els teniu activats, tenim informes d'error d'usuaris despistats "
 "que han oblidat que els tenen activats!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Traductor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Translator plugin lets you define a preferred language for each "
 "Metacontact, and then translates messages to or from them using web based "
 "translation services such as <trademark>Google</trademark>. Set your own "
 "preferred language in the <guilabel>Select and Configure Plugins</guilabel> "
 "dialog. Each contact's preferred language can be set on its context menu."
 msgstr ""
 "El connector Traductor us permet definir un idioma preferit per a cada "
 "metacontacte i llavors tradueix els missatges a o des d'ell usant serveis de "
 "traducció de web com el <trademark>Google</trademark>. Arrangeu el vostre "
 "idioma preferit al diàleg <guilabel>Selecciona i configura els connectors</"
 "guilabel>. Cada idioma preferit del contacte es pot arranjar al seu menú "
 "contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "The following item is added to the Chat window's menus:"
 msgstr "El següent element s'afegeix als menús de la finestra de xat:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Translate</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Tradueix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did not turn on automatic translation, this translates the current "
 "chat."
 msgstr ""
 "Si no heu engegat la traducció automàtica, això tradueix el xat actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "Web Presence"
 msgstr "Presència web"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Web Presence allows you to publicize your &im; presence on the Web. Give it "
 "the path to a file on an &FTP; server (for example), and it will upload a "
 "short piece of &HTML; to that file, which you can include in your homepage. "
 "&kde;'s network transparency makes this simple. Useful for bloggers to make "
 "friends with, or you could use it to use &im; in your business."
 msgstr ""
 "La Presència web us permet publicar la vostra presència a la &im; mitjançant "
 "el web. Doneu-hi un camí a un fitxer o un servidor d'&FTP; (per exemple) i "
 "enviarà una petita peça d'&HTML; a aquell fitxer, que podeu incloure a la "
 "vostra pàgina principal. La transparència de xarxa del &kde; fa que això "
 "sigui simple. És útil per a contactar els bloguers, o podeu usar-lo per a "
 "usar la &im; al vostre negoci."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <userinput>sftp://username@somehost.org/path/to/homes/user/im.html</"
 "userinput> uses the <acronym>SFTP</acronym> protocol to upload your presence "
 "directly onto the webserver."
 msgstr ""
 "Exemple: <userinput>sftp://nomusuari@algunhost.org/path/to/homes/user/im."
 "html</userinput> usa el protocol <acronym>SFTP</acronym> per a pujar la "
 "vostra presència directament al servidor web."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <ulink url=\"help:/kioslave/index.html\">the KIO manuals</ulink> for "
 "tips on specific network protocols."
 msgstr ""
 "Mireu <ulink url=\"help:/kioslave/index.html\">els manuals del KIO</ulink> "
 "per a pistes sobre protocols específics de xarxa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid "Contributing a plugin"
 msgstr "Contribuir amb un connector"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is designed to make it easy to create plugins that give it extra "
 "functions. So if you've got a great idea to make &kopete; even better, <link "
 "linkend=\"intro-to-kopete-web\">get in touch</link>!"
 msgstr ""
 "El &kopete; està dissenyat per a fer fàcil la creació de connectors que "
 "donin funcions extres. Així que si teniu una gran idea per a fer el &kopete; "
 "encara més bo, <link linkend=\"intro-to-kopete-web\">poseu-vos-hi en "
 "contacte</link>!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Preguntes Més Freqüents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1026
 #, no-c-format
 msgid "What does &kopete; mean? How do I pronounce it?"
 msgstr "Què vol dir &kopete;? Com ho pronuncio?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete;'s name comes from the chilean word Copete, meaning <quote>a drink "
 "with your friends</quote>. Duncan, the original author, recorded an <ulink "
 "type=\"audio/x-vorbis+ogg\" url=\"http://kopete.kde.org/files/kopete_en.ogg"
 "\">audio sample</ulink>."
 msgstr ""
 "El nom &kopete; ve de la paraula xilena Copete, que vol dir «una copa amb "
 "els vostres amics». En Duncan, l'autor original, va gravar-ne una <ulink "
 "type=\"audio/x-vorbis+ogg\" url=\"http://kopete.kde.org/files/kopete_en.ogg"
 "\">mostra d'àudio</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When I have more than one messaging service under a user's name in my "
 "contact list and I click on that user's name, it will message them on the "
 "wrong messaging service."
 msgstr ""
 "Quan tinc més d'un servei de missatgeria amb un mateix nom d'usuari a la "
 "meva llista de contactes i clico en aquell nom d'usuari, li envio el "
 "missatge amb el servei de missatgeria equivocat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the order of accounts &kopete; tries to message people with "
 "by using the Up and Down arrows in the bottom right corner of the account "
 "configuration screen. &kopete; will try to connect with accounts starting "
 "from the top. However, if one service has a higher status value than the "
 "others for that user, &kopete; will use that one. For example, if a person "
 "has three services and two are marked as away and the third is marked as "
 "online, &kopete; will always try to message the user using the online "
 "service."
 msgstr ""
 "Podeu canviar l'ordre dels comptes amb què el &kopete; intenta enviar els "
 "missatges usant les fletxes Dalt i Baix a la part baixa de la cantonada "
 "dreta de la pantalla de configuració del compte. El &kopete; intentarà "
 "connectar amb els comptes començant per dalt. En canvi, si un servei té un "
 "valor d'estat més alt que els altres per a aquell usuari, el &kopete; usarà "
 "aquest. Per exemple, si una persona té tres serveis i en dos està marcat com "
 "a absent i el tercer en línia, el &kopete; sempre provarà d'enviar el "
 "missatge usant el servei en línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on the small protocol icon on the right of the menu item, "
 "instead of on the person's name, you will always try to contact the person "
 "using that service!"
 msgstr ""
 "Si cliqueu a la petita icona de protocol a la dreta de l'element del menú, "
 "en lloc del nom de la persona, sempre provareu de contactar la persona usant "
 "aquest servei!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I need to connect via a SOCKS proxy, but I cannot find any proxy "
 "configuration options in &kopete;. How do I set up &kopete; to use SOCKS?"
 msgstr ""
 "Necessito connectar via un servidor intermediari SOCKS, però no puc trobar "
 "cap opció de configuració de servidors intermediaris al &kopete;. Com puc "
 "arranjar el &kopete; per a usar SOCKS?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<trademark>ICQ</trademark>, <trademark>AIM</trademark>, and Jabber use the "
 "&kde; network infrastructure. Their SOCKS proxy details are configured with "
 "the rest of &kde;, in &systemsettings;, <menuchoice><guimenu>Network and "
 "Connectivity</guimenu><guisubmenu>Network Settings</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "<trademark>ICQ</trademark>, <trademark>AIM</trademark> i Jabber utilitzen la "
 "infraestructura de xarxa del &kde;. Els seus detalls de servidor "
 "intermediari SOCKS estan configurats amb la resta del &kde;, a "
 "l'&systemsettings;, <menuchoice><guimenu>Xarxa i connectivitat</"
 "guimenu><guisubmenu>Paràmetres de xarxa</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Intermediari</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid "Is it possible to customize the icons I see in &kopete;?"
 msgstr "Es poden personalitzar les icones que veig al &kopete;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between different emoticons using the Emoticons tab of the "
 "Appearance page of the Configure &kopete; dialog."
 msgstr ""
 "Podeu canviar entre diferents emoticones usant la pestanya Emoticones a la "
 "pàgina Aparença del diàleg Configura del &kopete;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install new emoticons, first look at the <ulink url=\"https://store.kde."
 "org/\">KDE Store</ulink>, where there are a lot of additional emoticon sets "
 "to download."
 msgstr ""
 "Per a instal·lar noves emoticones, primer mireu a la <ulink url=\"https://"
 "store.kde.org/\">KDE Store</ulink>, on hi ha un munt de conjunts "
 "d'emoticones addicionals per a descarregar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The emoticons are easy to install - you just place a folder containing the "
 "icon files along with an &XML; file describing the mapping from text to "
 "picture in $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons (or $KDEHOME, for "
 "example, in /home/joeuser/.kde/)."
 msgstr ""
 "Les emoticones són fàcils d'instal·lar. Només poseu una carpeta que "
 "contingui els fitxers de les icones juntament amb un fitxer &XML; que "
 "descrigui el mapatge de text a imatge a $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/"
 "emoticons (o $KDEHOME, per exemple, a /home/joeuser/.kde/)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the extracted folder to $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons or "
 "$HOME/.kde/share/apps/kopete/pics/emoticons (or wherever $KDEHOME is)"
 msgstr ""
 "Copieu la carpeta extreta a $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons o "
 "$HOME/.kde/share/apps/kopete/pics/emoticons (o on sigui $KDEHOME)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select Configure &kopete; from the Settings menu and click on Appearance in "
 "the left panel of the Preferences window and click on the Emoticons tab"
 msgstr ""
 "Seleccioneu Configura el &kopete; des del menú Arranjaments i cliqueu a "
 "Aparença al plafó esquerre de la finestra Preferències i cliqueu la pestanya "
 "Emoticones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid "Select the emoticons set you just installed from the list"
 msgstr "Seleccioneu el conjunt d'emoticones que heu instal·lat de la llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid "Now you can use the newly installed emoticons in &kopete;"
 msgstr "Ara ja podeu usar les noves emoticones instal·lades al &kopete;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To replace the protocol icons, you'll have to replace the icons in $KDEDIR/"
 "share/apps/kopete/icons, or provide replacements to override them in the "
 "same folder under $KDEHOME. At present there aren't any complete replacement "
 "sets that you can simply extract there."
 msgstr ""
 "Per a reemplaçar les icones de protocol, haureu de reemplaçar les icones a "
 "$KDEDIR/share/apps/kopete/icons, o indiqueu els reemplaçaments a "
 "sobreescriure'ls a la mateixa carpeta sota $KDEHOME. A hores d'ara, no hi ha "
 "cap conjunt per a reemplaçament complet que pugueu extreure simplement aquí."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I don't see any plugins listed in the <quote>Configure Plugins</quote> "
 "dialog. What's up?"
 msgstr ""
 "No veig cap connector llistat al diàleg <quote>Configura els connectors</"
 "quote>. Què està succeint?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two solutions to this problem. If you used binary packages, then "
 "make sure that you used binary packages designed for your distribution, and "
 "the specific version of your distribution. Crossing distributions and "
 "versions around will not work with &kopete;. If there are no binary packages "
 "for your system, you must compile &kopete; using the source packages. If you "
 "compiled your &kde;, then &kopete; must go in the same prefix as &kde; did. "
 "If, however, you compiled the source packages, then make sure that your "
 "&kopete; is installed in the same location as your &kde;, if it is not, you "
 "can force it to do so by specifying a prefix command to <application>cmake</"
 "application>. Example: <userinput><command>cmake</command> <parameter>-"
 "DCMAKE_PREFIX=/opt/kde4</parameter></userinput> (where <userinput>/opt/kde4</"
 "userinput> is your prefix). To determine where your &kde; prefix is, type "
 "<userinput><command>which</command> <parameter>dolphin</parameter></"
 "userinput> in a &konsole; window. It should display something like "
 "<computeroutput>/opt/kde4/bin/dolphin</computeroutput>, then <filename class="
 "\"directory\">/opt/kde4</filename> would be your prefix, or if it says "
 "<computeroutput>/usr/bin/dolphin</computeroutput>, then your prefix would be "
 "<filename class=\"directory\">/usr</filename>. Also make sure you performed "
 "a <command>make install</command>, and check that there is no stale &kopete; "
 "installation from previous versions in different locations. You might also "
 "need to run <application>kbuildsycoca4</application> manually after "
 "installing &kopete;. <application>kbuildsycoca4</application> updates the "
 "plugin database. It runs when new software using plugins is installed, but "
 "it is possible that <command>kopete</command> will run &kopete; before the "
 "update has completed."
 msgstr ""
 "Hi ha dues solucions a aquest problema. Si heu utilitzat els paquets "
 "binaris, llavors assegureu-vos que heu utilitzat els paquets binaris "
 "dissenyats per a la vostra distribució, i la versió específica de la vostra "
 "distribució. El creuament de distribucions i versions no funciona amb el "
 "&kopete;. Si no hi ha paquets binaris pel vostre sistema, haureu de compilar "
 "el &kopete; utilitzant els paquets font. Si heu compilat el vostre &kde;, "
 "llavors el &kopete; haurà d'anar en el mateix prefix com el &kde;. Però si "
 "l'heu compilat des dels paquets font, llavors assegureu-vos que el &kopete; "
 "s'instal·la a la mateixa ubicació que el &kde;, si no és així, ho podeu "
 "forçar especificant una ordre pel prefix a <application>cmake</application>. "
 "Exemple: <userinput><command>cmake</command> <parameter>-DCMAKE_PREFIX=/opt/"
 "kde4</parameter></userinput> (on <userinput>/opt/kde4</userinput> serà el "
 "vostre prefix). Per determinar on es troba el prefix del &kde;, escriviu "
 "<userinput><command>which</command> <parameter>dolphin</parameter></"
 "userinput> en una finestra del &konsole;. S'haurà de mostrar quelcom a "
 "<computeroutput>/opt/kde4/bin/dolphin</computeroutput>, llavors el vostre "
 "prefix serà <filename class=\"directory\">/opt/kde4</filename>, o si diu "
 "<computeroutput>/usr/bin/dolphin</computeroutput> llavors el vostre prefix "
 "serà <filename class=\"directory\">/usr</filename>. Tanmateix assegureu-vos "
 "que heu realitzat un <command>make install</command>, i comproveu que no hi "
 "ha cap instal·lació del &kopete; des de versions anteriors a diferents "
 "llocs. També podria ser necessari executar manualment "
 "<application>kbuildsycoca4</application> després d'instal·lar el &kopete;. "
 "El <application>kbuildsycoca4</application> actualitzarà la base de dades "
 "dels connectors. S'executa quan s'instal·la programari nou que utilitza "
 "connectors, però és possible que <command>kopete</command> executi el "
 "&kopete; abans que s'hagi completat l'actualització."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I have many &lt;desktops / monitors / computers&gt; and / or I talk to many "
 "people at the same time, and as a result I wish &kopete; could play a &lt;"
 "sound / pop up a message / change my wallpaper / reboot my computer &gt; "
 "whenever I &lt;receive a new message / someone goes online / someone goes "
 "offline &gt; When will this be added?"
 msgstr ""
 "Tinc molts &lt;escriptoris / monitors / ordinadors&gt; i / o parlo amb molta "
 "gent alhora, i com a resultat desitjo que el &kopete; pugui reproduir un &lt;"
 "so / missatge emergent / canviar el meu fons de pantalla / reiniciar el meu "
 "ordinador&gt; sempre que &lt;rebi un nou missatge / algú es connecti / algú "
 "es desconnecti&gt;. Quan s'afegirà això?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is already there (surprise!). &kopete; is a &kde; application and thus "
 "makes use of KNotify for all notifications. For those who don't know, "
 "KNotify is a very powerful architecture that lets you do pretty much "
 "anything you want when an event occurs in a &kde; application. You can play "
 "a sound, pop up a passive dialog, log a message, or even run your own custom "
 "commands, such as a shell script, to do anything your heart desires. To "
 "access this treasure trove, go into the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</guimenuitem></menuchoice> "
 "dialog. This will present you with all the different actions you can take on "
 "the events listed just above. As a tip, check out some of your other &kde; "
 "applications to see what events they let you catch. I for one find a passive "
 "popup on new emails in &kmail; to be very handy."
 msgstr ""
 "Ja està aquí (sorpresa!). El &kopete; és una aplicació &kde;, i per tant fa "
 "ús del KNotify per a totes les notificacions. Per aquells que no el "
 "coneixen, el KNotify és una molt poderosa arquitectura que permet fer "
 "gairebé qualsevol cosa que vulgueu quan es produeix un esdeveniment en una "
 "aplicació del &kde;. Podeu reproduir un so, apareixerà un diàleg passiu, "
 "enregistrar un missatge, o fins i tot executar les vostres pròpies ordres "
 "personalitzades, com un script de l'intèrpret d'ordres, per a fer qualsevol "
 "cosa que vulgueu. Per accedir a aquest tresor, aneu al diàleg "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura les "
 "notificacions</guimenuitem></menuchoice>. Aquest us presentarà les diferents "
 "accions que podeu realitzar en els esdeveniments enumerats a sobre. Com a "
 "consell, doneu una ullada a algunes de les altres aplicacions &kde; per "
 "veure quins esdeveniments permeten la captura. Per la meva part, trobo molt "
 "útil un missatge emergent passiu sobre missatges de correu electrònic nous "
 "al &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid "How come file transfers don't work?"
 msgstr "Com és que no funcionen les transferències de fitxers?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many reasons for this. WLM was the the first protocol in which "
 "we've implemented support for file transfers. Support for file transfers in "
 "Jabber and IRC was added in &kopete; 0.9.0 (included in &kde; 3.3), and ICQ "
 "and AIM in &kopete; 0.50.0 (included in &kde; 4.0.0). Also, file transfers "
 "may not work if you're behind a firewall - see WLM section in the protocol "
 "chapter."
 msgstr ""
 "Hi ha moltes raons per a això. WLM va ser el primer protocol en el qual "
 "vàrem implementar la possibilitat per a transferències de fitxers. Es va "
 "afegir al Jabber i IRC al &kopete; 0.9.0 (inclòs al &kde; 3.3), i ICQ i AIM "
 "al &kopete; 0.50.0 (inclòs al &kde; 4.0.0). A més, les transferències de "
 "fitxers no poden funcionar si esteu al darrere d'un tallafoc -vegeu la "
 "secció WLM al capítol del protocol-."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid "Why all of this silly single-click behavior? It's very annoying!"
 msgstr ""
 "Per què tota aquesta ximpleria amb el comportament d'un sol clic? És molt "
 "molesta!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kopete is a &kde; application. We are not some lame 3rd party application "
 "that decides to &quot;look&quot; like the rest of KDE. We also have the "
 "&quot;feel&quot; and &quot;integration&quot; aspect of KDE, which means that "
 "&kopete; follows KDE's standard &quot;Single-click&quot; behavior. If you "
 "would like to change this it requires you to change it in all of KDE. You "
 "can change to a double-click style by starting &systemsettings; and go to "
 "<menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu> <guimenuitem>Mouse</"
 "guimenuitem></menuchoice> and change to the option <guilabel>Double-click to "
 "open files and folders (select icons on first click)</guilabel>."
 msgstr ""
 "El Kopete és una aplicació &kde;. No permetem que alguna aplicació de "
 "tercers decideixi l'&quot;aspecte&quot;, com amb la resta del KDE. També "
 "comptem amb la &quot;sensació&quot; i &quot;integració&quot; del KDE, el "
 "qual significa que el &kopete; segueix el comportament estàndard d'&quot;un "
 "sol clic&quot; del KDE. Si us agradaria canviar-ho, es requereix canviar-lo "
 "a tot el KDE. Podeu canviar a un estil de doble clic iniciant "
 "l'&systemsettings; i anant a <menuchoice><guimenu>Dispositius d'entrada</"
 "guimenu><guimenuitem>Ratolí</guimenuitem></menuchoice> i canviar a l'opció "
 "<guilabel>Doble clic per a obrir fitxers i carpetes (selecciona les icones "
 "al primer clic)</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid "Will you make the user-interface skinnable?"
 msgstr "Fareu que la interfície d'usuari vagi amb pells?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The only answer for this is no. &kopete; was invented to be a &kde; Instant-"
 "Messenger and this also includes having a &kde; Look-n-Feel. By adding skins "
 "we would break this rule and having both skin-support and skinless-support "
 "at once is impractical as well. Just select a different style in &kde;'s "
 "&systemsettings; and be happy to have transparent menus and other neat eye-"
 "candy today's &kde; offers. You can, however, run kopete using a different "
 "style. Just run <userinput>kopete --style=marble</userinput> as an example. "
 "Any valid &kde; or &Qt; style will work."
 msgstr ""
 "L'única resposta per a això és, no. El &kopete; es va inventar per a ser un "
 "exemple de missatgeria instantània pel &kde; i això també inclou tenir un "
 "aspecte i comportament com el &kde;. Afegint pells es trencaria aquesta "
 "regla i la implementació de tots dos comportaments no seria pràctic. "
 "Simplement seleccioneu un estil diferent de l'&systemsettings; del &kde; i "
 "sereu feliç de tenir menús transparents i altres boniques coses que avui dia "
 "ofereix el &kde;. Tanmateix, podeu executar el &kopete; usant un estil "
 "diferent. Només heu d'executar <userinput>kopete --style=marble</userinput>. "
 "Funcionarà amb qualsevol estil vàlid pel &kde; o &Qt;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "I would like a feature in the next version of Kopete."
 msgstr "M'agradaria una característica en la pròxima versió del Kopete."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please go to <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">&kde; Bugzilla</ulink> and "
 "file a wishlist item under the application 'kopete'. Please be very detailed "
 "and proof-read what you have written to us. This is NOT a guarantee that we "
 "will add this feature in any version, but allows us to consider it."
 msgstr ""
 "Si us plau, aneu al <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">Bugzilla del &kde;</"
 "ulink> i presenteu un element a la llista de desitjos (wishlist) sota "
 "l'aplicació «kopete». Si us plau, sigueu molt detallat i intenteu llegir el "
 "que ens heu escrit. Això NO és una garantia que afegirem aquesta "
 "característica en cap versió, però ens permet considerar-ho."
 
 # skip-rule: punctuation-period
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "My &kopete; crashed or has/had unexpected behavior (unexpected behavior does "
 "NOT fall in the category of &quot;Kopete doesn't act like Pidgin&quot;, "
 "&etc;)."
 msgstr ""
 "El meu &kopete; ha petat o té/tenia un comportament inesperat (un "
 "comportament inesperat NO es classifica en la categoria de &quot;Kopete no "
 "actua com a Pidgin&quot;, &etc;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report this bug to us by going to <ulink url=\"http://bugs.kde.org"
 "\">&kde; Bugzilla</ulink> and file a bug report under the application "
 "'kopete'. Bugs will only be accepted if they are in English, they are "
 "detailed, and if a crash was involved they contain a backtrace (the text in "
 "the tab marked <guilabel>Backtrace</guilabel> once &kopete; has crashed). If "
 "you are using &kopete; git, however, please mail us at <ulink url=\"mailto:"
 "kopete-devel@kde.org\">&kopete; developers mailing list</ulink> instead of "
 "filing a bug report."
 msgstr ""
 "Si us plau, informeu-nos d'aquest error anant al <ulink url=\"http://bugs."
 "kde.org\">Bugzilla del &kde;</ulink> i presentant un informe d'error per a "
 "l'aplicació «kopete». Només s'acceptaran els errors si es troben redactats "
 "en anglès, si estan detallats, i si hi ha involucrada una petada haureu "
 "d'incloure una traça inversa (el text a la pestanya marcada amb "
 "<guilabel>Traça inversa</guilabel> una vegada ha petat el &kopete;). Si "
 "empreu el &kopete; des del repositori git, si us plau, envieu un correu "
 "electrònic a la <ulink url=\"mailto:kopete-devel@kde.org\">llista de correu "
 "dels desenvolupadors del &kopete;</ulink>, en lloc de presentar un informe "
 "d'error."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jabber SSL support stopped working, I get the message that the QCA TLS "
 "plugin is probably missing. What am I supposed to do?"
 msgstr ""
 "La implementació SSL del Jabber ha deixat de funcionar, obtinc el missatge "
 "que possiblement manca el connector TLS del QCA. Què se suposa que haig de "
 "fer?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the error message indicates, you are missing the QCA TLS plugin, which "
 "handles the Jabber plugin's TLS/SSL encryption. Install the package "
 "<application>qca-tls</application> (and eventually <application>qca-ossl</"
 "application>) or retrieve the plugin from <ulink url=\"http://delta.affinix."
 "com/qca\">its homepage</ulink>. Please note that you only need to install "
 "the <application>qca-tls</application> plugin, <emphasis>not</emphasis> the "
 "QCA library itself. A recompilation of &kopete; is not necessary, in fact "
 "not even a restart. In case you have installed the plugin and it still won't "
 "work, Qt can probably not find it. Since qca-tls installs itself as a &Qt; "
 "plugin, you will have to make sure that it gets installed to the plugin "
 "directory of the &Qt; version you are using to run &kopete;."
 msgstr ""
 "Com indica el missatge d'error, manca el connector TLS del QCA, el qual "
 "maneja l'encriptatge TLS/SSL pel connector del Jabber. Instal·leu el paquet "
 "<application>qca-tls</application> (i finalment <application>qca-ossl</"
 "application>) o rebre el connector des de la <ulink url=\"http://delta."
 "affinix.com/qca\">seva pàgina d'inici</ulink>. Si us plau, tingueu en compte "
 "que només cal instal·lar el connector <application>qca-tls</application>, "
 "<emphasis>no</emphasis> la biblioteca QCA en si. No cal tornar a compilar el "
 "&kopete;, de fet ni tan sols un reinici. En el cas d'haver instal·lat el "
 "connector i encara no funcioni, probablement és que les &Qt; no el troben. "
 "Una vegada s'instal·la el qca-tls com un connector de &Qt;, haureu "
 "d'assegurar-vos que s'instal·la al directori de connectors per a la versió "
 "de les &Qt; que esteu utilitzant per executar el &kopete;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I use Jabber and ICQ together. Whenever I go online with Jabber, I am "
 "disconnected from ICQ with an error message about being connected from "
 "another client. What's up?"
 msgstr ""
 "Uso junts el Jabber i l'ICQ. Cada vegada que em connecto amb el Jabber, "
 "estic desconnectat a l'ICQ amb un missatge d'error sobre connectat des d'un "
 "altre client. Què passa?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember when you played with ICQ transports on that other Jabber client? "
 "You set up an <quote>ICQ Transport</quote> which allows you to talk to ICQ "
 "people from Jabber. ICQ doesn't allow multiple connections to the same "
 "account, and disconnects you. Look in your Jabber contacts for a contact of "
 "the form <guilabel>123456@icq.jabber.org</guilabel> and delete it."
 msgstr ""
 "Recordeu quan jugàveu amb els transports ICQ en aquest altre client de "
 "Jabber? Configureu un <quote>Transport ICQ</quote> que permeti parlar amb la "
 "gent de l'ICQ des del Jabber. ICQ no permet múltiples connexions al mateix "
 "compte, i us desconnecta. Cerqueu als vostres contactes de Jabber per a un "
 "contacte de la forma <guilabel>123456@icq.jabber.org</guilabel> i suprimiu-"
 "lo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid "&kopete;: copyright 2001-2007, &kopete; Developers"
 msgstr "&kopete;: copyright 2001-2007, Desenvolupadors del &kopete;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: Rafael "
 "Carreras<email>rcarreras@caliu.cat</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid "The Team"
 msgstr "L'equip"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Current Development Team"
 msgstr "Equip de desenvolupament actual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid "Pali Rohár (pali.rohar at gmail com): Developer and Maintainer"
 msgstr "Pali Rohár (pali.rohar at gmail com): Desenvolupador i mantenidor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Duncan Mac-Vicar Prett (duncan at kde org): Original author, developer, and "
 "project leader"
 msgstr ""
 "Duncan Mac-Vicar Prett (duncan at kde org): Autor original, desenvolupador i "
 "líder del projecte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "Till Gerken (till at tantalo net): Developer, Jabber maintainer"
 msgstr ""
 "Till Gerken (till at tantalo net): Desenvolupador, mantenidor del Jabber"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Olivier Goffart (ogoffart at tiscalinet be): Lead Developer, WLM Plugin "
 "Maintainer"
 msgstr ""
 "Olivier Goffart (ogoffart at tiscalinet be): Desenvolupador principal, "
 "mantenidor del connector WLM"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid "Andy Goossens (andygoossens at telenet be): Developer"
 msgstr "Andy Goossens (andygoossens at telenet be): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Grzegorz Jaskiewicz (gregj at pointblue com pl): Developer, Gadu-gadu Plugin "
 "Maintainer"
 msgstr ""
 "Grzegorz Jaskiewicz (gregj at pointblue com pl): Desenvolupador, mantenidor "
 "del connector Gadu-gadu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid "Jason Keirstead (jason at keirstead org): Developer"
 msgstr "Jason Keirstead (jason at keirstead org): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Matt.Rogers; (mattr at kde org): Lead Developer, AIM and ICQ plugin "
 "maintainer"
 msgstr ""
 "&Matt.Rogers; (mattr at kde org): Desenvolupador principal, mantenidor dels "
 "connectors AIM i ICQ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "Richard Smith (lilachaze at hotmail com): Developer, UI maintainer"
 msgstr ""
 "Richard Smith (lilachaze at hotmail com): Desenvolupador, mantenidor de la IU"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Will.Stephenson; (lists at stevello free-online co uk): Developer, icons, "
 "plugins, manual author"
 msgstr ""
 "&Will.Stephenson; (lists at stevello free-online co uk): Desenvolupador, "
 "icones, connectors, autor del manual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "Michel Hermier (michel.hermier at wanadoo fr): IRC Plugin Maintainer"
 msgstr ""
 "Michel Hermier (michel.hermier at wanadoo fr): Mantenidor del connector IRC"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Andre Duffeck (andre at duffeck de): Developer: Developer, Yahoo plugin "
 "maintainer"
 msgstr ""
 "Andre Duffeck (andre at duffeck de): Desenvolupador, mantenidor del "
 "connector Yahoo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net): Developer, WLM, Chat "
 "Window."
 msgstr ""
 "&Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net): Desenvolupador, WLM, "
 "finestra de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid "Former Developers (&kopete; Hall Of Fame)"
 msgstr "Antics desenvolupadors (&kopete; Hall Of Fame)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These people have moved on from &kopete;, so don't contact them for &kopete; "
 "support. We're eternally grateful for their contributions."
 msgstr ""
 "Aquesta gent se n'han anat del &kopete;, així que no els contacteu per a "
 "suport del &kopete;. Estem eternament agraïts per les seves contribucions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Christopher TenHarmsel (tenharmsel at users sourceforge net)Developer, Oscar "
 "hacker"
 msgstr ""
 "Christopher TenHarmsel (tenharmsel at users sourceforge net): "
 "Desenvolupador, hacker d'Oscar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "Ryan Cumming (ryan at kde org): Core developer"
 msgstr "Ryan Cumming (ryan at kde org): Desenvolupador del nucli"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid "Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): Developer"
 msgstr ""
 "Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid "Hendrik vom Lehn (hennevl at hennevl de): Developer"
 msgstr "Hendrik vom Lehn (hennevl at hennevl de): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Gehn (sgehn at gmx net): Developer"
 msgstr "Stefan Gehn (sgehn at gmx net): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Gogolok; (robertgogolock at gmx de): Developer"
 msgstr "&Robert.Gogolok; (robertgogolock at gmx de): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Nick.Betcher; (nbetcher at kde org): Original author of ICQ, AIM and IRC "
 "plugins"
 msgstr ""
 "&Nick.Betcher; (nbetcher at kde org): Autor original dels connectors ICQ, "
 "AIM i IRC"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "Daniel Stone (dstone at kde org): Original Jabber plugin author"
 msgstr "Daniel Stone (dstone at kde org): Autor original del connector Jabber"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid "James Grant (topace at lightbox org): Developer, importer Plugin author"
 msgstr ""
 "James Grant (topace at lightbox org): Desenvolupador, autor del connector "
 "d'importació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1174
 #, no-c-format
 msgid "Zack Rusin (zack at kde org): Developer, old Gadu-gadu Plugin author"
 msgstr ""
 "Zack Rusin (zack at kde org): Desenvolupador, antic autor del connector Gadu-"
 "gadu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "Gav Wood (gav at kde org): WinPopup Plugin author"
 msgstr "Gav Wood (gav at kde org): Autor del connector WinPopup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "Martijn Klingens (klingens at kde org): Developer, WLM hacker"
 msgstr "Martijn Klingens (klingens at kde org): Desenvolupador, hacker del WLM"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2003,2004,2005 &Will.Stephenson; (lists at stevello "
 "free-online co uk), copyright 2005 &Matt.Rogers; (mattr at kde org), "
 "copyright 2005,2006 &Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net)."
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2003, 2004, 2005 &Will.Stephenson; (lists at "
 "stevello free-online co uk), copyright 2005 &Matt.Rogers; (mattr at kde "
 "org), copyright 2005, 2006 &Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail "
 "net)."
 
 #~ msgid "<keyword>Yahoo</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>Yahoo</keyword>"
 
 #~ msgid "<title>Yahoo</title>"
 #~ msgstr "<title>Yahoo</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Yahoo can send and receive webcam video. It also supports Yahoo mail and "
 #~ "the Yahoo address book from the account menu. Conferencing is also "
 #~ "possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yahoo pot enviar i rebre vídeo de webcam. També és compatible amb el "
 #~ "correu Yahoo i la llibreta d'adreces Yahoo des del menú del compte. També "
 #~ "s'hi pot fer conferència."
 
 #~ msgid "<keyword>WLM</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>WLM</keyword>"
 
 #~ msgid "<title>WLM</title>"
 #~ msgstr "<title>WLM</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File transfer and multi user chats work. To transfer a file, drag the "
 #~ "file from &dolphin; or the desktop into the chat window. To invite "
 #~ "someone else into a chat, drag them from the Contact List into the chat "
 #~ "window. The <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu also "
 #~ "contains these commands. In addition, WLM supports custom emoticons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Funcionen la transferència de fitxers i el xat multiusuari. Per "
 #~ "transferir un fitxer, arrossegueu-lo des del &dolphin; o l'escriptori a "
 #~ "la finestra de xat. Per a invitar algú altre a un xat, arrossegueu-lo des "
 #~ "de la Llista de contactes a la finestra de xat. El menú "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice> també conté aquestes "
 #~ "ordres. A més a més, el WLM és compatible amb emoticones personalitzades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To use file transfer, make sure port 6891 is forwarded to your computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a usar la transferència de fitxers, assegureu-vos que el port 6891 "
 #~ "està reenviat al vostre ordinador."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I AM behind a firewall. Which ports need to be open for WLM file "
 #~ "transfers?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Em trobo al darrere d'un tallafoc. Quins ports calen estar oberts per a "
 #~ "transferències de fitxers amb WLM?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are behind a firewall, port 6891 needs to be open to inbound TCP "
 #~ "traffic."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si esteu al darrere d'un tallafoc, haurà d'estar obert el port 6891 pel "
 #~ "trànsit TCP entrant."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more info about the &kopete; project; the team maintains a website at "
 #~ "&kopetewww;. The latest news and updates are always available there."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a més informació sobre el projecte &kopete; l'equip manté un lloc web "
 #~ "a &kopetewww;. Les últimes notícies i actualitzacions estan sempre "
 #~ "disponibles allà."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgid "How to obtain &kopete;"
 #~ msgstr "Com obtenir el &kopete;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Development versions may be downloaded at &kopetewww;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les versions de desenvolupament es poden descarregar des de &kopetewww;."
 
 #~ msgid "Required Libraries"
 #~ msgstr "Biblioteques requerides"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you installed &kopete; as part of your distribution, you probably have "
 #~ "these installed already."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si heu instal·lat el &kopete; com a part de la vostra distribució, "
 #~ "probablement ja les teniu instal·lades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Gadu-gadu plugin requires the libgadu package, see <ulink url="
 #~ "\"http://gj.pointblue.com.pl/projects/kopete/\">this page</ulink> for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "El connector Gadu-gadu requereix el paquet libgadu, mireu <ulink url="
 #~ "\"http://gj.pointblue.com.pl/projects/kopete/\">aquesta pàgina</ulink> "
 #~ "per als detalls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Now Listening plugin needs libxmms if you want to access what "
 #~ "<application>xmms</application> is currently playing; this should be "
 #~ "available in your distribution but is available as part of the xmms "
 #~ "package at <ulink url=\"http://www.xmms.org\">the xmms homepage</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "El connector Escoltant Ara necessita libxmms si voleu accedir al què "
 #~ "reprodueix l'<application>xmms</application>; aquestes haurien d'estar "
 #~ "disponibles a la vostra distribució però està disponible com a part del "
 #~ "paquet xmms a <ulink url=\"http://www.xmms.org\">la pàgina principal de "
 #~ "l'xmms</ulink>."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilació i instal·lació"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "<keyword>MSN</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>MSN</keyword>"
 
 #~ msgid "<title>MSN</title>"
 #~ msgstr "<title>MSN</title>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kalarm.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kalarm.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kalarm.po	(revision 1530186)
@@ -1,9029 +1,9029 @@
 # Translation of kalarm.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-14 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 13:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &kalarm; Handbook"
 msgstr "El manual del &kalarm;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<author><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></author>"
 msgstr ""
 "<author><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></author>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:19 index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "&David.Jarvie.mail;"
 msgstr "&David.Jarvie.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\"><firstname>David</firstname> "
 "<surname>Jarvie</surname></othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\"><firstname>David</firstname> "
 "<surname>Jarvie</surname></othercredit>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolupador"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "&David.Jarvie;"
 msgstr "&David.Jarvie;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "2018-04-16"
 msgstr "16 d'abril de 2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2.12.0 (Applications 18.08)"
 msgstr "2.12.0 (Aplicacions 18.08)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; is a personal alarm message, command and email scheduler by &kde;."
 msgstr ""
 "El &kalarm; és un planificador personal per a alarmes de missatge, ordre i "
 "correu electrònic creat per la comunitat &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "kdepim"
 msgstr "kdepim"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "kalarm"
 msgstr "kalarm"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "alarm"
 msgstr "alarma"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "reminder"
 msgstr "recordatori"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "scheduler"
 msgstr "planificador"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; lets you schedule the display of personal alarm messages, the "
 "playing of sound files, the execution of commands and the sending of emails."
 msgstr ""
 "El &kalarm; permet programar la visualització de missatges d'alarma "
 "personal, la reproducció de fitxers de so, l'execució d'ordres i l'enviament "
 "de missatges de correu electrònic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In its default graphical mode, &kalarm; displays the list of pending alarms, "
 "showing their times and details. You can create new alarms, or you can "
 "select existing alarms for modification or deletion. You can also optionally "
 "view expired alarms."
 msgstr ""
 "En el seu mode gràfic per omissió, el &kalarm; mostra la llista d'alarmes "
 "pendents, mostrant els seus temps i els detalls. Podeu crear alarmes noves o "
 "seleccionar les existents per a la seva modificació o eliminació. De manera "
 "opcional, també podeu veure les alarmes expirades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When configuring an alarm, you can choose whether it should repeat, and "
 "whether the alarm should be canceled if it cannot be triggered at its "
 "scheduled time. For display alarms, you can type in a message text, specify "
 "a text or image file to display, or specify a command whose output should be "
 "displayed. You can also choose the color of the alarm message, and whether "
 "to play a sound or speak the message."
 msgstr ""
 "Quan es configura una alarma podeu decidir si s'ha de repetir, i si s'ha de "
 "cancel·lar si no es pot activar a la seva hora programada. Per a les alarmes "
 "visuals, podeu escriure un text de missatge, especificar un fitxer de text o "
 "d'imatge a mostrar, o especificar una ordre per mostrar la seva sortida. "
 "També podeu triar el color del missatge d'alarma, i si reproduir un so o "
 "parlar el missatge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarms may also be scheduled from the command line, or via &DBus; calls from "
 "programs."
 msgstr ""
 "Les alarmes es poden programar des de la línia d'ordres o a través de crides "
 "de &DBus; des dels programes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an alarm message is due, it is displayed on each desktop to ensure that "
 "you don't miss it. The message window shows the time for which the alarm was "
 "scheduled. It usually has a defer option to ask for the alarm to be "
 "displayed again later. An example of an alarm message:"
 msgstr ""
 "Quan venç un missatge d'alarma, es mostrarà a cada escriptori per assegurar "
 "que no us el perdeu. La finestra de missatges mostrarà el temps durant el "
 "qual s'ha programat l'alarma. Normalment, disposa d'una opció d'ajornar per "
 "demanar que es mostri de nou més tard. Un exemple d'un missatge d'alarma:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the &kalarm; message window"
 msgstr "Captura de pantalla de la finestra de missatge del &kalarm;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Alarm message"
 msgstr "Missatge d'alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the alarm specifies a command to execute or an email to send, &kalarm; "
 "displays nothing."
 msgstr ""
 "Quan l'alarma especifica una ordre a executar o un correu electrònic per "
 "enviar, el &kalarm; no mostrarà res."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; usually shows an icon in the system tray, although this can be "
 "hidden if desired."
 msgstr ""
 "El &kalarm; en general mostrarà una icona a la safata del sistema, encara "
 "que si voleu es pot ocultar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalarm;"
 msgstr "Usar el &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When it is run with no command line parameters, &kalarm; starts in graphical "
 "mode, and displays the current list of outstanding alarms."
 msgstr ""
 "Quan s'executa sense cap paràmetre a la línia d'ordres, el &kalarm; "
 "s'iniciarà en mode gràfic, i mostrarà la llista actual de les alarmes "
 "pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All spin boxes in &kalarm; have an acceleration facility. To make the value "
 "change by larger steps, hold down the &Shift; key while you click on the "
 "spin arrow buttons."
 msgstr ""
 "Tots els botons de selecció de valors en el &kalarm; disposen d'acceleració. "
 "Per a realitzar el canvi de valor amb passos grans, manteniu premuda la "
 "tecla &Maj; mentre feu clic en els botons de fletxa incrementals."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Types"
 msgstr "Tipus d'alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The basic functions available from the different alarm types which &kalarm; "
 "provides are:"
 msgstr ""
 "Les funcions bàsiques disponibles en els diferents tipus d'alarma que "
 "proporciona el &kalarm; són:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display alarms display either a text message which you type in, or the "
 "contents of a text or image file, or the textual output from a command which "
 "is run when the alarm triggers. In addition to displaying one of these "
 "items, they can also play audio files, have their text spoken, or emit a "
 "simple beep. You can also specify commands to be executed before and after "
 "the alarm message is displayed."
 msgstr ""
 "Mostrar alarmes visuals amb un missatge de text que heu escrit, o el "
 "contingut d'un fitxer de text o d'imatge, o la sortida de text d'una ordre "
 "que s'executa quan s'activa l'alarma. A més de mostrar un d'aquests "
 "elements, també pot reproduir fitxers d'àudio, parlar el text, o emetre un "
 "timbre simple. També podeu especificar ordres que s'executaran abans i "
 "després del missatge d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command alarms execute either a command or a shell script which you can type "
 "in. Nothing is displayed unless an error occurs."
 msgstr ""
 "Les alarmes d'ordre executen bé una ordre o un script de l'intèrpret "
 "d'ordres. No es mostrarà res si es produeix un error."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Email alarms send a email. Nothing is displayed unless an error occurs."
 msgstr ""
 "Les alarmes de correu envien un correu electrònic. No es mostrarà res si es "
 "produeix un error."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Audio alarms play an audio file. Nothing is displayed unless an error occurs."
 msgstr ""
 "Les alarmes d'àudio reprodueixen un fitxer d'àudio. No es mostrarà res si es "
 "produeix un error."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Error Handling"
 msgstr "Gestió dels errors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an error occurs when an alarm triggers, an error message will be "
 "displayed (unless you have previously specified not to show that type of "
 "message again)."
 msgstr ""
 "Si es produeix un error quan s'activa una alarma, apareixerà un missatge "
 "d'error (a menys que s'hagi especificat prèviament no mostrar de nou aquest "
 "tipus de missatges)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, a "
 "white on red exclamation mark is shown in the message color column. Details "
 "of the error are displayed in a tooltip if you position the cursor over that "
 "line in the alarm list. The same error indications are shown for display "
 "alarms if an execution error occurred for a pre- or post-alarm command "
 "specified in the Special Actions dialog, except that the color column is not "
 "changed to a red background."
 msgstr ""
 "Si va succeir un error d'execució l'última vegada que es va activar una "
 "alarma d'ordre, es mostrarà un signe d'exclamació blanc sobre vermell a la "
 "columna de missatges. Els detalls de l'error es mostraran en un consell "
 "d'eina si situeu el cursor sobre aquesta línia en la llista d'alarmes. Es "
 "mostren les mateixes indicacions d'error per les alarmes visuals si succeeix "
 "un error d'execució d'una pre o postalarma d'ordre especificada en el diàleg "
 "accions especials, excepte que el color de fons de la columna no canviarà a "
 "vermell."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Alarm List"
 msgstr "Llista d'alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &kalarm; window displays the current list of pending alarms, "
 "showing their times, repetition intervals, colors, and message texts, names "
 "of files to play or display, commands to execute or email subjects. (For a "
 "recurring alarm, the time shown is its next scheduled trigger time. For an "
 "alarm with a reminder, the time shown is the time of the alarm proper, not "
 "the reminder time.) An icon at the left of each alarm text/file/command/"
 "email subject indicates the type of alarm."
 msgstr ""
 "La finestra principal del &kalarm; mostra la llista actual d'alarmes "
 "pendents, mostrant els seus temps, els intervals de repetició, colors i text "
 "dels missatges, els noms dels fitxers a reproduir o mostrar, executar ordres "
 "o els assumptes del correu electrònic. (Per a una alarma que es repeteix, "
 "l'hora que es mostrarà serà la de la propera activació. Per a una alarma amb "
 "un recordatori, l'hora que es mostrarà serà la de la mateixa alarma, no la "
 "del recordatori). Una icona a la part esquerra de cada text d'alarma/fitxer/"
 "ordre/assumpte del correu electrònic indicarà el tipus d'alarma."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the &kalarm; main window"
 msgstr "Captura de pantalla de la finestra principal del &kalarm;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Main window"
 msgstr "Finestra principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a repeated alarm, the list shows its next scheduled trigger time and its "
 "basic repetition interval (&eg; <quote>1 Day</quote> for a daily recurrence, "
 "<quote>3 Weeks</quote> for a recurrence which triggers on Monday and "
 "Wednesday every third week, <quote>Login</quote> for a repeat-at-login "
 "alarm)."
 msgstr ""
 "Per a una alarma repetida, la llista mostra la seva propera hora d'activació "
 "programada i el seu interval de repetició bàsic (&pex;, <quote>1 dia</quote> "
 "per a una repetició diària, <quote>3 setmanes</quote> per a una repetició "
 "que s'activarà el dilluns i dimecres cada tres setmanes, <quote>En entrar</"
 "quote> per a una repetició d'alarma a cada inici de sessió)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, or "
 "the last time a display alarm's pre- or post-alarm command was executed, an "
 "error indication is shown in the color column, as described in <link linkend="
 "\"errors\">Error Handling</link> above."
 msgstr ""
 "Si va succeir un error d'execució l'última vegada que es va activar una "
 "alarma d'ordre, o l'última vegada que es va executar una ordre de pre o "
 "postalarma d'una alarma visual, es mostrarà una indicació d'error en el "
 "color de la columna, tal com s'ha descrit anteriorment a <link linkend="
 "\"errors\">Gestió dels errors</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Alarm List Appearance"
 msgstr "Canviar l'aparença de la llista d'alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The alarms may be ordered by date/time, repeat interval, color, type or text "
 "by clicking on the titlebar for the appropriate column. To reverse the sort "
 "order, click the column titlebar again."
 msgstr ""
 "Les alarmes es poden ordenar per data/hora, interval de repetició, color, "
 "tipus o text fent clic sobre la barra de títol de la columna corresponent. "
 "Per a invertir l'ordre, feu clic altra vegada a la barra de títol de la "
 "columna."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can optionally show the remaining time until each alarm is due, together "
 "with, or instead of, the alarm's scheduled time. To show or hide the alarm "
 "time column, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
 "Alarm Times</guimenuitem></menuchoice>. To show or hide the time-to-alarm "
 "column, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Time To "
 "Alarms</guimenuitem></menuchoice>. At least one of these columns is always "
 "shown."
 msgstr ""
 "De forma opcional, podeu mostrar el temps que falta perquè compleixi cada "
 "alarma, juntament amb, o en lloc de l'hora programada de l'alarma. Per a "
 "mostrar o ocultar la columna d'hora de l'alarma, seleccioneu "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra les hores de "
 "les alarmes</guimenuitem></menuchoice>. Per a mostrar o ocultar la columna "
 "de temps per a l'alarma, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Mostra el temps restant per a les alarmes</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Sempre es mostrarà almenys una d'aquestes "
 "columnes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you use multiple alarm calendars, you can color code alarms according to "
 "which calendar they belong to, by selecting a different background color for "
 "each calendar (see <link linkend=\"using-calendars\">Using Calendars</link>)."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu diversos calendaris d'alarmes, podeu donar color al codi de les "
 "alarmes d'acord amb el calendari al qual pertanyen, seleccionant un color de "
 "fons diferent per a cada calendari (vegeu <link linkend=\"using-calendars"
 "\">Usar els calendaris</link>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Les alarmes arxivades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kalarm; archives alarms for a limited period once they have "
 "expired or been deleted. (But note that alarms which you delete are stored "
 "only if they have already triggered at least once.) You can control whether "
 "&kalarm; archives expired alarms, and for how long, in the <link linkend="
 "\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Per omissió, el &kalarm; arxivarà les alarmes per un període de temps "
 "limitat, una vegada que han expirat o s'han suprimit. (Fixeu-vos que les "
 "alarmes que suprimiu només s'emmagatzemen si s'han activat almenys una "
 "vegada). Podeu controlar si el &kalarm; haurà d'arxivar-les, i per quant de "
 "temps, en el <link linkend=\"preferences-storage\">diàleg de configuració</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archived alarms may be shown in the alarm list by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Archived Alarms</"
 "guimenuitem></menuchoice>. To hide them again, deselect "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Archived Alarms</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Les alarmes arxivades es poden mostrar a la llista d'alarmes seleccionant "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra les alarmes "
 "arxivades</guimenuitem></menuchoice>. Per ocultar-les altra vegada, "
 "desseleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra "
 "les alarmes arxivades</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Searching the Alarm List"
 msgstr "Cercar a la llista d'alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can search through the alarm list to find alarms containing a search "
 "text. To invoke this, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice>. In the search "
 "dialog, select the alarm types which you wish to search. To continue "
 "searching for more alarms which match, use <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Podeu cercar a través de la llista d'alarmes per trobar les alarmes que "
 "contenen un cert text. Per a fer-ho, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Cerca...</guimenuitem></menuchoice>. Al diàleg de "
 "cerca, seleccioneu el tipus d'alarma que voleu cercar. Per a continuar la "
 "cerca de més alarmes que coincideixin, utilitzeu <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Cerca següent</guimenuitem></menuchoice> o "
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca anterior</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Searching is performed as follows:"
 msgstr "La cerca es realitza de la següent manera:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Text message alarms: the message text is searched."
 msgstr "Les alarmes de missatges de text: se cercarà al text del missatge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "File display alarms: the file path/&URL; is searched."
 msgstr "Les alarmes que mostren fitxers: se cercarà al camí/&URL; del fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "Command alarms: the command line or command script is searched."
 msgstr ""
 "Les alarmes d'ordre: se cercarà la línia d'ordres o a l'script d'ordres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Email alarms: in addition to the subject and body of the email, the "
 "recipients and the URLs of attachments are searched."
 msgstr ""
 "Les alarmes de correu: a més de l'assumpte i al cos del correu, se cercarà "
 "als destinataris i als &URL; dels adjunts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Audio alarms: the file path/&URL; is searched."
 msgstr "Les alarmes d'àudio: se cercarà al camí/&URL; del fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only alarms currently shown in the alarm list can be selected for searching. "
 "So if you want to search archived alarms, you must first display them as "
 "described in the section above."
 msgstr ""
 "Només es poden seleccionar per a la cerca les alarmes que es mostren "
 "actualment a la llista d'alarmes. De manera que si voleu cercar a les "
 "alarmes arxivades, primer haureu de mostrar-les com es descriu en la secció "
 "anterior."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Creating and Manipulating Alarms"
 msgstr "Crear i gestionar les alarmes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Creating a New Alarm"
 msgstr "Crear una alarma nova"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new alarm, do one of the following, and then select the type of "
 "alarm from the list which appears. This displays the <link linkend=\"alarm-"
 "edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> through which you configure the alarm."
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma nova, realitzeu una de les següents accions i, a "
 "continuació, seleccioneu el tipus d'alarma de la llista que apareix. Això "
 "mostrarà el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</"
 "link> a través del qual la configurareu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Nova</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>New Alarm</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la icona de la safata del "
 "sistema i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Alarma nova</guimenuitem></"
 "menuchoice> des del menú contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click in the alarm list and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the context "
 "menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> en la llista d'alarmes i "
 "seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice> des del "
 "menú contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:"
 msgstr "També podeu crear alarmes preconfigurades noves des de diverses fonts:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To base your new alarm on an alarm template, follow the instructions in the "
 "<link linkend=\"templates\">Alarm Templates</link> section."
 msgstr ""
 "Per a basar la vostra alarma nova en una plantilla d'alarma, seguiu les "
 "instruccions a la secció <link linkend=\"templates\">Plantilles d'alarma</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in "
 "the list and select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Copy</"
 "guimenuitem></menuchoice>. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">Alarm Edit dialog</link> already filled in with a copy of the selected "
 "alarm's details."
 msgstr ""
 "Per a basar la vostra alarma nova en una existent, ressalteu-la a la llista "
 "i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Copia</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Això obrirà el <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">diàleg d'edició de l'alarma</link> ja omplert amb una còpia dels detalls "
 "de l'alarma seleccionada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new alarm which displays an existing email message, drag the "
 "email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. Then "
 "select the <guilabel>Display Alarm</guilabel> option. This opens the <link "
 "linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> with the entire email "
 "message (including sender, recipient, &etc;) as the alarm text."
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma nova que mostri un missatge de correu electrònic "
 "existent, arrossegueu-lo des del &kmail; cap a la finestra principal del "
 "&kalarm; o a la icona de la safata del sistema. Després seleccioneu l'opció "
 "<guilabel>Mostra l'alarma</guilabel>. Això obrirà el <link linkend=\"alarm-"
 "edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link> amb tot el missatge de correu "
 "electrònic (incloent-hi el remitent, destinatari, &etc;) com al text de "
 "l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, "
 "drag the email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. "
 "Then select the <guilabel>Email Alarm</guilabel> option. The <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> is preset with the entire email "
 "message except sender."
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma nova de correu electrònic per enviar una còpia d'un "
 "missatge de correu electrònic existent, arrossegueu-lo des del &kmail; cap a "
 "la finestra principal del &kalarm; o a la icona de la safata del sistema. A "
 "continuació, seleccioneu l'opció <guilabel>Alarmes de correu</guilabel>. El "
 "<link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link> estarà "
 "preconfigurat amb tot el missatge de correu electrònic, excepte el remitent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new alarm which displays a summary of an existing to-do, drag "
 "the to-do from &korganizer; or other application onto &kalarm;'s main window "
 "or system tray icon. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm "
 "Edit dialog</link> with the to-do contents as the alarm text."
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma nova que mostri un resum d'una pendent existent, "
 "arrossegueu-la des del &korganizer; o una altra aplicació cap a la finestra "
 "principal del &kalarm; o a la icona de la safata del sistema. Això obrirà el "
 "<link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link> amb el "
 "contingut de la pendent com al text de l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new command alarm, drag the text of a script starting with "
 "<quote>#!</quote> onto &kalarm;'s main window or system tray icon. Then "
 "select the <guilabel>Command Alarm</guilabel> option. This opens the <link "
 "linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> preset with the script "
 "text."
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma d'ordre nova arrossegueu el text d'un script que "
 "comenci amb <quote>#!</quote> cap a la finestra principal del &kalarm; o a "
 "la icona de la safata del sistema. A continuació, seleccioneu l'opció "
 "<guilabel>Alarma d'ordre</guilabel>. Això obrirà el <link linkend=\"alarm-"
 "edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link> preconfigurat amb el text de "
 "l'script."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a file display alarm, drag a text or image file &URL; onto "
 "&kalarm;'s main window or system tray icon. This opens the <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> and sets the file name."
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma visual de fitxer, arrossegueu un text o &URL; de "
 "fitxer d'imatge cap a la finestra principal del &kalarm; o a la icona de la "
 "safata del sistema. Això obrirà el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg "
 "d'edició de l'alarma</link> i s'establirà el nom de fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an audio alarm, drag an audio file &URL; onto &kalarm;'s main "
 "window or system tray icon. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">Alarm Edit dialog</link> and sets the file name."
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma d'àudio, arrossegueu un &URL; de fitxer d'àudio cap a "
 "la finestra principal del &kalarm; o a la icona de la safata del sistema. "
 "Això obrirà el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</"
 "link> i s'establirà el nom de fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a text message alarm, drag any piece of text onto &kalarm;'s main "
 "window or system tray icon. If prompted, select the <guilabel>Display Alarm</"
 "guilabel> option. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit "
 "dialog</link> preset with the alarm text."
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma de missatge de text, arrossegueu una peça de text cap "
 "a la finestra principal del &kalarm; o a la icona de la safata del sistema. "
 "Si se us demana, seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra l'alarma</guilabel>. "
 "Això obrirà el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</"
 "link> preconfigurat amb tot el text de l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can automatically create birthday alarms for people in &kaddressbook; as "
 "described in <link linkend=\"birthdays\">Importing Birthdays from "
 "&kaddressbook;</link>."
 msgstr ""
 "Podeu crear automàticament alarmes d'aniversari per a les persones al "
 "&kaddressbook; tal com es descriu en <link linkend=\"birthdays\">Importar "
 "aniversaris des del &kaddressbook;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Modifying an Existing Alarm"
 msgstr "Modificar una alarma existent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To modify an existing pending alarm (expired alarms cannot be amended), do "
 "one of the following:"
 msgstr ""
 "Per a modificar una alarma pendent existent (les alarmes expirades no es "
 "poden modificar), realitzeu una de les següents accions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Double click on its entry in the alarm list."
 msgstr "Feu doble clic sobre la seva entrada a la llista d'alarmes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu-la fent clic sobre la seva entrada a la llista d'alarmes. A "
 "continuació, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> "
 "<guimenuitem>Edita</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on its entry in the alarm list and "
 "choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la seva entrada a la llista "
 "d'alarmes i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem></"
 "menuchoice> des del menú contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Això mostrarà el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de "
 "l'alarma</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Deleting/Reactivating an Alarm"
 msgstr "Suprimir/reactivar una alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete existing alarms, select one or more by clicking on their entries "
 "in the alarm list. Then do one of the following:"
 msgstr ""
 "Per suprimir les alarmes existents, seleccioneu-ne una o més fent clic a les "
 "seves entrades a la llista d'alarmes. A continuació, realitzeu una de les "
 "següents accions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the selected entries and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from the context "
 "menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre les entrades seleccionades i "
 "escolliu <menuchoice><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></menuchoice> des "
 "del menú contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete them without a confirmation prompt, type &Shift;-<keycap>Delete</"
 "keycap>."
 msgstr ""
 "Per a suprimir-les sense un missatge de confirmació, premeu &Maj;-"
 "<keycap>Supr</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you delete an active alarm, it is archived, provided that it has "
 "triggered at least once before being deleted, and provided that expired "
 "alarms are archived at all. (Use the <link linkend=\"preferences-storage"
 "\">Configuration dialog</link> to control whether and for how long archived "
 "alarms are stored.) When you delete an archived alarm, or an active alarm "
 "which has not yet triggered, it is removed permanently."
 msgstr ""
 "Quan se suprimeix una alarma activa, aquesta serà arxivada, sempre que "
 "s'hagi activat almenys una vegada abans de ser suprimida, i sempre "
 "s'arxivaran totes les alarmes expirades. (Utilitzeu el <link linkend="
 "\"preferences-storage\">diàleg de configuració</link> per a controlar si "
 "s'han d'arxivar les alarmes i durant quant de temps s'emmagatzemaran). Quan "
 "se suprimeix una alarma arxivada, o una alarma habilitada que encara no s'ha "
 "activat, aquesta se suprimirà permanentment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided "
 "that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as "
 "described in <link linkend=\"expired\">Archived Alarms</link>. Then:"
 msgstr ""
 "Podeu reactivar una alarma suprimida des de la llista d'alarmes arxivades, "
 "sempre que encara no hagi expirat. Per a fer-ho, en primer lloc mostreu les "
 "alarmes arxivades, tal com es descriu en <link linkend=\"expired\">alarmes "
 "arxivades</link>. Llavors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select one or more appropriate archived alarms by clicking on their entries "
 "in the alarm list. Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>Reactivate</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una o més alarmes arxivades apropiades fent clic a les seves "
 "entrades a la llista d'alarmes. A continuació, escolliu <menuchoice> "
 "<guimenu>Accions</guimenu><guimenuitem>Reactiva</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the "
 "archived alarm list and choose <menuchoice><guimenuitem>Reactivate</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre les entrades en qüestió a la "
 "llista d'alarmes arxivades i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Reactiva</"
 "guimenuitem></menuchoice> des del menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid "Enabling/Disabling an Alarm"
 msgstr "Habilitar i inhabilitar una alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling and Disabling Alarms</link> "
 "for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole."
 msgstr ""
 "Vegeu <link linkend=\"enable-disable\">Habilitar i inhabilitar les alarmes</"
 "link> per a saber com habilitar i inhabilitar-les, sigui individualment o en "
 "conjunt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Setting an Alarm to Wake from Suspend"
 msgstr "Establir una alarma per activar des de l'estat de suspensió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"wake-suspend\">Wake From Suspend</link> for how to "
 "configure an alarm to wake up your system from suspension or hibernation."
 msgstr ""
 "Vegeu <link linkend=\"wake-suspend\">Activar de l'estat de suspensió</link> "
 "per a saber com configurar una alarma que activi el vostre sistema des dels "
 "seus estats de suspensió o hibernació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "Acknowledging an Alarm"
 msgstr "Reconèixer una alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"message-window\">Alarm Message Window</link> for how to "
 "acknowledge alarms."
 msgstr ""
 "Vegeu <link linkend=\"message-window\">Finestra del missatge d'alarma</link> "
 "per a saber com reconèixer les alarmes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Plantilles d'alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you frequently want to set up similar alarms, you can create an alarm "
 "template to avoid having to enter all the details from scratch each time. A "
 "template can contain all the details which an alarm can contain, apart from "
 "the start date."
 msgstr ""
 "Si voleu configurar amb freqüència alarmes similars, podeu crear una "
 "plantilla d'alarma per evitar haver d'introduir cada vegada tots els "
 "detalls. Una plantilla pot contenir tots els detalls que una alarma pot "
 "contenir, a més de la data d'inici."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about a "
 "television program whose time varies from week to week. The template would "
 "contain all the alarm details (message text, whether to play a sound, &etc;) "
 "except for the time and date. Now, to create the alarm, all you need to do "
 "is open the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> with "
 "that template and then enter the time and date."
 msgstr ""
 "A tall d'exemple, potser voldreu configurar una alarma regularment perquè us "
 "recordi l'emissió d'un programa de televisió que varia d'una setmana a una "
 "altra. La plantilla conté tots els detalls de l'alarma (missatge de text, "
 "sigui per reproduir un so, &etc;) a excepció de l'hora i la data. Ara, per a "
 "crear l'alarma, tot el que necessitareu fer és obrir el <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link> amb aquesta plantilla "
 "i després introduïu l'hora i la data."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an alarm based on a template, open the <link linkend=\"alarm-edit-"
 "dlg\">Alarm Edit dialog</link> preset with the template details:"
 msgstr ""
 "Per a crear una alarma basada en una plantilla, obriu el <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link> preconfigurat amb els "
 "detalls de la plantilla:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</"
 "guimenuitem> <guimenuitem>New Alarm From Template</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item, and then select the desired template."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'element de menú <menuchoice> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem> <guimenuitem>Alarma nova des d'una "
 "plantilla</guimenuitem> </menuchoice>, i seleccioneu la plantilla desitjada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>New Alarm</guimenuitem> <guimenuitem>New Alarm From "
 "Template</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. Then select the "
 "desired template."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la icona de la safata del "
 "sistema i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Alarma nova</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Alarma nova des d'una plantilla</guimenuitem></menuchoice> des "
 "del menú contextual. A continuació, seleccioneu la plantilla desitjada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> in the "
 "usual way, and click the <guibutton>Load Template...</guibutton> button to "
 "select a template to preset the dialog with."
 msgstr ""
 "S'obrirà el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</"
 "link> de la forma habitual, i feu clic al botó <guibutton>Carrega una "
 "plantilla...</guibutton> per a seleccionar una plantilla amb la que "
 "preconfigurar el diàleg."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Templates"
 msgstr "Configurar les plantilles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, "
 "or you can create a new alarm template based on an existing alarm."
 msgstr ""
 "Podeu crear, modificar o eliminar les plantilles mitjançant el diàleg "
 "Plantilles d'alarma, o podeu crear una plantilla d'alarma nova basada en una "
 "alarma existent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "To create a new alarm template, do one of the following:"
 msgstr ""
 "Per a crear una plantilla d'alarma nova, realitzeu una de les següents "
 "accions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "menu item, clicking <guibutton>New</guibutton>, and choosing the alarm type "
 "from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog."
 msgstr ""
 "Mostreu el diàleg Plantilles d'alarma, seleccioneu l'element de menú "
 "<menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Plantilles...</"
 "guimenuitem></menuchoice>, feu clic a <guibutton>Nova</guibutton>, i "
 "escolliu el tipus d'alarma de la llista que apareixerà. Això mostrarà un "
 "diàleg d'edició de la plantilla en blanc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "menu item, select an existing template from the list and click "
 "<guibutton>Copy</guibutton>. This opens the Template Edit dialog already "
 "filled in with a copy of the existing template's details."
 msgstr ""
 "Mostreu el diàleg Plantilles d'alarma, seleccioneu l'element de menú "
 "<menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Plantilles...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, seleccioneu una plantilla existent de la llista "
 "i feu clic a <guibutton>Copia</guibutton>. Això obrirà el diàleg d'edició de "
 "la plantilla completat amb una còpia dels detalls de la plantilla existent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Highlight an alarm in the alarm list and select <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Create Template...</guimenuitem> </menuchoice>. This "
 "opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the selected "
 "alarm's details."
 msgstr ""
 "Ressalteu una alarma a la llista d'alarmes i seleccioneu <menuchoice> "
 "<guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea una plantilla...</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Això obrirà el diàleg d'edició de la plantilla completat amb "
 "una còpia dels detalls de l'alarma seleccionada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by "
 "selecting the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item and click <guibutton>Edit</guibutton>. "
 "This displays the Template Edit dialog which is described below."
 msgstr ""
 "Per a modificar una plantilla existent, mostreu el diàleg Plantilles "
 "d'alarma, seleccioneu l'element de menú <menuchoice> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Plantilles...</guimenuitem> </menuchoice> i feu clic a "
 "<guibutton>Edita</guibutton>. Això mostrarà el diàleg d'edició de la "
 "plantilla que es descriu a sota."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by "
 "selecting the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item, select one or more templates and click "
 "<guibutton>Delete</guibutton>. A confirmation prompt is issued to prevent "
 "accidental deletions."
 msgstr ""
 "Per eliminar les plantilles existents, mostreu el diàleg Plantilles d'alarma "
 "seleccionant l'element de menú <menuchoice> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Plantilles...</guimenuitem> </menuchoice>, seleccioneu-"
 "ne una o més i feu clic a <guibutton>Elimina</guibutton>. Es mostrarà un "
 "missatge de confirmació per evitar eliminacions accidentals."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid "Template Edit Dialog"
 msgstr "El diàleg d'edició de la plantilla"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Template Edit dialog is similar to the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
 "\">Alarm Edit dialog</link>. The following controls are different:"
 msgstr ""
 "El diàleg d'edició de la plantilla és similar al <link linkend=\"alarm-edit-"
 "dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link>. Els següents controls són "
 "diferents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the template's name in <guilabel>Template name</guilabel>. It is the "
 "template's name which is displayed in template selection lists, so it is "
 "best to choose a name which will remind you of its function. Each template's "
 "name must be unique."
 msgstr ""
 "Introduïu el seu nom en <guilabel>Nom de la plantilla</guilabel>. És el nom "
 "de la plantilla que es mostrarà a les llistes de selecció de plantilles, "
 "així que el millor és triar un nom que recordi la seva funció. El nom de "
 "cada plantilla haurà de ser únic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select one of:"
 msgstr "En el grup de caselles <guilabel>Hora</guilabel>, escolliu una de:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default time</guilabel> if you do not wish to specify any trigger "
 "time. Alarms based on this template will initially use the normal default "
 "trigger time for new alarms."
 msgstr ""
 "<guilabel>Hora per omissió</guilabel> si no voleu especificar cap moment "
 "d'activació. Les alarmes basades en aquesta plantilla utilitzaran "
 "inicialment l'hora d'activació per omissió normal per a les alarmes noves."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Time</guilabel> to enter a time when the alarm is to be "
 "triggered."
 msgstr ""
 "Marcar <guilabel>Hora</guilabel> per introduir un moment en el que s'activi "
 "l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Date only</guilabel> to specify that the alarm should only "
 "have a date, not a time."
 msgstr ""
 "Marcar <guilabel>Només data</guilabel> per especificar que l'alarma només "
 "haurà de tenir una data, no una hora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Time from now</guilabel> to enter how long (in hours and "
 "minutes) after the alarm is created, that it should be triggered."
 msgstr ""
 "Marcar <guilabel>Temps des d'ara</guilabel> per introduir el temps (en hores "
 "i minuts) des que s'ha creat l'alarma, i en el que s'hauria d'activar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Recurrence Rule</guilabel> group box in the "
 "<guilabel>Recurrence</guilabel> tab, no day or month need be selected for "
 "weekly or yearly recurrences, respectively."
 msgstr ""
 "En el grup de caselles <guilabel>Regla de recurrència</guilabel> a la "
 "pestanya <guilabel>Recurrència</guilabel>, no necessiteu seleccionar dia o "
 "mes per a les recurrències setmanal o anual, respectivament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Calendars"
 msgstr "Calendaris d'alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you only use one computer and work independently, it may not matter to "
 "you where &kalarm; stores its alarms. But if you need to access alarms on "
 "more than one computer, or in more than one location on your local computer, "
 "you can define <quote>alarm calendars</quote> to tell &kalarm; to use other "
 "alarm calendars additional to, or in place of, its default ones."
 msgstr ""
 "Si només feu servir un ordinador i treballeu de forma independent, potser no "
 "us farà res que el &kalarm; emmagatzemi les alarmes. Però si necessiteu "
 "accedir a les alarmes en més d'un ordinador, o en més d'una ubicació des de "
 "l'ordinador local, podeu definir <quote>calendaris d'alarmes</quote> per a "
 "indicar-li al &kalarm; que utilitzi altres calendaris d'alarmes addicionals "
 "per a, o en substitució de, les per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be "
 "displayed alongside the alarm list in &kalarm;'s main window. Alarms from "
 "all alarm calendars are shown merged together in the alarm list. When you "
 "save a new alarm, you can set a configuration option to determine whether it "
 "is automatically saved into the default calendar, or whether you will be "
 "prompted to choose a calendar. When you edit an existing alarm, it is "
 "automatically saved back into its original alarm calendar."
 msgstr ""
 "Podeu veure i gestionar els calendaris a través de la llista de calendaris, "
 "es poden mostrar juntament amb la llista d'alarmes a la finestra principal "
 "del &kalarm;. Les alarmes de tots els calendaris d'alarmes es mostraran "
 "fusionades a la llista d'alarmes. Quan es desa una alarma nova, podeu "
 "definir una opció de configuració per a determinar si s'ha de desar "
 "automàticament en el calendari per omissió, o si se us ha de demanar que "
 "seleccioneu un calendari. Quan s'edita una alarma existent, aquesta es "
 "desarà automàticament de nou en el seu calendari d'alarmes original."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the &kalarm; main window, showing the calendar list"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla de la finestra principal de &kalarm; mostrant la llista "
 "de calendaris"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Main window showing the calendar list"
 msgstr "Finestra principal mostrant la llista de calendaris"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "Calendar Types and Options"
 msgstr "Tipus de calendari i opcions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarm calendars are categorized by alarm type and storage type. They can be "
 "disabled, set read-only, or made the default calendar for their alarm type."
 msgstr ""
 "Els calendaris d'alarmes es classifiquen per tipus d'alarma i el tipus "
 "d'emmagatzematge. Després es poden inhabilitar, establir a només lectura, o "
 "fer el calendari per omissió per al seu tipus d'alarma."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid "Alarm type"
 msgstr "Tipus d'alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The three alarm entity types &ndash; active alarms, archived alarms and "
 "alarm templates &ndash; are stored in separate alarm calendars. &kalarm; "
 "therefore has three standard default calendars, one for each type (see <link "
 "linkend=\"faq\">Questions and Answers</link> for details), which you can "
 "change if you wish."
 msgstr ""
 "Els tres tipus d'entitats d'alarma -alarmes activades, alarmes arxivades i "
 "plantilles d'alarma- s'emmagatzemen en calendaris d'alarmes separats. El "
 "&kalarm; disposa de tres tipus estàndard de calendaris per omissió, un per a "
 "cada tipus (vegeu <link linkend=\"faq\">Preguntes i respostes</link> per a "
 "més detalls), el qual podeu canviar si ho voleu."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "Storage type"
 msgstr "Tipus d'emmagatzematge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "&kalarm; handles two alarm calendar storage types:"
 msgstr ""
 "El &kalarm; gestiona dos tipus d'emmagatzematge pels calendaris d'alarmes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Local file: Alarms are stored in a single local file in iCalendar format. "
 "&kalarm; uses local file calendars by default (see <link linkend=\"faq"
 "\">Questions and Answers</link> for details). <quote>Local files</quote>, in "
 "addition to files on the local computer, can include alarm calendars on the "
 "local network as long as their location can be represented by a path name "
 "starting with <literal>/</literal>."
 msgstr ""
 "Fitxer local: Les alarmes s'emmagatzemen en un únic fitxer local en format "
 "iCalendar. El &kalarm; per omissió utilitza calendaris de fitxer local "
 "(vegeu <link linkend=\"faq\">Preguntes i respostes</link> per a més "
 "detalls). <quote>Fitxers locals</quote>, a més dels fitxers en l'equip "
 "local, poden incloure els calendaris d'alarmes a la xarxa local, així com la "
 "seva ubicació es pot representar per un nom de camí que comenci per "
 "<literal>/</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Local directory: Alarms are stored in a local folder, each alarm being "
 "stored in a separate iCalendar file within the folder. This storage method "
 "has the advantage that in the event of file corruption, you should lose only "
 "one alarm, not the entire calendar."
 msgstr ""
 "Directori local: Les alarmes s'emmagatzemen en una carpeta local, cada "
 "alarma s'emmagatzema en un fitxer d'iCalendar independent dins de la "
 "carpeta. Aquest mètode d'emmagatzematge té l'avantatge que en el cas de "
 "corrupció dels fitxers, perdreu una sola alarma, no tot el calendari."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "Enabled/disabled status"
 msgstr "Estat habilitat/inhabilitat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disabling a calendar has the same effect as removing it, except that it "
 "still appears in the calendar list for easy re-enabling. When disabled, its "
 "alarms are ignored and do not appear in the alarm list or list of templates. "
 "When it is re-enabled, its alarms are once again shown and, if it is an "
 "active alarm calendar, made active."
 msgstr ""
 "Inhabilitar un calendari té el mateix efecte que eliminar-lo, excepte que "
 "encara apareixerà a la llista de calendaris per a facilitar tornar-lo a "
 "habilitar. Quan s'inhabilita, les alarmes seran ignorades i no apareixeran a "
 "la llista d'alarmes o a la llista de plantilles. Quan es torna a habilitar, "
 "les seves alarmes es tornaran a mostrar i, si es tracta d'un calendari amb "
 "alarmes actives, s'activaran."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "Read-only status"
 msgstr "Estat de només lectura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A read-only calendar's alarms cannot be changed or added to. So you cannot "
 "edit its alarms, or save new alarms to it. Also, it is not possible to defer "
 "its alarms, since to do so would need the deferral time to be saved into the "
 "alarm. After its alarms trigger, they are not removed from the calendar and "
 "archived until you or another user accesses the calendar in read-write mode."
 msgstr ""
 "Un calendari d'alarmes de només lectura no es pot modificar. Pel que no "
 "podreu editar les seves alarmes, o desar-ne de noves. A més, no serà "
 "possible ajornar-les, ja que per això seria necessari el temps d'ajornament "
 "que es desa a l'alarma. Quan s'activen les seves alarmes, no s'eliminaran "
 "del calendari i seran arxivades fins que vós o un altre usuari accedeixi al "
 "calendari en mode de lectura i escriptura."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the read-only status of a calendar in the calendar configuration "
 "dialog. However, some calendars cannot be made writeable, for various "
 "reasons:"
 msgstr ""
 "Podeu definir l'estat de només lectura d'un calendari en el diàleg de "
 "configuració del calendari. Tanmateix, alguns calendaris no es poden fer "
 "d'escriptura, per diverses raons:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a calendar was created by another application, it would be unsafe to "
 "allow &kalarm; to update it, since differences in data format might make it "
 "unusable by the creating application."
 msgstr ""
 "Si un calendari ha estat creat per una altra aplicació, no seria segur "
 "permetre que el &kalarm; l'actualitzi, ja que les diferències en el format "
 "de les dades podria fer-lo inusable per l'aplicació que el va crear."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the calendar was created by a later version of &kalarm;, data might be "
 "lost if your version of &kalarm; updated it."
 msgstr ""
 "Si el calendari es va crear amb una versió posterior del &kalarm;, les dades "
 "es podrien perdre actualitzant-lo des de la vostra versió del &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the calendar was created by a previous version of &kalarm;, data could be "
 "lost or it could be made unusable for the previous &kalarm; version if your "
 "version of &kalarm; updated it. You will be prompted whether to convert its "
 "format so as to make it writeable, bearing in mind the potential "
 "compatibility problems if the previous &kalarm; version needs to access it "
 "again."
 msgstr ""
 "Si el calendari es va crear amb una versió antiga del &kalarm;, les dades es "
 "podrien perdre actualitzant-lo des de la vostra versió del &kalarm;. Se us "
 "demanarà si voleu convertir el seu format per tal de donar-vos permisos "
 "d'escriptura, tenint en compte els possibles problemes de compatibilitat si "
 "la versió anterior del &kalarm; hi necessita per accedir de nou."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "If you do not have permission to write to the calendar file or folder."
 msgstr "Si no teniu permisos per escriure al fitxer o carpeta de calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need write access to alarms in a calendar which cannot be made "
 "writeable, you can copy its alarms by importing them into a writeable "
 "calendar using the latter calendar's <menuchoice><guimenuitem>Import...</"
 "guimenuitem></menuchoice> context menu option (see <link linkend=\"import"
 "\">Importing Alarms from External Calendars</link>)."
 msgstr ""
 "Si necessiteu accés d'escriptura a les alarmes en un calendari que no es pot "
 "fer d'escriptura, podeu copiar les seves alarmes important-les a un "
 "calendari d'escriptura utilitzant l'opció <menuchoice><guimenuitem>Importa..."
 "</guimenuitem></menuchoice> des del menú contextual (vegeu <link linkend="
 "\"import\">Importar les alarmes des de calendaris externs</link>)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "Default calendar status"
 msgstr "Estat del calendari per omissió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One calendar of each alarm type can optionally be made the default calendar "
 "for that alarm type. New alarms are automatically saved to the default "
 "calendar for the appropriate alarm type, unless you have selected the prompt "
 "option for new alarms and templates in the <link linkend=\"preferences-"
 "storage\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Un calendari de cada tipus d'alarma es pot fer opcionalment el calendari per "
 "omissió per a aquest tipus d'alarma. Les alarmes noves es desaran "
 "automàticament al calendari per omissió per al tipus d'alarma apropiat, "
 "llevat que s'hagi seleccionat l'opció de preguntar per les alarmes noves i "
 "plantilles en el <link linkend=\"preferences-storage\">diàleg de "
 "configuració</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Using Calendars"
 msgstr "Usar els calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be "
 "displayed or hidden by <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
 "Calendars</guimenuitem> </menuchoice>. When using the calendar list, first "
 "select the alarm type using the combo box above the list. Then either click "
 "on one of the buttons below the list, or <mousebutton>Right</mousebutton> "
 "click on the appropriate calendar in the list and choose an item from the "
 "context menu. The actions available are:"
 msgstr ""
 "Podeu veure i gestionar els calendaris a través de la llista de calendaris, "
 "es poden mostrar o ocultar amb l'element de menú <menuchoice> "
 "<guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els calendaris</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. Quan utilitzeu la llista de calendaris, primer "
 "seleccioneu el tipus d'alarma utilitzant el quadre combinat a sobre de la "
 "llista. Llavors, o bé feu clic en un dels botons sota la llista, o bé feu "
 "clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre el calendari apropiat en la "
 "llista i escolliu un element des del menú contextual. Les accions "
 "disponibles són:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Afegeix..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a calendar of the selected type to the list. You are asked to choose a "
 "storage type, following which the calendar configuration dialog is "
 "displayed, where you can enter the location of the calendar and its "
 "characteristics. If there is no existing alarm calendar in the specified "
 "location, a new one will be created."
 msgstr ""
 "Afegeix un calendari del tipus seleccionat a la llista. Se us demanarà que "
 "escolliu un tipus d'emmagatzematge, després d'això es mostrarà el diàleg de "
 "configuració del calendari, des d'on podreu introduir la ubicació del "
 "calendari i les seves característiques. Si no hi ha cap calendari d'alarmes "
 "existent a la ubicació especificada, se'n crearà un de nou."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove the selected calendar from the list. The calendar itself is left "
 "intact; it is simply removed from the list, and may subsequently be "
 "reinstated in the list if desired."
 msgstr ""
 "Elimina el calendari seleccionat de la llista. El calendari mateix es deixa "
 "intacte. Simplement s'esborra de la llista i, si ho voleu, posteriorment es "
 "podrà reinstal·lar a la llista."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edita..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the selected calendar. This displays the configuration dialog for the "
 "selected calendar."
 msgstr ""
 "Edita el calendari seleccionat. Això mostrarà el diàleg de configuració del "
 "calendari seleccionat."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Torna a carregar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reload the selected calendar. The calendar is re-read from its storage "
 "location, ensuring that there is no discrepancy between what &kalarm; "
 "displays and the current state of the calendar. If the calendar is shared "
 "with other users, any changes which they have made will now be seen by "
 "&kalarm;."
 msgstr ""
 "Torna a carregar el calendari seleccionat. Es torna a llegir el calendari "
 "des de la seva ubicació d'emmagatzematge, assegurant que no hi ha "
 "discrepància entre el que mostra el &kalarm; i l'estat actual del calendari. "
 "Si el calendari és compartit amb altres usuaris, qualsevol canvi realitzat "
 "serà vist pel &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you reload a remote calendar, any changes to alarms which you have made "
 "since the calendar was last saved will be lost. Also, any alarms which have "
 "expired since the last save may be retriggered."
 msgstr ""
 "Si torneu a carregar un calendari remot, es perdrà qualsevol canvi realitzat "
 "a les alarmes des de l'última vegada que es va desar el calendari. A més, es "
 "poden tornar a activar totes les alarmes que havien expirat."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Import alarms from an external calendar file into the selected calendar. "
 "This is described in <link linkend=\"import\">Importing Alarms from External "
 "Calendars</link>. This option is not available for disabled or read-only "
 "calendars."
 msgstr ""
 "Importa les alarmes des d'un fitxer de calendari extern al calendari "
 "seleccionat. Això es descriu a <link linkend=\"import\">Importar alarmes des "
 "de calendaris externs</link>. Aquesta opció no està disponible per als "
 "calendaris inhabilitats o de només lectura."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporta..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export all the alarms in the selected calendar to an external calendar file. "
 "This is described in <link linkend=\"export\">Exporting Alarms to External "
 "Calendars</link>. This option is not available for disabled calendars."
 msgstr ""
 "Exporta totes les alarmes en el calendari seleccionat a un fitxer de "
 "calendari extern. Això es descriu a <link linkend=\"export\">Exportar les "
 "alarmes a calendaris externs</link>. Aquesta opció no està disponible per "
 "als calendaris inhabilitats."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display details about the selected calendar. This shows the calendar's "
 "location, storage type and status information."
 msgstr ""
 "Mostra els detalls quant al calendari seleccionat. Això mostrarà informació "
 "sobre la ubicació del calendari, el tipus d'emmagatzematge i el seu estat."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Use as Default"
 msgstr "Usa com a predeterminat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make the selected calendar the default calendar for the selected calendar "
 "type. This option is not available for disabled or read-only calendars."
 msgstr ""
 "Fa que el calendari seleccionat sigui el calendari per omissió per al tipus "
 "de calendari seleccionat. Aquesta opció no està disponible per als "
 "calendaris inhabilitats o de només lectura."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Set Color..."
 msgstr "Indica un color..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a background color for highlighting this calendar's alarms in the "
 "alarm list. This enables you to see at a glance which alarms belong to a "
 "particular calendar."
 msgstr ""
 "Seleccioneu un color de fons per a ressaltar les alarmes d'aquest calendari "
 "a la llista d'alarmes. Això us permetrà veure quines alarmes pertanyen a un "
 "calendari determinat."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid "Clear Color"
 msgstr "Neteja el color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clear color highlighting for this calendar's alarms in the alarm list. The "
 "option only appears after <guimenuitem>Set Color</guimenuitem> has been used "
 "on this calendar."
 msgstr ""
 "Neteja el color de ressaltat per a les alarmes d'aquest calendari a la "
 "llista d'alarmes. L'opció només apareixerà després que s'hagi utilitzat "
 "<guimenuitem>Indica un color</guimenuitem> en aquest calendari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Importing Alarms from External Calendars"
 msgstr "Importar les alarmes des de calendaris externs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can import alarms from other calendar files into &kalarm;. The import "
 "function scans the selected calendar file for events containing alarms, and "
 "copies them (with new unique IDs) into &kalarm;'s calendar. Events without "
 "alarms, and calendar entries other than events, are ignored. There are two "
 "ways to import alarms:"
 msgstr ""
 "Podeu importar alarmes des d'altres fitxers de calendari al &kalarm;. La "
 "funció d'importació escaneja el fitxer de calendari seleccionat per a "
 "esdeveniments que continguin alarmes, i els copia (amb ID únics nous) al "
 "calendari del &kalarm;. Els esdeveniments sense alarmes i les entrades de "
 "calendari que no siguin esdeveniments, seran ignorades. Hi ha dues maneres "
 "d'importar-les:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Alarms...</"
 "guimenuitem></menuchoice> to import alarms of all types (active alarms, "
 "archived alarms and alarm templates) from the calendar."
 msgstr ""
 "Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa les "
 "alarmes...</guimenuitem></menuchoice> per importar les alarmes de tot tipus "
 "(alarmes actives, alarmes arxivades i plantilles d'alarma) del calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have configured <link linkend=\"calendars\">alarm calendars</link>, "
 "alarms of each type will be added to the appropriate default calendar, or if "
 "you have selected the prompt option for new alarms and templates in the "
 "<link linkend=\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>, you will "
 "be prompted for the calendar to use."
 msgstr ""
 "Si heu configurat <link linkend=\"calendars\">calendaris d'alarmes</link>, "
 "les alarmes de cada tipus s'afegiran al calendari per omissió adequat, o si "
 "s'ha seleccionat l'opció de preguntar per les alarmes i plantilles noves en "
 "el <link linkend=\"preferences-storage\">diàleg de configuració</link>, se "
 "us demanarà pel calendari a utilitzar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on a calendar in the calendar list, "
 "and choose <menuchoice><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu. This imports alarms of the currently selected type "
 "into that calendar. For example, if the selected calendar type is alarm "
 "templates, alarm templates (and not active alarms or archived alarms) will "
 "be imported."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre un calendari a la llista de "
 "calendaris, i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Importa...</guimenuitem></"
 "menuchoice> des del menú contextual. Això importarà les alarmes del tipus "
 "seleccionat a aquest calendari. Per exemple, si el tipus de calendari "
 "seleccionat és plantilles d'alarma, seran importades les plantilles d'alarma "
 "(i no les alarmes actives o les alarmes arxivades)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you import alarms from calendar files which were created by applications "
 "other than &kalarm;, the alarms may be changed by the import process &ndash; "
 "even alarm times may change. This depends on the data storage conventions "
 "used by the other application, and is unavoidable if those conventions "
 "differ from what &kalarm; expects. Always check imported alarms for "
 "unexpected changes, and adjust them as necessary."
 msgstr ""
 "Si importeu alarmes des de fitxers de calendari creats per altres "
 "aplicacions, les alarmes podran ser modificades pel procés d'importació -"
 "fins i tot poden canviar els temps de l'alarma-. Això dependrà de les "
 "convencions per a l'emmagatzematge de les dades utilitzades per l'altra "
 "aplicació, i és inevitable si les convencions difereixen del que espera el "
 "&kalarm;. Verifiqueu sempre les alarmes importades per a canvis inesperats, "
 "i ajusteu-les d'acord a les vostres necessitats."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Alarms to External Calendars"
 msgstr "Exportar les alarmes a calendaris externs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can export alarms from &kalarm; to other calendar files, either the "
 "alarms currently selected in the alarm list, or all the alarms from an alarm "
 "calendar. The methods to do this are given below. Whichever method is used, "
 "you can either create a new calendar file or append the exported alarms to "
 "an existing calendar file. To append the alarms, check <guilabel>Append to "
 "existing file</guilabel> in the file selection dialog; otherwise, any "
 "existing file is overwritten."
 msgstr ""
 "Podeu exportar les alarmes del &kalarm; a altres fitxers de calendari, ja "
 "siguin les alarmes seleccionades a la llista d'alarmes, o totes les alarmes "
 "d'un calendari d'alarmes. Els mètodes per a fer-ho són els següents. "
 "Independentment del mètode utilitzat, podeu crear un fitxer de calendari nou "
 "o afegir les alarmes exportades a un fitxer de calendari existent. Per "
 "afegir-les, marqueu <guilabel>Annexa a un fitxer existent</guilabel> en el "
 "diàleg de selecció de fitxers. En cas contrari, se sobreescriurà qualsevol "
 "fitxer existent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export the alarms currently selected in the alarm list, "
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the selection and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu, or use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export "
 "Selected Alarms...</guimenuitem></menuchoice> in the main menu."
 msgstr ""
 "Per exportar les alarmes actualment seleccionades a la llista d'alarmes, feu "
 "clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la selecció i escolliu "
 "<menuchoice><guimenuitem>Exporta...</guimenuitem></menuchoice> des del menú "
 "contextual, o utilitzeu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> "
 "<guimenuitem>Exporta les alarmes seleccionades...</guimenuitem></menuchoice> "
 "al menú principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export all the alarms from a calendar, <mousebutton>Right</mousebutton> "
 "click on a calendar in the calendar list, and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Per exportar totes les alarmes des d'un calendari, feu clic "
 "<mousebutton>dret</mousebutton> sobre un calendari a la llista de "
 "calendaris, i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Exporta...</guimenuitem></"
 "menuchoice> des del menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1053
 #, no-c-format
 msgid "Importing Birthdays from &kaddressbook;"
 msgstr "Importar les dates de naixement des del &kaddressbook;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set up display alarms for birthdays stored in &kaddressbook;, by "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Birthdays...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. This displays a dialog which allows you to select "
 "which birthdays to create alarms for."
 msgstr ""
 "Podeu definir les alarmes visuals per a les dates de naixement desades al "
 "&kaddressbook;, emprant <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> "
 "<guimenuitem>Importa les dates de naixement...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Això mostrarà un diàleg que us permetrà seleccionar per a quines dates de "
 "naixement crear alarmes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Alarm Text</guilabel> group box, you can set up the text to "
 "be displayed in the birthday alarm messages. The message text is created by "
 "combining the <guilabel>Prefix</guilabel> text followed by the person's name "
 "followed by the <guilabel>Suffix</guilabel> text. No spaces are added, so "
 "remember to include any necessary trailing space in <guilabel>Prefix</"
 "guilabel> and leading space in <guilabel>Suffix</guilabel>."
 msgstr ""
 "En el grup de caselles <guilabel>Text de l'alarma</guilabel>, podreu definir "
 "el text que es mostrarà en els missatges d'alarma de data de naixement. El "
 "text del missatge es crea mitjançant la combinació del text de "
 "<guilabel>Prefix</guilabel>, seguit del nom de la persona, seguit del text "
 "de <guilabel>Sufix</guilabel>. No s'afegiran espais, de manera que recordeu "
 "incloure qualsevol espai necessari al final de <guilabel>Prefix</guilabel> i "
 "al començament de <guilabel>Sufix</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you change the alarm text, the birthday selection list will be re-"
 "evaluated."
 msgstr ""
 "Si canvieu el text de l'alarma, es tornarà a avaluar la llista de selecció "
 "de la data de naixement."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Select Birthdays</guilabel> list, select the birthdays "
 "which you want to create alarms for. Note that the list shows only those "
 "entries in &kaddressbook; which contain a birthday and which do not already "
 "have a birthday alarm in the format currently defined in the <guilabel>Alarm "
 "Text</guilabel> group box."
 msgstr ""
 "A la llista <guilabel>Selecció de les dates de naixement</guilabel>, "
 "seleccioneu les dates de naixement per a les que voleu crear alarmes. "
 "Tingueu en compte que la llista només mostrarà les entrades del "
 "&kaddressbook; que continguin una data de naixement i que encara no tinguin "
 "una alarma en el format actualment definit en el grup de caselles "
 "<guilabel>Text de l'alarma</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The remaining controls are the same as for <guilabel>Text</guilabel> alarms "
 "in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "La resta de controls són els mateixos que per a les alarmes de "
 "<guilabel>Text</guilabel> en el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg "
 "d'edició de l'alarma</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have configured <link linkend=\"calendars\">alarm calendars</link>, "
 "the alarms will be added to the default active alarm calendar, or if you "
 "have selected the prompt option for new alarms and templates in the <link "
 "linkend=\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>, you will be "
 "prompted for the calendar to use."
 msgstr ""
 "Si heu configurat els <link linkend=\"calendars\">calendaris d'alarmes</"
 "link>, les alarmes s'afegiran al calendari d'alarmes actiu per omissió, o si "
 "s'ha seleccionat l'opció de preguntar per les alarmes i plantilles noves en "
 "el <link linkend=\"preferences-storage\">diàleg de configuració</link>, se "
 "us demanarà pel calendari a utilitzar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid "Undo / Redo"
 msgstr "Desfer/refer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can undo and redo the most recent changes which you have made during the "
 "current session of &kalarm;. Most actions can be undone, including creation, "
 "edit and deletion of alarms and alarm templates, and reactivation of alarms. "
 "To prevent excessive resources being used by the undo history, the number of "
 "changes stored is limited to the last 12."
 msgstr ""
 "Podeu desfer i refer els canvis més recents realitzats durant la sessió "
 "actual del &kalarm;. La majoria de les accions es poden desfer, inclosa la "
 "creació, edició i supressió de les alarmes i les plantilles d'alarma, així "
 "com la reactivació de les alarmes. Per evitar l'ús excessiu de recursos per "
 "part de l'historial de desfer, el nombre de canvis emmagatzemats es limita "
 "als últims 12."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To undo the last change, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo the last "
 "change which was undone, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per a desfer l'últim canvi, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Per refer l'últim "
 "canvi que s'ha desfet, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To undo a change other than the last one, click on the <guibutton>Undo</"
 "guibutton> button in the toolbar and hold the mouse button down. A list of "
 "actions will be displayed from which you can choose the one to undo. If you "
 "don't see the action which you are looking for, remember that you may need "
 "to undo more recent changes first, which the desired change depends on. For "
 "example, if you edited an alarm and then deleted it, you cannot undo the "
 "edit until you have first undone the deletion."
 msgstr ""
 "Per a desfer un canvi que no sigui l'últim, feu clic al botó "
 "<guibutton>Desfés</guibutton> a la barra d'eines i manteniu premut el botó "
 "del ratolí. Es mostrarà una llista d'accions des de la qual podreu escollir "
 "l'acció a desfer. Si no veieu l'acció que esteu cercant, recordeu que primer "
 "podríeu necessitar desfer els canvis més recents, dels quals depèn el canvi "
 "desitjat. Per exemple, podeu editar una alarma i després suprimir-la, no "
 "podreu desfer l'edició fins no haver desfet la supressió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Redoing a change other than the last one can be done in a similar manner, "
 "using the <guibutton>Redo</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 "Refer un canvi que no sigui l'últim es pot fer d'una manera similar, "
 "utilitzant el botó <guibutton>Refés</guibutton> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "The Alarm Edit Dialog"
 msgstr "El diàleg d'edició de l'alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Alarm Edit dialog enables you to view and edit an alarm. When you first "
 "use &kalarm;, a simplified form of the dialog is displayed, with only a "
 "small number of options visible. To see all options, click the "
 "<guibutton>More Options</guibutton> button; to revert to the simplified "
 "dialog, click the <guibutton>Less Options</guibutton> button. &kalarm; "
 "always remembers your last display choice whenever the Alarm Edit dialog is "
 "redisplayed."
 msgstr ""
 "El diàleg d'edició de l'alarma permet veure i editar una alarma. La primera "
 "vegada que utilitzeu el &kalarm;, es mostrarà una forma simplificada del "
 "diàleg, amb només un petit nombre d'opcions visibles. Per a veure-les totes, "
 "feu clic al botó <guibutton>Més opcions</guibutton>; per tornar al diàleg "
 "simplificat, feu clic al botó <guibutton>Menys opcions</guibutton>. El "
 "&kalarm; sempre recordarà la vostra última elecció cada vegada que torni a "
 "mostrar el diàleg d'edició de l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default values of many of the settings in the Alarm "
 "Edit dialog using the <link linkend=\"preferences-edit\">Configuration "
 "dialog's Edit tab</link>."
 msgstr ""
 "Podeu configurar els valors per omissió de moltes de les opcions en el "
 "diàleg d'edició de l'alarma utilitzant la <link linkend=\"preferences-edit"
 "\">pestanya Edita del diàleg de configuració</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the simplified Alarm Edit dialog"
 msgstr "Captura de pantalla del diàleg d'edició de l'alarma simplificat"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>El diàleg d'edició de l'alarma simplificat per a una alarma visual</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "<para>Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm</para>"
 msgstr ""
 "<para>El diàleg d'edició de l'alarma simplificat per a una alarma visual</"
 "para>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Alarm Edit dialog showing all options"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla del diàleg d'edició de l'alarma mostrant totes les "
 "opcions"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>El diàleg d'edició de l'alarma per a una alarma visual, mostrant "
 "totes les opcions</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "<para>Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options</para>"
 msgstr ""
 "<para>El diàleg d'edició de l'alarma per a una alarma visual, mostrant totes "
 "les opcions</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1174
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Action"
 msgstr "Acció de l'alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The controls in the <guilabel>Action</guilabel> group box vary depending on "
 "the type of alarm being edited."
 msgstr ""
 "Els controls en el grup de caselles <guilabel>Acció</guilabel> variaran en "
 "funció del tipus d'alarma que s'està editant."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "Display Alarms"
 msgstr "Alarmes visuals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display alarms display a window when the alarm triggers. Select the method "
 "used to generate the alarm window contents, using the combo box at the top:"
 msgstr ""
 "Les alarmes visuals mostraran una finestra quan s'activi l'alarma. "
 "Seleccioneu el mètode utilitzat per a generar el contingut de la finestra de "
 "l'alarma, utilitzant el quadre combinat a la part superior:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Text message</guilabel> in order to enter an alarm message text "
 "(which may include newlines) in the edit box."
 msgstr ""
 "<guilabel>Missatge de text</guilabel> per tal d'introduir un text per al "
 "missatge d'alarma (el qual podrà incloure salts de línia) al quadre d'edició."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>File contents</guilabel> to enter the path or &URL; of a text or "
 "image file whose contents are to be displayed in the alarm message. Use the "
 "button beside the edit box to display a file selection dialog. The "
 "<guilabel>Speak</guilabel> option is not available for this type of alarm."
 msgstr ""
 "<guilabel>Contingut del fitxer</guilabel> per introduir el camí o &URL; d'un "
 "fitxer de text o d'imatge el contingut del qual serà mostrat en el missatge "
 "d'alarma. Utilitzeu el botó al costat del quadre d'edició per a mostrar un "
 "diàleg de selecció de fitxers. L'opció <guilabel>Pronuncia</guilabel> no "
 "estarà disponible per a aquest tipus d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Command output</guilabel> to specify that the alarm message text "
 "will be generated by a command which is executed when the alarm triggers. "
 "See <link linkend=\"command-alarm\">Command Alarms</link> below for details "
 "of how to enter the command or command script to execute."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sortida de l'ordre</guilabel> per especificar que el text del "
 "missatge d'alarma serà generat per una ordre que s'executarà quan s'activi "
 "l'alarma. Vegeu <link linkend=\"command-alarm\">Alarmes d'ordre</link> per "
 "als detalls sobre com introduir l'ordre o script d'ordres a executar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "The controls available for display alarms are:"
 msgstr "Els controls disponibles per a les alarmes visuals són:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Sound</guilabel> option allows you to select whether an "
 "audible alarm should sound when the alarm message is displayed. Choose:"
 msgstr ""
 "L'opció <guilabel>So</guilabel> permet seleccionar si ha de sonar l'alarma "
 "quan es mostri el missatge d'alarma. Escolliu:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>None</guilabel> to display the alarm silently."
 msgstr "<guilabel>Cap</guilabel> per a mostrar l'alarma silenciosament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Beep</guilabel> to sound a beep."
 msgstr "<guilabel>Timbre </guilabel> perquè soni un timbre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sound file</guilabel> to play an audio file. Use the button on the "
 "right to display the Sound File dialog which lets you select a file to play "
 "and set volume and repetition options. If you hover the mouse over the "
 "selector, a tooltip will display the audio file currently selected."
 msgstr ""
 "<guilabel>Fitxer de so</guilabel> per a reproduir un fitxer d'àudio. "
 "Utilitzeu el botó de la dreta per a mostrar el diàleg de fitxers de so que "
 "us permetrà seleccionar un fitxer per reproduir i configurar el volum i les "
 "opcions de repetició. Si passeu el ratolí sobre el selector, un consell "
 "d'eina mostrarà el fitxer d'àudio seleccionat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid "In the Sound File dialog:"
 msgstr "En el diàleg de fitxers de so:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display "
 "a file selection dialog. You can listen to the selected file by clicking the "
 "play button to the left of the edit field. That button then changes function "
 "to allow you to stop playing when you have heard enough."
 msgstr ""
 "Escriviu el camí del fitxer de so o utilitzeu el botó al costat del quadre "
 "d'edició per a mostrar un diàleg de selecció de fitxers. Podeu escoltar el "
 "fitxer seleccionat, feu clic al botó de reproducció a l'esquerra del camp "
 "d'edició. Aquest botó canviarà la funció per a permetre-us aturar la "
 "reproducció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Repeat</guilabel> to continually repeat the audio file for "
 "as long as the alarm is displayed. (The alarm message window contains a "
 "button to stop playing the sound should you need silence but still want to "
 "display the alarm.)"
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Repetició</guilabel> per a repetir contínuament el fitxer "
 "d'àudio durant el temps que es mostri l'alarma. (La finestra del missatge "
 "d'alarma conté un botó per aturar la reproducció del so per si necessiteu "
 "silenci, però encara es mostrarà l'alarma)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1260 index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Volume</guilabel> and adjust the slider control if you want "
 "to adjust the volume at which the audio file is played."
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Volum</guilabel> i ajusteu el control lliscant si voleu "
 "ajustar el volum del fitxer d'àudio a reproduir."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266 index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish, you can fade the volume. Fading means to start playing the "
 "audio file at one volume and gradually change to the final volume, over a "
 "specified time interval. The final volume is that entered in "
 "<guilabel>Volume</guilabel> above. To enable fade, check <guilabel>Fade</"
 "guilabel>, and then enter the fade period in seconds in the <guilabel>Fade "
 "time</guilabel> field, and adjust the <guilabel>Initial volume</guilabel> "
 "slider."
 msgstr ""
 "Si ho voleu, podeu fer esvair el volum. Significa començar la reproducció "
 "amb un volum normal i a poc a poc fer-lo minvar fins al final, en un "
 "interval de temps especificat. El volum final és introduït a "
 "<guilabel>Estableix el volum</guilabel>. Per habilitar l'esvaïment, marqueu "
 "<guilabel>Esvaïment</guilabel>, i després introduïu el seu període en segons "
 "al camp <guilabel>Temps d'esvaïment</guilabel>, i ajusteu el control "
 "lliscant <guilabel>Volum inicial</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the <guibutton>Try</guibutton> button to test out the selected "
 "sound levels."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar el botó <guibutton>Prova</guibutton> per a provar els "
 "nivells de so seleccionats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Font &amp; Color...</guibutton> button to select a font, "
 "and foreground and background colors, for the alarm message. In the "
 "<guilabel>Choose Alarm Font &amp; Color</guilabel> dialog, check "
 "<guilabel>Use default font</guilabel> to display the message in whatever "
 "font is configured as the default at the time the message is displayed. To "
 "choose a specific font for the message, uncheck <guilabel>Use default font</"
 "guilabel>. (The default font and colors can be set in the <link linkend="
 "\"preferences-edit\">Configuration dialog</link>.)"
 msgstr ""
 "Utilitzeu el botó <guibutton>Tipus de lletra i color...</guibutton> per a "
 "seleccionar un tipus de lletra, i els colors del frontal i de fons, per al "
 "missatge d'alarma. En el diàleg <guilabel>Escolliu el tipus de lletra i "
 "color de l'alarma</guilabel>, marqueu <guilabel>Usa el tipus de lletra per "
 "omissió</guilabel> per mostrar el missatge en qualsevol tipus de lletra "
 "configurat com a predeterminat en el moment en què es mostri el missatge. "
 "Per escollir un tipus de lletra específic per al missatge, desmarqueu "
 "<guilabel>Usa el tipus de lletra per omissió</guilabel>. (El tipus de lletra "
 "per omissió i els colors es poden establir en el <link linkend=\"preferences-"
 "edit\">diàleg de configuració</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid "The selected colors are shown in the alarm message text entry field."
 msgstr ""
 "Els colors seleccionats es mostraran en el camp d'entrada de text del "
 "missatge d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Special Actions...</guibutton> button to specify shell "
 "commands to execute before or after displaying the alarm. In the "
 "<guilabel>Special Alarm Actions</guilabel> dialog:"
 msgstr ""
 "Utilitzeu el botó <guibutton>Accions especials...</guibutton> per "
 "especificar ordres de l'intèrpret d'ordres a executar abans o després de "
 "mostrar l'alarma. Al diàleg <guilabel>Accions especials de l'alarma</"
 "guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Pre-alarm action</guilabel> field, enter a shell command to "
 "execute before the alarm is displayed. Note that &kalarm; will wait for the "
 "command to complete before displaying the alarm."
 msgstr ""
 "En el camp <guilabel>Acció de prealarma</guilabel>, introduïu una ordre de "
 "línia d'ordres a executar abans de mostrar l'alarma. Tingueu en compte que "
 "el &kalarm; esperarà fins que es completi l'ordre abans de mostrar l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A pre-alarm action is only executed once when the alarm message is initially "
 "displayed, including when a reminder message is replaced by the actual alarm "
 "message. It is <emphasis>not</emphasis> executed in any of the following "
 "circumstances:"
 msgstr ""
 "Una acció de prealarma només s'executarà una vegada quan es mostri "
 "inicialment el missatge d'alarma, fins i tot quan un missatge de recordatori "
 "substitueix el missatge d'alarma real. <emphasis>No</emphasis> s'executarà "
 "en cap de les següents circumstàncies:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "When a reminder message is displayed."
 msgstr "Quan es mostri un missatge de recordatori."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the message is redisplayed after deferring the alarm, unless "
 "<guilabel>Execute for deferred alarms</guilabel> is checked."
 msgstr ""
 "Quan es torni a mostrar el missatge després de posposar l'alarma, a menys "
 "que <guilabel>Executa per a les alarmes ajornades</guilabel> estigui marcada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the message was displaying at the time you logged off and is then "
 "restored when you log back in."
 msgstr ""
 "Quan es mostri el missatge en el moment de tancar la sessió i després es "
 "restaura quan hi torneu a accedir."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a recurring alarm triggers but the alarm message (or a deferred alarm "
 "message) from a previous occurrence of the alarm is still visible; in other "
 "words, when the previous occurrence of the alarm has not yet been "
 "acknowledged."
 msgstr ""
 "Quan s'activi una alarma que es repeteix (o un missatge d'alarma diferida) "
 "però encara és visible el missatge d'alarma des d'una ocurrència anterior; "
 "en altres paraules, quan l'anterior ocurrència de l'alarma encara no ha "
 "estat reconeguda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pre-alarm action can be used to control whether to display the alarm "
 "message:"
 msgstr ""
 "L'acció de prealarma es pot utilitzar per a controlar si es mostrarà el "
 "missatge d'alarma:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Cancel alarm on error</guilabel> to cancel the alarm if the "
 "pre-alarm command returns an error status. This will prevent the alarm "
 "message from being displayed, and any post-alarm action from being executed."
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Cancel·la l'alarma en cas d'error</guilabel> per a "
 "cancel·lar l'alarma si l'ordre de prealarma retorna un estat d'error. Això "
 "evitarà que es mostri el missatge d'alarma i s'executi qualsevol acció de "
 "postalarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, if the pre-alarm command returns an error, an error message is "
 "displayed and an error indication is shown in the alarm list. These error "
 "notifications can be prevented by checking <guilabel>Do not notify errors</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Normalment, si l'ordre de prealarma retorna un error, es mostrarà un "
 "missatge d'error i veureu una indicació d'error a la llista d'alarmes. "
 "Aquestes notificacions d'error es poden prevenir marcant <guilabel>No "
 "notificar els errors</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Post-alarm action</guilabel> field, enter a shell command "
 "to execute when the alarm is acknowledged (whether by clicking "
 "<guibutton>Close</guibutton> or by using the close button in the window's "
 "titlebar). It is <emphasis>not</emphasis> executed in any of the following "
 "circumstances:"
 msgstr ""
 "En el camp <guilabel>Acció de postalarma</guilabel>, introduïu l'ordre a "
 "executar quan es reconegui l'alarma (bé feu clic a <guibutton>Tanca</"
 "guibutton> o utilitzeu el botó de tancar a la barra de títol de la "
 "finestra). <emphasis>No</emphasis> s'executarà en qualsevol de les següents "
 "circumstàncies:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid "When a reminder message is closed."
 msgstr "Quan es tanca un missatge de recordatori."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally "
 "acknowledged."
 msgstr ""
 "En posposar l'alarma, excepte quan l'alarma ajornada sigui finalment "
 "reconeguda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1355
 #, no-c-format
 msgid "When the alarm message is closed due to logging out."
 msgstr "Quan es tanca el missatge d'alarma a causa de sortir de la sessió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"command-alarm\">Command Alarms</link> below for details "
 "of how shell commands are executed."
 msgstr ""
 "Vegeu <link linkend=\"command-alarm\">Alarmes d'ordre</link> a continuació "
 "per als detalls sobre com s'executen les ordres a la línia d'ordres."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Command Alarms"
 msgstr "Alarmes d'ordre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Command alarms execute a command without displaying any alarm message."
 msgstr ""
 "Les alarmes d'ordre executen una ordre sense mostrar cap missatge d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "This alarm type is not available if &kde; is running in kiosk mode."
 msgstr ""
 "Aquest tipus d'alarma no està disponible si s'executa el &kde; en el mode "
 "kiosk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the command is executed, the environment variable <envar>KALARM_UID</"
 "envar> contains the event UID for the alarm. Note that when the command is "
 "executed from the Alarm Edit dialog's <guibutton>Try</guibutton> button, "
 "<envar>KALARM_UID</envar> will be blank if it is a new alarm, or if the "
 "alarm has been modified in the dialog, because the alarm only acquires a UID "
 "when it is saved in the alarm calendar."
 msgstr ""
 "Quan s'executa l'ordre, la variable d'entorn <envar>KALARM_UID</envar> "
 "contindrà l'UID de l'esdeveniment per a l'alarma. Tingueu en compte que quan "
 "s'executa l'ordre des del botó <guibutton>Prova</guibutton> en el diàleg "
 "d'edició de l'alarma, la <envar>KALARM_UID</envar> restarà en blanc si es "
 "tracta d'una alarma nova, o si l'alarma ha estat modificada en el diàleg, ja "
 "que l'alarma només adquireix un UID quan es desa en el calendari d'alarmes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "The controls available for command alarms are:"
 msgstr "Els controls disponibles per a les alarmes d'ordre són els següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Enter a script</guilabel> check box lets you choose whether to "
 "enter a shell command line or a script."
 msgstr ""
 "La casella de selecció <guilabel>Introduïu un script</guilabel> permet "
 "escollir introduir una ordre de línia d'ordres o un script."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is unchecked, you can enter a shell command line to execute. "
 "The command is passed straight to the default shell (defined by the "
 "<envar>SHELL</envar> environment variable), and may include whatever "
 "options, parameters, piped commands, &etc; are permitted by the shell in a "
 "single line command."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està sense marcar, podreu introduir una ordre de línia "
 "d'ordres a executar. L'ordre es passarà directament a l'intèrpret d'ordres "
 "per omissió (definit per la variable d'entorn <envar>SHELL</envar>), i pot "
 "incloure qualsevol opció, paràmetres, canonades, &etc; permeses per la línia "
 "d'ordres en una sola línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, you can enter the text of a script to execute. "
 "Remember to include a first line such as <literal>#!/bin/bash</literal> to "
 "ensure that the correct command interpreter is invoked."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està marcada, podreu introduir el text d'un script a "
 "executar. Recordeu incloure a l'script una primera línia com <literal>#!/bin/"
 "bash</literal> per assegurar-vos que s'invoca l'intèrpret d'ordres correcte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Command Output</guilabel> group box to specify what you "
 "want to be done with any terminal output which the command produces when it "
 "executes."
 msgstr ""
 "Utilitzeu el grup de caselles <guilabel>Sortida de l'ordre</guilabel> per a "
 "especificar el que voleu fer amb qualsevol sortida de terminal que produeixi "
 "l'ordre quan s'executi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Execute in terminal window</guilabel> to cause the command "
 "to be executed in a terminal window. You can choose which type of terminal "
 "window should be used in the <link linkend=\"preferences-general"
 "\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Executa en una finestra de terminal</guilabel> per a fer "
 "que l'ordre s'executi en una finestra de terminal. Podeu escollir quin tipus "
 "de finestra de terminal s'ha d'utilitzar en el <link linkend=\"preferences-"
 "general\">diàleg de configuració</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Log to file</guilabel> to save the command's output in a "
 "file. The output, prefixed by a heading showing the time at which the "
 "command was scheduled to run, will be appended to any existing contents of "
 "the file. Enter the file name in the edit box, or use the button beside the "
 "edit box to display a file selection dialog."
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Registra a un fitxer</guilabel> per a desar la sortida de "
 "l'ordre en un fitxer. La sortida, precedida per un títol mostrarà el moment "
 "en què estava programat executar l'ordre, s'afegirà al contingut existent "
 "del fitxer. Introduïu el nom del fitxer en el quadre d'edició, o utilitzeu "
 "el botó al costat del quadre d'edició per a mostrar un diàleg de selecció de "
 "fitxers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid "Check <guilabel>Discard</guilabel> to throw away the command's output."
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Descarta</guilabel> per a descartar la sortida de l'ordre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid "Email Alarms"
 msgstr "Alarmes de correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "Email alarms send an email without displaying any alarm message."
 msgstr ""
 "Les alarmes de correu envien un correu electrònic sense mostrar cap missatge "
 "d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the recipients' addresses, the email subject line and the message "
 "body in the three edit fields. Use the button beside the addressee edit box "
 "to display your &kde; address book from which you can select email "
 "recipients. Attachments may be added using the <guibutton>Add...</guibutton> "
 "button. Note that attached files must still exist when the alarm is "
 "triggered; no copy is stored at the time the alarm is configured. To remove "
 "an attachment, highlight it in the drop-down list and click the "
 "<guibutton>Remove</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Ompliu les adreces dels destinataris, l'assumpte del correu electrònic i el "
 "cos del missatge en els tres camps d'edició. Utilitzeu el botó al costat del "
 "quadre d'edició del destinatari per veure la vostra llibreta d'adreces del "
 "&kde;, des de la qual podreu seleccionar els destinataris del correu "
 "electrònic. Es poden afegir adjunts utilitzant el botó <guibutton>Afegeix..."
 "</guibutton>. Tingueu en compte que els adjunts hauran d'existir quan "
 "s'activi l'alarma, no s'emmagatzemarà cap còpia en el moment de configurar "
 "l'alarma. Per eliminar un fitxer, seleccioneu-lo a la llista desplegable i "
 "feu clic al botó <guibutton>Elimina</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1451 index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "Set the following options:"
 msgstr "Establiu les següents opcions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>From</guilabel> combo box allows you to select which &kmail; "
 "identity to use as your email address for sending the email. This option "
 "only appears if your <guilabel>From</guilabel> email address in the <link "
 "linkend=\"preferences-email\">Configuration dialog</link> is set to "
 "<guilabel>Use &kmail; identities</guilabel>. Otherwise your email address is "
 "preset in the <link linkend=\"preferences-email\">Configuration dialog</"
 "link>, rendering this option inapplicable."
 msgstr ""
 "El quadre combinat <guilabel>A</guilabel> permet seleccionar quina identitat "
 "del &kmail; utilitzar per a l'enviament del correu electrònic. Aquesta opció "
 "només apareix si la vostra adreça de correu electrònic <guilabel>A</"
 "guilabel> al <link linkend=\"preferences-email\">diàleg de configuració</"
 "link> està establerta a <guilabel>Usa les identitats del &kmail;</guilabel>. "
 "En cas contrari la vostra adreça de correu estarà preestablerta en el <link "
 "linkend=\"preferences-email\">diàleg de configuració</link>, el que farà "
 "inaplicable aquesta opció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Copy email to self</guilabel> to send a blind copy of the "
 "email to yourself when the alarm is triggered. The email address to which "
 "the copy will be sent may be set in the <link linkend=\"preferences-email"
 "\">Configuration dialog</link>, the default being your email address set in "
 "&kmail; or the &systemsettings;."
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Còpia del correu a mi mateix</guilabel> per enviar una "
 "còpia oculta del correu a vós mateix quan s'activi l'alarma. L'adreça de "
 "correu electrònic a la qual s'enviarà la còpia es pot establir en el <link "
 "linkend=\"preferences-email\">diàleg de configuració</link>, per omissió "
 "serà la vostra adreça de correu electrònic establerta al &kmail; o a "
 "&systemsettings;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid "Audio Alarms"
 msgstr "Alarmes d'àudio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1480
 #, no-c-format
 msgid "Audio alarms play an audio file without displaying any alarm message."
 msgstr ""
 "Les alarmes d'àudio reprodueixen un fitxer d'àudio sense mostrar cap "
 "missatge d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display "
 "a file selection dialog."
 msgstr ""
 "Introduïu el camí del fitxer de so o utilitzeu el botó al costat del quadre "
 "d'edició per mostrar un diàleg de selecció de fitxers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Repeat</guilabel> to continually repeat the audio file until "
 "the <guilabel>Stop Play</guilabel> option is selected. To stop playing the "
 "file, select the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Stop "
 "Play</guimenuitem></menuchoice> menu option, or <mousebutton>Right</"
 "mousebutton> click on the system tray icon and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Stop Play</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu. If you wish, you can set up a global shortcut key for this "
 "action."
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Repetició</guilabel> per a repetir contínuament el fitxer "
 "d'àudio fins que se seleccioni l'opció <guilabel>Atura la reproducció</"
 "guilabel>. Per aturar la reproducció del fitxer, també podeu seleccionar "
 "l'opció de menú <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Atura la "
 "reproducció</guimenuitem></menuchoice>, o fer clic <mousebutton>dret</"
 "mousebutton> sobre la icona de la safata del sistema i escollir "
 "<menuchoice><guimenuitem>Atura la reproducció</guimenuitem></menuchoice> des "
 "del menú contextual. Si ho voleu, podeu configurar una drecera de teclat "
 "global per a aquesta acció."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "Deferral"
 msgstr "Ajornament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last "
 "displayed, the <guilabel>Deferred Alarm</guilabel> group box shows the time "
 "the alarm was deferred to. <guibutton>Change...</guibutton> displays a "
 "dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the "
 "deferral."
 msgstr ""
 "Si l'alarma és una alarma que es repeteix i que es va ajornar després de "
 "l'última vegada que es va mostrar, el grup de caselles <guilabel>Alarma "
 "ajornada</guilabel> mostrarà l'hora en què es va ajornar l'alarma. "
 "<guibutton>Canvia...</guibutton> mostrarà un diàleg que permet canviar "
 "l'hora d'ajornament o cancel·lar-la."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid "In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select either"
 msgstr ""
 "En el grup de caselles <guilabel>Hora</guilabel>, seleccioneu qualsevol de "
 "les dues:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>At date/time</guilabel> to enter the date and time when the alarm "
 "is to be triggered. Check <guilabel>Any time</guilabel> if you want to "
 "specify only a date for the alarm: in this case the alarm will be displayed "
 "at the first opportunity on or after the configured start-of-day time, on "
 "the specified date. (<link linkend=\"preferences-time\">Configuring &kalarm;"
 "</link> describes how to set the start-of-day time.)"
 msgstr ""
 "<guilabel>A la data i hora</guilabel> introduïu la data i hora a la que cal "
 "activar l'alarma. Marqueu <guilabel>Qualsevol hora</guilabel> si voleu "
 "especificar només una data per a l'alarma: en aquest cas, l'alarma es "
 "mostrarà a la primera oportunitat a partir de l'hora d'inici del dia "
 "configurat, en la data especificada. (<link linkend=\"preferences-time"
 "\">Configurar el &kalarm;</link> descriu com configurar l'hora d'inici del "
 "dia)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a non-recurring alarm, the date/time which you enter must be in the "
 "future, or if you enter only a date it must be today or later. For a "
 "recurring alarm, there are no such restrictions since the start date/time "
 "will be automatically adjusted to the first recurrence due after the current "
 "time."
 msgstr ""
 "Per a una alarma no recurrent, la data/hora que s'introdueixi haurà d'estar "
 "en el futur, o si només s'introdueix una data, podrà estar en avui o més "
 "tard. Per a una alarma que es repeteix, no hi ha restriccions d'aquest "
 "tipus, ja que la data/hora d'inici s'ajustarà automàticament a la primera "
 "recurrència de venciment després de l'hora actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Time from now</guilabel> to enter how long after now (in hours and "
 "minutes) the alarm should be triggered."
 msgstr ""
 "<guilabel>Temps des d'ara</guilabel> per introduir quant temps després "
 "d'avui (en hores i minuts) s'activarà l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired, choose a time zone to apply to the alarm. This time zone is used "
 "for all dates and times relating to this alarm, including recurrence and "
 "exception dates and times. Normally, you should leave the time zone controls "
 "unchanged unless you have a good reason to change them."
 msgstr ""
 "Si ho voleu, escolliu una zona horària per aplicar a l'alarma. Aquesta "
 "s'utilitzarà per a totes les dates i hores en relació amb aquesta alarma, "
 "incloent-hi les dates i hores de recurrència i excepció. Normalment, haureu "
 "d'abandonar els controls de la zona horària sense canvis a menys que tingueu "
 "una bona raó per a canviar-ho."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The time zone controls are displayed only when the selected time zone is "
 "different from the default time zone set in the <link linkend=\"preferences-"
 "time\">Configuration dialog</link>, or if you click the <guibutton>Time "
 "Zone...</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Els controls de la zona horària només es mostren quan la zona horària "
 "seleccionada és diferent de la zona horària per omissió establerta al <link "
 "linkend=\"preferences-time\">diàleg de configuració</link>, o si feu clic al "
 "botó <guibutton>Zona horària...</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the combo box, choose the time zone which this alarm is to use. When "
 "creating a new alarm, this is initially set to the time zone selected in the "
 "<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>, which will "
 "be your computer's time zone unless you have changed it."
 msgstr ""
 "En el quadre combinat, escolliu la zona horària que ha d'utilitzar aquesta "
 "alarma. En crear una nova alarma, aquesta s'establirà inicialment a la zona "
 "horària seleccionada en el <link linkend=\"preferences-time\">diàleg de "
 "configuració</link>, la qual serà la zona horària del vostre ordinador a "
 "menys que s'hagi canviat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>System time zone</guilabel> if you want to use the local "
 "computer time zone (on whichever computer &kalarm; happens to be running on "
 "at the time)."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Zona horària del sistema</guilabel> si voleu utilitzar "
 "l'hora local de l'ordinador (en qualsevol ordinador, el &kalarm; passarà a "
 "estar en execució en aquell moment)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1592
 #, no-c-format
 msgid "Reminder"
 msgstr "Recordatori"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a display alarm, check <guilabel>Reminder</guilabel> if you want to "
 "display a reminder either before or after the main alarm and each of its "
 "recurrences (if any). Enter how long in advance or afterwards, using the "
 "edit controls beside the check box. Note that if the alarm recurs, the "
 "reminder period is normally limited to being less than the recurrence or sub-"
 "repetition interval."
 msgstr ""
 "Per a una alarma visual, marqueu <guilabel>Recordatori</guilabel> si voleu "
 "mostrar un recordatori, sigui abans o després de l'alarma principal i "
 "cadascuna de les seves repeticions (si n'hi ha). Introduïu quant temps abans "
 "o després, amb els controls d'edició al costat de la casella de selecció. "
 "Tingueu en compte que si l'alarma és recurrent, el període de recordatori "
 "normalment es limitarà a ser menor que l'interval de recurrència o de "
 "subrepetició."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reminders are not displayed for sub-repetitions within a recurrence. "
 "Reminders are only shown for each main recurrence of the alarm."
 msgstr ""
 "Els recordatoris no es mostraran per a les subrepeticions dins d'una "
 "recurrència. Els recordatoris només es mostraran per a cada repetició "
 "principal de l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the alarm recurs, check <guilabel>Reminder for first recurrence only</"
 "guilabel> if you only want a reminder for the alarm's first recurrence. If "
 "this is checked, and it is an advance reminder, the reminder period is not "
 "subject to the normal limit of being less than the recurrence or sub-"
 "repetition interval."
 msgstr ""
 "Si l'alarma és recurrent, marqueu <guilabel>Recordatori només per a la "
 "primera recurrència</guilabel> si només voleu un recordatori per a la "
 "primera repetició de l'alarma. Si marqueu aquesta opció, i abans hi ha un "
 "recordatori, el període de recordatori no estarà subjecte als límits normals "
 "de ser menor que l'interval de recurrència o de subrepetició."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "Cancelation"
 msgstr "Cancel·lar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The late-cancelation options determine how an alarm is treated after its "
 "scheduled time:"
 msgstr ""
 "Les opcions finals de cancel·lació de l'alarma determinen com es tractarà "
 "després de l'hora programada:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Cancel if late</guilabel> check box determines what happens if "
 "the alarm cannot be triggered at its scheduled time."
 msgstr ""
 "La casella de selecció <guilabel>Cancel·la si ja és tard</guilabel> "
 "determina el que passarà si l'alarma no es pot activar en la seva hora "
 "programada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to cancel the alarm if it cannot be triggered within a "
 "specified time period after the right time. The time period is selected "
 "using controls which appear when you check the box. For example, if you "
 "enter a time period of 1 hour, the alarm will be triggered at the first "
 "opportunity up to an hour after it is due, but if it cannot be triggered "
 "within an hour its activation will be canceled."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a cancel·lar l'alarma si no es pot activar dins "
 "d'un període de temps especificat després de l'hora correcta. El període de "
 "temps se selecciona mitjançant els controls que apareixeran quan marqueu la "
 "casella. Per exemple, si introduïu un període de temps d'1 hora, l'alarma "
 "s'activarà en la primera oportunitat una hora després del venciment, però si "
 "no es pot activar dins d'una hora, la seva activació serà cancel·lada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The lateness of date-only alarms, &ie; ones for which the <guilabel>Any "
 "time</guilabel> option is selected, is calculated from the start-of-day time "
 "on the alarm's scheduled date."
 msgstr ""
 "El retard en les alarmes de només data, &ead;, les que tenen activada "
 "l'opció <guilabel>Qualsevol hora</guilabel>, es calcularà a partir de l'hora "
 "d'inici del dia sobre la data programada per a l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Leave the box unchecked to trigger the alarm at the first opportunity "
 "starting at the scheduled time, regardless of how late it is."
 msgstr ""
 "Deixeu la casella sense marcar per activar l'alarma a la primera oportunitat "
 "a partir de l'hora programada, sense importar quant temps hagi transcorregut."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X and "
 "&kalarm; are running."
 msgstr ""
 "Una alarma només es podrà activar mentre esteu en una sessió, i amb les X i "
 "el &kalarm; en execució."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <guilabel>Auto-close window after this time</guilabel> if you want the "
 "alarm window to be automatically closed if it is still showing at the expiry "
 "of the late-cancelation time."
 msgstr ""
 "Marqueu <guilabel>Tanca la finestra automàticament després d'aquest temps</"
 "guilabel> si voleu que es tanqui automàticament la finestra de l'alarma si "
 "encara s'està mostrant quan s'abasti l'hora final de cancel·lació de "
 "l'alarma."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Recurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify whether or how the alarm should be repeated using the "
 "<guilabel>Recurrence</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Especifiqueu si la voleu o com s'haurà de repetir l'alarma utilitzant la "
 "pestanya <guilabel>Recurrència</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The alarm's basic repetition characteristics are displayed for convenience "
 "in the title of the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab. The recurrence "
 "interval is shown first, followed by any sub-repetition interval set up "
 "using the <guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Les característiques bàsiques de repetició de l'alarma es mostren per "
 "comoditat en el títol de la pestanya <guilabel>Recurrència</guilabel>. "
 "Primer es mostra l'interval de la recurrència, seguit per l'interval de la "
 "subrepetició establert mitjançant el botó <guibutton>Subrepetició</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Recurrence Rule</guilabel> group box, set the recurrence "
 "type or time period as follows:"
 msgstr ""
 "En el grup de caselles <guilabel>Regla de recurrència</guilabel>, "
 "s'estableix el tipus de recurrència o període de temps com segueix:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To trigger the alarm once only, select <guilabel>No recurrence</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per activar l'alarma una única vegada, seleccioneu <guilabel>Sense "
 "recurrència</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>At login</guilabel> to trigger the alarm whenever you log "
 "in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it will "
 "finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at login "
 "will also be triggered any time you restart &kalarm;.)"
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>En entrar</guilabel> per activar l'alarma cada vegada "
 "que accediu, fins a la seva hora de finalització programada. Després, a la "
 "seva hora de finalització programada finalment s'activarà un cop més. "
 "(Tingueu en compte que una alarma repetida a l'inici de sessió també "
 "s'activarà cada vegada que reinicieu el &kalarm;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period "
 "types and then enter in the <guilabel>Recur every</guilabel> box how many "
 "time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every "
 "fortnight, you could select <guilabel>Daily</guilabel> and enter a value of "
 "14, or select <guilabel>Weekly</guilabel> and enter a value of 2. Depending "
 "on the time period type selected, you may have further options:"
 msgstr ""
 "Per a fer que l'alarma es repeteixi a intervals regulars, seleccioneu un "
 "dels tipus de període de temps i després introduïu en el quadre "
 "<guilabel>Repeteix cada</guilabel> quants períodes de temps han de "
 "transcórrer entre les repeticions. Per exemple, per a repetir cada dues "
 "setmanes, podeu seleccionar <guilabel>Diària</guilabel> i introduir un valor "
 "de 14, o seleccionar <guilabel>Setmanal</guilabel> i introduir un valor de "
 "2. Depenent del tipus de període de temps seleccionat, potser tindreu altres "
 "opcions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to "
 "trigger the alarm."
 msgstr ""
 "Per a una recurrència setmanal, marqueu tots els dies de la setmana en els "
 "que voleu activar l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a monthly recurrence, you may select either a fixed date, or a position "
 "(&eg; the second Tuesday)."
 msgstr ""
 "Per a una recurrència mensual, podeu seleccionar una data fixa, o una "
 "posició (&pex;, el segon dimarts)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or "
 "a position in a month (&eg; the last Saturday in May). Check each month of "
 "the year in which you wish to trigger the alarm."
 msgstr ""
 "Per a una recurrència anual, podeu seleccionar un dia fix al mes, o una "
 "posició en un mes (&pex;, l'últim dissabte de maig). Marqueu cada mes de "
 "l'any en el que voleu activar l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it "
 "is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate "
 "<guilabel>February 29th alarm in non-leap years</guilabel> option:"
 msgstr ""
 "Si definiu una recurrència anual per al 29 de febrer, podreu especificar com "
 "s'haurà de manejar en anys que no siguin de traspàs, seleccionant l'opció "
 "corresponent <guilabel>Alarma el 29 de febrer als anys que no siguin de "
 "traspàs</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
 "years, but will be suppressed in non-leap years."
 msgstr ""
 "<guilabel>Cap</guilabel>: l'alarma s'activarà el 29 de febrer en els anys de "
 "traspàs, però serà suprimida en els anys que no siguin de traspàs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>28 Feb</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
 "years, and on February 28th in non-leap years."
 msgstr ""
 "<guilabel>28 de febrer</guilabel>: l'alarma s'activarà el 29 de febrer en "
 "els anys de traspàs, i el 28 de febrer en anys que no siguin de traspàs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>1 Mar</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
 "years, and on March 1st in non-leap years."
 msgstr ""
 "<guilabel>1 de març</guilabel>: l'alarma s'activarà el 29 de febrer en els "
 "anys de traspàs, i l'1 de març en anys que no siguin de traspàs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and "
 "check each weekday."
 msgstr ""
 "Per ajustar l'alarma diària a activar-se només de dilluns a divendres, "
 "utilitzeu una recurrència setmanal i marqueu cada dia laboral de la setmana."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Recurrence End</guilabel> group box, set the overall "
 "recurrence time span as follows:"
 msgstr ""
 "En el grup de caselles <guilabel>Fi de la recurrència</guilabel>, "
 "s'estableix l'hora final de la recurrència com segueix:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>No end</guilabel> to continue the repetitions indefinitely."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Sense fi</guilabel> per a continuar les repeticions "
 "indefinidament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>End after</guilabel> to specify the total number of "
 "occurrences of the alarm."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Finalitza després de</guilabel> per especificar el "
 "nombre total d'ocurrències de l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>End by</guilabel> to specify the date/time until which the "
 "alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the "
 "alarm's start time."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Finalitza el</guilabel> per especificar la data/hora "
 "fins que s'ha de repetir l'alarma. Tingueu en compte que utilitza la mateixa "
 "zona horària que l'hora d'inici de l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The end date/time determines when the last main recurrence will be, but does "
 "not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will "
 "trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/"
 "time."
 msgstr ""
 "La data/hora de finalització determina el moment en què s'activi l'última "
 "recurrència principal, però no limita les subrepeticions. Si es configuren, "
 "s'activaran normalment després de l'última recurrència principal, "
 "independentment de la data/hora de finalització."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Exceptions</guilabel> group box allows you to exclude certain "
 "date/times from the recurrence which you have set up. Note that these "
 "controls are not shown in the simplified form of the Alarm Edit dialog: to "
 "see them, click <guibutton>More Options</guibutton>."
 msgstr ""
 "El grup de caselles <guilabel>Excepcions</guilabel> permet excloure certes "
 "dates/hores de la recurrència que heu configurat. Tingueu en compte que "
 "aquests controls no es mostraran en la forma abreujada del diàleg d'edició "
 "de l'alarma: per veure'ls, feu clic a <guibutton>Més opcions</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of exceptions (&ie; excluded date/times) is shown on the left. To "
 "add a new exception, enter a date on the right and press <guibutton>Add</"
 "guibutton>. To change an exception, highlight it in the list, enter the new "
 "date on the right and press <guibutton>Change</guibutton>. To delete an "
 "exception, highlight it in the list and press <guibutton>Delete</guibutton>."
 msgstr ""
 "La llista d'excepcions (&ead;, dates/hores excloses) es mostra a l'esquerra. "
 "Per afegir una nova excepció, introduïu una data a la dreta i premeu "
 "<guibutton>Afegeix</guibutton>. Per a canviar una excepció, seleccioneu-la a "
 "la llista, introduïu la nova data a la dreta i premeu <guibutton>Canvia</"
 "guibutton>. Per eliminar una excepció, ressalteu-la a la llista i premeu "
 "<guibutton>Elimina</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can restrict an alarm not to occur on holidays by checking "
 "<guilabel>Exclude holidays</guilabel>. This does not change the way the "
 "alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to "
 "trigger on a holiday. You can select your holiday country or region in the "
 "<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Podeu restringir una alarma perquè no s'activi en dies festius marcant "
 "<guilabel>Exclou els festius</guilabel>. Això no canviarà la manera com està "
 "programada l'alarma, sinó que simplement la suprimirà cada vegada que li "
 "toqui activar-se en un dia festiu. Podeu seleccionar el vostre país o regió "
 "per a les vacances en el <link linkend=\"preferences-time\">diàleg de "
 "configuració</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can restrict an alarm to occur only during working time by checking "
 "<guilabel>Only during working hours</guilabel>. This does not change the way "
 "the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens "
 "to trigger outside working hours. Work days and working hours are set in the "
 "<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Podeu restringir una alarma perquè només s'activi durant la jornada laboral "
 "marcant <guilabel>Només durant l'horari de treball</guilabel>. Això no "
 "canviarà la manera com està programada l'alarma, sinó que simplement la "
 "suprimirà cada vegada que li toqui activar-se fora de l'horari de treball. "
 "Els dies i horari de treball s'estableixen en el <link linkend=\"preferences-"
 "time\">diàleg de configuració</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1794
 #, no-c-format
 msgid "Sub-Repetition"
 msgstr "Subrepetició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the <guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button to set up a "
 "repetition within a repetition. In this case, each time the alarm is due as "
 "specified in the main recurrence, instead of being triggered just once it is "
 "triggered repeatedly in accordance with your sub-repetition specification. "
 "For example, to set up an alarm which repeats every hour from noon to 6 pm "
 "each Thursday, you would set up a weekly recurrence on Thursday at 12:00, "
 "and use the Sub-Repetition dialog to specify an interval of 1 hour and "
 "either a count of 6 or a duration of 6 hours."
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar el botó <guibutton>Subrepetició</guibutton> per a configurar "
 "una repetició dins d'una repetició. En aquest cas, cada vegada que l'alarma "
 "faci com se li especifica a la recurrència principal, en lloc d'activar-se "
 "un cop, ho farà en repetides ocasions d'acord amb les especificacions de la "
 "subrepetició. Per exemple, per configurar una alarma que es repeteix cada "
 "hora des del migdia fins a les 18:00 de cada dijous, establireu una "
 "repetició setmanal el dijous a les 12:00, i utilitzareu el diàleg de "
 "subrepetició per especificar un interval d'1 hora i o bé un compte de 6 o bé "
 "una durada de 6 hores."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Sub-Repetition dialog which is displayed when you click the "
 "<guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button, check <guilabel>Repeat every</"
 "guilabel> to set up a repetition, or uncheck it to remove the repetition. If "
 "<guilabel>Repeat every</guilabel> is checked, set up the repetition as "
 "follows:"
 msgstr ""
 "Al diàleg <guibutton>Subrepetició</guibutton> mostrat en fer clic al botó "
 "<guilabel>Subrepetició</guilabel>, marqueu <guilabel>Repeteix cada</"
 "guilabel> per establir una repetició, o desmarqueu-la per eliminar la "
 "repetició. Si marqueu <guilabel>Repeteix cada</guilabel>, establireu la "
 "repetició com segueix:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the time interval between repetitions in the controls beside "
 "<guilabel>Repeat every</guilabel>. Select the desired time units (&eg; "
 "<guilabel>days</guilabel>) and then enter the number of units."
 msgstr ""
 "Introduïu l'interval de temps entre les repeticions en els controls al "
 "costat de <guilabel>Repeteix cada</guilabel>. Seleccioneu les unitats de "
 "temps que vulgueu (&pex;, dies) i després introduïu el nombre d'unitats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid "Specify either the repetition count or its duration:"
 msgstr "Especifiqueu el nombre de repeticions o la seva durada:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Number of times</guilabel> to enter how many times the "
 "alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to "
 "make the alarm occur 4 times at each main recurrence, &ie; 3 additional "
 "times, you should enter 3 here."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Nombre de repeticions</guilabel> per introduir quantes "
 "vegades s'activarà després de la recurrència principal. Així, per exemple, "
 "per fer que l'alarma s'activi 4 vegades en cada recurrència principal, "
 "&ead;, tres vegades més, haureu d'introduir 3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Duration</guilabel> to enter the total time period during "
 "which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of "
 "the repetition interval; it will automatically be rounded down when you "
 "click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Durada</guilabel> per introduir el període de temps "
 "total durant el qual s'haurà de repetir l'alarma. No haurà de ser un "
 "múltiple exacte de l'interval de repetició, s'arrodonirà automàticament a la "
 "baixa quan feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prevent overlapping sub-repetitions for the same alarm, a sub-"
 "repetition's duration is restricted to be less than the longest interval "
 "between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the "
 "main recurrence, any still active sub-repetition which started at the "
 "previous recurrence is automatically cancelled."
 msgstr ""
 "Per impedir l'encavalcament de les subrepeticions per a la mateixa alarma, "
 "la durada d'una subrepetició està limitada a ser menor que l'interval més "
 "llarg entre les recurrències principals. Cada vegada que l'alarma es "
 "repeteix tal com s'especifica a la recurrència principal, qualsevol "
 "subrepetició encara activa que es va iniciar en la recurrència anterior serà "
 "automàticament cancel·lada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid "Other Controls"
 msgstr "Altres controls"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For display alarms, the <guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel> check "
 "box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you "
 "close the alarm message window. This may be used as a safeguard against "
 "accidental acknowledgment of alarms."
 msgstr ""
 "Per a les alarmes visuals, la casella de selecció <guilabel>Confirma "
 "l'acceptació</guilabel> permet especificar si se us demanarà confirmació en "
 "tancar la finestra del missatge de l'alarma. Això es pot utilitzar com a "
 "salvaguarda contra el reconeixement accidental de les alarmes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Show in &korganizer;</guilabel> to add the alarm to "
 "&korganizer;'s active calendar, where it will appear as an event without an "
 "alarm. This option allows you to track alarms in &korganizer; while still "
 "making use of &kalarm;'s functions."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Mostra al &korganizer;</guilabel> per afegir l'alarma "
 "al calendari actiu del &korganizer;, on apareixerà com un esdeveniment sense "
 "alarma. Aquesta opció permet realitzar un seguiment de les alarmes al "
 "&korganizer; mentre que seguiu fent ús de les funcions del &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you later modify or delete the alarm in &kalarm;, the &korganizer; event "
 "will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in "
 "&korganizer;, the alarm in &kalarm; will not be affected."
 msgstr ""
 "Si posteriorment es modifica o suprimeix l'alarma al &kalarm;, "
 "l'esdeveniment del &korganizer; serà modificat o eliminat corresponentment. "
 "Tanmateix, si canvieu l'esdeveniment al &korganizer;, l'alarma al &kalarm; "
 "no es veurà afectada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Load Template</guibutton> button to select a template "
 "to preset the dialog with, as described in <link linkend=\"create-edit"
 "\">Creating and Manipulating Alarms</link>."
 msgstr ""
 "Premeu el botó <guibutton>Carrega la plantilla</guibutton> per a seleccionar "
 "una plantilla per preestablir amb el diàleg, com es descriu a <link linkend="
 "\"create-edit\">Crear i gestionar les alarmes</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Try</guibutton> button to test the alarm and check "
 "whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been "
 "scheduled in the normal way. In the case of an audio alarm, press the "
 "<guibutton>Try</guibutton> button a second time to stop playing the sound "
 "file."
 msgstr ""
 "Premeu el botó <guibutton>Prova</guibutton> per a provar l'alarma i "
 "comprovar si funciona correctament. S'executarà com si s'hagués programat en "
 "la manera normal. En el cas d'una alarma d'àudio, premeu el botó "
 "<guibutton>Prova</guibutton> una segona vegada per aturar la reproducció del "
 "fitxer de so."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>OK</guibutton> button when all details are correct, to "
 "add the alarm to the scheduled list. Note that when editing an existing "
 "alarm, the <guibutton>OK</guibutton> button is disabled while no changes "
 "have been made."
 msgstr ""
 "Premeu el botó <guibutton>D'acord</guibutton> quan totes les dades siguin "
 "correctes per afegir l'alarma a la llista programada. Tingueu en compte que "
 "en editar una alarma existent, el botó <guibutton>D'acord</guibutton> es "
 "trobarà inhabilitat mentre no es realitzi cap canvi."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid "Alarm Message Window"
 msgstr "Finestra del missatge de l'alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an alarm message is due, it is displayed on each desktop and cannot be "
 "covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The message window "
 "shows the time for which the alarm was scheduled, so that you can see when "
 "it popped up if you were away from the computer at the time. If the alarm's "
 "scheduled time is in a different time zone from your local computer's "
 "setting, its time zone will also be displayed. (For reminder messages, the "
 "date/time shown is that for the main alarm or its recurrence, not the "
 "reminder message time, and the window title is <quote>Reminder</quote>.)"
 msgstr ""
 "Quan venç un missatge d'alarma, es mostrarà a cada escriptori per assegurar "
 "que no us el perdeu. La finestra de missatges mostrarà el temps durant el "
 "qual s'ha programat l'alarma, de manera que podeu veure quan va sorgir si "
 "éreu fora de l'ordinador en aquell moment. Si el temps programat de l'alarma "
 "es troba en una zona horària diferent de la configuració del vostre "
 "ordinador local, també es mostrarà la zona horària. (Per als missatges de "
 "recordatori, la data/hora mostrada serà la prevista per a l'alarma principal "
 "o la seva recurrència, no la del missatge de recordatori, i el títol de la "
 "finestra serà <quote>Recordatori</quote>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarm message windows remain visible until you acknowledge them, unless "
 "<guilabel>Auto-close window after late-cancelation time</guilabel> was "
 "checked in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>. In "
 "the case of a recurring alarm, if an unacknowledged message window remains "
 "from a previous occurrence of the alarm, the existing window is simply "
 "popped up when the alarm recurs. This avoids having to acknowledge multiple "
 "copies of the same message should you not wish, or be unable, to acknowledge "
 "a message at the time it appears."
 msgstr ""
 "Les finestres dels missatges d'alarma romandran visibles fins que es "
 "reconeguin, llevat que <guilabel>Tanca la finestra automàticament després "
 "d'una cancel·lació retardada</guilabel> estigui marcada en el <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link>. En el cas d'una "
 "alarma que es repeteix, si romà una finestra de missatge no reconeguda d'una "
 "activació anterior de l'alarma, simplement apareixerà la finestra existent "
 "quan l'alarma sigui recurrent. Això evitarà haver de reconèixer diverses "
 "còpies del mateix missatge, cas que potser no voldreu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The alarm message window provides whichever of the following options are "
 "applicable to the displayed alarm:"
 msgstr ""
 "La finestra del missatge de l'alarma proporciona qualsevol de les següents "
 "opcions aplicables a l'alarma que es mostra:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Acknowledge the alarm by clicking the <guibutton>Close</guibutton> button. "
 "This closes the window (after a prompt for confirmation, if you selected "
 "<guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Reconèixer l'alarma fent clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton>. Això "
 "tancarà la finestra (després d'un missatge de confirmació, si heu "
 "seleccionat <guilabel>Confirma l'acceptació</guilabel>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the alarm by clicking the <guibutton>Edit...</guibutton> button. This "
 "displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Editar l'alarma fent clic al botó <guibutton>Edita...</guibutton>. Això "
 "mostrarà el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display options to defer the alarm until later by clicking the "
 "<guibutton>Defer...</guibutton> button. Then select <guilabel>Defer to date/"
 "time</guilabel> to enter the date and time when the message is to be "
 "redisplayed, or select <guilabel>Defer for time interval</guilabel> to enter "
 "how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. "
 "Then click <guibutton>OK</guibutton> to defer the alarm message and close "
 "its window."
 msgstr ""
 "Mostrar les opcions d'ajornar l'alarma fins més tard fent clic al botó "
 "<guibutton>Ajorna...</guibutton>. Llavors seleccioneu <guilabel>Ajorna fins "
 "a la data i hora</guilabel> per introduir la data i hora en què el missatge "
 "es tornarà a mostrar, o seleccioneu <guilabel>Ajorna durant un interval de "
 "temps</guilabel> per introduir quant temps després d'ara (en hores i minuts) "
 "s'haurà de mostrar de nou el missatge. Feu clic a <guibutton>D'acord</"
 "guibutton> per ajornar-la i tancar la seva finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled "
 "occurrence or next advance reminder. For this reason, the <guibutton>Defer..."
 "</guibutton> button in the alarm message window and the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button in the Deferral dialog are disabled one minute before the "
 "next occurrence or advance reminder."
 msgstr ""
 "L'hora a la que s'ajorni l'alarma haurà de ser anterior a la propera "
 "activació programada o següent recordatori avançat. Per aquesta raó, el ​botó "
 "<guibutton>​Ajorna...</guibutton> a la finestra del missatge de l'alarma i el "
 "botó <guibutton>D'acord</guibutton> en el diàleg d'ajornament s'inhabiliten "
 "un minut abans de la propera activació o recordatori avançat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if a reminder is configured <emphasis>after</emphasis> the alarm, "
 "you <emphasis>can</emphasis> defer the alarm past its reminder time. In this "
 "case, the reminder will be suppressed."
 msgstr ""
 "Tingueu en compte que si es configura un recordatori <emphasis>després</"
 "emphasis> de l'alarma, <emphasis>podríeu</emphasis> ajornar l'alarma més "
 "enllà del seu temps de recordatori. En aquest cas, el recordatori seria "
 "suprimit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Defer...</guibutton> button is not available for alarms which "
 "are displayed at login due to the <guilabel>Repeat at login</guilabel> "
 "option having been selected."
 msgstr ""
 "El botó <guibutton>Ajorna...</guibutton> no estarà disponible per a les "
 "alarmes que es mostren en iniciar la sessió, a causa que s'ha seleccionat "
 "l'opció <guilabel>En iniciar la sessió</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the "
 "<quote>stop playing</quote> symbol."
 msgstr ""
 "Aturar la reproducció dels fitxers de so de l'alarma fent clic al botó que "
 "mostra el símbol <quote>atura la reproducció</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the alarm message was created by dragging an email from &kmail;, you can "
 "directly access the email in &kmail; by clicking the button showing the "
 "&kmail; icon. This will select and highlight the email in &kmail;'s folder "
 "list."
 msgstr ""
 "Si el missatge de l'alarma es va crear arrossegant un correu electrònic des "
 "del &kmail;, podreu accedir directament al correu electrònic al &kmail;, feu "
 "clic al botó que mostra la icona del &kmail;. Això seleccionarà i ressaltarà "
 "el correu electrònic a la llista de carpetes del &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &kmail;'s indexes are regenerated, the link to the email in &kmail; will "
 "be lost."
 msgstr ""
 "Si es regeneren els índexs del &kmail;, es perdrà l'enllaç al correu "
 "electrònic del &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button showing the <guiicon>&kalarm;</guiicon> icon provides a "
 "convenient way to activate &kalarm;."
 msgstr ""
 "El botó que mostra la icona del <guiicon>&kalarm;</guiicon> proporciona una "
-"manera convenient per activar el &kalarm;."
+"manera còmoda per activar el &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose in the <link linkend=\"preferences-view\">Configuration "
 "dialog</link> which of two different modes should be used to display alarm "
 "message windows:"
 msgstr ""
 "Podeu escollir en el <link linkend=\"preferences-view\">diàleg de "
 "configuració</link> quin dels dos modes diferents s'haurà d'utilitzar per a "
 "mostrar les finestres dels missatges d'alarma:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm "
 "message window when it appears, so if you are typing at the time your "
 "keystrokes will be diverted to it rather than your original application."
 msgstr ""
 "Com una finestra normal. En aquest mode, el focus del teclat pren la "
 "finestra del missatge de l'alarma quan apareix, de manera que si esteu "
 "escrivint en aquest moment les pulsacions del teclat es desviaran a ella en "
 "comptes de la vostra aplicació original."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when "
 "the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. "
 "However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move "
 "it or resize it."
 msgstr ""
 "Com una finestra no modal. En aquest mode, el focus del teclat no es veurà "
 "afectat quan aparegui la finestra del missatge d'alarma, de manera que no "
 "interferirà amb la vostra escriptura. Tanmateix, en aquest mode la finestra "
 "no tindrà barra de títol o marc, per la qual cosa no la podreu moure o "
 "canviar de mida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an alarm is displayed on top of a full screen application, it is shown "
 "as a non-modal window regardless of this configuration setting. This is due "
 "to a limitation of the window system."
 msgstr ""
 "Quan es mostra una alarma al davant d'una aplicació a pantalla completa, es "
 "mostrarà com una finestra no modal, independentment d'aquesta configuració. "
 "Això es deu a una limitació del sistema de finestres."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2003
 #, no-c-format
 msgid "Positioning of Message Windows"
 msgstr "Col·locar les finestres de missatges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose in the <link linkend=\"preferences-view\">Configuration "
 "dialog</link> which of two schemes should be used to position alarm message "
 "windows:"
 msgstr ""
 "Podeu escollir en el <link linkend=\"preferences-view\">diàleg de "
 "configuració</link> quin dels dos esquemes s'haurà d'utilitzar per a "
 "col·locar les finestres d'un missatge d'alarma:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as "
 "possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the "
 "possibility of accidentally acknowledging the alarm."
 msgstr ""
 "Les finestres es mostren tan lluny del cursor del ratolí com sigui possible. "
 "Això minimitza la interrupció del vostre flux de treball i minimitza la "
 "possibilitat de reconèixer accidentalment l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance "
 "of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are "
 "initially disabled, becoming active only after a configurable delay."
 msgstr ""
 "Les finestres es mostren en el centre de la pantalla. Per a reduir el risc "
 "de reconèixer accidentalment l'alarma, els botons de la finestra seran "
 "inhabilitats inicialment, activant-se només després d'un retard configurable."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have several alarm message windows, or error messages, displayed, you "
 "can spread the windows out across the screen to make them all visible, or "
 "group them all together again in the top left corner of the screen, by means "
 "of the <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Spread Windows</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu option. If you wish, you can set up a global "
 "shortcut key for this action."
 msgstr ""
 "Si teniu diverses finestres de missatge d'alarma, o de missatges d'error, "
 "les podeu distribuir a través de la pantalla perquè totes siguin visibles, o "
 "agrupar-les a la part superior esquerra de la pantalla, mitjançant l'opció "
 "de menú <menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Separa les "
 "finestres</guimenuitem> </menuchoice>. Si voleu, podeu configurar una tecla "
 "de drecera global per a aquesta acció."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2037
 #, no-c-format
 msgid "System Tray Operation"
 msgstr "Funcionament de la safata del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides "
 "both control and an alarm monitoring status indication. A normal &kalarm; "
 "icon indicates that alarms are being monitored, while a gray icon indicates "
 "that alarms are not being monitored. If some individual alarms are disabled, "
 "a small cross is overlaid on the icon."
 msgstr ""
 "Per omissió, el &kalarm; mostra una icona a la safata del sistema. La icona "
 "proporciona control i una indicació d'estat per al monitoratge de les "
 "alarmes. Una icona normal del &kalarm; indica que les alarmes s'estan "
 "monitorant, mentre que una icona grisa indica que les alarmes no s'estan "
 "monitorant. Si algunes de les alarmes individuals estan inhabilitades, ho "
 "indicarà una petita creu superposada sobre la icona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm;'s system tray icon is by default automatically hidden whenever "
 "there are no alarms due in the next 24 hours. You can change the auto-hide "
 "time limit, or always show the system tray icon, using the <link linkend="
 "\"preferences-view\">Configuration dialog</link>. To show the icon when it "
 "has been automatically hidden, click the arrow in the system tray to reveal "
 "hidden icons."
 msgstr ""
 "La icona de la safata del sistema del &kalarm; restarà oculta automàticament "
 "per omissió sempre que no hi hagi alarmes vençudes en les properes 24 hores. "
 "Podeu canviar el límit de temps d'ocultació automàtica, o mostrar sempre la "
 "icona de la safata del sistema, utilitzant el <link linkend=\"preferences-"
 "view\">diàleg de configuració</link>. Per a mostrar la icona quan està "
 "oculta, feu clic a la fletxa de la safata del sistema per a mostrar les "
 "icones ocultes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the "
 "first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a "
 "tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms "
 "to display and their format, in the <link linkend=\"preferences-view"
 "\">Configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Si passeu el cursor del ratolí sobre la icona de la safata del sistema, es "
 "mostrarà un resum de les primeres alarmes de missatge que vencen en les "
 "properes 24 hores com un consell d'eina. Podeu desactivar aquesta "
 "característica, o configurar el nombre d'alarmes a mostrar i el seu format, "
 "en el <link linkend=\"preferences-view\">diàleg de configuració</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on the system tray icon to toggle "
 "between displaying and hiding the &kalarm; main window."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>esquerre</mousebutton> sobre la icona de la safata del "
 "sistema per alternar entre mostra i oculta la finestra principal del "
 "&kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon to display "
 "its context menu:"
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la icona de la safata del "
 "sistema per a veure el seu menú contextual:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2067
 #, no-c-format
 msgid "Enable Alarms"
 msgstr "Habilita les alarmes"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2068
 #, no-c-format
 msgid "Enables or disables monitoring of alarms."
 msgstr "Habilita o inhabilita el monitoratge de les alarmes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling and Disabling Alarms</link> "
 "for details."
 msgstr ""
 "Vegeu <link linkend=\"enable-disable\">Habilitar i inhabilitar les alarmes</"
 "link> per a més detalls."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2076
 #, no-c-format
 msgid "New Alarm"
 msgstr "Alarma nova"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm "
 "Edit dialog to create a new alarm."
 msgstr ""
 "Després que seleccioneu el tipus d'alarma de la llista que apareix, s'obrirà "
 "el diàleg d'edició de l'alarma per a crear una alarma nova."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid "Stop Play"
 msgstr "Atura la reproducció"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "Halts playback of the audio file currently playing."
 msgstr "Atura la reproducció del fitxer d'àudio que s'està reproduint."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2091
 #, no-c-format
 msgid "Spread Windows"
 msgstr "Separa les finestres"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spreads alarm and error message windows across the screen, or groups them "
 "together again."
 msgstr ""
 "Separa les finestres d'alarma i de missatge d'error al llarg de la pantalla, "
 "o les agrupa."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalarm;..."
 msgstr "Configura el &kalarm;..."
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid "Displays the &kalarm; Configuration dialog."
 msgstr "Mostra el diàleg de configuració del &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Configuration dialog is described in <link linkend=\"preferences"
 "\">Configuring &kalarm;</link>. It includes options relating to the &kalarm; "
 "system tray icon."
 msgstr ""
 "El diàleg de configuració es descriu en <link linkend=\"preferences"
 "\">Configurar el &kalarm;</link>. Inclou les opcions relatives a la icona de "
 "la safata del sistema del &kalarm;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2107
 #, no-c-format
 msgid "Restore / Minimize"
 msgstr "Restaura/Minimitza"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2108
 #, no-c-format
 msgid "Restores or minimizes the main &kalarm; window."
 msgstr "Restaura o minimitza la finestra principal del &kalarm;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2114
 #, no-c-format
 msgid "Closes the &kalarm; system tray icon and main windows."
 msgstr "Tanca la safata del sistema i la finestra principal del &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid "Quits &kalarm; if no alarm message windows are displayed."
 msgstr ""
 "Surt del &kalarm; si no s'estan mostrant finestres de missatges d'alarma."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid "Displaying &kalarm; in the System Tray"
 msgstr "Mostrar el &kalarm; a la safata del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must be running the &plasma; desktop or another suitable window manager "
 "in order to display &kalarm; in the system tray."
 msgstr ""
 "Haureu d'estar executant l'escriptori &plasma; o un altre gestor de "
 "finestres adequat per a mostrar el &kalarm; a la safata del sistema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show in System Tray</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display &kalarm; in the system tray according "
 "to the preferences set in the <link linkend=\"preferences-view\">View</link> "
 "tab of the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra a "
 "la safata del sistema</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el &kalarm; a "
 "la safata del sistema d'acord amb les preferències establertes a la pestanya "
 "<link linkend=\"preferences-view\">Vista</link> del diàleg de configuració."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove &kalarm; from the system tray, deselect <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>Show in System Tray</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per a treure el &kalarm; de la safata del sistema, desseleccioneu "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra a la safata "
 "del sistema</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To choose whether or not &kalarm; will be shown at startup in the system "
 "tray, use the <link linkend=\"preferences-view\">View</link> tab of the "
 "Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Per escollir si es mostrarà el &kalarm; a la safata del sistema després "
 "d'iniciar la sessió, utilitzeu la pestanya <link linkend=\"preferences-view"
 "\">Vista</link> del diàleg de configuració."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid "Refreshing Alarms"
 msgstr "Refrescar les alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should "
 "have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by "
 "selecting <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Refresh "
 "Alarms</guimenuitem> </menuchoice>. This causes &kalarm; to reload all alarm "
 "calendars."
 msgstr ""
 "En el cas improbable que una alarma no s'activi quan ho hauria de fer, podeu "
 "refrescar la llista d'alarmes i activar les alarmes que faltin seleccionant "
 "<menuchoice> <guimenu>Accions</guimenu><guimenuitem>Refresca les alarmes</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. Això farà que el &kalarm; torni a carregar tots "
 "els calendaris d'alarmes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm "
 "list by <mousebutton>Right</mousebutton> clicking the calendar in the "
 "calendars list and selecting the <menuchoice><guimenuitem>Reload</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu option. See <link linkend=\"calendars\">Alarm "
 "Calendars</link> for details."
 msgstr ""
 "Podeu tornar a carregar un calendari individual i refrescar les alarmes a la "
 "llista d'alarmes fent clic <mousebutton>dret</mousebutton> al calendari a la "
 "llista de calendaris i seleccionant l'opció de menú "
 "<menuchoice><guimenuitem>Torna a carregar</guimenuitem></menuchoice>. Vegeu "
 "<link linkend=\"calendars\">Calendaris d'alarmes</link> per a més detalls."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2165
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Disabling Alarms"
 msgstr "Habilitar i inhabilitar les alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid "Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:"
 msgstr ""
 "Les alarmes es poden habilitar i inhabilitar bé en conjunt o individualment:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Alarm monitoring</quote> applies to alarms as a whole. While alarm "
 "monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm "
 "monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not "
 "individually disabled will trigger at the appropriate times."
 msgstr ""
 "El <quote>monitoratge d'alarmes</quote> s'aplica a les alarmes en conjunt. "
 "Mentre que el monitoratge d'alarmes està inhabilitat, cap alarma serà "
 "activada. Mentre que el monitoratge d'alarmes està habilitat (la situació "
 "normal), totes les alarmes que no estiguin inhabilitades individualment "
 "seran activades en el moment apropiat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When alarm monitoring is re-enabled, alarms which would have triggered while "
 "it was disabled are now triggered (unless any late-cancel option prevents "
 "this). In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as "
 "stopping &kalarm; &ndash; alarms are postponed until it is re-enabled."
 msgstr ""
 "Quan es torni a habilitar el monitoratge d'alarmes, les que s'han activat "
 "mentre estaven inhabilitades s'activaran ara (a menys que qualsevol de les "
 "opcions de cancel·lació retardada ho impedeixi). En altres paraules, "
 "inhabilitar el monitoratge d'alarmes té el mateix efecte que aturar el "
 "&kalarm; -les alarmes es posposen fins que es torni a habilitar-."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm "
 "monitoring status. So the enabled/disabled status of individual alarms will "
 "be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike "
 "alarm monitoring which could potentially be disabled due to &kalarm; not "
 "running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to "
 "do so."
 msgstr ""
 "Les alarmes es poden habilitar i inhabilitar individualment, independentment "
 "de l'estat del monitoratge d'alarmes. Pel que l'estat habilitada/"
 "inhabilitada individual de les alarmes no es modificarà mitjançant la "
 "inhabilitació i tornar a habilitar el monitoratge d'alarmes. A menys que el "
 "monitoratge d'alarmes estigui inhabilitat a causa que el &kalarm; no s'està "
 "executant, les alarmes individuals només es poden inhabilitar si s'utilitzen "
 "les ordres de menú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an alarm is individually re-enabled, it is not now triggered if it "
 "became due while disabled. In other words, disabling an individual alarm "
 "cancels all its occurrences until it is re-enabled."
 msgstr ""
 "Quan una alarma es torna a habilitar individualment, no s'activarà si ha "
 "vençut mentre estava inhabilitada. En altres paraules, inhabilitar una "
 "alarma individual cancel·larà totes les seves ocurrències fins que es torni "
 "a habilitar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alarm's individual enabled/disabled status is indicated by its color in "
 "the alarm list (the color being configurable in the <link linkend="
 "\"preferences-view\">View</link> tab of the Configuration dialog)."
 msgstr ""
 "Un estat d'alarma individual d'habilitada/inhabilitada s'indica pel seu "
 "color a la llista d'alarmes (el color es pot configurar a la pestanya <link "
 "linkend=\"preferences-view\">Vista</link> del <link linkend=\"preferences-"
 "view\">diàleg de configuració</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm "
 "monitoring being enabled."
 msgstr ""
 "Per activar una alarma, s'haurà d'habilitar individualment, així com el "
 "monitoratge d'alarmes haurà d'estar habilitada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2209
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Alarm Monitoring"
 msgstr "Habilitar el monitoratge d'alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For alarm monitoring to occur, &kalarm; must be running. Once you run "
 "&kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in "
 "unless you later disable it in the <link linkend=\"preferences-general"
 "\">General</link> tab of the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Perquè ocorri el monitoratge d'alarmes, el &kalarm; haurà d'estar en "
 "execució. Una vegada l'executeu, serà a partir de llavors que s'iniciarà "
 "automàticament cada vegada que accediu a menys que la inhabiliteu a la "
 "pestanya <link linkend=\"preferences-general\">General</link> del diàleg de "
 "configuració."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable "
 "alarms:"
 msgstr ""
 "Si el monitoratge d'alarmes està inhabilitat, feu el següent per habilitar "
 "les alarmes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Enable Alarms</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu><guimenuitem>Habilita les "
 "alarmes</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
 "<menuchoice><guimenuitem>Enable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la icona de la safata del "
 "sistema i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Habilita les alarmes</"
 "guimenuitem></menuchoice> des del menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2237
 #, no-c-format
 msgid "Disabling Alarm Monitoring"
 msgstr "Inhabilitar el monitoratge d'alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents &kalarm; from "
 "checking any alarms either until you re-enable alarms, or &ndash; assuming "
 "that &kalarm; is configured to start at login &ndash; until the next time "
 "you log in."
 msgstr ""
 "Podeu inhabilitar temporalment el monitoratge d'alarmes, el qual evitarà que "
 "el &kalarm; torni a mostrar cap alarma fins que les torneu a habilitar, o -"
 "si s'assumeix que el &kalarm; està configurat per executar-se en iniciar la "
 "sessió- fins a la propera vegada que inicieu la sessió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unselect <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Enable Alarms</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Desseleccioneu <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Habilita "
 "les alarmes</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and uncheck "
 "<menuchoice><guimenuitem>Enable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la icona de la safata del "
 "sistema i desseleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Habilita les alarmes</"
 "guimenuitem></menuchoice> des del menú contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run &kalarm; with the command line option <option>--disable-all</option>."
 msgstr ""
 "Executeu el &kalarm; amb l'opció <option>--disable-all</option> des de la "
 "línia d'ordres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Stop &kalarm; as described in <link linkend=\"quitting\">Quitting &kalarm;</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Atureu el &kalarm; com es descriu a <link linkend=\"quitting\">Sortir del "
 "&kalarm;</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alarms may be permanently disabled by preventing &kalarm; from being started "
 "at login using the <link linkend=\"preferences-general\">General</link> tab "
 "of the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Les alarmes es poden inhabilitar permanent evitant que el &kalarm; s'executi "
 "en iniciar la sessió amb la pestanya <link linkend=\"preferences-general"
 "\">General</link> del diàleg de configuració."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Disabling Individual Alarms"
 msgstr "Habilitar i inhabilitar individualment les alarmes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Per habilitar individualment les alarmes que estan inhabilitades, realitzeu "
 "una de les següents accions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
 "Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Enable</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu-ne una o més fent clic a les seves entrades a la llista "
 "d'alarmes. A continuació escolliu <menuchoice> <guimenu>Accions</"
 "guimenu><guimenuitem>Habilita</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
 "list and choose <menuchoice><guimenuitem>Enable</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre les entrades en qüestió a la "
 "llista d'alarmes i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Habilita</guimenuitem></"
 "menuchoice> des del menú contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Per inhabilitar individualment les alarmes que estan actualment habilitades, "
 "realitzeu una de les següents accions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
 "Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Disable</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu-ne una o més fent clic a les seves entrades a la llista "
 "d'alarmes. A continuació escolliu <menuchoice> <guimenu>Accions</"
 "guimenu><guimenuitem>Inhabilita</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
 "list and choose <menuchoice><guimenuitem>Disable</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre les entrades en qüestió a la "
 "llista d'alarmes i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Inhabilita</"
 "guimenuitem></menuchoice> des del menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2320
 #, no-c-format
 msgid "Wake From Suspend"
 msgstr "Despertar de l'estat de suspensió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to configure a selected alarm to wake your computer from "
 "hibernation or suspension when the alarm triggers, so that the alarm action "
 "can occur even when the system was shut down. This function is controlled by "
 "a dialog which is accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Actions</"
 "guimenu> <guimenuitem>Wake From Suspend</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "dialog allows the Wake From Suspend alarm to be set, cancelled or displayed."
 msgstr ""
 "És possible configurar una alarma seleccionada perquè quan s'activi, "
 "desperti el vostre ordinador des de la hibernació o suspensió, de manera que "
 "l'acció de l'alarma pot ocórrer fins i tot quan el sistema està apagat. "
 "Aquesta funció és controlada per un diàleg al qual s'accedeix seleccionant "
 "<menuchoice><guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Activa després de la "
 "suspensió</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg permet establir, cancel·lar "
 "o mostrar l'alarma Activa després de la suspensió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use of the Wake From Suspend function requires administrative privileges. "
 "You will be prompted for the root password when you set or cancel a Wake "
 "From Suspend alarm."
 msgstr ""
 "L'ús de la funció per a despertar de la suspensió requereix privilegis "
 "administratius. Se us demanarà la contrasenya de l'usuari root quan establiu "
 "o cancel·leu una alarma d'aquest tipus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wake From Suspend is not supported on some computers, especially older ones, "
 "and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. "
 "There may also be restrictions on which suspend mode the function will wake "
 "from. You should consider setting up test alarms to check your system's "
 "capability before relying on this feature."
 msgstr ""
 "Aquest tipus d'alarma no és admesa per alguns ordinadors, especialment els "
 "antics, i alguns que només suporten l'establiment d'una hora d'activació de "
 "fins a 24 hores d'antelació. També hi poden haver restriccions en la manera "
 "en què funciona el mode de suspensió. Haureu de considerar l'establiment "
 "d'alarmes de prova per a comprovar la capacitat del vostre sistema abans de "
 "confiar en aquesta característica."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your computer can only schedule a single Wake From Suspend at a time. If you "
 "use this function with &kalarm;, you must ensure that this does not conflict "
 "with any other application which also uses Wake From Suspend. Whenever an "
 "application schedules or clears Wake From Suspend, this cancels any "
 "previously set Wake From Suspend, no matter whether set by &kalarm; or any "
 "other application."
 msgstr ""
 "El vostre ordinador només pot programar una sola alarma d'aquest tipus. Si "
 "utilitzeu aquesta funció amb el &kalarm;, us haureu d'assegurar que no entra "
 "en conflicte amb qualsevol altra aplicació que també utilitzi el despertar "
 "de la suspensió. Cada vegada que una aplicació programa o neteja aquest "
 "estat, això cancel·larà qualsevol establiment d'aquest tipus establert "
 "prèviament, sense importar l'establert al &kalarm; o a qualsevol altra "
 "aplicació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Wake From Suspend dialog is used in conjunction with the alarm list in "
 "&kalarm;'s main window."
 msgstr ""
 "El diàleg despertar de la suspensió s'utilitza conjuntament amb la llista "
 "d'alarmes a la finestra principal del &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Use highlighted alarm</guibutton>: this sets the alarm currently "
 "highlighted in the alarm list as the Wake From Suspend alarm. Any existing "
 "scheduled Wake From Suspend is cancelled, as explained above. The button is "
 "enabled only if exactly one alarm is highlighted."
 msgstr ""
 "<guibutton>Usa l'alarma ressaltada</guibutton>: Estableix l'alarma "
 "ressaltada a la llista d'alarmes com l'alarma per a despertar de la "
 "suspensió. Qualsevol alarma programada anteriorment serà cancel·lada, com "
 "s'ha explicat anteriorment. El botó només s'habilitarà si es ressalta una "
 "única alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Cancel wake from suspend</guibutton>: this cancels any existing "
 "Wake From Suspend (whether set by &kalarm; or any other application - see "
 "above). Note that this only cancels the wakeup function associated with the "
 "alarm; the alarm itself is not deleted and will continue to operate as "
 "normal."
 msgstr ""
 "<guibutton>Cancel·la el despertar de la suspensió</guibutton>: Cancel·la "
 "qualsevol alarma existent del mode de suspensió (sigui establert pel "
 "&kalarm; o qualsevol altra aplicació -veure a dalt-). Tingueu en compte que "
 "això només cancel·la funció d'activació associada a l'alarma, la mateixa "
 "alarma no se suprimeix i continuarà operant de forma normal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Show current alarm</guibutton>: this highlights the current Wake "
 "From Suspend alarm in the alarm list, so that it can be identified. The "
 "button is disabled if no Wake From Suspend is currently configured."
 msgstr ""
 "<guibutton>Mostra l'alarma actual</guibutton>: Ressalta l'alarma que "
 "desperta de la suspensió actual a la llista d'alarmes, de manera que es "
 "pugui identificar. El botó estarà inhabilitat si se n'ha configurat una."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Number of minutes before alarm to wake from suspend</guilabel> "
 "control allows you, if you wish, to ensure that the system has time to fully "
 "restore itself before the alarm triggers, so that the alarm can trigger at "
 "the correct time."
 msgstr ""
 "El control <guilabel>Nombre de minuts abans de l'alarma per a despertar de "
 "la suspensió</guilabel> permet, si així ho voleu, assegurar-vos que el "
 "sistema té temps per a si mateix per restablir-se completament abans que "
 "s'activi l'alarma, de manera que l'alarma podrà activar-se al moment "
 "correcte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Quitting &kalarm;"
 msgstr "Sortir del &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quit &kalarm; by selecting <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, or "
 "<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in the system tray "
 "icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, "
 "close all &kalarm;'s windows."
 msgstr ""
 "Sortiu del &kalarm; seleccionant <menuchoice> <guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>, o "
 "<menuchoice><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice> des del menú "
 "contextual de la icona a la safata del sistema. Alternativament, si la icona "
 "de la safata del sistema no està visible, tanqueu la finestra principal del "
 "&kalarm;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalarm;"
 msgstr "Configurar el &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure &kalarm;'s operation to suit your system and your personal "
 "preferences, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. This displays "
 "the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Per a configurar el funcionament del &kalarm; per adaptar-se al vostre "
 "sistema i a les vostres preferències personals, seleccioneu "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura el "
 "&kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. Això mostrarà el diàleg de "
 "configuració."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2408
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>General</guilabel> section lets you control &kalarm;'s overall "
 "behavior:"
 msgstr ""
 "La secció <guilabel>General</guilabel> permet controlar el comportament del "
 "&kalarm; en general:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start at login</guilabel>: &kalarm; will be started automatically "
 "at session login, ensuring that &kalarm; runs at all times unless you "
 "manually quit."
 msgstr ""
 "<guilabel>Inicia automàticament en iniciar la sessió</guilabel>: El &kalarm; "
 "s'iniciarà automàticament en iniciar la sessió, assegurant que el &kalarm; "
 "s'executa en tot moment a menys que sortiu manualment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option should always be checked unless you intend to discontinue use of "
 "&kalarm;."
 msgstr ""
 "Aquesta opció sempre s'haurà de marcar a menys que preteneu deixar d'emprar "
 "el &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is automatically reselected whenever &kalarm; is run. So if you "
 "have unchecked this option and want to continue to prevent &kalarm; from "
 "running at login, you need to uncheck this option again each time you run "
 "&kalarm;."
 msgstr ""
 "Aquesta opció es tornarà a seleccionar automàticament cada vegada que "
 "s'executi el &kalarm;. De manera que si teniu sense marcar aquesta opció i "
 "voleu continuar amb evitar l'execució del &kalarm; en iniciar la sessió, "
 "necessitareu desmarcar-la cada vegada que executeu el programa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Warn before quitting</guilabel>: When alarms are disabled while "
 "&kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation "
 "if you attempt to terminate &kalarm; using the system tray icon's "
 "<menuchoice><guimenu>Quit</guimenu></menuchoice> option. This prevents "
 "accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-"
 "enabled by default whenever you change run mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Avisa abans de sortir</guilabel>: Quan les alarmes estan "
 "inhabilitades mentre el &kalarm; no s'està executant, en seleccionar aquesta "
 "opció se us demanarà confirmació si intenteu finalitzar el &kalarm; "
 "utilitzant l'opció <menuchoice><guimenu>Surt</guimenu></menuchoice> de la "
 "icona a la safata del sistema. Això previndrà la inhabilitació accidental de "
 "les alarmes. Per raons de seguretat, aquesta opció es tornarà a habilitar "
 "automàticament per omissió cada vegada que canvieu el mode d'execució."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Confirm alarm deletions</guilabel>: Specify whether you should be "
 "prompted for confirmation each time you delete an alarm."
 msgstr ""
 "<guilabel>Confirma la supressió de les alarmes</guilabel>: Especifica si se "
 "us demanarà una confirmació cada vegada que suprimiu una alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default defer time interval</guilabel>: Enter the default time "
 "interval, in hours and minutes, to show initially when the Defer Alarm "
 "dialog is displayed. Note that if an alarm has been deferred previously, the "
 "interval shown initially in the Defer Alarm dialog will be equal to the "
 "deferral interval used the last time that alarm was deferred."
 msgstr ""
 "<guilabel>Interval de temps per omissió d'ajornament de l'alarma</guilabel>: "
 "Introduïu l'interval de temps per omissió, en hores i minuts, per a mostrar "
 "inicialment quan es mostri el diàleg d'alarma ajornada. Tingueu en compte "
 "que si s'ha ajornat una alarma anteriorment, l'interval que es mostra "
 "inicialment en el diàleg d'alarma ajornada serà igual que l'interval "
 "d'ajornament utilitzat l'última vegada que l'alarma es va ajornar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Terminal for Command Alarms</guilabel>: Here, you can select which "
 "type of terminal window should be used for command alarms which are executed "
 "in a terminal window. Some of the most common terminal window applications "
 "are preconfigured, &eg; <application>xterm</application>, &konsole;, "
 "although only those which are installed on your system will be shown here. "
 "You can view the actual command options used for each application by "
 "displaying the context help for its radio button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Terminal per a les alarmes d'ordre</guilabel>: Podeu seleccionar "
 "quin tipus de finestra de terminal utilitzar per a les alarmes d'ordre que "
 "s'executin en una finestra de terminal. Algunes de les aplicacions més "
 "comunes de finestra de terminal estan preconfigurades, &pex;, "
 "<application>xterm</application>, &konsole;, encara que només es mostraran "
 "aquelles que estiguin instal·lades al sistema. Podeu veure les opcions "
 "d'ordres utilitzades per a cada aplicació veient l'ajuda contextual per al "
 "seu botó d'opció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use another application, or want to use one of those listed "
 "but with different command options, select <guilabel>Other</guilabel> and "
 "enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's "
 "command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may "
 "specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the "
 "following codes:"
 msgstr ""
 "Si voleu utilitzar una altra aplicació, o si voleu utilitzar una de les "
 "llistades, però amb diferents opcions per a l'ordre, seleccioneu "
 "<guilabel>Altres</guilabel> i introduïu l'ordre per invocar la finestra de "
 "terminal. Per omissió, la cadena d'ordre de l'alarma s'afegirà al que "
 "especifiqueu. També podeu especificar a on s'inserirà la cadena d'ordre de "
 "l'alarma, utilitzant els següents codis:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid "<term>%c</term>"
 msgstr "<term>%c</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid "The alarm's command string will be substituted."
 msgstr "Serà substituït per la cadena d'ordre de l'alarma."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2476
 #, no-c-format
 msgid "<term>%w</term>"
 msgstr "<term>%w</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The alarm's command string will be substituted, with a <literal>sleep</"
 "literal> appended."
 msgstr ""
 "Serà substituït per la cadena d'ordre de l'alarma, amb un <literal>sleep</"
 "literal> annexat."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2482
 #, no-c-format
 msgid "<term>%C</term>"
 msgstr "<term>%C</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A temporary command file containing the alarm's command string will be "
 "created, and the command to execute the file will be substituted."
 msgstr ""
 "Es crearà un fitxer d'ordre temporal que contindrà la cadena d'ordre de "
 "l'alarma, i serà substituït per l'ordre per executar el fitxer."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2488
 #, no-c-format
 msgid "<term>%W</term>"
 msgstr "<term>%W</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A temporary command file containing the alarm's command string will be "
 "created with a <literal>sleep</literal> appended, and the command to execute "
 "the file will be substituted."
 msgstr ""
 "Es crearà un fitxer d'ordre temporal que contindrà la cadena d'ordre de "
 "l'alarma amb un <literal>sleep</literal> annexat, i serà substituït per "
 "l'ordre per executar el fitxer."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid "<term>%t</term>"
 msgstr "<term>%t</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid "&kalarm;'s name in the current language will be substituted."
 msgstr "Serà substituït pel nom del &kalarm; en l'idioma actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the command alarm is triggered, its command string will be quoted "
 "before being inserted into the terminal window command."
 msgstr ""
 "Quan s'activi l'alarma d'ordre, la seva cadena d'ordre es posarà entre "
 "cometes abans d'inserir-la a la línia d'ordres de la finestra de terminal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid "Time &amp; Date"
 msgstr "Hora i data"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Time &amp; Date</guilabel> section lets you set options "
 "relating to time and date:"
 msgstr ""
 "La secció de <guilabel>Data i hora</guilabel> permet establir les opcions "
 "relacionades amb la data i hora:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Time zone</guilabel>: Select your time zone. &kalarm; uses this "
 "time zone throughout, except when you override it for individual alarms."
 msgstr ""
 "<guilabel>Zona horària</guilabel>: Seleccioneu la zona horària. El &kalarm; "
 "l'utilitza per tot, excepte quan l'anul·leu per a les alarmes individuals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Holiday region</guilabel>: Select which country's or region's "
 "holidays to use. This affects recurring alarms for which the option to "
 "exclude holidays is selected."
 msgstr ""
 "<guilabel>Regió per als dies festius</guilabel>: Seleccioneu quin país o "
 "regió utilitzar per als dies festius. Això afectarà les alarmes recurrents "
 "que tenen activada l'opció d'excloure els festius."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start of day for date-only alarms</guilabel>: Set the start-of-day "
 "time for the purposes of triggering date-only alarms, &ie; ones for which "
 "the <guilabel>Any time</guilabel> option was selected. On the date when they "
 "are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the "
 "24 hours starting from the start-of-day time."
 msgstr ""
 "<guilabel>Inici de dia per a les alarmes per data</guilabel>: Estableix "
 "l'hora d'inici de la jornada per activar només data, &ead;, aquelles per a "
 "les que es va seleccionar l'opció <guilabel>Qualsevol hora</guilabel>. A la "
 "data de venciment, aquestes alarmes s'activaran a la primera oportunitat "
 "durant les 24 hores a partir de l'hora d'inici del dia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Working Hours</guilabel> group box: These options let you define "
 "your working hours, needed when the <guilabel>Only during working hours</"
 "guilabel> option is selected for a recurrence in the <link linkend=\"alarm-"
 "edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Al grup de caselles <guilabel>Horari de treball</guilabel>: Aquestes opcions "
 "permeten definir les vostres hores de treball, és necessari quan se "
 "selecciona l'opció <guilabel>Només durant l'horari de treball</guilabel> per "
 "a una repetició en el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de "
 "l'alarma</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2540
 #, no-c-format
 msgid "Check each day which is a working day."
 msgstr "Marqueu cada dia que sigui un dia de treball."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Daily start time</guilabel>: enter the time at which you start "
 "work each day."
 msgstr ""
 "<guilabel>Hora d'inici del dia</guilabel>: Introduïu l'hora a la qual "
 "comenceu el treball cada dia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Daily end time</guilabel>: enter the time at which you finish work "
 "each day."
 msgstr ""
 "<guilabel>Hora final del dia</guilabel>: Introduïu l'hora a la qual acabeu "
 "el treball cada dia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>KOrganizer event duration</guilabel>: Enter the event duration to "
 "set in &korganizer; for alarms which are copied to &korganizer;. The default "
 "duration is zero."
 msgstr ""
 "<guilabel>Duració de l'esdeveniment del KOrganizer</guilabel>: Introduïu la "
 "durada de l'esdeveniment per establir al &korganizer; per a les alarmes que "
 "es copien al &korganizer;. La durada per omissió és zero."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid "Storage"
 msgstr "Emmagatzematge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Storage</guilabel> section lets you choose options for saving "
 "and archiving alarms:"
 msgstr ""
 "La secció <guilabel>Emmagatzematge</guilabel> permet escollir les opcions "
 "per a desar i arxivar les alarmes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>New Alarms &amp; Templates</guilabel>: Specify which calendar to "
 "store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm calendars:"
 msgstr ""
 "<guilabel>Alarmes i plantilles noves</guilabel>: Especifiqueu quin calendari "
 "utilitzar per emmagatzemar les alarmes i plantilles d'alarma noves quan "
 "s'utilitzin diversos calendaris d'alarmes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Store in default calendar</guilabel>: New alarms and alarm "
 "templates are automatically added to the default alarm calendar without "
 "prompting for confirmation."
 msgstr ""
 "<guilabel>Desa al calendari per omissió</guilabel>: Les alarmes i plantilles "
 "d'alarma noves s'afegiran automàticament al calendari d'alarmes per omissió "
 "sense demanar confirmació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Prompt for which calendar to store in</guilabel>: When you create "
 "a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm "
 "calendar, you will be prompted to choose which calendar to save it in. Note "
 "that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default "
 "archived alarm calendar without prompting."
 msgstr ""
 "<guilabel>Pregunta en quin calendari s'ha de desar</guilabel>: En crear una "
 "alarma o una plantilla d'alarma nova i hi ha més d'un calendari d'alarmes "
 "per escriure, se us demanarà que escolliu el calendari a on s'haurà de "
 "desar. Tingueu en compte que quan es desen les alarmes en el venciment, per "
 "omissió sempre s'emmagatzemen en el calendari d'alarmes arxivades, sense "
 "preguntar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Archived Alarms</guilabel> group box: These options control the "
 "storage of archived alarms in the default archived alarm calendar."
 msgstr ""
 "El grup de caselles <guilabel>Alarmes arxivades</guilabel>: Aquestes opcions "
 "controlen l'emmagatzematge de les alarmes arxivades en el calendari per "
 "omissió d'alarmes arxivades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Keep alarms after expiry</guilabel>: Select this option to archive "
 "expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once "
 "they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they "
 "have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever "
 "triggers, it is discarded."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mantén les alarmes després d'expirar</guilabel>: Seleccioneu "
 "aquesta opció per arxivar les alarmes expirades i suprimides. Desseleccioneu-"
 "la per a no desar cap registre de les alarmes una vegada deixen d'estar "
 "actives. Tingueu en compte que les alarmes suprimides només s'arxivaran si "
 "han estat prèviament activades. Si suprimiu una alarma abans que s'activi, "
 "aquesta serà descartada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Discard archived alarms after</guilabel>: Set the number of days "
 "to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are "
 "permanently deleted."
 msgstr ""
 "<guilabel>Descarta les alarmes arxivades després de</guilabel>: Estableix el "
 "nombre de dies per emmagatzemar les alarmes expirades i suprimir-les a "
 "l'arxiu, després del qual se suprimiran definitivament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Clear archived alarms</guibutton>: This button discards all "
 "currently archived alarms from the default archived alarm calendar. (Other "
 "archived alarm calendars are left unchanged in case they are shared with "
 "other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are "
 "deleted; they will continue to be archived according to the selected options."
 msgstr ""
 "<guibutton>Neteja les alarmes arxivades</guibutton>: Aquest botó descarta "
 "totes les alarmes actualment arxivades al calendari per omissió d'alarmes "
 "arxivades. (Els altres calendaris d'alarmes arxivades no seran modificats en "
 "el cas que es comparteixin amb altres persones). Això no té efecte sobre les "
 "alarmes que posteriorment expirin o se suprimeixin, sinó que se seguiran "
 "arxivant d'acord amb les opcions seleccionades."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2623
 #, no-c-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Email</guilabel> section lets you choose options for sending "
 "and addressing email alarms:"
 msgstr ""
 "La secció <guilabel>Correu electrònic</guilabel> permet escollir les opcions "
 "per enviar i adreçar les alarmes de correu electrònic:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Email client</guilabel>: Specify the email client to be used to "
 "send email alarms:"
 msgstr ""
 "<guilabel>Client de correu</guilabel>: Especifiqueu el client de correu "
 "electrònic a utilitzar per enviar les alarmes de correu electrònic:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>KMail</guilabel>: When an email alarm is triggered, the email is "
 "sent automatically using &kmail; (which is started first if necessary)."
 msgstr ""
 "<guilabel>KMail</guilabel>: Quan s'activa una alarma de correu electrònic, "
 "aquest correu serà enviat automàticament a través del &kmail; (el qual en "
 "primer lloc serà iniciat si cal)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sendmail</guilabel>: When an email alarm is triggered, the email "
 "is sent automatically using &Sendmail;. This option will only work if your "
 "system is configured to use &Sendmail;, or a &Sendmail; compatible mail "
 "transport agent such as <application>postfix</application> or "
 "<application>qmail</application>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sendmail</guilabel>: Quan s'activa una alarma de correu "
 "electrònic, aquest correu serà enviat automàticament a través del "
 "&Sendmail;. Aquesta opció només funcionarà si el sistema està configurat per "
 "utilitzar el &Sendmail;, o un agent de transport de correu compatible com "
 "<application>postfix</application> o <application>qmail</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Copy sent emails into &kmail;'s \"sent-mail\" folder</guilabel>: "
 "Select this option if, every time an email alarm is triggered, you want a "
 "copy of the transmitted email to be stored in &kmail;'s <filename>sent-mail</"
 "filename> folder."
 msgstr ""
 "<guilabel>Copia els correus enviats a la carpeta «enviats» del &kmail;</"
 "guilabel>: Seleccioneu aquesta opció si, cada vegada que s'activi una alarma "
 "de correu electrònic, voleu una còpia del correu electrònic enviat "
 "emmagatzemat a la carpeta «<filename>enviats</filename>» del &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is not available when &kmail; is selected as the email client, "
 "since &kmail; automatically does this."
 msgstr ""
 "Aquesta opció no està disponible si se selecciona el &kmail; com a client de "
 "correu electrònic, ja que ho fa automàticament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Notify when remote emails are queued</guilabel>: Select this "
 "option to display a notification whenever an email alarm queues an email for "
 "sending to a remote system. This may be useful if, for example, you have a "
 "dial-up connection, or email is queued in &kmail;'s <filename>outbox</"
 "filename> folder, so that you can ensure that you do whatever is needed to "
 "actually transmit the email."
 msgstr ""
 "<guilabel>Notifica quan es posin a la cua correus remots</guilabel>: "
 "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar una notificació quan una alarma de "
 "correu electrònic resti a la cua per enviar a un sistema remot. Això pot ser "
 "útil si, per exemple, teniu una connexió telefònica, o el correu electrònic "
 "es posa a la cua en la carpeta «<filename>sortida</filename>» del &kmail;, "
 "de manera que podreu assegurar-vos que fareu el necessari per a transmetre "
 "efectivament el missatge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select your email address to be used as the sender's address in email alarms:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la vostra adreça de correu electrònic a utilitzar com adreça del "
 "remitent en les alarmes de correu electrònic:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>From</guilabel> to enter an email address."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>De</guilabel> per introduir una adreça de correu "
 "electrònic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2679 index.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Use default address from KMail or System Settings</"
 "guilabel> to use your default email address which is configured in &kmail; "
 "or the &systemsettings;."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Usa l'adreça per omissió del KMail o l'Arranjament del "
 "sistema</guilabel> per utilitzar l'adreça de correu electrònic que està "
 "configurada al &kmail; o a &systemsettings;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Use &kmail; identities</guilabel> to be able to choose at "
 "the time you configure an email alarm which of &kmail;'s email identities to "
 "use. &kmail;'s default identity will be used for alarms which were already "
 "configured before you selected this option."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Usa les identitats del &kmail;</guilabel> per poder "
 "triar en el moment de configurar una alarma de correu electrònic del "
 "&kmail;, quines identitats emprar. La identitat per omissió del &kmail; serà "
 "la utilitzada per a les alarmes que ja s'han configurat abans de seleccionar "
 "aquesta opció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select your email address to be used for sending blind copies of email "
 "alarms to yourself when the <guilabel>Copy email to self</guilabel> option "
 "is selected:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la vostra adreça de correu a utilitzar per enviar còpies ocultes "
 "de les alarmes de correu a tu mateix quan l'opció <guilabel>Còpia del correu "
 "a mi mateix</guilabel> estigui seleccionada:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Bcc</guilabel> to enter an email address. If blind copies "
 "are to be sent to your account on the computer which &kalarm; runs on, you "
 "could simply enter your user login name here."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>BCC</guilabel> per introduir una adreça de correu. Si "
 "les còpies ocultes s'han enviat al vostre compte a l'ordinador on s'executa "
 "el &kalarm;, aquí podreu introduir simplement el vostre nom d'usuari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2715
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> section lets you control some aspects of "
 "&kalarm;'s appearance. In the <guilabel>General</guilabel> tab:"
 msgstr ""
 "La secció <guilabel>Vista</guilabel> permet controlar alguns aspectes de "
 "l'aparença del &kalarm;. A la pestanya <guilabel>General</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show in system tray</guilabel> group box: When selected, the "
 "system tray icon is displayed while &kalarm; is running, subject to the "
 "selected option:"
 msgstr ""
 "El grup de caselles <guilabel>Mostra a la safata del sistema</guilabel>: "
 "Quan està seleccionada, la icona de la safata del sistema serà mostrada "
 "mentre s'executi el &kalarm;, d'acord amb l'opció seleccionada:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Always show</guilabel>: The system tray icon is always displayed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostra sempre</guilabel>: La icona de la safata del sistema es "
 "mostrarà sempre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Automatically hide if no active alarms</guilabel>: The system tray "
 "icon is hidden if there are no active alarms."
 msgstr ""
 "<guilabel>Oculta automàticament si no hi ha alarmes actives</guilabel>: La "
 "icona de la safata del sistema restarà oculta si no hi ha alarmes actives."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Automatically hide if no alarm due within time period</guilabel>: "
 "The system tray icon is hidden if no alarm is due within the entered time "
 "period, starting from now."
 msgstr ""
 "<guilabel>Oculta automàticament si no vencen alarmes en el període de temps</"
 "guilabel>: La icona de la safata del sistema restarà oculta si no hi ha cap "
 "alarma vençuda dins del període de temps especificat, a partir d'ara."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the system tray icon is automatically hidden, you can make it visible "
 "by means of the system tray option to show hidden icons."
 msgstr ""
 "Quan la icona de la safata del sistema s'oculta automàticament, podreu fer-"
 "la visible a través de l'opció de la safata del sistema per a mostrar les "
 "icones ocultes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guilabel>Show in system tray</guilabel> is selected, closing the "
 "system tray icon closes all &kalarm; main windows, and if no message windows "
 "are visible, quits the application."
 msgstr ""
 "Quan <guilabel>Mostra a la safata del sistema</guilabel> està seleccionada, "
 "tancar la icona a la safata del sistema tancarà totes les finestres "
 "principals del &kalarm;, i si no hi ha finestres de missatges visibles, "
 "sortirà de l'aplicació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>System Tray Tooltip</guilabel> group box: These options control "
 "what information is shown in the tooltip which appears when the mouse cursor "
 "hovers over &kalarm;'s system tray icon."
 msgstr ""
 "El grup de caselles <guilabel>Consell de la safata del sistema</guilabel>: "
 "Aquestes opcions controlen quina informació mostrar al consell que "
 "apareixerà quan passeu el cursor del ratolí sobre la icona del &kalarm; a la "
 "safata del sistema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show next 24 hours' alarms</guilabel>: When selected, a summary of "
 "the first few alarms due in the next 24 hours is displayed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostra les alarmes per a les properes 24 hores</guilabel>: Quan se "
 "selecciona, es mostrarà un resum de les alarmes que vencin en les properes "
 "24 hores."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum number of alarms to show</guilabel>: Deselect this option "
 "to display all of the next 24 hours' alarms. Select it to set the maximum "
 "number of alarms which will be displayed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nombre màxim d'alarmes a mostrar</guilabel>: Desseleccioneu "
 "aquesta opció per a mostrar totes les alarmes de les properes 24 hores. "
 "Seleccioneu-la per establir el nombre màxim d'alarmes que es mostraran."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show alarm time</guilabel>: Select this option to show the time at "
 "which each alarm is scheduled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostra l'hora de l'alarma</guilabel>: Seleccioneu aquesta opció "
 "per a mostrar l'hora en què està programada cada alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show time until alarm</guilabel>: Select this option to show the "
 "length of time remaining before each alarm's next scheduled occurrence. The "
 "length of time is shown in hours and minutes."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostra el temps restant fins a l'alarma</guilabel>: Seleccioneu "
 "aquesta opció per a mostrar el temps restant abans de la següent ocurrència "
 "programada de cada alarma. El període de temps es mostra en hores i minuts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Prefix</guilabel>: Specify a symbol or text to show in front of "
 "the length of time until the alarm, to distinguish it from the time at which "
 "the alarm is scheduled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Prefix</guilabel>: Especifiqueu un símbol o el text a mostrar "
 "davant de la quantitat de temps fins a activar l'alarma, per a distingir-la "
 "de l'hora a la qual està programada l'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Alarm List</guilabel> group box allows the selection of the "
 "colors used in the alarm list in &kalarm;'s main window, to show disabled "
 "and archived alarms."
 msgstr ""
 "El grup de caselles <guilabel>Llista d'alarmes</guilabel> permet triar els "
 "colors utilitzats en la llista d'alarmes a la finestra principal del "
 "&kalarm;, per a mostrar les alarmes inhabilitades i arxivades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Alarm Windows</guilabel> tab contains options to control the "
 "appearance of alarm message windows."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Finestres d'alarma</guilabel> conté les opcions per a "
 "controlar l'aparença de les finestres del missatge d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Position windows far from mouse cursor</guilabel>: Select this "
 "option to display alarm message windows as far away from the current mouse "
 "cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally "
 "acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the "
 "message window appears."
 msgstr ""
 "<guilabel>Col·loca les finestres lluny del cursor del ratolí</guilabel>: "
 "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les finestres dels missatges "
 "d'alarma el més lluny possible de la posició actual del cursor del ratolí. "
 "Això minimitza la possibilitat de reconèixer accidentalment una alarma fent "
 "clic en un botó de la mateixa a la finestra de missatge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Center windows, delay activating window buttons</guilabel>: Select "
 "this option to display alarm message windows in the center of the screen. To "
 "reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's "
 "buttons are initially disabled. The delay in seconds before they become "
 "active is set in <guilabel>Button activation delay (seconds)</guilabel>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Centra les finestres, retardant l'activació dels botons de la "
 "finestra</guilabel>: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les finestres "
 "dels missatges d'alarma al centre de la pantalla. Per a reduir el risc "
 "d'accident en reconèixer l'alarma, els botons de la finestra estaran "
 "inicialment inhabilitats. El retard en segons abans que s'activin "
 "s'estableix a <guilabel>Retard de l'activació dels botons (en segons)</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Message windows have a titlebar and take keyboard focus</"
 "guilabel>: This option controls whether alarm message windows are modal or "
 "not, &ie; whether they grab the keyboard focus when they appear. See the "
 "<link linkend=\"message-window\">Alarm Message Window</link> section for "
 "details."
 msgstr ""
 "<guilabel>Les finestres de missatge tenen una barra de títol i prenen el "
 "focus del teclat</guilabel>: Aquesta opció controla si les finestres dels "
 "missatges d'alarma són modals o no, &ead;, si agafen el focus del teclat "
 "quan apareixen. Vegeu la secció <link linkend=\"message-window\">Finestra "
 "del missatge d'alarma</link> per a més detalls."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2831
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> section lets you choose default values for the "
 "options in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>:"
 msgstr ""
 "La secció <guilabel>Edita</guilabel> permet seleccionar els valors per "
 "omissió en les opcions en el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg "
 "d'edició de l'alarma</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>General</guilabel> tab contains options which apply to all "
 "alarm types."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>General</guilabel> conté les opcions que s'apliquen a "
 "tots els tipus d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default states for the <guilabel>Show in KOrganizer</guilabel> and "
 "<guilabel>Cancel if late</guilabel> check boxes."
 msgstr ""
 "Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció "
 "<guilabel>Mostra al KOrganizer</guilabel> i <guilabel>Cancel·la si ja és "
 "tard</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2847
 #, no-c-format
 msgid "Set the default recurrence type."
 msgstr "Establiu el tipus de repetició per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the default handling in non-leap years of yearly recurrences "
 "scheduled for February 29th."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el tractament per omissió en anys no de traspàs de recurrències "
 "anuals previstes per al 29 de febrer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Alarm Types</guilabel> tab contains options which apply to "
 "specific types of alarm."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Tipus d'alarma</guilabel> conté les opcions que "
 "s'apliquen a tipus específics d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2861
 #, no-c-format
 msgid "For display alarms:"
 msgstr "Per a les alarmes visuals:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default states for the <guilabel>Auto-close window after this time</"
 "guilabel> and <guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel> check boxes."
 msgstr ""
 "Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció "
 "<guilabel>Tanca la finestra automàticament després d'aquest temps</guilabel> "
 "i <guilabel>Confirma l'acceptació</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2869
 #, no-c-format
 msgid "Set the default reminder period units."
 msgstr "Establiu les unitats del període per omissió pel recordatori."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2872
 #, no-c-format
 msgid "Set the default special display alarm actions."
 msgstr "Establiu les accions especials per omissió per a les alarmes visuals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default sound options. Note that a default sound file may be "
 "specified even if the sound type is not set to <guilabel>Sound file</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Establiu les opcions de so per omissió. Tingueu en compte que s'ha d'indicar "
 "un fitxer de so per omissió, encara que el tipus de so no estigui establert "
 "a <guilabel>Fitxer de so</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2883
 #, no-c-format
 msgid "For command alarms:"
 msgstr "Per a les alarmes d'ordre:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default states for the <guilabel>Enter a script</guilabel> and "
 "<guilabel>Execute in terminal window</guilabel> check boxes."
 msgstr ""
 "Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció "
 "<guilabel>Introduïu un script</guilabel> i <guilabel>Executa en una finestra "
 "de terminal</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid "For email alarms:"
 msgstr "Per a les alarmes de correu electrònic:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the default state for the <guilabel>Copy email to self</guilabel> check "
 "box."
 msgstr ""
 "Establiu l'estat per omissió per a la casella de selecció <guilabel>Còpia "
 "del correu a mi mateix</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Font &amp; Color</guilabel> tab lets you set the default "
 "appearance of alarm messages. Select their default font, and foreground and "
 "background colors."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Tipus de lletra i color</guilabel> permet establir "
 "l'aparença per omissió dels missatges d'alarma. Seleccioneu el vostre tipus "
 "de lletra per omissió, i els colors de primer pla i de fons."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2915
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Operation"
 msgstr "Funcionament de la línia d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When command line parameters are supplied, &kalarm; does not display the "
 "list of scheduled alarms as described in <link linkend=\"using-kalarm"
 "\">Using &kalarm;</link> above. Command line options specific to &kalarm; "
 "may be used to perform the following operations:"
 msgstr ""
 "Quan s'indiquen paràmetres de línia d'ordres, el &kalarm; no mostrarà la "
 "llista d'alarmes programades com s'ha descrit anteriorment a <link linkend="
 "\"using-kalarm\">Usar el &kalarm;</link>. Les opcions específiques de la "
 "línia d'ordres per al &kalarm; es poden utilitzar per a les següents "
 "operacions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2924 index.docbook:3321
 #, no-c-format
 msgid "schedule a new alarm"
 msgstr "programar una alarma nova"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2926
 #, no-c-format
 msgid "control &kalarm;'s display mode"
 msgstr "controlar el mode visual del &kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2928
 #, no-c-format
 msgid "obtain help"
 msgstr "obtenir ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional command line options are provided primarily to enable other "
 "programs to interface to &kalarm;. They are described in the chapter <link "
 "linkend=\"cmdline-interface\">Developer's Guide to &kalarm;</link>."
 msgstr ""
 "Les opcions addicionals de línia d'ordres es proporcionen principalment per "
 "habilitar altres programes a la interfície del &kalarm;. Es descriuen en el "
 "capítol <link linkend=\"cmdline-interface\">Guia del &kalarm; per a "
 "desenvolupadors</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command line must only contain options applicable to one &kalarm; "
 "operation. If you want to perform multiple operations, you must invoke "
 "&kalarm; multiple times with a single set of options each time."
 msgstr ""
 "La línia d'ordres només ha de contenir les opcions aplicables per a una "
 "operació del &kalarm;. Si voleu realitzar operacions múltiples, s'haurà "
 "d'invocar múltiples vegades el &kalarm; amb un sol conjunt d'opcions cada "
 "vegada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2943
 #, no-c-format
 msgid "Schedule a New Alarm"
 msgstr "Programar una alarma nova"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2945
 #, no-c-format
 msgid "The following options are used to schedule a new alarm:"
 msgstr "Les següents opcions s'utilitzen per a programar una alarma nova:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2951 index.docbook:3250 index.docbook:4495
 #, no-c-format
 msgid "Option"
 msgstr "Opció"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2952 index.docbook:3251 index.docbook:4496
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Description</entry>"
 msgstr "<entry>Descripció</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2957
 #, no-c-format
 msgid "<option>-a</option>, <option>--ack-confirm</option>"
 msgstr "<option>-a</option>, <option>--ack-confirm</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2958
 #, no-c-format
 msgid "Prompt for confirmation when the alarm message is acknowledged."
 msgstr "Missatge de confirmació quan el missatge d'alarma és reconegut."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-A</option>, <option>--attach <replaceable>URL</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-A</option>, <option>--attach <replaceable>URL</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path or &URL; of a file which is to be attached to the email. "
 "This option may be repeated as necessary. <option>--mail</option> must be "
 "specified with this option."
 msgstr ""
 "Especifica el camí o &URL; d'un fitxer que s'adjuntarà al correu electrònic. "
 "Aquesta opció es pot repetir si és necessari. Amb aquesta opció s'ha "
 "d'especificar <option>--mail</option>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2968
 #, no-c-format
 msgid "--auto-close"
 msgstr "--auto-close"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically close the alarm window after the expiry of the <option>--late-"
 "cancel</option> period. <option>--late-cancel</option> must be specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Tanca automàticament la finestra d'alarma després de l'expiració del període "
 "<option>--late-cancel</option>. Amb aquesta opció s'ha d'especificar "
 "<option>--late-cancel</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2975
 #, no-c-format
 msgid "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"
 msgstr "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make an audible beep when the message is displayed. <option>--speak</"
 "option>, <option>--play</option> and <option>--play-repeat</option> cannot "
 "be specified with this option."
 msgstr ""
 "Emet un timbre audible quan es mostra el missatge. Amb aquesta opció no es "
 "poden especificar <option>--speak</option>, <option>--play</option> i "
 "<option>--play-repeat</option>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid "--bcc"
 msgstr "--bcc"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Blind copy the email to yourself. <option>--mail</option> must be specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Us envia una còpia oculta del correu electrònic. Amb aquesta opció s'ha "
 "d'especificar <option>--mail</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
 "<replaceable>color</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
 "<replaceable>color</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the message background color to the specified &Qt; color name or hex "
 "code 0xRRGGBB."
 msgstr ""
 "Estableix el color de fons del missatge al nom de color especificat per a "
 "les &Qt; o al codi hexadecimal 0xRRGGBB."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-C</option>, <option>--colorfg</option>, <option>--colourfg "
 "<replaceable>color</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-C</option>, <option>--colorfg</option>, <option>--colourfg "
 "<replaceable>color</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the message foreground color to the specified &Qt; color name or hex "
 "code 0xRRGGBB."
 msgstr ""
 "Estableix el color de primer pla del missatge al nom de color especificat "
 "per a les &Qt; o al codi hexadecimal 0xRRGGBB."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2999
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option>, <option>--disable</option>"
 msgstr "<option>-d</option>, <option>--disable</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable the alarm. It will not trigger until it has been manually enabled."
 msgstr ""
 "Inhabilita l'alarma. No s'activarà fins que s'hagi habilitat manualment."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3004 index.docbook:3297
 #, no-c-format
 msgid "--disable-all"
 msgstr "--disable-all"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable alarm monitoring. This prevents any alarms from being triggered "
 "until you re-enable alarms or restart &kalarm;, &eg; at next login. "
 "<option>--triggerEvent</option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Inhabilita el monitoratge d'alarmes. Això evita que les alarmes s'activin "
 "fins que torneu a habilitar les alarmes o reinicieu el &kalarm;, &pex;, en "
 "el següent inici de sessió. Amb aquesta opció no es pot especificar "
 "<option>--triggerEvent</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>commandline</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>línia_d'ordres</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify a shell command to execute. If specified, this option must be the "
 "last &kalarm; option in &kalarm;'s command line. All subsequent command "
 "parameters and options are interpreted as forming the command line to "
 "execute. <option>--file</option> and <option>--exec-display</option> and "
 "<option>--mail</option> cannot be specified with this option. <option>--ack-"
 "confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> and "
 "<option>--colorfg</option> are ignored with this option."
 msgstr ""
 "Especifica una ordre de línia d'ordres per executar. Si s'especifica, "
 "aquesta opció haurà de ser l'última opció del &kalarm; a la línia d'ordres "
 "del &kalarm;. Tots els paràmetres de les ordres i opcions posteriors "
 "s'interpretaran com la formació de la línia d'ordres per executar. Amb "
 "aquesta opció no es poden especificar <option>--file</option>, <option>--"
 "exec-display</option> i <option>--mail</option>. S'ignoraran <option>--ack-"
 "confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> i "
 "<option>--colorfg</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-E</option>, <option>--exec-display <replaceable>commandline</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-E</option>, <option>--exec-display <replaceable>línia_d'ordres</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify a shell command to execute to generate the alarm message text. If "
 "specified, this option must be the last &kalarm; option in &kalarm;'s "
 "command line. All subsequent command parameters and options are interpreted "
 "as forming the command line to execute. <option>--exec</option>, <option>--"
 "file</option> and <option>--mail</option> cannot be specified with this "
 "option."
 msgstr ""
 "Especifica una ordre de línia d'ordres a executar per a generar el text del "
 "missatge d'alarma. Si s'especifica, aquesta opció haurà de ser l'última "
 "opció del &kalarm; a la línia d'ordres del &kalarm;. Tots els paràmetres i "
 "opcions posteriors s'interpretaran com la formació de la línia d'ordres per "
 "executar. Amb aquesta opció no es poden especificar <option>--exec</option>, "
 "<option>--file</option> i <option>--mail</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path or &URL; of a text or image file whose contents are to form "
 "the alarm message. <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> "
 "and <option>--mail</option> cannot be specified, and <replaceable>message</"
 "replaceable> must not be present with this option."
 msgstr ""
 "Especifica el camí o &URL; d'un fitxer de text o d'imatge per a formar el "
 "missatge d'alarma. Amb aquesta opció no es poden especificar <option>--exec</"
 "option>, <option>--exec-display</option> i <option>--mail</option>, i "
 "<replaceable>missatge</replaceable> no ha d'estar present."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-F</option>, <option>--from-id <replaceable>ID</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-F</option>, <option>--from-id <replaceable>ID</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the specified &kmail; identity as the sender of the email. <option>--"
 "mail</option> must be specified with this option."
 msgstr ""
 "Utilitza la identitat del &kmail; especificada com a remitent del correu "
 "electrònic. Amb aquesta opció s'ha d'especificar <option>--mail</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-i</option>, <option>--interval <replaceable>period</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-i</option>, <option>--interval <replaceable>període</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the interval between repetitions of the alarm. Hours/minutes are "
 "specified in the format <replaceable>nHnM</replaceable>, where "
 "<replaceable>n</replaceable> is a number, &eg; 3H30M. Other time periods are "
 "specified in the format <replaceable>nX</replaceable>, where <replaceable>n</"
 "replaceable> is a number and <replaceable>X</replaceable> is one of the "
 "following letters: Y (years), M (months), W (weeks), D (days). If <option>--"
 "recurrence</option> is also specified, Y (years) and M (months) are not "
 "allowed. Mandatory if <option>--repeat</option> or <option>--until</option> "
 "is specified."
 msgstr ""
 "Estableix l'interval entre les repeticions de l'alarma. Les hores/minuts "
 "s'especifiquen en el format <replaceable>nHnM</replaceable>, on "
 "<replaceable>n</replaceable> és un nombre, &pex;, 3H30M. Els altres períodes "
 "de temps s'especifiquen en el format <replaceable>nX</replaceable>, on "
 "<replaceable>n</replaceable> és un nombre i <replaceable>X</replaceable> és "
 "una de les següents lletres: A (any), M (mes), S (setmana), D (dia). Si "
 "també s'especifica <option>--recurrence</option>, no estaran permesos A "
 "(anys) i M (mesos). Obligatori si s'especifica <option>--repeat</option> o "
 "<option>--until</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3064
 #, no-c-format
 msgid "<option>-k</option>, <option>--korganizer</option>"
 msgstr "<option>-k</option>, <option>--korganizer</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3065
 #, no-c-format
 msgid "Show the alarm as an event in &korganizer;'s active calendar."
 msgstr ""
 "Mostra l'alarma com un esdeveniment al calendari actiu del &korganizer;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-l</option>, <option>--late-cancel <replaceable>period</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-l</option>, <option>--late-cancel <replaceable>període</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified "
 "<replaceable>period</replaceable> after the correct time. Hours/minutes are "
 "specified in the format <replaceable>nHnM</replaceable>, where "
 "<replaceable>n</replaceable> is a number, &eg; 3H30M. Other time periods are "
 "specified in the format <replaceable>nX</replaceable>, where <replaceable>n</"
 "replaceable> is a number and <replaceable>X</replaceable> is one of the "
 "following letters: W (weeks), D (days). The default value of "
 "<replaceable>period</replaceable> is 1 minute."
 msgstr ""
 "Cancel·la l'alarma si no es pot activar en el <replaceable>període</"
 "replaceable> especificat després de l'hora correcta. Hores/minuts "
 "s'especifiquen en el format <replaceable>nHnM</replaceable>, on "
 "<replaceable>n</replaceable> és un número, &pex;, 3H30M. Els altres períodes "
 "de temps s'especifiquen en el format <replaceable>nX</replaceable>, on "
 "<replaceable>n</replaceable> és un número i <replaceable>X</replaceable> és "
 "una de les següents lletres: S (setmanes), D (dies). El valor per omissió de "
 "<replaceable>període</replaceable> és d'1 minut."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3084
 #, no-c-format
 msgid "<option>-L</option>, <option>--login</option>"
 msgstr "<option>-L</option>, <option>--login</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Trigger the alarm every time you log in. <option>--interval</option>, "
 "<option>--repeat</option> and <option>--until</option> cannot be specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Activa l'alarma cada vegada que entreu. Amb aquesta opció no es poden "
 "especificar <option>--interval</option>, <option>--repeat</option> i "
 "<option>--until</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-m</option>, <option>--mail <replaceable>address</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-m</option>, <option>--mail <replaceable>adreça</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send an email to the specified address. This option may be repeated as "
 "necessary. <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> and "
 "<option>--file</option> cannot be specified with this option. <option>--ack-"
 "confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> and "
 "<option>--colorfg</option> are ignored with this option."
 msgstr ""
 "Envia un correu a l'adreça especificada. Aquesta opció es pot repetir si és "
 "necessari. Amb aquesta opció no es poden especificar <option>--exec</"
 "option>, <option>--exec-display</option> i <option>--file</option>. Les "
 "opcions <option>--ack-confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--"
 "color</option> i <option>--colorfg</option> seran ignorades amb aquesta "
 "opció."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-p</option>, <option>--play <replaceable>URL</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<option>-p</option>, <option>--play <replaceable>URL</replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path or &URL; of an audio file to be played once, either as an "
 "audio alarm or when the alarm message is displayed. <option>--play-repeat</"
 "option>, <option>--beep</option> and <option>--speak</option> cannot be "
 "specified with this option."
 msgstr ""
 "Especifica el camí o &URL; d'un fitxer d'àudio que es reproduirà una vegada, "
 "sigui com una alarma d'àudio o quan es mostri el missatge de l'alarma. Amb "
 "aquesta opció no es poden especificar <option>--play-repeat</option>, "
 "<option>--beep</option> i <option>--speak</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-P</option>, <option>--play-repeat <replaceable>URL</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-P</option>, <option>--play-repeat <replaceable>URL</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path or &URL; of an audio file to be played repeatedly, either "
 "until <guilabel>Stop Play</guilabel> is used, or for as long as the alarm "
 "message is displayed. <option>--play</option>, <option>--beep</option> and "
 "<option>--speak</option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Especifica el camí o &URL; d'un fitxer d'àudio que es reproduirà de forma "
 "repetida, o bé fins que s'utilitzi <guilabel>Atura la reproducció</"
 "guilabel>, o pel temps de mostrar el missatge d'alarma. Amb aquesta opció no "
 "es poden especificar <option>--play</option>, <option>--beep</option> i "
 "<option>--speak</option>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid "--recurrence <replaceable>spec</replaceable>"
 msgstr "--recurrence <replaceable>spec</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the alarm to recur. Specify the recurrence using iCalendar syntax "
 "(defined in <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
 "\">RFC2445</ulink>), &eg; <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</"
 "quote>. <option>--until</option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Estableix l'alarma a repetir. Especifiqueu la repetició utilitzant la "
 "sintaxi d'iCalendar (definida en el <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/"
 "cal/rfc2445.html\">RFC2445</ulink>), &pex;, <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;"
 "INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote>. Amb aquesta opció no es pot especificar "
 "<option>--until</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-r</option>, <option>--repeat <replaceable>count</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-r</option>, <option>--repeat <replaceable>compte</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of times the alarm should be triggered, or if a recurrence is "
 "specified with <option>--recurrence</option>, the number of times the alarm "
 "should be triggered each time <option>--recurrence</option> activates it "
 "(&ie; a repetition within a recurrence). If <option>--recurrence</option> is "
 "not present, specify -1 to repeat the alarm indefinitely. <option>--"
 "interval</option> must be, and <option>--until</option> cannot be, specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "Estableix el nombre de vegades que s'activarà l'alarma, o si s'ha "
 "especificat una recurrència amb <option>--recurrence</option>, el nombre de "
 "vegades que s'activarà l'alarma cada vegada que s'activi <option>--"
 "recurrence</option> (&ead;, una repetició dins d'una altra repetició). Si "
 "<option>--recurrence</option> no està present, especifiqueu -1 per repetir "
 "l'alarma de forma indefinida. Amb aquesta opció hi haurà d'haver <option>--"
 "interval</option>, i <option>--until</option> no es podrà especificar."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-R</option>, <option>--reminder <replaceable>period</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-R</option>, <option>--reminder <replaceable>període</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Output a reminder alarm the specified length of time before or after the "
 "main alarm and each of its recurrences (if any). The <replaceable>period</"
 "replaceable> is specified in the same format as described for <option>--late-"
 "cancel</option>. By default, the reminder will occur before the alarm. To "
 "specify a reminder after the alarm, prefix <replaceable>period</replaceable> "
 "with <replaceable>+</replaceable>, &eg; +3D. This option cannot be specified "
 "with <option>--exec</option>, <option>--mail</option> or <option>--reminder-"
 "once</option>."
 msgstr ""
 "Fa sortir una alarma de recordatori en la quantitat de temps especificat "
 "abans o després de l'alarma principal i cadascuna de les seves repeticions "
 "(si n'hi ha). El <replaceable>període</replaceable> s'especifica en el "
 "mateix format com es descriu per a <option>--late-cancel</option>. Per "
 "omissió, el recordatori es produirà abans de l'alarma. Per especificar un "
 "recordatori després de l'alarma, utilitzeu el prefix <replaceable>+</"
 "replaceable> amb el <replaceable>període</replaceable>, &pex; +3D. Aquesta "
 "opció no es pot especificar amb <option>--exec</option>, <option>--mail</"
 "option> o <option>--reminder-once</option>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3154
 #, no-c-format
 msgid "--reminder-once <replaceable>period</replaceable>"
 msgstr "--reminder-once <replaceable>període</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Output a reminder alarm once, the specified length of time before or after "
 "the first recurrence of the alarm. No reminder will be displayed before or "
 "after subsequent recurrences (if any). The <replaceable>period</replaceable> "
 "is specified in the same format as described for <option>--reminder</"
 "option>. This option cannot be specified with <option>--exec</option>, "
 "<option>--mail</option> or <option>--reminder</option>."
 msgstr ""
 "Fa sortir una alarma de recordatori una vegada, en la quantitat de temps "
 "especificat abans o després de la primera recurrència de l'alarma principal. "
 "No recordarà si s'ha mostrat abans o després de les recurrències posteriors "
 "(si n'hi ha). El <replaceable>període</replaceable> s'especifica en el "
 "mateix format com es descriu per a <option>--reminder</option>. Aquesta "
 "opció no es pot especificar amb <option>--exec</option>, <option>--mail</"
 "option> o <option>--reminder</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3165
 #, no-c-format
 msgid "<option>-s</option>, <option>--speak</option>"
 msgstr "<option>-s</option>, <option>--speak</option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Speak the message when it is displayed. This option requires &jovie; to be "
 "installed and configured, together with a compatible speech synthesizer. "
 "<option>--beep</option>, <option>--play</option> and <option>--play-repeat</"
 "option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Pronuncia el missatge quan es mostra. Aquesta opció requereix que el &jovie; "
 "estigui instal·lat i configurat, juntament amb un sintetitzador de veu "
 "compatible. Amb aquesta opció no es pot especificar <option>--beep</option>, "
 "<option>--play</option> i <option>--play-repeat</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-S</option>, <option>--subject <replaceable>subject</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-S</option>, <option>--subject <replaceable>assumpte</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The subject line of the email. <option>--mail</option> must be specified "
 "with this option."
 msgstr ""
 "La línia d'assumpte del correu. Amb aquesta opció s'ha d'especificar "
 "<option>--mail</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>date/time</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>data/hora</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Trigger alarm on the date or at the date/time specified. Specify a date "
 "without a time in the format <replaceable>yyyy-mm-dd [TZ]</replaceable>; "
 "specify a date and time by <replaceable>[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]</"
 "replaceable> (where omitted, date fields default to the values for today). "
 "If no time zone is specified, the local system time zone is assumed. If a "
 "time zone specifier <replaceable>TZ</replaceable> is present, it may be the "
 "name of a system time zone (&eg; <userinput>Europe/London</userinput>), or "
 "<userinput>UTC</userinput> representing the UTC time zone."
 msgstr ""
 "Activa l'alarma a la data o el dia/hora especificats. Especifica una data "
 "sense una hora en el format <replaceable>aaaa-mm-dd [TZ]</replaceable>, "
 "especifica una data i hora amb <replaceable>[[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]</"
 "replaceable> (on s'ometrà, per omissió els camps de data als valors per "
 "avui). Si no s'especifica la zona horària, s'assumirà la del sistema local. "
 "Si és present un especificador de zona horària <replaceable>TZ</"
 "replaceable>, aquest podrà ser el nom d'una zona horària del sistema (&pex; "
 "<userinput>Europe/London</userinput>) o <userinput>UTC</userinput>, la qual "
 "representa la zona horària UTC."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3194 index.docbook:4507
 #, no-c-format
 msgid "--triggerEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
 msgstr "--triggerEvent <replaceable>ID_esdeveniment</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID."
 msgstr "Activa l'alarma amb l'ID de l'esdeveniment especificat."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-v</option>, <option>--volume <replaceable>percentage</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-v</option>, <option>--volume <replaceable>percentatge</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the audio volume for playing the audio file. This option can only be "
 "used when <option>--play</option> or <option>--play-repeat</option> is "
 "specified."
 msgstr ""
 "Ajusta el volum de l'àudio per a la reproducció del fitxer d'àudio. Aquesta "
 "opció només es pot utilitzar quan s'especifica <option>--play</option> o "
 "<option>--play-repeat</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-u</option>, <option>--until <replaceable>date/time</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<option>-u</option>, <option>--until <replaceable>data/hora</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Repeat the alarm until the date or date/time specified. Specify the date or "
 "date/time using the same syntax as for <option>--time</option>. Note that if "
 "<option>--time</option> is specified, the time zone will be taken from its "
 "value and no time zone may be included in the <option>--until</option> "
 "value. <option>--interval</option> must be, and <option>--repeat</option> "
 "and <option>--recurrence</option> cannot be, specified with this option."
 msgstr ""
 "Repeteix l'alarma fins a la data o la data/hora especificats. Especifiqueu "
 "la data o la data/hora utilitzant la mateixa sintaxi que per a <option>--"
 "time</option>. Tingueu en compte que si s'especifica <option>--time</"
 "option>, la zona horària es prendrà del seu valor i no es podrà incloure en "
 "el valor de <option>--until</option>. Hi haurà d'estar <option>--interval</"
 "option>, i <option>--repeat</option> i <option>--recurrence</option> no es "
 "poden especificar amb aquesta opció."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>message</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>missatge</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Message text to display or, if <option>--mail</option> is specified, the "
 "body of the email message."
 msgstr ""
 "Text de missatge a mostrar o, si s'especifica <option>--mail</option>, el "
 "cos del missatge del correu. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Either a message text, <option>--file</option>, <option>--exec</option>, "
 "<option>--exec-display</option>, <option>--play</option> or <option>--play-"
 "repeat</option> must be specified; except as noted above, all the options "
 "are optional."
 msgstr ""
 "Encara que sigui un missatge de text, cal especificar <option>--file</"
 "option>, <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option>, <option>--"
 "play</option> o <option>--play-repeat</option>, les excepcions ja "
 "esmentades, totes les opcions són opcionals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two alternative examples which display a multi-line message with a red "
 "background at 10 p.m. on the 27th of this month are:"
 msgstr ""
 "Dos exemples alternatius mostrant un missatge de diverses línies amb un fons "
 "vermell a les 10 pm el 27 d'aquest mes són:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
 "<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-22:00</"
 "replaceable></option> <option><replaceable>\"Remember to\\nSTOP\"</"
 "replaceable></option></userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
 "<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t "
 "<replaceable>27-22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Remember "
 "to\\nSTOP\"</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
 "<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-22:00</"
 "replaceable></option> <option><replaceable>\"Recordatori de \\nSTOP\"</"
 "replaceable></option></userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
 "<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t "
 "<replaceable>27-22:00</replaceable></option> <option><replaceable>"
 "\"Recordatori de\\nSTOP\"</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid "Other Options"
 msgstr "Altres opcions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options are used to perform various functions, including "
 "displaying the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
 msgstr ""
 "Les següents opcions s'utilitzen per a realitzar diverses funcions, inclòs "
 "mostrar el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</"
 "link>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3256
 #, no-c-format
 msgid "--edit <replaceable>eventID</replaceable>"
 msgstr "--edit <replaceable>ID_esdeveniment</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the Alarm Edit dialog to edit the alarm with the specified event ID."
 msgstr ""
 "Mostra el diàleg d'edició de l'alarma per editar l'alarma amb l'ID de "
 "l'esdeveniment especificat."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3261
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-audio"
 msgstr "--edit-new-audio"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3262
 #, no-c-format
 msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new audio alarm."
 msgstr ""
 "Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, per tal d'editar una alarma d'àudio "
 "nova."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3266
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-command"
 msgstr "--edit-new-command"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3267
 #, no-c-format
 msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new command alarm."
 msgstr ""
 "Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, amb la finalitat d'editar una alarma "
 "d'ordre nova."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3271
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-display"
 msgstr "--edit-new-display"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3272
 #, no-c-format
 msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new display alarm."
 msgstr ""
 "Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, per tal d'editar una alarma visual "
 "nova."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3276
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-email"
 msgstr "--edit-new-email"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3277
 #, no-c-format
 msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new email alarm."
 msgstr ""
 "Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, per tal d'editar una alarma de correu "
 "nova."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3281
 #, no-c-format
 msgid "--edit-new-preset <replaceable>templateName</replaceable>"
 msgstr "--edit-new-preset <replaceable>nom_plantilla</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the Alarm Edit dialog, preset with the alarm template of the "
 "specified name, in order to edit a new alarm."
 msgstr ""
 "Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, configurat amb la plantilla d'alarma "
 "amb el nom especificat, per tal d'editar una alarma nova."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3286
 #, no-c-format
 msgid "--list"
 msgstr "--list"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Output a list of scheduled alarms to <filename>stdout</filename>. The list "
 "shows brief details of each pending alarm: its resource identifier (if using "
 "Akonadi), UID, next scheduled time and message text or file."
 msgstr ""
 "Genera una llista de les alarmes programades a <filename>stdout</filename>. "
 "La llista mostra una breu descripció de cadascuna de les alarmes pendents: "
 "el seu identificador de recurs (si utilitza Akonadi), l'UID, següent hora "
 "programada i el text del missatge o fitxer."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:3293
 #, no-c-format
 msgid "--tray"
 msgstr "--tray"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid "Display &kalarm; as an icon in the system tray."
 msgstr "Mostra el &kalarm; com una icona a la safata del sistema."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3298
 #, no-c-format
 msgid "Disable monitoring of all alarms."
 msgstr "Inhabilita el monitoratge de totes les alarmes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3304
 #, no-c-format
 msgid "See also:"
 msgstr "Vegeu també:"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:3306
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:3307
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3315
 #, no-c-format
 msgid "Developer's Guide to &kalarm;"
 msgstr "Guia del &kalarm; per a desenvolupadors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; provides an interface to allow other applications to request the "
 "following functions:"
 msgstr ""
 "El &kalarm; proporciona una interfície per a permetre que altres aplicacions "
 "requereixin les següents funcions:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3322
 #, no-c-format
 msgid "cancel an already scheduled alarm"
 msgstr "cancel·lar una alarma ja programada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3323
 #, no-c-format
 msgid "trigger an already scheduled alarm"
 msgstr "activar una alarma ja programada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3324
 #, no-c-format
 msgid "display the Alarm Edit dialog"
 msgstr "mostrar el diàleg d'edició de l'alarma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3325
 #, no-c-format
 msgid "list scheduled alarms"
 msgstr "llistar les alarmes planificades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each of the above functions is implemented both by a &DBus; call and by the "
 "command line. &DBus; calls should be used in preference if &kalarm; is "
 "already running."
 msgstr ""
 "Cadascuna de les anteriors funcions estan implementades tant a través d'una "
 "crida de &DBus; com a la línia d'ordres. Les crides de &DBus; s'han "
 "d'utilitzar amb preferència si el &kalarm; ja està en execució."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3333
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Interface"
 msgstr "Interfície de &DBus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &DBus; calls described in this document are all implemented in "
 "&kalarm;'s <constant>/kalarm</constant> &DBus; object path. The interface is "
 "defined in the files <filename>org.kde.kalarm.kalarm.xml</filename> and "
 "<filename>kalarmiface.h</filename>."
 msgstr ""
 "Les crides de &DBus; descrites en aquest document s'implementen en el camí "
 "de l'objecte de &DBus; <constant>/kalarm</constant> del &kalarm;. La "
 "interfície es defineix en els fitxers <filename>org.kde.kalarm.kalarm.xml</"
 "filename> i <filename>kalarmiface.h</filename>."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3343
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>cancelEvent</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>cancelEvent</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3346
 #, no-c-format
 msgid "<refname>cancelEvent</refname>"
 msgstr "<refname>cancelEvent</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3347
 #, no-c-format
 msgid "cancel an already scheduled alarm."
 msgstr "cancel·la una alarma ja programada."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3350
 #, no-c-format
 msgid "void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
 msgstr ""
 "void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>ID_esdeveniment</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3353 index.docbook:3387 index.docbook:3430 index.docbook:3651
 #: index.docbook:3842 index.docbook:4000 index.docbook:4189 index.docbook:4350
 #: index.docbook:4393
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Paràmetres"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3356 index.docbook:3390 index.docbook:4353
 #, no-c-format
 msgid "eventID"
 msgstr "ID_esdeveniment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3358
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the unique ID of the event to be canceled."
 msgstr "Especifica l'ID únic de l'esdeveniment a cancel·lar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3366 index.docbook:3400 index.docbook:3617 index.docbook:3816
 #: index.docbook:3974 index.docbook:4162 index.docbook:4327 index.docbook:4370
 #: index.docbook:4425 index.docbook:4455
 #, no-c-format
 msgid "<title>Description</title>"
 msgstr "<title>Descripció</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>cancelEvent()</function> is a &DBus; call to cancel the specified "
 "alarm. &kalarm; deletes the alarm from the calendar without displaying or "
 "executing it."
 msgstr ""
 "<function>cancelEvent()</function> és una crida de &DBus; per a cancel·lar "
 "l'alarma especificada. El &kalarm; suprimirà l'alarma del calendari sense "
 "que es mostri o executi."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3377
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>triggerEvent</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>triggerEvent</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3380
 #, no-c-format
 msgid "<refname>triggerEvent</refname>"
 msgstr "<refname>triggerEvent</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3381
 #, no-c-format
 msgid "trigger an already scheduled alarm."
 msgstr "activa una alarma ja programada. "
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
 msgstr ""
 "void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>ID_esdeveniment</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3392
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the unique ID of the event to be triggered."
 msgstr "Especifica l'ID únic de l'esdeveniment a activar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>triggerEvent()</function> is a &DBus; call to trigger the "
 "immediate display or execution of the specified alarm (regardless of what "
 "time it is scheduled for). &kalarm; retrieves the alarm from the calendar "
 "and then displays or executes it."
 msgstr ""
 "<function>triggerEvent()</function> és una crida de &DBus; per activar la "
 "visualització immediata o l'execució de l'alarma especificada (sense "
 "importar l'hora a la que està programada). El &kalarm; recuperarà l'alarma "
 "del calendari i després la mostra o executa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the alarm is already due, &kalarm; then deletes all scheduled occurrences "
 "of the alarm up to the current time, and if no repetitions of the alarm "
 "still remain, the alarm is deleted from the calendar. If the alarm is not "
 "due yet, its scheduled occurrences are left unchanged."
 msgstr ""
 "Si l'alarma ja ha vençut, llavors el &kalarm; eliminarà totes les aparicions "
 "programades de l'alarma fins a l'hora actual, i si no romandrà la repetició "
 "de l'alarma, l'alarma s'eliminarà del calendari. Si l'alarma no ha vençut, "
 "les seves aparicions programades no es modificaran."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3418
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleMessage</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleMessage</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3421
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleMessage</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleMessage</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3422
 #, no-c-format
 msgid "schedule a new alarm message."
 msgstr "programa un nou missatge d'alarma."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>missatge</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <parameter>etiquetes</parameter>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>ColorFons</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>ColorPrimerPla</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>tipus_de_lletra</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>URLàudio</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>MinutsRecordatori</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>recurrència</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>IntervalSubRepetecions</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>CompteSubRepetecions</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>missatge</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <parameter>etiquetes</parameter>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>ColorFons</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>ColorPrimerPla</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>tipus_de_lletra</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>URLàudio</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>MinutsRecordatori</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>CompteRecurrència</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>missatge</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>CancellaTard</replaceable>, \n"
 "                     unsigned <parameter>etiquetes</parameter>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>ColorFons</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>ColorPrimerPla</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>tipus_de_lletra</"
 "replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>URLàudio</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>MinutsRecordatori</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>, \n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>DataHoraFinal</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3433 index.docbook:4027
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>message</parameter>"
 msgstr "<parameter>missatge</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the text of the message to be scheduled, or if <parameter>flags</"
 "parameter> has the <userinput>DISPLAY_COMMAND</userinput> bit set, specifies "
 "the command line to execute to generate the message text."
 msgstr ""
 "Especifica el text del missatge a programar, o si <parameter>etiquetes</"
 "parameter> té establert el bit <userinput>DISPLAY_COMMAND</userinput>, "
 "especifica la línia d'ordres a executar per a generar el text del missatge."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3443 index.docbook:3662 index.docbook:3854 index.docbook:4042
 #: index.docbook:4207
 #, no-c-format
 msgid "startDateTime"
 msgstr "hora_data_inici"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3445 index.docbook:3664 index.docbook:3856 index.docbook:4044
 #: index.docbook:4209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the scheduled date, or date and time, at which the message should "
 "be displayed. For a date-only alarm, the string should be in the format "
 "<replaceable>YYYY-MM-DD [TZ]</replaceable> (as returned by "
 "<methodname>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname>). For an alarm with a "
 "date and time, the string should be in the format <replaceable>YYYY-MM-DDTHH:"
 "MM[:SS] [TZ]</replaceable> (as returned by <methodname>QDateTime::"
 "toString(Qt::ISODate)</methodname>) or <replaceable>HH:MM[:SS]</replaceable> "
 "(as returned by <methodname>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname>). If "
 "no date is specified, today's date is used. Note that any seconds value is "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Especifica la data programada, o la data/hora, s'ha de mostrar el missatge. "
 "Per a una alarma de només data, la cadena haurà d'estar en el format "
 "<replaceable>AAAA-MM-DD [TZ]</replaceable> (com és retornat per "
 "<methodname>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname>). Per a una alarma amb "
 "una data i una hora, la cadena haurà d'estar en el format <replaceable>AAAA-"
 "MM-DDTHH:MM[:SS] [TZ]</replaceable> (com és retornat per "
 "<methodname>QDateTime::toString(Qt::ISODate)</methodname> ) o "
 "<replaceable>HH:MM[:SS]</replaceable> (com és retornat per "
 "<methodname>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname> ). Si no s'especifica "
 "una data, s'utilitzarà la data d'avui. Tingueu en compte que qualsevol valor "
 "per als segons serà ignorat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3457 index.docbook:3676 index.docbook:3868 index.docbook:4056
 #: index.docbook:4221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If no time zone is specified, the local system time zone is assumed. If a "
 "time zone specifier <replaceable>TZ</replaceable> is present, it may be the "
 "name of a system time zone (&eg; <userinput>Europe/London</userinput>), or "
 "<userinput>UTC</userinput> representing the UTC time zone."
 msgstr ""
 "Si no s'especifica la zona horària, s'assumirà la del sistema local. Si és "
 "present un especificador de zona horària <replaceable>TZ</replaceable>, "
 "aquest podrà ser el nom d'una zona horària del sistema (&pex; "
 "<userinput>Europe/London</userinput>) o <userinput>UTC</userinput>, la qual "
 "representa la zona horària UTC."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3466 index.docbook:3685 index.docbook:3877 index.docbook:4065
 #: index.docbook:4230
 #, no-c-format
 msgid "lateCancel"
 msgstr "CancellaTard"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3468 index.docbook:3687 index.docbook:3879 index.docbook:4067
 #: index.docbook:4232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the alarm to be canceled if it cannot be triggered within the "
 "specified number of minutes after the alarm's scheduled time. If the value "
 "is 0, the alarm will not be canceled no matter how late it is triggered."
 msgstr ""
 "Causa que l'alarma sigui cancel·lada si no es pot activar amb el nombre "
 "especificat de minuts després de l'hora programada de l'alarma. Si el valor "
 "és 0, l'alarma no es cancel·larà sense importar el tard que s'activi."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3476 index.docbook:3695 index.docbook:3887 index.docbook:4075
 #: index.docbook:4240
 #, no-c-format
 msgid "flags"
 msgstr "etiquetes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
 "defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
 "h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to message alarms."
 msgstr ""
 "Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de "
 "l'etiqueta són els definits en la classe <classname>KAlarmIface</classname> "
 "en el fitxer <filename>kalarmiface.h</filename>. Tingueu en compte que no "
 "tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes de missatge."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3486 index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid "bgColor"
 msgstr "ColorFons"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the background color for displaying the message. The string may be "
 "in the format <quote>#RRGGBB</quote> (as returned by <methodname>QColor::"
 "name()</methodname>) where RR, GG and BB are two-digit hexadecimal values "
 "for red, green and blue. Alternatively the string may be in any of the other "
 "formats accepted by <methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, such "
 "as a name from the X color database (&eg; <quote>red</quote> or "
 "<quote>steelblue</quote>). Set the string to null to specify the current "
 "default background color."
 msgstr ""
 "Especifica el color de fons per a mostrar el missatge. La cadena pot estar "
 "en el format <quote>#RRGGBB</quote> (com és retornat per <methodname>QColor::"
 "name()</methodname> on RR, GG i BB són dos dígits hexadecimals per als "
 "colors vermell, verd i blau. Com a alternativa, la cadena pot estar en "
 "qualsevol dels formats acceptats per <methodname>QColor::setNamedColor()</"
 "methodname>, com un nom en la base de dades de color de X (&pex; <quote>red</"
 "quote> o <quote>steelblue</quote>). Establiu la cadena a «null» per "
 "especificar el color per omissió de fons actual."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid "fgColor"
 msgstr "ColorPrimerPla"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the foreground color for displaying the message. The format of the "
 "string is the same as for <parameter>bgColor</parameter>, or alternatively "
 "set the string to null to specify the current default foreground color."
 msgstr ""
 "Especifica el color de primer pla per a mostrar el missatge. El format de la "
 "cadena és el mateix que per a <parameter>ColorFons</parameter>, o bé "
 "establiu la cadena a «null» per especificar el color per omissió de primer "
 "pla actual."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3511
 #, no-c-format
 msgid "font"
 msgstr "tipus_de_lletra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the font for displaying the message. The format of the string is "
 "that output by <methodname>QFont::toString()</methodname>. Set the string to "
 "null to use the default message font current at the time the message is "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Especifica el tipus de lletra per a mostrar el missatge. El format de la "
 "cadena és la sortida de <methodname>QFont::toString()</methodname>. Establiu "
 "la cadena a «null» per utilitzar el tipus de lletra de missatge per omissió "
 "actual quan es mostri el missatge."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3521 index.docbook:3720 index.docbook:4192
 #, no-c-format
 msgid "audioURL"
 msgstr "URLàudio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3523 index.docbook:3722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the audio file which is to be played when the message is "
 "displayed. Set the value to null if no audio file is to be played."
 msgstr ""
 "Especifica el fitxer d'àudio que es reproduirà quan es mostri el missatge. "
 "Establiu el valor a «null» si no hi ha cap fitxer d'àudio a reproduir."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3530 index.docbook:3729
 #, no-c-format
 msgid "reminderMins"
 msgstr "MinutsRecordatori"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3532 index.docbook:3731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of minutes in advance of the main alarm and of each of "
 "its recurrences (if any) at which a reminder alarm should be displayed. "
 "Specify a negative value for a reminder to be displayed after the main "
 "alarm. Specify 0 if no reminder is required."
 msgstr ""
 "Especifica el nombre de minuts abans de l'alarma principal i de cadascuna de "
 "les seves repeticions (si n'hi ha) a la qual s'haurà de mostrar una alarma "
 "de recordatori. Introduïu un valor negatiu perquè el recordatori es mostri "
 "després de l'alarma principal. Especifiqueu 0 si no es requereix el "
 "recordatori."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3540 index.docbook:3739 index.docbook:3897 index.docbook:4085
 #: index.docbook:4250
 #, no-c-format
 msgid "recurrence"
 msgstr "recurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3542 index.docbook:3741 index.docbook:3899 index.docbook:4087
 #: index.docbook:4252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies a regular recurrence for the alarm, using iCalendar syntax as "
 "defined in <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
 "\">RFC2445</ulink>. For example, <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;"
 "BYDAY=-1MO</quote> would specify 4 repetitions at 3-monthly intervals on the "
 "last Monday of the month. For a non-recurring alarm, specify an empty string."
 msgstr ""
 "Especifica una recurrència regular de l'alarma, utilitzant la sintaxi "
 "d'iCalendar tal com es defineix en la <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/"
 "cal/rfc2445.html\">RFC2445</ulink>. Per exemple, <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;"
 "INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote> especificaria 4 repeticions a intervals de 3 "
 "mesos l'últim dilluns de cada mes. Per a una alarma no recurrent, "
 "especifiqueu una cadena buida."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3553 index.docbook:3752 index.docbook:3910 index.docbook:4098
 #: index.docbook:4263
 #, no-c-format
 msgid "recurType"
 msgstr "TipusRecurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3555 index.docbook:3754 index.docbook:3912 index.docbook:4100
 #: index.docbook:4265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the recurrence type for the alarm. The permissible values are "
 "MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. These are defined in class "
 "<classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface.h</filename>. "
 "Monthly recurrences are of the day of the month type, and yearly recurrences "
 "are of the date in the year type, with the date in both cases taken from the "
 "<parameter>startDateTime</parameter> parameter."
 msgstr ""
 "Especifica el tipus de repetició per a l'alarma. Els valors permesos són "
 "MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Aquests es defineixen en la classe "
 "<classname>KAlarmIface</classname> en el fitxer <filename>kalarmiface.h</"
 "filename>. Les recurrències mensuals són del dia del tipus de mes, i les "
 "recurrències anuals són de la data en el tipus d'any, amb la data en ambdós "
 "casos agafada del paràmetre <parameter>hora_data_inici</parameter>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3566 index.docbook:3765 index.docbook:3923 index.docbook:4111
 #: index.docbook:4276
 #, no-c-format
 msgid "recurInterval"
 msgstr "IntervalRecurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3568 index.docbook:3767 index.docbook:3925 index.docbook:4113
 #: index.docbook:4278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of periods (minutes/days/weeks/months/years as "
 "specified by <parameter>recurType</parameter>) between recurrences of the "
 "alarm."
 msgstr ""
 "Especifica el nombre de períodes (minuts/dies/setmanes/mesos/anys com "
 "s'especifica en <parameter>TipusRecurrència</parameter>) entre les "
 "recurrències de l'alarma."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3576 index.docbook:3775 index.docbook:3933 index.docbook:4121
 #: index.docbook:4286
 #, no-c-format
 msgid "recurCount"
 msgstr "CompteRecurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3578 index.docbook:3777 index.docbook:3935 index.docbook:4123
 #: index.docbook:4288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of times that the alarm should be repeated. Specify -1 "
 "to repeat the alarm indefinitely."
 msgstr ""
 "Especifica el nombre de vegades que s'ha de repetir l'alarma. Especifiqueu "
 "-1 per a repetir l'alarma de forma indefinida."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3584 index.docbook:3783 index.docbook:3941 index.docbook:4129
 #: index.docbook:4294
 #, no-c-format
 msgid "endDateTime"
 msgstr "DataHoraFinal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3586 index.docbook:3785 index.docbook:3943 index.docbook:4131
 #: index.docbook:4296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the end date, or date and time, for recurrences of the alarm. If "
 "<parameter>startDateTime</parameter> includes a time, this parameter must "
 "also include a time; if <parameter>startDateTime</parameter> contains only a "
 "date, this parameter must also contain only a date. It must not contain a "
 "time zone specifier; the same time zone as for <parameter>startDateTime</"
 "parameter> is used to interpret this parameter's value."
 msgstr ""
 "Especifica la data final o la data/hora, per a les recurrències de l'alarma. "
 "Si <replaceable>hora_data_inici</replaceable> inclou una hora, aquest "
 "paràmetre també inclourà una hora, si <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable> conté només una data, aquest paràmetre també contindrà només "
 "una data. No ha de contenir un especificador de zona horària; s'utilitzarà "
 "la mateixa zona horària que per <replaceable>hora_data_inici</replaceable> "
 "per interpretar el valor d'aquest paràmetre."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3597 index.docbook:3796 index.docbook:3954 index.docbook:4142
 #: index.docbook:4307
 #, no-c-format
 msgid "subRepeatInterval"
 msgstr "IntervalSubRepetecions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3599 index.docbook:3798 index.docbook:3956 index.docbook:4144
 #: index.docbook:4309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of minutes between sub-repetitions of the alarm. "
 "Specify 0 for no sub-repetition. Ignored if no recurrence is specified."
 msgstr ""
 "Especifica el nombre de minuts entre les subrepeticions de l'alarma. "
 "Especifiqueu 0 per a sense subrepeticions. S'ignora si no s'especifica la "
 "recurrència."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3606 index.docbook:3805 index.docbook:3963 index.docbook:4151
 #: index.docbook:4316
 #, no-c-format
 msgid "subRepeatCount"
 msgstr "CompteSubRepetecions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3608 index.docbook:3807 index.docbook:3965 index.docbook:4153
 #: index.docbook:4318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of sub-repetitions of the alarm, including the initial "
 "occurrence."
 msgstr ""
 "Especifica el nombre de subrepeticions de l'alarma, incloent-hi l'ocurrència "
 "inicial."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleMessage()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified alarm message for display at the specified date and time. It has "
 "three forms. The most general form allows an arbitrary recurrence to be "
 "specified &ndash; use this also for non-repeating alarms. The other forms "
 "provide convenient access to a restricted set of alarm recurrence types, one "
 "specifying a repetition count and the other an end time."
 msgstr ""
 "<function>scheduleMessage()</function> és una crida de &DBus; per a "
 "programar el missatge d'alarma especificat per a mostrar-lo a la data i hora "
 "especificats. Té tres formes. La forma més general permet una recurrència "
 "arbitrària a especificar -utilitzeu-ho per a no repetir les alarmes-. Les "
 "altres formes faciliten l'accés a un conjunt limitat de tipus de recurrència "
 "d'alarma, un especificador del nombre de repeticions i l'altre una hora de "
 "finalització."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the scheduled time (including any repetitions) has already passed, "
 "&kalarm; immediately displays the message (unless the <parameter>lateCancel</"
 "parameter> value indicates that it is now too late to display the alarm, in "
 "which case &kalarm; ignores the request). If the scheduled time (or a "
 "repetition) is in the future, &kalarm; adds the alarm message to the default "
 "active alarm calendar for later display."
 msgstr ""
 "Si l'hora programada (incloent-hi qualsevol repetició) ja ha passat, el "
 "&kalarm; mostrarà immediatament el missatge (a menys que el valor de "
 "<parameter>CancellaTard</parameter> indiqui que ja és massa tard per mostrar "
 "l'alarma, en aquest cas el &kalarm; ignorarà la petició). Si l'hora "
 "programada (o una repetició) està en el futur, &kalarm; afegirà el missatge "
 "d'alarma al calendari d'alarmes actiu per omissió per a mostrar-lo després."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3638
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleFile</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleFile</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3641
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleFile</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleFile</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "schedule a new alarm which displays the contents of a text or image file."
 msgstr ""
 "programa una alarma nova que mostrarà el contingut d'un fitxer de text o "
 "d'imatge."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>recurrence</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                  int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>ColorFons</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>URLàudio</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>MinutsRecordatori</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>recurrència</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>IntervalSubRepetecions</replaceable>, \n"
 "                  int <replaceable>CompteSubRepetecions</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>ColorFons</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>URLàudio</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>MinutsRecordatori</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>CompteRecurrència</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>endDateTime</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                  unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>ColorFons</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>URLàudio</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>MinutsRecordatori</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>,\n"
 "                  int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>,\n"
 "                  const QString&amp; <replaceable>hora_data_final</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3654
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>URL</parameter>"
 msgstr "<parameter>URL</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the text or image file whose contents are to be displayed in the "
 "message to be scheduled."
 msgstr ""
 "Especifica el fitxer de text o d'imatge el contingut del qual es mostrarà en "
 "el missatge que es programi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
 "defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
 "h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to file alarms."
 msgstr ""
 "Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de "
 "l'etiqueta són els definits en la classe <classname>KAlarmIface</classname> "
 "en el fitxer <filename>kalarmiface.h</filename>. Tingueu en compte que no "
 "tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes de fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the background color for displaying the file. The string may be in "
 "the format <quote>#RRGGBB</quote> (as returned by <methodname>QColor::"
 "name()</methodname>) where RR, GG and BB are two-digit hexadecimal values "
 "for red, green and blue. Alternatively the string may be in any of the other "
 "formats accepted by <methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, such "
 "as a name from the X color database (&eg; <quote>red</quote> or "
 "<quote>steelblue</quote>). Set the string to null to specify the current "
 "default background color."
 msgstr ""
 "Especifica el color de fons per a mostrar el fitxer. La cadena pot estar en "
 "el format <quote>#RRGGBB</quote> (com és retornat per <methodname>QColor::"
 "name()</methodname> on RR, GG i BB són dos dígits hexadecimals per als "
 "colors vermell, verd i blau. Com a alternativa, la cadena pot estar en "
 "qualsevol dels formats acceptats per <methodname>QColor::setNamedColor()</"
 "methodname>, com un nom en la base de dades de color de X (&pex; <quote>red</"
 "quote> o <quote>steelblue</quote>). Establiu la cadena a «null» per "
 "especificar el color per omissió de fons actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleFile()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified text or image file for display at the specified date and time. "
 "Apart from specifying a file path or &URL; and omitting the foreground color "
 "and font, its usage is identical to <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
 "\"><function>scheduleMessage</function></link> - see the description of that "
 "function for further details."
 msgstr ""
 "<function>scheduleFile()</function> és una crida de &DBus; per a programar "
 "el text o fitxer d'imatge especificat per a mostrar-lo a la data i hora "
 "especificats. A part d'especificar un camí o &URL; de fitxer i ometent el "
 "color de fons i el tipus de lletra, el seu ús és idèntic al de <link linkend="
 "\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link> -"
 "vegeu la descripció de la funció per a més detalls-."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3829
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleCommand</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleCommand</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3832
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleCommand</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleCommand</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3833 index.docbook:4180
 #, no-c-format
 msgid "schedule a new alarm which executes a shell command."
 msgstr "programa una alarma nova que executarà una ordre."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>línia_d'ordres</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>recurrència</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>IntervalSubRepetecions</"
 "replaceable>, \n"
 "                     int <replaceable>CompteSubRepetecions</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>línia_d'ordres</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                     int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>CompteRecurrència</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>línia_d'ordres</"
 "replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                     unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                     int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>,\n"
 "                     int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>,\n"
 "                     const QString&amp; <replaceable>hora_data_final</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3845
 #, no-c-format
 msgid "commandLine"
 msgstr "línia_d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the command whose execution is to be scheduled. The "
 "<parameter>flags</parameter> parameter indicates whether this parameter "
 "contains a shell command line or a command script."
 msgstr ""
 "Especifica l'ordre a executar. El paràmetre <parameter>etiquetes</parameter> "
 "indica si aquest paràmetre conté una línia d'ordres o un script d'ordres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3889 index.docbook:4242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
 "defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
 "h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to command alarms."
 msgstr ""
 "Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de "
 "l'etiqueta són els definits en la classe <classname>KAlarmIface</classname> "
 "en el fitxer <filename>kalarmiface.h</filename>. Tingueu en compte que no "
 "tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes d'ordre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleCommand()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified shell command line, or command script, for execution at the "
 "specified date and time. Apart from specifying a command and omitting the "
 "message color, font and audio file parameters, its usage is identical to "
 "<link linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</"
 "function></link> - see the description of that function for further details."
 msgstr ""
 "<function>scheduleCommand()</function> és una crida de &DBus; per a "
 "programar la línia d'ordres especificada, o scripts d'ordres, per executar a "
 "la data i hora especificats. A part d'especificar una ordre i ometent els "
 "paràmetres del color de fons, el tipus de lletra i el fitxer d'àudio, el seu "
 "ús és idèntic al de <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
 "\"><function>scheduleMessage</function></link> -vegeu la descripció de la "
 "funció per a més detalls-."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:3988
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleEmail</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleEmail</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:3991
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleEmail</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleEmail</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:3992
 #, no-c-format
 msgid "schedule a new alarm which sends an email."
 msgstr "programa una alarma nova que enviarà un correu electrònic."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                   int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>ID_De</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>adreces</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>assumpte</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>missatge</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>adjunts</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>recurrència</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>IntervalSubRepetecions</replaceable>, \n"
 "                   int <replaceable>CompteSubRepetecions</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>ID_De</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>adreces</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>assumpte</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>missatge</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>adjunts</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                   int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>CompteRecurrència</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:3997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
 "replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>endTime</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>ID_De</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>adreces</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>assumpte</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>missatge</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>adjunts</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>CancellaTard</replaceable>, \n"
 "                   unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                   int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>endTime</replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4003
 #, no-c-format
 msgid "fromID"
 msgstr "ID_De"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kmail; identity to use as the sender of the email. If empty, the "
 "sender's email address will be that configured in &kalarm;'s <link linkend="
 "\"preferences-email\">Email preferences</link>."
 msgstr ""
 "La identitat del &kmail; a utilitzar com a remitent del correu. Si està "
 "buida, l'adreça del remitent serà la configurada a les <link linkend="
 "\"preferences-email\">preferències de correu</link> del &kalarm;."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4013
 #, no-c-format
 msgid "addresses"
 msgstr "adreces"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4015
 #, no-c-format
 msgid "A comma separated list of recipients' email addresses."
 msgstr ""
 "Una llista separada per comes de les adreces de correu dels destinataris."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4020
 #, no-c-format
 msgid "subject"
 msgstr "assumpte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4022
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the subject line of the email."
 msgstr "Especifica la línia d'assumpte del correu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4029
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the email message body."
 msgstr "Especifica el cos del missatge del correu."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4034
 #, no-c-format
 msgid "attachments"
 msgstr "adjunts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A comma-separated list of paths or &URL;s of files to send as email "
 "attachments."
 msgstr ""
 "Una llista separada per comes dels camins o &URL; dels fitxers per enviar "
 "com a adjunts del correu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
 "defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
 "h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to email alarms."
 msgstr ""
 "Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de "
 "l'etiqueta són els definits en la classe <classname>KAlarmIface</classname> "
 "en el fitxer <filename>kalarmiface.h</filename>. Tingueu en compte que no "
 "tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes de correu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleEmail()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified email for sending at the specified date and time. Apart from "
 "specifying the email header and contents and omitting the message color, "
 "font and audio file parameters, its usage is identical to <link linkend="
 "\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link> - "
 "see the description of that function for further details."
 msgstr ""
 "<function>scheduleEmail()</function> és una crida de &DBus; per a programar "
 "el correu especificat per enviar a la data i hora especificats. A part "
 "d'especificar una capçalera i contingut i ometent els paràmetres de color "
 "del missatge, el tipus de lletra i el fitxer d'àudio, el seu ús és idèntic "
 "al de <link linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</"
 "function></link> -vegeu la descripció de la funció per a més detalls-."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:4176
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>scheduleAudio</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>scheduleAudio</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:4179
 #, no-c-format
 msgid "<refname>scheduleAudio</refname>"
 msgstr "<refname>scheduleAudio</refname>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>volumePercent</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
 "                   int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>URLàudio</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>PercentatgeVolum</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>recurrència</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>IntervalSubRepetecions</replaceable>, \n"
 "                   int <replaceable>CompteSubRepetecions</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>volumePercent</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>URLàudio</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>PercentatgeVolum</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                   int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>CompteRecurrència</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>volumePercent</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>endDateTime</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool scheduleAudio(const QString&amp; <replaceable>URLàudio</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>PercentatgeVolum</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>hora_data_inici</"
 "replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>CancellaTard</replaceable>,\n"
 "                   unsigned <parameter>etiquetes</parameter>,\n"
 "                   int <replaceable>TipusRecurrència</replaceable>,\n"
 "                   int <replaceable>IntervalRecurrència</replaceable>,\n"
 "                   const QString&amp; <replaceable>hora_data_final</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4194
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the audio file which is to be played."
 msgstr "Especifica el fitxer d'àudio que es reproduirà."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4199
 #, no-c-format
 msgid "volumePercent"
 msgstr "PercentatgeVolum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the volume level to use, as a percentage of full volume. Specify "
 "-1 to use the default volume."
 msgstr ""
 "Especifica el nivell de volum a utilitzar, com a percentatge del volum "
 "total. Especifiqueu -1 per utilitzar el volum per omissió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>scheduleAudio()</function> is a &DBus; call to schedule the "
 "specified audio file to be played at the specified date and time. Apart from "
 "specifying a volume and omitting the message color and font parameters, its "
 "usage is identical to <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
 "\"><function>scheduleMessage</function></link> - see the description of that "
 "function for further details."
 msgstr ""
 "<function>scheduleAudio()</function> és una crida de &DBus; per a programar "
 "el fitxer d'àudio especificat a reproduir a la data i hora especificats. A "
 "part d'especificar un volum i ometent els paràmetres de color del missatge i "
 "el tipus de lletra, el seu ús és idèntic al de <link linkend="
 "\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link> -"
 "vegeu la descripció de la funció per a més detalls-."
 
 # skip-rule: t-sc-edit
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:4339
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>edit</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>edit</refentrytitle>"
 
 # skip-rule: t-sc-edit
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:4342
 #, no-c-format
 msgid "<refname>edit</refname>"
 msgstr "<refname>edit</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:4343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to "
 "edit an alarm."
 msgstr ""
 "Mostra el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</"
 "link> per editar una alarma."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4347
 #, no-c-format
 msgid "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool edit(const QString&amp; <replaceable>ID_esdeveniment</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4355
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the unique ID of the event to be edited."
 msgstr "Especifica l'ID únic de l'esdeveniment que voleu editar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4362 index.docbook:4416 index.docbook:4448
 #, no-c-format
 msgid "Return value"
 msgstr "Valor de retorn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<returnvalue>false</returnvalue> if the specified alarm could not be found "
 "or is read-only, <returnvalue>true</returnvalue> otherwise."
 msgstr ""
 "<returnvalue>fals</returnvalue> si l'alarma especificada no s'ha trobat o és "
 "de només lectura, <returnvalue>cert</returnvalue> el contrari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>edit()</function> is a &DBus; call to display the <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to edit the specified alarm."
 msgstr ""
 "<function>edit()</function> és una crida de &DBus; per mostrar el <link "
 "linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link> per editar "
 "l'alarma especificada."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:4381
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>editNew</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>editNew</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:4384
 #, no-c-format
 msgid "<refname>editNew</refname>"
 msgstr "<refname>editNew</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:4385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to "
 "edit a new alarm."
 msgstr ""
 "Mostra el <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</"
 "link> per editar una alarma nova."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4389
 #, no-c-format
 msgid "bool editNew(int <replaceable>type</replaceable>)"
 msgstr "bool editNew(int <replaceable>tipus</replaceable>)"
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool editNew(const QString&amp; <replaceable>templateName</replaceable>)"
 msgstr ""
 "bool editNew(const QString&amp; <replaceable>nom_plantilla</replaceable>)"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4396
 #, no-c-format
 msgid "type"
 msgstr "tipus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the alarm type. The permissible values are DISPLAY, COMMAND, "
 "EMAIL, AUDIO. These are defined in class <classname>KAlarmIface</classname> "
 "in <filename>kalarmiface.h</filename>."
 msgstr ""
 "Especifica el tipus d'alarma. Els valors permesos són DISPLAY, COMMAND, "
 "EMAIL, AUDIO. Aquests es defineixen en la classe <classname>KAlarmIface</"
 "classname> en el fitxer <filename>kalarmiface.h</filename>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:4406
 #, no-c-format
 msgid "templateName"
 msgstr "nom_plantilla"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4408
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the name of an alarm template to base the new alarm on."
 msgstr ""
 "Especifica el nom d'una plantilla d'alarma com a base de la nova alarma "
 "activa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<returnvalue>false</returnvalue> if <parameter>type</parameter> has an "
 "invalid value, or if no template with the name <parameter>templateName</"
 "parameter> can be found; <returnvalue>true</returnvalue> otherwise."
 msgstr ""
 "<returnvalue>fals</returnvalue> si <parameter>tipus</parameter> té un valor "
 "no vàlid, o si no es pot trobar una plantilla amb el nom "
 "<parameter>nom_plantilla</parameter>; <returnvalue>cert</returnvalue> en cas "
 "contrari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>editNew()</function> is a &DBus; call to display the <link linkend="
 "\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to edit a new alarm. If an alarm "
 "type is specified as a parameter, a blank dialog is displayed. "
 "Alternatively, if an alarm template name is specified as a parameter, the "
 "dialog is preset with details from the template."
 msgstr ""
 "<function>editNew()</function> és una crida de &DBus; per mostrar el <link "
 "linkend=\"alarm-edit-dlg\">diàleg d'edició de l'alarma</link> per editar una "
 "alarma nova. Si s'especifica un tipus d'alarma com un paràmetre, es mostrarà "
 "un diàleg en blanc. D'altra banda, si s'especifica un nom de plantilla "
 "d'alarma com un paràmetre, el diàleg estarà configurat amb els detalls de la "
 "plantilla."
 
 #. Tag: refentrytitle
 #: index.docbook:4438
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>list</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>list</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refname
 #: index.docbook:4441
 #, no-c-format
 msgid "<refname>list</refname>"
 msgstr "<refname>list</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: index.docbook:4442
 #, no-c-format
 msgid "Return a list of scheduled alarms."
 msgstr "Retorna una llista de les alarmes planificades."
 
 #. Tag: synopsis
 #: index.docbook:4445
 #, no-c-format
 msgid "QString list()"
 msgstr "QString list()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "List of alarms, separated by newlines, each in the format "
 "<returnvalue><replaceable>resource_id</replaceable>:<replaceable>UID</"
 "replaceable> <replaceable>time</replaceable> <replaceable>text</"
 "replaceable></returnvalue>"
 msgstr ""
 "Llista d'alarmes, separades per salts de línia, cadascuna en el format "
 "<returnvalue><replaceable>resource_id</replaceable>:<replaceable>UID</"
 "replaceable> <replaceable>hora</replaceable> <replaceable>text</"
 "replaceable></returnvalue>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<function>list()</function> is a &DBus; call to return a string containing a "
 "summary of scheduled alarms. The list shows brief details of each pending "
 "alarm: its resource identifier (if using Akonadi), UID, next scheduled time "
 "and message text or file."
 msgstr ""
 "<function>list()</function> és una crida de &DBus; per retornar una cadena "
 "que conté un resum de les alarmes programades. La llista mostra una breu "
 "descripció de cadascuna de les alarmes pendents: el seu identificador de "
 "recurs (si utilitza Akonadi), l'UID, següent hora programada i el text del "
 "missatge o fitxer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4468
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Interfície de la línia d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command line options are provided to enable other programs to start up "
 "&kalarm; if it is not already running, in order to trigger or cancel "
 "scheduled alarms, or schedule new alarms. The reason for using command line "
 "options for this purpose is that if &kalarm; were started without any "
 "command line parameters and then sent &DBus; requests, it would start in its "
 "default graphical mode, which is clearly undesirable for an inter-program "
 "request."
 msgstr ""
 "Les opcions de línia d'ordres es proporcionen per a permetre que altres "
 "programes iniciïn el &kalarm; si no s'està executant, a fi d'activar o "
 "cancel·lar les alarmes programades, o programar-ne de noves. La raó "
 "d'utilitzar opcions de línia d'ordres per a aquest propòsit és que si el "
 "&kalarm; es va iniciar sense cap paràmetre de línia d'ordres i després "
 "s'envien les crides de &DBus;, aquest començarà per omissió en el mode "
 "gràfic, el qual no és desitjable per a crides internes a l'aplicació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Programs should first check whether &kalarm; is already running; if it is, "
 "they should instead use &DBus; calls to request these operations."
 msgstr ""
 "Els programes han de comprovar primer si el &kalarm; ja està en execució, si "
 "ho és, s'utilitzaran les crides de &DBus; per a demanar aquestes operacions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command line options for scheduling a new alarm are as described in the "
 "chapter <link linkend=\"cmdline-operation\">Command Line Operation</link>. "
 "The options for triggering and canceling scheduled alarms are as follows:"
 msgstr ""
 "Les opcions de línia d'ordres per a programar una alarma nova es descriuen "
 "en el capítol de <link linkend=\"cmdline-operation\">Funcionament de la "
 "línia d'ordres</link>. Les opcions per activar i cancel·lar alarmes "
 "programades són les següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal users may also if they wish use these command line options (assuming "
 "that they can supply the necessary parameter information)."
 msgstr ""
 "Els usuaris normals també poden si ho desitgen utilitzar aquestes opcions de "
 "línia d'ordres (assumint que puguin proporcionar la informació necessària "
 "dels paràmetres)."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:4501
 #, no-c-format
 msgid "--cancelEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
 msgstr "--cancelEvent <replaceable>ID_esdeveniment</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cancel the alarm with the specified event ID. <option>--triggerEvent</"
 "option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Cancel·la l'alarma amb l'ID d'esdeveniment especificat. Amb aquesta opció no "
 "es pot especificar <option>--triggerEvent</option>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Trigger the alarm with the specified event ID. The action taken is the same "
 "as for the <link linkend=\"triggerEvent\">triggerEvent()</link> &DBus; call. "
 "<option>--cancelEvent</option> cannot be specified with this option."
 msgstr ""
 "Activa l'alarma amb l'ID d'esdeveniment especificat. L'acció agafada és la "
 "mateixa que per a la crida de &DBus; <link linkend=\"triggerEvent"
 "\">triggerEvent()</link>. Amb aquesta opció no es pot especificar <option>--"
 "cancelEvent</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4518
 #, no-c-format
 msgid "Examples are:"
 msgstr "Exemples:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
 "triggerEvent <replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
 "cancelEvent <replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
 "triggerEvent <replaceable>&kalarm;-387486299,702</replaceable></option></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
 "cancelEvent <replaceable>&kalarm;-388886299,793</replaceable></option></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4528
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Preguntes i respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4533
 #, no-c-format
 msgid "What configuration files does &kalarm; use?"
 msgstr "Quin tipus de fitxers de configuració utilitza el &kalarm;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>kalarmrc</filename> in the folder <command>qtpaths --paths "
 "GenericConfigLocation</command> holds your &kalarm; preferences."
 msgstr ""
 "<filename>kalarmrc</filename> a la carpeta <command>qtpaths --paths "
 "GenericConfigLocation</command> manté les vostres preferències del &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4543
 #, no-c-format
 msgid "Where does &kalarm; store its alarms?"
 msgstr "A on emmagatzema el &kalarm; les alarmes?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The names of the calendar files which &kalarm; creates the first time it is "
 "run are as follows:"
 msgstr ""
 "Els noms dels fitxers de calendari que crea el &kalarm; la primera vegada "
 "que s'executa són els següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>kalarm/calendar.ics</filename> in the folder <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> holds active alarms."
 msgstr ""
 "<filename>kalarm/calendar.ics</filename> a la carpeta <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> manté les alarmes actives."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>kalarm/expired.ics</filename> in the folder <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> holds archived alarms."
 msgstr ""
 "<filename>kalarm/expired.ics</filename> a la carpeta <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> manté les alarmes arxivades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>kalarm/template.ics</filename> in the folder <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> holds alarm templates."
 msgstr ""
 "<filename>kalarm/template.ics</filename> a la carpeta <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command> manté les plantilles d'alarma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find out which calendar files are currently in use by viewing each "
 "calendar's details in the alarm calendars list. The file names are stored in "
 "the alarm calendar configuration file."
 msgstr ""
 "Podeu descobrir els fitxers de calendari que estan actualment en ús per "
 "veure els detalls de cada calendari a la llista de calendaris d'alarmes. Els "
 "noms de fitxer es desen al fitxer de configuració del calendari d'alarmes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details of alarms currently being displayed are stored in the calendar file "
 "<filename>kalarm/displaying.ics</filename> in the folder <command>qtpaths --"
 "paths GenericDataLocation</command>."
 msgstr ""
 "Els detalls de les alarmes que es visualitzen s'emmagatzemen al fitxer de "
 "calendari <filename>kalarm/displaying.ics</filename> a la carpeta "
 "<command>qtpaths --paths GenericDataLocation</command>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4582
 #, no-c-format
 msgid "What format are alarms stored in?"
 msgstr "En quin format s'emmagatzemen les alarmes?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The calendar files in which &kalarm; stores its alarms are text files whose "
 "format is defined by the document <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/"
 "rfc2445.html\">RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object "
 "Specification (iCalendar)</ulink>. This is the standard format used by all "
 "kdepim applications. &kalarm; uses certain non-standard properties, in "
 "conformance with RFC2445. These are documented in the <filename>DESIGN.html</"
 "filename> file which is distributed with &kalarm;."
 msgstr ""
 "Els fitxers de calendari en els que el &kalarm; emmagatzema les seves "
 "alarmes són fitxers de text en el format definit en el document <ulink url="
 "\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html\">RFC2445 - Internet "
 "Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)</ulink>. "
 "Aquest és el format estàndard utilitzat per totes les aplicacions del "
 "kdepim. El &kalarm; utilitza certes propietats no estàndard, de conformitat "
 "amb el RFC2445. Aquestes es troben documentades en el fitxer "
 "<filename>DESIGN.html</filename> que es distribueix amb el &kalarm;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4599
 #, no-c-format
 msgid "What is the program <application>kalarmautostart</application>?"
 msgstr "Què és el programa <application>kalarmautostart</application>?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>kalarmautostart</application> is a little helper program whose "
 "function is to autostart &kalarm; at login."
 msgstr ""
 "<application>kalarmautostart</application> és un petit programa d'ajuda en "
 "la funció d'inici automàtic del &kalarm; en iniciar la sessió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalarm; is usually restored by the session manager at login (to redisplay "
 "its windows in the same state as they were when you logged off). But if it "
 "was not running when you logged off, it would not be started by the session "
 "manager and therefore needs to be autostarted. The problem is that when an "
 "application is both session managed and autostarted, there is no guarantee "
 "as to which will occur first. If autostart gets in first, it will prevent "
 "the session manager from restoring the application's state."
 msgstr ""
 "El &kalarm; sol ser restaurat pel gestor de sessions a l'inici de la sessió "
 "(per tornar a mostrar les seves finestres en el mateix estat en què estaven "
 "quan es va tancar la sessió). Però si no s'estava executant, no s'iniciarà i "
 "per tant serà iniciat automàticament. El problema és que quan una aplicació "
 "és alhora restaurada pel gestor de sessions i iniciada automàticament, no hi "
 "ha cap garantia del que succeirà primer. Si s'inicia automàticament en "
 "primer lloc, impedirà que el gestor de sessions restauri l'estat de "
 "l'aplicació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid this problem, <application>kalarmautostart</application> is "
 "autostarted at login instead of &kalarm;. All it does is wait for a short "
 "time (to ensure that the session manager has time to do its job) before "
 "starting &kalarm;, at which point it terminates."
 msgstr ""
 "Per evitar aquest problema, <application>kalarmautostart</application> és "
 "iniciat automàticament en iniciar la sessió en lloc del &kalarm;. Tot el que "
 "fa és esperar un curt temps (per assegurar-se que el gestor de sessions té "
 "temps per a funcionar) abans d'iniciar el &kalarm;, moment en el que "
 "finalitzarà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4624
 #, no-c-format
 msgid "How can I use &kalarm; on a non-&plasma; desktop?"
 msgstr "Puc utilitzar el &kalarm; en un escriptori que no sigui &plasma;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To run &kalarm; on a non-&plasma; desktop, the main requirement is to ensure "
 "that &kalarm; is run automatically whenever you log in. More detailed "
 "instructions are contained in the <filename>INSTALL</filename> file which is "
 "distributed with &kalarm;."
 msgstr ""
 "Per executar el &kalarm; en un escriptori no &plasma;, el requisit principal "
 "és assegurar-se que el &kalarm; s'executa automàticament cada vegada que "
 "accediu. Obtindreu instruccions més detallades en el fitxer "
 "<filename>INSTALL</filename> que es distribueix amb el &kalarm;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4641
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4643
 #, no-c-format
 msgid "&kalarm;"
 msgstr "&kalarm;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, "
 "2010, 2011 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright del programa 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, "
 "2010, 2011 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, "
 "2009, 2010, 2011 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, "
 "2009, 2010, 2011 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:4654
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:4654
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thanks go to the author of the &kde; 1 KAlarm application, Stefan Nikolaus "
 "<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, who kindly agreed to "
 "allow the name &kalarm; to be used by this application, which has been "
 "available for &kde; 2 onwards."
 msgstr ""
 "Donem les gràcies a l'autor de l'aplicació KAlarm al &kde; 1, Stefan "
 "Nikolaus (<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>), qui "
 "amablement va accedir a permetre que el nom &kalarm; sigui utilitzat per a "
 "aquesta aplicació, la qual ha estat disponible des del &kde; 2 en endavant."
 
 #~ msgid "2016-12-06"
 #~ msgstr "6 de desembre de 2016"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are recommended not to select this option if the alarm has a "
 #~ "recurrence specified in hours and minutes; if you do, the alarm may occur "
 #~ "at unexpected times after daylight saving time shifts."
 #~ msgstr ""
 #~ "No és recomanable emprar aquesta opció si l'alarma té una recurrència "
 #~ "especificada en hores i minuts. Si ho feu, l'alarma podria activar-se en "
 #~ "hores inesperades després d'un canvi d'horari."
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "28 de maig de 2013"
 
 #~ msgid "2.10.03 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.10.03 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remote file: Alarms are stored in a single remote file in iCalendar "
 #~ "format. This storage method allows you to access your alarm data remotely "
 #~ "no matter where you are, or enables alarm calendars to be viewed by other "
 #~ "people. When using remote files, &kalarm; works with a local cache of the "
 #~ "data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fitxers remot: Les alarmes s'emmagatzemen en un únic fitxer remot en "
 #~ "format iCalendar. Aquest mètode d'emmagatzematge us permetrà accedir a "
 #~ "les dades de l'alarma de forma remota, sense importar on us trobeu, o "
 #~ "permetrà que els calendaris d'alarma siguin visibles per altres persones. "
 #~ "Quan s'utilitzen fitxers remots, &kalarm; funciona amb una memòria cau "
 #~ "local de les dades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a remote alarm calendar is shared between users, changes made by one "
 #~ "person may not be automatically made available to another user, or there "
 #~ "could be a time delay before the other user sees it. So one user could "
 #~ "make a change which is then overwritten by another user without either "
 #~ "person noticing what has happened. The technical reason for this is that "
 #~ "a change made by person A will only be available to person B after person "
 #~ "A's cached copy has first been saved to the remote file, and then person "
 #~ "B's cached copy of the remote file has been reloaded. When and if the "
 #~ "calendar is saved and reloaded depends on the calendar configuration "
 #~ "parameters which each user has set for that alarm calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si un calendari d'alarma remot és compartit entre els usuaris, els canvis "
 #~ "realitzats per una persona poden no estar automàticament a disposició "
 #~ "d'un altre usuari, o hi podria haver un retard de temps abans que un "
 #~ "altre usuari el veu. De manera que un usuari pot fer un canvi que després "
 #~ "se sobreescriu amb un altre usuari sense que ningú s'adoni del que ha "
 #~ "succeït. La raó tècnica d'això és que un canvi realitzat per una persona "
 #~ "A només estarà disponible per a la persona B després que la persona A "
 #~ "hagi desat primer una còpia a la memòria cau del fitxer remot, i després "
 #~ "que la persona B hagi recarregat el fitxer remot. Quan es desa o "
 #~ "recarrega el calendari depèn dels paràmetres de configuració del "
 #~ "calendari que cada usuari ha establert per a aquest calendari d'alarma."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ways to avoid this problem include adjusting the calendar save and reload "
 #~ "configuration parameters, or adopting a policy that users other than the "
 #~ "alarm calendar's owner should open it in read-only mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maneres d'evitar aquest problema inclouen l'ajust dels paràmetres de "
 #~ "configuració per desar i recarregar els calendaris, o adoptar una "
 #~ "política per a que els altres usuaris no siguin els propietaris del "
 #~ "calendari d'alarma i hagin d'obrir-lo en mode de només lectura."
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Desa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Save any changes to the selected calendar. The calendar is updated with "
 #~ "any alarm changes which have occurred since the last time the calendar "
 #~ "was saved or reloaded. This is only useful for remote calendars, since "
 #~ "local calendars are automatically saved after every change. You can "
 #~ "configure when and how frequently a remote calendar should be "
 #~ "automatically saved, using its configuration dialog (via the "
 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice> context menu "
 #~ "option)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desa qualsevol canvi en el calendari seleccionat. El calendari "
 #~ "s'actualitza amb qualsevol canvi d'alarma ocorregut des de l'última "
 #~ "vegada que es va desar o recarregar el calendari. Això només és útil per "
 #~ "als calendaris remots, ja que els calendaris locals es desen "
 #~ "automàticament després de cada canvi. Podeu configurar quan i amb quina "
 #~ "freqüència es desa automàticament un calendari remot, amb el seu diàleg "
 #~ "de configuració (a través de l'opció <menuchoice><guimenuitem>Edita...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> al menú contextual)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you save a remote calendar which is shared with other users, any "
 #~ "changes which they have made since you last reloaded the calendar "
 #~ "(automatically or manually) will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si deseu un calendari remot que es comparteix amb altres usuaris, els "
 #~ "canvis realitzats per aquests des de l'última recàrrega (automàtica o "
 #~ "manual) es perdran."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear color highlighting for this calendar's alarms in the alarm list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Neteja el color de ressaltat de les alarmes d'aquest calendari a la "
 #~ "llista d'alarmes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Speak</guilabel> to have the alarm message spoken as well as "
 #~ "being displayed. This option is only available if you have &jovie; (from "
 #~ "the kdeaccessibility package) installed and configured, together with a "
 #~ "compatible speech synthesizer, &eg; <application>Festival</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Pronuncia</guilabel> per a que el missatge d'alarma sigui "
 #~ "parlat alhora que es mostra. Aquesta opció només estarà disponible si heu "
 #~ "instal·lat i configurat el &jovie; (del paquet kdeaccessibility), "
 #~ "juntament amb un sintetitzador de veu compatible, &pex;, "
 #~ "<application>Festival</application>."
 
 #~ msgid "If &kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si &kmail; és la versió 1.7 o posterior, el correu electrònic serà enviat "
 #~ "automàticament."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If &kmail; is an older version, the email is added to &kmail;'s "
 #~ "<filename>outbox</filename> folder for later transmission."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si &kmail; és una versió anterior, el correu electrònic serà afegit a la "
 #~ "carpeta «<filename>sortida</filename>» del &kmail; per a la seva "
 #~ "posterior transmissió."
 
 #~ msgid "Help Options"
 #~ msgstr "Opcions de l'ajuda"
 
 #~ msgid "The following help options are common to all &kde; programs:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Les següents opcions d'ajuda són comuns a tots els programes de &kde;:"
 
 #~ msgid "--help"
 #~ msgstr "--help"
 
 #~ msgid "Shows a brief options help text."
 #~ msgstr "Mostra un text breu amb opcions d'ajuda."
 
 #~ msgid "--help-qt"
 #~ msgstr "--help-qt"
 
 #~ msgid "Shows numerous generic &Qt;-specific options."
 #~ msgstr "Mostra les opcions específiques de &Qt;."
 
 #~ msgid "--help-kde"
 #~ msgstr "--help-kde"
 
 #~ msgid "Shows numerous generic &kde;-specific options."
 #~ msgstr "Mostra les opcions específiques de &kde;."
 
 #~ msgid "--help-all"
 #~ msgstr "--help-all"
 
 #~ msgid "Shows all options."
 #~ msgstr "Mostra totes les opcions."
 
 #~ msgid "--author"
 #~ msgstr "--author"
 
 #~ msgid "Shows the names and email addresses of &kalarm; authors."
 #~ msgstr "Mostra els noms i adreces de correu dels autors de &kalarm;."
 
 #~ msgid "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
 #~ msgstr "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
 
 #~ msgid "Shows the running versions of the &Qt; library , &kde; and &kalarm;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra les versions en funcionament de la biblioteca &Qt;, &kde; i "
 #~ "&kalarm;."
 
 #~ msgid "--license"
 #~ msgstr "--license"
 
 #~ msgid "Show license information."
 #~ msgstr "Mostra informació sobre la llicència."
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> holds your &kalarm; "
 #~ "preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> manté les vostres "
 #~ "preferències de &kalarm;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/config/kresources/alarms/stdrc</filename> holds "
 #~ "your alarm calendar configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/config/kresources/alarms/stdrc</filename> manté "
 #~ "la configuració del calendari d'alarma."
 
 #~ msgid ""
 #~ "($<envar>KDEHOME</envar> is usually <filename class=\"directory"
 #~ "\">&tilde;/.kde</filename> or similar.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "($<envar>KDEHOME</envar> sol ser <filename class=\"directory\">&tilde;/."
 #~ "kde</filename> o similar)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename> holds active "
 #~ "alarms (overridable by the <parameter>Calendar</parameter> entry)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename> manté les "
 #~ "alarmes actives (substituïble per l'entrada <parameter>Calendar</"
 #~ "parameter>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/expired.ics</filename> holds "
 #~ "archived alarms (overridable by the <parameter>ExpiredCalendar</"
 #~ "parameter> entry)."
 #~ msgstr ""
 #~ "$<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/expired.ics</filename> manté les "
 #~ "alarmes arxivades (substituïble per l'entrada <parameter>ExpiredCalendar</"
 #~ "parameter>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename> holds alarm "
 #~ "templates (overridable by the <parameter>TemplateCalendar</parameter> "
 #~ "entry)."
 #~ msgstr ""
 #~ "$<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename> manté les "
 #~ "plantilles d'alarma (substituïble per l'entrada "
 #~ "<parameter>TemplateCalendar</parameter>)."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgid "How to Obtain &kalarm;"
 #~ msgstr "Com obtenir &kalarm;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalarm; is also available as a standalone package for &kde; 4, as well "
 #~ "as older versions for &kde; 3 and &kde; 2, from <ulink url=\"http://www."
 #~ "astrojar.org.uk/kalarm\">http://www.astrojar.org.uk/kalarm</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kalarm; també està disponible com un paquet independent per a &kde; 4, "
 #~ "així com per a les versions anteriors &kde; 3 i &kde;, des de <ulink url="
 #~ "\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www.astrojar.org.uk/kalarm</"
 #~ "ulink>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Requeriments"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalarm; requires the standard &kde; libraries to be installed (the "
 #~ "<filename>kdelibs</filename> and <filename>kdepimlibs</filename> "
 #~ "packages), plus the <filename>kdebase/runtime</filename> package. To "
 #~ "compile from source, you also need the relevant library development "
 #~ "packages, and the &Qt; development package."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kalarm; requereix les biblioteques estàndard de &kde; per a la seva "
 #~ "instal·lació (els paquets <filename>kdelibs</filename> i "
 #~ "<filename>kdepimlibs</filename>), a més del paquet <filename>kdebase/"
 #~ "runtime</filename>. Per compilar el codi font, també necessitareu els "
 #~ "paquets de biblioteques de desenvolupament pertinents, i el paquet de "
 #~ "desenvolupament de &Qt;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following optional packages enhance &kalarm; at runtime if they are "
 #~ "installed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Els següents paquets opcionals milloren &kalarm; durant l'execució si es "
 #~ "troben instal·lats:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&jovie; (from kdeaccessibility package): if installed and configured, "
 #~ "together with a compatible speech synthesizer package, it allows &kalarm; "
 #~ "to speak alarm messages when they are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "&jovie; (del paquet kdeaccessibility): si està instal·lat i configurat, "
 #~ "juntament amb un paquet sintetitzador de veu compatible, permet a "
 #~ "&kalarm; parlar els missatges d'alarma quan es mostren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find a list of changes in the <filename>Changelog</filename> "
 #~ "file, or at <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www."
 #~ "astrojar.org.uk/kalarm</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podeu trobar una llista de canvis en el fitxer <filename>Changelog </"
 #~ "filename>, o a <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://"
 #~ "www.astrojar.org.uk/kalarm</ulink>."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilació i instal·lació"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot obtain a suitable precompiled binary package, you need to "
 #~ "compile &kalarm; yourself from source files. Get the source package file "
 #~ "<filename>kdepim-x.x.tar.bz2</filename> or <filename>kalarm-x.x.tar.bz2</"
 #~ "filename> (or similar), depending on whether you want to install "
 #~ "&package; or just &kalarm;. Unpack it in a new folder using a command "
 #~ "similar to <userinput><command>tar</command> <option>xvfj "
 #~ "<replaceable>package.tar.bz2</replaceable></option></userinput>, and "
 #~ "change to the folder which has been created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si no podeu obtenir un paquet binari precompilat adequat, necessitareu "
 #~ "compilar &kalarm; des del codi font. Obteniu el fitxer del paquet font "
 #~ "<filename>kdepim-x.x.tar.bz2</filename> o <filename>kalarm-x.x.tar.bz2</"
 #~ "filename> (o similar), depenent de si voleu instal·lar &package; o "
 #~ "simplement &kalarm;. Descomprimiu-lo en una nova carpeta amb una ordre "
 #~ "similar a <userinput><command>tar</command> <option>xvfj "
 #~ "<replaceable>paquet.tar.bz2</replaceable></option></userinput>, i canvieu "
 #~ "a la carpeta que heu creat."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you install &kalarm; into a folder different from where &kde; is "
 #~ "installed, it will not run correctly unless you make its location known "
 #~ "to &kde;. To do this, you must prefix the <envar>KDEDIRS</envar> "
 #~ "environment variable with &kalarm;'s location, each time before you start "
 #~ "&kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si instal·leu &kalarm; en una carpeta diferent d'on està instal·lat el "
 #~ "&kde;, no funcionarà correctament a menys que feu saber al &kde; la seva "
 #~ "ubicació. Per a fer-ho, anteposeu la variable d'entorn <envar>KDEDIRS</"
 #~ "envar> amb la ubicació de &kalarm;, cada vegada que abans d'iniciar el "
 #~ "&kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, if &kde; is installed in <literal>/opt/kde</literal>, "
 #~ "<envar>KDEDIRS</envar> might normally be set to <literal>/etc/opt/kde:/"
 #~ "opt/kde</literal>. If you install &kalarm; into <literal>/usr/local</"
 #~ "literal>, you would need to set <envar>KDEDIRS</envar> to <literal>/usr/"
 #~ "local:/etc/opt/kde:/opt/kde</literal> before starting &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per exemple, si el &kde; està instal·lat a <literal>/opt/kde</literal>, "
 #~ "<envar>KDEDIRS</envar> normalment pot estar establert a <literal>/etc/opt/"
 #~ "kde:/opt/kde</literal>. Si instal·leu &kalarm; a <literal>/usr/local</"
 #~ "literal>, haureu d'establir <envar>KDEDIRS</envar> a <literal>/usr/local:/"
 #~ "etc/opt/kde:/opt/kde</literal> abans d'iniciar el &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The standalone version of &kalarm; has a special configuration option "
 #~ "which allows you to select which languages documentation is to be "
 #~ "installed for by specifying a language code, or a list of language codes, "
 #~ "as a parameter to <command>./configure</command>. By default, "
 #~ "documentation in all available languages is installed. A list of "
 #~ "documentation languages included in the package, together with their "
 #~ "codes, is in the <filename>DOC-LANGUAGES</filename> file. For example, to "
 #~ "install only French and British English documentation:"
 #~ msgstr ""
 #~ "La versió autònoma de &kalarm; té una opció de configuració especial que "
 #~ "us permet seleccionar els idiomes de la documentació a instal·la "
 #~ "especificant un codi d'idioma, o una llista de codis d'idioma, com un "
 #~ "paràmetre a <command>./configure</command>. Per omissió, s'instal·la la "
 #~ "documentació en tots els idiomes disponibles. En el paquet s'inclou una "
 #~ "llista dels idiomes per a la documentació, amb els seus codis, es troba "
 #~ "en el fitxer <filename>DOC-LANGUAGES</filename>. Per exemple, per "
 #~ "instal·lar només la documentació en francès i anglès britànic:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>./configure</command> --enable-doc-language=<replaceable>\"fr "
 #~ "en_GB\"</replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>./configure</command> --enable-doc-language=<replaceable>\"fr "
 #~ "en_GB\"</replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that this option has no effect on which user interface translations "
 #~ "are installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tingueu en compte que aquesta opció no té cap efecte sobre les "
 #~ "traduccions que s'instal·lin per a la interfície d'usuari."
 
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Configuració"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No special configuration is required to set up &kalarm; to run on the "
 #~ "&kde; desktop. Once you have run &kalarm; for the first time, it will "
 #~ "start every time you log in, in order to monitor scheduled alarms."
 #~ msgstr ""
 #~ "No es requereix cap configuració especial per configurar &kalarm; per "
 #~ "funcionar a l'escriptori &kde;. Un cop executat &kalarm; per primera "
 #~ "vegada, s'iniciarà cada vegada que accediu, per tal de supervisar les "
 #~ "alarmes programades."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kmail2_configure.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kmail2_configure.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kmail2_configure.po	(revision 1530186)
@@ -1,5068 +1,5068 @@
 # Translation of kmail2_configure.po to Catalan
 # Copyright (C) 2002-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2005, 2007, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail2_configure\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-31 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdepim/doc/kmail/configure.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 500782\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: configure.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
 msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: configure.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Naber.mail;"
 msgstr "&Daniel.Naber.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: configure.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: configure.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&David.Rugge.mail;"
 msgstr "&David.Rugge.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: configure.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"
 msgstr "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"
 
 #. Tag: affiliation
 #: configure.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<orgname>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</orgname> <address> &Marc.Mutz."
 "mail; </address>"
 msgstr ""
 "<orgname>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</orgname> <address> &Marc.Mutz."
 "mail; </address>"
 
 #. Tag: author
 #: configure.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
 msgstr "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: configure.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "michel@kdab.net"
 msgstr "michel@kdab.net"
 
 #. Tag: author
 #: configure.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Montel</surname>"
 msgstr "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Montel</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: configure.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "&Laurent.Montel.mail;"
 msgstr "&Laurent.Montel.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: configure.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Scarlett</firstname> <surname>Clark</surname>"
 msgstr "<firstname>Scarlett</firstname> <surname>Clark</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: configure.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "&Scarlett.Clark.mail;"
 msgstr "&Scarlett.Clark.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: configure.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: date
 #: configure.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "2013-12-18"
 msgstr "18 de desembre de 2013"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: configure.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "(&kde; 4.12)"
 msgstr "(&kde; 4.12)"
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kmail;"
 msgstr "Configurar el &kmail;"
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "General Information"
 msgstr "Informació general"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configure &kmail; Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>El diàleg de configuració del &kmail;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configure &kmail; Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg de configuració del &kmail;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configure &kmail; Dialog</para>"
 msgstr "<para>El diàleg de configuració del &kmail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmail;'s configuration window enables you to configure &kmail; in many "
 "ways. You can reach it via <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "La finestra de configuració del &kmail; permet configurar-lo de moltes "
 "maneres. Podeu fer-ho mitjançant <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura el &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "The dialog has several buttons:"
 msgstr "El diàleg disposa de diversos botons:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "This will open this manual at the appropriate page."
 msgstr "Obre el manual en la pàgina adequada."
 
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Omissió"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will reset the configuration options on the current page back to the "
 "default values."
 msgstr ""
 "Reinicia les opcions de configuració de la pàgina actual amb els valors per "
 "omissió."
 
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Inicialitza"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This resets all changes you have made since you last saved the settings."
 msgstr ""
 "Reinicia tots els canvis que heu fet des de l'última vegada que heu desat "
 "les preferències."
 
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>D'acord</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "This saves the settings and closes the configuration dialog."
 msgstr "Desa les preferències i tanca el diàleg de configuració."
 
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplica"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "This saves the settings without closing the configuration dialog."
 msgstr "Desa les preferències sense tancar el diàleg de configuració."
 
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This closes the configuration dialog without saving the changes you have "
 "made."
 msgstr "Tanca el diàleg de configuració sense desar els canvis que heu fet."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration pages are divided into six pages, each of them represented "
 "by one of the icons in the list on the left hand side of the dialog. The "
 "pages will be described in detail below."
 msgstr ""
 "Les pàgines de configuració estan dividides en sis pàgines, cadascuna "
 "representada per una de les icones de la llista al costat esquerre del "
 "diàleg. A continuació es descriuen amb detall."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Identities Page"
 msgstr "La pàgina Identitats"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find a quick introduction to the <guilabel>Identities</guilabel> "
 "page in the <link linkend=\"getting-started\">Getting Started</link> section."
 msgstr ""
 "Podeu trobar una ràpida introducció a la pàgina <guilabel>Identitats</"
 "guilabel> en la secció <link linkend=\"getting-started\">Començar</link>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page allows you to create one or more <emphasis>Identities</emphasis>, "
 "&ie; combinations of name, email address and other settings. For example, "
 "you can create one identity for business communication and one for personal "
 "communication. If you have more than one email address, you can create one "
 "identity per address. You will then be able to select an identity on a per-"
 "message basis."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina permet crear una o més <emphasis>Identitats</emphasis>, "
 "&pex;, combinacions de nom, adreces de correu i d'altres opcions. Per "
 "exemple, podeu crear una identitat per comunicació de negocis i una de "
 "personal. Si teniu més d'una adreça de correu electrònic, podreu crear una "
 "identitat per adreça. Aleshores podreu seleccionar una identitat diferent en "
 "cada missatge segons el que calgui."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The page consists of a list of identities and buttons to manage them. The "
 "identities list will always show at least one identity, which is then the "
 "<guilabel>Default</guilabel> identity."
 msgstr ""
 "La pàgina consisteix en una llista d'identitats i botons per a gestionar-"
 "les. La llista d'identitats sempre mostrarà almenys una identitat, que serà "
 "la identitat <guilabel>Per omissió</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a new identity to the identity list, click on the <guibutton>Add...</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "Per afegir una nova identitat a la llista, feu clic en el botó "
 "<guibutton>Afegeix...</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "The New Identity Dialog"
 msgstr "El diàleg Identitat nova"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>New Identity Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>El diàleg Identitat nova</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>New Identity Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>El diàleg Identitat nova</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "<para>New Identity Dialog</para>"
 msgstr "<para>El diàleg Identitat nova</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to enter the name of the new identity into the <guilabel>New "
 "Identity</guilabel> edit field. This will be the name shown in the identity "
 "list."
 msgstr ""
 "Podeu introduir el nom de la nova identitat en el camp d'edició "
 "<guilabel>Identitat nova</guilabel>. Aquest serà el nom mostrat en la llista "
 "d'identitat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose how the new identity should be initialized by checking one of "
 "the three radio buttons in the middle of the dialog:"
 msgstr ""
 "Podeu escollir com hauria de ser inicialitzada la nova identitat marcant un "
 "dels tres botons d'opció en el mig del diàleg:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "With empty fields"
 msgstr "Amb els camps buits"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All fields of the new identity are cleared or preset with standard values."
 msgstr ""
 "Tots els camps de la nova identitat estaran nets o preestablerts amb els "
 "valors per omissió."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Use System Settings values"
 msgstr "Usa els valors de l'Arranjament del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Uses the values from <menuchoice><guimenu>Account Details</guimenu> "
 "<guimenuitem>Password &amp; User Account</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "&systemsettings; category <guilabel>Common Appearance and Behavior</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Utilitza els valors de <menuchoice><guimenu>Detalls del compte</"
 "guimenu><guimenuitem>Contrasenya i compte d'usuari</guimenuitem> </"
 "menuchoice> en la categoria <guilabel>Aparença i comportament usual</"
 "guilabel> de l'&systemsettings;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Duplicate existing identity"
 msgstr "Duplica la identitat existent"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies all fields from an existing identity. You can choose which identity "
 "to copy from by selecting the corresponding entry in the <guilabel>Existing "
 "identities</guilabel> drop down box."
 msgstr ""
 "Copia tots els camps des d'una identitat existent. Podeu escollir quina "
 "identitat copiar seleccionant l'entrada corresponent en la llista "
 "desplegable <guilabel>Identitats existents</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:197 configure.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>General</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identity General</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitat - General</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identity General</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitat - General</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "<para>Identity General</para>"
 msgstr "<para>Identitat - General</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>General</guilabel> tab allows you to specify some basic "
 "settings for the currently selected identity."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>General</guilabel> permet especificar algunes opcions "
 "bàsiques per a la identitat actualment seleccionada."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Your name"
 msgstr "El vostre nom"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter your full name here (sometimes also called <emphasis>display name</"
 "emphasis>). Although this field is not strictly mandatory, it is recommended "
 "to enter the correct value here."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí el vostre nom complet (a vegades també s'anomena "
 "<emphasis>nom mostrat</emphasis>). Encara que aquest camp no sigui "
 "estrictament obligatori, es recomana introduir-hi el valor correcte."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organització"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Enter your organization here. This field is optional."
 msgstr "Introduïu aquí l'organització. És un camp opcional."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Email address</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Adreça de correu</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter your email address here, &ie; something like <userinput>joe@example."
 "com</userinput>."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí l'adreça de correu electrònic, &ead;, quelcom a "
 "<userinput>jordi@exemple.cat</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "<title>Email address</title>"
 msgstr "<title>Adreça de correu</title>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So if your address is <replaceable>Joe User &lt;joe@example.com&gt;</"
 "replaceable>, you should enter <userinput>Joe User</userinput> into the "
 "<guilabel>Your name</guilabel> field and <userinput>joe@example.com</"
 "userinput> into the <guilabel>Email address</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Si la vostra adreça és <replaceable>Jordi Usuari &lt;jordi@exemple.cat&gt;</"
 "replaceable>, haureu d'introduir <userinput>Jordi Usuari</userinput> en el "
 "camp <guilabel>El vostre nom</guilabel> i <userinput>jordi@exemple.cat</"
 "userinput> en el camp <guilabel>Adreça de correu</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Email aliases</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Àlies de correu electrònic</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This field contains alias addresses that should also be considered as "
 "belonging to this identity (as opposed to representing a different identity)."
 msgstr ""
 "Aquest camp conté àlies d'adreces que també s'han de considerar que "
 "pertanyen a la identitat (en contraposició a la representació d'una "
 "identitat diferent)."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "<title>Email aliases</title>"
 msgstr "<title>Àlies de correu electrònic</title>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Primary address: first.last@example.org"
 msgstr "Adreça principal: nom.cognom@exemple.org"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Aliases: first@example.org and last@example.org"
 msgstr "Àlies: nom@exemple.org i cognom@exemple.org"
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Criptografia"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identity Cryptography</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitat - Criptografia</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identity Cryptography</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitat - Criptografia</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "<para>Identity Cryptography</para>"
 msgstr "<para>Identitat - Criptografia</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Cryptography</guilabel> tab allows you to specify &openpgp; "
 "and &smime; keys associated with this identity, as well as choosing the "
 "preferred (cryptographic) message format to use."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Criptografia</guilabel> permet especificar les claus "
 "&openpgp; i &smime; associades amb aquesta identitat, així com triar la "
 "vostra preferència quant al format (criptogràfic) del missatge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "OpenPGP signing key"
 msgstr "Clau de signatura OpenPGP"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can select the key to be used when &openpgp;-signing messages "
 "written with this identity in effect."
 msgstr ""
 "Aquí podeu seleccionar la clau que s'emprarà quan se signin (&openpgp;) "
 "missatges escrits emprant aquesta identitat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For brevity, only the short key id of selected keys is shown. Hovering with "
 "the mouse over the key list will show more information in a tooltip."
 msgstr ""
 "De forma abreujada, tan sols es mostra l'ID de la clau curt per a les claus "
 "seleccionades. Passant amb el cursor del ratolí per sobre de la llista de "
 "claus se us mostrarà més informació en un consell d'eina."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To clear the label press the <guibutton>Clear</guibutton> button. To change "
 "the selected key, press the <guibutton>Change...</guibutton> button. A "
 "dialog listing all configured secret &openpgp; keys will be shown allowing "
 "you to select the one to use. If you do not have key configured yet, click "
 "the <guibutton>Start Certificate Manager</guibutton> to open &kleopatra;. "
 "See <ulink url=\"help:kleopatra\">&kleopatra;</ulink> for information on "
 "using &kleopatra; to create and manage openpgp keys and certificates. Listed "
 "below is a brief description of the chosen key/certificate uses."
 msgstr ""
 "Per esborrar l'etiqueta premeu el botó <guibutton>Neteja</guibutton>. Per "
 "canviar la clau seleccionada, premeu el botó <guibutton>Canvia...</"
 "guibutton>. Es mostrarà un diàleg que llista totes les claus &openpgp; "
 "secretes configurades, el que permet seleccionar la que voleu utilitzar. Si "
 "no teniu configurada una clau, feu clic a <guibutton>Engega el gestor de "
 "certificats</guibutton> per obrir el &kleopatra;. Vegeu el <ulink url=\"help:"
 "kleopatra\">manual de &kleopatra;</ulink> per obtenir informació sobre el "
 "seu ús per crear i gestionar claus i certificats OpenPGP. A continuació "
 "s'ofereix una llista amb una breu descripció dels usos de clau/certificat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "OpenPGP encryption key"
 msgstr "Clau d'encriptatge OpenPGP"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can select the key to &openpgp;-encrypt messages to when this "
 "identity and <xref linkend=\"configure-security-composing-encrypt-to-self\"/"
 "> are in effect. This key is also used for the <xref linkend=\"composer-"
 "attach-attach-my-public-key\"/> function of the <link linkend=\"the-composer-"
 "window\">Composer</link>."
 msgstr ""
 "Aquí podeu seleccionar la clau d'encriptació &openpgp; per als missatges amb "
 "aquesta identitat i <xref linkend=\"configure-security-composing-encrypt-to-"
 "self\"/> siguin efectius. Aquesta clau també s'usarà per a la funció <xref "
 "linkend=\"composer-attach-attach-my-public-key\"/> de l'<link linkend=\"the-"
 "composer-window\">editor</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "&smime; signing certificate"
 msgstr "Certificat de signatura &smime;"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can select the certificate to be used when &smime;-signing messages "
 "written with this identity in effect."
 msgstr ""
 "Aquí podeu seleccionar el certificat &smime; que s'emprarà per a signar els "
 "missatges escrits amb aquesta identitat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "&smime; encryption certificate"
 msgstr "Certificat d'encriptatge &smime;"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can select the certificate to &smime;-encrypt messages when this "
 "identity and <xref linkend=\"configure-security-composing-encrypt-to-self\"/"
 "> are in effect."
 msgstr ""
 "Aquí podeu escollir el certificat per a encriptació &smime; de missatges amb "
 "aquesta identitat i <xref linkend=\"configure-security-composing-encrypt-to-"
 "self\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Format preferit"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose which cryptographic message format to use by default "
 "with this identity. You can either select any of the four formats supported "
 "by &kmail; or leave the option at the recommended default setting of "
 "<guilabel>Any</guilabel>, which will choose a suitable format based on the "
 "recipients of the message, or might even go so far as to create two copies "
 "of the message, one &smime; signed and/or encrypted, the other &openpgp; "
 "signed and/or encrypted."
 msgstr ""
 "Aquí es pot escollir quin format de missatge criptogràfic utilitzar per "
 "omissió amb aquesta identitat. Podeu escollir entre qualsevol dels quatre "
 "formats que accepta el &kmail; o deixar l'opció recomanada de "
 "<guilabel>Qualsevol</guilabel>, el qual escollirà un format adequat als "
 "destinataris del missatge, o fins i tot podrien crear-se dues còpies del "
 "missatge, una amb signat i/o encriptat &smime; i l'altra amb signat i/o "
 "encriptat &openpgp;."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identity Advanced</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitat - Avançat</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identity Advanced</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitat - Avançat</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<para>Identity Advanced</para>"
 msgstr "<para>Identitat - Avançat</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Advanced</guilabel> tab allows you to specify some rarely used "
 "or otherwise specialized settings for the currently selected identity."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Avançat</guilabel> permet especificar algunes rareses "
 "emprades o d'altres opcions especials per a la identitat seleccionada."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Reply-To address"
 msgstr "Adreça de Respon-a"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the address to which replies to your messages should be sent. Only "
 "fill out this field if it is different from your normal address (specified "
 "using the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Email Address</guilabel> "
 "on the <link linkend=\"configure-identity-general\"><guilabel>General</"
 "guilabel> tab</link>), since replies default to the sender's address anyway."
 msgstr ""
 "Introduïu-hi l'adreça a la qual s'haurien de respondre els vostres "
 "missatges. Tan sols caldrà que ompliu aquest camp si difereix de la vostra "
 "adreça normal (especificada emprant la pestanya a <link linkend=\"configure-"
 "identity-general\"><guilabel>General</guilabel></link> a <guilabel>Nom</"
 "guilabel> i <guilabel>Adreça de correu</guilabel> ), ja que de totes maneres "
 "les respostes per omissió apuntaran a l'adreça del remitent."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This field is only useful if you want replies to your mail to go somewhere "
 "else than your regular email address, &eg; if you are using this identity to "
 "send messages from an email address that cannot receive messages."
 msgstr ""
 "Aquest camp només és d'utilitat si desitgeu les respostes al vostre correu "
 "en un altre lloc que la vostra adreça normal, &pex;, si esteu emprant "
 "aquesta identitat per a enviar missatges des d'una adreça que no pot rebre "
 "missatges."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some mailing lists overwrite this header field with their post "
 "address to make sure that replies go to the list instead of individuals. So "
 "the usefulness of this field is very limited and it should only be used in "
 "rare cases."
 msgstr ""
 "Tingueu present que algunes llistes de correu sobreescriuen aquest camp de "
 "la capçalera amb la seva adreça postal per assegurar-se que les respostes "
 "van cap a la llista en comptes de només a l'individu. Aleshores la utilitat "
 "d'aquest camp és molt limitada i només hauria d'usar-se en casos estranys."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "BCC addresses"
 msgstr "Adreça BCC"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optionally enter addresses separated by a comma to which blind copies of "
 "your messages should be sent to. When you compose a message with this "
 "identity, the <guilabel>BCC</guilabel> field is filled with these addresses. "
 "If you want to send a BCC regardless of this setting, you should look at the "
 "<guilabel>Headers</guilabel> tab of the <guilabel>Composer</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Opcionalment, introduïu adreces separades amb una coma a les que s'hauran de "
 "remetre còpies ocultes del vostre missatge. En redactar un missatge amb "
 "aquesta identitat, el camp <guilabel>BCC</guilabel> està ple amb aquestes "
 "adreces. Si us agradaria enviar un BCC sense importar quina sigui aquesta "
 "preferència, hauríeu de veure la pestanya <guilabel>Capçaleres</guilabel> de "
 "la pàgina <guilabel>Editor</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Diccionari"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "Select the default dictionary for current identity."
 msgstr "Seleccioneu el diccionari per omissió de la identitat actual."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "Sent-mail folder"
 msgstr "Carpeta per al correu enviat"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the folder into which messages should be filed after sending when "
 "using this identity. &imap; users should consider changing this to an &imap; "
 "folder, so their sent-mail is stored on a server instead of being stored in "
 "a local folder. This way they can access these messages from a different "
 "location."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la carpeta a la que s'hauran d'enviar els missatges després "
 "d'enviar-los emprant aquesta identitat: Els usuaris d'&imap; haurien de "
 "plantejar-se canviar-ho a una carpeta &imap;, perquè el correu que enviïn "
 "sigui emmagatzemat en el servidor en comptes d'una carpeta local. D'aquesta "
 "manera podran accedir a aquests missatges des d'una localització diferent."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can exercise more fine-grained control over where to file sent messages "
 "by creating a corresponding <link linkend=\"filters\">message filter</link> "
 "that is applied to outgoing messages."
 msgstr ""
 "Podeu exercitar un control més fi a sobre dels missatges enviats creant el "
 "corresponent <link linkend=\"filters\">filtre de missatges</link> que "
 "s'aplicarà als missatges sortints."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Drafts folder"
 msgstr "Carpeta pels esborranys"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the folder into which drafts should be filed when using this "
 "identity. &imap; users should consider changing this to an &imap; folder, so "
 "their drafts are stored on a server instead of being stored in a local "
 "folder. This way they can easily continue to work on their drafts at a "
 "different location."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la carpeta a la que s'hauran d'enviar els esborranys usant "
 "aquesta identitat: Els usuaris d'&imap; haurien de plantejar-se canviar-ho a "
 "una carpeta &imap;, perquè el correu que enviïn sigui emmagatzemat en el "
 "servidor en comptes d'una carpeta local. D'aquesta manera podran accedir a "
 "aquests missatges des de diferents localitzacions."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Templates folder"
 msgstr "Carpeta per a les plantilles"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the folder into which templates should be filed when using this "
 "identity. Please see <link linkend=\"new-compose-from-templates\">Compose "
 "from templates</link> for more information on templates."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la carpeta en la qual s'han d'arxivar les plantilles quan "
 "s'utilitzi aquesta identitat. Si us plau, vegeu <link linkend=\"new-compose-"
 "from-templates\">Editar des de plantilles</link> per a més informació sobre "
 "les plantilles."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Outgoing Account"
 msgstr "Compte sortint"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select or enter an alternative &SMTP; server to be used when sending "
 "messages using this identity."
 msgstr ""
 "Seleccioneu o introduïu un servidor &SMTP; alternatiu per a ser emprat quan "
 "s'enviïn missatges emprant aquesta identitat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to configure outgoing mail servers first, before you can choose "
 "them from the list. You can do this on the <link linkend=\"configure-"
 "accounts-sending\"><guilabel>Sending</guilabel> tab</link> of the <link "
 "linkend=\"configure-accounts\"> <guilabel>Accounts</guilabel> page</link>."
 msgstr ""
 "Abans d'escollir-lo des de la llista, primer caldrà configurar els servidors "
 "de sortida del correu. Podeu fer això a la pestanya <link linkend="
 "\"configure-accounts-sending\"><guilabel>Envia</guilabel></link> de la "
 "pàgina <link linkend=\"configure-accounts\"><guilabel>Comptes</guilabel></"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Plantilles"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identity Templates</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitat - Plantilles</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identity Templates</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitat - Plantilles</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "<para>Identity Templates</para>"
 msgstr "<para>Identitat - Plantilles</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can create and manage templates to use when composing new messages, "
 "replies or forwarded messages."
 msgstr ""
 "Aquí podeu crear i gestionar plantilles per usar-les en compondre nous "
 "missatges, respostes o missatges reenviats."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The message templates support substitution commands, either simply type them "
 "or select them from the <guimenu>Insert Command</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Les plantilles de missatge permeten substitució d'ordres, simplement "
 "escrivint-les o seleccionant-les del menú <guimenu>Insereix una ordre</"
 "guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Templates specified here are identity-specific. They override global "
 "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
 "specified."
 msgstr ""
 "Les plantilles especificades aquí són específiques d'identitat. Només "
 "substitueixen les plantilles globals, però poden esdevenir substituïdes per "
 "plantilles de carpeta si s'han especificat."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identity Signature</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitat - Signatura</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identity Signature</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitat - Signatura</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "<para>Identity Signature</para>"
 msgstr "<para>Identitat - Signatura</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab allows you to specify a signature (sometimes called <quote>footer</"
 "quote> or <quote>disclaimer</quote>) to be appended to each message sent "
 "using this identity."
 msgstr ""
 "Aquesta pestanya permet especificar una signatura (a vegades anomenada "
 "<quote>peu de pàgina</quote> o <quote>disclaimer</quote>) per a ser afegida "
 "a cada missatge enviat emprant aquesta identitat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of signature has nothing to do with the (digital) signatures for "
 "which you can select the keys to use on the <link linkend=\"configure-"
 "identity-cryptography\">Cryptography</link> tab. It is just bad wording to "
 "call this a signature, but since the term is already used everywhere else, "
 "we keep this notation. Just keep in mind that these signatures and digital "
 "signatures are two completely different things."
 msgstr ""
 "Aquest tipus de signatura no té res a veure amb les signatures (digital) que "
 "heu pogut seleccionar a la pestanya <link linkend=\"configure-identity-"
 "cryptography\">Criptografia</link>. Aquesta paraula s'empra per a cridar a "
 "una signatura, però aquest terme també és usat a altres llocs, pel que "
 "conservarem aquesta notació. Tingueu present que aquestes signatures i les "
 "signatures digitals són dues coses completament diferents."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Enable signature</guilabel> option if you want to be "
 "able to append the signature when using this identity. To "
 "<emphasis>automatically</emphasis> append it to every new message you also "
 "have to select <guilabel>Automatically insert signature</guilabel> in the "
 "<guilabel>Composer</guilabel> configuration page."
 msgstr ""
 "Marqueu l'opció <guilabel>Habilita la signatura</guilabel> si desitgeu poder "
 "adjuntar la signatura quan empreu aquesta identitat. Per a adjuntar-la "
 "<emphasis>automàticament</emphasis> en cada nou missatge haureu de "
 "seleccionar <guilabel>Afegeix la signatura automàticament</guilabel> a la "
 "pàgina de configuració <guilabel>Editor</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmail; can obtain the signature text from various sources. The default is "
 "<guilabel>Input Field Below</guilabel>. Just enter what you would like your "
 "signature to be into the textbox."
 msgstr ""
 "El &kmail; pot obtenir el text de la signatura des de diverses fonts. Per "
 "omissió, és <guilabel>del camp d'entrada inferior</guilabel>. Simplement "
 "introduïu el que voleu com a signatura dins del quadre de text."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The traditional way on Unix is to read the text from a file called "
 "<filename>.signature</filename> in your home folder. This file can be shared "
 "between several programs, so you get the same signature in each mail program "
 "you use. Select <guilabel>File</guilabel> from the <guilabel>Obtain "
 "Signature text from</guilabel> drop down menu. If you want to edit the file, "
 "click the <guilabel>Edit File</guilabel> button."
 msgstr ""
 "La manera tradicional als Unix és llegir el text des d'un fitxer anomenat "
 "<filename>.signature</filename> en la vostra carpeta d'inici. Aquest fitxer "
 "pot compartir-se amb altres programes i llavors s'emprarà la mateixa "
 "signatura en cada programa de correu que empreu. Seleccioneu <guilabel>d'un "
 "fitxer</guilabel> des de la llista desplegable <guilabel>Obtén el text de la "
 "signatura des de</guilabel>. Si voleu editar el fitxer, feu clic al botó "
 "<guilabel>Edita el fitxer</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmail; can also read the signature text from the output of a command. Thus, "
 "you can use programs such as <command>fortune</command> to create a new "
 "signature text for every message. Everything the program prints onto "
 "<acronym>stdout</acronym> is caught and used as the signature text. To read "
 "the text from the output of a command you select <guilabel>Output of "
 "Command</guilabel>. Enter the command (preferably with full path) in the "
 "<guilabel>Specify command</guilabel> edit field."
 msgstr ""
 "El &kmail; també pot llegir la signatura des de la sortida d'una ordre. Tant "
 "és així que podeu emprar programes com el <command>fortune</command> per a "
 "crear un nou text de signatura per a cada missatge. Tota la impressió sobre "
 "<acronym>stdout</acronym> serà desada al cau i emprada com a text de la "
 "signatura. Per llegir el text des de la sortida d'una ordre seleccioneu "
 "<guilabel>de la sortida d'una ordre</guilabel>. Introduïu l'ordre "
 "(preferiblement amb el camí complet) al camp d'edició <guilabel>Especifiqueu "
 "l'ordre</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Internet, signatures are by convention separated from the body of the "
 "message by a line containing only the three character <quote>-- </quote> "
 "(dash, dash, space). &kmail; will automatically prepend the signature text "
 "with this line if it is not already present in the signature text."
 msgstr ""
 "En la Internet, per convenció les signatures estan separades del cos del "
 "missatge per una línia que conté tres únics caràcters <quote>-- </quote> "
 "(guionet, guionet, espai). Si aquest signe no està present, el &kmail; "
 "l'afegirà automàticament al text de la signatura."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not wish the separator to be prepended automatically by &kmail;, "
 "simply add it to the signature text yourself."
 msgstr ""
 "Si no desitgeu que aparegui el separador automàticament, simplement afegiu-"
 "lo al text de la signatura."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Imatge"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Identity Picture</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Identitat - Imatge</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Identity Picture</phrase>"
 msgstr "<phrase>Identitat - Imatge</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "<para>Identity Picture</para>"
 msgstr "<para>Identitat - Imatge</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmail; can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported)."
 msgstr ""
 "El &kmail; pot enviar una imatge petita (48x48 pixels), monocroma i de baixa "
 "qualitat amb cada missatge. Per exemple, podria ser una foto vostra o una "
 "figura. Es mostra al client de correu del destinatari (si ho admet)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "Send picture with every message"
 msgstr "Envia la imatge amb cada missatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box if you want &kmail; to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella si voleu que &kmail; afegeixi el què s'anomena una "
 "capçalera X-Face als missatges escrits amb aquesta identitat. Una X-Face és "
 "una imatge petita en blanc i negre (48x48 pixels) que alguns clients de "
 "correu poden mostrar."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "External Source"
 msgstr "Font externa"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "Selecciona un fitxer..."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "Useu-ho per a seleccionar un fitxer d'imatge des d'on crear el dibuix. La "
 "imatge hauria de ser d'alt contrast i forma quasi quadrada. Un fons suau "
 "ajuda a millorar el resultat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "Agafa de la llibreta d'adreces"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr ""
 "Podeu usar una versió en petit de la imatge que hàgiu establert a la vostra "
 "entrada a la llibreta d'adreces."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "El camp d'entrada inferior"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this field to enter an arbitrary X-Face string. Examples are available "
 "at <ulink url=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">http://ace.home.xs4all."
 "nl/X-Faces/</ulink>"
 msgstr ""
 "Useu aquest camp per introduir una cadena X-Face arbitrària. Hi ha exemples "
 "disponibles a <ulink url=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">http://ace."
 "home.xs4all.nl/X-Faces/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Accounts Page"
 msgstr "Pàgina Comptes"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find a quick introduction to the <guilabel>Accounts</guilabel> page "
 "in the <link linkend=\"setting-up-your-account\">Setting up your Account</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "Podeu cercar una ràpida introducció a la pàgina <guilabel>Comptes</guilabel> "
 "a la secció <link linkend=\"setting-up-your-account\">Arranjar el vostre "
 "compte</link>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page allows you to create one or more (incoming and outgoing) "
 "<emphasis>accounts</emphasis>, &ie; combinations of mail servers, login "
 "information and other settings. Typically, you will create one outgoing "
 "(used for sending messages) and one incoming (used to retrieve messages) "
 "account. You can create as many accounts as you want, though, and assign "
 "each one to different <link linkend=\"configure-identity\">identities</link> "
 "or decide on a per-message basis."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina permet configurar un o més <emphasis>comptes</emphasis> "
 "(d'entrada i de sortida), &pex; combinacions de servidors de correu, "
 "informació d'accés i d'altres opcions. Típicament, podreu crear un compte de "
 "sortida (usat per a enviar els missatges) i un compte d'entrada (usat per a "
 "rebre missatges). Podeu crear tants comptes com desitgeu i assignar cadascun "
 "a una <link linkend=\"configure-identity\">identitat</link> diferent o "
 "decidir-ne una segons el missatge."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid "Sending"
 msgstr "Enviament"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Sending</guilabel> tab allows you to define new outgoing mail "
 "servers and set some common options."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Enviament</guilabel> permet definir nous servidors de "
 "sortida i establir algunes opcions comunes."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For basic information, see <link linkend=\"sending-mail\">Setting up your "
 "Account: Sending</link>."
 msgstr ""
 "Per a informació bàsica, vegeu <link linkend=\"sending-mail\">Arranjar el "
 "vostre compte: Enviament</link>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click <guibutton>Add...</guibutton> or <guibutton>Modify...</"
 "guibutton> the <guilabel>Create Outgoing Account</guilabel> or "
 "<guilabel>Configure account</guilabel> dialogs will open respectively. For "
 "sending via &Sendmail; or similar programs you can specify a name and the "
 "location of the &Sendmail; program. For &SMTP; you can specify "
 "<guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Outgoing mail server</guilabel>, and "
 "<guilabel>Port</guilabel> of the server. <guilabel>Server requires "
 "authentication</guilabel> will enable the <guilabel>Login</guilabel> and "
 "<guilabel>Password</guilabel> fields. If you are not sure about the security "
 "settings you can make &kmail; test for the best settings by using "
 "<guibutton>Auto Detect</guibutton> on the <guilabel>Advanced</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Quan feu clic a <guibutton>Afegeix...</guibutton> o <guibutton>Modifica...</"
 "guibutton> s'obrirà un dels diàlegs <guilabel>Crea un compte sortint</"
 "guilabel> o <guilabel>Configura el compte</guilabel> respectivament. Per "
 "enviar mitjançant &Sendmail; o programes similars podeu especificar-ne el "
 "nom i la localització del programa &Sendmail;. Per a &SMTP; podeu "
 "especificar el <guilabel>Nom</guilabel>, <guilabel>Servidor de correu de "
 "sortida</guilabel> i <guilabel>Port</guilabel> del servidor. <guilabel>El "
 "servidor requereix autenticació</guilabel> habilita els camps "
 "<guilabel>Usuari</guilabel> i <guilabel>Contrasenya</guilabel> i els botons "
 "del <guilabel>Mètode d'autenticació</guilabel> a la pestanya "
 "<guilabel>Avançat</guilabel>. Si no n'esteu segur quant a les opcions de "
 "seguretat podeu emprar la prova del &kmail; per al millor ajustament "
 "mitjançant l'ús de <guibutton>Detecta automàticament</guibutton> a la "
 "pestanya <guilabel>Avançat</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Confirm before send</guilabel> will pop up a confirmation box "
 "every time you send a message."
 msgstr ""
 "Amb <guilabel>Confirma abans d'enviar</guilabel> apareixerà un quadre de "
 "confirmació cada vegada que envieu un missatge."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Send messages in outbox folder</guilabel> lets you specify when "
 "queued messages, &ie; messages in the outbox folder pending to be sent, "
 "should be sent. You can choose between:"
 msgstr ""
 "Amb <guilabel>Envia els missatges de la carpeta sortida</guilabel> podeu "
 "especificar quan s'enviaran tots els missatges que estan a la cua, &ead;, "
 "tots els missatges a la carpeta sortida a l'espera de ser enviats. Podeu "
 "triar entre:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "Mai automàticament"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Queued messages will only be sent if you select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Send queued messages</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "El missatge a la cua tan sols seran enviats si seleccioneu "
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Envia la cua de missatges</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "En les comprovacions de correu manuals"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Queued messages will be sent after you have manually checked for new mail, "
 "&eg; with <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check Mail</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Of course, you can also manually send the queued "
 "messages with <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send queued "
 "messages</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Els missatges que estan a la cua s'enviaran després d'haver comprovat "
 "manualment si hi ha correu nou, &pex;, amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Comprova el correu</guimenuitem></menuchoice>. Per "
 "descomptat, també podeu fer-ho manualment enviant els missatges que hi ha a "
 "la cua amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Envia la cua de "
 "missatges</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "En totes les comprovacions de correu"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Queued messages will be sent after all checks for new mail, &ie; after "
 "automatic mail checks as well as after manual mail checks. Of course, you "
 "can also manually send the queued messages with <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Send queued messages</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Els missatges que estan a la cua s'enviaran després d'haver comprovat si hi "
 "ha correu nou, &pex;, després de comprovar automàticament o manualment si hi "
 "ha missatges. Per descomptat, també podeu fer-ho manualment enviant els "
 "missatges que hi ha a la cua amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Envia la cua de missatges</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default send method</guilabel> lets you define what happens when a "
 "message is sent. If <guilabel>Send now</guilabel> is selected, the message "
 "is sent to the mail server immediately, while if <guilabel>Send later</"
 "guilabel> is selected, the message is queued in the outbox to be sent later "
 "with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued "
 "Messages</guimenuitem></menuchoice> command or automatically when you check "
 "your mail, depending on the setting of <guilabel>Send messages in outbox "
 "folder</guilabel> above."
 msgstr ""
 "El <guilabel>Mètode d'enviament predeterminat</guilabel> permet definir què "
 "succeeix quan un missatge és enviat. Si seleccioneu <guilabel>Envia ara</"
 "guilabel>, el missatge serà enviat immediatament al servidor de correu, si "
 "escolliu <guilabel>Envia més tard</guilabel>, el missatge serà enviat a la "
 "cua de missatges a la sortida per a ser enviats després amb l'ordre "
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Envia la cua de missatges</"
 "guimenuitem></menuchoice> o automàticament quan comproveu el vostre correu, "
 "depenent de l'opció de més amunt <guilabel>Envia els missatges de la carpeta "
 "sortida</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "Recepció"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For basic information, see <link linkend=\"receiving-mail\">Setting up your "
 "Account: Receiving</link>."
 msgstr ""
 "Per a informació bàsica, vegeu <link linkend=\"receiving-mail\">Arranjar el "
 "vostre compte: Recepció</link>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Retrieval Options</guilabel> popup menu for each "
 "resource, lets you specify whether &kmail; should check for new mail "
 "immediately after it has been started. You can also select <guilabel>Include "
 "in Manual Mail Check</guilabel> and <guilabel>Switch offline on &kmail; "
 "Shutdown</guilabel>."
 msgstr ""
 "Utilitzant el menú emergent <guilabel>Opcions de recuperació</guilabel> per "
 "a cada recurs, permet especificar si el &kmail; ha de comprovar si hi ha "
 "correu nou immediatament després d'iniciar-se. També podeu seleccionar "
 "<guilabel>Inclou en la comprovació manual de correu</guilabel> i "
 "<guilabel>Canvia a fora de línia en aturar el &kmail;</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With <guilabel>New Mail Notification</guilabel> you can set how &kmail; will "
 "notify you if new messages have arrived: <guilabel>Beep</guilabel> will play "
 "a short beep sound; if <guilabel>Detailed new mail notification</guilabel> "
 "is enabled then &kmail; will show the number of new messages for each folder "
 "provided you have chosen to be notified with a dialog. More advanced "
 "notification options, like showing a dialog or running a certain command, "
 "are available via the <guibutton>Other Actions</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Amb <guilabel>Notificació de correu nou</guilabel> podeu establir com us "
 "notificarà el &kmail; si han arribat nous missatges. <guilabel>Timbre</"
 "guilabel> reproduirà un xiulet curt. Si està activada <guilabel>Notificació "
 "detallada de correu nou</guilabel>, llavors el &kmail; mostrarà el nombre de "
 "missatges nous per a cada carpeta sempre que escolliu ser notificat amb un "
 "diàleg. Opcions de notificació més avançades, com mostrar un diàleg o "
 "executar una ordre determinada, estan disponibles a través del botó "
 "<guibutton>Altres accions</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "Appearance Page"
 msgstr "Pàgina Aparença"
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to change the type, size and character set of the "
 "display fonts. <guilabel>Message Body</guilabel> sets the font for the "
 "reader pane, <guilabel>Composer</guilabel> sets the font for the body of "
 "your messages written in &kmail; Composer."
 msgstr ""
 "Aquesta secció permet canviar el tipus, mida i joc de caràcters amb el que "
 "es mostren els tipus de lletra. <guilabel>Cos del missatge</guilabel> "
 "estableix el tipus de lletra pel plafó de lectura, <guilabel>Editor</"
 "guilabel> estableix el tipus de lletra pel cos dels vostres missatges "
 "escrits a l'editor del &kmail;."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to change the color of the text by double clicking "
 "on an item in the listbox. <guilabel>Recycle colors on deep quoting</"
 "guilabel> will restart the quote coloring at the first level after the third "
 "level of quoting has been reached. Note that the <guilabel>Quoted text</"
 "guilabel> colors only work in the message reader, not in the composer. If "
 "you want folders which are close to their quota (space allotment, usually "
 "used on &imap; servers) to be displayed in a different color, you can "
 "specify a percentage value as a threshold for this. The color to be used can "
 "be configured along with the other custom colors."
 msgstr ""
 "Aquesta secció permet canviar el color del text fent doble clic sobre un "
 "element al quadre de llista. <guilabel>Recicla colors en texts molt citats</"
 "guilabel> reiniciarà el color de la cita al primer nivell una vegada assolit "
 "el tercer nivell de cita. Tingueu present que el color del <guilabel>Text "
 "citat</guilabel> tan sols funcionarà en llegir el missatge, no a l'editor. "
 "Si voleu que les carpetes que estan exhaurint la seva quota (limitació "
 "d'espai, normalment s'utilitza en els servidors &imap;) es mostrin en un "
 "color diferent, podeu especificar un valor en percentatge com a llindar. El "
 "color a utilitzar es pot configurar amb els altres colors personalitzats."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposició"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Default Layout</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Disposició per omissió</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Default Layout</phrase>"
 msgstr "<phrase>Disposició per omissió</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "<para>Default Layout</para>"
 msgstr "<para>Disposició per omissió</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "This tab lets you configure the layout of the main window."
 msgstr ""
 "Aquesta pestanya permet configurar la disposició de la finestra principal."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Folder List</guilabel> section you can choose between the "
 "<guilabel>Long folder list</guilabel> (default) using the full height of the "
 "window and the <guilabel>Short folder list</guilabel> with the message "
 "preview pane using the entire bottom part of the window."
 msgstr ""
 "A la secció <guilabel>Llista de carpetes</guilabel> podeu triar entre "
 "<guilabel>Llista de carpetes llarga</guilabel> (per omissió) utilitzant "
 "l'altura de la finestra i <guilabel>Llista de carpetes curta</guilabel> "
 "utilitzant el plafó de vista prèvia del missatge la part inferior de la "
 "finestra."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to have your favorite folders and a quick search field for "
 "folders at the top left of the main window select the next two options."
 msgstr ""
 "Si voleu tenir les vostres carpetes preferides i un camp de cerca ràpida en "
 "les carpetes a la part superior esquerra de la finestra principal, "
 "seleccioneu les dues opcions següents."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Show Favorite Folders View</guilabel> section allows you to "
 "change how your favorites folder displays your favorite folder. <guilabel>As "
 "Icons</guilabel> uses a lot of space, so if you have several favorite "
 "folders you might try <guilabel>As List</guilabel>. If you do not have any "
 "favorite folders you can disable the view altogether by selecting "
 "<guilabel>Never</guilabel>."
 msgstr ""
 "La secció <guilabel>Mostra la vista de carpetes preferides</guilabel> permet "
 "canviar com es mostrarà les carpetes preferides. <guilabel>Com a icones</"
 "guilabel> utilitza un munt d'espai, així que si teniu diverses carpetes "
 "preferides trieu <guilabel>Com a llista</guilabel>. Si no teniu cap carpeta "
 "preferida les podeu desactivar per complet seleccionant <guilabel>Mai</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On by default, <guilabel>Folder Tooltips</guilabel> display additional "
 "information like the total number of messages, unread messages and storage "
 "size when hovering a folder with the mouse pointer. Select <guilabel>Never</"
 "guilabel> to disable this feature."
 msgstr ""
 "Per omissió, <guilabel>Consells de les carpetes</guilabel> mostra informació "
 "addicional com el nombre total de missatges, missatges sense llegir i la "
 "mida d'emmagatzematge quan es passa per sobre d'una carpeta amb el punter "
 "del ratolí. Seleccioneu <guilabel>Mai</guilabel> per a inhabilitar aquesta "
 "característica."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose where in relation to the message list you want the "
 "<guilabel>Message Preview Pane</guilabel> or disable it all together."
 msgstr ""
 "Podeu escollir en relació amb la llista de missatges on voleu el "
 "<guilabel>Plafó de vista prèvia del missatge</guilabel> o si no el voleu de "
 "cap manera."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid "Message List"
 msgstr "Llista de missatges"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>General</guilabel> section you can alter the appearance of "
 "the Message List pane."
 msgstr ""
 "A la secció <guilabel>General</guilabel> podeu modificar l'aparença del "
 "plafó Llista de missatges."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose to <guilabel>Display tooltips for messages and group headers</"
 "guilabel>. Check <guilabel>Hide tab bar when only one tab is open</guilabel> "
 "to have more space for the messages in the list."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Mostra els consells per a les capçaleres dels missatges i "
 "dels grups</guilabel>. Marqueu <guilabel>Oculta la barra de pestanyes quan "
 "només hi hagi una pestanya oberta</guilabel> per tenir més espai per als "
 "missatges a la llista."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next options are the settings for <guilabel>Default Aggregation</"
 "guilabel> and <guilabel>Default Theme</guilabel> which can be overridden "
 "using the <guilabel>Folder Properties</guilabel> dialog for each folder "
 "individually."
 msgstr ""
 "Les següents opcions són els ajustaments per a <guilabel>Agregació per "
 "omissió</guilabel> i <guilabel>Tema per omissió</guilabel> que es poden "
 "alterar utilitzant el diàleg <guilabel>Propietats de la carpeta</guilabel> "
 "per a cada carpeta individualment."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guibutton>Configure</guibutton> button opens a window to "
 "customize the default aggregation or theme to your needs and allows you to "
 "add your own."
 msgstr ""
 "Utilitzant el botó <guibutton>Configura</guibutton> s'obre una finestra per "
 "a personalitzar l'agregació per omissió o el tema a les vostres necessitats "
 "i permet afegir-hi el vostre."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "Available aggregations and themes:"
 msgstr "Les agregacions i temes disponibles:"
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid "Default aggregation"
 msgstr "Agregació per omissió"
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "Senders/Receivers, Flat"
 msgstr "Remitent/Destinatari, plana"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
 "folder type). Messages are not threaded."
 msgstr ""
 "Aquesta vista agrupa els missatges per remitents o destinataris (en funció "
 "del tipus de carpeta). Els missatges no s'ordenen per fil."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "Activity by Date, Flat"
 msgstr "Activitat per data, plana"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
 "in <quote>Today</quote> you will simply find all the messages arrived today."
 msgstr ""
 "Aquesta vista utilitza els grups dia-a-dia. Els missatges no s'ordenen per "
 "fil. Per exemple, a <quote>Avui</quote> trobareu tots els missatges arribats "
 "avui."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "Activity by Date, Threaded"
 msgstr "Activitat per data, per fil"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
 "<quote>Today</quote> you will find all the messages arrived today and all "
 "the threads."
 msgstr ""
 "Aquesta vista utilitza els grups dia-a-dia. Els missatges s'ordenen per fil. "
 "Per exemple, a <quote>Avui</quote> trobareu tots els missatges arribats avui "
 "i tots els fils que han estat actius avui."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid "Current Activity, Flat"
 msgstr "Activitat actual, plana"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
 "example, in <quote>Today</quote> you will simply find all the messages "
 "arrived today."
 msgstr ""
 "Aquesta vista utilitza els grups per intervals de dates intel·ligents. Els "
 "missatges no s'ordenen per fil. Per exemple, a <quote>Avui</quote> trobareu "
 "tots els missatges arribats avui."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "Current Activity, Threaded"
 msgstr "Activitat actual, per fil"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
 "example, in <quote>Today</quote> you will find all the messages arrived "
 "today and all the threads that have been active today."
 msgstr ""
 "Aquesta vista utilitza els grups per intervals de dates intel·ligents. Els "
 "missatges s'ordenen per fil. Per exemple, a <quote>Avui</quote> trobareu "
 "tots els missatges arribats avui i tots els fils que han estat actius avui."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Thread Starters"
 msgstr "Iniciadors de fil"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
 "starting user."
 msgstr ""
 "Aquesta vista agrupa els missatges per fils i després agrupa els fils per "
 "l'usuari iniciador."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Flat Date View"
 msgstr "Vista per data plana"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
 "threading."
 msgstr ""
 "Aquesta és una llista senzilla i antiga de missatges ordenats per data: "
 "sense grups ni fils."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid "Standard Mailing List"
 msgstr "Llista de correu estàndard"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
 msgstr ""
 "Aquesta és una vista senzilla i llista de correu antic: sense grups ni fils "
 "feixucs."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "Customize..."
 msgstr "A mida..."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Customize Message Aggregation Modes</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Personalitza els modes d'agregació dels missatges</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Customize Message Aggregation Modes</phrase>"
 msgstr "<phrase>Personalitza els modes d'agregació dels missatges</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "<para>Customize Message Aggregation Modes</para>"
 msgstr "<para>Personalitza els modes d'agregació dels missatges</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a custom aggregation theme, click the <guibutton>Configure...</"
 "guibutton> button. Select an existing aggregation similar to what you want "
 "to change it to and click the <guibutton>Clone Aggregation</guibutton>, if "
 "none are similar click the <guibutton>New Aggregation</guibutton> button. "
 "The <guilabel>General</guilabel> tab allows you to change the <guilabel>Name:"
 "</guilabel> and <guilabel>Description:</guilabel>. The <guilabel>Groups "
 "&amp; Threading</guilabel> tab allows you to configure several elements to "
 "customize your aggregation."
 msgstr ""
 "Per crear un tema d'agregació personalitzat, feu clic al botó "
 "<guibutton>Configura...</guibutton>. Seleccioneu una agregació existent "
 "similar a la que voleu canviar i feu clic a <guibutton>Clona l'agregació</"
 "guibutton>, si no són similars feu clic al botó <guibutton>Agregació nova</"
 "guibutton>. La pestanya <guilabel>General</guilabel> permet canviar el "
 "<guilabel>Nom:</guilabel> i la <guilabel>Descripció:</guilabel>. La pestanya "
 "<guilabel>Grups i fils</guilabel> permet configurar diversos elements per a "
 "personalitzar la vostra agregació."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Grouping:</guilabel> Allows you to select from dates, sender/"
 "receiver or none. With the smart options &kmail; will group related emails "
 "together."
 msgstr ""
 "<guilabel>Agrupament:</guilabel> Permet seleccionar dates, remitent/receptor "
 "o cap. Amb les opcions intel·ligents, el &kmail; agruparà els correus "
 "electrònics relacionats conjuntament."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Group expand policy:</guilabel> Allows you to set whether &kmail; "
 "will automatically expand grouped emails."
 msgstr ""
 "<guilabel>Política de desplegament dels grups:</guilabel> Permet establir si "
 "el &kmail; desplegarà automàticament els correus electrònics agrupats."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Threading:</guilabel> Allows you to change if &kmail; will include "
 "references and subject in determining perfect threading. You can also turn "
 "off threading all together."
 msgstr ""
 "<guilabel>Fils:</guilabel> Permet canviar si el &kmail; inclourà referències "
 "i assumptes per a detectar més correctament els fils. També podeu desactivar "
 "completament els fils."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Thread leader:</guilabel> Allows you to change the leader of the "
 "thread between most recent message or topmost."
 msgstr ""
 "<guilabel>Líder del fil:</guilabel> Permet canviar el líder del fil entre el "
 "missatge més recent o més alt."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Thread expand policy:</guilabel> Allows you to change how &kmail; "
 "determines whether a thread should be expanded or no expanding at all."
 msgstr ""
 "<guilabel>Política de desplegament dels fils:</guilabel> Permet canviar la "
 "forma com el &kmail; determina si un fil s'ha de desplegar o no desplegar en "
 "absolut."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Advanced</guilabel> allows you to change the <guilabel>Fill "
 "view strategy:</guilabel> You would choose Favor speed if you have a slow "
 "connection. Interactivity will show all of your current conversations first. "
 "And Batch mode will not sort the view at all."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Avançat</guilabel> permet canviar "
 "l'<guilabel>Estratègia de càrrega dels fils:</guilabel>. Podeu escollir "
 "<guilabel>Afavoreix la velocitat</guilabel> si teniu una connexió lenta. La "
 "interactivitat mostrarà primer totes les seves converses existents. I el "
 "mode <guilabel>Treball per lots (sense interactivitat)</guilabel> no "
 "ordenarà la vista en absolut."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "Default Theme"
 msgstr "Tema per omissió"
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Classic"
 msgstr "Clàssic"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
 msgstr "Un tema simple, compatible amb els anteriors, de fila única."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Sofisticat"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "A smart multi-line and multi-item theme"
 msgstr "Un tema intel·ligent multilineal i multielement."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid "Smart with Clickable Status"
 msgstr "Sofisticat amb estat clicable"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid "A smart multi-line and multi-item theme with a clickable status column"
 msgstr ""
 "Un tema intel·ligent multilineal i multielement amb una columna d'estat "
 "clicable."
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: configure.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Customize Message List Theme</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Personalitza un «Tema» per a la «Llista de missatges»</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: configure.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Customize Message List Theme</phrase>"
 msgstr "<phrase>Personalitza un «Tema» per a la «Llista de missatges»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid "<para>Customize Message List Theme</para>"
 msgstr "<para>Personalitza un «Tema» per a la «Llista de missatges»</para>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a custom message list theme, click the <guibutton>Configure...</"
 "guibutton> button. Select an existing theme similar to what you want to "
 "change it to and click the <guibutton>Clone Theme</guibutton>, if none are "
 "similar click the <guibutton>New Theme</guibutton> button. The <guilabel> "
 "General</guilabel> tab allows you to change the <guilabel>Name:</guilabel> "
 "and <guilabel>Description:</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per crear un tema personalitzat per a la llista de missatges, feu clic al "
 "botó <guibutton>Configura...</guibutton>. Seleccioneu un tema existent "
 "similar al que voleu canviar i feu clic a <guibutton>Clona el tema</"
 "guibutton>, si no són similars feu clic al botó <guibutton>Tema nou</"
 "guibutton>. La pestanya <guilabel>General</guilabel> permet canviar el "
 "<guilabel>Nom:</guilabel> i la <guilabel>Descripció:</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Appearance</guilabel> tab allows you to configure visible "
 "columns and status items. To add a column, right click the column bar and "
 "select <guilabel>Add Column</guilabel>. Name the column and select what the "
 "column will represent from the <guilabel>Header click sorts messages:</"
 "guilabel> drop down list. By default <guilabel>Visible by default</guilabel> "
 "is checked, uncheck it if you only want the column to be available on the "
 "&RMB; add or remove menu for the clickable sort bar. Then drag the "
 "appropriate label from the <guilabel>Content Items</guilabel> to the column "
 "view box under the column bar, &eg; if you chose to add a size column you "
 "would drag the Size label to underneath the Size column. Continue to do this "
 "until you have all the columns you desire. You can change the font and color "
 "of column items through the view area &RMB; menu. Move, delete and resize "
 "columns through the &RMB; menu of the column bar."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Aparença</guilabel> permet configurar les columnes "
 "visibles i els elements d'estat. Per afegir una columna, feu clic dret a la "
 "barra de la columna i seleccioneu <guilabel>Afegeix una columna...</"
 "guilabel>, el nom de la columna i seleccioneu la columna que representarà "
 "des de la llista desplegable <guilabel>Un clic a la capçalera ordena els "
 "missatges:</guilabel>. Per omissió, està marcada <guilabel>Visible per "
 "omissió</guilabel>, desmarqueu-la només si voleu que la columna estigui "
 "disponible sobre el &BDR; o el menú elimina de la barra d'ordenació "
 "clicable. A continuació, arrossegueu l'etiqueta apropiada des dels "
 "<guilabel>Elements de contingut</guilabel> al quadre de vista de la columna "
 "sota la barra de la columna, &pex;, si trieu afegir una columna de mida, "
 "arrossegueu l'etiqueta de mida fins a sota de la columna Mida. Continueu "
 "fent això fins que tingueu totes les columnes que desitgeu. Podeu canviar el "
 "tipus de lletra i el color dels elements de la columna utilitzant l'àrea de "
 "vista del menú del &BDR;. Moveu, esborreu i canvieu la mida de les columnes "
 "mitjançant el menú del &BDR; de la barra de la columna."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Advanced</guilabel> tab allows you to change whether to show "
 "headers. You can also change the size of status icons."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Avançat</guilabel> permet canviar si voleu mostrar les "
 "capçaleres. També podeu canviar la mida de les icones d'estat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Date Display</guilabel> section you can choose between "
 "several date formats. The <guilabel>Localized Format</guilabel> is the one "
 "you can specify under <guilabel>Country/Region &amp; Language</guilabel> in "
 "the &systemsettings;. <guilabel>Smart format</guilabel> will show today, "
 "yesterday &etc; The <guilabel>Custom</guilabel> format you can get a "
 "description of the possible values by clicking on <guilabel>Custom format "
 "information</guilabel> option."
 msgstr ""
 "Amb la secció <guilabel>Mostra la data</guilabel> podreu escollir entre "
 "diversos formats de la data. El <guilabel>Format localitzat</guilabel> és el "
 "que podeu especificar sota <guilabel>País/Regió i idioma</guilabel> en "
 "&systemsettings;. El <guilabel>Format intel·ligent</guilabel> mostrarà avui, "
 "ahir, &etc; El format <guilabel>Personalitzat</guilabel> podeu obtenir una "
 "descripció dels possibles valors fent clic a l'opció <guilabel>Format "
 "personalitzat</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "Finestra de missatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Close message window after replying or forwarding</"
 "guilabel> option is activated, &kmail; will close the message window after "
 "replying to or forwarding the message that is displayed in the window. This "
 "only applies to the separate message window, not to the embedded message "
 "preview pane."
 msgstr ""
 "Si l'opció <guilabel>Tanca la finestra de missatge després de contestar o "
 "reenviar</guilabel> està activada, el &kmail; tancarà la finestra de "
 "missatge després de contestar o reenviar el missatge que es mostra a la "
 "finestra. Això només s'aplica a la finestra de missatge separada, no al "
 "plafó de vista prèvia incrustat del missatge."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <guilabel>Enable access key</guilabel> is enabled. Access keys "
 "allow you to use the keyboard keys for functions which would perhaps "
 "normally be done with the mouse, such as following links. For more "
 "information on access keys please see <ulink url=\"http://docs.kde.org/"
 "stable/en/applications/konqueror/accesskeys.html\">Access keys</ulink>."
 msgstr ""
 "Per omissió, <guilabel>Activa les tecles d'accessibilitat</guilabel> està "
 "habilitada. Les tecles d'accessibilitat permeten utilitzar les tecles del "
 "teclat per a les funcions que potser normalment es realitzen amb el ratolí, "
 "com ara seguir enllaços. Per obtenir més informació sobre les tecles "
 "d'accessibilitat, consulteu la secció <ulink url=\"http://docs.kde.org/"
 "stable/ca/applications/konqueror/accesskeys.html\">Tecles d'accessibilitat</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show HTML status bar</guilabel> activates a bar at the left side "
 "of the reader pane that tells you if a message is &html; or not. This is "
 "important because &html; messages might imitate the look of a signed and "
 "encrypted message, so you should be aware of the fact that you are reading "
 "an &html; message. The &html; status bar itself cannot be influenced by the "
 "&html; code of the message."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostra la barra d'estat HTML</guilabel> activa una barra al costat "
 "esquerre del plafó lector que us informa de si un missatge és &html; o no. "
 "Això és important atès que els missatges &html; poden imitar l'aspecte d'un "
 "missatge signat i encriptat, pel que hauríeu de ser conscients que llegiu un "
 "missatge &html;. La mateixa barra d'estat &html; no es pot veure "
 "influenciada pel codi &html; del missatge."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <guilabel>Replace smileys by emoticons</guilabel> if you want smileys "
 "like <userinput>:-)</userinput> appearing in the message text to be replaced "
 "by emoticons (small pictures) such as <inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"smile.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject>."
 msgstr ""
 "Habiliteu <guilabel>Substitueix les cares per emoticones</guilabel> si voleu "
 "substituir les cares com ara <userinput>:-)</userinput> que apareguin al "
 "text del missatge per emoticones (petites imatges) com ara "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"smile.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <guilabel>Reduce font size for quoted text</guilabel> to show quoted "
 "text with a smaller font."
 msgstr ""
 "Habiliteu <guilabel>Redueix la mida del tipus de lletra pel text citat</"
 "guilabel> per a mostrar el text citat amb un tipus de lletra més petit."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <guilabel>Show expand/collapse quote marks</guilabel> to show "
 "different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text."
 msgstr ""
 "Habiliteu <guilabel>Mostra les marques per plegar/desplegar les cites</"
 "guilabel> per a mostrar diferents nivells de text citat. Inhabiliteu-la per "
 "a ocultar els nivells de text citat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Fallback character encoding</guilabel>: Some emails, especially "
 "those generated automatically, do not specify the character encoding which "
 "needs to be used to properly display them. In such cases a fallback "
 "character encoding will be used, which you can configure here. Set it to the "
 "character encoding most commonly used in your part of the world. As a "
 "default the encoding configured for the whole system is used."
 msgstr ""
 "<guilabel>Codificació de caràcters de reserva</guilabel>: Alguns correus, "
 "especialment els generats automàticament, no especifiquen la codificació de "
 "caràcters que s'ha d'usar per a mostrar-los correctament. En aquests casos "
 "s'usarà una codificació de caràcters de reserva, que podeu configurar aquí. "
 "Establiu-ho a la codificació de caràcters més comuna a la vostra part del "
 "món. Per omissió s'usa la codificació configurada per a tot el sistema."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Override character encoding</guilabel>: Changing this from its "
 "default <guilabel>Auto</guilabel> will force the use of the specified "
 "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
 msgstr ""
 "<guilabel>Rectifica la codificació de caràcters</guilabel>: En canviar el "
 "valor per omissió <guilabel>Automàtic</guilabel> es forçarà l'ús de la "
 "codificació especificada per a tots els correus, independentment del que "
 "s'hi especifiqui."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Minimum font size:</guilabel> This option allows you to set the "
 "smallest size a font will show as. This can be helpful if you have a hard "
 "time reading really small fonts."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mida mínima del tipus de lletra:</guilabel> Aquesta opció permet "
 "definir mostrar una mida més petita de tipus de lletra. Això pot ser "
 "d'utilitat si teniu dificultats per llegir els tipus de lletra realment "
 "petits."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To customize which headers you would like to view in the message window "
 "(&eg; subject, from, to, cc, bcc, date), click the <guibutton>Configure "
 "Custom Headers</guibutton> button next to <guilabel>Headers:</guilabel>. Add "
 "your selection in the dialog that pops up. If you are using fancy headers, "
 "you can enable <guilabel>Show spam status in fancy headers</guilabel> here. "
 "Please note that if your email provider does not provide "
 "<application>Spamassassin</application> services to check your email for "
 "spam, you will need to install it on your computer. &eg; through a package "
 "manager (Yast on &SuSE;, &ubuntu; Software Center on &ubuntu; &etc;). For "
 "more information see: <link linkend=\"the-anti-spam-wizard\">Anti-Spam "
 "Wizard</link> to set up spamassassin with &kmail;."
 msgstr ""
 "Per a personalitzar les capçaleres que voleu veure a la finestra de "
 "missatges (&pex;, assumpte, de, a, cc, bcc, data), feu clic al botó "
 "<guibutton>Configura les capçaleres personalitzades...</guibutton> al costat "
 "de <guilabel>Capçaleres:</guilabel>. Afegeix la vostra selecció al diàleg "
 "que apareix. Si utilitzeu capçaleres sofisticades, podeu habilitar "
 "<guilabel>Mostra l'estat del correu brossa en les capçaleres sofisticades</"
 "guilabel>. Tingueu en compte que si el vostre proveïdor de correu electrònic "
 "no presta serveis a <application>Spamassassin</application> per a consultar "
 "el vostre correu electrònic a la recerca de correu brossa, haureu "
 "d'instal·lar-lo al vostre ordinador. &pex;, a través d'un gestor de paquets "
 "(Yast de &SuSE;, Centre de programari d'&ubuntu;, &etc;) Per obtenir més "
 "informació, consulteu: <link linkend=\"the-anti-spam-wizard\">L'assistent "
 "contra el correu brossa</link> per a configurar spamassassin amb el &kmail;."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "Safata del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you enable the system tray icon then a small &kmail; icon with the number "
 "of unread messages will be shown in the system tray. You can enable "
 "&kmail;'s system tray icon with <guilabel>Enable system tray icon</"
 "guilabel>, and with <guilabel>System Tray Mode</guilabel> you can specify "
 "whether the tray icon should always be shown or only if you have unread "
 "messages."
 msgstr ""
 "Si habiliteu la icona a la safata del sistema, se us mostrarà una icona "
 "petita de &kmail; amb el nombre de missatges sense llegir. Podeu habilitar "
 "la icona de la safata de sistema del &kmail; amb <guilabel>Habilita la icona "
 "a la safata del sistema</guilabel> i amb <guilabel>Mode de la safata del "
 "sistema</guilabel> podeu indicar si la icona de la safata s'haurà de mostrar "
 "sempre o tan sols quan hi hagi missatges sense llegir."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the icon is visible then you can hide &kmail;'s main window by clicking "
 "on the icon or by clicking on the window close button. By clicking on the "
 "icon you can make &kmail;'s main window visible again. If you click on the "
 "icon with the <mousebutton>right</mousebutton> mousebutton then you get a "
 "menu with a few useful commands. You can check for new mail, create a new "
 "message or quit &kmail;. Additionally, there is the entry <guilabel>New "
 "Messages In</guilabel> which lists all folders containing unread messages. "
 "If you choose one of those folders then this folder will be selected in "
 "&kmail;'s main window."
 msgstr ""
 "Si la icona està visible, podeu ocultar la finestra principal del &kmail; "
 "fent clic a sobre de la icona o fent clic a sobre del botó de tanca de la "
 "finestra principal. En fer clic sobre la icona podeu fer que la finestra "
 "principal del &kmail; torni a ser visible. Si feu clic a sobre de la icona "
 "amb el &BDR; obtindreu un menú amb unes quantes ordres d'utilitat. Podeu "
 "comprovar si hi ha correu nou, crear un missatge nou o sortir del &kmail;. "
 "Addicionalment, hi ha una entrada <guilabel>Missatges nous en</guilabel>, "
 "que llista totes les carpetes que tinguin missatges sense llegir. Si "
 "seleccioneu una d'aquestes carpetes, se seleccionarà aquesta carpeta a la "
 "finestra principal del &kmail;."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Composer Page"
 msgstr "Pàgina Editor"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "Automatically insert signature"
 msgstr "Afegeix la signatura automàticament"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, your signature as defined in the <link linkend=\"configure-"
 "identity-signature\">identity page</link> is automatically included at the "
 "end of all messages you create (&ie; new messages, replies, &etc;)."
 msgstr ""
 "Si està marcada, la signatura definida a la <link linkend=\"configure-"
 "identity-signature\">pàgina identitat</link> serà inclosa automàticament al "
 "final de tots els missatges que heu creat (&ead;, els missatges nous, les "
 "respostes, &etc;)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid "Use smart quoting"
 msgstr "Empra el citat intel·ligent"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; will break long lines but will try to keep the correct "
 "quoting (&eg; the <quote>&gt; </quote> will always be at the start of the "
 "line)."
 msgstr ""
 "Si està marcat, el &kmail; trencarà les línies llargues però intentarà "
 "mantenir el citat correcte (&pex;, la <quote>&gt; </quote> sempre estarà al "
 "començament de la línia)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Only quote selected text when replying"
 msgstr "Cita només el text seleccionat en contestar"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; will quote only the selected text in the message window, "
 "instead of the complete message, when replying. With this, it is possible to "
 "quickly generate replies that quote only the relevant paragraph to which you "
 "are actually replying, and omits the other paragraphs that are not relevant "
 "to the context."
 msgstr ""
 "Si està marcat, el &kmail; només citarà el text seleccionat a la finestra de "
 "missatge, en lloc del missatge sencer, en contestar. Amb això és possible "
 "generar ràpidament respostes que citin només el paràgraf pertinent al que "
 "esteu contestant realment, i omet els altres paràgrafs que no són pertinents "
 "al context."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid "Remove the signature when replying"
 msgstr "Elimina la signatura en respondre"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; will remove the signature from the quoted text when "
 "replying to a message. This is useful since it reduces the amount of quoted "
 "text, which makes it easier to read the reply."
 msgstr ""
 "Si està marcat, el &kmail; eliminarà la signatura del text citat en "
 "contestar a un missatge. Això és útil perquè redueix la quantitat de text "
 "citat, i facilita la lectura de la resposta."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid "Automatically request message disposition notifications"
 msgstr "Petició automàtica de les notificacions de processament del missatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, <xref linkend=\"composer-options-request-mdn\"/> will default to "
 "<emphasis>on</emphasis>. Check this option only if you know what you are "
 "doing. &mdn;s are considered a nuisance (or are simply ignored) by a lot of "
 "people. It is better to decide to request them on a message-by-message basis."
 msgstr ""
 "Si està marcada, <xref linkend=\"composer-options-request-mdn\"/> restarà "
 "<emphasis>activat</emphasis> per omissió. Marqueu aquesta opció tan sols si "
 "sabeu el que esteu fent. Moltes persones consideren que les &mdn; són "
 "molestes (o simplement les ignoren). És millor decidir si les demanen "
 "missatge a missatge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "Word wrap at column"
 msgstr "Ajusta les paraules a la columna"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lets you turn word wrapping on and off in the composer window and lets you "
 "set the column at which words will be wrapped (you probably should not need "
 "to change the default value, which is <literal>78</literal>)."
 msgstr ""
 "Us permet introduir retorns de carro en la finestra de l'editor i establir "
 "la columna en la que es farà (probablement no haureu de canviar el valor per "
 "omissió, el qual és <userinput>78</userinput>)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1073
 #, no-c-format
 msgid "Autosave interval"
 msgstr "Desa automàticament cada"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "This option lets you specify the interval used to create the backup. You can "
 "disable autosaving by setting it to the value <literal>0</literal>."
 msgstr ""
 "Es crearà regularment una còpia de seguretat del text que hi ha a la "
 "finestra de l'editor. Aquesta opció permet indicar l'interval que s'usarà "
 "per a crear la còpia de seguretat. Podeu inhabilitar el desament automàtic "
 "si establiu el seu valor a <literal>0</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "Plantilles estàndard"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you "
 "compose a reply or forwarding message."
 msgstr ""
 "Aquí podeu afegir, editar i suprimir plantilles de missatge personalitzades "
 "a usar en compondre una resposta o en reenviar un missatge."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1106 configure.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Message templates support substitution commands, by simply typing them or "
 "selecting them from the <guimenu>Insert Command</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Les plantilles de missatge permeten substitució d'ordres, simplement "
 "escrivint-les o seleccionant-les des del menú <guimenu>Insereix una ordre</"
 "guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity "
 "templates or per-folder templates if they are specified."
 msgstr ""
 "Aquestes són les plantilles globals (per omissió). Poden ser substituïdes "
 "per les plantilles per identitat o per carpeta si s'han especificat."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "Plantilles personalitzades"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you "
 "compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing "
 "the name into the input box and press the <guiicon>+</guiicon> button. You "
 "can bind a keyboard combination to the template for faster operations."
 msgstr ""
 "Aquí podeu afegir, editar i eliminar plantilles de missatges personalitzats "
 "a utilitzar quan es redacta un missatge de resposta o de reenviament. Creeu "
 "la plantilla personalitzada escrivint el nom al quadre d'entrada "
 "corresponent i premeu el botó <guiicon>+</guiicon>. Podeu associar una "
 "combinació de tecles a la plantilla per a operacions més ràpides."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are four types of custom templates: used to <guilabel>Reply</"
 "guilabel>, <guilabel>Reply to All</guilabel>, <guilabel>Forward</guilabel>, "
 "and <guilabel>Universal</guilabel> which can be used for all kinds of "
 "operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <guilabel>Universal</"
 "guilabel> templates."
 msgstr ""
 "Hi ha quatre tipus de plantilla personalitzada: La usada per "
 "<guilabel>Respondre</guilabel>, <guilabel>Respondre a tots</guilabel>, "
 "<guilabel>Reenviar</guilabel> i la <guilabel>Universal</guilabel> que es pot "
 "usar per a qualsevol tipus d'operació. No podeu assignar una drecera de "
 "teclat a les plantilles de tipus <guilabel>Universal</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Assumpte"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains a list of prefixes for <quote>Reply</quote> and "
 "<quote>Forward</quote>. If you receive messages that use prefixes different "
 "to the standard ones, you can add them here so &kmail; will recognize them. "
 "This way &kmail; can ignore them for sorting messages and when setting the "
 "subject of a reply or a forwarded messages, and optionally replace them with "
 "<quote>Re:</quote> or <quote>Fwd:</quote> respectively."
 msgstr ""
 "Aquesta secció conté una llista de prefixos per a <quote>Respondre</quote> i "
 "<quote>Reenviar</quote>. Si rebeu missatges que usen prefixos diferents de "
 "l'estàndard, podeu afegir aquí el mode en el que el &kmail; els reconeixerà. "
 "D'aquesta manera el &kmail; pot ignorar-los quan ordena els missatges i quan "
 "estableix l'assumpte d'una resposta o reenviament, substituint-los de manera "
 "opcional per <quote>Re:</quote> o <quote>Fwd:</quote> respectivament."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid "Charset"
 msgstr "Joc de caràcters"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can manage the default charsets used for your own messages. Every "
 "message you send will be checked if it is written in one of the listed "
 "charsets, starting at the top of the list. If it is, this charset will be "
 "used. If it is not, a dialog will show up and tell you that you manually "
 "have to choose a charset using <menuchoice><guimenu>Options</"
 "guimenu><guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Des d'aquí podreu gestionar el joc de caràcters per omissió usat als vostres "
 "missatges. Cada missatge que envieu serà verificat per si està escrit en un "
 "dels jocs de caràcters aquí llistats, començant de dalt a baix. Si no ho "
 "està, apareixerà un diàleg que us demanarà que escolliu manualment un joc de "
 "caràcters usant <menuchoice><guimenu>Opcions</guimenu><guisubmenu>Estableix "
 "la codificació</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select <guilabel>Keep original charset when replying or forwarding "
 "(if possible)</guilabel>, the original message's charset will be kept, "
 "unless there are now characters that cannot be represented using that "
 "charset."
 msgstr ""
 "Si seleccioneu <guilabel>Mantén el joc de caràcters original en respondre o "
 "reenviar (si és possible)</guilabel>, es mantindrà el joc de caràcters del "
 "missatge original, a menys que ara hi hagi nous caràcters que no estiguin "
 "representats usant aquest joc de caràcters."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Capçaleres"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Use custom message-id suffix</guilabel> checkbox if you "
 "want &kmail; to generate Message-Id's with a custom suffix. Enter the "
 "desired suffix in the <guilabel>Custom message-id suffix</guilabel> field. "
 "Please make sure that the suffix that you specify is world-wide unique. The "
 "best thing is to use the name of a domain which you are the owner of. If you "
 "do not check <guilabel>Use custom Message-Id suffix</guilabel> then &kmail; "
 "will automatically generate the complete Message-Id. If you do not know what "
 "this is all about do not check this option."
 msgstr ""
 "Marcar la casella de selecció <guilabel>Usa aquest sufix personalitzat "
 "d'identificador del missatge</guilabel> si desitgeu que el &kmail; generi "
 "l'ID del missatge amb un sufix personalitzat. Inseriu el sufix que desitgeu "
 "en el camp <guilabel>Sufix personalitzat d'identificador del missatge</"
 "guilabel>. Si us plau, assegureu-vos que especifiqueu sigui únic a tot el "
 "món. El millor seria usar un domini de la vostra propietat. Si no marqueu "
 "<guilabel>Sufix personalitzat d'identificador del missatge</guilabel> el "
 "&kmail; generarà automàticament l'ID del missatge complet. Si no sabeu del "
 "que estem parlant no marqueu aquesta opció."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Define custom mime header fields</guilabel> list sets the "
 "headers that &kmail; will use for its outgoing messages. You can both invent "
 "new fields and overwrite existing ones. This feature is only useful for "
 "advanced users."
 msgstr ""
 "La llista <guilabel>Defineix els camps personalitzats per a la capçalera "
 "MIME</guilabel> estableix les capçaleres que el &kmail; haurà d'usar per als "
 "seus missatges sortints. Podeu inventar nous camps i sobreescriure als "
 "existents. Aquesta característica tan sols és d'utilitat per a usuaris "
 "avançats."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjunts"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have to send attachments with filenames containing non-English "
 "characters to users of <application>&Microsoft; Outlook</application> or "
 "<application>&Microsoft; Outlook Express</application> then you might want "
 "to check the <guilabel>Outlook-compatible attachment naming</guilabel> "
 "option. &kmail; will then encode the attachment names in a non-standard way "
 "that is understood by <application>&Microsoft; Outlook</application>."
 msgstr ""
 "Si heu d'enviar adjunts amb noms de fitxer que tinguin caràcters no anglesos "
 "per als usuaris de <application>&Microsoft; Outlook</application> o "
 "<application>&Microsoft; Outlook Express</application>, aleshores potser "
 "voldreu marcar l'opció <guilabel>Denominació dels adjunts compatible amb "
 "l'Outlook</guilabel>. &kmail; intentarà codificar els noms dels adjunts "
 "d'una forma no estàndard que entendrà <application>&Microsoft; Outlook</"
 "application>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that &kmail; will create non-standard compliant messages, and "
 "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
 "standard-compliant mail clients. So, unless you have no other choice, you "
 "should not enable this option."
 msgstr ""
 "Tingueu en compte que el &kmail; crearà un missatge no conforme amb els "
 "estàndards i, en conseqüència, és possible que els clients de correu que els "
 "compleixen no puguin comprendre el missatge. De manera que, a menys que no "
 "disposeu d'una altra opció, no hauríeu d'habilitar aquesta opció."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Enable detection of missing attachments</guilabel> "
 "checkbox if you want &kmail; to warn you whenever you are about to send a "
 "message without attachments although the message text contains certain words "
 "which indicate that you wanted to include an attachment. The list of key "
 "words can be modified."
 msgstr ""
 "Marqueu la casella de selecció <guilabel>Habilita la detecció de la falta "
 "d'adjunts</guilabel> si voleu que &kmail; us avisi si procediu a enviar un "
 "missatge sense adjunts encara que el text del missatge contingui certes "
 "paraules que indiquin que n'hi volíeu incloure un. La llista de paraules "
 "clau es pot modificar."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Correcció automàtica"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the feature, check the <guilabel>Enable autocorrection</guilabel> "
 "option. In the drop down box choose the language you would like to use. You "
 "can import settings from <application>LibreOffice</application> or another "
 "&kmail; installation by selecting the appropriate choice from the "
 "<guilabel>Import</guilabel> drop down box. If you need to save your settings "
 "for another installation or application, select the <guibutton>Export</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "Per habilitar la característica, marqueu l'opció <guilabel>Activa la "
 "correcció automàtica</guilabel>. A la llista desplegable escolliu l'idioma "
 "que voleu utilitzar. Podeu importar la configuració des del "
 "<application>LibreOffice</application> o una altra instal·lació del &kmail; "
 "seleccionant l'opció adequada a la llista desplegable <guilabel>Importa</"
 "guilabel> de sota. Si necessiteu desar la configuració per a una altra "
 "instal·lació o aplicació, seleccioneu el botó <guibutton>Exporta</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "Autocorrect Options"
 msgstr "Opcions per a la correcció automàtica"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "Simple Autocorrection"
 msgstr "Correcció automàtica simple"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows you to configure &kmail; to autocorrect various simple "
 "corrections. Check the box next to the autocorrect feature you would like to "
 "enable."
 msgstr ""
 "Permet configurar diverses correccions simples al &kmail; per a la correcció "
 "automàtica. Marqueu la casella al costat de la característica de correcció "
 "automàtica que voleu habilitar."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "Custom Quotes"
 msgstr "Cometes personalitzades"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can replace double or single quotes with typographical quotes by "
 "checking the appropriate box. You can also add non breaking space before "
 "specific punctuation marks in French text by selecting the option."
 msgstr ""
 "Podeu substituir les cometes dobles o individuals amb cites tipogràfiques "
 "marcant la casella corresponent. També podeu afegir espai no divisible abans "
 "dels signes de puntuació específics en el text francès en seleccionar "
 "l'opció."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Autocorrection"
 msgstr "Correcció automàtica avançada"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can enter custom automatic word replacement by checking this option. To "
 "enter a custom string to replace automatically enter the word to be replaced "
 "in the <guilabel>Find</guilabel> box, and the replacement word in the "
 "<guilabel>Replace</guilabel> box and click the <guibutton>Add</guibutton> "
 "button. To remove a custom word replacement string, highlight the string and "
 "click <guibutton>Remove</guibutton>."
 msgstr ""
 "Podeu introduir la substitució automàtica de paraules personalitzada marcant "
 "aquesta opció. Per introduir una cadena personalitzada, introduïu la paraula "
 "a substituir en el quadre <guilabel>Cerca</guilabel>, i la paraula de "
 "substitució en el quadre <guilabel>Substitueix</guilabel> i feu clic al botó "
 "<guibutton>Afegeix</guibutton>. Per eliminar una cadena de substitució, "
 "ressalteu-la i feu clic a <guibutton>Elimina</guibutton>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepcions"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows you to set exceptions where you would like &kmail; to ignore "
 "your autocorrect selections for end of sentence and two uppercase letters. "
 "Enter the exception and click <guibutton>Add</guibutton> button. To remove "
 "the exception, highlight the string and click <guibutton>Remove</guibutton> "
 "button."
 msgstr ""
 "Permeten establir excepcions sobre com voleu que el &kmail; ignori les "
 "vostres seleccions de correcció automàtica pel final de frase i dues lletres "
 "en majúscules. Introduïu l'excepció i feu clic al botó <guibutton>Afegeix</"
 "guibutton>. Per eliminar l'excepció, ressalteu la cadena i feu clic al botó "
 "<guibutton>Elimina</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have made all of your autocorrect selections click the "
 "<guibutton>Apply</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Una vegada hàgiu fet totes les vostres seleccions feu clic al botó "
 "<guibutton>Neteja</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "Redimensiona automàticament les imatges"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some circumstances you may need to have &kmail; automatically resize "
 "image attachments on outgoing emails. &eg; Mail server limits. To do so, "
 "select <guilabel>Automatically resize images</guilabel>. There are several "
 "options that come with this feature."
 msgstr ""
 "En algunes circumstàncies potser us caldrà que el &kmail; redimensioni "
 "automàticament la mida de les imatges adjuntes en els correus electrònics "
 "sortints. &pex;, límits del servidor de correu. Per a això, seleccioneu "
 "<guilabel>Redimensiona automàticament les imatges</guilabel>. Hi ha diverses "
 "opcions que vénen amb aquesta característica."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>General</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some general options for auto image resizing are as follows: If you need "
 "your images to keep the ratio of length and width intact &eg; Photographs, "
 "select <guilabel>Keep ratio</guilabel>. The default behavior is for &kmail; "
 "to prompt and ask if you want to resize before resizing, if you want it to "
 "resize without asking, unselect <guilabel>Ask before resizing</guilabel>. "
 "&kmail; will save the file in <acronym>JPG</acronym>, if you would rather "
 "have them save in <acronym>PNG</acronym> format, select it from the "
 "<guilabel>Write to format</guilabel> drop down box."
 msgstr ""
 "Algunes opcions generals per al canvi de mida automàtic de la imatge són les "
 "següents: Si necessiteu mantenir la relació entre longitud i amplada "
 "intactes, seleccioneu <guilabel>Mantén la proporció</guilabel>. El "
 "comportament per omissió és que el &kmail; us ho demani, i us demanarà si "
 "voleu canviar la mida abans de realitzar l'acció, si voleu canviar la mida "
 "sense que pregunti, desmarqueu <guilabel>Pregunta abans de redimensionar</"
 "guilabel>. &kmail; desarà el fitxer en format <acronym>JPG</acronym>, si el "
 "voleu desar en format <acronym>PNG</acronym>, seleccioneu-lo des de la "
 "llista desplegable <guilabel>Escriu al format</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1282
 #, no-c-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Say you have a relative that can only receive image files of a certain size "
 "due to their email providers limits, you can use the <guilabel>Reduce image "
 "to maximum dimension:</guilabel> option to select a size to reduce the image "
 "to and enter their email into the filters on the <guilabel>Recipients</"
 "guilabel> tab. The recipients tab is discussed in further detail at the end "
 "of this section. If you need a custom size, choose the last option "
 "<guilabel>Custom</guilabel> from the width and height drop down boxes, and "
 "enter the number in the text box. You can also enlarge images by selecting "
 "<guilabel>Enlarge image to minimum dimension</guilabel>. The last option "
 "allows you to skip images of a certain filesize (this will verify image size "
 "by width x height only)."
 msgstr ""
 "Diguem que teniu un familiar que només pot rebre fitxers d'imatge d'una mida "
 "convenient pels límits dels proveïdors de correu electrònic, podeu utilitzar "
 "l'opció <guilabel>Redueix les imatges a la dimensió màxima:</guilabel> per a "
 "seleccionar una mida a la qual reduir la imatge i introduïu el seu correu "
 "electrònic dins els filtres a la pestanya <guilabel>Destinataris</guilabel>. "
 "La pestanya destinataris es discuteix en més detall al final d'aquesta "
 "secció. Si necessiteu una mida personalitzada, escolliu l'última opció "
 "<guilabel>Personalitzada</guilabel> des de les llistes desplegables amplada "
 "i alçada, i introduïu el número al quadre de text. També podeu ampliar les "
 "imatges seleccionant <guilabel>Augmenta les imatges a la dimensió mínima</"
 "guilabel>. L'última opció permet ometre les imatges d'una determinada mida "
 "de fitxer (això verificarà la mida de la imatge només per «amplada x "
 "alçada»)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fitxer"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid "Source filter"
 msgstr "Filtre d'origen"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like the resizing to be done based on the name of the file, you "
 "would select the appropriate filter here. &eg; You need to send your boss "
 "multiple images daily, and your boss requires them to be the same size. You "
 "could name all of your work images work1, work2 &etc; then select "
 "<guilabel>Include all files whose names contains one of the patterns</"
 "guilabel> and enter work into the <guilabel>Pattern:</guilabel> text box. "
 "You can also exclude files in the same way by selecting <guilabel>Exclude "
 "all files whose names contains one of the patterns</guilabel>. The default "
 "behavior is no filtering."
 msgstr ""
 "Si voleu que el canvi de mida es realitzi amb base al nom del fitxer, haureu "
 "de seleccionar el filtre apropiat. &pex;, necessiteu enviar al cap de la "
 "vostra feina diverses imatges al dia, i us requereix que siguin de la "
 "mateixa mida. Podríeu anomenar les imatges treball_1 treball_2, &etc;, a "
 "continuació, seleccioneu <guilabel>Inclou tots els fitxers on el nom "
 "contingui un dels patrons</guilabel> i introduïu treball en el quadre de "
 "text <guilabel>Patró:</guilabel>. També pot excloure fitxers de la mateixa "
 "manera seleccionant <guilabel>Exclou tots els fitxers on el nom contingui un "
 "dels patrons</guilabel>. El comportament per omissió és no filtrar."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid "Image Format"
 msgstr "Format de la imatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Resize all images with one of these formats</guilabel> to "
 "set a specific format to resize the image to."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Redimensiona totes les imatges amb un d'aquests "
 "formats</guilabel> per a configurar un format específic per a canviar la "
 "mida de la imatge."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled you must select the <guibutton>Select Format...</"
 "guibutton> button and select a format from the dialog."
 msgstr ""
 "Quan s'habilita aquesta opció haureu de seleccionar el botó "
 "<guibutton>Selecciona el format...</guibutton> i escolliu un format des del "
 "diàleg."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid "Resize filename"
 msgstr "Redimensió de la imatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Rename resized images with the following pattern</guilabel> "
 "if you would like your resized images to be renamed with a specific pattern. "
 "Enter the pattern into the text box. You can use:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Canvia el nom de les imatges redimensionades amb el "
 "següent patró:</guilabel> si voleu que les vostres imatges redimensionades "
 "canviïn el nom seguint un patró específic. Introduïu el patró en el quadre "
 "de text. Podeu utilitzar:"
 
 #. Tag: member
 #: configure.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid "%t set current time"
 msgstr "%t estableix l'hora actual"
 
 #. Tag: member
 #: configure.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "%d set current date"
 msgstr "%d estableix la data actual"
 
 #. Tag: member
 #: configure.docbook:1314
 #, no-c-format
 msgid "%n original filename"
 msgstr "%n el nom de fitxer original"
 
 #. Tag: member
 #: configure.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid "%e original extension"
 msgstr "%e l'extensió original"
 
 #. Tag: member
 #: configure.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "%x new extension"
 msgstr "%x la nova extensió"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataris"
 
 # skip-rule: t-pc_sp
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab is where you would specify recipients that need to have resized "
 "images. &eg; grandma@myfamily.net; boss@mywork.com. You need to decide if "
 "you need multiple or only one, and enter the email(s) into the text box "
 "using the <quote>;</quote> as a separator when you have multiple. You can "
 "also specify if you do not want certain recipient(s) images to be resized. "
 "The default is no filtering."
 msgstr ""
 "Aquesta pestanya és on heu d'especificar els destinataris amb els que cal "
 "canviar la mida de les imatges. &pex; avia@familia.cat; cap@xarxa.com. "
 "Haureu de decidir si necessiteu múltiples o només un, i introduir el/s "
 "correu/s electrònic/s en el quadre de text utilitzant el <quote>;</quote> "
 "(punt i coma) com a separador quan en tingueu múltiples. També podeu "
 "especificar si no voleu canviar la mida de les imatges per a certs "
 "destinataris. Per omissió és sense filtre."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid "External Editor"
 msgstr "Editor extern"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Use external editor instead of composer"
 msgstr "Empra l'editor extern en comptes de l'editor per omissió"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This selection allows you to use a different editor. Please note that the "
 "composer window will still open, and the external editor will open on top of "
 "the composer window. When you are done, save the text and exit the editor. "
 "The text will now appear in the composer window, where you can send it. Note "
 "that your editor may not return immediately, you have to use &eg; "
 "<userinput><command> gvim <option>-f</option> <varname>%f</varname></"
 "command></userinput> for <application>gvim</application>."
 msgstr ""
 "Aquesta selecció permet utilitzar un editor diferent. Tingueu en compte que "
 "la finestra de l'editor encara s'obrirà i l'editor extern s'obrirà a la part "
 "superior de la finestra de l'editor. Una vegada fet, deseu el text i sortiu "
 "de l'editor. Tot seguit el text apareixerà a la finestra de l'editor, des "
 "d'on podreu enviar-lo. Tingueu en compte que el vostre editor no pot "
 "retornar immediatament, pel que haureu d'usar, &pex;, <userinput> <command> "
 "gvim <option>-f</option> <varname>%f</varname> </command> </userinput> per a "
 "l'aplicació <application>gvim</application>."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1351
 #, no-c-format
 msgid "Security Page"
 msgstr "Pàgina Seguretat"
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid "Reading"
 msgstr "Lectura"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can configure security-relevant options for reading messages."
 msgstr ""
 "En aquesta pestanya podeu configurar les opcions de seguretat relatives a la "
 "lectura de missatges."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Prefereix HTML sobre text net"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &kmail; will show &html; messages in plain text. If you prefer to "
 "view messages with &html; formatting and layout automatically, select this "
 "option. However, we recommend leaving this option off, as security problems "
 "with &html; might show up."
 msgstr ""
 "Per omissió el &kmail; mostrarà els missatges &html; en text net. Si "
 "preferiu veure els missatges amb format i disseny &html; de manera "
 "automàtica, seleccioneu aquesta opció. Tanmateix, es recomana deixar aquesta "
 "opció inhabilitada, ja que poden aparèixer problemes de seguretat amb "
 "l'&html; habilitat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can still easily view messages in &html; format per email by clicking "
 "the plain message/html message toggle bar on the left hand side of the "
 "message window. Please see <link linkend=\"configure-appearance-message-"
 "window\">Message Window</link> to enable this feature."
 msgstr ""
 "Encara podreu veure amb facilitat els missatges en format &html; pel correu "
 "electrònic fent clic a la barra per alternar entre missatge pla/missatge "
 "html que hi ha al costat esquerre de la finestra de missatges. Consulteu "
 "<link linkend=\"configure-appearance-message-window\">Finestra de missatges</"
 "link> per habilitar aquesta característica."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Permet als missatges carregar referències externes d'Internet"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; can load external images, stylesheets &etc; from the "
 "Internet when you look at an &html; message. We strongly recommend to leave "
 "this option off (although it has no effect if you only view plain text "
 "messages)."
 msgstr ""
 "Si està marcada, el &kmail; podrà carregar imatges externes, fulls d'estil, "
 "&etc; des d'Internet quan s'estigui mostrant un missatge &html;. És altament "
 "recomanable deixar aquesta opció desactivada (encara que això no tindrà "
 "efecte si tan sols veieu els missatges en text net)."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By adding external references to their messages, people sending spam can "
 "detect when you have looked at their message, your location, and alot of "
 "other information that gets logged on web servers. Note that this option has "
 "no effect on &Java;, JavaScript and Plugins as these are not supported in "
 "&kmail; at all, which is a good thing, as most viruses propagate through "
 "these."
 msgstr ""
 "Afegint referències externes als seus missatges, la gent pot enviar correu "
 "brossa (spam) que podria detectar que esteu mirant el seu missatge. Tingueu "
 "present que aquesta opció no afectarà el &Java;, Javascript i els "
 "connectors, ja que no estan implementats al &kmail;, el qual és una bona "
 "cosa, atès que la majoria dels virus es propaguen a través d'aquests."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr "Informa si el missatge llegit és sospitós de suplantació"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the popularity of email, unfortunately comes the popularity of email "
 "scams. Email scams can include emails made to appear as though they come "
 "from legitimate companies, but they really link to malicious web sites "
 "requesting your personal information. This can lead to identity theft and "
 "worse. By default &kmail; analyzes messages for common scams, and will "
 "inform you if the email is a suspected scam. It is highly advised to keep "
 "this feature enabled. If you wish to disable this great feature, uncheck "
 "<guilabel>Informs if message reading is a suspected email scam</guilabel>."
 msgstr ""
 "Amb la popularitat del correu electrònic, per desgràcia esdevé la "
 "popularitat de les estafes per correu electrònic. Entre les estafes per "
 "correu electrònic es poden incloure els missatges de correu electrònic que "
 "aparenten procedir d'empreses legítimes, però que en realitat són enllaços a "
 "llocs web maliciosos que sol·liciten la vostra informació personal. Això pot "
 "conduir al robatori de la identitat i pitjor. Per omissió, el &kmail; "
 "analitza els missatges per a detectar les estafes més comunes, i informarà "
 "si el correu electrònic és un presumpte frau. És molt recomanable mantenir "
 "aquesta característica habilitada. Si la voleu inhabilitar, desmarqueu "
 "<guilabel>Informa si el missatge llegit és sospitós de suplantació</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have legitimate emails being flagged, &eg; from trusted friends, you "
 "can add their email to the <guilabel>Whitelist:</guilabel> by clicking the "
 "<guibutton>Add...</guibutton> and enter the email into the dialog that pops "
 "up. Please note that at this time, only individual emails are supported."
 msgstr ""
 "Si teniu missatges de correu electrònic marcats com a legítims, &pex;, "
 "d'amics de confiança, podeu afegir el seu correu electrònic a la "
 "<guilabel>Llista blanca:</guilabel> fent clic al botó <guibutton>Afegeix...</"
 "guibutton> i introduir el correu electrònic en el diàleg que aparegui. "
 "Tingueu en compte que en aquest moment, només estan implementats els "
 "missatges de correu electrònic individuals."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid "Encrypted messages"
 msgstr "Missatges encriptats"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kmail; will automatically attempt to decrypt encrypted messages "
 "when you view them. If you prefer to do it manually, unselect this option."
 msgstr ""
 "Per omissió, el &kmail; intentarà desencriptar automàticament els missatges "
 "encriptats en veure'ls. Si preferiu fer-ho manualment, desseleccioneu "
 "aquesta opció."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1400
 #, no-c-format
 msgid "Certificate &amp; Key Bundle Attachments"
 msgstr "Adjunts que contenen un certificat i una clau"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like to have &kmail; to <guilabel>Automatically import keys and "
 "certificate</guilabel> from incoming messages for decryption, select this "
 "option."
 msgstr ""
 "Si us agradaria que el &kmail; faci <guilabel>Importa les claus i els "
 "certificats automàticament</guilabel> dels missatges entrants pel "
 "desencriptatge, seleccioneu aquesta opció."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "Notificacions de processament del missatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&mdn;s are a generalization of what is commonly called a <quote>read "
 "receipt</quote>. The message author requests a disposition notification to "
 "be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the "
 "author can learn what happened to his message. Common disposition types "
 "include <quote>displayed</quote> (&ie; read), <quote>deleted</quote> and "
 "<quote>dispatched</quote> (&eg; forwarded)."
 msgstr ""
 "Les &mdn; són una generalització del que normalment s'anomena un "
 "<quote>rebut de lectura</quote>. L'autor del missatge sol·licita que li "
 "envieu una notificació de disposició i el programa de correu del destinatari "
 "genera una resposta perquè l'autor pugui saber què ha succeït amb el seu "
 "missatge. Els diferents tipus de disposició són <quote>mostrat</quote> "
 "(&ead;, llegit), <quote>suprimit</quote> i <quote>tramés</quote> (&pex;, "
 "reenviat)."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options (listed as <guilabel>Send policy</guilabel>) are "
 "available to control <emphasis>when</emphasis> &kmail; sends &mdn;s:"
 msgstr ""
 "Estan disponibles les següents opcions (que es mostren en la llista "
 "<guilabel>Política d'enviament</guilabel>) per a controlar <emphasis>quan</"
 "emphasis> envia les &mdn; el &kmail;:"
 
 #. Tag: term
 #: configure.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Ignore</guilabel> (recommended)"
 msgstr "<guilabel>Ignora</guilabel> (recomanat)"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignores any request for disposition notifications. No &mdn; will ever be "
 "sent automatically."
 msgstr ""
 "Ignora qualsevol petició de notificació de disposició. No s'enviarà cap "
 "&mdn; automàticament."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Ask</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Pregunta</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Answers requests only after asking the user for permission. This way, you "
 "can send &mdn;s for selected messages while denying or ignoring them for "
 "others."
 msgstr ""
 "Tan sols respon a les peticions després de demanar permís a l'usuari. "
 "D'aquesta manera, podeu enviar les &mdn; per als missatges que seleccioneu i "
 "denegar o ignorar les altres."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Denega"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Always sends a <quote>denied</quote> notification. This is only "
 "<emphasis>slightly</emphasis> better than always sending &mdn;s. The author "
 "will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell "
 "whether it was deleted or read &etc;"
 msgstr ""
 "Envia sempre una notificació de <quote>denegat</quote>. Tan sols és "
 "<emphasis>una mica</emphasis> millor que enviar les &mdn; sempre. L'autor "
 "encara reconeix que heu actuat amb els missatges, tot i que no pot dir si "
 "els heu suprimit o si els heu llegit, &etc;"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid "Always send"
 msgstr "Envia sempre"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Always sends the requested disposition notification. That means that the "
 "author of the message gets to know when the message was acted upon and, in "
 "addition, what happened to it (displayed, deleted, &etc;). This option is "
 "strongly discouraged, but since it makes sense where privacy is not a "
 "concern, &eg; in customer relationship management, it has been made "
 "available."
 msgstr ""
 "Envia sempre la notificació de disposició sol·licitada. Això vol dir que "
 "l'autor del missatge reconeixerà quan heu actuat amb el missatge i, a més, "
 "què ha ocorregut amb aquest (visualitzat, suprimit, &etc;). Aquesta opció "
 "està altament desaconsellada, però té sentit quan no us preocupi la vostra "
 "privadesa, &pex;, en la gestió d'una relació comercial, aquesta restarà "
 "disponible."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are unsure, experiment a while with <guilabel>Ask</guilabel> and if "
 "you find &kmail;s questions annoying, switch to <guilabel>Ignore</guilabel>."
 msgstr ""
 "Si no esteu segur, experimenteu una mica amb <guilabel>Pregunta</guilabel> i "
 "si considereu molestes les preguntes del &kmail;, passeu a <guilabel>Ignora</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options (listed as <guilabel>Quote original message</"
 "guilabel>) are available to control <emphasis>how much</emphasis> of the "
 "original message &kmail; sends back in &mdn;s."
 msgstr ""
 "Estan disponibles les següents opcions (llistades com <guilabel>Citació del "
 "missatge original</guilabel>) per a controlar <emphasis>quant</emphasis> del "
 "missatge original haurà d'enviar el &kmail; en les &mdn;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Res"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No parts of the message other than the mandatory message-id and the original "
 "recipient is included in the &mdn; reply. This preserves enough information "
 "for the sender to find the message in his sent messages for which this &mdn; "
 "was generated."
 msgstr ""
 "No s'enviarà cap part del missatge que els obligatoris id. del missatge i el "
 "destinatari original, que s'inclouen en la resposta &mdn;. Es preserva prou "
 "informació perquè el remitent trobi el missatge entre els que ha enviat i "
 "per al que s'ha generat aquesta &mdn;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "Full message"
 msgstr "Tot el missatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Attaches the complete message to the disposition notification. Usually, this "
 "is overkill. It does not add any valuable information that cannot be deduced "
 "from the message headers alone, but people sometimes insist on this, since "
 "it is much easier for humans to correlate the content of the message than "
 "just the headers to what they sent earlier."
 msgstr ""
 "Adjunta tot el missatge a la notificació de disposició. Normalment, és un "
 "excés. No afegeix cap informació valuosa que es pugui deduir de les "
 "capçaleres del missatge, però la gent insisteix a vegades en aquesta forma, "
 "perquè per als humans és molt més fàcil correlacionar el contingut del "
 "missatge amb el que han enviat abans, en comptes de només les capçaleres."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "Només les capçaleres"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Attaches only the headers to the disposition notification. This is usually "
 "enough to enable both humans (by subject) and computers (by message-id) to "
 "easily correlate &mdn; and original message."
 msgstr ""
 "Tan sols adjunta les capçaleres a la notificació de disposició. Normalment, "
 "n'hi ha prou perquè tant els humans (per l'assumpte) com els ordinadors (per "
 "l'ID del missatge) puguin correlacionar amb facilitat la &mdn; amb el "
 "missatge original."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1543
 #, no-c-format
 msgid "If unsure, leave the option at the default."
 msgstr "Si no esteu segur, deixeu el valor per omissió."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "No enviïs les MDN en resposta a missatges encriptats"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option suppresses the sending of &mdn;s if the message is encrypted "
 "(partially or in whole). This thwarts attempts to use &kmail;'s &mdn; "
 "feature as an <emphasis>oracle</emphasis> to deduce whether you were able to "
 "decrypt the message or not."
 msgstr ""
 "Aquesta opció suprimeix l'enviament de les &mdn; si el missatge està "
 "encriptat (parcialment o totalment). És quelcom així com un intent d'emprar "
 "la característica &mdn; del &kmail; com a un <emphasis>oracle</emphasis> per "
 "a deduir si sereu capaç o no de desencriptar el missatge."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, this option is not needed, since &kmail; sends &mdn;s "
 "regardless of whether the message could be successfully decrypted or not "
 "(the disposition notification request resides in the unencrypted part of the "
 "message), but it gives the security-conscious user the choice to either send "
 "them always if requested (option unchecked), or never (option checked)."
 msgstr ""
 "Parlant estrictament, aquesta opció no és necessària, perquè el &kmail; "
 "envia les &mdn; sense importar que el missatge es pugui desencriptar "
 "correctament o no (la petició de notificació de disposició es basa en la "
 "part no encriptada del missatge), però dóna a l'usuari preocupat per la "
 "seguretat l'opció d'enviar-los sempre si així ho va sol·licitar (opció sense "
 "marcar), o mai (opció marcada)."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "If unsure, leave the option checked."
 msgstr "Si no esteu segur, deixeu-la sense marcar."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid "Automatically import keys and certificates"
 msgstr "Importa les claus i els certificats automàticament"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; automatically imports any attachments containing "
 "&openpgp; keys into your local keyring, and any attachments containing "
 "&smime; keys into your local key box."
 msgstr ""
 "Si està marcada, el &kmail; importarà automàticament qualsevol adjunt que "
 "contingui claus &openpgp; cap a l'anell de claus local, i qualsevol adjunt "
 "que contingui claus &smime; cap a la caixa de claus local."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verifying &smime; signatures always involves importing the contained "
 "certificates. This option thus does not affect this. It is also unrelated to "
 "&gpg;'s <option>auto-key-retrieve</option> feature, where &gpg; will try to "
 "import unknown keys from a key server."
 msgstr ""
 "Verificar les signatures &smime; sempre implica importar els certificats que "
 "contenen. Aquesta opció no té efecte sobre això. Tampoc està relacionada amb "
 "la característica <option>auto-key-retrieve</option> (recuperació automàtica "
 "de claus), a on &gpg; intenta importar les claus desconegudes des d'un "
 "servidor de claus."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid "Composing"
 msgstr "Edició"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab you can configure security-relevant options for composing "
 "messages."
 msgstr ""
 "Sobre aquesta pestanya podeu configurar les opcions apropiades de seguretat "
 "per editar missatges."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "Signa els missatges automàticament"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, the <xref linkend=\"composer-options-sign-message\"/> option in "
 "the composer will default to <emphasis>on</emphasis>."
 msgstr ""
 "Si està marcada, s'<emphasis>activarà</emphasis> per omissió l'opció <xref "
 "linkend=\"composer-options-sign-message\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1623
 #, no-c-format
 msgid "However, you can still switch it on and off on a per-message basis."
 msgstr ""
 "De tota manera, el podeu activar i desactivar per a cada missatge en "
 "particular."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr ""
 "En encriptar els correus, també encripta sempre amb el certificat de la meva "
 "pròpia identitat"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, any message that is encrypted to the recipients will "
 "additionally be encrypted to yourself."
 msgstr ""
 "Si està marcada, qualsevol missatge que s'encripti per als destinataris "
 "també serà encriptat per a vosaltres."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you uncheck this option, you may not be able to decrypt the messages "
 "written by yourself and encrypted to other people anymore."
 msgstr ""
 "Si desmarqueu aquesta opció, podríeu no ser capaç de desencriptar els "
 "missatges que escriviu i els encriptats per altra gent."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1651
 #, no-c-format
 msgid "Store sent messages encrypted"
 msgstr "Emmagatzema els missatges que s'enviïn encriptats"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option enables a mode of using mail encryption that is sometimes "
 "(misleadingly) called <quote>transport-only</quote> encryption. In this mode "
 "of operation, the message encryption is stripped off as soon as the message "
 "has reached its destination. The encryption lasts only while the message is "
 "on its way."
 msgstr ""
 "Aquesta opció habilita un mode d'ús de l'encriptatge de correu que a vegades "
 "(de forma incorrecta) s'anomena encriptatge de <quote>tan sols transport</"
 "quote>. En aquest mode d'operació, l'encriptatge del missatge es descarta "
 "tan aviat com s'abasta la destinació. L'encriptatge tan sols es manté mentre "
 "el missatge està de camí."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmail; supports this mode half-heartedly, since such functionality should "
 "better placed at the mail <emphasis>server</emphasis> (<acronym>MTA</"
 "acronym>) than at the mail <emphasis>client</emphasis> (<acronym>MUA</"
 "acronym>) level. Thus, future versions of &kmail; may drop support for this "
 "option."
 msgstr ""
 "El &kmail; admet aquest mode a mitges, perquè aquesta funcionalitat hauria "
 "d'estar ubicada al <emphasis>servidor</emphasis> de correu (<acronym>MTA</"
 "acronym>) en lloc del <emphasis>client</emphasis> de correu (<acronym>MUA</"
 "acronym>). De manera que les futures versions del &kmail; no admetran "
 "aquesta opció."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, messages are stored in your <guilabel>sent-mail</guilabel> "
 "folder just as you sent them (&ie; if they were encrypted, they are also "
 "stored that way)."
 msgstr ""
 "Si està marcada, els missatges seran emmagatzemats en la vostra carpeta "
 "<guilabel>enviats</guilabel> com si els haguéssiu enviat (&ead;, si estaven "
 "encriptats, aleshores seran emmagatzemats d'aquesta manera)."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If unchecked, messages will <emphasis>always</emphasis> be stored "
 "unencrypted in your <guilabel>sent-mail</guilabel> folder, even if they are "
 "sent encrypted."
 msgstr ""
 "Si no està marcada, els missatges <emphasis>sempre</emphasis> seran "
 "emmagatzemats sense encriptar en la vostra carpeta <guilabel>enviats</"
 "guilabel>, encara que s'hagin enviat encriptats."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid "Always show the encryption keys for approval"
 msgstr "Mostra sempre les claus d'encriptatge per aprovar-les"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, every time you encrypt a message, a dialog will appear that "
 "presents you with the encryption keys that will be used for each recipient. "
 "You can then review the choice of keys, change them, and approve or cancel "
 "the encryption operation. We recommend to keep this option checked, since it "
 "makes the encryption process more transparent."
 msgstr ""
 "Si està marcada, cada vegada que encripteu un missatge apareixerà un diàleg "
 "que us mostrarà les claus d'encriptatge que s'empraran per a cada "
 "destinatari. Podeu revisar l'elecció de claus, aleshores canviar-la i "
 "aprovar o cancel·lar l'operació d'encriptatge. Us recomanem que mantingueu "
 "marcada aquesta opció, perquè fa que el procediment d'encriptatge sigui més "
 "transparent."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "Automatically encrypt messages whenever possible"
 msgstr "Encripta els missatges automàticament sempre que sigui possible"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also called <quote>opportunistic encryption</quote>. If checked, &kmail; "
 "will try to match recipients to (&openpgp; or &smime;) keys even when you "
 "did <emphasis>not</emphasis> specifically request encryption. If usable keys "
 "are found for all recipients, &kmail; will ask whether or not you want to "
 "encrypt the message."
 msgstr ""
 "També conegut com a <quote>encriptatge oportunista</quote>. Si està marcada, "
 "el &kmail; intentarà fer coincidir els destinataris amb les claus (&openpgp; "
 "o &smime;), encara que <emphasis>no</emphasis> hagin requerit específicament "
 "l'encriptatge. Si es trobessin claus utilitzables per a tots els "
 "destinataris, el &kmail; us preguntaria si s'ha o no d'encriptar el missatge."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is highly recommended to turn this on, as it makes encrypting messages "
 "really easy to use."
 msgstr ""
 "És molt recomanable que l'activeu, d'aquesta manera fareu que l'encriptatge "
 "de missatges sigui realment fàcil d'usar."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1728
 #, no-c-format
 msgid "Never sign/encrypt when saving as draft"
 msgstr "No signis/encriptis mai en desar com a esborrany"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; will not attempt to sign and/or encrypt messages that "
 "are merely saved to the <guilabel>drafts</guilabel> folder. This is more "
 "convenient, and does not result in a gross loss of security, provided the "
 "drafts folder is safe. &imap; users might want this option turned off, if "
 "their <guilabel>drafts</guilabel> folder is on the server."
 msgstr ""
 "Si està marcada, el &kmail; no intentarà signar ni encriptar els missatges "
 "que es desin en la carpeta <guilabel>esborranys</guilabel>. És més "
-"convenient, i no provoca una gran pèrdua de seguretat, atès que la carpeta "
+"còmode, i no provoca una gran pèrdua de seguretat, atès que la carpeta "
 "dels esborranys és segura. Els usuaris d'&imap; poden voler desactivar "
 "aquesta opció si la seva carpeta <guilabel>esborranys</guilabel> resta en el "
 "servidor."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscel·lània"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1752
 #, no-c-format
 msgid "On this tab you can switch security-relevant warnings on and off."
 msgstr ""
 "En aquesta pestanya podeu activar i desactivar advertències relacionades amb "
 "la seguretat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1761
 #, no-c-format
 msgid "Warn when trying to send unsigned messages"
 msgstr "Avisa si s'intenten enviar missatges sense signar"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; will show a warning if for whatever reason a message "
 "would be sent without being digitally signed."
 msgstr ""
 "Si està marcada, el &kmail; mostrarà una advertència si per qualsevol motiu "
 "s'hagués d'enviar un missatge sense que estigui signat digitalment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid "Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "Avisa si s'intenten enviar missatges sense encriptar"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; will show a warning if for whatever reason a message "
 "would be sent without being encrypted."
 msgstr ""
 "Si està marcada, el &kmail; mostrarà una advertència si per algun motiu "
 "s'hagués d'enviar un missatge sense encriptar."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While it is common to sign all outgoing messages, encrypting them is not. So "
 "unless your company has a policy of never sending any unencrypted messages, "
 "it might be a good idea to keep this option switched off and rely on <link "
 "linkend=\"configure-security-composing-opportunistic-encryption"
 "\">opportunistic encryption</link> to alert you if you <emphasis>could</"
 "emphasis> send encrypted messages, but did not request it."
 msgstr ""
 "Tot i que és freqüent signar tots els missatges que s'envien, no ho és "
 "encriptar-los sempre. A menys que la política d'empresa sigui el no enviar "
 "mai missatges sense encriptar, podria ser una bona idea deixar aquesta opció "
 "sense marcar i confiar en l'<link linkend=\"configure-security-composing-"
 "opportunistic-encryption\">encriptatge oportunista</link> perquè us avisi si "
 "<emphasis>s'haurien</emphasis> d'enviar els missatges encriptats tot i sense "
 "el requeriment dels remitents."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid "Warn if receiver's email address is not in certificate"
 msgstr "Avisa si l'adreça de correu del destinatari no és al certificat"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; will emit a warning if an &smime; certificate or "
 "&openpgp; key will be used for a recipient whose email address is not listed "
 "in the email addresses stored in the certificate."
 msgstr ""
 "Si està marcada, el &kmail; emetrà una advertència si s'hagués d'usar un "
 "certificat &smime; o una clau &openpgp; per a un destinatari del qual "
 "l'adreça de correu electrònic no estigui llistada entre les adreces "
 "emmagatzemades en el certificat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Situations in which this warning will trigger include when configuring your "
 "per-identity &openpgp; keys or &smime; certificates, when encrypting, and "
 "when verifying signatures, if the signature was made with a certificate that "
 "does not include the email address of the sender."
 msgstr ""
 "Entre les situacions que provoquen aquesta advertència s'inclou quan es "
 "configuren les claus &openpgp; o els certificats &smime;, quan s'encripta, i "
 "quan es verifiquen signatures, si la signatura es va fer amb un certificat "
 "que no inclou l'adreça de correu electrònic del remitent."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1820
 #, no-c-format
 msgid "Warn if certificates/keys expire soon"
 msgstr "Avisa si els certificats/claus caduquen aviat"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &kmail; will warn when an &smime; certificate or &openpgp; key "
 "is used which will expire soon."
 msgstr ""
 "Si està marcada, el &kmail; us avisarà si el certificat &smime; o la clau "
 "&openpgp; que s'usa caducarà aviat."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The period in which to warn before key/certificate expiration can then be "
 "configured separately for signing and encryption keys, as well as (in the "
 "case of &smime;), for end-user certificates, intermediate <acronym>CA</"
 "acronym> certificates and root certificates."
 msgstr ""
 "El període en el que avisar abans de la caducitat de la clau/certificat es "
 "pot configurar per separat per a les claus de signat i d'encriptatge, així "
 "com (en el cas de &smime;), per als certificats d'usuari final, els "
 "certificats <acronym>CA</acronym> intermedis i els certificats arrel."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1842
 #, no-c-format
 msgid "Re-Enable All &quot;Don&apos;t Ask Again&quot; Warnings"
 msgstr "Torna a habilitar tots els avisos «No ho tornis a preguntar»"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the main warnings described above, there are more warning and "
 "information messages, which contain an option to not show them again. If you "
 "would like to re-enable them after choosing not to show them again, you can "
 "achieve this by pressing this button."
 msgstr ""
 "A part dels principals missatges d'advertència descrits anteriorment, n'hi "
 "ha més; d'avis i d'informació, els quals contenen una opció per a no tornar "
 "a mostrar. Si els voleu tornar a habilitar després de seleccionar que no es "
 "tornessin a mostrar, podeu aconseguir-ho prement aquest botó."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will re-enable <emphasis>all</emphasis> such warnings for &kmail;. It "
 "does not make much sense to allow more fine-grained selection of which "
 "warnings to show since you can just check the option to suppress them again "
 "when they next show up."
 msgstr ""
 "Aquest tornarà a habilitar <emphasis>totes</emphasis> aquestes advertències "
 "per al &kmail;. No té gaire sentit en pro de permetre una selecció més fina "
 "el que les advertències es mostrin cada vegada, simplement podeu anar "
 "marcant l'opció que es tornin a ocultar la pròxima vegada que apareguin."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:1871
 #, no-c-format
 msgid "&smime; Validation"
 msgstr "Validació &smime;"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab contains selected entries from &gpgsm;'s . Please refer to the "
 "&gpgsm; manual for a description of these options."
 msgstr ""
 "Aquesta pestanya conté les entrades seleccionades per a &gpgsm;. Si us plau, "
 "referiu-vos al manual de &gpgsm; si voleu una descripció d'aquestes opcions."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1886
 #, no-c-format
 msgid "Validate certificates using CRLs"
 msgstr "Valida els certificats usant les CRL"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, &smime; certificates are validated using Certificate Revocation "
 "Lists (<acronym>CRLs</acronym>)."
 msgstr ""
 "Si està marcada, els certificats &smime; es validaran emprant llistes de "
 "revocació de certificats (les <acronym>CRL</acronym> -Certificate Revocation "
 "Lists-)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Valida els certificats en línia (OCSP)"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, &smime; certificates are validated using the "
 "Online Certificates Status Protocol (<acronym>OCSP</acronym>)."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està seleccionada, els certificats &smime; seran validats "
 "emprant el protocol d'estat dels certificats en línia (<acronym>OCSP</"
 "acronym> -Online Certificate Status Protocol-)."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the &URL; of the <acronym>OCSP</acronym> responder in the field "
 "reserved at this effect."
 msgstr ""
 "Ompliu l'&URL; de l'<acronym>OCSP</acronym> en el camp reservat a aquest "
 "efecte."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid "OCSP responder &URL;"
 msgstr "&URL; del contestador OCSP"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the address of the server for online validation of certificates. The "
 "&URL; is usually starting with <emphasis>http://</emphasis>."
 msgstr ""
 "Introduïu l'adreça del servidor de validació de certificats en línia. "
 "L'&URL; usualment comença per <emphasis>http://</emphasis>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1928
 #, no-c-format
 msgid "OCSP responder signature"
 msgstr "Signatura del contestador OCSP"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid "Select or change and enter the &smime; key to use."
 msgstr "Seleccioneu o canvieu i introduïu la clau &smime; a usar."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid "Ignore service &URL; of certificates"
 msgstr "Ignora l'&URL; de servei dels certificats"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option to skip online validation using the OCSP. This Option "
 "requires <emphasis>dirmngr &gt;= 0.9.0</emphasis>."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció per evitar la validació en línia usant l'OCSP. Aquesta "
 "opció requereix <emphasis>dirmngr &gt;= 0.9.0</emphasis>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "No comprovar les polítiques del certificat"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <guilabel>GnuPG</guilabel> uses the file <emphasis>~/.gnupg/"
 "policies.txt</emphasis> to check if a certificate policy is allowed. If this "
 "option is selected, policies are not checked."
 msgstr ""
 "Per omissió, <guilabel>GnuPG</guilabel> usa el fitxer <emphasis>~/.gnupg/"
 "policies.txt</emphasis> per a comprovar si s'admet la política d'un "
 "certificat. Si aquesta opció està seleccionada, no es comprovaran les "
 "polítiques."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "Never consult a CRLs"
 msgstr "No consultar mai una CRL"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate &smime; certificates."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està marcada, no s'empraran mai les llistes de revocació de "
 "certificats per a validar els certificats &smime;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1977
 #, no-c-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obtén els certificats de l'emissor que falten"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want the missing issuer certificates to be fetched "
 "when necessary. This applies to both validation methods, <acronym>CRLs</"
 "acronym> and <acronym>OCSP</acronym>."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu que els certificats dels emissors dels que no "
 "se'n disposi siguin obtinguts quan calgui. Això s'aplica a ambdós mètodes de "
 "validació, les <acronym>CRL</acronym> i <acronym>OCSP</acronym>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:1990
 #, no-c-format
 msgid "Do not perform any &HTTP; requests"
 msgstr "No fer cap sol·licitud &HTTP;"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid "Entirely disables the use of &HTTP; for &smime;."
 msgstr "Inhabilita totalment l'ús d'&HTTP; per a &smime;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "Ignore &HTTP; CRL Distribution Point of certificates"
 msgstr "Ignora el punt de distribució CRL mitjançant &HTTP; dels certificats"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the <quote>to-be-tested</quote> "
 "certificate usually contains what are known as CRL Distribution Point "
 "(<acronym>DP</acronym>) entries, which are &URL;s describing the way to "
 "access the &URL;. The first found <acronym>DP</acronym> entry is used. With "
 "this option all entries using the &HTTP; scheme are ignored when looking for "
 "a suitable <acronym>DP</acronym>."
 msgstr ""
 "Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat <quote>a comprovar</"
 "quote> usualment conte el que es coneix com a entrades punt de distribució "
 "(<acronym>DP</acronym> -Distribution Point-) CRL, que són els &URL; que "
 "descriuen la manera d'accedir a l'&URL;. La primera entrada <acronym>DP</"
 "acronym> que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta opció, totes les "
 "entrades que emprin l'esquema &HTTP; seran ignorades quan s'estigui cercant "
 "un <acronym>DP</acronym> adequat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2021
 #, no-c-format
 msgid "Use system &HTTP; proxy"
 msgstr "Usa l'intermediari &HTTP; del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the &HTTP; proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable <varname>http_proxy</varname>) "
 "will be used for any &HTTP; request."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està seleccionada, el valor de l'intermediari &HTTP; que es "
 "mostra a la dreta (i que prové de la variable d'entorn <varname>http_proxy</"
 "varname>) serà l'emprada per a qualsevol petició &HTTP;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid "Use this proxy for &HTTP; requests"
 msgstr "Usa aquest intermediari per a les sol·licituds &HTTP;"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your &HTTP; Proxy, which will be used for all "
 "&HTTP; requests relating to &smime; The syntax is <quote>host:port</quote>, "
 "for instance <emphasis>myproxy.nowhere.com:3128</emphasis>."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí la localització del vostre intermediari &HTTP;, el qual serà "
 "emprat per a totes les peticions &HTTP; relacionades amb &smime;. La sintaxi "
 "és <quote>màquina:port</quote>, per exemple, <emphasis>el_meu_intermediari."
 "algun_lloc.com:3128</emphasis>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2050
 #, no-c-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "No fer cap sol·licitud LDAP"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2053
 #, no-c-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for &smime;."
 msgstr "Inhabilita totalment l'ús d'LDAP per a &smime;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2062
 #, no-c-format
 msgid "Ignore LDAP CRL Distribution Point of certificates"
 msgstr "Ignora el punt de distribució CRL mitjançant LDAP dels certificats"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a <acronym>CRL</acronym>, the <quote>to-be-"
 "tested</quote> certificate usually contains what are known as CRL "
 "Distribution Point (<acronym>DP</acronym>) entries, which are &URL;s "
 "describing the way to access the &URL;. The first found <acronym>DP</"
 "acronym> entry is used. With this option all entries using the "
 "<acronym>LDAP</acronym> scheme are ignored when looking for a suitable "
 "<acronym>DP</acronym>."
 msgstr ""
 "Quan se cerca la localització d'una <acronym>CRL</acronym>, el certificat "
 "<quote>a comprovar</quote> usualment conté el que es coneix com a entrades "
 "punt de distribució (<acronym>DP</acronym> -Distribution Point-) CRL, que "
 "són els &URL; que descriuen la manera d'accedir a l'&URL;. La primera "
 "entrada <acronym>DP</acronym> que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta "
 "opció, totes les entrades que emprin l'esquema <acronym>LDAP</acronym> seran "
 "ignorades quan s'estigui cercant un <acronym>DP</acronym> adequat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2081
 #, no-c-format
 msgid "Primary host for LDAP requests"
 msgstr "Màquina primària per a sol·licituds LDAP"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering a <acronym>LDAP</acronym> server here will make all <acronym>LDAP</"
 "acronym> requests go to that server first. More precisely, this setting "
 "overrides any specified host and port part in a <acronym>LDAP</acronym> "
 "&URL; and will also be used if host and port have been omitted from the "
 "&URL;. Other <acronym>LDAP</acronym> servers will be used only if the "
 "connection to the <emphasis>proxy</emphasis> failed. The syntax is "
 "<acronym>HOST</acronym> or <acronym>HOST:PORT</acronym>. If <acronym>PORT</"
 "acronym> is omitted, <quote>port 389</quote> (standard <acronym>LDAP</"
 "acronym> port) is used."
 msgstr ""
 "En indicar aquí un servidor <acronym>LDAP</acronym> fareu que totes les "
 "peticions <acronym>LDAP</acronym> vagin a través d'aquest servidor. De "
 "manera més precisa, aquesta opció substitueix a qualsevol màquina i port "
 "especificat en un &URL; de <acronym>LDAP</acronym> i també s'usarà si s'han "
 "omès la màquina i el port de l'&URL;. Tan sols s'usaran d'altres servidors "
 "<acronym>LDAP</acronym> si falla la connexió amb l'<emphasis>intermediari</"
 "emphasis>. La sintaxi és <acronym>MÀQUINA</acronym> o <acronym>MÀQUINA:PORT</"
 "acronym>. Si s'omet el <acronym>PORT</acronym>, s'usarà el <quote>port 389</"
 "quote> (el port estàndard per a <acronym>LDAP</acronym>)."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:2106
 #, no-c-format
 msgid "Misc Page"
 msgstr "Pàgina Miscel·lània"
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:2109
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetes"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2114
 #, no-c-format
 msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
 msgstr "Demana confirmació abans de moure tots els missatges a la paperera"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want to be asked for confirmation whenever you use "
 "<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Move All to Trash</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Habiliteu aquesta opció si desitgeu que se us demani confirmació quan empreu "
 "<menuchoice><guimenu>Carpeta</guimenu><guimenuitem>Mou-ho tot a la paperera</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid "Exclude important messages from expiry"
 msgstr "Impedeix que caduquin els missatges importants"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if important messages should never be deleted during "
 "message expiration, &ie; during automatic deletion of old messages."
 msgstr ""
 "Habiliteu aquesta opció si els missatges importants no haurien de ser "
 "esborrats durant la caducitat, &ead;, durant l'eliminació automàtica dels "
 "missatges antics."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "When trying to find unread messages"
 msgstr "Quan s'intentin trobar missatges sense llegir"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option controls what happens if you press one of the shortcuts to go to "
 "the next or previous unread message (&eg; <keycap>Space</keycap>). If you "
 "ask &kmail; to go to the next unread message although there is no unread "
 "message below the currently selected message then the following happens: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>If <guilabel>Do not Loop</guilabel> is "
 "selected then nothing will happen. </para> </listitem> <listitem> <para>If "
 "<guilabel>Loop in Current Folder</guilabel> is selected then &kmail; will "
 "search from the beginning of the current folder for an unread message. If "
 "none is found then nothing happens.</para> </listitem> <listitem> <para>If "
 "<guilabel>Loop in All Folders</guilabel> is selected then &kmail; will first "
 "search in the current folder for another unread message. If none is found "
 "then &kmail; will search the next folder containing unread messages. </para> "
 "</listitem> </itemizedlist> Correspondingly, if you ask &kmail; to go to the "
 "previous unread message."
 msgstr ""
 "Aquesta opció controla què succeeix si premeu una de les dreceres de teclat "
 "per anar al següent o anterior missatge sense llegir (&pex;, <keycap>Espai</"
 "keycap>). Si demaneu al &kmail; que vagi al següent missatge sense llegir i "
 "no n'hi ha cap sota el que està actualment seleccionat, succeirà el següent: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>Si està seleccionat <guilabel>No tornis al "
 "principi</guilabel>, no succeirà res. </para> </listitem> <listitem> "
 "<para>Si està seleccionat <guilabel>Recorre la carpeta actual</guilabel>, el "
 "&kmail; cercarà un missatge sense llegir des del començament de la carpeta "
 "actual. Si no se'n troba cap, no succeirà res.</para> </listitem> <listitem> "
 "<para>Si està marcat <guilabel>Recorre totes les carpetes</guilabel>, el "
 "&kmail; primer cercarà missatges sense llegir en la carpeta actual. Si no en "
 "troba cap, el &kmail; cercaria en la següent carpeta a veure si conté "
 "missatges sense llegir. </para> </listitem> </itemizedlist> D'igual manera "
 "podeu demanar-li al &kmail; que vagi al missatge anterior sense llegir."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2161
 #, no-c-format
 msgid "When entering a folder"
 msgstr "En entrar a una carpeta"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2163
 #, no-c-format
 msgid "This option controls what happens if you open a folder."
 msgstr "Aquesta opció controla què passa si obriu una carpeta."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Jump to First Unread Message</guilabel> is selected then "
 "&kmail; will select the first message it finds that is marked as unread."
 msgstr ""
 "Si s'ha seleccionat <guilabel>Vés al primer missatge sense llegir</"
 "guilabel>, llavors el &kmail; seleccionarà el primer missatge que trobi "
 "marcat com a sense llegir."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Jump to Last Selected Message</guilabel> is selected then "
 "&kmail; will select the message that was selected when the folder was open "
 "the last time."
 msgstr ""
 "Si s'ha seleccionat <guilabel>Vés a l'últim missatge seleccionat</guilabel>, "
 "llavors el &kmail; seleccionarà el missatge que estava seleccionat quan es "
 "va obrir la carpeta la darrera vegada."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Jump to Newest Message</guilabel> is selected then &kmail; will "
 "select the newest message by date."
 msgstr ""
 "Si s'ha seleccionat <guilabel>Vés al missatge més nou</guilabel>, el &kmail; "
 "seleccionarà el missatge més nou per data."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Jump to Oldest Message</guilabel> is selected then &kmail; will "
 "select the oldest message by date."
 msgstr ""
 "Si s'ha seleccionat <guilabel>Vés al missatge més antic</guilabel>, el "
 "&kmail; seleccionarà el missatge més antic per data."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid "Mark selected message as read after..."
 msgstr "Marca els missatges seleccionats com a llegits després de..."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you select a <guilabel>new</guilabel> or <guilabel>unread</guilabel> "
 "message, &kmail; will change the message's status to <guilabel>read</"
 "guilabel> after the number of seconds entered here. If you disable this "
 "option, messages will keep their <guilabel>new</guilabel> or "
 "<guilabel>unread</guilabel> status."
 msgstr ""
 "Quan seleccioneu un <guilabel>nou</guilabel> missatge, el &kmail; canviarà "
 "l'estat del mateix a <guilabel>llegit</guilabel> després del nom de segons "
 "que heu configurat aquí. Si inhabiliteu aquesta opció, els missatges es "
 "mantindran en l'estat de <guilabel>nou</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2203
 #, no-c-format
 msgid "Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr "Pregunta què fer després d'arrossegar missatges a una altra carpeta"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you drag a message to a different folder, a small popup will ask you if "
 "you want to move or copy the message. If you disable this option, the "
 "message will be moved immediately, without a popup."
 msgstr ""
 "Durant l'arrossegat d'un missatge cap a una altra carpeta, apareixerà una "
 "petita finestra emergent que us preguntarà si el desitgeu copiar o moure. Si "
 "inhabiliteu aquesta opció, el missatge serà mogut immediatament, sense la "
 "finestra emergent."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "Open this folder on startup"
 msgstr "Obre aquesta carpeta en iniciar"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the folder that should be selected by default if you start "
 "&kmail;. If you use only &imap; folders then you might want to set this to "
 "your &imap; inbox folder. If you do that, you can collapse the local folders "
 "in the folder list, and then they will stay collapsed when &kmail; starts."
 msgstr ""
 "Aquí podeu establir la carpeta que haurà d'estar seleccionada per omissió si "
 "engegueu el &kmail;. Si tan sols useu carpetes &imap;, potser voldreu "
 "establir aquí la carpeta entrada. Si ho feu, podeu plegar les carpetes "
 "locals de la llista i, en aquest cas, romandran plegades quan s'engegui el "
 "&kmail;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "Buida la paperera local en sortir del programa"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trash folder is cleared of messages when you quit &kmail; if this option "
 "is selected."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està seleccionada quan sortiu del &kmail; es buidarà de "
 "missatges la carpeta paperera."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "Invitacions"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
 msgstr "Suprimeix les capçaleres De:/A: en les respostes a invitacions"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option to make <application>&Microsoft; Outlook</application> "
 "understand your answers to invitations replies."
 msgstr ""
 "Habiliteu aquesta opció per a fer que el <application>&Microsoft; Outlook</"
 "application> entengui les vostres respostes com a respostes a invitacions."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid "Send invitations in the mail body"
 msgstr "Envia les invitacions al cos del missatge"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invitations are usually sent as attachments to a mail. When this option is "
 "enabled, invitation are sent in the text of the mail, which is necessary to "
 "send invitations and replies to <application>&Microsoft; Outlook</"
 "application>."
 msgstr ""
 "Les invitacions se solen enviar com a adjunts a un correu. Habilitant "
 "aquesta opció, permetreu que els correus d'invitació s'enviïn en el text del "
 "correu, el qual és necessari per a enviar invitacions i respostes per al "
 "<application>&Microsoft; Outlook</application>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2260
 #, no-c-format
 msgid "Exchange compatible invitations naming"
 msgstr "Denominació de les invitacions compatible amb l'Exchange"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>&Microsoft; Outlook</application>, when used in combination "
 "with a &Microsoft; Exchange server, has a problem understanding standards-"
 "compliant groupware e-mail. Enable this option to send groupware invitations "
 "in a way that &Microsoft; Exchange understands. The invitation will be sent "
 "as an attachment with name <filename>ical.ics</filename>."
 msgstr ""
 "El <application>&Microsoft; Outlook</application>, quan s'utilitza en "
 "combinació amb un servidor &Microsoft; Exchange, té un problema en "
 "interpretar el correu electrònic de treball en grups que compleix "
 "l'estàndard. Habilitant aquesta opció s'enviaran les invitacions de treball "
 "en grup de manera que el &Microsoft; Exchange les entengui. La invitació "
 "s'enviarà com un adjunt amb el nom <filename>ical.ics</filename>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
 msgstr "Comentaris de resposta a una invitació compatibles amb l'Outlook"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the user provides comments when responding to invitations, send the "
 "comment in a way that <application>&Microsoft; Outlook</application> "
 "understands. If this option is not enabled, the response comments will not "
 "be seen in Outlook."
 msgstr ""
 "Quan l'usuari proporciona comentaris en respondre a les invitacions, envia "
 "el comentari de manera que <application>&Microsoft; Outlook</application> "
 "l'entengui. Si aquesta opció no està activa, els comentaris de resposta no "
 "es veuran en l'Outlook."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
 msgstr ""
 "Mostra les diferències d'actualització de les invitacions a l'estil de "
 "l'Outlook"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing updated invitations, this option enables the differences "
 "between the previous and current invitations to be displayed in a way very "
 "much like <application>&Microsoft; Outlook</application>. This is the "
 "default. The user can turn this option off if they want to see the "
 "invitation update differences shown in the <quote>classic</quote> &kmail; "
 "style."
 msgstr ""
 "En veure actualitzades les invitacions, aquesta opció permet que les "
 "diferències entre les invitacions anteriors i actuals es mostrin d'una "
 "manera molt similar a <application>&Microsoft; Outlook</application>. És el "
 "valor per omissió. L'usuari pot desactivar aquesta opció si vol veure les "
 "diferències d'actualització d'una invitació mostrades en l'estil "
 "<quote>clàssic</quote> del &kmail;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2285
 #, no-c-format
 msgid "Automatic invitation sending"
 msgstr "Enviament automàtic de les invitacions"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
 "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
 "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
 "text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
 "modifying it by hand."
 msgstr ""
 "Quan es marca això no veureu la finestra de l'editor de correu. En lloc "
 "d'això s'envien automàticament tots els correus d'invitació. Si voleu veure "
 "el correu abans d'enviar-lo, podeu desmarcar aquesta opció. Però tingueu "
 "present que el text de la finestra de l'editor té la sintaxi iCalendar i no "
 "hauríeu de provar de modificar-lo a mà."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
 msgstr "Suprimeix els correus d'invitació després d'enviar la seva resposta"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
 "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
 msgstr ""
 "Quan això està marcat, els correus d'invitació rebuts que s'han contestat es "
 "mouran a la paperera, una vegada la resposta s'hagi enviat correctament."
 
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid "Options without a user interface representation"
 msgstr "Opcions sense una interfície d'usuari"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the options presented in the configuration dialog, some options "
 "can only be set directly in the &kmail; configuration file or through KIOSK "
 "(&eg; Input into &konsole;). These so called <quote>hidden</quote> "
 "configuration options cannot be changed via the normal &kmail; Settings "
 "dialog; they must be made by modifying the configuration file using a text "
 "editor or the <command>kwriteconfig</command> program. The configuration "
 "file is to be written in the format of [Section Name] and the following "
 "lines are the variables and their settings. If you are manually editing the "
 "configuration file you will need to add the [Section Name] before adding "
 "variables. The <command>kwriteconfig</command> will add the section for you "
 "as long as you use the <userinput>--group</userinput> switch."
 msgstr ""
 "A banda de les opcions que es presenten en el diàleg de configuració, "
 "algunes opcions només es poden definir directament en el fitxer de "
 "configuració del &kmail; o a través del KIOSK (&pex;, entrada en &konsole;). "
 "Aquestes opcions de configuració anomenades <quote>ocultes</quote> no es "
 "poden canviar amb el diàleg normal d'arranjament del &kmail;; s'ha de fer "
 "modificant el fitxer de configuració utilitzant un editor de text o el "
 "programa <command>kwriteconfig</command>. El fitxer de configuració "
 "s'escriurà en el format [Nom de la secció] i les línies següents seran les "
 "variables i els seus valors. Si editeu manualment el fitxer de configuració, "
 "cal afegir el [Nom de la secció] abans d'afegir les variables. El "
 "<command>kwriteconfig</command> afegirà la secció per vosaltres, sempre que "
 "s'utilitzi el paràmetre <userinput>--group</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kmail; configuration file is called <filename>kmail2rc</filename> and "
 "can be found in your home directory. The location can vary according to your "
 "operating system or distribution, but can always be found by running the "
 "command <userinput><command>kde4-config --path config --locate kmail2rc</"
 "command></userinput>. For the remainder of this section, assume that the "
 "configuration file is located in <filename>/path/to/kmail2rc</filename>."
 msgstr ""
 "El fitxer de configuració del &kmail; s'anomena <filename>kmail2rc</"
 "filename> i es troba en el vostre directori personal. La ubicació pot variar "
 "segons el sistema operatiu o distribució, però sempre es pot trobar "
 "executant l'ordre <userinput><command>kde4-config --path config --locate "
 "kmail2rc</command></userinput>. Per a la resta d'aquesta secció, s'assumeix "
 "que el fitxer de configuració està situat a <filename>/camí/a/kmail2rc</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever changing these options, make sure to quit &kmail; first before "
 "editing the configuration file. Only restart &kmail; after you have made "
 "<emphasis>and saved</emphasis> the changes to the configuration file."
 msgstr ""
 "Per a qualsevol canvi d'aquestes opcions, primer assegureu-vos de sortir del "
 "&kmail; abans d'editar el fitxer de configuració. Només reinicieu el &kmail; "
 "després que hàgiu fet <emphasis>i desat</emphasis> els canvis al fitxer de "
 "configuració."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid "SendMDNsWithEmptySender"
 msgstr "SendMDNsWithEmptySender"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
 "servers might be configured to reject such messages, so if you are "
 "experiencing problems sending MDNs, make sure this option is set to false. "
 "To enable this feature, add to the <quote>[MDN]</quote> section:"
 msgstr ""
 "Envia notificacions de processament de missatge (MDN) amb un remitent buit. "
 "Alguns servidors poden haver-se configurat per a rebutjar aquests missatges, "
 "per tant, si experimenteu problemes en enviar MDN, assegureu-vos d'establir "
 "aquesta opció a «false» (fals). Per habilitar aquesta característica, afegiu-"
 "la a la secció <quote>[MDN]</quote>:"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2342 configure.docbook:2364 configure.docbook:2386
 #: configure.docbook:2403 configure.docbook:2421 configure.docbook:2439
 #: configure.docbook:2458 configure.docbook:2475 configure.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid "Configuration file:"
 msgstr "Fitxer de configuració:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "SendMDNsWithEmptySender=true"
 msgstr "SendMDNsWithEmptySender=true"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group MDN --"
 "key SendMDNsWithEmptySender true</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group MDN --key "
 "SendMDNsWithEmptySender true</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default setting of <quote>false</quote> strictly speaking violates "
 "Internet standards, but is set that way for practical reasons, to avoid "
 "servers rejecting MDNs that &kmail; generates because they think they are "
 "SPAM."
 msgstr ""
 "La configuració predeterminada de <quote>false</quote> (fals) viola en "
 "sentit estricte els estàndards d'Internet, però s'estableix d'aquesta manera "
 "per raons pràctiques, per evitar que els servidors rebutgin les MDN que "
 "genera el &kmail;, perquè pensen que són correu brossa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid "CloseDespiteSystemTray"
 msgstr "CloseDespiteSystemTray"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to configure the application to close fully, even if "
 "there is a system tray icon configured, which would normally keep the "
 "application running. To enable the feature, add to the <quote>[General]</"
 "quote> section:"
 msgstr ""
 "Aquesta opció permet configurar el tancament complet de l'aplicació, inclús "
 "si hi ha configurada una icona a la safata del sistema, la qual normalment "
 "manté l'aplicació en execució. Per habilitar aquesta característica, afegiu-"
 "la a la secció <quote>[General]</quote>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "CloseDespiteSystemTray=true"
 msgstr "CloseDespiteSystemTray=true"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group General "
 "--key CloseDespiteSystemTray true</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group General --"
 "key CloseDespiteSystemTray true</option></userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2375
 #, no-c-format
 msgid "disregardUmask"
 msgstr "disregardUmask"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In versions prior to 1.9, &kmail; saved all attachments to disk with "
 "permissions set to 600 &mdash; only readable or writable by the owner of the "
 "file. In response to user feedback, this was made configurable in &kmail; "
 "version 1.9, with the defaults changed to honour the umask set on the user "
 "account while saving files to disk. To enable this feature, add to the "
 "<quote>[General]</quote> section:"
 msgstr ""
 "En versions anteriors a la 1.9, el &kmail; desava tots els adjunts al disc "
 "amb els permisos definits a 600 &mdash; només amb accés de lectura i "
 "modificació pel propietari del fitxer. En resposta als comentaris dels "
 "usuaris, això s'ha fet configurable en la versió 1.9 del &kmail;, amb el "
 "valor per defecte canviat per a respectar la màscara definida en el compte "
 "de l'usuari per a desar fitxers al disc. Per a activar aquesta "
 "característica, afegiu-la a la secció <quote>[General]</quote>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2387
 #, no-c-format
 msgid "disregardUmask=true"
 msgstr "disregardUmask=true"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group General "
 "--key disregardUmask true</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group General --"
 "key disregardUmask true</option></userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2395
 #, no-c-format
 msgid "CheckOutOfOfficeOnStartup"
 msgstr "CheckOutOfOfficeOnStartup"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option enabled, &kmail; will check on every startup if there is an "
 "active out-of-office configured and show a warning if this is the case. To "
 "disable the feature, add to the <quote>[OutOfOffice]</quote> section:"
 msgstr ""
 "Amb aquesta opció habilitada, el &kmail; comprovarà en cada engegada si hi "
 "ha actiu un «fora d'oficina» configurat i mostrarà un avís si és el cas. Per "
 "a inhabilitar aquesta característica, afegiu-la a la secció "
 "<quote>[OutOfOffice]</quote>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2404
 #, no-c-format
 msgid "CheckOutOfOfficeOnStartup=false"
 msgstr "CheckOutOfOfficeOnStartup=false"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key CheckOutOfOfficeOnStartup false</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key CheckOutOfOfficeOnStartup false</option></userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2414
 #, no-c-format
 msgid "AllowOutOfOfficeSettings"
 msgstr "AllowOutOfOfficeSettings"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you don't want users to be able to upload their own out-of-office "
 "scripts to the server you can add to the <quote>[OutOfOffice]</quote> "
 "section:"
 msgstr ""
 "En el cas que no desitgeu que els usuaris puguin pujar els seus propis "
 "scripts «fora d'oficina» al servidor, podeu afegir-la a la secció "
 "<quote>[OutOfOffice]</quote>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2422
 #, no-c-format
 msgid "AllowOutOfOfficeSettings=false"
 msgstr "AllowOutOfOfficeSettings=false"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key AllowOutOfOfficeSettings false</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key AllowOutOfOfficeSettings false</option></userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2432
 #, no-c-format
 msgid "AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings"
 msgstr "AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to allow your users to upload their own out-of-office scripts "
 "but you do not want them to be able to change the domain to react to and the "
 "react-to-spam setting, you can add to the <quote>[OutOfOffice]</quote> "
 "section:"
 msgstr ""
 "Si desitgeu permetre als vostres usuaris que pugin els seus propis scripts "
 "«fora d'oficina» però no voleu que puguin canviar els paràmetres domini a "
 "reacció a i reacció al correu brossa, podeu afegir-la a la secció "
 "<quote>[OutOfOffice]</quote>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2440
 #, no-c-format
 msgid "AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings=true"
 msgstr "AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings=true"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings true</option></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings false</option></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2450
 #, no-c-format
 msgid "OutOfOfficeDomain"
 msgstr "OutOfOfficeDomain"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When editing vacation (out-of-office) scripts, the user can specify a domain "
 "to limit the sending of such replies to. Applying defaults to the out-of-"
 "office configuration dialog via the corresponding button will restore this "
 "domain, in case the user has changed it. To pre-load this setting with a "
 "default value, add to the <quote>[OutOfOffice]</quote> section:"
 msgstr ""
 "Quan s'editin els scripts de vacances («fora d'oficina»), l'usuari pot "
 "especificar un domini per limitar l'enviament d'aquestes respostes. "
 "L'aplicació per omissió dels valors preestablerts al diàleg de configuració "
 "fora de l'oficina a través del botó corresponent, restaurarà aquest domini, "
 "en cas que l'usuari l'hagi canviat. Per a precarregar aquest paràmetre amb "
 "un valor per omissió, afegiu-la a la secció <quote>[OutOfOffice]</quote>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2459
 #, no-c-format
 msgid "OutOfOfficeDomain=myMailDomain.test"
 msgstr "OutOfOfficeDomain=elMeuDominiDeCorreu.test"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key OutOfOfficeDomain myMailDomain.test</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key OutOfOfficeDomain elMeuDominiDeCorreu.test</option></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid "OutOfOfficeReactToSpam"
 msgstr "OutOfOfficeReactToSpam"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, out-of-office replies are not sent to messages marked as SPAM. "
 "To override this behavior, add to the [OutOfOffice] section:"
 msgstr ""
 "Per omissió, les respostes «fora d'oficina» no s'envien als missatges "
 "marcats com a correu brossa. Per a substituir aquest comportament, afegiu-la "
 "a la secció <quote>[OutOfOffice]</quote>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2476
 #, no-c-format
 msgid "OutOfOfficeReactToSpam=true"
 msgstr "OutOfOfficeReactToSpam=true"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key OutOfOfficeReactToSpam true</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group "
 "OutOfOffice --key OutOfOfficeReactToSpam false</option></userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configure.docbook:2485
 #, no-c-format
 msgid "ShowUserAgent"
 msgstr "ShowUserAgent"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting in version 1.9, &kmail; can show the User-Agent or X-Mailer value "
 "from the message header when using Fancy Headers (see "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Headers</guisubmenu></"
 "menuchoice> menu). To enable this feature, add to the <quote>[Reader]</"
 "quote> section:"
 msgstr ""
 "Inicialment a la versió 1.9, el &kmail; pot mostrar el valor User-Agent o X-"
 "Mailer de la capçalera del missatge en usar capçaleres sofisticades (vegeu "
 "el menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Capçaleres</"
 "guisubmenu></menuchoice>). Per habilitar aquesta característica, afegiu-la a "
 "la secció <quote>[Reader]</quote>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configure.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid "ShowUserAgent=true"
 msgstr "ShowUserAgent=true"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmail2rc</replaceable> --group Reader --"
 "key ShowUserAgent true</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kwriteconfig</command> "
 "<option>--file <replaceable>/camí/a/kmail2rc</replaceable> --group Reader --"
 "key ShowUserAgent true</option></userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Default domain</guilabel> lets you specify which domain name "
 #~ "should be used to complete email addresses that only consist of the "
 #~ "recipient's user name. For example when you set the default domain to "
 #~ "<replaceable>kde.org</replaceable> then messages you send to "
 #~ "<replaceable>johndoe</replaceable> will be sent to "
 #~ "<replaceable>johndoe@kde.org</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Domini predeterminat</guilabel> permet especificar quin nom de "
 #~ "domini s'haurà d'emprar per a completar les adreces de correu que tan "
 #~ "sols consten del nom d'usuari del remitent. Per exemple, si establiu el "
 #~ "nom de domini a <replaceable>kde.org</replaceable> aleshores els "
 #~ "missatges que envieu a <replaceable>alba</replaceable> seran enviats a "
 #~ "<replaceable>alba@kde.org</replaceable>."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/korganizer.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/korganizer.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/korganizer.po	(revision 1530186)
@@ -1,9272 +1,9272 @@
 # Translation of korganizer.po to Catalan
 # Copyright (C) 2007-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2007, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 06:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 18:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdepim/doc/korganizer/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 645539\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &korganizer; Handbook"
 msgstr "El manual de &korganizer;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Carlos</firstname> <othername>Leonhard</othername> "
 "<surname>Woelz</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Carlos</firstname> <othername>Leonhard</othername> "
 "<surname>Woelz</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "carloswoelz@imap-mail.com"
 msgstr "carloswoelz@imap-mail.com"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname>"
 msgstr "<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Ahlquist</"
 "surname> <lineage>Jr.</lineage>"
 msgstr ""
 "<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Ahlquist</"
 "surname> <lineage>Jr.</lineage>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;"
 msgstr "&Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>J&uuml;rgen</firstname> <surname>Nagel</surname>"
 msgstr "<firstname>J&uuml;rgen</firstname> <surname>Nagel</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "juergen.nagel@student.fh-reutlingen.de"
 msgstr "juergen.nagel@student.fh-reutlingen.de"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
 msgstr "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"
 msgstr "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Reinhold</firstname> <surname>Kainhofer</surname>"
 msgstr "<firstname>Reinhold</firstname> <surname>Kainhofer</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "reinhold@kainhofer.com"
 msgstr "reinhold@kainhofer.com"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:52 index.docbook:59 index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolupador"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname>"
 msgstr "<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "&Cornelius.Schumacher.mail;"
 msgstr "&Cornelius.Schumacher.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Preston</firstname> <surname>Brown</surname>"
 msgstr "<firstname>Preston</firstname> <surname>Brown</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "&Preston.Brown.mail;"
 msgstr "&Preston.Brown.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Revisor"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "&Milos.Prudek;"
 msgstr "&Milos.Prudek;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "&Paul.E.Ahlquist.Jr;"
 msgstr "&Paul.E.Ahlquist.Jr;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "J&uuml;rgen Nagel"
 msgstr "J&uuml;rgen Nagel"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Carlos Leonhard Woelz"
 msgstr "Carlos Leonhard Woelz"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "2016-12-08"
 msgstr "8 de desembre de 2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "5.4.40 (Applications 16.12)"
 msgstr "5.4.40 (Aplicacions 16.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; is an easy to use personal information manager (<acronym>PIM</"
 "acronym>). You can write journal entries, schedule appointments, events, and "
 "to-dos. &korganizer; will remind you about pending tasks, and help you keep "
 "your schedule."
 msgstr ""
 "&korganizer; és un gestor de la informació personal (<acronym>PIM</acronym>) "
 "de fàcil ús. Podeu escriure entrades al diari, planificar cites, "
 "esdeveniments i pendents. &korganizer; us recordarà les pendents, i us "
 "ajudarà a mantenir la vostra planificació."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "kdepim"
 msgstr "kdepim"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "manager"
 msgstr "gestor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "time"
 msgstr "hora"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "schedule"
 msgstr "planificar"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "reminder"
 msgstr "recordatori"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "appointment"
 msgstr "cita"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "event"
 msgstr "esdeveniment"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "journal"
 msgstr "entrada de diari"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "to-do"
 msgstr "pendent"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; is an intuitive and easy to use personal information manager "
 "(<abbrev>PIM</abbrev>). You can schedule appointments, events, create to-dos "
 "and write journal entries. &korganizer; will remind you about pending tasks, "
 "record your occurrences, experiences, and reflections and help you keep your "
 "schedule."
 msgstr ""
 "&korganizer; és un gestor de la informació personal (<abbrev>PIM</abbrev>) "
 "intuïtiu i d'ús fàcil. Podeu planificar cites, esdeveniments, crear pendents "
 "i escriure entrades al diari. &korganizer; us recordarà les pendents, "
 "registrarà les vostres ocurrències, experiències i reflexions, ajudant-vos a "
 "mantenir la vostra planificació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But &korganizer; is not only about your personal calendar, it can help you "
 "to interact with your colleagues and friends too. With &korganizer;, you can "
 "invite anyone with an email address to an event and process responses, share "
 "a calendar (using a groupware server or simply a file over the network), and "
 "share events (&eg; the schedule of a championship or a conference), using "
 "the get hot new stuff framework. &korganizer; is based on open standards, "
 "and works with many different group scheduling servers, giving you the "
 "control over your information and the freedom to choose the best solutions."
 msgstr ""
 "Però &korganizer; no és tan sols el vostre calendari personal, també us pot "
 "ajudar a interactuar amb els vostres col·legues i amics. Amb &korganizer; "
 "podeu invitar a qualsevol que disposi d'una adreça de correu electrònic a un "
 "esdeveniment i processar les respostes, compartir un calendari (usant un "
 "servidor de treball en grup, o simplement, un fitxer compartit en la xarxa), "
 "i compartir esdeveniments (&pex; la planificació d'un campionat o un "
 "congrés), usant el marc per obtenir les novetats. &korganizer; es basa en "
 "estàndards oberts i funciona amb molts servidors de planificació de grups "
 "diferents, oferint-vos el control de la vostra informació i la llibertat per "
 "a escollir les millors solucions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; is also the calendar, journal and to-do component of &kontact;, "
 "offering you an integrated solution for your communication and information "
 "management needs: email, notes, contacts management, news reader and news "
 "feeds reader. Even if you do not use it inside &kontact;, &korganizer; is "
 "integrated with the other &kde; <acronym>PIM</acronym> applications. For "
 "instance, you can configure it to show birthdays from &kaddressbook; in your "
 "agenda, use &kmail; to send and receive invitations, &etc;"
 msgstr ""
 "&korganizer; també és el component de calendari, de diari i de pendents del "
 "&kontact;, oferint-vos una solució integrada per a les vostres necessitats "
 "de comunicació i gestió d'informació: correu electrònic, notes, gestió de "
 "contactes, lector de notícies, sincronització amb dispositius portàtils i "
 "lector de fils de notícies. Fins i tot si no l'useu des de &kontact;, "
 "&korganizer; està incrustat amb les altres aplicacions <acronym>PIM</"
 "acronym> del &kde;. De fet, el podeu configurar perquè mostri els "
 "aniversaris des de &kaddressbook; en la vostra agenda, useu el &kmail; per "
 "enviar i rebre invitacions, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Main features of &korganizer;:"
 msgstr "Característiques principals de &korganizer;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Create To-dos, schedule events, and write journal entries."
 msgstr "Crear pendents, planificar esdeveniments i escriure entrades de diari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Organize your events and to-dos by grouping the related items in categories."
 msgstr ""
 "Organitzar els vostres esdeveniments i pendents agrupant els elements "
 "relacionats per categories."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "Highlight categories with colors."
 msgstr "Ressaltar les categories amb colors."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Open multiple calendars, and seamlessly view and edit them."
 msgstr "Obrir múltiples calendaris, es poden veure i editar amb fluïdesa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "Reschedule your events by drag-and-drop."
 msgstr "Tornar a planificar els esdeveniments mitjançant arrossega i deixa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Generate recurring events easily."
 msgstr "Generar amb facilitat esdeveniments repetitius."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Organize or attend events using the group scheduling features."
 msgstr ""
 "Organitzar o assistir a esdeveniments usant les característiques de "
 "planificació de grups."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Choose among the multiple supported groupware servers."
 msgstr "Escollir entre els múltiples servidors de treball en grup acceptats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "vCalendar and iCalendar (open standards) native support."
 msgstr "Implementació nativa per a vCalendar i iCalendar (estàndards oberts)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Calendar merging and import."
 msgstr "Fusionar i importar calendaris."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-drop between open calendars."
 msgstr "Arrossega i deixa entre calendaris oberts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Embedding collaboration with &konqueror;."
 msgstr "Col·laboració incrustada amb el &konqueror;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Customizable icon sets."
 msgstr "Jocs d'icones personalitzables."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-drop tool panels."
 msgstr "Arrossega i deixa en els plafons d'eines."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Much more..."
 msgstr "Molt més..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now take a <link linkend=\"five-minute-course\">Five-minute fly-over course</"
 "link> of &korganizer;, or delve into <link linkend=\"managing-data\">the "
 "documentation</link>!"
 msgstr ""
 "Ara podeu fer un <link linkend=\"five-minute-course\">curs ràpid de cinc "
 "minuts</link> de &korganizer;, o submergir-vos en <link linkend=\"managing-"
 "data\">la documentació</link>!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "Five-minute Fly-over Course of &korganizer;"
 msgstr "Curs ràpid de cinc minuts de &korganizer;"
 
 #. Tag: subtitle
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "(for the experienced and for the impatient)"
 msgstr "(per als que tenen experiència i per als impacients)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressed for time? Let's get you kick-started with a fast, hands-on overview "
 "of &korganizer;!"
 msgstr "Teniu pressa? Aleshores comencem amb una vista ràpida de &korganizer;!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you ever worked with a personal information program before, you'll be "
 "right at home with &korganizer;. You can enter new events, reschedule "
 "existing events, assign categories to your events, devise new categories, "
 "enter and modify lists of attendees and their roles, email event invitations "
 "automatically and exchange data with other &korganizer; calendars, create to-"
 "dos and write journal entries."
 msgstr ""
 "Si heu treballat abans amb un programa d'informació personal, estareu còmode "
 "amb &korganizer;. Podeu introduir nous esdeveniments, tornar a planificar "
 "els existents, assignar-los categories, inventar noves categories, introduir "
 "i modificar llistes d'assistents i els seus papers, enviar automàticament "
 "per correu electrònic les invitacions a l'esdeveniment i intercanviar dades "
 "amb altres calendaris de &korganizer;, crear pendents i escriure entrades de "
 "diari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This course assumes that you know how to work with the &kde;, and that you "
 "prefer to explore on your own. Only the basic functions of &korganizer; are "
 "covered here."
 msgstr ""
 "Aquest curs assumeix que sabeu com treballar amb el &kde; i que preferiu "
 "explorar. Aquí tan sols es cobreixen les funcions bàsiques de &korganizer;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Entering Events"
 msgstr "Introduir esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-"
 "calendar-agenda.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guibutton>Agenda</guibutton> toolbar button or choose the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Agenda</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item. This will bring up the <link linkend=\"agenda-view"
 "\"><guilabel>Agenda View</guilabel> </link>."
 msgstr ""
 "Feu clic sobre el botó <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"view-calendar-agenda.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guibutton>Agenda</guibutton> de la barra d'eines o "
 "escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Agenda</guimenuitem></menuchoice>. Farà aparèixer la <link "
 "linkend=\"agenda-view\"><guilabel>Vista d'agenda</guilabel></link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the desired date in the <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-"
 "date-navigator\">Date Navigator</link>."
 msgstr ""
 "Feu clic sobre la data desitjada en el <link linkend=\"glossary\" endterm="
 "\"gloss-date-navigator\">Navegador de dates</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the text area beside the desired hour in the main panel that reflects "
 "the time of the event. Double click this area, or just start typing the "
 "title of the event to open the <guilabel>New Event</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'àrea de text junt amb l'hora desitjada en el plafó principal "
 "que reflecteix l'hora de l'esdeveniment. Feu doble clic sobre aquesta àrea o "
 "simplement comenceu a escriure el títol de l'esdeveniment per obrir el "
 "diàleg <guilabel>Esdeveniment nou</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"entering-data-events\">Enter event details</link>. Use the "
 "six tabs at the bottom of the window to move around the dialog and access "
 "all the event's characteristics."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"entering-data-events\">Introduir els detalls de "
 "l'esdeveniment</link>. Useu les sis pestanyes a la part inferior de la "
 "finestra per a moure's a través del diàleg i accedir a totes les "
 "característiques de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to save the event."
 msgstr "Premeu <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar l'esdeveniment."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Entering To-dos"
 msgstr "Introduir pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <xref linkend=\"menu-actions-new-todo\"/> menu item to open the "
 "<guilabel>New To-do</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'element de menú <xref linkend=\"menu-actions-new-todo\"/> per "
 "obrir el diàleg <guilabel>Pendent nova</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"entering-data-to-do\">Enter the to-do details</link>. Use "
 "the five tabs at the bottom of the window to move around the dialog and "
 "access all the event's characteristics."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"entering-data-to-do\">Introduir els detalls de les pendents</"
 "link>. Useu les cinc pestanyes a la part inferior de la finestra per a "
 "moure's a través del diàleg i accedir a totes les característiques de "
 "l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to save the to-do."
 msgstr "Premeu <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar la pendent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Adding Journal Entries"
 msgstr "Afegir entrades al diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"journal-new."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Journal</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item to open the <link linkend=\"journal-view"
 "\"><guilabel>Journal</guilabel> main view</link>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'element de menú <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"journal-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Diari</guimenuitem></menuchoice> per obrir la vista principal "
 "del <link linkend=\"journal-view\"><guilabel>Diari</guilabel></link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Journal</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu> "
 "<guimenuitem>Diari nou...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Enter journal entry title and text."
 msgstr "Introduïu el títol i el text de l'entrada de diari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "Rescheduling Events"
 msgstr "Tornar a planificar esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Rescheduling events is a simple drag-and-drop operation:"
 msgstr ""
 "Tornar a planificar els esdeveniments és una simple operació arrossega i "
 "deixa:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-date-navigator\">Date "
 "Navigator</link> go to the date of the event that you want to reschedule."
 msgstr ""
 "Useu el <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-date-navigator"
 "\">Navegador de dates</link> per anar cap a la data de l'esdeveniment que es "
 "vol tornar a planificar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should choose an appropriate <link linkend=\"reference-menus-view"
 "\">view</link> before beginning this operation. Only the <link linkend="
 "\"agenda-view\"><guilabel>Agenda</guilabel> view </link> (Day, Work Week and "
 "Week views) shows individual hours and are suitable for rescheduling exactly-"
 "timed events (appointments), while the Month view only shows days. Therefore "
 "the Month view is most suitable for long-term events like holidays."
 msgstr ""
 "Haureu d'escollir una <link linkend=\"reference-menus-view\">vista</link> "
 "adequada abans de començar aquesta operació. Tan sols la <link linkend="
 "\"agenda-view\">vista d'<guilabel>Agenda</guilabel></link> (vistes de dia, "
 "de setmana laboral i de setmana) mostra les hores individuals i són "
 "adequades per a tornar a planificar els esdeveniments a l'hora exacta "
 "(cites), mentre que la vista de mes tan sols mostra els dies. De manera que "
 "la vista de mes és més adequada per a esdeveniments que duren molt temps com "
 "les vacances."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display the Week view select the Agenda view, press the "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-calendar-week.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>Week</"
 "guibutton> view toolbar button, or choose the <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Week</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per a mostrar la vista de setmana, premeu el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-calendar-week.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>Setmana</"
 "guibutton> de la barra d'eines de visualització, o seleccioneu l'element de "
 "menú <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Setmana</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "Drag and drop the event to the new date and time location."
 msgstr ""
 "Arrossegueu i deixeu l'esdeveniment a la nova localització de data i hora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to reschedule more precisely, double-click the event and change "
 "the start and end time using the drop down menus that divide the day into "
 "quarter hours. If that is not precision enough, you can enter the desired "
 "time directly."
 msgstr ""
 "Si voleu tornar a planificar de forma més precisa, feu doble clic sobre "
 "l'esdeveniment i canvieu les hores d'inici i de fi usant els menús "
 "desplegables que divideixen el dia en quarts d'hora. Si aquesta precisió no "
 "és suficient, podeu introduir l'hora desitjada directament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "Rescheduling or Editing To-dos"
 msgstr "Tornar a planificar o editar les pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should choose an appropriate <link linkend=\"reference-menus-view"
 "\">view</link> before beginning this operation. Only the <link linkend="
 "\"todo-view\"><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-"
 "calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>To-do List</guilabel> view </link> and <link "
 "linkend=\"description-view\">the To-do View sidebar component </link> show "
 "to-dos which do not have a due date."
 msgstr ""
 "Haureu d'escollir una <link linkend=\"reference-menus-view\">vista</link> "
 "adequada abans de començar aquesta operació. Tan sols la <link linkend="
 "\"todo-view\"><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-"
 "calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
 "vista de la <guilabel>Llista de pendents</guilabel></link> i <link linkend="
 "\"description-view\">el component de la barra lateral de la vista de "
 "pendents</link> mostren les pendents que no tenen una data de venciment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display the To-do List view, press the <inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"view-calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>To-do List</guibutton> view "
 "toolbar button, or choose the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>To-do List</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per a mostrar la vista de la llista de pendents, premeu el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-calendar-tasks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>Llista de "
 "pendents</guibutton> de la barra d'eines de visualització, o seleccioneu "
 "l'element de menú <menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Llista de pendents</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To reschedule a to-do, right click it. This will bring up a context menu. "
 "Choose the <guimenuitem>Copy to</guimenuitem> or <guimenuitem>Move to</"
 "guimenuitem> menu items and select the new date from the calendar now "
 "appearing. The to-do is now copied or moved to the selected date. "
 "Alternatively, if the main panel holds a <guilabel>To-do List</guilabel> "
 "view, just right click the column <guilabel>Due Date/Time</guilabel>. A "
 "calendar will appear instantly, allowing you to set the new due date."
 msgstr ""
 "Per a tornar a planificar una pendent, feu clic dret sobre seu. Apareixerà "
 "un menú contextual. Escolliu els elements de menú <guimenuitem>Copia a</"
 "guimenuitem> o <guimenuitem>Mou a</guimenuitem> i seleccioneu la nova data "
 "des del calendari que apareixerà. La pendent és copiada o moguda cap a la "
 "data seleccionada. A més, si el plafó principal disposa d'una vista de la "
 "<guilabel>Llista de pendents</guilabel>, simplement feu clic dret en la "
 "columna <guilabel>Data i hora de venciment</guilabel>. Apareixerà "
 "instantàniament un calendari que us permetrà establir la nova data de "
 "venciment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <link linkend=\"entering-data-to-do\">edit a to-do</link>, right click it "
 "and choose the <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Per <link linkend=\"entering-data-to-do\">editar una pendent</link>, feu "
 "clic dret i escolliu l'element de menú <guimenuitem>Edita...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Conclusió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This five-minute course covered only the basic operation of &korganizer;. "
 "Now you should go on and read the rest of this manual to unleash the full "
 "power of &korganizer;'s capabilities. But if you do not feel like it, you "
 "should at least skip through the <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link>."
 msgstr ""
 "Aquest curs de cinc minuts tan sols cobreix operacions bàsiques de "
 "&korganizer;. Ara hauríeu de seguir endavant i llegir la resta d'aquest "
 "manual per alliberar tot el poder de les capacitats de &korganizer;. Però si "
 "no ho voleu fer, almenys hauríeu de passar per la <link linkend=\"faq\">&PMF;"
 "</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Importing, Exporting, and Managing Calendars"
 msgstr "Importar, exportar i gestionar calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; can store (and retrieve) events, journal entries and to-dos "
 "using various methods, and to different locations. Each of these locations "
 "is called a <firstterm>calendar resource</firstterm>."
 msgstr ""
 "&korganizer; pot desar (i rebre) esdeveniments, entrades de diari i pendents "
 "usant diversos mètodes i des de diferents localitzacions. Cadascuna "
 "d'aquestes localitzacions s'anomena un <firstterm>recurs de calendari</"
 "firstterm>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; supports calendar files based on standards such as iCalendar "
 "and vCalendar natively (adding them as new resources), but you can import "
 "the data (merge) into an existing resource and open the file in a new window "
 "too. Importing files in the format used by the old <application>ical</"
 "application> application is also supported."
 msgstr ""
 "&korganizer; admet nativament fitxers basats en estàndards oberts com "
 "iCalendar i vCalendar (afegint-los com a nous recursos), però podeu importar "
 "les dades (fusionar-les) en un recurs existent i també obrir el fitxer en "
 "una nova finestra. També està implementada la importació de fitxers en el "
 "format de l'antiga aplicació <application>ical</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can export your data as an iCalendar or vCalendar file. These files are "
 "supported by most scheduling applications."
 msgstr ""
 "Podeu exportar les vostres dades com un fitxer iCalendar o vCalendar. "
 "Aquests fitxers estan acceptats per la majoria de les aplicacions de "
 "planificació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this chapter, we will explain how to manage your calendar, using the "
 "resources, import and export actions and the get hot new stuff scheme."
 msgstr ""
 "En aquest capítol, explicarem com gestionar el vostre calendari, usar els "
 "recursos, les accions importa i exporta, i obtenir l'esquema amb les "
 "novetats."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Calendar Resources"
 msgstr "Recursos de calendari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; uses a local file as its default resource. But this is not your "
 "only option: there are several other resources you can add: groupware "
 "servers, journal entries as blogs, network files, &etc; If you use more than "
 "one resource, &korganizer; <link linkend=\"config-main-general-personal"
 "\">can be configured to use the default resource or ask which resource to "
 "use</link> when saving new events, to-dos or journal entries. &korganizer; "
 "will seamlessly merge the items from two or more resources in the <link "
 "linkend=\"description-view\">views</link>."
 msgstr ""
 "El &korganizer; utilitza un fitxer local com al seu recurs per omissió. Però "
 "aquesta no és l'única opció: Hi ha diversos recursos més que podeu afegir: "
 "Servidors de treball en grup, entrades de diari com blogs, fitxers de xarxa, "
 "&etc; Si utilitzeu més d'un recurs, el &korganizer; <link linkend=\"config-"
 "main-general-personal\">es pot configurar per emprar el recurs per omissió o "
 "per demanar quin recurs usar</link> quan es desin nous esdeveniments, "
 "pendents o entrades de diari. El &korganizer; fusiona de forma transparent "
 "els elements de dos o més recursos en les <link linkend=\"description-view"
 "\">vistes</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default resource is a good choice for many use cases, but you may want "
 "to use another resource, especially if you use a supported groupware server. "
 "Please ask the server administrator for the information required to "
 "configure the groupware resource, including free/busy information publishing "
 "and retrieving. Access to free/busy information allows an event organizer to "
 "take the attendee's calendar into consideration when adding him to the "
 "event's attendee list."
 msgstr ""
 "El recurs per omissió és una bona elecció per a molts casos d'ús, però "
 "potser voldreu usar-ne un altre, especialment si useu un servidor de treball "
 "en grup implementat. Si us plau, demaneu a l'administrador del servidor la "
 "informació necessària per a configurar el recurs de treball en grup, "
 "incloent-hi la informació per a publicar i rebre l'estat de lliure/ocupat. "
 "L'accés a la informació de lliure/ocupat permet a l'organitzador d'un "
 "esdeveniment tenir en compte el calendari dels assistents quan els afegeix a "
 "la llista de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides calendar storage, groupware servers typically offer contacts, mail "
 "and <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-freebusy\">free/busy "
 "information</link> storage. Therefore, some of the resources discussed here "
 "may be related to other resources from &kmail; and &kaddressbook; (the mail "
 "and contacts components of &kontact;), or to the <link linkend=\"config-main-"
 "free-busy\">free/busy settings in the main configuration</link>."
 msgstr ""
 "A més d'allotjar calendaris, els servidors de treball en grup ofereixen "
 "allotjament per a contactes, correu i <link linkend=\"glossary\" endterm="
 "\"gloss-freebusy\">informació sobre lliure/ocupat</link>. A més, alguns dels "
 "recursos que es tracten aquí es poden relacionar amb altres recursos de "
 "&kmail; i de &kaddressbook; (els components de correu i contactes de "
 "&kontact;) o les <link linkend=\"config-main-free-busy\">opcions de lliure/"
 "ocupat en la configuració principal</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that &korganizer; <link linkend=\"group-scheduling\">group "
 "scheduling</link> communication is based on a peer to peer email standard. "
 "This means that you do not need a groupware server to use it!"
 msgstr ""
 "Si us plau, tingueu present que la comunicació per a la <link linkend="
 "\"group-scheduling\">planificació de grups</link> de &korganizer; es basa en "
 "l'estàndard del correu electrònic entre els interlocutors. Això vol dir que "
 "no necessiteu un servidor de treball en grup per a poder-la usar!"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Add Calendars dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg Afegeix calendaris de "
 "&korganizer;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Add Calendars dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg Afegeix calendaris de &korganizer;"
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "<para>A screenshot of &korganizer;'s Add Calendars dialog</para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg Afegeix calendaris de &korganizer;</"
 "para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "Adding a New &korganizer; Resource"
 msgstr "Afegir un nou recurs de &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open &korganizer;'s settings dialog with <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &korganizer;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "and select the <guilabel>Calendars</guilabel> tab from the "
 "<guilabel>General</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Obriu el diàleg d'arranjament de &korganizer; amb "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 "&korganizer;...</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu la pestanya "
 "<guilabel>Calendaris</guilabel> de la pàgina <guilabel>General</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively open the context menu in the <guilabel>Calendar Manager</"
 "guilabel> sidebar with a &RMB; click and select <guilabel>Add Calendar...</"
 "guilabel>"
 msgstr ""
 "De manera alternativa obriu el menú contextual de la barra lateral "
 "<guilabel>Gestor de calendari</guilabel> amb un clic del &BDR; i seleccioneu "
 "<guilabel>Afegeix un calendari...</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Calendar Manager</guilabel> is not displayed on the "
 "sidebar, choose the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guisubmenu>Sidebar</guisubmenu> <guimenuitem>Show Calendar Manager</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item to display it."
 msgstr ""
 "Si no es mostra el <guilabel>Gestor de calendari</guilabel> en la barra "
 "lateral, escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guisubmenu>Barra lateral</guisubmenu><guimenuitem>Mostra el gestor "
 "de calendari</guimenuitem></menuchoice>per a mostrar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Add...</guibutton> button to add new resources to the "
 "list of available resources."
 msgstr ""
 "Premeu el botó <guibutton>Afegeix...</guibutton> per afegir nous recursos a "
 "la llista de recursos disponibles."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Select the resource to enable it."
 msgstr "Seleccioneu el recurs per habilitar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Later, if you want to edit or delete a resource, select it on the "
 "<guilabel>Calendar Manager</guilabel> sidebar and press <guibutton>Delete "
 "Calendar</guibutton> to delete it or <guibutton>Calendar Properties...</"
 "guibutton> to modify it."
 msgstr ""
 "Després, si voleu editar o eliminar un recurs, seleccioneu-lo sobre el "
 "<guilabel>Gestor de calendari</guilabel> a la barra lateral i premeu "
 "<guibutton>Elimina el calendari</guibutton> per esborrar-lo o "
 "<guibutton>Propietats del calendari...</guibutton> per a modificar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Among the existing resources, you can find in &korganizer;:"
 msgstr "Entre els recursos existents, a &korganizer; podeu trobar:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "Birthdays &amp; Anniversaries"
 msgstr "Dates de naixement i aniversaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
 "address book as calendar events."
 msgstr ""
 "Proporciona accés a les dates de naixement i els aniversaris dels contactes "
 "en la vostra llibreta d'adreces com a esdeveniments de calendari."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "DAV groupware resource"
 msgstr "Recurs de treball en grup DAV "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)."
 msgstr ""
 "Recurs per gestionar calendaris i llibretes d'adreces DAV (CalDAV, GroupDAV)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Google Calendars and Tasks"
 msgstr "Calendaris i tasques de Google"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "Access your Google Calendars and Tasks."
 msgstr "Accediu als calendaris i tasques de Google."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "iCal Calendar File"
 msgstr "Fitxer de calendari iCal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "Loads data from an iCal file."
 msgstr "Carrega les dades des d'un fitxer iCal."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "iCal Calendar Folder"
 msgstr "Carpeta de calendari iCal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
 "directory."
 msgstr ""
 "Proporciona accés als elements d'un calendari, cadascun emmagatzemat en un "
 "fitxer individual, en un directori proporcionat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "KAlarm Calendar File"
 msgstr "Fitxer de calendari del KAlarm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Loads data from a KAlarm calendar file."
 msgstr "Carrega les dades des d'un fitxer de calendari del KAlarm."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "KAlarm Calendar Directory"
 msgstr "Directori de calendari del KAlarm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Loads data from a local KAlarm folder."
 msgstr "Carrega les dades des d'una carpeta local del KAlarm."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "Kolab Groupware Server"
 msgstr "Servidor de treball en grup Kolab"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server."
 msgstr ""
 "Proporciona accés a les carpetes i al correu electrònic del treball en grup "
 "Kolab en un servidor IMAP del Kolab."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Open-Xchange Groupware Server"
 msgstr "Servidor de treball en grup Open-Xchange"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
 "groupware server."
 msgstr ""
 "Proporciona accés a les cites, tasques i contactes emmagatzemats en un "
 "servidor de treball en grup Open-Xchange."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Importing, Exporting and Maintaining Calendars"
 msgstr "Importar, exportar i mantenir els calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While local files are just one among many other resources that can be used "
 "by &korganizer;, they are the most convenient way to share calendars, save "
 "copies, or import items from your old calendar program."
 msgstr ""
 "Tot i que els fitxers locals són un més entre els recursos que es poden usar "
-"en &korganizer;, són la manera més convenient de compartir calendaris, desar "
+"en &korganizer;, són la manera més còmoda de compartir calendaris, desar "
 "còpies o importar elements des del vostre programa de calendari antic."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Importing Calendars"
 msgstr "Importar calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an iCalendar or vCalendar file, and you would like to import it, "
 "choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Import Calendar...</guimenuitem> </menuchoice> menu "
 "item. &korganizer; will ask you if you want to <guilabel>Add as new "
 "calendar</guilabel>, which adds the calendar file as a new local file "
 "resource or <guilabel>Merge into existing calendar</guilabel>, which merges "
 "the calendar items into an existing resource."
 msgstr ""
 "Si teniu un fitxer iCalendar o vCalendar que us agradaria importar, escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Importa</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Importa un calendari...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. El &korganizer; us demanarà si voleu <guilabel>Afegeix com a "
 "calendari nou</guilabel>, el qual afegirà el fitxer de calendari com a un "
 "nou recurs de fitxer local, <guilabel>Barreja amb el calendari existent</"
 "guilabel>, el qual combina els elements de calendari en un recurs existent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good time to do this would be if you received a vCalendar with a few "
 "entries via email, for instance, or if you are planning to import your "
 "calendar from another application. In the latter case, the first thing to do "
 "is to use that application to export the calendar data in one of the formats "
 "above, or use a tool to convert from the application's native format."
 msgstr ""
 "Un bon moment per a fer-ho fora en rebre un vCalendar amb unes quantes "
 "entrades mitjançant correu electrònic, per exemple, o quan penseu importar "
 "el vostre calendari des d'una altra aplicació. En l'últim cas, el primer a "
 "fer seria usar aquesta aplicació per a exportar les dades de calendari en un "
 "dels anteriors formats, o usar una eina per a convertir des del format natiu "
 "de l'aplicació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Calendars"
 msgstr "Exportar calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can export your data as an iCalendar file, which is supported by most "
 "scheduling applications. &korganizer; will export all calendar items from "
 "the enabled (checked) resources which are <link linkend=\"filters-view\">not "
 "filtered out</link> (let's call these items <quote>active</quote> items). In "
 "other words, if you cannot see a calendar item, it won't be in the exported "
 "file. To filter out the undesired items before exporting them, you can "
 "create <link linkend=\"filters-view\">filters</link>. Filters are even more "
 "effective if you classify your events and to-dos in <link linkend="
 "\"categories-view\">categories</link>. To enable and disable resources, "
 "check or uncheck the resource box in the <link linkend=\"managing-resources"
 "\"><guilabel>Calendar Manager</guilabel> </link> sidebar."
 msgstr ""
 "Podeu exportar les vostres dades com a un fitxer iCalendar, el qual està "
 "acceptat per la majoria de les aplicacions de planificació. El &korganizer; "
 "exportarà tots els elements de calendari dels recursos habilitats (marcats) "
 "que <link linkend=\"filters-view\">no estan filtrats</link> (anomenem-los "
 "elements <quote>actius</quote>). En altres paraules, si no podeu veure un "
 "element de calendari, no podran estar en el fitxer exportat. Per a treure "
 "d'un filtre els elements no desitjats abans d'exportar-los, podeu crear "
 "<link linkend=\"filters-view\">filtres</link>. Els filtres encara seran més "
 "efectius si classifiqueu els vostres esdeveniments i pendents per <link "
 "linkend=\"categories-view\">categories</link>. Per a in/habilitar recursos, "
 "marqueu o desmarqueu la casella del recurs en el <link linkend=\"managing-"
 "resources\"><guilabel>Gestor de calendari</guilabel></link> de la barra "
 "lateral."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export all your <quote>active</quote> events, to-dos and journal entries "
 "(independent of to what resource they belong) as a new iCalendar file, "
 "choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Export as iCalendar...</guimenuitem></menuchoice> "
 "menu item. The <guilabel>Save As</guilabel> dialog will pop up. Enter the "
 "file name and location for the new file to complete the export action."
 msgstr ""
 "Per a exportar tots els vostres esdeveniments, pendents i entrades del diari "
 "<quote>actives</quote> (independentment de quin recurs pertanyin) com un "
 "fitxer iCalendar nou, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Exporta</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Exporta com a iCalendar...</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Apareixerà el diàleg <guilabel>Desa com a</guilabel>. Introduïu "
 "el nom i la localització del nou fitxer per a completar l'acció d'exportació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "Maintaining Your Calendars"
 msgstr "Mantenir els vostres calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contemporary computers have ample storage space. However, if you synchronize "
 "your &korganizer; calendar with a limited-memory machine like the Palm "
 "device, you will find archiving useful. The performance of &korganizer; can "
 "also become worse when there are many events. To archive old items, follow "
 "the procedure below:"
 msgstr ""
 "Els ordinadors actuals tenen un ampli espai d'emmagatzemament. De tota "
 "manera, si sincronitzeu el vostre calendari de &korganizer; amb una màquina "
 "de memòria limitada com el dispositiu Palm, trobareu d'utilitat arxivar. El "
 "rendiment de &korganizer; també pot empitjorar quan hi ha molts "
 "esdeveniments. Per arxivar els elements antics, seguiu el procediment que es "
 "mostra a continuació:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Archive Old "
 "Entries...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Arxiva les entrades antigues...</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the date in <guilabel>Archive now items older than</guilabel> field "
 "or use the Calendar Widget to choose the date. Alternatively, you can "
 "automatically archive all items older than a certain period of time."
 msgstr ""
 "Ompliu la data en el camp <guilabel>Arxiva ara els elements anteriors a</"
 "guilabel> o useu l'estri de calendari per a escollir la data. Altrament, "
 "podeu arxivar automàticament tots els elements anteriors a un període de "
 "temps determinat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have chosen archiving, you must also provide a filename for the "
 "archive in the <guilabel>Archive File</guilabel> field. If you want to re-"
 "use an older archive file, press the <guilabel>Open file dialog</guilabel> "
 "button and find an existing archive. The entries will be added to the file, "
 "so any item already in the file will not be modified."
 msgstr ""
 "Si heu escollit arxivar, també haureu de proveir un nom de fitxer per al "
 "fitxer en el camp <guilabel>Fitxer d'arxiu</guilabel>. Si voleu tornar a "
 "usar un fitxer antic, premeu el botó <guilabel>Diàleg per obrir fitxers</"
 "guilabel> i cerqueu un fitxer existent. Les entrades s'afegiran al fitxer, "
 "de manera que no es modifiqui cap element existent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archiving will keep all old items in a file, including completed to-dos. But "
 "if you do not want to keep completed to-dos at all, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Purge Completed To-dos</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item to remove all the completed to-dos from "
 "your active resources. If you want to keep your completed to-dos, but do not "
 "wish to view them in the to-do lists, consider <link linkend=\"filters-view"
 "\">filtering them out</link> instead of purging them."
 msgstr ""
 "En arxivar es mantenen en un fitxer tots els elements antics, inclouen les "
 "pendents finalitzades. Però si no voleu mantenir les pendents finalitzades, "
 "escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Neteja les pendents finalitzades</guimenuitem> </"
 "menuchoice> per a eliminar totes les pendents finalitzades dels vostres "
 "recursos actius. Si les voleu mantenir però no les voleu veure en les "
 "llistes de pendents, les podeu <link linkend=\"filters-view\">filtrar</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Using Get Hot New Stuff"
 msgstr "Publicar i descarregar usant Obtén les novetats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog, which offers a "
 "list of calendars to download, choose the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Get Hot New Stuff...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. If you select one of the calendars, a "
 "dialog with the list of events from the calendars will appear. To merge the "
 "displayed events with your default resource, press <guilabel>Merge</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Per obrir el diàleg <guilabel>Obtén les novetats</guilabel>, el qual ofereix "
 "una llista de calendaris per a descarregar, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Importa</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Obtén les novetats...</guimenuitem></menuchoice>. En "
 "seleccionar un dels calendaris, apareixerà un diàleg amb la llista dels "
 "esdeveniments dels calendaris. Per a fusionar els esdeveniments que es "
 "mostren amb els del recurs per omissió, premeu <guilabel>Fusiona</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid "Views and Filters"
 msgstr "Vistes i filtres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While calendars (resources) can hold events, to-dos and/or journal entries, "
 "these items are very different in nature. To-dos may have no date associated "
 "with them, so a schedule view is not suitable to them. Journal entries are a "
 "collection your reflections, occurrences or experiences. They require their "
 "own view mode, as they are not related with the list of upcoming events or "
 "the list of to-dos, &etc;"
 msgstr ""
 "Mentre que els calendaris (recursos) poden contenir esdeveniments, pendents "
 "i/o entrades de diari, aquests elements poden ser d'una naturalesa molt "
 "diversa. Les pendents poden no tenir data associada, pel que la vista del "
 "programa no és adequada. Les entrades de diari són una recopilació de les "
 "vostres reflexions, ocurrències o experiències. Necessiten el seu propi mode "
 "de vista, perquè no estan relacionades amb la llista d'esdeveniments propers "
 "o la llista de pendents, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To solve the challenge of displaying your information in a useful and "
 "intuitive fashion, &korganizer; offers different views, filters and search "
 "capabilities. You can also assign related events and to-dos to categories, "
 "which will help you to view them later, using filters or colors."
 msgstr ""
 "Per a resoldre el desafiament de mostrar la vostra informació d'una manera "
 "útil i intuïtiva, &korganizer; ofereix vistes diferents, filtres i "
 "capacitats de cerca. També podeu assignar els esdeveniments i pendents "
 "relacionades a categories, el qual pot ser-vos útil per a veure-les "
 "posteriorment, usant filtres o colors."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer; Views"
 msgstr "Les vistes del &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section, we describe the different view modes, and present an "
 "overview of how to browse your personal data using &korganizer;."
 msgstr ""
 "En aquesta secció, descriurem els diversos modes de vista, i presentarem un "
 "resum de com navegar per les vostres dades personals usant el &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &korganizer; window can be divided into two main areas: the main window "
 "and the sidebar. The main window displays the main views and the sidebar "
 "displays the Date Navigator, the To-do View, the Item Viewer and the "
 "Calendar Manager View. To show or hide the sidebar components, check or "
 "uncheck the menu items under the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guisubmenu>Sidebar</guisubmenu></menuchoice> submenu."
 msgstr ""
 "La finestra de &korganizer; es pot dividir en dues àrees principals: La "
 "finestra principal i la barra lateral. La finestra principal mostra les "
 "vistes principals i la barra lateral mostra el navegador de dates, la vista "
 "de pendents, la vista d'elements i la vista del gestor de calendari. Per a "
 "mostrar o ocultar els components de la barra lateral, marqueu o desmarqueu "
 "els elements de menú en el submenú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu> <guisubmenu>Barra lateral</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Date Navigator is provided to browse and select dates. Today's date will "
 "be outlined with a small box, dates which have events scheduled on them will "
 "be bold (daily or weekly recurring events may not be marked as bold, <link "
 "linkend=\"config-main-views\">depending on the view configuration</link>), "
 "and holidays will be colored red. If you want to jump to a date, simply "
 "click on it. Hold down the mouse to select multiple contiguous dates at "
 "once. The <guilabel>What's Next</guilabel>, <guilabel>List</guilabel>, "
 "<guilabel>Agenda</guilabel> and <guilabel>Journal</guilabel> views will only "
 "show events, to-dos or journals items from the dates selected in the Date "
 "Navigator. The <guilabel>Month</guilabel> view will show events or to-dos "
 "from the first month shown in the Date Navigator (the selected days in the "
 "month won't change the Month view, only month changes)."
 msgstr ""
 "El navegador de dates es proveeix per a navegar i seleccionar dates. La data "
 "del dia està ressaltada amb un petit quadre, les dates que tinguin "
 "esdeveniments programats estan en negreta (els esdeveniments que es "
 "repeteixen diàriament o setmanalment poden no marcar-se en negreta, <link "
 "linkend=\"config-main-views\">depenent de la configuració de la vista</"
 "link>) i els festius es mostren en vermell. Si voleu anar directament a una "
 "data, simplement feu clic sobre seu. Manteniu premut el botó del ratolí per "
 "a seleccionar múltiples dates contigües a la vegada. Les vistes "
 "<guilabel>Què toca ara?</guilabel>, <guilabel>Llista</guilabel>, "
 "<guilabel>Agenda</guilabel> i <guilabel>Diari</guilabel> tan sols mostren "
 "esdeveniments, pendents o entrades de diari per a les dates seleccionades en "
 "el navegador de dates. La vista <guilabel>Mes</guilabel> mostra els "
 "esdeveniments o les pendents del primer mes que es mostra en el navegador de "
 "dates (els dies seleccionats en el mes no canviaran la vista de mes, tan "
 "sols el mes)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The To-do View sidebar component lists your to-dos, just like the <link "
 "linkend=\"todo-view\">To-do view</link>. It is useful if you want to see "
 "your to-dos while using the other views."
 msgstr ""
 "El component de barra lateral que mostra les vostres pendents, com a <link "
 "linkend=\"todo-view\">vista de pendents</link>. Aquesta és útil si voleu "
 "veure les vostres pendents mentre s'usen les altres vistes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Item Viewer sidebar component shows details of the currently selected "
 "events, to-dos or journal entries."
 msgstr ""
 "El component visor d'elements de la barra lateral mostra detalls dels "
 "esdeveniments, pendents o entrades de diari seleccionades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, Calendar Manager Viewer sidebar component allow you to enable or "
 "disable the resources on the list, by checking or unchecking the resource "
 "box, and to manage your resources. For more information, please check <xref "
 "linkend=\"managing-resources\"/>."
 msgstr ""
 "Per acabar, el component visor del gestor de calendari de la barra lateral "
 "us permet des/habilitar els recursos de la llista, marcant o desmarcant la "
 "casella del recurs i gestionar-los. Per a més informació, si us plau, mireu "
 "<xref linkend=\"managing-resources\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also browse your calendar view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Backward</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item (or pressing the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-previous.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>toolbar button), which "
 "goes to the previous day, week, month or year, choosing the "
 "<menuchoice><guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item (or pressing the <inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"go-next.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject>toolbar button), which goes to the next day, week, month "
 "or year (depending on the view), or choosing the <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>To Today</guimenuitem> </menuchoice> menu item (or "
 "pressing the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"go-jump-"
 "today.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>toolbar "
 "button), which will include the current day in the current view."
 msgstr ""
 "També podeu navegar per la vista de calendari seleccionant l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Enrere</guimenuitem></"
 "menuchoice> (o prement el botó <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"go-previous.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> de la barra d'eines), el qual va cap al dia, la setmana, "
 "al mes o a l'any anterior, escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Endavant</guimenuitem> </"
 "menuchoice> (o prement el botó <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"go-next.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
 "de la barra d'eines), inclourà el dia, la setmana, el mes o l'any actual "
 "(depenent de la vista), i escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>A avui</guimenuitem> </"
 "menuchoice> (o prement el botó <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"go-jump-today.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject> de la barra d'eines), s'inclourà el dia actual en la "
 "vista."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "What's Next View"
 msgstr "La vista «Què toca ara?»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view displays events and to-dos in a simple format you can quickly "
 "read. All open to-dos will be displayed, but only the events from the days "
 "selected in the <guilabel>Date Navigator</guilabel> sidebar will be shown. "
 "Events and to-dos are displayed one per line."
 msgstr ""
 "Aquesta vista mostra esdeveniments i pendents en un format simple i molt "
 "llegible. Totes les pendents obertes seran mostrades, però tan sols són "
 "visibles els esdeveniments dels dies seleccionats en el <guilabel>Navegador "
 "de dates</guilabel> de la barra lateral. Els esdeveniments i pendents es "
 "mostren un per línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to the What's Next view by choosing the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>What's Next</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Canvieu a la vista Què toca ara escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Què toca ara</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "Event List View"
 msgstr "La vista Llista d'esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view displays all your to-dos, events and journal entries for the dates "
 "selected in the Date Navigator as a list. Open to-dos that are not due on "
 "the selected dates are not shown. This view is good for displaying many "
 "different items in a compact fashion. It is also useful if your events are "
 "spread out over a long time period that would not be displayed completely on "
 "the screen when using one of the other views."
 msgstr ""
 "Aquesta vista mostra totes les pendents, esdeveniments i entrades de diari "
 "de les dates seleccionades en el navegador de dates com una llista. Les "
 "pendents obertes que no vencin durant les dates seleccionades no seran "
 "mostrades. Aquesta vista és bona per a mostrar molts elements diferents en "
 "una manera compacta. També és útil si els vostres esdeveniments esdevenen "
 "durant un llarg període de temps el que no apareguin completament en "
 "pantalla quan s'usa una de les altres vistes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The items are displayed one per line. Columns show if a reminder is set (a "
 "bell icon displayed in it means the reminder is set), if it repeats multiple "
 "times (a chasing-arrows icon means a repeating event), the start and end "
 "time information. Hovering the mouse over an item will bring up a tooltip "
 "with detailed information about the item."
 msgstr ""
 "Cada element es mostra un per línia. Les columnes mostren si un recordatori "
 "està establert (es mostrarà una icona de campana per a indicar quin "
 "recordatori està establert), si es repeteix múltiples vegades (una icona de "
 "fletxes de reciclatge vol dir que un esdeveniment es repeteix), la "
 "informació de l'hora d'inici i de fi. En passar el cursor per sobre d'un "
 "element apareix un consell amb informació detallada sobre l'element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the list view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Event List</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de llista escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Llista "
 "d'esdeveniments</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Agenda View"
 msgstr "La vista Agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Agenda view presents your events or due to-dos for one or more days, "
 "sorted chronologically. You can also see the length of each event in the day "
 "timetable. To enable the Agenda view choose the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>Agenda</guimenuitem></menuchoice> menu item or press "
 "the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-"
 "agenda.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>toolbar "
 "button."
 msgstr ""
 "La vista d'agenda presenta esdeveniments o pendents vençudes fa un o més "
 "dies, ordenats cronològicament. També podeu veure la durada de cada "
 "esdeveniment en la taula horària del dia. Per habilitar les vistes d'agenda "
 "escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Agenda</guimenuitem></menuchoice> o prement el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-agenda.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Day</guilabel>, <guilabel>Work Week</guilabel> and "
 "<guilabel>Week</guilabel> views are variations of the Agenda view. In fact, "
 "you can set the days shown in the Agenda view at any time by selecting them "
 "in the Date Navigator."
 msgstr ""
 "Les vistes <guilabel>Dia</guilabel>, <guilabel>Setmana laboral</guilabel> i "
 "<guilabel>Setmana</guilabel> són variacions de la vista d'agenda. De fet, "
 "podeu establir els dies que s'han de mostrar a la vista d'agenda a qualsevol "
 "hora seleccionant-la en el navegador de dates."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Time is indicated by a time bar on the left side of the view. A scrollbar on "
 "the right is provided when the whole day cannot be displayed on a single "
 "screen (which is the usual case). Each rectangle in the view represents an "
 "individual event or to-do due for that time, and displays the start and end "
 "time and summary. A <guiicon>bell</guiicon> icon is displayed if a reminder "
 "is set, and a <guiicon>chasing-arrows</guiicon> icon is displayed if it "
 "repeats multiple times. Hovering the mouse over an calendar item will bring "
 "up a tooltip with the item detailed information. To make &korganizer; show a "
 "red line marking the current-time on the current day (the Marcus Bains "
 "line), check the <guilabel>Show current-time (Marcus Bains) line</guilabel> "
 "box in the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view "
 "configuration</link>."
 msgstr ""
 "L'hora s'indica en una barra de temps que hi ha al costat esquerre de la "
 "vista. Es disposa una barra de desplaçament a la dreta quan no es pot "
 "mostrar el dia sencer en una sola pantalla (el qual sol ser habitual). Cada "
 "rectangle de la vista representa un esdeveniment individual o una pendent "
 "que venç en aquest moment, i mostra les hores d'inici i de fi a més d'un "
 "resum. Es mostra una icona de <guiicon>campana</guiicon> quan hi ha "
 "establert un recordatori, i una icona de <guiicon>fletxes de reciclatge</"
 "guiicon> quan es repeteix múltiples vegades. En passar el ratolí sobre un "
 "element de calendari apareix un consell amb la informació detallada de "
 "l'element. Per a fer que el &korganizer; mostri una línia vermella per a "
 "marcar l'hora actual del dia (la línia de Marcus Bains), marqueu la casella "
 "<guilabel>Mostra la línia de l'hora actual (Marcus Bains)</guilabel> en la "
 "<link linkend=\"config-main-views\">configuració de la vista de &korganizer;"
 "</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer "
 "near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This "
 "way you can visually modify the starting and ending time of your event. This "
 "also works in the Week and Work Week views. In other words, it is possible "
 "to change start and end times with the mouse by just moving the upper or "
 "lower border of the event to the new time."
 msgstr ""
 "Es pot canviar la mida de qualsevol esdeveniment amb el ratolí. Simplement, "
 "moveu el punter del ratolí a prop del límit superior o inferior de "
 "l'esdeveniment i arrossegueu el límit amunt o avall. D'aquesta manera, "
 "podreu modificar visualment l'hora d'inici o de fi del vostre esdeveniment. "
 "Això també funciona en les vistes de setmana i setmana laboral. En altres "
 "paraules, és possible canviar les hores d'inici i de fi amb el ratolí "
 "simplement movent les vores superiors o inferiors de l'esdeveniment a la "
 "nova hora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
 "the event, and drag it to a new time location. This also works in the Week "
 "and Work Week views. Events can be moved to other, presently non-visible "
 "dates. Move the mouse pointer over the event, and drag it to the Date "
 "Navigator."
 msgstr ""
 "Qualsevol esdeveniment es pot tornar a planificar amb el ratolí. Moveu el "
 "punter del ratolí sobre l'esdeveniment i arrossegueu-lo cap a una nova "
 "localització d'hora. Això també funciona en les vistes de setmana i setmana "
 "laboral. Els esdeveniments es poden moure a altres dates encara que no "
 "estiguin visibles. Moveu el punter del ratolí sobre l'esdeveniment i "
 "arrossegueu-lo cap al navegador de dates."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since the Agenda view cannot contain the whole day on most screens, you will "
 "have to scroll up and down to see the whole day. There is a useful hint that "
 "tells you if there are any currently invisible events above or below your "
 "current view; it is a small down-pointing arrow at the bottom of each day "
 "view or up-pointing arrow at the top."
 msgstr ""
 "Atès que la vista d'agenda no pot contenir el dia sencer en la major part de "
 "les pantalles, haureu de desplaçar-vos cap amunt i cap avall per a veure tot "
 "el dia. Hi ha un consell útil que us indica si hi ha algun esdeveniment no "
 "visible per sobre o per sota de la vista actual, es tracta d'una petita "
 "fletxa en la part inferior de la vista de cada dia apuntant cap amunt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "There are two useful shortcuts for adding events:"
 msgstr "Hi ha dues dreceres molt útils per afegir esdeveniments:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-click any open region of time, and &korganizer; will automatically "
 "create an event with default duration (which is customizable in the "
 "preferences dialog). You can immediately add the title. The events "
 "<quote>snap</quote> to half-hour increments, rounding off to the closest "
 "half hour from where you clicked."
 msgstr ""
 "Feu doble clic sobre qualsevol regió de temps de l'esdeveniment, i "
 "&korganizer; crearà automàticament un esdeveniment amb la duració per "
 "omissió (el qual és personalitzable en el diàleg de preferències). Podeu "
 "afegir immediatament el títol. Els esdeveniments s'<quote>ajusten</quote> en "
 "increments de mitja hora, arrodonint a la mitja hora més propera d'on heu "
 "fet clic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select any open region of time, and double click it or start writing the "
 "title of the event. &korganizer; will automatically set the duration and "
 "start time as defined by the selection area in the Agenda view."
 msgstr ""
 "Seleccioneu qualsevol regió d'hora oberta i feu doble clic sobre seu per a "
 "començar a escriure el títol de l'esdeveniment. &korganizer; establirà "
 "automàticament la durada i l'hora d'inici segons l'àrea seleccionada a la "
 "vista d'agenda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To help you organize your agenda, the color of the events reflect their "
 "category, and depending on the <link linkend=\"config-main-views"
 "\">&korganizer; view configuration</link>, it may also reflect its <link "
 "linkend=\"managing-resources\">resource</link>. Therefore, if you assign "
 "<link linkend=\"categories-view\">categories to events</link> and <link "
 "linkend=\"config-main-colors\">different colors to categories</link> , you "
 "will be able to quickly identify the type of event by its color."
 msgstr ""
 "Per ajudar-vos a organitzar l'agenda, el color dels esdeveniments reflecteix "
 "la seva categoria, i segons la <link linkend=\"config-main-views"
 "\">configuració de la vista de &korganizer;</link>, també pot reflectir el "
 "seu <link linkend=\"managing-resources\">recurs</link>. De manera que, si "
 "assigneu <link linkend=\"categories-view\">categories a esdeveniments</link> "
 "i <link linkend=\"config-main-colors\">colors diferents de les categories</"
 "link>, podreu identificar ràpidament el tipus d'esdeveniment pel seu color."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Agenda view can display events from all your calendars merged into one "
 "view or show a view per calendar. Having both views available via tabs is "
 "also possible and can be <link linkend=\"config-main-views\">customized in "
 "the preferences dialog</link>."
 msgstr ""
 "La vista d'agenda pot visualitzar esdeveniments de tots els vostres "
 "calendaris fusionats en una vista i mostrar una vista per calendari. També "
 "és possible disposar d'ambdues vistes en pestanya i es poden <link linkend="
 "\"config-main-views\">personalitzar en el diàleg de preferències</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Day View"
 msgstr "La vista Dia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view presents the <link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link> for "
 "a single day."
 msgstr ""
 "Aquesta vista presenta la <link linkend=\"agenda-view\">vista d'agenda</"
 "link> per a un sol dia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Day view by choosing the <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Day</guimenuitem></menuchoice> menu item or pressing "
 "the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-jump-today.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><guilabel>Day</guilabel> "
 "button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de dia escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Dia</guimenuitem></"
 "menuchoice> o prement el botó <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"go-jump-today.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject><guilabel>Dia</guilabel> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Next X Days View"
 msgstr "La vista x dies següents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view presents the <link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link> for "
 "the next days, starting from today. You can change the number of days to be "
 "displayed in the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view "
 "configuration</link>. The default value is 3."
 msgstr ""
 "Aquesta vista presenta la <link linkend=\"agenda-view\">vista d'agenda</"
 "link> per als propers dies, inici des d'avui. Podeu canviar el nombre de "
 "dies a mostrar en la <link linkend=\"config-main-views\">configuració de la "
 "vista de &korganizer;</link>. El valor per omissió és 3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the next days view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next X Days</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item, (X represents the number of days, usually 3)."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista dels propers dies escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>x dies següents</"
 "guimenuitem></menuchoice>, (X representa el nombre de dies, normalment 3)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "Week View"
 msgstr "La vista Setmana"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Week view provides a view similar to the Day view. Events for seven days "
 "are shown next to each other."
 msgstr ""
 "La vista de setmana proveeix una vista similar a la del dia. Els "
 "esdeveniments per als set dies es mostren com a una continuació de cada "
 "altra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Week view by choosing the <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Week</guimenuitem></menuchoice> menu item or pressing "
 "the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-week."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><guilabel>Week</"
 "guilabel> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de setmana escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Setmana</guimenuitem></"
 "menuchoice> o premeu el botó <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"view-calendar-week.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject><guilabel>Setmana</guilabel> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "Work Week View"
 msgstr "La vista Setmana laboral"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the same as the Week view, except that it shows only the working "
 "days of the week."
 msgstr ""
 "Aquesta és la mateixa vista que la de setmana, excepte que tan sols es "
 "mostren els dies laborables."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Work Week view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Work Week</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de setmana laboral escollint l'element de "
 "menú <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Setmana laboral</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "Month View"
 msgstr "La vista Mes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Month view shows all the events and due to-dos for the current month in "
 "a familiar month calendar layout. Each cell in the view represents a day, "
 "and each day contains all of the events that can fit in the area provided "
 "(maximizing the window will enable you to see more appointments). "
 "Information on repeating and reminder status is indicated through "
 "<guiicon>bell</guiicon> and <guiicon>chasing arrows</guiicon> icons, just as "
 "in other views."
 msgstr ""
 "La vista de mes mostra tots els esdeveniments i pendents vençudes per al mes "
 "en curs en una familiar disposició de calendari de mes. Cada cel·la en la "
 "vista representa un dia, i cada dia conté tots els esdeveniments que puguin "
 "cabre en l'àrea que es proveeix (en maximitzar la finestra habilitareu veure "
 "més cites). La informació sobre la repetició i un estat del recordatori "
 "s'indica a través de les icones de <guiicon>campana</guiicon> i les "
 "<guiicon>fletxes de reciclatge</guiicon>, just com en les altres vistes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Navigate the Month view using the Date Navigator arrows, or the items and "
 "toolbar buttons from the <guilabel>Go</guilabel> menu. Since the visible "
 "area of a day cell may not contain all events and to-dos, you can use the "
 "keyboard to browse the items, or you can use the scrollbars to see all the "
 "events and to-dos from that day."
 msgstr ""
 "Navegueu per la vista de mes usant les fletxes del navegador de dates, o els "
 "elements de botons des de la barra d'eines del menú <guilabel>Vés</"
 "guilabel>. Atès que l'àrea visible de la cel·la del dia pot no contenir tots "
 "els esdeveniments i pendents, podeu usar el teclat per a navegar pels "
 "elements, o podeu usar les barres de desplaçament per a veure els "
 "esdeveniments i pendents d'aquest dia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885 index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hover your mouse over any calendar item to display a tooltip with the item "
 "details. Double click an empty area to create an event, double click any "
 "calendar item to edit it."
 msgstr ""
 "Passeu el ratolí sobre qualsevol element de calendari per a mostrar un "
 "consell amb els detalls de l'element. Feu doble clic sobre una àrea buida "
 "per a crear un esdeveniment, feu doble clic sobre qualsevol element de "
 "calendari per editar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To help you organize your data, the color of the events may reflect their "
 "category, and its <link linkend=\"managing-resources\">resource</link>, "
 "depending on the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view "
 "configuration</link>. Therefore, if you assign <link linkend=\"categories-"
 "view\">categories to events</link> and <link linkend=\"config-main-colors"
 "\">different colors to categories</link>, you can identify the type of event "
 "(or resource) by its color."
 msgstr ""
 "Per ajudar-vos a organitzar les vostres dades, el color dels esdeveniments "
 "poden reflectir la seva categoria i <link linkend=\"managing-resources"
 "\">recurs</link>, segons la <link linkend=\"config-main-views\">configuració "
 "de la vista de &korganizer;</link>. De manera que, si assigneu <link linkend="
 "\"categories-view\">categories a esdeveniments</link> i <link linkend="
 "\"config-main-colors\">colors diferents de categories</link>, podreu "
 "identificar el tipus d'esdeveniment (o de recurs) pel seu color."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Month view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Month View</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item or pressing the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-month.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><guilabel>Month</"
 "guilabel> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de mes escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Vista de mes</"
 "guimenuitem></menuchoice> o prement el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-month.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><guilabel>Mes</"
 "guilabel> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "Timeline View"
 msgstr "La vista Línia de temps"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Timeline view shows all events for the selected timespan in a gantt "
 "view. Every calendar is displayed in a separate line."
 msgstr ""
 "La vista de línia de temps mostra tots els esdeveniments per a l'interval de "
 "temps seleccionat en un diagrama de gantt. Cada calendari es visualitza en "
 "una línia separada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "To-do List"
 msgstr "La Llista de pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The To-do List provides a place for you to jot down quick (or long-term) "
 "notes about things that need to be done. The To-do View sidebar component "
 "appears right below the Date Navigator. You can also display it in the main "
 "panel if you click the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"view-calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>To-do List</guilabel> view toolbar button or if "
 "you choose the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>To-do List</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "La llista de pendents proporciona un lloc perquè anoteu coses que necessiteu "
 "fer aviat (o a llarg termini). El component de barra lateral de la vista de "
 "pendents apareix sota el navegador de dates. També la podeu mostrar en el "
 "plafó principal si feu clic sobre el botó <inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"view-calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject> </inlinemediaobject><guilabel>Llista de pendents</guilabel> de "
 "la barra d'eines de visualització o si seleccioneu l'element de menú "
 "<menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Llista de pendents</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can give your to-do a <quote>date due</quote>, in other words a date "
 "when the to-do should be finished."
 msgstr ""
 "Podeu donar a una pendent una <quote>data de venciment</quote>, en altres "
 "paraules, una data per a la que haurà d'estar finalitzada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also assign priorities to to-dos, and they will appear sorted in "
 "order of priority. The lower the number, the higher the priority, except "
 "that zero (0) is defined as <quote>no priority.</quote>"
 msgstr ""
 "També podeu assignar prioritats a les pendents, i apareixeran ordenades "
 "segons la seva prioritat. A menor número, major prioritat, excepte el zero "
 "(0), que es defineix com a <quote>sense prioritat</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make a new to-do entry, right click the To-do View sidebar component, or "
 "the To-do List view, and choose the <guimenuitem>New To-do</guimenuitem> "
 "menu item. If you right click an already existing to-do, you will get more "
 "choices: you can <guimenuitem>Show</guimenuitem> the summary, "
 "<guimenuitem>Edit...</guimenuitem> the to-do details, <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem> the to-do altogether, or you can create a <guimenuitem>New Sub-"
 "To-do...</guimenuitem> You could for example make a large to-do like "
 "building a house, and make sub-to-dos like choosing the right building site, "
 "hiring an architect, hiring workers and finally arranging a party for your "
 "friends."
 msgstr ""
 "Per a crear una nova entrada de pendent, feu clic dret sobre el component de "
 "barra lateral de la vista de pendents, o la vista de la llista de pendents, "
 "i escolliu l'element de menú <guimenuitem>Pendent nova</guimenuitem> del "
 "menú. Si feu clic dret sobre una pendent existent, obtindreu més opcions: "
 "podeu <guimenuitem>Mostra</guimenuitem> el resum, <guimenuitem>Edita...</"
 "guimenuitem> els detalls de la pendent, <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> "
 "la pendent o crear una <guimenuitem>Subtasca pendent nova...</guimenuitem>. "
 "Per exemple, podríeu crear una pendent molt gran com construir una casa, i "
 "crear subtasques pendents com escollir el lloc adequat per a construir, "
 "contractar un arquitecte, contractar als treballadors i, finalment celebrar "
 "una festa per als amics."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you choose <guimenuitem>New To-do...</guimenuitem>, a dialog will pop "
 "up, allowing you to enter all necessary <link linkend=\"entering-data-to-do"
 "\">information</link>."
 msgstr ""
 "Quan escolliu <guimenuitem>Pendent nova...</guimenuitem>, apareixerà un "
 "diàleg que us permetrà introduir tota la <link linkend=\"entering-data-to-do"
 "\">informació</link> necessària."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click any to-do in the list to highlight it. If you click the thick-line box "
 "on the left of the to-do description, you will change the <quote>completed</"
 "quote> status of the to-do. If you double-click the to-do description, you "
 "will be able to edit all its details."
 msgstr ""
 "Feu clic sobre qualsevol pendent de la llista per a ressaltar-la. Si feu "
 "clic sobre la casella de línia grossa a l'esquerra de la descripció de la "
 "pendent, canviarà l'estat de <quote>finalitzada</quote>. Si feu doble clic "
 "sobre la descripció de la pendent, podreu editar tots els seus detalls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may also pick <link linkend=\"managing-purge-archive\">Purge Completed</"
 "link> from the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu to delete "
 "all to-do entries that you have marked completed."
 msgstr ""
 "També podeu triar <link linkend=\"managing-purge-archive\">Neteja les "
 "finalitzades</link> des del menú del &BDR; per a suprimir totes les entrades "
 "de pendent que heu marcat com a finalitzades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To-dos can also be dragged around with the mouse to rearrange the hierarchy "
 "or to exchange to-dos with other calendar windows. You can also read an "
 "<link linkend=\"other-features-drag-and-drop\">overview</link> of all "
 "available drag-and-drop operations."
 msgstr ""
 "Les pendents també es poden arrossegar amb el ratolí per a tornar a ordenar "
 "la jerarquia o per a intercanviar les pendents amb altres finestres de "
 "calendari. També podeu accedir a un <link linkend=\"other-features-drag-and-"
 "drop\">resum</link> de totes les operacions arrossega i deixa disponibles."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid "Journal View"
 msgstr "La vista Diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Journal view provides a place for you to record your reflections, "
 "occurrences or experiences. You can display the Journal view in the main "
 "panel if you press the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"journal-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>Journal View</guilabel> toolbar button or if you "
 "choose the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Journal</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "La vista de diari proveeix un lloc en el que registrar les vostres "
 "reflexions, ocurrències o experiències. Podeu mostrar la vista de diari en "
 "el mateix plafó si premeu el botó <inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"journal-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>Vista de diari</guilabel> de la barra d'eines o "
 "si escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Diari</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click the <guilabel>add journal entry</guilabel> link, a new "
 "journal entry will be created. If you want to edit a journal entry, just "
 "click the text box and edit it! To remove a journal entry, press the "
 "<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>delete button next to the "
 "<guilabel>Title</guilabel> of the journal entry."
 msgstr ""
 "Quan feu clic sobre l'enllaç <guilabel>afegeix una entrada de diari</"
 "guilabel>, es crea una nova entrada en el diari. Si voleu editar una entrada "
 "de diari, simplement feu clic sobre el quadre de text i editeu! Per eliminar "
 "una entrada de diari, premeu el botó <inlinemediaobject> "
 "<imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject></inlinemediaobject> elimina que hi ha al costat del "
 "<guilabel>Títol</guilabel> de l'entrada de diari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid "<title>Categories</title>"
 msgstr "<title>Categories</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To help you organize your entries in related groups, you can assign "
 "categories to events, to-dos and journal entries. If you assign categories, "
 "you can use them later when searching, filtering, and displaying events and "
 "to-dos."
 msgstr ""
 "Per ajudar-vos a organitzar les entrades en grups relacionats, podeu "
 "assignar categories als esdeveniments, a les pendents i a les entrades del "
 "diari. Si assigneu categories, les podeu usar posteriorment per a cercar, "
 "filtrar i mostrar esdeveniments, pendents i entrades de diari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To assign categories when editing or creating new <link linkend=\"entering-"
 "data-events-general\">events</link> or <link linkend=\"entering-data-to-do-"
 "general\">to-dos</link>, select a category from the drop down box labelled "
 "<guilabel>Categories</guilabel> in the <guilabel>General</guilabel> tab. You "
 "can assign more than one category for each item."
 msgstr ""
 "Per assignar categories quan es creen o editen nous <link linkend=\"entering-"
 "data-events-general\">esdeveniments</link> o <link linkend=\"entering-data-"
 "to-do-general\">pendents</link>, seleccioneu una categoria des de la llista "
 "desplegable anomenada <guilabel>Categories</guilabel> a la pestanya "
 "<guilabel>General</guilabel>. Podeu assignar més d'una categoria per a cada "
 "element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create, delete and edit categories, choose the <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Categories...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item to open the <guilabel>Edit Categories</guilabel> "
 "dialog. If you assign <link linkend=\"config-main-colors\">different colors "
 "to categories</link>, you will be able to quickly identify the type of event "
 "by its color, either in the Agenda view or in the Month view (depending on "
 "the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view configuration</"
 "link>)."
 msgstr ""
 "Per a crear, eliminar o editar categories, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice> <guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona les "
 "categories...</guimenuitem> </menuchoice> per obrir el diàleg "
 "<guilabel>Edita les categories</guilabel>. Si assigneu <link linkend="
 "\"config-main-colors\">colors diferents de les categories</link>, podreu "
 "identificar el tipus d'esdeveniment pel seu color, bé a la vista d'agenda o "
 "a la vista de mes (segons la <link linkend=\"config-main-views"
 "\">configuració de la vista del &korganizer;</link>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To help you view, find and export your data, you can create and use filters "
 "for your calendars. For instance, if you do not want to view completed to-"
 "dos, you can filter them out, instead of <link linkend=\"managing-purge-"
 "archive\">purging them</link>. If you assign categories, you can use them to "
 "create filters."
 msgstr ""
 "Per ajudar-vos a visualitzar, cercar i exportar les vostres dades, podeu "
 "crear i usar filtres per als vostres calendaris. De manera que, si no voleu "
 "veure les pendents finalitzades, les podeu filtrar, en comptes de <link "
 "linkend=\"managing-purge-archive\">purgar-les</link>. Si assigneu "
 "categories, les podreu usar per a crear filtres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create, delete and edit filters, choose the <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage View Filters...</guimenuitem> "
 "</menuchoice> menu item to open the <guilabel>Edit Calendar Filters</"
 "guilabel> dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit filters "
 "that will affect which items will be displayed by &korganizer;."
 msgstr ""
 "Per a crear, eliminar i editar filtres, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice> <guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona els filtres "
 "de vista...</guimenuitem> </menuchoice> per obrir el diàleg <guilabel>Edició "
 "dels filtres de calendari</guilabel>. Usant aquest diàleg podreu crear, "
 "eliminar i editar els filtres que afectaran els elements que mostrarà el "
 "&korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu></"
 "menuchoice> submenu and the filter toolbar drop down offer access to all "
 "available filters created using the <link linkend=\"menu-settings-edit-"
 "filters\"><guilabel>Edit Calendar Filters</guilabel></link> dialog. To "
 "toggle the display of the filters toolbar on and off, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Filters Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. If you "
 "do not want to use any filter, choose <guilabel>No filter</guilabel>."
 msgstr ""
 "El submenú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Filtre</"
 "guisubmenu></menuchoice> i el desplegable de la barra d'eines de filtres "
 "ofereix accés a tots els filtres disponibles creats usant el diàleg <link "
 "linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Edició dels filtres de "
 "calendari</guilabel></link>. Per activar i desactivar la visualització de la "
 "barra d'eines de filtres, escolliu <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu> <guisubmenu>Barres d'eines mostrades</guisubmenu><guimenuitem>Barra "
 "d'eines de filtres</guimenuitem></menuchoice>. Si no voleu usar cap filtre, "
 "escolliu <guilabel>Cap filtre</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Filters are useful when <link linkend=\"managing-export\">exporting your "
 "calendar</link>. If you use a filter, only the filtered (visible) items will "
 "be exported. Also, filters are more effective when the items are already "
 "classified and organized in <link linkend=\"categories-view\">categories</"
 "link>, as you can easily create filters based on categories."
 msgstr ""
 "Els filtres són útils per a <link linkend=\"managing-export\">exportar el "
 "vostre calendari</link>. Si useu un filtre, tan sols s'exportaran els "
 "elements filtrats (visibles). Els filtres també són més efectius quan els "
 "elements ja es troben classificats i organitzats per <link linkend="
 "\"categories-view\">categories</link>, atès que és fàcil crear filtres "
 "basats en categories."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Cercar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item or press the <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> shortcut to find items (events, to-"
 "dos or journal entries) according to title, description, and/or categories. "
 "The find action will only search the specified fields."
 msgstr ""
 "Escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> "
 "<guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> o premeu la drecera <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> per a cercar elements "
 "(esdeveniments, pendents o entrades de diari) segons el títol, descripció i/"
 "o categories. L'acció de cerca tan sols cercarà els camps especificats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use wildcards if you do not remember the exact summary. If you do "
 "not know a single character of the summary, put <userinput>?</userinput> "
 "instead of the missing character. If you do not know more characters, use "
 "<userinput>*</userinput>. For instance if you know that the event or to-do "
 "has <emphasis>meeting</emphasis> in the beginning and <emphasis>product</"
 "emphasis> after, you would write <userinput>meeting*product</userinput> in "
 "the Find dialog. &korganizer; will locate entries like <quote>To-do: arrange "
 "meeting about the new product</quote>, <quote>Meeting to discuss the old "
 "product line</quote> and similar. Letter case is ignored."
 msgstr ""
 "Podeu usar caràcters especials si no recordeu el resum exacte. Si no "
 "coneixeu un caràcter del resum, poseu <userinput>?</userinput> en comptes "
 "del caràcter desconegut. Si no coneixeu més caràcters, useu <userinput>*</"
 "userinput>. Per exemple, si sabeu que l'esdeveniment o pendent té una "
 "<emphasis>reunió</emphasis> al començament i un <emphasis>producte</"
 "emphasis> després, hauríeu d'escriure <userinput>reunió*producte</userinput> "
 "en el diàleg de cerca. &korganizer; localitzarà entrades com <quote>Pendent: "
 "Convocar una reunió per al nou producte</quote>, <quote>Reunió per a tractar "
 "l'antiga línia de productes</quote> i similars. No es fa distinció entre "
 "majúscules i minúscules."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The result of the Find operation is a list of events, journal entries and/or "
 "to-dos with the specified keyword. The search list characteristics are the "
 "same as the <link linkend=\"list-view\">List View</link>."
 msgstr ""
 "El resultat de l'operació de cerca és una llista d'esdeveniments, entrades "
 "de diari i/o pendents amb les paraules clau especificades. La llista amb les "
 "característiques de la cerca són les mateixes que en la <link linkend=\"list-"
 "view\">Vista de llista</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This resulting list is active. You can double-click a line to display or "
 "edit the event or to-do details. Get more information about these details in "
 "<xref linkend=\"entering-data-events\"/> and <xref linkend=\"entering-data-"
 "to-do\"/>."
 msgstr ""
 "La llista resultant és activa. Podeu fer doble clic sobre una línia per a "
 "mostrar o editar els detalls de l'esdeveniment o de la pendent. Obteniu més "
 "informació quant a aquests detalls en les seccions <xref linkend=\"entering-"
 "data-events\"/> i <xref linkend=\"entering-data-to-do\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1088
 #, no-c-format
 msgid "Entering Data"
 msgstr "Introduir dades"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "Events"
 msgstr "Esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Events are future or past appointments, like business meetings, personal "
 "anniversaries and cinema visits. An event can also take several days, like "
 "holidays."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments són cites en el futur o en el passat, com ara reunions de "
 "negocis, aniversaris personals i sortides al cinema. Un esdeveniment també "
 "pot durar diversos dies, com les vacances."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering a new event is very easy. Just choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Event...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. A window with five tabs at the bottom "
 "will appear."
 msgstr ""
 "Introduir un nou esdeveniment és molt fàcil. Simplement, escolliu l'element "
 "de menú <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu><guimenuitem>Esdeveniment "
 "nou...</guimenuitem></menuchoice>. A la part inferior apareixerà una "
 "finestra amb cinc pestanyes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid "If you wish you can use a different way to create a new event:"
 msgstr "Si voleu usar una manera diferent per a crear un nou esdeveniment:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid "Use the Date Navigator to go to the event date."
 msgstr "Useu el navegador de dates per anar a la data de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to <guilabel>Agenda</guilabel> view and click the desired view's icon "
 "on the <guimenu>View Toolbar</guimenu> or select the desired view from the "
 "<guimenu>Go</guimenu> menu. Since your event starts at a particular time, "
 "you should choose a <link linkend=\"reference-menus-view\">view</link> that "
 "displays hours of the day. You may choose <guimenuitem>Day</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Work Week</guimenuitem> view or <guimenuitem>Week</guimenuitem> "
 "view. The <guimenuitem>Month</guimenuitem> view is more suitable for to-dos, "
 "described below."
 msgstr ""
 "Canvieu a la vista <guilabel>Agenda</guilabel> i feu clic sobre la icona de "
 "la vista desitjada de la <guimenu>Barra d'eines de visualització</guimenu> o "
 "seleccioneu la vista desitjada des del menú <guimenu>Vés</guimenu>. Atès que "
 "el vostre esdeveniment comença a una hora concreta, haureu d'escollir una "
 "<link linkend=\"reference-menus-view\">vista</link> que mostri les hores del "
 "dia. Podeu escollir la vista de <guimenuitem>Dia</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Setmana laboral</guimenuitem> o <guimenuitem>Setmana</"
 "guimenuitem>. La vista de <guimenuitem>Mes</guimenuitem> és més adequada per "
 "a les pendents, descrites més endavant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main panel, double click the time and date when your event starts."
 msgstr ""
 "En el plafó principal, feu doble clic en la data i hora en la que comenci "
 "l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A dialog with six tabs at the bottom of the window appears. Enter your data "
 "as described below."
 msgstr ""
 "A la part inferior apareixerà un diàleg amb sis pestanyes. Introduïu-hi les "
 "vostres dades tal com es descriu a continuació."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog</para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a thorough description of the individual event window fields and "
 "widgets. Not all fields have to be filled in; some can be left empty. Read "
 "the <link linkend=\"entering-data-required-fields\">Required fields</link> "
 "section for detailed information. And if you prefer to learn by example, "
 "there's one in the <link linkend=\"examples-entering-event\">Entering event</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "Aquesta és una descripció dels camps i estris de la finestra "
 "d'esdeveniments. No tots els camps s'han d'omplir; alguns es poden deixar "
 "buits. Llegiu la <link linkend=\"entering-data-required-fields\">secció de "
 "camps requerits</link> per a una informació més detallada. I si preferiu "
 "aprendre amb un exemple, n'hi ha un en la secció <link linkend=\"examples-"
 "entering-event\">Introduir esdeveniments</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Títol:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter short description of the event into the <guilabel>Title</guilabel> "
 "field. This description is the text shown on the &korganizer; main panel."
 msgstr ""
 "Introduïu una descripció curta de l'esdeveniment dintre del camp "
 "<guilabel>Títol</guilabel>. Aquesta descripció serà el text que es mostrarà "
 "sobre el plafó principal de &korganizer;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter short description of the <guilabel>location</guilabel> where the event "
 "will take place."
 msgstr ""
 "Introduïu la descripció curta de la <guilabel>Ubicació</guilabel> on tindrà "
 "lloc l'esdeveniment."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Comença</guilabel> i <guilabel>Acaba</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &korganizer; suggested Start and End dates of your event. Events are "
 "expected to start and end on the same date. Change these dates as desired. "
 "Enter the dates directly or use the <link linkend=\"glossary\" endterm="
 "\"gloss-calendar-widget\"> Calendar Widget</link>. Select the time from "
 "quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time "
 "fields. These fields are only available when the <guilabel>All Day</"
 "guilabel> box is not checked."
 msgstr ""
 "&korganizer; suggereix dates d'inici i fi del vostre esdeveniment. S'espera "
 "que els esdeveniments comencin i finalitzin en la mateixa data. Canvieu-les "
 "com desitgeu. Introduïu-les directament o useu l'<link linkend=\"glossary\" "
 "endterm=\"gloss-calendar-widget\">estri de calendari</link>. Seleccioneu "
 "l'hora en intervals de quart d'hora o introduïu l'hora desitjada directament "
 "en els camps d'hora. Aquests camps tan sols estan disponibles si no està "
 "marcada la casella <guilabel>Tot el dia</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1168 index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "General Tab"
 msgstr "La pestanya General"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Detalls:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a long description of the event in the large, untitled rectangle. You "
 "can write as many details as you wish here. For example, If the event is, "
 "say, planned general repair of your car, you can list all items that need "
 "repairing. Later on you can print this list and hand it over to the "
 "serviceman. If the event is shopping, you should list the goods that you "
 "need to buy. Print the event and take it to the shop with you."
 msgstr ""
 "Introduïu una descripció llarga de l'esdeveniment en el rectangle gran i "
 "sense títol. Hi podeu escriure tants detalls com vulgueu. Per exemple, si "
 "l'esdeveniment és un pla general de reparació del vostre cotxe, podeu anotar "
 "tots els elements a reparar. Després podreu imprimir aquesta llista i "
 "designar al mecànic. Si l'esdeveniment és anar de compres, podeu anotar les "
 "coses que us cal comprar. Imprimir l'esdeveniment i dur-lo a sobre durant la "
 "compra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1183 index.docbook:2442
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Categories</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Categories</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can assign several <link linkend=\"categories-view\">categories</link> "
 "to a calendar item. Click the drop down box to display all available "
 "categories. Check the category boxes to assign suitable categories to the "
 "event."
 msgstr ""
 "Podeu assignar diverses <link linkend=\"categories-view\">categories</link> "
 "a un element de calendari. Feu clic a la llista desplegable per mostrar "
 "totes les categories disponibles. Marqueu les caselles de categoria per "
 "assignar-les a l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also add a new category, modify a category or delete a category in "
 "the <guilabel>Edit Categories</guilabel> dialog. Open this dialog with "
 "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Categories</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Podeu afegir, modificar o eliminar una categoria en el diàleg "
 "<guilabel>Edició de les categories</guilabel>. Obriu aquest diàleg amb "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona les "
 "categories...</guimenuitem></menuchoice> del menú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your language lesson at work may belong to both Business and Education "
 "categories, while the anniversary of your marriage belongs to either "
 "Personal or Special Occasion - it is your choice."
 msgstr ""
 "La vostra classe d'idiomes en el treball pot pertànyer a les categories "
 "Negocis i Educació, mentre que l'aniversari de la vostra boda pertany tant a "
 "Personal com a Ocasió especial -si aquesta és la vostra tria-."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid "Access:"
 msgstr "Accés:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Public</guilabel>, <guilabel>Private</guilabel> or "
 "<guilabel>Confidential</guilabel> to keep the event private or confidential. "
 "Currently, this choice correctly sets the <quote>CLASS</quote> attribute of "
 "the events to <quote>PUBLIC</quote>, <quote>PRIVATE</quote> or "
 "<quote>CONFIDENTIAL</quote>. However, whether these settings are really used "
 "to restrict the access of the information depends on the client and/or "
 "groupware server implementation."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Públic</guilabel>, <guilabel>Privat</guilabel> o "
 "<guilabel>Confidencial</guilabel> per a mantenir l'esdeveniment com a privat "
 "o confidencial. De moment, aquesta tria estableix correctament l'atribut "
 "<quote>CLASS</quote> dels esdeveniments com <quote>PUBLIC</quote>, "
 "<quote>PRIVATE</quote> o <quote>CONFIDENTIAL</quote>. De tota manera, si "
 "aquestes opcions s'usen realment per a restringir l'accés a informació "
 "segons el client i/o la implementació del servidor de treball en grup."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, &korganizer; <emphasis>will</emphasis> display items owned by "
 "other people and marked as confidential. Other clients may treat them "
 "differently, but be careful when publishing private or confidential events: "
 "iCalendar is a text file format, and can be read with any text editor (if "
 "someone has read access to them). So if you want to keep items really "
 "confidential, make sure you use a resource that only you can access."
 msgstr ""
 "Actualment, el &korganizer; <emphasis>mostra</emphasis> els elements "
 "propietat d'altres persones i marcats com a confidencials. Altres clients "
 "els poden tractar de forma diferent, però tingueu cura quan publiqueu "
 "esdeveniments privats o confidencials: iCalendar és un format de fitxer de "
 "text, i es pot llegir amb un editor de text (si hi teniu accés). De manera "
 "que si voleu mantenir els elements realment com a confidencials, assegureu-"
 "vos que useu un recurs al que tan sols hi podeu accedir vós."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid "Attendees Tab"
 msgstr "La pestanya Assistents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "Choose in this tab the people you want to invite to your event."
 msgstr ""
 "Escolliu en aquesta pestanya la gent que voleu convidar a l'esdeveniment."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees "
 "tab</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Assistents»-</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees tab</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Assistents»-</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees tab</para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Assistents»-</para>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Organizer:"
 msgstr "Organitzador de la reunió:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. If "
 "&korganizer; is configured to send invitation emails, the identity selected "
 "on this combo box will be used when sending these emails. The default "
 "identity can be set in the <guilabel>Personal</guilabel> section of the "
 "&korganizer; configuration. In addition, identities are gathered from your "
 "&kmail; settings and from your address book."
 msgstr ""
 "Estableix la identitat corresponent a l'organitzador d'aquesta pendent o "
 "esdeveniment. Si &korganizer; està configurat per a enviar correus "
 "d'invitació, la identitat seleccionada en aquest quadre combinat s'usarà per "
 "enviar aquests correus. La identitat per omissió es pot establir en la "
 "secció <guilabel>Personal</guilabel> de la configuració del &korganizer;,. A "
 "més, les identitats s'obtenen de les vostres opcions de &kmail; i de la "
 "vostra llibreta d'adreces."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "Attendee list"
 msgstr "Llista d'assistents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list in the center of the tab displays the attendees selected for this "
 "event, and lets you add attendees by entering the name and mail address, "
 "edit or remove them."
 msgstr ""
 "La llista en el centre de la pestanya mostra els assistents seleccionats per "
 "a aquest esdeveniment, i us permet afegir assistents introduint el nom i "
 "l'adreça de correu electrònic, editar-los o eliminar-los."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the attendee(s) are in your Address Book, you do not have to remember or "
 "type his email address to add it to the attendee list. Just click the "
 "<guibutton>Select Addressee...</guibutton> button and choose the attendee(s) "
 "from the list. Please note that this is the standard &kde; address book, "
 "which is also used by &kmail; and can also be called as a separate "
 "application (&kaddressbook;)."
 msgstr ""
 "Si el/s assistent/s està/an en la vostra llibreta d'adreces, no haureu de "
 "recordar ni escriure la seva adreça de correu electrònic. Simplement feu "
 "clic sobre el botó <guibutton>Selecciona els assistents...</guibutton> i "
 "escolliu el/s assistents des de la llista. Si us plau, tingueu present que "
 "aquesta és la llibreta d'adreces estàndard del &kde;, també l'usa el &kmail; "
 "i també es pot cridar des d'una aplicació separada (&kaddressbook;)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the role of the attendee (Participant, Optional Participant, "
 "Observer, Chair) from the drop down menu at the left side of an entry. The "
 "role is a simple reminder of what part the attendee plays in this event."
 msgstr ""
 "Escolliu el paper de l'assistent (Participant, Participant opcional, "
 "Observador, President) des del menú de llista desplegable al costat esquerre "
 "d'una entrada. El paper és un recordatori simple de quin paper juga "
 "l'assistent en aquest esdeveniment."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the status of the attendee (Needs Action, Accepted, Declined, "
 "Tentative, Delegated) from the drop down menu at the right side of an entry. "
 "If you use groupware schedule and request responses from your attendees, as "
 "you receive the responses the status of the attendee will be updated. If you "
 "do not request responses, you will have to update the status manually."
 msgstr ""
 "Escolliu l'estat de l'assistent (Es necessita una acció, Acceptada, "
 "Declinada, Provisional, Delegada) des del menú desplegable al costat "
 "esquerre d'una entrada. Si useu la planificació de treball en grup i demaneu "
 "respostes dels assistents, quan aneu rebent les confirmacions s'anirà "
 "actualitzant l'estat de l'assistent. Si no demaneu confirmacions, haureu "
 "d'actualitzar l'estat manualment."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid "Request Response"
 msgstr "Demana resposta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Request Response</guilabel> from the drop down box if this "
 "attendee should respond to your schedule plan. Consequently the attendee "
 "will be emailed with the event schedule information. A small envelope will "
 "appear in the details list to indicate this. This feature is specially "
 "useful when groupware scheduling is enabled, as the attendee's status is "
 "updated automatically."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Sol·licita resposta</guilabel> des de la llista "
 "desplegable si aquest assistent ha de respondre a la vostra planificació. En "
 "conseqüència, s'enviaran correus electrònics als assistents amb la "
 "informació de planificació de l'esdeveniment. Apareixerà un petit sobre en "
 "la llista d'assistents per a indicar-ho. Aquesta característica és "
 "especialment útil quan està habilitada la planificació de treball en grup, "
 "de manera que l'estat dels assistents serà actualitzat automàticament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid "Reminder Tab"
 msgstr "La pestanya Recordatori"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid "Reminder"
 msgstr "Recordatori"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a default reminder in the drop down box and press <guibutton>Add</"
 "guibutton> if &korganizer; should remind you about an event."
 msgstr ""
 "Seleccioneu un recordatori per omissió a la llista desplegable i premeu "
 "<guibutton>Afegeix</guibutton> si &korganizer; ha de recordar-vos un "
 "esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Configure</guibutton> button to open the <guilabel>Edit "
 "existing reminder</guilabel> dialog. Using this dialog, you can choose how "
 "many minutes, hours or days before or after the events start or end you want "
 "to be reminded, you can set repeating intervals for your reminders, and "
 "create special reminders that display text, send emails, play sounds or run "
 "programs and scripts."
 msgstr ""
 "Useu el botó <guibutton>Configura</guibutton> per obrir el diàleg "
 "<guilabel>Edició d'un recordatori existent</guilabel>. Usant aquest diàleg, "
 "podreu escollir quants minuts, hores o dies abans o després comença o "
 "finalitza el recordatori, podreu establir intervals de repetició per als "
 "vostres recordatoris i crear recordatoris especials que mostrin text, enviïn "
 "correus, reprodueixin sons, que executin programes i scripts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select to run a specific program or script at the reminder time, make "
 "sure, however, that you have sufficient rights to run that program; if you "
 "do not, the program will not run."
 msgstr ""
 "Si opteu per executar un programa o script en el moment del recordatori, "
 "assegureu-vos que disposeu de drets suficients per executar aquest programa, "
 "si no, el programa no s'executarà."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Recurrence tab"
 msgstr "La pestanya Recurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some events take place regularly. You can specify their exact scheduling "
 "here."
 msgstr ""
 "Alguns esdeveniments succeeixen amb regularitat. Podeu especificar aquí la "
 "seva planificació exacta."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence "
 "tab</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Recurrència»-</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence tab</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Recurrència»-</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence tab</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Recurrència»-</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To activate the settings, start by selecting a recurrence rule at the right "
 "of <guilabel>Repeats</guilabel> from the drop down box. If <guilabel>Never</"
 "guilabel> is selected, you are not able to make any changes on this tab."
 msgstr ""
 "Per activar les opcions, comenceu seleccionant una regla de recurrència a la "
 "dreta de <guilabel>Repeticions</guilabel> des de la llista desplegable. Si "
 "<guilabel>Mai</guilabel> està seleccionat, no podreu fer cap canvi sobre "
 "aquesta pestanya."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "Regla de recurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose if you want to repeat this event daily, weekly, monthly or yearly. "
 "More detailed options are as follows:"
 msgstr ""
 "Escolliu si voleu repetir aquest esdeveniment diàriament, setmanalment, "
 "mensualment o anualment. A continuació es detallen més opcions:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "Daily"
 msgstr "Diàriament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify whether the event occurs every day (1), every other day (2) and so "
 "on."
 msgstr ""
 "Especifica si l'esdeveniment succeeix cada dia (1), cada dia (2) i així "
 "successivament."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid "Weekly"
 msgstr "Setmanalment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify whether the event occurs every week (1), every other week (2) and so "
 "on. Also specify the days (Sunday ... Monday) on which the event occurs."
 msgstr ""
 "Especifica si l'esdeveniment succeeix cada setmana (1), cada setmana (2) i "
 "així successivament. També especifica els dies (de dilluns a diumenge) en "
 "els que succeeix l'esdeveniment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can either have the event occur on the same day of the month, or in a "
 "specific week on a specific day of the week. You need to choose between "
 "these two possibilities. By default, &korganizer; assumes you want to repeat "
 "on the same calendar day of the month (for instance the 15th). You can also "
 "adjust the period, so you can repeat monthly, tri-monthly and so on."
 msgstr ""
 "Podeu fer que l'esdeveniment succeeixi el mateix dia del mes o en una "
 "setmana específica d'un dia específic de la setmana. Heu de seleccionar "
 "entre aquestes dues possibilitats. Per omissió, &korganizer; assumeix que "
 "voleu repetir el mateix dia de calendari del mes (per exemple, el 15è). "
 "També podeu ajustar el període, de manera que es pot repetir mensualment, "
 "cada tres mesos i així successivament."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anualment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is similar to Monthly. You need to choose whether or not you are "
 "indicating a calendar day of the year (&eg;, the 250th day of the year), in "
 "a specific week on a specific day of the week of a month (&eg;, the 2nd "
 "Tuesday of March), or the day of the month in a particular month of the "
 "year. By default, &korganizer; assumes you mean the day of the month. You "
 "can adjust the period to reflect events that occur bi-annually, every four "
 "years, and so on."
 msgstr ""
 "És similar a mensual. Necessiteu escollir si indicareu un dia de l'any en el "
 "calendari (&pex;, el dia 250 de l'any), en una setmana específica d'un dia "
 "de la setmana del mes específic (&pex;, el 2n dimarts de març), o el dia del "
 "mes d'un mes específic de l'any. Per omissió, &korganizer; assumeix que el "
 "dia del mes és correcte. Podeu ajustar el període per a reflectir "
 "esdeveniments que succeeixin cada dos anys, cada quatre anys, i així "
 "successivament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid "Recurrence Range"
 msgstr "Interval de repetició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, events which repeat will do so forever; there is no <quote>end</"
 "quote> to the repetition. This may or may not be desirable, so you are able "
 "to terminate the repetition by selecting an end date or a number of "
 "occurrences."
 msgstr ""
 "Per omissió, els esdeveniments que es repeteixin ho faran per sempre; no hi "
 "ha <quote>fi</quote> a la repetició. Això pot ser o no desitjable, de manera "
 "que sereu capaç de finalitzar la repetició seleccionant una data final o un "
 "nombre de repeticions."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepcions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may have a very nice recurrence rule set up, but realize that there are "
 "a few exceptions. If you set up your college class schedule for instance, "
 "you may want to make exceptions for holidays and the like. In this area, you "
 "can add, change, and delete dates from the list of exceptions (&ie; times "
 "when even if the recurrence rule matches, the event will <emphasis>not be "
 "scheduled</emphasis>). Pick a date with the date selector, and press "
 "<guibutton>Add</guibutton> to include it. For removing dates, highlight them "
 "in the box on the right side, and then click <guibutton>Delete</guibutton>."
 msgstr ""
 "Podeu tenir establerta una regla de repetició molt bona, però adonar-vos que "
 "hi ha algunes excepcions. Si per exemple configureu el vostre horari de "
 "classes, potser voldreu fer excepcions per als festius i similars. En "
 "aquesta àrea, podeu afegir, canviar i suprimir dates des de la llista "
 "d'excepcions (&pex;, hores per a les que si coincideix la regla de "
 "repetició, l'esdeveniment <emphasis>no serà planificat</emphasis>). Trieu "
 "una data amb el selector de dates i premeu <guibutton>Afegeix</guibutton> "
 "per a incloure-la. Per a suprimir dates, ressalteu-les en el quadre del "
 "costat dret i llavors feu clic sobre <guibutton>Suprimeix</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjunts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Events and to-dos can contain attachments. Attachments can either be stored "
 "as links or inline. To add an attachment press the <guibutton>Add</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments i pendents poden contenir adjunts. Els adjunts es poden "
 "emmagatzemar com enllaços o inclosos. Per afegir un adjunt premeu el botó "
 "<guibutton>Afegeix</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments "
 "tab</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Adjunts»-</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments tab</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Adjunts»-</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments tab</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Adjunts»-</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking <guilabel>Store attachment inline</guilabel> will cause the "
 "attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space "
 "depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then "
 "only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for "
 "attachments that change often or may be moved (or removed) from their "
 "current location."
 msgstr ""
 "Si marqueu <guilabel>Emmagatzema l'adjunt inclòs</guilabel> fareu que "
 "l'adjunt s'emmagatzemi dins del calendari, el que pot prendre força espai "
 "depenent de la grandària de l'adjunt. Si aquesta opció no està marcada, "
 "només es desarà un enllaç que apunta a l'adjunt. No useu un enllaç per a "
 "adjunts que canvien sovint o que es puguin moure (o eliminar) de la seva "
 "ubicació actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following actions in the context menu are provided to work with "
 "attachments:"
 msgstr ""
 "Es proporcionen les següents opcions del menú contextual per a treballar amb "
 "adjunts:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "Display the selected attachment with the associated application."
 msgstr "Mostra l'adjunt seleccionat amb l'aplicació associada."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Desa com a..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid "Allows to save an existing attachment with a different name."
 msgstr "Permet desar un adjunt existent amb un nom diferent."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Cut</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Copia</guimenuitem>, <guimenuitem>Retalla</guimenuitem> i "
 "<guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "Allows to copy, cut and paste to and from the clipboard."
 msgstr "Permet copiar, tallar i enganxar des del porta-retalls."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "Deletes the selected attachment."
 msgstr "Elimina l'adjunt seleccionat."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propietats..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid "Allows to change an existing attachment."
 msgstr "Permet canviar un adjunt existent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1464 index.docbook:2536
 #, no-c-format
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "La pàgina Lliure/ocupat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or "
 "free in that particular time. If the attendees make their free / busy "
 "information available, you can view here their schedule before sending the "
 "invitations."
 msgstr ""
 "Quan afegiu assistents a l'esdeveniment, necessitareu saber si estan ocupats "
 "o disponibles en aquesta hora en particular. Si els assistents tenen "
 "disponible la seva informació de lliure/ocupat, podreu visualitzar-la abans "
 "d'enviar-los les invitacions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This shows the free/busy schedule chart on the right, where each line "
 "represents one of the attendees, listed on the left. The marked areas on the "
 "chart represent the time already taken by other events, unmarked areas "
 "represent time free from other events. You can move the event to a different "
 "point in time by dragging it with the mouse, or resize it by moving the "
 "edges of the highlighted area with the mouse."
 msgstr ""
 "Això mostra a la dreta el gràfic horari per a lliure/ocupat, on cada línia "
 "representa un dels assistents, llistat a l'esquerra. Les àrees marcades en "
 "el gràfic representen el temps ja pres per altres esdeveniments, les àrees "
 "sense marcar representen el temps lliure dels altres esdeveniments. Podeu "
 "moure l'esdeveniment a un punt diferent en el temps arrossegant-lo amb el "
 "ratolí, o canviar la seva mida movent les vores de l'àrea ressaltada amb el "
 "ratolí."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The free/busy information is only available if the attendee publishes his "
 "free/busy schedule, and if &korganizer; is correctly configured to retrieve "
 "it. For more information about configuring &korganizer; to publish and "
 "retrieve free/busy information, please check the <xref linkend=\"config\"/>. "
 "Double-clicking on an attendee entry in the list will allow you to enter the "
 "location of their free/busy information."
 msgstr ""
 "La informació de lliure/ocupat només estarà disponible si l'assistent "
 "publica la seva planificació de lliure/ocupat, i si el &korganizer; està "
 "correctament configurat per recuperar-la. Per a més informació sobre com "
 "configurar el &korganizer; per a publicar i recuperar aquesta informació, si "
 "us plau, comproveu el <xref linkend=\"config\"/>. Feu doble clic a una "
 "entrada a la llista d'assistents i podreu introduir la ubicació de la vostra "
 "informació de lliure/ocupat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the zoom level on the schedule chart. <guilabel>Hour</guilabel> shows a "
 "range of several hours, <guilabel>Day</guilabel> shows a range of a few "
 "days, <guilabel>Week</guilabel> shows a range of a few months, and "
 "<guilabel>Month</guilabel> shows a range of a few months, while "
 "<guilabel>Automatic</guilabel> selects the range most appropriate for the "
 "current event or to-do."
 msgstr ""
 "Establiu el nivell d'ampliació del gràfic horari: <guilabel>Hora</guilabel> "
 "mostra un interval de diverses hores,<guilabel>Dia</guilabel> mostra un "
 "interval de diversos dies, <guilabel>Setmana</guilabel> mostra un interval "
 "d'uns pocs mesos, i <guilabel>Mes</guilabel> mostra un interval d'uns pocs "
 "mesos, mentre que <guilabel>Automàtic</guilabel> selecciona l'interval més "
 "adequat per a l'esdeveniment o pendent actual."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "Center on Start"
 msgstr "Centra en iniciar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to center the free/busy schedule chart on the start time "
 "and day of this event."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a centrar el diagrama que programa lliure/ocupat a "
 "l'hora d'inici i el dia de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "Pick Date"
 msgstr "Selecciona una data"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to automatically move the event to a date and time when "
 "all the attendees are free."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per moure automàticament l'esdeveniment a una data i hora "
 "en la qual tots els assistents tinguin temps disponible."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Torna a carregar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to reload Free/Busy data for all attendees from the "
 "corresponding servers."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a tornar a carregar les dades de lliure/ocupat de "
 "tots els assistents des dels seus servidors corresponent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you want to confirm, call off or revert the entered data, choose among "
 "the Action Buttons <guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton> "
 "and <guibutton>Cancel</guibutton>."
 msgstr ""
 "Quan vulgueu confirmar, cancel·lar o revertir les dades introduïdes, "
 "escolliu entre els botons d'acció <guibutton>D'acord</guibutton>, "
 "<guibutton>Aplica</guibutton> i <guibutton>Cancel·la</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "Manage Templates"
 msgstr "Gestionar les plantilles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Manage Templates</guibutton> button opens a dialog which "
 "enables you to save the current event as a template, so that you can reuse "
 "the data entered for future events. As an example you can save a template "
 "for a meeting that takes place at the same location and with the same people."
 msgstr ""
 "El botó <guilabel>Gestiona les plantilles</guilabel> obre un diàleg que us "
 "permet desar l'esdeveniment actual com a una plantilla, per a poder tornar a "
 "usar les dades que introduïu en futurs esdeveniments. Com a exemple, podeu "
 "desar una plantilla per a una reunió que es produeixi en el mateix lloc i "
 "amb la mateixa gent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the <guibutton>Apply</guibutton> button you can use an existing "
 "template for your event. Continuing the example in the preceding paragraph "
 "you can specify the agenda of the meeting."
 msgstr ""
 "Amb el botó <guilabel>Aplica</guilabel> podeu usar qualsevol plantilla "
 "existent per a l'esdeveniment. Continuant amb l'exemple en el paràgraf "
 "anterior, podeu especificar l'agenda de la reunió."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "To-dos"
 msgstr "Pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The To-do List is a place for you to write down notes to yourself about "
 "things that you need to do. To-dos are tasks, that may or may not be "
 "scheduled. There are short-term and long-term to-dos. For instance you "
 "should go to a hairdresser within a week, and you should sell your old car "
 "within a year. You likely do not want a reminder go off at a particular "
 "time, you just want to have a list of things that you must do, and dates "
 "when they must be finished at the latest (date due)."
 msgstr ""
 "La llista de pendents és una llista on escriure notes personals sobre coses "
 "que heu de fer. La pendents són tasques, que es poden o no planificar. Hi ha "
 "pendents a curt i a llarg termini. Per exemple, podeu anar a una perruqueria "
 "en una setmana, i podeu vendre el vostre cotxe vell en un any. Probablement "
 "no voldreu que aparegui un recordatori en cap data en particular, simplement "
 "voleu tenir una llista de coses a fer, i les dates en les que han d'estar "
 "finalitzades (data de venciment)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enter a new to-do, choose <menuchoice><guimenu>Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>New To-do...</guimenuitem></menuchoice>. A window with "
 "five tabs at the bottom will appear."
 msgstr ""
 "Per a introduir una nova pendent, escolliu <menuchoice><guimenu>Accions</"
 "guimenu><guimenuitem>Pendent nova...</guimenuitem></menuchoice>. Apareixerà "
 "una finestra amb quatre pestanyes."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita la pendent» del "
 "&korganizer;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita la pendent» del "
 "&korganizer;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog</para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita la pendent» del &korganizer;"
 "</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab shares a lot of options with the <guilabel>Edit Events</guilabel> "
 "dialog, but has some additional items for to-dos:"
 msgstr ""
 "Aquesta pestanya comparteix un munt d'opcions amb el diàleg <guilabel>Edita "
 "l'esdeveniment</guilabel>, però disposa d'alguns elements addicionals per a "
 "les pendents:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Compleció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. "
 "Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed "
 "in steps of 10%."
 msgstr ""
 "Aquest és un menú del percentatge completat, inicialment establert al 0% "
 "complet. Després, podreu anar indicant el seu progrés ajustant el "
 "percentatge completat en passos de 10%."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from "
 "one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority "
 "five (medium)."
 msgstr ""
 "Assigna una prioritat a la pendent. Aquest menú desplegable ofereix "
 "prioritats des d'u fins a nou, sent u la més alta. Inicialment les pendents "
 "s'estableixen amb prioritat cinc (mitja)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Camps requerits"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an overview of what fields are required and what fields can be empty "
 "when entering events and to-dos:"
 msgstr ""
 "Aquest és un resum de quins camps són requerits i quins camps es poden "
 "deixar buits quan s'introdueixen esdeveniments i pendents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>General</guilabel> Tab, you should at least fill the "
 "<guilabel>Title</guilabel> field and the description (the large rectangle), "
 "even though neither is mandatory. If you set a <guilabel>Reminder</"
 "guilabel>, you should also specify the time, and either the sound to be "
 "played or the program to be run."
 msgstr ""
 "En la pestanya <guilabel>General</guilabel>, haureu d'omplir almenys el camp "
 "<guilabel>Títol</guilabel> i la descripció (el rectangle gran), fins i tot "
 "si penseu que no és obligatori. Si marqueu la casella de selecció "
 "<guilabel>Recordatori</guilabel>, també haureu d'especificar l'hora i el so "
 "a reproduir o el programa a executar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Attendees</guilabel> tab may be left completely empty."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Assistents</guilabel> es pot deixar completament buida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Recurrence</guilabel> tab must only be filled if you select a "
 "daily, weekly, monthly or yearly repeat."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Recurrència</guilabel> tan sols s'ha d'omplir si heu "
 "seleccionat repetició diària, setmanal, mensual o anual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Attachments</guilabel> dialog may be left completely empty."
 msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Adjunts</guilabel> es pot deixar completament buit."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1616 index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid "Group Scheduling"
 msgstr "La pàgina Planificació de grups"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The group schedule functionality of &korganizer; allows you to organize "
 "appointments, meetings and shared to-do items, request responses from "
 "attendees and publish items. If you are being invited to an event or to-do, "
 "you can reply to it, stating if you will be able to attend, or send a "
 "counter proposal, with different arrangements, like a different time or "
 "location. You can also publish your free/busy schedule, to let people know "
 "when you are available, and request the same information from others."
 msgstr ""
 "La funcionalitat de planificació de grups de &korganizer; us permet "
 "organitzar cites, reunions i pendents compartides, sol·licituds de "
 "confirmació als assistents i publicar elements. Si esteu invitat a un "
 "esdeveniment o a una pendent, la podeu respondre, indicant si hi podeu "
 "assistir, o enviar una contraproposta, amb una proposta diferent, com una "
 "hora o una localització diferent. També podeu publicar la vostra "
 "planificació de lliure/ocupat per a permetre a la gent conèixer quan esteu "
 "disponible i també per a poder demanar aquesta mateixa informació a altres "
 "persones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, &korganizer; schedules events and to-dos using email to transport "
 "the data, in a standards based scheme, the IMIP-protocol for group "
 "scheduling. Being a standard, IMIP is a used by many other clients too. For "
 "example &Microsoft;<application>Outlook</application>, Lotus "
 "<application>Notes</application> and Novell <application>Evolution</"
 "application>. This means that you can share events with other users using "
 "one of these clients. &korganizer; is integrated with &kmail; for receiving, "
 "processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, "
 "&etc; For instance, when you get an invitation in &kmail;, and decide to "
 "accept it, by clicking the <guilabel>accept</guilabel> link in the mail "
 "body, the event is added to your calendar, and a response to the event's "
 "organizer is sent automatically."
 msgstr ""
 "Actualment, &korganizer; planifica els esdeveniments i pendents usant el "
 "correu electrònic per a transportar les dades, en un esquema basat en "
 "estàndards, el protocol IMIP per a planificació de grups. En ser un "
 "estàndard, IMIP també s'usa per a molts altres clients. Per exemple, "
 "&Microsoft; <application>Outlook</application>, Lotus <application>Notes</"
 "application> i Novell <application>Evolution</application>. Això vol dir que "
 "podreu compartir els esdeveniments amb altres usuaris que usin aquests "
 "clients. &korganizer; està integrat amb &kmail; per a rebre, processar i "
 "enviar esdeveniments així com per a respondre actualitzacions, "
 "cancel·lacions, &etc; De fet, quan envieu una invitació des de &kmail; i "
 "decidiu acceptar-la fent clic en l'enllaç <guilabel>accepta</guilabel> en el "
 "cos del correu, l'esdeveniment serà afegit al vostre calendari i s'enviarà "
 "automàticament una resposta a l'organitzador de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check the <guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the "
 "<link linkend=\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling "
 "configuration</link>, &korganizer; will handle the group scheduling "
 "communication for you. In other words, you will seldom need to use the "
 "<guimenu>Schedule</guimenu> menu directly to perform the scheduling actions. "
 "For instance, if you <link linkend=\"entering-data-events\">create an event "
 "or to-do</link> with attendees, &korganizer; will ask you if you want to "
 "send the invitations to the attendees, so you will not need to use the "
 "<menuchoice> <guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Send Invitation to "
 "Attendees</guimenuitem> </menuchoice> menu item later. Also, if you change "
 "your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you "
 "if you want to send your updated status to the event's organizer, so you "
 "will not need to use the <menuchoice> <guimenu>Schedule</"
 "guimenu><guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem> </menuchoice> menu "
 "item later."
 msgstr ""
 "Si marqueu la casella <guilabel>Usa la comunicació de treball en grup</"
 "guilabel> en la <link linkend=\"config-main-groupscheduling\">configuració "
 "de la planificació de grups de &korganizer;</link>. &korganizer; gestionarà "
 "per vós la comunicació de la planificació per grups. En altres paraules, "
 "potser us caldrà usar directament el menú <guimenu>Planifica</guimenu> per a "
 "realitzar les accions de planificació. De fet, si <link linkend=\"entering-"
 "data-events\">creeu un esdeveniment o una pendent</link> amb assistents, "
 "&korganizer; us demanarà si voleu enviar les invitacions als assistents, de "
 "manera que no haureu d'usar posteriorment l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia una invitació als "
 "assistents</guimenuitem></menuchoice>. També, si canvieu el vostre estat com "
 "assistent a un esdeveniment al que se us ha invitat, us demanarà si voleu "
 "enviar una actualització a l'organitzador de l'esdeveniment, de manera que "
 "després haureu d'usar l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu> <guimenuitem>Envia una actualització de l'estat</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid "Publishing an Event, To-do or Journal Entry"
 msgstr "Publicar un esdeveniment, una pendent o una entrada de diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you simply want to send an event, to-do or journal entry, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Publish Item "
 "Information...</guimenuitem></menuchoice> menu item, when the item is "
 "selected. Then a dialog appears, asking you the email addresses which will "
 "receive the event or to-do. The item will be sent by email, in the iCalendar "
 "format."
 msgstr ""
 "Si l'únic que voleu és enviar un esdeveniment, una pendent o una entrada de "
 "diari, escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Publica la informació de l'element...</guimenuitem></"
 "menuchoice>, quan l'element està seleccionat. Després d'això, apareixerà un "
 "diàleg, us demanarà l'adreça de correu electrònic que rebrà l'esdeveniment o "
 "pendent. L'element serà enviat per correu electrònic, en format iCalendar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that you can use this action to email any item to anyone, not "
 "just to the item's attendees. In fact, you can publish an item with no "
 "attendees at all, as publishing does not request an answer from the "
 "attendees."
 msgstr ""
 "Si us plau, tingueu present que podeu usar aquesta acció per a enviar per "
 "correu electrònic tot element a qualsevol persona, no tan sols als "
 "assistents a l'esdeveniment. De fet, el podeu publicar sense assistents, "
 "atès que en publicar-lo no es demanarà confirmació als assistents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live "
 "concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing "
 "list. If you use &korganizer; to organize your concert dates, you can just "
 "choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Publish Item "
 "Information...</guimenuitem></menuchoice> menu item, put in the address of "
 "the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use "
 "&korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar."
 msgstr ""
 "Un exemple: toqueu en un grup i, de tant en tant, feu concerts en directe. "
 "Per a notificar als/les vostres fans els concerts, podeu tenir una llista de "
 "correu. Si useu &korganizer; per organitzar les dates, podeu simplement "
 "escollir l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Publica la informació de l'element...</guimenuitem></"
 "menuchoice>, posar l'adreça de la llista de correu i l'esdeveniment serà "
 "enviat. Els subscriptors de la llista de correu que usin &korganizer; "
 "tindran inserida automàticament la data del concert en els seus calendaris."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Publishing an event as described above will only inform the receiver about "
 "the event, but not give her the option to ask for attendance. Use "
 "<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Send as iCalendar...</"
 "guimenuitem></menuchoice> if you want to provide that option instead."
 msgstr ""
 "En publicar un esdeveniment com es descriu anteriorment només informarà "
 "sobre l'esdeveniment al receptor, però no us donarà l'opció de preguntar "
 "l'assistència. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Envia com a iCalendar...</guimenuitem></menuchoice> si "
 "voleu proporcionar aquesta opció."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid "Acting as Organizer in Group Scheduling"
 msgstr "Actuar com a organitzador en la planificació de grups"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you create <link linkend=\"entering-data-events\">an event</link> or "
 "<link linkend=\"entering-data-to-do\">a to-do</link>, and <link linkend="
 "\"entering-data-events-attendees\">add attendees to it</link>, you are "
 "acting as the event organizer. To add attendees, use the <link linkend="
 "\"entering-data-events-attendees\"> attendee tab</link>, in the "
 "<guilabel>Edit Event</guilabel>, or <guilabel>Edit To-do</guilabel> dialog. "
 "In the <link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link>, a little icon "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"organizer.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Organizer Icon</phrase> "
 "</textobject> </inlinemediaobject> is placed in the event, if you are the "
 "organizer of a group scheduling event."
 msgstr ""
 "Quan creeu <link linkend=\"entering-data-events\">un esdeveniment</link> o "
 "<link linkend=\"entering-data-to-do\">una pendent</link> i <link linkend="
 "\"entering-data-events-attendees\">hi afegiu assistents</link>, estareu "
 "actuant com a organitzador de l'esdeveniment. Per afegir assistents, useu la "
 "<link linkend=\"entering-data-events-attendees\">pestanya «Assistent»</"
 "link>, en el diàleg <guilabel>Edita l'esdeveniment</guilabel> o "
 "<guilabel>Edita la pendent</guilabel>. En la <link linkend=\"agenda-view"
 "\">vista d'agenda</link>, una petita icona "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"organizer.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject><textobject> <phrase>d'organitzador</phrase></"
 "textobject></inlinemediaobject> serà situada en l'esdeveniment, si sou "
 "l'organitzador d'un esdeveniment de planificació de grup."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The organizer is responsible for sending the invitations, collecting the "
 "attendees responses, and for keeping the data of the event or to-do up to "
 "date for all people involved."
 msgstr ""
 "L'organitzador és el responsable d'enviar les invitacions, recopilar les "
 "confirmacions dels assistents i mantenir actualitzades per a totes les "
 "persones implicades en l'esdeveniment o pendent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid "Sending Invitations and Processing Responses"
 msgstr "Enviar invitacions i processar les respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To organize an event or to-do, <link linkend=\"entering-data-events\">create "
 "it</link> in &korganizer; and add all the people that should attend using "
 "the attendees tab. &korganizer; can send invitations to the attendees, "
 "either automatically (depending on <link linkend=\"config-main-"
 "groupscheduling\">&korganizer; group scheduling configuration</link>), or by "
 "selecting the event or to-do and choosing the <menuchoice><guimenu>Schedule</"
 "guimenu><guimenuitem>Send Invitation to Attendees</guimenuitem></menuchoice> "
 "menu item. The attendees get an email containing all the relevant "
 "information for the event or to-do. They can respond to the meeting proposal "
 "by accepting or rejecting it or by making a counter proposal. They can also "
 "delegate or forward the invitation. All this information is sent to you by "
 "email again and, if you have configured &kmail; appropriately, the attendees "
 "responses are automatically inserted in your calendar. If there are "
 "additional attendees willing to participate (e.g. by accepting a forwarded "
 "invitation) you will be asked to accept the new attendees."
 msgstr ""
 "Per organitzar un esdeveniment o una pendent, <link linkend=\"entering-data-"
 "events\">creeu-la</link> en &korganizer; i afegiu totes les persones que "
 "haurien d'assistir usant la pestanya assistents. &korganizer; pot enviar "
 "invitacions als assistents, bé automàticament (segons la <link linkend="
 "\"config-main-groupscheduling\">configuració de la planificació de grups de "
 "&korganizer;</link>), o seleccionant l'esdeveniment o pendent i escollint "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia "
 "una invitació als assistents</guimenuitem></menuchoice>. Els assistents "
 "rebran un correu electrònic amb tota la informació apropiada de "
 "l'esdeveniment o pendent. Poden respondre a la proposta de reunió acceptant-"
 "la o rebutjant-la, o fer una contraproposta. Tota aquesta informació es "
 "torna a enviar per correu electrònic i, si heu configurat bé el &kmail;, les "
 "respostes dels assistents s'inseriran automàticament en el vostre calendari. "
 "Si hi ha assistents addicionals disposats a participar (per exemple, "
 "acceptant una invitació enviada), se us demanarà que accepteu els nous "
 "assistents."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid "Cancelling an Event or To-do"
 msgstr "Cancel·lar un esdeveniment o pendent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To cancel an event or to-do you have to be the organizer. If you checked the "
 "<guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the <link linkend="
 "\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling configuration</"
 "link>, just delete the item, and &korganizer; will ask you to send the "
 "cancellation. If not, simply select the item, and choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Cancellation to "
 "Attendees</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per a cancel·lar un esdeveniment o pendent, haureu de ser-ne l'organitzador. "
 "Si marqueu la casella <guilabel>Usa la comunicació de treball en grup</"
 "guilabel> en <link linkend=\"config-main-groupscheduling\">la configuració "
 "de planificació de grups de &korganizer;</link>, simplement suprimiu "
 "l'element i el &korganizer; us demanarà si voleu enviar la cancel·lació. Si "
 "no, simplement seleccioneu l'element i escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia la cancel·lació "
 "als assistents</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove "
 "the item from their calendars too."
 msgstr ""
 "Aquesta acció envia un missatge de cancel·lació a tots els assistents, de "
 "manera que també puguin eliminar l'element dels seus calendaris."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid "Acting as the Attendee"
 msgstr "Actuar com assistent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do "
 "is added to your calendar. If it is an event, a little icon "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"meeting-attending.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Attendee Icon</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> is placed in the event in the "
 "<link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link>."
 msgstr ""
 "Quan rebeu un correu electrònic amb una invitació i l'accepteu, "
 "l'esdeveniment o pendent serà afegida al vostre calendari. Si és un "
 "esdeveniment, se situa una petita icona "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"meeting-attending.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>d'assistent</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject> en l'esdeveniment en la <link linkend="
 "\"agenda-view\">vista d'agenda</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1781
 #, no-c-format
 msgid "Answering an Invitation"
 msgstr "Respondre a una invitació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an invitation in your &kmail; inbox you can either press "
 "<guibutton>Reject</guibutton> to ignore the request, or press "
 "<guibutton>Accept</guibutton> or <guibutton>Accept Cond.</guibutton>. The "
 "last two actions will insert the item into your calendar. In any case, "
 "&kmail; will send your response to the organizer automatically."
 msgstr ""
 "Si teniu una invitació en la vostra bústia de &kmail;, podeu prémer "
 "<guibutton>Rebutja</guibutton> per a ignorar la petició, o prémer "
 "<guibutton>Accepta</guibutton> o <guibutton>Accepta cond.</guibutton>. Les "
 "dues últimes accions inseriran l'element al vostre calendari. En qualsevol "
 "cas, &kmail; enviarà automàticament la vostra resposta a l'organitzador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <guibutton>Delegate</guibutton> or <guibutton>Forward</"
 "guibutton> the invitation. When delegating, you can suggest another person "
 "as your proxy. Using <guibutton>Forward</guibutton> you can forward the "
 "invitation to one or more people not yet invited. When the receiver of the "
 "delegation or forward accepts the invitation, the organizer will be asked to "
 "approve the new attendee."
 msgstr ""
 "També podeu establir <guibutton>Delega</guibutton> o <guibutton>Reenvia</"
 "guibutton> la invitació. Quan la delegueu, podreu suggerir una altra persona "
 "com al vostre intermediari. Utilitzant <guibutton>Reenvia</guibutton> podreu "
 "tornar a enviar la invitació a una o més persones encara no invitades. Quan "
 "el receptor de la delegació o el reenviament accepti la invitació, se li "
 "demanarà a l'organitzador que aprovi al nou assistent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If for any reason you changed your mind, edit your status in the item's "
 "<link linkend=\"entering-data-events-attendees\">attendee tab</link>. If you "
 "checked the <guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the "
 "<link linkend=\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling "
 "configuration</link>, &korganizer; will ask you to send an email updating "
 "your attendee status. If not, choose the <menuchoice> <guimenu>Schedule</"
 "guimenu><guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem> </menuchoice> menu "
 "item to send your status update."
 msgstr ""
 "Si per qualsevol motiu canvieu d'idea, editeu el vostre estat en la <link "
 "linkend=\"entering-data-events-attendees\">pestanya «Assistent»</link> de "
 "l'element. Si marqueu la casella <guilabel>Usa la comunicació de treball en "
 "grup</guilabel> en la <link linkend=\"config-main-groupscheduling"
 "\">configuració de la planificació de grups de &korganizer;</link>, "
 "&korganizer; us demanarà si voleu enviar un correu electrònic actualitzant "
 "el vostre estat d'assistència. Si no, escolliu l'element "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia una actualització "
 "de l'estat</guimenuitem></menuchoice> del menú per actualitzar el vostre "
 "estat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid "Sending an Alternative Proposal"
 msgstr "Enviar una proposta alternativa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are not satisfied with some of the characteristics of the event or to-"
 "do you got invited to, and want to send a counter proposal to the organizer "
 "(for instance an alternative location or time), just edit the item and send "
 "it back as your proposal, by selecting the item and choosing the "
 "<menuchoice> <guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Request Change</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Si no esteu satisfet amb alguna de les característiques de l'esdeveniment o "
 "pendent a la que heu estat invitat, i voleu enviar una contraproposta a "
 "l'organitzador (per exemple, una localització o horari alternatiu), "
 "simplement editeu l'element i envieu-lo de volta com a proposta, "
 "seleccionant l'element i escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Petició de canvi</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The organizer of the event will get your proposal by email, and will be able "
 "to accept it or decline."
 msgstr ""
 "L'organitzador de l'esdeveniment rebrà per correu electrònic la vostra "
 "proposta, i la podrà acceptar o declinar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid "Requesting the Latest Version of an Event or To-do"
 msgstr "Demanar l'última versió d'un esdeveniment o pendent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To request the latest version of an event or to-do, select the item, and "
 "choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request "
 "Update</guimenuitem></menuchoice> menu item. The organizer should then send "
 "you back the latest version of the item."
 msgstr ""
 "Per a demanar l'última versió d'un esdeveniment o pendent, seleccioneu "
 "l'element, i escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu> <guimenuitem>Petició d'actualització</guimenuitem></menuchoice>. "
 "L'organitzador hauria d'enviar-vos l'última versió de l'element."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid "Free Busy information"
 msgstr "Informació sobre lliure/ocupat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1837 index.docbook:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The free/busy information represents an availability schedule. By presenting "
 "the intervals when one already has previous commitments, others can avoid "
 "arranging appointments for these periods. Note that only the times are "
 "published, not the events, reasons or attendees."
 msgstr ""
 "La informació sobre lliure/ocupat representa una planificació de la "
 "disponibilitat. Presentant els intervals quan algú hagi realitzat canvis, "
 "els altres podran evitar planificar cites per a aquests períodes. Tingueu "
 "present que tan sols es publiquen les hores, no els esdeveniments, motius ni "
 "assistents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1842 index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; supports publishing and retrieving free/busy information, "
 "either manually or automatically."
 msgstr ""
 "&korganizer; accepta la publicació i rebuda d'informació sobre lliure/"
 "ocupat, bé manualment o automàticament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To email your free/busy information, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Mail Free Busy "
 "Information...</guimenuitem></menuchoice> menu item. Enter the email "
 "addresses you want to send the information to in the dialog and press "
 "<guilabel>OK</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per a enviar per correu electrònic informació sobre lliure/ocupat, escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia "
 "per correu la informació de lliure/ocupat...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Introduïu les adreces de correu electrònic a les que voleu enviar la "
 "informació en el diàleg i premeu <guilabel>D'acord</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Groupware servers usually have a standard location for uploading your free "
 "busy information, so that other users can access your data, and you can "
 "access other user's free busy schedule. You can configure &korganizer; to "
 "upload and download free busy information automatically, using the <link "
 "linkend=\"config-main-free-busy\">Free Busy preferences</link>, in the "
 "&korganizer; <guilabel>Configure</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Els servidors de treball en grup normalment tenen una localització estàndard "
 "per a publicar la informació de lliure/ocupat, pel qual els altres usuaris "
 "podran accedir a les vostres dades, i podreu accedir a la planificació de "
 "lliure/ocupat de la resta d'usuaris. Podeu configurar &korganizer; perquè "
 "publiqui i descarregui automàticament la informació de lliure/ocupat, usant "
 "les <link linkend=\"config-main-free-busy\">preferències de lliure/ocupat</"
 "link> en el diàleg <guilabel>Configura</guilabel> de &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To upload your free/busy information to the server set in &korganizer; "
 "preferences, choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> "
 "<guimenuitem>Upload Free Busy Information</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Per a publicar la informació de lliure/ocupat en el servidor establiu-ho en "
 "les preferències de &korganizer;, escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Puja la informació de "
 "lliure/ocupat</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1865
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "Entering a New Group Event"
 msgstr "Introduir un nou esdeveniment de grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, you'll enter an event. You need to arrange a meeting on "
 "<emphasis>the next Monday</emphasis> regarding launch of your new Product. "
 "Your boss <emphasis>Joan Holden</emphasis> will be the event chairwoman "
 "<emphasis>owner</emphasis>, and you, Jack Smith, will be the event "
 "<emphasis>organizer</emphasis>. There will be two more <emphasis>attendees</"
 "emphasis> (participants): <emphasis>Peter Krzinski</emphasis> and "
 "<emphasis>Kirsten Friese</emphasis>. Joan gave you the program of the "
 "meeting. The appointment will start at <emphasis>12 noon</emphasis> and end "
 "at <emphasis>1 pm</emphasis>. The same appointment should be scheduled "
 "<emphasis>(recurred)</emphasis> each Monday."
 msgstr ""
 "En aquest exemple, introduireu un esdeveniment. Necessiteu convocar una "
 "reunió <emphasis>el proper dilluns</emphasis> per a fer el llançament del "
 "vostre nou producte. La vostra cap, <emphasis>Joan Holden</emphasis>, serà "
 "la presidenta i <emphasis>propietària</emphasis> de l'esdeveniment, i vós, "
 "Jack Smith, en sereu l'<emphasis>organitzador</emphasis>. Hi haurà dos "
 "<emphasis>assistents</emphasis> (participants) més: <emphasis>Peter "
 "Krzinski</emphasis> i <emphasis>Kirsten Friese</emphasis>. Joan us va donar "
 "el programa per a la reunió. La cita començarà a les <emphasis>12 del "
 "migdia</emphasis> i finalitzarà a la <emphasis>1 de la tarda</emphasis>. "
 "S'ha de planificar la mateixa reunió <emphasis>(repetició)</emphasis> cada "
 "dilluns."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1883
 #, no-c-format
 msgid "Using the Date Navigator, go to the next Monday."
 msgstr "Usant el navegador de dates, aneu cap al proper dilluns."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Event...</"
 "guimenuitem></menuchoice>, or select the area between <emphasis>12 noon</"
 "emphasis> and end at<emphasis>1 pm</emphasis>, and start typing the event "
 "title."
 msgstr ""
 "Escolliu <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu><guimenuitem>Esdeveniment "
 "nou...</guimenuitem></menuchoice>, o seleccioneu l'àrea entre les "
 "<emphasis>12 del migdia</emphasis> i el final de l'<emphasis>1 de la tarda</"
 "emphasis>, i comenceu a escriure el títol de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a suitable title. It's important to choose the right brief "
 "description, because this is the only field that can be searched. We suggest "
 "that you enter <userinput>Product launch event</userinput>."
 msgstr ""
 "Introduïu un títol. És important escollir una descripció breu correcta, "
 "perquè és l'únic camp pel que se cerca. Us suggerim que introduïu "
 "<userinput>Esdeveniment de llançament de producte</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the detailed event program into the largest rectangle area. For the "
 "sake of this simple example, enter <userinput>Introduction, The Plan, "
 "Conclusion</userinput> on three separate lines."
 msgstr ""
 "Introduïu el programa detallat de l'esdeveniment en l'àrea rectangular més "
 "gran. Per a aquest exemple tan simple, introduïu <userinput>Introducció, El "
 "pla, Conclusió</userinput> en tres línies separades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the <guilabel>Reminder</guilabel> tab. Set the reminder time to 15 "
 "minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start."
 msgstr ""
 "Aneu a la pestanya <guilabel>Recordatori</guilabel>. Establiu l'hora del "
 "recordatori a 15 minuts, el temps just per a gaudir d'una tassa de te abans "
 "que comenci la reunió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Appointment</guilabel> from the <guilabel>Categories</"
 "guilabel> drop down box."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Cita</guilabel> des de la llista desplegable "
 "<guilabel>Categories</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab and select the "
 "<guilabel>Weekly</guilabel> repeats."
 msgstr ""
 "Aneu a la pestanya <guilabel>Repetició</guilabel> i seleccioneu la repetició "
 "<guilabel>Setmanal</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most work has been done for you automatically. &korganizer; defaults to "
 "recurring weekly. Also note that <guilabel>Ends:</guilabel> <guilabel>never</"
 "guilabel> is chosen. This means that this event will be repeated each Monday "
 "(starting, of course, on Monday August 30, 2010) until the end of time (that "
 "is, until you delete it)."
 msgstr ""
 "La majoria del treball es fa automàticament. Per omissió &korganizer; "
 "estableix una repetició setmanal. Tingueu present també que està seleccionat "
 "<guilabel>Acaba:</guilabel> <guilabel>mai</guilabel>. Això vol dir que "
 "aquest esdeveniment es repetirà cada dilluns (començant, per descomptat el "
 "dilluns 30 d'agost de 2010) fins al final dels temps (això és, fins que el "
 "suprimiu)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since everything is all right here, click the <guilabel>Attendees</guilabel> "
 "tab."
 msgstr ""
 "Atès que tot està correcte, feu clic sobre la pestanya <guilabel>Assistents</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid "In the <guilabel>Attendees</guilabel> tab you should do the following:"
 msgstr "En la pestanya <guilabel>Assistents</guilabel> heu de fer el següent:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid "You will see that you are the organizer of the event."
 msgstr "Veureu que sou l'organitzador de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the first input field enter the email in the <userinput>Name &#060;"
 "email&#062;</userinput> format. In our example, enter <userinput>Joan Holden "
 "&#060;jholden@thiscompany.com&#062;</userinput>."
 msgstr ""
 "En el primer camp d'entrada introduïu el correu electrònic en el format "
 "<userinput>Nom &#060;correu.electrònic&#062;</userinput>. En el nostre "
 "exemple, introduïu <userinput>Joan Holen &#060;jholden@aquestaempresa."
 "com&#062;</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the attendees are already in your &kde; address book, instead of typing "
 "the names and emails, you can press the <guibutton>Select Attendees...</"
 "guibutton> button to add them."
 msgstr ""
 "Si els assistents ja estan en la vostra llibreta d'adreces de &kde;, en "
 "comptes d'escriure els noms i adreces de correu electrònic, podreu prémer el "
 "botó <guibutton>Selecciona els assistents...</guibutton> per a afegir-los."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1929
 #, no-c-format
 msgid "Choose <emphasis>Chair</emphasis> as the role."
 msgstr "Escolliu <emphasis>President</emphasis> com a paper."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the next input field enter <userinput>Peter Krzinski &#060;"
 "pkrzinski@thiscompany.com&#062;</userinput>."
 msgstr ""
 "En el següent camp d'entrada introduïu <userinput>Peter Krzinski &#060;"
 "pkrzinski@aquestaempresa.com&#062;</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the next input field enter <userinput>Kirsten Friese &#060;"
 "kfriese@thiscompany.com&#062;</userinput>."
 msgstr ""
 "En el següent camp d'entrada introduïu <userinput>Kirsten Friese &#060;"
 "kfriese@aquestaempresa.com&#062;</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have configured &korganizer; to use groupware communication, you will "
 "be asked if you want to send an email to the attendees, with details of the "
 "event and asking for a response if the <guilabel>Request response</guilabel> "
 "box from the <guilabel>Attendees</guilabel> tab is checked. Else, you can "
 "send the invitations choosing the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> "
 "<guimenuitem>Send Invitation to Attendees</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Si ja heu configurat &korganizer; perquè usi la comunicació de treball en "
 "grup, us demanarà si voleu enviar un correu electrònic als assistents amb "
 "els detalls de l'esdeveniment i demanar confirmació si està marcada la "
 "casella <guilabel>Demana resposta</guilabel> de la pestanya "
 "<guilabel>Assistents</guilabel>. D'altra banda, podeu enviar les invitacions "
 "escollint l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Envia una invitació als assistents</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Review the event setup by clicking on the tabs. If you are satisfied, click "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Reviseu la configuració de l'esdeveniment fent clic sobre les pestanyes. Si "
 "esteu satisfet, feu clic sobre <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid "Congratulations, you've scheduled your first event!"
 msgstr "Felicitats, heu planificat el vostre primer esdeveniment!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer; Configuration"
 msgstr "Configurar el &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change &korganizer;'s look and behavior, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &korganizer;..."
 "</guimenuitem></menuchoice> menu item. You can get more information about "
 "all the configure options and possibilities in <xref linkend=\"config-main\"/"
 ">."
 msgstr ""
 "Per a canviar l'aspecte i el comportament de &korganizer;, escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura &korganizer;...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Podeu accedir a totes les opcions de configuració i possibilitats en <xref "
 "linkend=\"config-main\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To customize the set of tools available on the bar, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars... </"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item and read the Section <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/config.html#toolbars\">Customizing Toolbars</ulink> in the "
 "&kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Per a personalitzar el joc d'eines disponible en la barra, escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura les barres d'eines...</guimenuitem></"
 "menuchoice> i llegiu la secció <ulink url=\"help:/fundamentals/config."
 "html#toolbars\">configuració de les barres d'eines</ulink> als Fonaments del "
 "&kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Localization information like date and time formats can be configured from "
 "&systemsettings; within the modules <guilabel>Language</guilabel>, and "
 "<guilabel>Formats</guilabel>. These control modules can be accessed from "
 "within &korganizer;: just choose the <menuchoice><guimenu> Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Date &amp; Time...</guimenuitem></menuchoice> "
 "menu item. &korganizer; has to be restarted for changes done in "
 "&systemsettings; to take effect."
 msgstr ""
 "La informació de localització com els formats de data i hora es pot "
 "configurar des del &systemsettings; amb els mòduls <guilabel>Idioma</"
 "guilabel> i <guilabel>Formats</guilabel>. A aquest mòdul de control s'hi pot "
 "accedir des del &korganizer;, simplement escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura la data i "
 "l'hora...</guimenuitem></menuchoice>. S'haurà de reiniciar el &korganizer; "
 "perquè tinguin efecte els canvis fets a &systemsettings;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure where &korganizer; stores and retrieves calendar events, "
 "journal entries and to-dos, (in local files, groupware servers &etc;), "
 "please check <xref linkend=\"managing-resources\"/>."
 msgstr ""
 "Per a configurar a on emmagatzemarà i rebrà els esdeveniments de calendari, "
 "entrades de diari i pendents el &korganizer; (en fitxers locals, servidors "
 "de treball en grup, entrades de diari com blogs, fitxers en xarxa, &etc;), "
 "si us plau, marqueu <xref linkend=\"managing-resources\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer; Main Configuration"
 msgstr "Configuració principal de &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options dialog lets you configure a number of different areas of "
 "&korganizer;."
 msgstr ""
 "El diàleg d'opcions us permet configurar un gran nombre d'àrees diferents de "
 "&korganizer;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid "General page"
 msgstr "La pàgina General"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1998
 #, no-c-format
 msgid "Personal tab"
 msgstr "La pestanya Personal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The personal options relate to your personal identity, and other "
 "miscellaneous things that do not fall under any of the other general "
 "categories."
 msgstr ""
 "Les opcions personals relatives a la vostra identitat personal i altres "
 "coses diverses que no encaixen en cap de les altres categories generals."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2007
 #, no-c-format
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Full name</guilabel> is initially set to <quote>Anonymous</quote> "
 "with an email address of <quote>nobody@nowhere</quote>. You can change your "
 "name by directly entering it here. This name will be displayed by default as "
 "<guilabel>Organizer</guilabel> in to-dos and Events."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nom complet</guilabel> està establert inicialment a <quote>Anònim</"
 "quote> amb una adreça de correu electrònic <quote>desconegut@peraquí</"
 "quote>. La podeu canviar introduint-hi el nom. Aquest nom serà mostrat per "
 "omissió com a <guilabel>Organitzador</guilabel> en les pendents i els "
 "esdeveniments."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Email address"
 msgstr "Adreça de correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Email address</guilabel> will be used to identify the owner of the "
 "calendar. When another person opens your calendar or events, he/she will not "
 "be able to modify it because it will be read-only."
 msgstr ""
 "<guilabel>Adreça de correu</guilabel> s'usarà per a identificar el "
 "propietari del calendari. Quan una altra persona obri el vostre calendari o "
 "esdeveniments, no el podrà modificar perquè serà de tan sols lectura."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2023
 #, no-c-format
 msgid "Default Email Attachment Method"
 msgstr "Mètode per omissió d'adjunció pel correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to select the way an email is attached to an event. "
 "You can attach an email as the complete email including attachments, the "
 "email excluding attachments or only a link to the email."
 msgstr ""
 "Aquesta opció us permet seleccionar el mode en el que el correu s'associa a "
 "un esdeveniment. Podeu associar un correu com el correu complet incloent els "
 "adjunts, el correu excloent els adjunts o només un enllaç al correu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that attaching an email without attachments might invalidate its "
 "signature."
 msgstr ""
 "Adoneu-vos que adjuntar un correu sense adjunts podria invalidar la vostra "
 "signatura."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid "Save tab"
 msgstr "La pestanya Desa"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid "Confirm deletes"
 msgstr "Confirma les supressions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you check <guilabel>Confirm deletes</guilabel> box, &korganizer; will "
 "ask you to confirm each deletion. If this is not checked, &korganizer; will "
 "not ask before deleting events."
 msgstr ""
 "Quan aquesta casella està marcada, &korganizer; us demana que confirmeu cada "
 "supressió. Si no està marcada, &korganizer; no us demanarà confirmació abans "
 "de suprimir els esdeveniments."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 msgstr "Els esdeveniments, pendents i entrades de diari noves han de"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you choose between adding new items to the standard "
 "calendar or making &korganizer; ask you which calendar should be used to "
 "save each new item."
 msgstr ""
 "Aquesta opció us permet escollir entre afegir nous elements per al calendari "
 "estàndard o fer que &korganizer; demani quin calendari usar per a desar cada "
 "nou element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kolab2 server specificity: It is recommended to choose <guilabel>Be asked "
 "which calendar to use</guilabel>, if you intend to use the shared folder "
 "functionality of the <guilabel>Kolab</guilabel> server. This will allow you "
 "to keep control of which information is available only to you, and which "
 "information is published in the shared folders."
 msgstr ""
 "Específic del servidor Kolab2: Es recomana que escolliu <guilabel>Pregunta "
 "quin calendari s'ha d'utilitzar</guilabel>, si intenteu usar la "
 "funcionalitat de carpeta compartida del servidor <guilabel>Kolab</guilabel>. "
 "Això us permetrà mantenir el control de quina informació està disponible tan "
 "sols per a vós i quina serà publicada en les carpetes compartides."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2071
 #, no-c-format
 msgid "Time and Date"
 msgstr "La pàgina Hora i data"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Regional tab"
 msgstr "La pestanya Regional"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2079
 #, no-c-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "El dia comença a les"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the time you start your day from the drop down list. It could be the "
 "time when you usually get up, or the time when you start working. This "
 "setting does not prevent you from adding or viewing items before this time, "
 "it just sets the time that will be displayed by default on the top of the "
 "calendar view. Use the scrollbar to display earlier or later events in the "
 "Agenda view."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'hora a la que comença el dia en la llista desplegable. Aquesta "
 "pot ser l'hora a la que normalment us aixequeu, o l'hora a la que comenceu a "
 "treballar. Aquesta opció no evita que es puguin afegir o veure elements "
 "abans d'aquesta hora, tan sols estableix l'hora a mostrar per omissió en la "
 "zona superior de la vista de calendari. Useu la barra de desplaçament per a "
 "mostrar els esdeveniments anteriors o posteriors a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2089
 #, no-c-format
 msgid "Holidays"
 msgstr "Dies festius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select your country from the drop down list, or if it is not listed, select "
 "<guilabel>(None)</guilabel>. If your country is selected, &korganizer; will "
 "recognize and display its important dates and holidays in the calendar view."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el vostre país de la llista desplegable, o si no es troba en la "
 "llista, seleccioneu <guilabel>(Cap)</guilabel>. Si està seleccionat el "
 "vostre país, &korganizer; reconeixerà i mostrarà les seves dates i "
 "festivitats importants en la vista de calendari."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid "Working Period"
 msgstr "Període laboral"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options <guilabel>Daily starting hour</guilabel> and <guilabel>Daily "
 "ending hour</guilabel> let you specify when your working day starts and when "
 "it ends. &korganizer; sets the working hours apart by marking them with a "
 "different color from the non working hours, holidays and non working days."
 msgstr ""
 "Les opcions <guilabel>Hora de començar</guilabel> i <guilabel>Hora de "
 "plegar</guilabel> us permeten especificar quan comença i quan finalitza la "
 "vostra jornada laboral. &korganizer; estableix les hores de treball "
 "ressaltant-les amb un color diferent de les hores no laborals, dies de "
 "vacances i dies festius."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you have check boxes beside each day of the week. Check the "
 "week days that are working days for you, in order to mark the working hours "
 "in these days. Checking <guilabel>Exclude holidays</guilabel> prevents "
 "&korganizer; from marking the working hours for the holiday days in the "
 "region defined in the <guilabel>Use holiday region</guilabel> drop down "
 "above."
 msgstr ""
 "A més, teniu caselles de selecció per a cadascun dels dies de la setmana. "
 "Per a marcar les hores laborals marqueu els dies de la setmana que són "
 "laborals. Marqueu <guilabel>Exclou els festius</guilabel> per a preveure que "
 "&korganizer; marqui les hores laborals per a la regió de festius definida en "
 "la llista desplegable <guilabel>Usa la regió per als dies festius</guilabel> "
 "de sobre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid "Weekly Start Day"
 msgstr "Dia d'inici de la setmana"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
 "set in your locale."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el primer dia de cada setmana. Normalment, podeu ignorar-ho ja "
 "que està configurat a la vostra configuració regional."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid "Default Values tab"
 msgstr "La pestanya Valors per omissió"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid "Default appointment time"
 msgstr "Hora per omissió per a les cites"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the default start time for events from the drop down list. When you "
 "choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the "
 "<link linkend=\"entering-data-events\">Actions Menu</link>, or create an "
 "event in some other manner such that &korganizer; cannot guess when you "
 "would like your event to start, &korganizer; will put this hour in the start "
 "time editor as the default value."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'hora per omissió de començament per als esdeveniments en la "
 "llista desplegable. Quan escolliu <link linkend=\"menu-actions-new-event"
 "\">Esdeveniment nou</link> des del <link linkend=\"entering-data-events"
 "\">menú d'accions</link> o creeu un esdeveniment d'alguna altra manera que "
 "&korganizer; no pugui endevinar quan us agradaria que comenci "
 "l'esdeveniment, &korganizer; posarà aquesta hora en la de començament de "
 "l'editor com a valor per omissió."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "Default duration of new appointment (HH:MM):"
 msgstr "Durada per omissió per a les cites noves (HH:MM):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the default duration for events using the spin box. When you choose "
 "<link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the <link "
 "linkend=\"entering-data-events\">Actions Menu</link>, or create an event in "
 "some other manner such that &korganizer; cannot guess its duration, "
 "&korganizer; will use this as the default value."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la durada per omissió per als esdeveniments usant el botó de "
 "selecció de valors. Quan escolliu <link linkend=\"menu-actions-new-event"
 "\">Esdeveniment nou</link> des del <link linkend=\"entering-data-events"
 "\">menú d'accions</link> o creeu un esdeveniment d'alguna altra manera que "
 "no permeti a &korganizer; esbrinar la seva durada, &korganizer; usarà "
 "aquesta com a valor per omissió."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid "Reminders"
 msgstr "Recordatoris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a <guilabel>Default reminder time</guilabel> to determine how long "
 "before the actual event's scheduled time the reminder will activate."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una <guilabel>Temps per omissió pels recordatoris</guilabel> per "
 "a determinar quant temps abans de l'hora planificada de l'esdeveniment s'ha "
 "d'activar el recordatori."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
 "always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
 "event or to-do editors."
 msgstr ""
 "Estableix un fitxer per a usar com a fitxer de so predeterminat per als nous "
 "recordatoris. Sempre podreu especificar un altre fitxer al recordatori "
 "avançat, accessible des dels editors d'esdeveniments o pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the next two boxes if you want to enable reminders for all newly "
 "created events or to-dos. You can always turn-off the reminders in the "
 "editor dialogs."
 msgstr ""
 "Comproveu les següents dues caselles si voleu habilitar recordatoris per a "
 "tots els esdeveniments o pendents de nova creació. Sempre es poden "
 "deshabilitar en els diàlegs de l'editor."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2162
 #, no-c-format
 msgid "Views"
 msgstr "La pàgina Vistes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid "These options let you configure &korganizer; views:"
 msgstr "Aquestes opcions us permeten configurar les vistes de &korganizer;:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid "General tab"
 msgstr "La pestanya General"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid "Next x days:"
 msgstr "x dies següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to change the number of days shown by the "
 "<guimenu>Next x Days</guimenu> menu item in the <guimenu>Go</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Aquesta opció us permet canviar el nombre de dies de l'element de menú "
 "<guimenu>x dies següents</guimenu> en el menú <guimenu>Vés</guimenu>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 msgstr "Habilita els consells que mostren els resums"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your summary for an event is longer than would fit in the current View, "
 "the remaining characters are not displayed. Check <guilabel>Enable tooltips "
 "for displaying summaries</guilabel> if you want the full summary displayed "
 "when hovering the mouse pointer over the appointment for a few seconds."
 msgstr ""
 "Si el resum per a un esdeveniment és més llarg del que cap en la vista "
 "actual, els caràcters restants no seran mostrats. Marqueu <guilabel>Habilita "
 "els consells que mostren els resums</guilabel> si voleu que sigui mostrat "
 "tot el resum quan el punter del ratolí romangui sobre la cita durant uns "
 "pocs segons."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid "To-dos use category colors"
 msgstr "Les pendents usen els colors de les categories"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
 "specific to their due, due today or overdue state."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella perquè les pendents usin els colors de les "
 "categories en lloc de colors específics al seu estat de venciment, venciment "
 "d'avui o endarreriment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2193
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"description-view\">Date Navigator</link> options:"
 msgstr ""
 "Opcions del <link linkend=\"description-view\">navegador de dates</link>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid "Show items that recur daily"
 msgstr "Mostra els elements de repetició diària"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Show items that recur daily</guilabel> box is checked, the "
 "days containing daily recurring events are shown in bold typeface in the "
 "Date Navigator."
 msgstr ""
 "Si la casella <guilabel>Mostra els elements de repetició diària</guilabel> "
 "està marcada, els dies amb esdeveniments que es repeteixen cada dia es "
 "mostraran en negreta en el navegador de dates."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid "Show items that recur weekly"
 msgstr "Mostra els elements de repetició setmanal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Show items that recur weekly</guilabel> box is checked, the "
 "days containing weekly recurring events are shown in bold typeface in the "
 "Date Navigator."
 msgstr ""
 "Si la casella <guilabel>Mostra els elements de repetició setmanal</guilabel> "
 "està marcada, els dies amb esdeveniments que es repeteixen setmanalment es "
 "mostraran en negreta en el navegador de dates."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
 msgstr "Mostra les pendents en lloc dels esdeveniments a la vista de pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in To-do view."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen "
 "pendents al navegador de dates quan sigueu a la vista de pendents."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2218
 #, no-c-format
 msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
 msgstr "Mostra els diaris en lloc dels esdeveniments a la vista de diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in Journal view."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen "
 "diaris al navegador de dates quan sigueu a la vista de diari."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
 msgstr ""
 "Els números de setmana seleccionen una setmana feinera en el mode de setmana "
 "laboral"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Week numbers select a work week when in work week mode</"
 "guilabel> box is checked, clicking on the week numbers along the side of the "
 "Date Navigator will navigate through work weeks rather than through normal 7-"
 "day weeks."
 msgstr ""
 "Si la casella <guilabel>Els números de setmana seleccionen una setmana "
 "feinera en el mode de setmana laboral</guilabel> està marcada, fent clic "
 "sobre els números de setmana al costat del navegador de dates, navegareu per "
 "les setmanes de treball en comptes de setmanes normals de 7 dies."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2235
 #, no-c-format
 msgid "Agenda View tab"
 msgstr "La pestanya Vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2237
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"agenda-view\">Agenda View</link> options:"
 msgstr "Opcions de la <link linkend=\"agenda-view\">vista d'agenda</link>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2242
 #, no-c-format
 msgid "Hour size:"
 msgstr "Mida de l'hora:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using this you can control the height of the rows in the Agenda view."
 msgstr "Usant això podreu controlar l'alçada de les files a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid "Show icons in agenda view items"
 msgstr "Mostra les icones dels elements a la vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (reminder, recursion &etc;) in Agenda view "
 "items"
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a mostrar les icones (recordatori, repetició, "
 "&etc;) en els elements a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid "Show to-dos"
 msgstr "Mostra les pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This check box toggles the display of to-dos in the Day, Week and Month "
 "views in the Agenda view. If you have too many to-dos which have a due date "
 "associated, you may want to turn them off to avoid clutter."
 msgstr ""
 "Aquesta casella de selecció canvia la vista de les pendents en les vistes "
 "dia, setmana i mes en les vistes d'agenda. Si teniu massa pendents que tenen "
 "data de venciment associades, és possible que vulgueu desactivar-la per "
 "evitar el desordre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Mostra la línia de l'hora actual (Marcus Bains)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This check box toggles on or off a red line in the Day or Week view "
 "indicating the current time (Marcus Bains line). This line gives you an "
 "indication of how much time is left &eg; until a meeting takes place."
 msgstr ""
 "Aquesta casella de selecció activa o desactiva una línia vermella en la "
 "vista de dia o de setmana que indica l'hora actual (línia de Marcus Bains). "
 "Aquesta línia us ofereix una visió de quant temps falta, &pex;, perquè "
 "comenci una reunió."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "Show seconds on current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Mostra els segons a la línia de l'hora actual (Marcus Bains)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This check box toggles on or off the seconds on the current-time line "
 "(Marcus Bains line)."
 msgstr ""
 "Aquesta casella de selecció activa o desactiva els segons a la línia d'hora "
 "actual (línia de Marcus Bains)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 msgstr ""
 "La selecció d'un interval horari a la vista d'agenda inicia l'editor "
 "d'esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
 "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a engegar l'editor d'esdeveniments "
 "automàticament quan seleccioneu un interval de temps a la vista diària o "
 "setmanal. Per a seleccionar un interval de temps, arrossegueu el ratolí des "
 "de l'hora inicial fins a la final de l'esdeveniment que planificareu."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2284 index.docbook:2350
 #, no-c-format
 msgid "Color Usage"
 msgstr "Ús del color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Category inside, calendar outside</guilabel> option if "
 "you would like to draw calendar items in their associated category color, "
 "with the item's border drawn in the color of its calendar."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Categoria a dins, calendari a fora</guilabel> "
 "si voleu dibuixar els elements de calendari en el color associat a la seva "
 "categoria, amb la vora de l'element dibuixat en el color del seu calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Calendar inside, category outside</guilabel> option if "
 "you would like to draw calendar items in their associated calendar color, "
 "with the item's border drawn in the color of its category."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Calendari a dins, categoria a fora</guilabel> "
 "si voleu dibuixar els elements de calendari en el color associat al seu "
 "calendari, amb la vora de l'element dibuixat en el color de la seva "
 "categoria."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Only category</guilabel> option if you would like to "
 "draw calendar items (both inside and border) in the color of their "
 "associated category."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Només la categoria</guilabel> si voleu "
 "dibuixar elements de calendari (tant a dins com les bores) en el color de la "
 "seva categoria associada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Only calendar</guilabel> option if you would like to "
 "draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Només el calendari</guilabel> si voleu "
 "dibuixar elements de l'agenda (tant a dins com les bores) en el color del "
 "seu calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please use the <link linkend=\"config-main-colors\">Colors and Fonts</link> "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Si us plau, useu la pàgina de configuració <link linkend=\"config-main-colors"
 "\">Colors i tipus de lletra</link> per establir aquests colors."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2306 index.docbook:2342
 #, no-c-format
 msgid "Color busy days with a different background color"
 msgstr "Acoloreix els dies feiners amb un color de fons diferent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box if you want Agenda view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as busy."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella si voleu que el fons a la vista d'agenda s'ompli amb "
 "un color diferent en els dies que almenys tenen un esdeveniment marcat com a "
 "ocupat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please look in the Colors configuration area to select the Agenda view "
 "background busy color of your choosing."
 msgstr ""
 "Si us plau, mireu en l'àrea de configuració dels colors per a seleccionar el "
 "color de fons per a ocupat a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2314
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Calendar Display"
 msgstr "Visualització de múltiples calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select if all calendars should be merged into one Agenda view, each calendar "
 "should be displayed in its own Agenda view or if each view should be "
 "available via tabs. The side by side view can be customized with "
 "<guimenuitem>Configure View</guimenuitem> from the context menu."
 msgstr ""
 "Seleccioneu si tots els calendaris que es fusionaran en una vista d'agenda, "
 "cada calendari s'ha de mostrar en la seva pròpia vista d'agenda o si cada "
 "vista hauria d'estar disponible mitjançant pestanyes. Al costat de la vista "
 "lateral es pot personalitzar amb <guimenuitem>Configura la vista</"
 "guimenuitem> des del menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid "Month View tab"
 msgstr "La pestanya Vista mensual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2329
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"month-view\">Month view</link> options:"
 msgstr "Opcions de la <link linkend=\"month-view\">vista mensual</link>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opcions de visualització"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the first four check boxes to display the time, icons (reminder, "
 "recursion &etc;), to-dos or journals in Month view."
 msgstr ""
 "Utilitza les quatre primeres caselles de selecció per a mostrar l'hora, les "
 "icones (recordatori, repetició, &etc;), les pendents o diaris en la vista "
 "mensual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box if you want Month view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as busy."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella si voleu que el fons de la vista mensual s'ompli amb "
 "un color diferent en els dies que almenys tenen un esdeveniment marcat com a "
 "ocupat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please look in the Colors configuration area to select the Agenda/Month view "
 "background busy color of your choosing."
 msgstr ""
 "Si us plau, mireu en l'àrea de configuració de colors per a seleccionar el "
 "color de fons per a ocupat en la vista mensual de l'agenda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure the colors for the Month view as in <link linkend=\"config-main-"
 "views-agenda\">Agenda view</link>."
 msgstr ""
 "Configureu els colors per a la vista mensual com en la <link linkend="
 "\"config-main-views-agenda\">vista d'agenda</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Todo View tab"
 msgstr "La pestanya Vista de pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"todo-view\">Todo view</link> options:"
 msgstr "Opcions de la <link linkend=\"todo-view\">vista de pendents</link>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 msgstr ""
 "Mostra sempre les pendents finalitzades a la part inferior de la llista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you enable this option, all completed to-dos will be always grouped at "
 "the bottom of the To-do List."
 msgstr ""
 "Si habiliteu aquesta opció, totes les pendents finalitzades s'agruparan "
 "sempre a la part inferior de la llista de pendents."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2372
 #, no-c-format
 msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 msgstr "Enregistra les pendents finalitzades en entrades del diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check this box, &korganizer; will automatically add a journal entry "
 "for every completed to-do."
 msgstr ""
 "Si marqueu aquesta casella, &korganizer; afegirà automàticament una entrada "
 "del diari per a cada pendent finalitzada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid "Colors and Fonts"
 msgstr "La pàgina Colors i tipus de lletra"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2385
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "La pestanya Colors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the color used for holidays, for highlighting, and for specific event "
 "categories. You can choose a different color for each category. Of course "
 "too many colors may be confusing, so use common sense. The use of color "
 "depends also on the <link linkend=\"config-main-views\">view preferences.</"
 "link>"
 msgstr ""
 "Escolliu el color usat per als festius, per al ressaltat i les categories "
 "d'esdeveniments específics. Podeu escollir un color diferent per a cada "
 "categoria. Per descomptat, massa colors poden resultar confusos, de manera "
 "que useu el sentit comú. L'ús del color també dependrà de les <link linkend="
 "\"config-main-views\">preferències de vista</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2396
 #, no-c-format
 msgid "Holiday color"
 msgstr "Color pels dies festius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the holiday color. The holiday color will be used for the holiday "
 "name in the Month view and the holiday date in the Date Navigator."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar el color pels dies festius. Aquest color s'usarà per "
 "al nom de la festivitat en la vista de mes i la data festiva en el navegador "
 "de dates."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2404
 #, no-c-format
 msgid "Agenda view background color"
 msgstr "Color de fons per a la vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the Agenda view background color."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar el color de fons per a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2410
 #, no-c-format
 msgid "Busy days background color"
 msgstr "Color de fons pels dies ocupats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the Agenda or Month view background busy color. This color is only "
 "used when the option for drawing busy days with a different color is set in "
 "either of these views."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar el color ocupat de fons per a la vista d'agenda o "
 "mensual. Aquest color només s'utilitza quan l'opció per a dibuixar dies "
 "ocupats amb un color diferent està establerta en qualsevol d'aquestes vistes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid "Agenda view current-time line color"
 msgstr "Color per a la línia de l'hora actual a la vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select a color for the current-time (Marcus Bains) line."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar un color per a la línia hora actual (Marcus Bains)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid "Working hours color"
 msgstr "Color per a les hores laborables"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the color of the working hours background in the Agenda view."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar un color per al fons de les hores de treball a la "
 "vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2430
 #, no-c-format
 msgid "To-do due today color"
 msgstr "Color per a les pendents que vencen avui"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the to-do due today color."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar color de les pendents que vencin avui."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2436
 #, no-c-format
 msgid "To-do overdue color"
 msgstr "Color per a les pendents endarrerides"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the to-do overdue color."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar un color per a les pendents endarrerides."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group allows you to assign a color to each category. Select a category "
 "in the drop down list, and press the button to open the <guilabel>Select "
 "Color</guilabel> dialog, allowing you to select the color for that category. "
 "<link linkend=\"config-main-views\">Depending on the view preferences</"
 "link>, this color will be used to mark events and to-dos which belong to "
 "this category in the Agenda and Month views."
 msgstr ""
 "Aquest grup us permet assignar un color a cada categoria. Seleccioneu una "
 "categoria en la llista desplegable i premeu el botó per obrir el diàleg "
 "<guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual us permetrà seleccionar el "
 "color per a aquesta categoria. <link linkend=\"config-main-views\">Depenent "
 "de les preferències de la vista</link>, aquest color s'usarà per a marcar "
 "els esdeveniments i pendents que pertanyin a aquesta categoria en les vistes "
 "d'agenda i de mes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2452
 #, no-c-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group allows you to assign a color to each resource. Select a resource "
 "in the drop down list, and press the button to open the <guilabel>Select "
 "Color</guilabel> dialog, allowing you to select the color for that resource. "
 "<link linkend=\"config-main-views\">Depending on the view preferences</"
 "link>, this color will be used to mark events and to-dos which are stored "
 "using this resource in the Agenda and Month views."
 msgstr ""
 "Aquest grup us permet assignar un color a cada recurs. Seleccioneu un recurs "
 "en la llista desplegable i premeu el botó per obrir el diàleg "
 "<guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual us permetrà seleccionar el "
 "color per a aquest recurs. <link linkend=\"config-main-views\">Depenent de "
 "les preferències de la vista</link>, aquest color s'usarà per a marcar els "
 "esdeveniments i pendents que s'han desat usant aquest recurs en les vistes "
 "d'agenda i de mes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "Fonts tab"
 msgstr "La pestanya Tipus de lletra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid "Time bar"
 msgstr "Barra de l'hora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to pick the font, font style and size for the time bar."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a triar el tipus de lletra, estil i mida per a la "
 "barra de l'hora."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2477
 #, no-c-format
 msgid "Month view"
 msgstr "Vista mensual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to pick the font, font style and size for the Month view."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a triar el tipus de lletra, estil i mida per a la "
 "vista de mes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2483
 #, no-c-format
 msgid "Agenda view"
 msgstr "Vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to pick the font, font style and size for the Agenda view "
 "(Day, Week and Work Week views)."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a triar el tipus de lletra, estil i mida per a la "
 "vista d'agenda (vistes de dia, setmana i setmana laboral)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2489
 #, no-c-format
 msgid "Current-time line"
 msgstr "Línia de l'hora actual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to pick the font, font style and size for the Marcus Bains "
 "line (a colored line in the Agenda view indicating the current time)."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a triar el tipus de lletra, estil i mida per a la "
 "línia de Marcus Bains (una línia de color a la vista d'agenda que indica "
 "l'hora actual)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2507
 #, no-c-format
 msgid "Use Groupware Communication"
 msgstr "Usa la comunicació de treball en grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to automatically send emails when creating, updating or "
 "deleting events or to-dos which involve others. This email can be an "
 "invitation to attendees of an event you created, a cancellation of an event "
 "you created, an answer or an update on your invitation status, an event "
 "change request, &etc; Check this option if you want to use the groupware "
 "functionality (&eg; Configuring &kontact; as a &kde; <guilabel>Kolab</"
 "guilabel> client)."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a enviar automàticament correus quan es creen, "
 "actualitzen o suprimeixen esdeveniments o pendents en els que hi hagi més "
 "persones implicades. Aquest correu pot ser una invitació per als assistents "
 "a un esdeveniment que heu creat, una cancel·lació d'esdeveniment que heu "
 "creat, una resposta o una actualització de l'estat de la vostra invitació, "
 "un requeriment de canvi d'esdeveniment, &etc; Marqueu aquesta opció si voleu "
 "usar la funcionalitat de treball en grup (&pex;, configurar &kontact; com a "
 "client <guilabel>Kolab</guilabel> de &kde;)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2518
 #, no-c-format
 msgid "Send copy to owner when mailing events"
 msgstr "Envia una còpia al propietari quan s'enviïn esdeveniments per correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you check the <guilabel>Send copy to owner when mailing events</"
 "guilabel> box, you will get a copy of all email messages that &korganizer; "
 "sends at your request to the event attendees."
 msgstr ""
 "En marcar aquesta casella, obtindreu una còpia de tots els missatges de "
 "correu electrònic que enviï &korganizer; en els vostres requeriments als "
 "assistents a l'esdeveniment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid "Mail transport"
 msgstr "Transport de correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose which type of mail transport you would like to use. You "
 "can either use &kmail; or the &Sendmail; command (which must be installed on "
 "your system in order to work)."
 msgstr ""
 "Aquí podeu escollir quin tipus de transport de correu us agradaria usar. "
 "Podeu usar &kmail; o l'ordre &Sendmail; (que haurà d'estar instal·lada en el "
 "sistema perquè funcioni)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2547
 #, no-c-format
 msgid "Publish"
 msgstr "Publica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By publishing your free/busy information, you allow others to take your busy "
 "time schedule into account when inviting you to an event."
 msgstr ""
 "Si publiqueu la vostra informació lliure/ocupat, permetreu que els altres "
 "puguin accedir a la vostra planificació, i la tinguin en compte quan pensin "
 "invitar-vos a un esdeveniment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2555
 #, no-c-format
 msgid "Publish free/busy information automatically"
 msgstr "Publica la informació de lliure/ocupat automàticament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if you wish your Free/Busy information to be uploaded "
 "automatically. Note that you may skip this option and choose to mail or "
 "upload your Free/Busy information via the <guilabel>Schedule</guilabel> menu "
 "of &korganizer;."
 msgstr ""
 "Habiliteu aquesta opció si voleu publicar automàticament la vostra "
 "informació de lliure/ocupat. Tingueu present que podeu ometre aquesta opció "
 "i decidir enviar per correu o publicar la informació de lliure/ocupat "
 "mitjançant el menú <guilabel>Planifica</guilabel> de &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your application is setup to work as a <guilabel>&kde; Kolab client</"
 "guilabel>, this is not required. The <guilabel>Kolab2</guilabel> server can "
 "take care of publishing your Free/Busy information and manage the access to "
 "it from other users."
 msgstr ""
 "Si la vostra aplicació està configurada perquè funcioni com a un "
 "<guilabel>Client &kde; del Kolab</guilabel>, això no serà necessari. El "
 "servidor <guilabel>Kolab2</guilabel> es pot encarregar de publicar la vostra "
 "informació de lliure/ocupat i en gestionarà l'accés per part dels altres "
 "usuaris."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid "Minimum time between uploads (in minutes)"
 msgstr "Temps mínim entre pujades (en minuts)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose to publish your information automatically, you can configure "
 "the interval of time in minutes between each upload."
 msgstr ""
 "Si escolliu publicar automàticament aquesta informació, podreu configurar "
 "l'interval de temps en minuts entre cada publicació."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2576
 #, no-c-format
 msgid "Publish (default 60) days of free/busy information"
 msgstr "Publica (per omissió 60) dies d'informació lliure/ocupat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
 "to others"
 msgstr ""
 "Configura el nombre de dies de calendari que voleu que es publiquin i que "
 "estaran disponibles per als altres."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2582 index.docbook:2647
 #, no-c-format
 msgid "Server &URL;"
 msgstr "&URL; del servidor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the &URL; for the server on which your Free/Busy information will be "
 "published. Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
 "Introduïu l'&URL; del servidor en la que s'haurà de publicar la informació "
 "de lliure/ocupat. Pregunteu per aquesta informació a l'administrador del "
 "servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kolab2 server example: <userinput>webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2."
 "com.ifb</userinput>"
 msgstr ""
 "Exemple de servidor Kolab2: <userinput>webdavs://kolab2.com/freebusy/"
 "joe@kolab2.com.ifb</userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2591 index.docbook:2656
 #, no-c-format
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2592
 #, no-c-format
 msgid "Enter the login information relative to your account on the server"
 msgstr ""
 "Introduïu la informació d'accés relativa al vostre compte en el servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kolab2 server specificity: your registered UID (Unique IDentifier), by "
 "default, would be similar to your email address on the Kolab2 server but it "
 "may be different. In this case enter your UID. Ask the server administrator "
 "about your UID if you do not know it."
 msgstr ""
 "Específic del servidor Kolab2: Registreu el vostre UID (identificador únic), "
 "per omissió serà similar a la vostra adreça de correu electrònic en el "
 "servidor Kolab2, però també pot ser diferent. En aquest últim cas, introduïu-"
 "lo aquí. Si no el coneixeu, pregunteu a l'administrador del servidor."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2600 index.docbook:2663
 #, no-c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2601 index.docbook:2664
 #, no-c-format
 msgid "Enter your password (server login password) here."
 msgstr "Introduïu la vostra contrasenya (la contrasenya d'accés al servidor)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2605 index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid "Remember password"
 msgstr "Recorda la contrasenya"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
 "skip asking you each time it uploads your Free/Busy information."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu que &korganizer; recordi la vostra "
 "contrasenya i prevenir que se us demani cada vegada que publiqueu la "
 "informació de lliure/ocupat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2609 index.docbook:2672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not recommended to store your password in the configuration file for "
 "security reasons."
 msgstr ""
 "Per motius de seguretat no es recomana desar la contrasenya en el fitxer de "
 "configuració."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2618
 #, no-c-format
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Recupera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By retrieving other people's free/busy information, you can take their busy "
 "time schedule into account when inviting them to an event."
 msgstr ""
 "Si rebeu la informació de lliure/ocupat d'altra gent, podreu tenir en compte "
 "la planificació de les seves ocupacions quan les inviteu a un esdeveniment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2627
 #, no-c-format
 msgid "Retrieve other people's free/busy information automatically"
 msgstr "Recupera automàticament la informació de lliure/ocupat d'altra gent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automate the process for retrieving other users free/busy time. Fill in the "
 "server information section below to enable this option."
 msgstr ""
 "Automatitza el procés de rebre informació de lliure/ocupat d'altres usuaris. "
 "Ompliu la secció informació del servidor que hi ha a sota per habilitar "
 "aquesta opció."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2635
 #, no-c-format
 msgid "Use full email address for retrieval"
 msgstr "Usa l'adreça de correu completa per a la recuperació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting lets you change the name of the file which will be fetched from "
 "the server. If you check this option, it will download a free/busy file "
 "called <userinput>user@domain.ifb</userinput>, else it will fetch "
 "<userinput>user.ifb</userinput>. Ask the server administrator if you are not "
 "sure about how to configure this option."
 msgstr ""
 "Aquesta opció us permet canviar el nom de fitxer que s'obtindrà des del "
 "servidor. Si marqueu aquesta opció, es descarregarà un fitxer de lliure/"
 "ocupat anomenat <userinput>usuari@domini.ifb</userinput>, o bé "
 "<userinput>usuari.ifb</userinput>. Si no esteu segur de com configurar "
 "aquesta opció pregunteu a l'administrador del servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Kolab2 server specificity:</guilabel> If you are configuring "
 "&korganizer; as a component to a <guilabel>&kde; Kolab client (&kontact;/"
 "Kolab)</guilabel> you have to check this option."
 msgstr ""
 "<guilabel>Específic del servidor Kolab2:</guilabel> Si configureu "
 "&korganizer; com a un component per a un <guilabel>client Kolab de &kde; "
 "(&kontact;/Kolab)</guilabel> haureu de marcar aquesta opció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the &URL; for the server from which your Free/Busy information will be "
 "fetched. Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
 "Introduïu l'&URL; del servidor del que s'ha de recollir la informació de "
 "lliure/ocupat. Demaneu aquesta informació a l'administrador del servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Kolab2 server example: </guilabel><userinput>webdavs://kolab2.com/"
 "freebusy/</userinput>"
 msgstr ""
 "<guilabel>Exemple del servidor Kolab2:</guilabel> <userinput>webdavs://"
 "kolab2.com/freebusy/</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2657
 #, no-c-format
 msgid "Enter the login information relative to your account on the server."
 msgstr ""
 "Introduïu la informació d'accés relativa al vostre compte en el servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
 "skip asking you each time it fetches the free/busy files."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu que &korganizer; recordi la vostra "
 "contrasenya i prevenir que se us demani cada vegada que obtingueu els "
 "fitxers de lliure/ocupat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2682 index.docbook:2703
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "La pàgina Connectors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about configuring plugins, please refer to <xref "
 "linkend=\"plugins-chapter\"/>"
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"plugins-chapter\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2690
 #, no-c-format
 msgid "Custom Pages"
 msgstr "Pàgines a mida"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page allows you to add your own &GUI; Elements to store your own values "
 "into &korganizer;."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina permet afegir els seus propis elements de la &IGU; per "
 "emmagatzemar els vostres propis valors al &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create your elements as described in <guilabel>How does this work?</guilabel>"
 msgstr ""
 "Creeu els vostres elements com es descriu a <guilabel>Com funciona això?</"
 "guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; provides you with the possibility of extending the application "
 "with plugins."
 msgstr ""
 "&korganizer; us ofereix la possibilitat d'estendre la funcionalitat de "
 "l'aplicació amb connectors."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plugins can be configured under the &korganizer; main configuration "
 "dialog. Choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> "
 "Configure &korganizer;</guimenuitem></menuchoice> and click the "
 "<guilabel>Plugins</guilabel> icon on the icon list sidebar of the dialog."
 msgstr ""
 "Els connectors es poden configurar en el diàleg de configuració de "
 "&korganizer;. Escolliu <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura &korganizer;...</guimenuitem> </menuchoice> i "
 "feu clic a la icona <guilabel>Connectors</guilabel> a la llista d'icones en "
 "la barra lateral del diàleg."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2717
 #, no-c-format
 msgid "Available Plugins"
 msgstr "Connectors disponibles"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2720
 #, no-c-format
 msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 msgstr "Connector de números de data pels calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin adds the number of the day in the year to the Agenda view. For "
 "instance, February 1 is day number 32."
 msgstr ""
 "Aquest connector afegeix el número del dia al llarg de l'any a la vista "
 "d'agenda. Per exemple, l'1 de febrer és el dia número 32."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2728
 #, no-c-format
 msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 msgstr "Connector «Aquest dia en la història» de la Viquipèdia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin provides links to Wikipedia's <quote>This Day in History</quote> "
 "pages."
 msgstr ""
 "Aquest connector proporciona enllaços a les pàgines d'efemèrides de la "
 "Viquipèdia."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2735
 #, no-c-format
 msgid "Wikipedia Picture of the Day Plugin for Calendars"
 msgstr "Connector d'imatge del dia de la Viquipèdia pels calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2736
 #, no-c-format
 msgid "This plugin provides the Wikipedia <quote>Picture of the Day</quote>."
 msgstr ""
 "Aquest connector proporciona la <quote>imatge del dia</quote> de la "
 "Viquipèdia."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2742
 #, no-c-format
 msgid "Jewish Calendar Plugin"
 msgstr "Connector de calendari jueu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin provides Jewish calendar dates in addition to the Gregorian "
 "calendar dates. In the configuration dialog of the plugin, you can choose if "
 "you want to display Israeli holidays, weekly prasha, day of Omer and/or Chol "
 "HaMoed."
 msgstr ""
 "Aquest connector us proveeix les dates per al calendari jueu a més de les "
 "dates del calendari gregorià. En el diàleg de configuració del connector, "
 "podeu escollir si voleu mostrar els festius israelians, la prasha setmanal, "
 "el dia d'Omer i/o de Chol HaMoed."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2756
 #, no-c-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Referència"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid "Menus"
 msgstr "Menús"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &korganizer; starts, the main &korganizer; window appears. The window "
 "has several components: a menubar, a toolbar, a month calendar, a main panel "
 "with the current <quote>view</quote> of events, and a to-do list."
 msgstr ""
 "Quan s'inicia &korganizer;, apareix la finestra principal de &korganizer;. "
 "La finestra conté diversos components: una barra de menús, una barra "
 "d'eines, un calendari de mes, un plafó principal amb la <quote>vista</quote> "
 "actual d'esdeveniments i una llista de pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menus provide access to all the common operations that can be performed "
 "with the calendar, including saving, loading, adding and deleting events, to-"
 "dos and journal entries, printing and more."
 msgstr ""
 "Els menús proveeixen accés a totes les operacions comunes que es poden "
 "realitzar amb el calendari, incloent-hi desa, carrega, afegeix o suprimeix "
 "esdeveniments, pendents i entrades de diari, imprimeix i més."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that when using &korganizer; as the calendar component of "
 "&kontact;, the menus differ from the stand alone application."
 msgstr ""
 "Tingueu present que quan s'usa &korganizer; com a component de calendari de "
 "&kontact;, els menús difereixen dels que té l'aplicació quan funciona en "
 "solitari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2774
 #, no-c-format
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>File</guimenu> menu provides access to functions involving the "
 "entire calendar."
 msgstr ""
 "El menú <guimenu>Fitxer</guimenu> proveeix accés a funcions que impliquen a "
 "tot el calendari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a file dialog allowing you to select a new vCalendar or "
 "iCalendar file to load.</action> If you have made changes to the current "
 "calendar, you will be given the option of saving them before loading a new "
 "one."
 msgstr ""
 "<action>Obre un diàleg de fitxer que us permetrà seleccionar un nou fitxer "
 "vCalendar o iCalendar per a carregar.</action> Si heu fet canvis al "
 "calendari actual, se us indicarà l'opció de desar-los abans de carregar-ne "
 "un de nou."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this, please refer to <xref linkend=\"managing-"
 "import-export\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre això, si us plau, referiu si us plau, referiu-vos "
 "a <xref linkend=\"managing-import-export\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Print</guimenuitem> or click the <guilabel>Print</"
 "guilabel> icon to <action>print the current calendar</action>. You can "
 "specify the range of dates to be printed (either manually or with the "
 "Calendar Widget) and the Print Style (Day, Week, Month or To-dos and "
 "Journal)."
 msgstr ""
 "Escolliu <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem> o feu clic sobre la seva icona "
 "per a <action>imprimir el calendari actual</action>. Podeu especificar "
 "l'interval de dates a imprimir (bé manualment o amb l'estri de calendari) i "
 "l'estil d'impressió (dia, setmana, mes o pendent i diari)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Vista prèvia d'impressió</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> or click the "
 "<guiicon>Print Preview</guiicon> icon, <action>the current calendar will be "
 "printed on your screen, instead of on your printer</action>. Use this "
 "feature to check if the printout will be correct before you start printing."
 msgstr ""
 "Si escolliu <guimenuitem>Vista prèvia d'impressió</guimenuitem> o feu clic "
 "sobre la icona <guiicon>Vista prèvia d'impressió</guiicon>, <action>el "
 "calendari actual serà imprès a la pantalla, en comptes de la impressora</"
 "action>. Utilitzeu aquesta característica per a verificar si la impressió "
 "serà correcta quan la inicieu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify the range of dates to be printed (either manually or with "
 "the Calendar Widget) and the View Type (Day, Week, Month or To-do)."
 msgstr ""
 "Podeu especificar l'interval de dates a imprimir (bé manualment o amb "
 "l'estri de calendari) i el tipus de vista (dia, setmana, mes o tasca "
 "pendent)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Import "
 "Calendar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenu>Importa</guimenu> <guimenuitem>Importa un "
 "calendari</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a different iCalendar or vCalendar file somewhere, and you would "
 "like to <action>merge its contents into your own calendar, add as a new "
 "resource or open it as a new window</action>, choose this menu item. A good "
 "time to do this would be if you received a vCalendar with a few entries via "
 "email, for instance."
 msgstr ""
 "Si teniu un fitxer iCalendar o vCalendar en algun lloc i voleu "
 "<action>fusionar-lo amb el vostre propi calendari, afegir un nou recurs o "
 "obrir-lo en una nova finestra</action>, escolliu aquest element de menú. Un "
 "bon moment per a fer-ho és quan rebeu un vCalendar amb unes quantes entrades "
 "mitjançant correu electrònic, per exemple."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"managing-import\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"managing-import\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Get Hot "
 "New Stuff...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Importa</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Obtén les novetats...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will open the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog, "
 "which offers a list of calendars to download. These events can be added to "
 "your calendar."
 msgstr ""
 "Aquesta acció obre el diàleg <guilabel>Obtén les novetats</guilabel>, el "
 "qual us oferirà una llista amb els calendaris que podeu descarregar. Aquests "
 "esdeveniments es poden afegir al vostre calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"managing-get-hot-new-stuff\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"managing-get-hot-new-stuff\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export "
 "as iCalendar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Exporta</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Exporta com a iCalendar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will export all your active events, to-dos and journal entries "
 "(independent of to which resource they belong) as a new iCalendar file."
 msgstr ""
 "Aquesta acció exportarà tots els vostres esdeveniments, pendents i entrades "
 "de diari actives (independentment del recurs al que pertanyin) com a un nou "
 "fitxer iCalendar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"managing-export\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"managing-export\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Archive Old Entries...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Arxiva les entrades antigues...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid "From time to time you should delete your old events."
 msgstr "De tant en tant haureu de suprimir els vostres esdeveniments antics."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2899 index.docbook:2911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"managing-purge-archive\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"managing-purge-archive\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Purge Completed To-dos</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Neteja les pendents finalitzades</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will remove all the completed to-dos from your active calendar."
 msgstr ""
 "Aquesta acció elimina totes les pendents finalitzades del vostre calendari "
 "actiu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you choose <guimenuitem>Quit</guimenuitem> or click the <guiicon>Quit</"
 "guiicon> icon, <action>the current calendar window will quit, prompting you "
 "to save if the current calendar has been modified but not yet saved.</action>"
 msgstr ""
 "Quan seleccioneu <guimenuitem>Surt</guimenuitem> o feu clic sobre la icona "
 "<guiicon>Surt</guiicon>, <action>la finestra de calendari actual marxarà, "
 "demanant-vos que deseu si el calendari actual ha estat modificat, però "
 "encara no ha estat desat.</action>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This has no effect on other calendar windows which may be opened. You have "
 "to quit each calendar window individually."
 msgstr ""
 "Això no té efectes sobre altres finestres de calendari que poguessin estar "
 "obertes. Heu de sortir de cada finestra de calendari individualment."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can edit and search events and "
 "to-dos."
 msgstr ""
 "Amb el menú <guilabel>Edita</guilabel> podeu editar i cercar esdeveniments i "
 "pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, and "
 "<guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu items behave in the same fashion as in "
 "other &kde; applications. With the <guimenuitem>Find</guimenuitem> menu item "
 "you can find events and to-dos across the current calendar."
 msgstr ""
 "Els elements de menú <guimenuitem>Retalla</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia</"
 "guimenuitem> i <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> segueixen la mateixa moda "
 "que en altres aplicacions de &kde;. Amb l'element de menú "
 "<guimenuitem>Cerca</guimenuitem>, podeu cercar esdeveniments i pendents a "
 "través del calendari actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desfés</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo the latest action</action>, or in other words, return the "
 "calendar to the state it was immediately before the latest action."
 msgstr ""
 "<action>Desfà l'última acció</action> o, en altres paraules, retorna el "
 "calendari a l'estat en el que estava immediatament abans de l'última acció."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Maj; <keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Refés</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Redo the latest action</action>, or in other words, return the "
 "calendar to the state it was immediately before the latest undo."
 msgstr ""
 "<action>Refà l'última acció</action> o, en altres paraules, retorna el "
 "calendari a l'estat en el que estava immediatament abans de l'última acció "
 "de desfer."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Retalla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cuts the currently selected event(s) to the clipboard, removing them from "
 "your calendar."
 msgstr ""
 "Talla els esdeveniments seleccionats al porta-retalls, suprimint-los del "
 "vostre calendari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the currently selected item(s) to the clipboard, but leaving them "
 "untouched."
 msgstr ""
 "Copia el/s element/s seleccionat/s al porta-retalls, però deixant-lo/s "
 "intacte/s."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Paste</guimenuitem> <action>inserts the contents of the "
 "clipboard into your calendar</action>. The clipboard must contain a valid "
 "vCalendar or iCalendar item, provided either by a previous Cut/Copy "
 "operation or from a selection made outside of &korganizer;. You will be "
 "warned if the contents of the clipboard cannot be understood."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> <action>insereix els continguts del porta-"
 "retalls en el vostre calendari.</action> El porta-retalls ha de contenir un "
 "element vCalendar o iCalendar vàlid, proveït o bé per una operació de Talla/"
 "Copia prèvia o d'una selecció feta fora de &korganizer;. Se us avisarà si "
 "els continguts del porta-retalls no s'entenen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, you can safely use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
 "keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo> hotkeys to copy text data from any outside application to a "
 "&korganizer; Edit Event window and vice versa."
 msgstr ""
 "De tota manera, podeu usar de forma segura les dreceres de teclat <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> i <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> per a copiar dades de text "
 "des d'una aplicació externa a l'edició d'esdeveniments de &korganizer; i "
 "viceversa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3027
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delete the currently selected item(s), removing them from your calendar."
 msgstr ""
 "Suprimeix els elements actualment seleccionats, esborrant-los de calendari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Find</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> or "
 "click the <guiicon>Find</guiicon> icon to <action>find events, to-dos and "
 "journal entries according to their title, description, and/or categories</"
 "action>."
 msgstr ""
 "Escolliu <guimenuitem>Cerca</guimenuitem> des del menú <guimenu>Edita</"
 "guimenu> o feu clic en la icona <guiicon>Cerca</guiicon> per a "
 "<action>cercar esdeveniments, pendents i entrades de diari pel seu títol, "
 "descripció i/o categories</action>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"search-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"search-view\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3058
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Visualitza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several different <quote>views</quote> available for displaying "
 "your events, to-dos and journal entries. &korganizer; is smart enough to "
 "remember in between sessions what the last active view was, and the next "
 "time it is started, it will display that view."
 msgstr ""
 "Hi ha diverses <quote>vistes</quote> diferents disponibles per a mostrar els "
 "esdeveniments, pendents i entrades de diari. &korganizer; és prou "
 "intel·ligent per a recordar entre les sessions quina ha estat l'última vista "
 "activa, i la propera vegada que s'iniciï, es mostrarà aquesta vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, each view will provide a way of displaying your journal entries, "
 "to-dos and events, constrained to a particular time period or style of "
 "display. Click any item to select it for further action. <mousebutton>Right</"
 "mousebutton> click an item to bring up a menu with options such as "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>, <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, and so "
 "on. You can also use the <guimenu>Action</guimenu> menu to perform similar "
 "operations."
 msgstr ""
 "En general, cada vista proveeix una manera de mostrar les entrades del "
 "diari, pendents i esdeveniments restringits a un període de temps o estil de "
 "visualització en particular. Feu clic sobre qualsevol element per a "
 "seleccionar-lo com a acció més endavant. Fer clic <mousebutton>dret</"
 "mousebutton> sobre un element per a fer aparèixer un menú amb opcions com "
 "<guimenuitem>Edita</guimenuitem>, <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem> i "
 "així successivament. També podeu usar el menú <guimenu>Acció</guimenu> per a "
 "realitzar operacions similars."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3077
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Agenda</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Agenda</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3081
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Agenda view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista d'agenda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3083 index.docbook:3250 index.docbook:3263 index.docbook:3279
 #: index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"agenda-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"agenda-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3090
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Month View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Vista mensual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3094
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Month view."
 msgstr "Canvia la pantalla a la vista de mes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"month-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"month-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3103
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Timeline</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Línia de temps</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3107
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Timeline view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de línia de temps."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"timeline-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"timeline-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3117
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>To-do List</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Llista de pendents</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3121
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the To-do List view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de la llista de pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"todo-"
 "view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"todo-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3129
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Event List</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Llista d'esdeveniments</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3133
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the list view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"list-"
 "view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"list-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> View</guimenu><guimenuitem>What's Next</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Què toca ara</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3145
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the what's next view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista «Què toca ara»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view displays your next events and to-dos. Events and to-dos are "
 "displayed one per line."
 msgstr ""
 "Aquesta vista mostra els vostres propers esdeveniments i pendents. Els "
 "esdeveniments i pendents es mostren un per línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"whatsnext-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"whatsnext-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3156
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Journal</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Diari</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3161
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Journal view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de diari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"journal-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"journal-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3167
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Refresca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3172
 #, no-c-format
 msgid "Updates or refreshes the currently displayed view."
 msgstr "Actualitza o refresca la vista mostrada actualment."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3177
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3179
 #, no-c-format
 msgid "Use this submenu to adjust the current view to show more or less data."
 msgstr ""
 "Useu aquest submenú per ajustar la vista actual perquè mostri més o menys "
 "dades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Agenda view (Day(s) or Week view), you can use the zoom actions to "
 "show more or less days (<menuchoice><guisubmenu>Zoom</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>In Horizontally</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Zoom</guisubmenu><guimenuitem>Out Horizontally</guimenuitem></"
 "menuchoice>), or more or less hours in the day "
 "(<menuchoice><guisubmenu>Zoom</guisubmenu> <guimenuitem>In Vertically</"
 "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Zoom</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Out Vertically</guimenuitem> </menuchoice>)."
 msgstr ""
 "A la vista d'agenda (vista de dia/es o setmana), podeu usar les accions "
 "d'apropament per a mostrar més o menys dies (<menuchoice><guisubmenu>Zoom</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Apropa horitzontalment</guimenuitem></menuchoice> i "
 "<menuchoice><guisubmenu>Zoom</guisubmenu><guimenuitem>Allunya "
 "horitzontalment</guimenuitem></menuchoice>), o més o menys hores del dia "
 "(<menuchoice><guisubmenu>Zoom</guisubmenu><guimenuitem>Apropa verticalment</"
 "guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guisubmenu>Zoom</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Allunya verticalment</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3192
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Filtre</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu offers access to the filters already created using the <link "
 "linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Edit Calendar Filters</"
 "guilabel></link> dialog. <action>Select on this submenu the filter that will "
 "be used in &korganizer; view</action>. If you do not want to use a filter, "
 "choose <guilabel>No filter</guilabel>."
 msgstr ""
 "Aquest submenú ofereix accés als filtres que ja s'han creat usant el diàleg "
 "<link linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Edició dels filtres "
 "de calendari</guilabel></link>. <action>Seleccioneu en aquest submenú el "
 "filtre a usar en la vista de &korganizer;</action>. Si no voleu usar un "
 "filtre, escolliu <guilabel>Cap filtre</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid "<title>Go</title>"
 msgstr "<title>Vés</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about browsing &korganizer; views, please refer to "
 "<xref linkend=\"description-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre com navegar per les vistes de &korganizer;, si us "
 "plau, referiu-vos a <xref linkend=\"description-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3216
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Backward</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Enrere</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3220
 #, no-c-format
 msgid "Go to the previous day, week or month, depending on the view."
 msgstr "Va cap al dia, setmana o mes anterior, depenent de la vista."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Endavant</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3230
 #, no-c-format
 msgid "Go to the next day, week, or month, depending on the view."
 msgstr "Va cap al dia, setmana o mes següent, depenent de la vista."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3236
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>To Today</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>A avui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid "Go to the period of time that includes the current day."
 msgstr "Va cap al període de temps que inclou el dia actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3245
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Day</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Dia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3249
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Day view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de dia."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3257
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Next x Days</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>x dies següents</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Next x Day view, where x is defined in "
 "&korganizer; main configuration."
 msgstr ""
 "Canvia a mostrar la vista dels x dies següents, a on x s'estableix en la "
 "configuració principal de &korganizer;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3271
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Work Week</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Setmana laboral</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3275
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Work Week view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de setmana laboral."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the same as the Week view, except only the working days of the week "
 "are shown."
 msgstr ""
 "Aquesta és la mateixa vista que la de setmana, excepte en què tan sols es "
 "mostren els dies laborables."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3286
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu> <guimenuitem>Week</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Setmana</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3290
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Week view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de setmana."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Week view provides a view similar to the Day view. Events for seven days "
 "are shown next to each other. All of the functions available for the Day "
 "view are available in the Week view, too."
 msgstr ""
 "La vista de setmana proveeix una vista similar a la del dia. Els "
 "esdeveniments per als set dies es mostren junts. Totes les funcions "
 "disponibles per a la vista del dia també estan disponibles en la vista de "
 "setmana."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3303
 #, no-c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3308
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Event...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Esdeveniment nou...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>New Event...</guilabel> to <action>create a new event</"
 "action>."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Esdeveniment nou...</guilabel> per a <action>crear un nou "
 "esdeveniment</action>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can get a detailed description of the event window in <link linkend="
 "\"entering-data-events\">the Entering Events</link> section."
 msgstr ""
 "Teniu una descripció detallada de la finestra d'esdeveniments en la secció "
 "<link linkend=\"entering-data-events\">Introduir esdeveniments</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3321
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New To-do...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Pendent nova...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>New To-do...</guilabel> to <action>create a new to-do</"
 "action>. Initially the to-do has no due date, but you can specify one."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Pendent nova...</guilabel> per a <action>crear una nova "
 "pendent</action>. Inicialment, la pendent no tindrà data de venciment, però "
 "en podeu indicar una."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can get a detailed description of the to-do window in <link linkend="
 "\"entering-data-to-do\">the Entering To-dos</link> section."
 msgstr ""
 "Teniu una descripció detallada de la finestra de pendents en la secció <link "
 "linkend=\"entering-data-to-do\">Introduir pendents</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3334
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Sub-to-do...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Subtasca pendent nova...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>New Sub-to-do...</guilabel> to <action>start writing a new "
 "sub-to-do. The currently selected to-do will be the sub-to-do parent</"
 "action>. Initially the to-do has no due date, but you can specify one."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Subtasca pendent nova...</guilabel> per a "
 "<action>començar a escriure una nova subtasca pendent. La pendent "
 "seleccionada serà el pare de la subtasca pendent</action>. Inicialment, la "
 "pendent no tindrà data de venciment, però en podeu indicar una."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can get a detailed description of the to-do window in <link linkend="
 "\"entering-data-to-do\">Entering To-dos</link> section."
 msgstr ""
 "Teniu una descripció detallada de la finestra de pendents en la secció <link "
 "linkend=\"entering-data-to-do\">Introduir pendents</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Journal...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Diari nou...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>New Journal...</guilabel> to <action>start writing a new "
 "journal entry</action>."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Diari nou...</guilabel> per a <action>començar a escriure "
 "una entrada del diari</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3357
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Show</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Mostra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Show</guilabel> to <action>open a dialog showing the "
 "details of the currently selected journal entry, event or to-do.</action>"
 msgstr ""
 "Escolliu-la per a <action>obrir un diàleg que mostri els detalls de "
 "l'entrada de diari, esdeveniment o pendent seleccionada actualment.</action>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3367
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Edit...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Edita...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Edit...</guilabel> to <action>edit the currently selected "
 "journal entry, event or to-do.</action>"
 msgstr ""
 "Escolliu-la per <action>editar l'entrada de diari, esdeveniment o tasca "
 "pendent seleccionada actualment.</action>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> &Del; </shortcut> <guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut>&Del;</shortcut> <guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Elimina</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Delete</guilabel> to <action>remove the currently selected "
 "journal entry, event or to-do.</action>"
 msgstr ""
 "Escolliu-la per <action>eliminar l'entrada de diari, esdeveniment o tasca "
 "pendent seleccionada actualment.</action>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Make Sub-to-do Independent</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Fes independent la subtasca pendent</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Make Sub-to-do Independent</guilabel> to detach the "
 "currently selected sub-to-do item from its parent and make it an independent "
 "to-do item."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Fes independent la subtasca pendent</guilabel> per a "
 "deslligar la subtasca pendent seleccionada del seu pare i fer-la independent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3402
 #, no-c-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Publish Item Information...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Publica la informació de "
 "l'element...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Email the selected event, to-do or journal entry in the iCalendar format."
 msgstr ""
 "Envia per correu electrònic l'element, pendent o entrada de diari "
 "seleccionada en el format iCalendar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"publish\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"publish\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Invitation to Attendees</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Envia una invitació als "
 "assistents</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send the selected to-do or event to the attendees, and, if necessary, "
 "request a response from them."
 msgstr ""
 "Envia la pendent o esdeveniment seleccionat als assistents i, si és "
 "necessari, un requeriment de confirmació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"request\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"request\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Envia una actualització de "
 "l'estat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you changed your status as an attendee, choose this menu item to send "
 "your updated status (accepted, tentative, &etc;) to the item's organizer."
 msgstr ""
 "Si heu canviat el vostre estat com a assistent, escolliu aquest element de "
 "menú per a enviar el vostre estat actualitzat (acceptat, condicional, &etc;) "
 "a l'organitzador de l'element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"reply"
 "\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"reply\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Cancellation to Attendees</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Envia la cancel·lació als "
 "assistents</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to cancel an event or to-do, select it, and choose this menu "
 "item to notify the attendees about the cancellation."
 msgstr ""
 "Si voleu cancel·lar un esdeveniment o pendent, seleccioneu-la i escolliu "
 "aquest element del menú per a notificar la cancel·lació als assistents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"cancel\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"cancel\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3452
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request Update</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Petició d'actualització</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request the latest version of the selected event or to-do from the organizer."
 msgstr ""
 "Demana a l'organitzador l'última versió de l'esdeveniment o de la tasca "
 "pendent seleccionada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"refresh\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"refresh\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3463
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request Change</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Petició de canvi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send an alternative proposal to the organizer of the selected event or to-do."
 msgstr ""
 "Envia una proposta a l'organitzador de l'esdeveniment o pendent seleccionada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"counter\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"counter\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Mail Free Busy Information...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Envia per correu la informació de "
 "lliure/ocupat...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3489
 #, no-c-format
 msgid "Email your Free Busy information to one or more email addresses."
 msgstr ""
 "Envia per correu electrònic la informació de lliure/ocupat a una o més "
 "adreces de correu electrònic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3491 index.docbook:3502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"free-"
 "busy\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"free-busy\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Upload Free Busy Information</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Puja la informació de lliure/"
 "ocupat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Upload your Free Busy information to the groupware server. Other users will "
 "then be able to retrieve the information."
 msgstr ""
 "Publica la informació de lliure/ocupat en el servidor de treball en grup. "
 "Els altres usuaris podran rebre la informació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3511
 #, no-c-format
 msgid "Settings and Help"
 msgstr "Arranjament i Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; menus described in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals "
 "documentation &korganizer; has these application specific Settings and Help "
 "menu entries:"
 msgstr ""
 "A més dels menús comuns del &kde; descrits al capítol <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menú</ulink> dels Fonaments del &kde;, "
 "l'aplicació &korganizer; disposa d'aquestes entrades de menú específiques:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3520
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Sidebar</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Barra lateral</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Click the menu items of this submenu to show or hide &korganizer; "
 "sidebar components</action>. Note that the sidebar is visible only when "
 "<link linkend=\"config-main-views\">the current view does not use the full "
 "window.</link>"
 msgstr ""
 "<action>Feu clic en els elements de menú d'aquest submenú per a mostrar o "
 "ocultar els components de la barra lateral de &korganizer;</action>. Tingueu "
 "present que la barra lateral tan sols és visible quan <link linkend=\"config-"
 "main-views\">la vista actual no usa tota la finestra.</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Date &amp; Time...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura la data i l'hora...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Click this menu item to set the desktop date and time formats</"
 "action>. Note that this setting is shared between other desktop applications."
 msgstr ""
 "<action>Feu clic en aquest element de menú per a establir els formats de "
 "data i d'hora de l'escriptori</action>. Tingueu present que aquesta opció la "
 "comparteixen les altres aplicacions de l'escriptori."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Manage View Filters...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Gestiona els filtres de vista...</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Edit Filters</guilabel> "
 "dialog</action>. Using this dialog, you can create, delete and edit filters "
 "that will affect which items will be displayed by &korganizer;."
 msgstr ""
 "<action>Escolliu aquest element de menú per obrir el diàleg <guilabel>Edició "
 "dels filtres</guilabel></action>. Usant aquest diàleg podreu crear, eliminar "
 "i editar filtres que afecten els elements que són mostrats per &korganizer;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Categories...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Gestiona les categories...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Edit Categories</"
 "guilabel> dialog</action>. Using this dialog, you can create, delete and "
 "edit calendar item categories. Categories are used to organize your events "
 "and to-dos in related groups."
 msgstr ""
 "<action>Escolliu aquest element de menú per obrir el diàleg <guilabel>Edita "
 "les categories</guilabel></action>. Usant aquest diàleg podreu crear, "
 "eliminar i editar les categories dels elements de calendari. Les categories "
 "s'usen per a organitzar els vostres esdeveniments i pendents en grups "
 "relacionats."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3571
 #, no-c-format
 msgid "Other Features"
 msgstr "Altres característiques"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this chapter, you'll learn of other useful features of &korganizer;: what "
 "tricks you can do with a click of your mouse."
 msgstr ""
 "En aquest capítol, aprendreu altres característiques útils del &korganizer;: "
 "quins trucs podeu fer amb un clic del ratolí."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3578
 #, no-c-format
 msgid "Command Line"
 msgstr "Línia d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A nice program to access a &kde; calendar from the command line is "
 "konsolekalendar."
 msgstr ""
 "Un bon programa per accedir a un calendari del &kde; des de la línia "
 "d'ordres és konsolekalendar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3585
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop Operations"
 msgstr "Operacions arrossega i deixa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; can be easily controlled with your mouse. The supported drag-"
 "and-drop operations are detailed below."
 msgstr ""
 "&korganizer; es pot controlar amb facilitat amb el ratolí. Les operacions "
 "arrossega i deixa es detallen a sota."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer "
 "near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This "
 "way you can visually modify the starting and ending time of your "
 "appointment. This works in the Day, Week and Work Week views."
 msgstr ""
 "Qualsevol esdeveniment es pot redimensionar amb el ratolí. Simplement, moveu "
 "el punter del ratolí a prop dels límits superior o inferior de "
 "l'esdeveniment i arrossegueu el límit amunt o avall. D'aquesta manera podreu "
 "modificar visualment l'hora d'inici i de fi de la vostra cita. Això funciona "
 "en les vistes de dia, setmana i setmana laboral."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
 "the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week "
 "and Work Week views."
 msgstr ""
 "Qualsevol esdeveniment es pot tornar a planificar amb el ratolí. Moveu el "
 "punter del ratolí sobre l'esdeveniment i arrossegueu-lo cap a la nova "
 "localització temporal. Això funciona per a les vistes de dia, setmana i "
 "setmana laboral."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Events can be copied to other, presently non-visible dates. Move the mouse "
 "pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side "
 "of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments es poden copiar a una altra, fins i tot a dates no "
 "visibles. Moveu el punter del ratolí sobre l'esdeveniment i arrossegueu-lo "
 "cap al navegador de dates del costat esquerre de calendari actual, o el "
 "navegador de dates d'un calendari diferent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, you cannot drag from Agenda view in one calendar to Agenda view in "
 "another calendar."
 msgstr ""
 "De tota manera, no podeu arrossegar des de la vista d'agenda d'un calendari "
 "cap a la vista d'agenda d'un altre calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the "
 "toolbar's handle, and drag it to a new location on your screen."
 msgstr ""
 "Les barres d'eines es poden arrossegar sobre la pantalla. Moveu el punter "
 "del ratolí sobre la nansa de la barra d'eines i arrossegueu-la cap a la nova "
 "localització en la pantalla."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3615
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Preguntes i respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3620
 #, no-c-format
 msgid "Can I use freebusy-time with &korganizer;?"
 msgstr "Puc usar el temps de lliure/ocupat amb el &korganizer;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yes, follow the instructions in <link linkend=\"config-main-free-busy\">Free/"
 "Busy</link>."
 msgstr ""
 "Sí. Seguiu les instruccions en <link linkend=\"config-main-free-busy"
 "\">Lliure/Ocupat</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3631
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3633
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer;"
 msgstr "&korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3635
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2000-2010, The &kde; Developers"
 msgstr "Copyright del programa 2000-2010, Els desenvolupadors del &kde;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3637
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Col·laboradors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3640
 #, no-c-format
 msgid "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
 msgstr "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3642
 #, no-c-format
 msgid "Reinhold Kainhofer <email>reinhold@kainhofer.com</email>"
 msgstr "Reinhold Kainhofer <email>reinhold@kainhofer.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3644
 #, no-c-format
 msgid "&Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
 msgstr "&Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"
 msgstr "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3650
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2000 &Milos.Prudek;"
 msgstr "Copyright de la documentació 2000 &Milos.Prudek;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr <email>&Paul.E.Ahlquist.Jr."
 "mail;</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2001 Paul E. Ahlquist, Jr <email>&Paul.E."
 "Ahlquist.Jr.mail;</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2004 J&uuml;rgen Nagel <email>juergen.nagel@student."
 "fh-reutlingen.de</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2004 Jr&uuml;gen Nagel <email>juergen."
 "nagel@student.fh-reutlingen.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2005 Carlos Leonhard Woelz <email>carloswoelz@imap-"
 "mail.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2005 Carlos Leonhard Woelz "
 "<email>carloswoelz@imap-mail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3666
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossari"
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3669
 #, no-c-format
 msgid "Calendar Widget"
 msgstr "Estri de calendari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tool for choosing the date inside certain entry windows, such as the event "
 "editing window. It is displayed as a small button to the right of the date "
 "field. When you click the button, you will see a month calendar. Use the "
 "arrows to go to a desired date, or click the month name or year number to go "
 "directly to the desired month or year."
 msgstr ""
 "Una eina per a seleccionar la data dintre de certes finestres, tam com la "
 "finestra d'edició d'esdeveniments. Es mostra com a un petit botó a la dreta "
 "del camp de data. Quan feu clic amb el botó, veureu un calendari de mes. "
 "Useu les fletxes per anar cap a la data desitjada, o feu clic sobre el nom "
 "del mes o el número d'any per anar directament cap al mes o any desitjat."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3682
 #, no-c-format
 msgid "Date Navigator"
 msgstr "Navegador de dates"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The calendar that is in the upper-left corner of the &korganizer; window. It "
 "is the main way provided to navigate among dates, and to select from them. "
 "The single-arrow icons move forwards and backwards in time by increments of "
 "a month, while the double-arrows allow moving by a year at a time. Today's "
 "date will be outlined with a small box. Dates which have events scheduled on "
 "them will be bold. If you want to select a date, simply click it. Hold down "
 "the &Ctrl; key and click the dates if you wish to select multiple "
 "neighboring dates at once. The dates will be displayed in the main panel."
 msgstr ""
 "El calendari que està en la cantonada superior esquerra de la finestra de "
 "&korganizer;. És la principal manera proveïda per a navegar entre les dates "
 "i per a seleccionar-les. Les icones de fletxa simple van cap endavant i cap "
 "enrere en el temps amb increments d'un mes, mentre que les fletxes dobles us "
 "permeten moure un any en el temps. La data d'avui estarà rodejada per un "
 "petit quadre. Les dates que tenen esdeveniments planificats estaran en "
 "negreta. Si voleu seleccionar una data, simplement feu clic sobre seu. "
 "Manteniu premuda la tecla &Ctrl; i feu clic en les dates si voleu "
 "seleccionar múltiples dates veïnes d'una sola vegada. Les dates es mostraran "
 "en el plafó principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recurring events are not always displayed. You can prevent the display of "
 "recurring appointments in the Date Navigator. Get more information in the "
 "<link linkend=\"config-main-views\">Views chapter</link>."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments repetitius no sempre són mostrats. Podeu evitar la "
 "visualització de les cites repetitives en el navegador de dates. Obteniu més "
 "informació en el <link linkend=\"config-main-views\">capítol de vistes</"
 "link>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3702
 #, no-c-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "Data de venciment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A due date is simply the date when your to-do must be finished. For "
 "instance, if your to-do is that you must return your books to the library by "
 "16th November, that date is called <quote>the to-do due date</quote>"
 msgstr ""
 "Una data de venciment simplement és la data en la que la pendent haurà "
 "d'estar finalitzada. Per exemple, si la pendent és tornar llibres a la "
 "biblioteca el 16 de novembre, aquesta data s'anomena <quote>la data de "
 "venciment de la pendent</quote>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3737
 #, no-c-format
 msgid "Main panel"
 msgstr "Plafó principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally the largest part of the screen, to the right of the Date Navigator. "
 "It displays the View of the Day, Workdays, Week or Month, the List View or "
 "the To-do List view."
 msgstr ""
 "Normalment, la part més gran de la pantalla, a la dreta del navegador de "
 "dates. Mostra la vista de dia, dies laborals, setmana o mes. la vista de "
 "llista o la vista de la llista de pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The right mouse button can be used in the List view and To-do List view "
 "only. It displays a local menu. The left mouse button can be used in any "
 "view."
 msgstr ""
 "El botó dret tan sols es pot usar en la vista de llista i en la vista de la "
 "llista de pendents. Mostra un menú local. El botó esquerre es pot usar en "
 "qualsevol vista."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3749
 #, no-c-format
 msgid "Free/busy"
 msgstr "Lliure/Ocupat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The free/busy information is a set of busy time intervals. By presenting the "
 "intervals when one already has previous commitments, others can avoid "
 "arranging appointments for these periods. Note that only the times are "
 "published, not the event titles, descriptions or attendees. In other words, "
 "the free/busy information is the availability schedule."
 msgstr ""
 "La informació de lliure/ocupat és una sèrie d'intervals de temps en els que "
 "estareu ocupat. En presentar els intervals quan ja s'han fet entregues "
 "prèvies, podeu impedir que altres persones planifiquin cites per a aquests "
 "períodes. Tingueu present que tan sols es publicaran les hores, no els "
 "títols dels esdeveniments, les descripcions ni els assistents. Dit d'una "
 "altra manera, la informació de lliure/ocupat és un horari de disponibilitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or "
 "free at that particular time before sending the invitations. If the "
 "attendees make their free/busy information available, &korganizer; can "
 "retrieve this information and display it in the <guilabel>Free/Busy</"
 "guilabel> tab of the <guilabel>Edit Event</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Quan afegiu assistents a l'esdeveniment, necessitareu saber si estan ocupats "
 "o disponibles en aquesta hora en particular abans d'enviar les invitacions. "
 "Si els assistents tenen disponible la seva informació de lliure/ocupat, "
 "&korganizer; podrà rebre aquesta informació i mostrar-la en la pestanya "
 "<guilabel>Lliure/Ocupat</guilabel> del diàleg <guilabel>Edita "
 "l'esdeveniment</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have used <application>ical</application>, a popular but older "
 #~ "calendar program for &UNIX;, you may wish to <action>import your events, "
 #~ "journal entries, and to-dos</action> directly to &korganizer;. To do so, "
 #~ "choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Import From &UNIX; Ical Tool</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> menu item. This action will read the <filename class="
 #~ "\"extension\">.calendar</filename> file from your home folder and merge "
 #~ "any entries it contains into your current calendar. If any errors or "
 #~ "suspicious things occur during the process, you will be notified via a "
 #~ "message box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si heu usat <application>ical</application>, un popular tot i que antic "
 #~ "programa de calendari per a &UNIX;, potser voldreu <action>importar els "
 #~ "vostres esdeveniments, entrades de diari i pendents</action> directament "
 #~ "al &korganizer;. Per a fer-ho, escolliu l'element de menú "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Importa</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Importa des de l'eina Ical de &UNIX;</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Aquesta acció llegirà el fitxer <filename "
 #~ "class=\"extension\">.calendar</filename> des de la vostra carpeta inici i "
 #~ "fusionarà totes les entrades que contingui en el vostre calendari actual. "
 #~ "Si succeeix algun error o quelcom sospitós durant el procés, se us "
 #~ "notificarà mitjançant un quadre de missatge."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Import From UNIX Ical Tool</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Importa</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Importa des de l'eina Ical de &UNIX;</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have used <application>ical</application>, a popular but older "
 #~ "calendar program for &UNIX;, you may wish to <action>import your events "
 #~ "and to-do</action> directly to &korganizer;. This action will read the "
 #~ "<filename>.calendar</filename> file from your home folder and merge any "
 #~ "entries it contains into your current calendar. If any errors or "
 #~ "suspicious things occur during the process, you will be notified via a "
 #~ "message box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si heu usat <application>ical</application>, un popular però antic "
 #~ "programa per a &UNIX;, potser desitjareu <action>importar els vostres "
 #~ "esdeveniments i pendents</action> directament a &korganizer;. Aquesta "
 #~ "acció llegirà el fitxer <filename>.calendar</filename> de la vostra "
 #~ "carpeta d'usuari i fusionarà les entrades en el vostre calendari actual. "
 #~ "Si succeeix algun error o quelcom sospitós durant el procés, se us "
 #~ "notificarà mitjançant un quadre de missatge."
 
 #~ msgid "Can I import my old <application>Ical</application> data?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puc importar les meves dades antigues de <application>Ical</application>?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sure! Follow the instructions in <link linkend=\"menu-file-import-ical"
 #~ "\">Import From &UNIX; Ical section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per descomptat! Seguiu les instruccions en la secció <link linkend=\"menu-"
 #~ "file-import-ical\">Importar des d'Ical de &UNIX;</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Export as vCalendar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Exporta</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Exporta com a vCalendar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This action will export all your active events, to-dos and journal "
 #~ "entries (independent of to which resource they belong) as a new vCalendar "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquesta acció exporta tots els vostres esdeveniments, pendents i entrades "
 #~ "de diari actives (independentment del recurs al que pertanyin) com a un "
 #~ "nou fitxer vCalendar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can export your calendar or a part of it as an &HTML; file, suitable "
 #~ "for publishing on the web. Anyone with access to this file, using a web "
 #~ "browser, will be able to view it. This is an easy way to share calendar "
 #~ "information with your colleagues and friends."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podeu exportar el vostre calendari o una part del mateix com a un fitxer "
 #~ "&HTML;, adequat per a publicar-lo en la web. Qualsevol que tingui accés "
 #~ "al fitxer, usant un navegador web el podrà veure. És una manera fàcil de "
 #~ "compartir la informació de calendari amb els col·legues i amics."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disable all the resources you do not want to export, and filter out the "
 #~ "items you do not want to export."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inhabiliteu tots els recursos que no voleu exportar, i filtreu els "
 #~ "elements que no voleu exportar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Export Web Page...</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "menu item. You will get a window with three tabs: <guilabel>General</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Events</guilabel>, and <guilabel>To-dos</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolliu l'element <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Exporta</guisubmenu><guimenuitem>Exporta com a pàgina "
 #~ "web...</guimenuitem> </menuchoice> del menú. Apareixerà una finestra amb "
 #~ "tres pestanyes: <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Esdeveniments</"
 #~ "guilabel> i <guilabel>Pendents</guilabel>."
 
 #~ msgid "<guilabel>General</guilabel> tab:"
 #~ msgstr "La pestanya <guilabel>General</guilabel>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the date range that you want published. Enter dates manually or "
 #~ "use the Calendar Widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Especifiqueu l'interval de dates que voleu publicar. Introduïu les dates "
 #~ "manualment o useu l'estri de calendari."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to export to-dos, check the <guilabel>Export to-do list</"
 #~ "guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si voleu exportar les pendents, marqueu la casella <guilabel>Exporta la "
 #~ "llista de pendents</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to export the items displayed in the Month view, check the "
 #~ "<guilabel>Export in month view</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si voleu exportar els elements que es mostren en la vista de mes, marqueu "
 #~ "la casella <guilabel>Exporta a la vista mensual</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to export events formatted as a list of events, check the "
 #~ "<guilabel>Export events as list</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si voleu exportar els esdeveniments amb el format d'una llista "
 #~ "d'esdeveniments, marqueu la casella <guilabel>Exporta els esdeveniments "
 #~ "com una llista</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the web output file in the <guilabel>Output filename</guilabel> "
 #~ "field. If you want to set another location, press the <inlinemediaobject> "
 #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"document-open.png\" format=\"PNG\"/></"
 #~ "imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>Open file dialog</guibutton> "
 #~ "button to find it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Especifiqueu el fitxer web de sortida en el camp <guilabel>Nom pel fitxer "
 #~ "de sortida</guilabel>. Si voleu establir una altra localització, premeu "
 #~ "el botó <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 #~ "open.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 #~ "inlinemediaobject><guibutton>Diàleg per obrir fitxers</guibutton> per a "
 #~ "trobar-lo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Events</guilabel> tab: specify if you want to include "
 #~ "categories and attendees in the exported web page."
 #~ msgstr ""
 #~ "La pestanya <guilabel>Esdeveniments</guilabel>: Especifiqueu si voleu "
 #~ "incloure les categories i els assistents en la pàgina web exportada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>To-dos</guilabel> tab: specify if you want to list Due Dates, "
 #~ "Categories, and Attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "La pestanya <guilabel>Pendents</guilabel>: Especifiqueu si voleu mostrar "
 #~ "una llista de dates de venciment, categories i assistents."
 
 #~ msgid "Export to &HTML; periodically"
 #~ msgstr "Exporta a &HTML; periòdicament"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By checking this option, you can order &korganizer; to export your "
 #~ "calendar and to-do list to an &HTML; file in your home folder at an "
 #~ "interval which defaults to 10 minutes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Al marcar aquesta opció, estareu ordenant a &korganizer; que exporti el "
 #~ "vostre calendari i la llista de pendents cap a un fitxer &HTML; en la "
 #~ "vostra carpeta d'inici en un interval que per omissió està establert a 10 "
 #~ "minuts."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Export Web Page...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Exporta</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Exporta com a pàgina web...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can export your calendar or a part of it as a &HTML; file, suitable "
 #~ "for publishing on the World Wide Web."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podeu exportar el calendari o una part com a un fitxer &HTML;, adequat "
 #~ "per a ser publicat en la xarxa global (World Wide Web)."
 
 #~ msgid "Use email settings from System Settings"
 #~ msgstr "Usa l'arranjament de correu de l'Arranjament del sistema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to use your name and email address as set in "
 #~ "&systemsettings; (<menuchoice><guimenuitem>Account Details</guimenuitem> "
 #~ "<guimenuitem>Password &amp; User Account</guimenuitem></menuchoice>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marqueu aquesta casella per usar el vostre nom i adreça de correu "
 #~ "electrònic tal com apareixen en &systemsettings; "
 #~ "(<menuchoice><guimenuitem>Detalls del compte</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Contrasenya i compte d'usuari</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>)."
 
 #~ msgid "2011-06-24"
 #~ msgstr "24 de juny de 2011"
 
 #~ msgid "&kde; 4.7"
 #~ msgstr "&kde; 4.7"
 
 #~ msgid "KDE Address Book (traditional)"
 #~ msgstr "Llibreta d'adreces del KDE (tradicional)"
 
 #~ msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource."
 #~ msgstr ""
 #~ "Carrega les dades des d'un recurs de llibreta d'adreces tradicional del "
 #~ "KDE."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can configure the &korganizer; resources (plus all "
 #~ "other &kde; resources), in the &systemsettings;, using the "
 #~ "<guilabel>&kde; Resources</guilabel> configuration module."
 #~ msgstr ""
 #~ "Altrament, podeu configurar els recursos de &korganizer; (i tots els "
 #~ "demés recursos de &kde;) en el &systemsettings;, usant el mòdul de "
 #~ "configuració <guilabel>Recursos del &kde;</guilabel>."
 
 #~ msgid "Akonadi"
 #~ msgstr "Akonadi"
 
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "Diari en un blog"
 
 #~ msgid "Bugzilla To-do List"
 #~ msgstr "Llista de pendents de Bugzilla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add this resource to load bugzilla open bugs as to-dos. This resource is "
 #~ "based on the &kbugbuster; application, and uses its bug cache "
 #~ "information. Bugzilla is an open source bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Afegiu aquest recurs per a carregar la llista d'errors oberts com a "
 #~ "pendents. Aquest recurs es basa en l'aplicació &kbugbuster; i usa la "
 #~ "informació del seu cau d'errors. Bugzilla és un sistema de seguiment "
 #~ "d'errors de codi obert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are a developer working on a project that uses bugzilla, you can "
 #~ "use this resource to view as to-dos the open bugs of the applications or "
 #~ "libraries you are interested in (they are called <quote>products</quote> "
 #~ "and/or <quote>components</quote> in bugzilla). This resource is available "
 #~ "as part of the &kde; Software Development kit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si sou un desenvolupador que esteu treballant en un projecte que usa "
 #~ "bugzilla, podeu usar aquest recurs per a veure com a pendents els errors "
 #~ "oberts de les aplicacions o de les biblioteques en les que estigueu "
 #~ "interessat (en bugzilla, s'anomenen <quote>productes</quote> i/o "
 #~ "<quote>components</quote>). Aquest recurs està disponible com a part del "
 #~ "joc de desenvolupament de programari del &kde;."
 
 #~ msgid "Calendar in Local File"
 #~ msgstr "Calendari en un fitxer local"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add this resource to be able to save (and load) your events, to-dos and "
 #~ "journal entries to a local file. The file can be in the iCalendar or in "
 #~ "the vCalendar standard format. &korganizer; uses this resource by "
 #~ "default, storing your calendar information under <filename>$KDEHOME/share/"
 #~ "apps/korganizer/std.ics</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Afegiu aquest recurs per a poder desar (i carregar) els vostres "
 #~ "esdeveniments, pendents i entrades de diari a un fitxer local. El fitxer "
 #~ "pot estar en el format estàndard iCalendar o vCalendar. &korganizer; usa "
 #~ "aquest recurs per omissió, desant la informació del vostre calendari sota "
 #~ "<filename>$KDEHOME/share/apps/korganizer/std.ics</filename>."
 
 #~ msgid "GroupDav Server (e.g. Open Groupware)"
 #~ msgstr "Servidor de GroupDav (&pex;, Open Groupware)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have access to a server that supports the <ulink url=\"http://www."
 #~ "groupdav.org\">GroupDav protocol</ulink>, add this resource in order to "
 #~ "be able to save (and load) events and to-dos to the server. To add the "
 #~ "resource, you will need to know the server &URL;, your user name and your "
 #~ "password. The GroupDav protocol supports the storage of contacts, so you "
 #~ "may want to add and configure the &kaddressbook; resource too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si teniu accés a un servidor que accepti el <ulink url=\"http://www."
 #~ "groupdav.org\">protocol GroupDav</ulink>, afegiu aquest recurs per a "
 #~ "poder desar (i carregar) els esdeveniments i pendents al servidor. Per "
 #~ "afegir el recurs, necessitareu conèixer l'&URL; del servidor i el vostre "
 #~ "nom d'usuari i contrasenya. El protocol GroupDav accepta el desat de "
 #~ "contactes, de manera que potser també voldreu afegir i configurar el "
 #~ "recurs de &kaddressbook;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As of June 2005, the groupware servers that implement this protocol are "
 #~ "the <ulink url=\"http://www.opengroupware.org\">OpenGroupware server</"
 #~ "ulink> and the <ulink url=\"http://www.citadel.org\">Citadel server</"
 #~ "ulink>. An up to date list can be obtained at the <ulink url=\"http://www."
 #~ "groupdav.org\">GroupDav website</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "En juny de 2005, els servidors de treball en grup que implementen aquest "
 #~ "protocol són el <ulink url=\"http://www.opengropware.org\">servidor "
 #~ "OpenGroupware</ulink> i el <ulink url=\"http://www.citadel.org\">servidor "
 #~ "Citadel</ulink>. Es pot obtenir una llista actualitzada al <ulink url="
 #~ "\"http://www.groupdav.org\">lloc web de GroupDav</ulink>."
 
 #~ msgid "Calendar on IMAP Server via &kmail;"
 #~ msgstr "Calendari sobre servidor IMAP mitjançant &kmail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have access to a server that shares calendar data via IMAP, add "
 #~ "this resource in order to be able to save (and load) events, to-dos, free/"
 #~ "busy information and journal entries to the IMAP server. To enable IMAP "
 #~ "access, you will need to configure &kmail; first, then add the "
 #~ "&korganizer; resource. Also, since you are using &kmail; to contact the "
 #~ "server, &korganizer; will open &kmail; automatically, and use it to "
 #~ "access your data. The <quote>IMAP server via &kmail;</quote> schema "
 #~ "supports the storage of contacts, so you may want to add the "
 #~ "&kaddressbook; resource too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si teniu accés a un servidor que comparteix dades de calendari mitjançant "
 #~ "IMAP, el podeu afegir com a recurs per a poder desar (i carregar) "
 #~ "esdeveniments, pendents, informació de lliure/ocupat i entrades de diari "
 #~ "en el servidor IMAP. Per habilitar l'accés IMAP, potser necessitareu "
 #~ "configurar primer el &kmail;, després afegir el recurs de &korganizer;. "
 #~ "També, atès que esteu usant &kmail; per a contactar amb el servidor, "
 #~ "&korganizer; obrirà automàticament &kmail; i l'usarà per accedir a les "
 #~ "vostres dades. L'esquema <quote>Servidor IMAP mitjançant &kmail;</quote> "
 #~ "accepta el desat de contactes, de manera que també podríeu voler-hi "
 #~ "afegir el recurs de &kaddressbook;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most IMAP servers can be used to hold calendar and address book "
 #~ "resources, allowing you to access your data from just anywhere! If you "
 #~ "are a user looking for a simple way to access and manage your groupware "
 #~ "information, this is a simple and very efficient solution."
 #~ msgstr ""
 #~ "La majoria dels servidors IMAP es poden usar per a mantenir els recursos "
 #~ "de calendari i de llibreta d'adreces, permetent-vos usar l'accés a les "
 #~ "vostres dades des de qualsevol lloc! Si sou un usuari i espereu "
 #~ "aconseguir una forma simple per accedir i gestionar la vostra informació "
 #~ "de treball en grup, aquesta solució és simple i molt eficient."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To use this resource, it is necessary to configure &kmail; first. Choose "
 #~ "the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 #~ "&kmail;...</guimenuitem></menuchoice> menu item. Click the "
 #~ "<guilabel>Accounts</guilabel> icon in the configure dialog sidebar and "
 #~ "add the IMAP server as a disconnected IMAP incoming account. Now click "
 #~ "the <guilabel>Misc</guilabel> icon in the sidebar and click the "
 #~ "<guilabel>Groupware</guilabel> tab to enable and configure the IMAP "
 #~ "resource folder options. Only then you can add the &korganizer; (and "
 #~ "&kaddressbook;) resources. For more information on configuring &kmail;, "
 #~ "consult the &kmail; handbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a usar aquest recurs, és necessari configurar primer &kmail;. "
 #~ "Escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura el &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>. Feu clic "
 #~ "en la icona <guilabel>Comptes</guilabel> en la barra lateral del diàleg "
 #~ "de configuració i afegiu-hi el servidor IMAP com a un compte entrant "
 #~ "d'IMAP desconnectat. Ara, feu clic en la icona <guilabel>Miscel·lània</"
 #~ "guilabel> de la barra lateral i feu clic en la pestanya <guilabel>Treball "
 #~ "en grup</guilabel> per habilitar i configurar les opcions de la carpeta "
 #~ "del recurs IMAP. Tan sols aleshores podreu afegir els recursos de "
 #~ "&korganizer; (i de &kaddressbook;). Per a més informació sobre com "
 #~ "configurar el &kmail;, consulteu el manual del &kmail;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A more complete implementation of this schema is the <ulink url=\"http://"
 #~ "www.kolab.org\">Kolab Server</ulink>. This groupware implementation "
 #~ "offers additional features for system administrators, such as support of "
 #~ "mixed client environments (&Microsoft; Outlook&reg;, &kde; <acronym>PIM</"
 #~ "acronym> and web mail), a web administration interface, shared address "
 #~ "book, email server, &etc; As of June 2005, the groupware servers that "
 #~ "implement the <quote>Kolab 1</quote> and <quote>Kolab 2</quote> protocols "
 #~ "are the Kolab server, version 1 and 2, and the <ulink url=\"http://www."
 #~ "citadel.org\">Citadel server</ulink> (Kolab 1 only). An up to date list "
 #~ "can be obtained at the <ulink url=\"http://www.kolab.org\">Kolab website</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una implementació més completa d'aquest esquema és el <ulink url=\"http://"
 #~ "www.kolab.org\">servidor Kolab</ulink>. Aquesta implementació de "
 #~ "groupware ofereix característiques addicionals als administradors de "
 #~ "sistemes, com la implementació per a entorns de client mixtos "
 #~ "(&Microsoft; Outlook&reg;, &kde; <acronym>PIM</acronym> i correu web), "
 #~ "una interfície d'administració web, llibreta d'adreces compartida, "
 #~ "servidor de correu, &etc; En juny de 2005, els servidors de treball en "
 #~ "grup que implementen els protocols <quote>Kolab 1</quote> i <quote>Kolab "
 #~ "2</quote> són el servidor Kolab, versions 1 i 2, i el <ulink url=\"http://"
 #~ "www.citadel.org\">servidor Citadel</ulink> (tan sols Kolab 1). Es pot "
 #~ "obtenir una llista actualitzada en <ulink url=\"http://www.kolab.org\">el "
 #~ "lloc web de Kolab</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The most practical way to configure the access to a Kolab server is to "
 #~ "use the <application>kolabwizard</application> wizard application. You "
 #~ "can start it from the command line prompt:"
 #~ msgstr ""
 #~ "La manera més pràctica de configurar l'accés a un servidor Kolab és usar "
 #~ "l'aplicació assistent <application>kolabwizard</application>. La podeu "
 #~ "iniciar des de la línia d'ordres:"
 
 #~ msgid "<prompt>$</prompt><command>kolabwizard</command>"
 #~ msgstr "<prompt>$</prompt><command>kolabwizard</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add this resource to be able to save and load your events, to-dos and "
 #~ "journal entries from a local folder. Each calendar item will be saved in "
 #~ "a separate file, inside the folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Afegiu aquest recurs per a poder desar i carregar els vostres "
 #~ "esdeveniments, pendents i entrades de diari en una carpeta local. Cada "
 #~ "element del calendari es desarà com a un fitxer a part, dintre de la "
 #~ "carpeta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since there is only one file per event, to-do, or journal entry, "
 #~ "&korganizer; does not need to parse one big calendar file, sometimes with "
 #~ "thousands of items when saving or loading, just one single calendar item. "
 #~ "Also, in case of file corruption, you will lose only one calendar item, "
 #~ "not the whole calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Atès que hi ha un fitxer per a cada esdeveniment, pendent i entrada de "
 #~ "diari, &korganizer; no necessitarà analitzar un enorme fitxer de "
 #~ "calendari, a vegades amb milers d'elements quan es desa o carrega, tan "
 #~ "sols un únic element individual de calendari. També, i en cas de "
 #~ "corrupció del fitxer, tan sols perdreu un element de calendari, no el "
 #~ "calendari sencer."
 
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "Calendari en un fitxer remot"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add this resource to be able to save and load your events, to-dos and "
 #~ "journal entries from a remote file. There are two main advantages of "
 #~ "keeping your calendar data in a remote server: you can access your data "
 #~ "even if you are away from your computer, and you can let other people "
 #~ "(for instance, a secretary) view it. &korganizer; keeps a cache of the "
 #~ "data locally."
 #~ msgstr ""
 #~ "Afegiu aquest recurs per a poder desar i carregar els vostres "
 #~ "esdeveniments, pendents i entrades de diari en un fitxer remot. Hi ha dos "
 #~ "avantatges fonamentals per mantenir les dades del vostre calendari en un "
 #~ "servidor remot: podeu accedir a les dades tot i que no esteu en el vostre "
 #~ "ordinador i podeu permetre que altres persones (per exemple, una "
 #~ "secretaria) el vegin. &korganizer; mantindrà un cau local amb les dades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Remote File Resource "
 #~ "Configuration</screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>Una captura de pantalla amb la configuració del recurs en un "
 #~ "fitxer remot del &korganizer;</screeninfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Remote File Resource "
 #~ "Configuration</phrase>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<phrase>Una captura de pantalla amb la configuració del recurs en un "
 #~ "fitxer remot del &korganizer;</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>A screenshot of &korganizer;'s Remote File Resource Configuration</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Una captura de pantalla amb la configuració del recurs en un fitxer "
 #~ "remot del &korganizer;</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can configure the resource to be read only, keeping the remote file "
 #~ "untouched. In this case, you won't need to supply a <guilabel>Upload to</"
 #~ "guilabel> location, just a <guilabel>Download from</guilabel> location "
 #~ "for the remote file. If you plan to use a writable remote resource, you "
 #~ "will have to supply both locations. The reason to have separate "
 #~ "locations, is that some servers may have an upload queue, a place where "
 #~ "you need to put the upload file, different from its final location. In "
 #~ "most cases, if you have write access to the remote file, the "
 #~ "<guilabel>Upload to</guilabel> and <guilabel>Download from</guilabel> "
 #~ "file locations should be the same."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podeu configurar el recurs per a ser de tan sols lectura, mantenint "
 #~ "intacte el fitxer remot. En aquest cas, no necessitareu subministrar una "
 #~ "localització <guilabel>Publica a</guilabel>, si no simplement una "
 #~ "localització <guilabel>Descarrega des de</guilabel> per al fitxer remot. "
 #~ "Si planegeu usar un recurs remot en el que es pugui escriure, haureu de "
 #~ "subministrar ambdues localitzacions. El motiu per a tenir localitzacions "
 #~ "separades és que alguns servidors poden tenir una cua per a publicar, un "
 #~ "lloc a on necessitareu publicar el fitxer, diferent de la seva "
 #~ "localització final. En la majoria dels casos, si teniu accés d'escriptura "
 #~ "al fitxer remot, les localitzacions <guilabel>Puja a</guilabel> i "
 #~ "<guilabel>Descarrega des de</guilabel> haurien de ser la mateixa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is important to understand that the remote file resource does not add "
 #~ "or remove individual items from the remote file, it simply saves the "
 #~ "remote file over local cache when downloading and save the local cache "
 #~ "over the remote file when uploading. Therefore, if the resource is read "
 #~ "only, it makes sense to set the <guilabel>Automatic Reload</guilabel> "
 #~ "option to a <guilabel>Regular interval</guilabel>, but if not (if the "
 #~ "resource is writable), it is recommended to reload the file only before "
 #~ "starting to edit it, by setting the <guilabel>Automatic Reload</guilabel> "
 #~ "option to <guilabel>On startup</guilabel>, and to save it before exiting, "
 #~ "by setting the <guilabel>Automatic Save</guilabel> option at least to "
 #~ "<guilabel>On exit</guilabel>, or better yet, if you have a fast and "
 #~ "stable connection to the remote file, set it to <guilabel>On every "
 #~ "change</guilabel> to avoid data loss."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí és important comprendre que el recurs de fitxer remot no afegeix ni "
 #~ "elimina elements individuals del fitxer remot, simplement desa el fitxer "
 #~ "remot en el cau local quan el descarrega i desa el cau local en el fitxer "
 #~ "remot quan es publica. De manera que, si el recurs és de tan sols "
 #~ "lectura, té sentit establir l'opció <guilabel>Recàrrega automàtica</"
 #~ "guilabel> a un <guilabel>Interval regular</guilabel>, però si no és així "
 #~ "(si el recurs és d'escriptura), es recomana que torneu a carregar el "
 #~ "fitxer tan sols abans de començar-lo a editar, establint aquesta opció a "
 #~ "<guilabel>En engegar</guilabel>, i desar-lo abans de sortir, establint "
 #~ "l'opció <guilabel>Desat automàtic</guilabel> almenys a <guilabel>En "
 #~ "sortir</guilabel> o, millor encara, si teniu una connexió ràpida i "
 #~ "estable amb el fitxer remot, definiu-la a <guilabel>En cada canvi</"
 #~ "guilabel> per evitar la pèrdua de dades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you add, change or remove events, journal entries or to-dos and reload "
 #~ "the remote file, all your local changes will be lost, and the file will "
 #~ "revert to its previous state. This can happen in different scenarios (for "
 #~ "instance if the system crashes, &korganizer; will reload the remote file "
 #~ "on the next start, if you set the <guilabel>Automatic Save</guilabel> to "
 #~ "<guilabel>Never</guilabel>, or if you set the <guilabel>Automatic Reload</"
 #~ "guilabel> to a regular interval). If you plan to use a calendar resource "
 #~ "in writable mode, make sure that your connection is stable, configure the "
 #~ "resource to save the file on each change (or at frequent intervals), and "
 #~ "do not reload the file at regular intervals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si afegiu, canvieu o elimineu esdeveniments, entrades de diari o pendents "
 #~ "i torneu a carregar el fitxer remot, perdreu tots els canvis locals, i el "
 #~ "fitxer tornarà al seu estat anterior. Pot succeir en diferents escenaris "
 #~ "(de fet, si el sistema peta, &korganizer; tornarà a carregar el fitxer "
 #~ "remot en el següent inici, si establiu <guilabel>Desat automàtic</"
 #~ "guilabel> a <guilabel>Mai</guilabel> o si establiu <guilabel>Recàrrega "
 #~ "automàtica</guilabel> a un interval regular). Si penseu usar un recurs de "
 #~ "calendari en mode escriptura, assegureu-vos que la connexió és estable, "
 #~ "configureu el recurs per a desar el fitxer després de cada canvi, (o a "
 #~ "intervals freqüents), i no tornar a carregar el fitxer a intervals "
 #~ "regulars."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A related, but opposite problem, is that two users cannot safely edit the "
 #~ "same remote file at the same time, because the remote file resource does "
 #~ "not offer a conflict resolution mechanism. For instance, if someone else "
 #~ "changes (and saves) the remote file, after you loaded it, and at some "
 #~ "later time you save the file, his changes will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un problema relacionat, però oposat, és que dos usuaris no poden editar "
 #~ "de forma segura el mateix fitxer remot simultàniament, perquè el recurs "
 #~ "del fitxer remot no ofereix un mecanisme de resolució de conflictes. De "
 #~ "fet, si algú canvia (i desa) el fitxer remot, després una vegada l'heu "
 #~ "carregat, i més tard deseu el fitxer, els canvis de l'altre company es "
 #~ "perdran."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To move toolbars around the screen, point your mouse over the toolbar "
 #~ "handle and drag the toolbar to a new position on the &korganizer; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a moure-les per la pantalla, situeu el ratolí sobre la nansa de la "
 #~ "barra d'eines i arrossegueu-la cap a una nova posició dintre de la "
 #~ "finestra de &korganizer;."
 
 #~ msgid "Use holiday region"
 #~ msgstr "Usa la regió per als dies festius"
 
 #~ msgid "Month view uses full window"
 #~ msgstr "La vista mensual usa tota la finestra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you check this box, the Month view will be displayed in the whole "
 #~ "&korganizer; window instead of sharing the window with the sidebar (the "
 #~ "Date Navigator, the to-dos and the calendar resources)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si marqueu aquesta casella, la vista de mes es mostrarà en tota la "
 #~ "finestra de &korganizer; en comptes de compartir la finestra amb la barra "
 #~ "lateral (el navegador de dates, pendents i recursos de calendari)."
 
 #~ msgid "To-do list view uses full window"
 #~ msgstr "La vista de la llista de pendents usa tota la finestra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to use the full &korganizer; window when displaying "
 #~ "the To-do List view. You will gain some space for the To-do List view, "
 #~ "but other widgets, such as the Date Navigator, the to-do details and the "
 #~ "calendars list, will not be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Habiliteu aquesta opció per utilitzar tota la finestra del &korganizer; "
 #~ "quan es mostri la vista de la llista de pendents. Guanyareu una mica "
 #~ "d'espai per a la vista de la llista de pendents, però altres estris, com "
 #~ "el navegador de dates, els detalls de pendents i la llista de calendaris, "
 #~ "no es mostraran."
 
 #~ msgid "Additional email addresses"
 #~ msgstr "Adreces electròniques addicionals"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This tells &korganizer; which further email addresses you have. You can "
 #~ "add, edit or remove additional email addresses. These email addresses are "
 #~ "the ones you have in addition to the one set in <link linkend=\"config-"
 #~ "main-general-personal\">personal preferences</link>. If you get an "
 #~ "invitation to an event through another email address, you need to list "
 #~ "the address here so that &korganizer; can recognize it as yours, and add "
 #~ "the item to your calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Li indica a &korganizer; quines altres adreces de correu teniu. Les podeu "
 #~ "afegir, editar o eliminar. Aquestes adreces són les que teniu de més a la "
 #~ "definida en <link linkend=\"config-main-general-personal\">preferències "
 #~ "personals</link>. Si heu rebut una invitació per a un esdeveniment, però "
 #~ "aquí useu una altra adreça de correu, haureu de tenir-la en aquesta "
 #~ "llista per a que &korganizer; la pugui reconèixer com a vostra, i per "
 #~ "afegir l'element al vostre calendari."
 
 #~ msgid "Toolbars Configuration"
 #~ msgstr "Configurar les barres d'eines"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&korganizer; has four toolbars: a Main toolbar (with <guiicon>New Event</"
 #~ "guiicon>, <guiicon>New To-do</guiicon>, <guiicon>New Journal</guiicon>, "
 #~ "<guiicon>Back</guiicon>, <guiicon>Forward</guiicon>, <guiicon>Today</"
 #~ "guiicon>, <guiicon>Day</guiicon> and <guiicon>Week</guiicon> buttons), a "
 #~ "<guiicon>Views</guiicon> toolbar (for selecting between <guiicon>Agenda</"
 #~ "guiicon>, <guiicon>Month View</guiicon>, <guiicon>Timeline</guiicon>, "
 #~ "<guiicon>To-do List</guiicon> and <guiicon>Journal</guiicon> views), a "
 #~ "Schedule toolbar (with <guiicon>Publish Item Information</guiicon>, "
 #~ "<guiicon>Send Invitations to Attendees</guiicon>, <guiicon>Send Status "
 #~ "Update</guiicon> and <guiicon>Address Book</guiicon> buttons) and a "
 #~ "Filters toolbar, which allows you to choose a filter for the &korganizer; "
 #~ "views and manage the view filters as well. You can customize these "
 #~ "toolbars in various ways: you can add new icons, change the icon size, "
 #~ "change toolbar position and add text description to the icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "&korganizer; té quatre barres d'eines: una barra d'eines Principal (amb "
 #~ "els botons <guiicon>Esdeveniment nou</guiicon>, <guiicon>Pendent nova</"
 #~ "guiicon>, <guiicon>Diari nou</guiicon>, <guiicon>Vés enrere</guiicon>, "
 #~ "<guiicon>Vés endavant</guiicon>, <guiicon>Vés a avui</guiicon>, "
 #~ "<guiicon>Dia</guiicon> i <guiicon>Setmana</guiicon>), una barra d'eines "
 #~ "<guiicon>Vistes</guiicon> (per a seleccionar entre les vistes "
 #~ "<guiicon>Agenda</guiicon>, <guiicon>Vista de mes</guiicon>, "
 #~ "<guiicon>Línia de temps</guiicon>, <guiicon>Llista de pendents</guiicon> "
 #~ "i <guiicon>Diari</guiicon>), una barra d'eines Planifica (amb els botons "
 #~ "<guiicon>Publica la informació de l'element</guiicon>, <guiicon>Envia "
 #~ "invitacions als assistents</guiicon>, <guiicon>Envia una actualització de "
 #~ "l'estat</guiicon> i <guiicon>Llibreta d'adreces</guiicon>) i una barra "
 #~ "d'eines de Filtres, la qual permet escollir un filtre per a les vistes de "
 #~ "&korganizer;. Podeu personalitzar aquestes barres d'eines de diverses "
 #~ "maneres: Podeu afegir icones noves, canviar la mida de la icona, canviar "
 #~ "la posició de la barra d'eines i afegir text descriptiu a les icones."
 
 #~ msgid "There are two ways to change the position of the toolbars:"
 #~ msgstr "Hi ha dues maneres de canviar la posició de les barres d'eines:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can right click the toolbar to bring up the <guimenu>Toolbar Menu</"
 #~ "guimenu>. The icon size and text position can also be adjusted from this "
 #~ "menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podeu fer clic dret sobre la barra d'eines per a fer aparèixer el "
 #~ "<guimenu>Menú de la barra d'eines</guimenu>. La mida de la icona i la "
 #~ "posició del text també es poden ajustar des d'aquest menú."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a toolbar is unlocked, you can simply drag the toolbar by the handle "
 #~ "on the left border of each toolbar, and drop it whenever you wish. Also "
 #~ "look at other easy <link linkend=\"other-features-drag-and-drop\">drag-"
 #~ "and-drop operations</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si una barra d'eines es troba desbloquejada, simplement la podeu "
 #~ "arrossegar a mà sobre la vora esquerra de cada barra d'eines i deixar-la "
 #~ "a on vulgueu. Mireu també altres <link linkend=\"other-features-drag-and-"
 #~ "drop\">operacions senzilles arrossega i deixa</link>."
 
 #~ msgid "The toolbars are configured in two places:"
 #~ msgstr "Les barres d'eines es configuren en dos llocs:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tool set is configured in the <menuchoice><guimenu> Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "El joc d'eines s'estableix en l'element de menú "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura barres "
 #~ "d'eines...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The graphic style (icon size, text position, &etc;) is adjusted through "
 #~ "the <guimenu>Toolbar Context Menu</guimenu>. Right click the toolbar to "
 #~ "access this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estil gràfic (mida d'icona, posició del text, &etc;) s'ajusta a través "
 #~ "del <guimenu>menú contextual de la barra d'eines</guimenu>. Feu clic dret "
 #~ "sobre la barra d'eines per accedir a aquest menú."
 
 #~ msgid "Configure Toolbars Dialog"
 #~ msgstr "Diàleg Configura les barres d'eines"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This dialog allows you to customize the selection of tools on the "
 #~ "toolbar. Open it choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem> Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest diàleg us permet personalitzar la selecció d'eines en la barra. El "
 #~ "podeu obrir escollint l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configura barres d'eines...</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid "Choosing the toolbar"
 #~ msgstr "Escollir la barra d'eines"
 
 #~ msgid ""
 #~ "First you need to choose the toolbar that you want to modify. All actions "
 #~ "apply to the toolbar that is selected from the drop down menu at the top "
 #~ "of the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Primer haureu d'escollir la barra d'eines que voleu modificar. Totes les "
 #~ "accions s'aplicaran a la barra d'eines que estigui seleccionada en el "
 #~ "menú desplegable a sobre de la finestra."
 
 #~ msgid "Available Actions"
 #~ msgstr "Accions disponibles"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two rectangles below the toolbar title: <guilabel>Available "
 #~ "actions</guilabel> and <guilabel>Current actions</guilabel>. Using the "
 #~ "left and right arrows (located between the rectangles) you can move icons "
 #~ "from the <guilabel>Available actions</guilabel> group to the "
 #~ "<guilabel>Current actions</guilabel> group. The toolbar will have every "
 #~ "icon that is in the <guilabel>Current actions</guilabel> box. The up and "
 #~ "down arrows allow you to reposition an icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha dos rectangles a sota del títol de la barra d'eines: "
 #~ "<guilabel>Accions disponibles</guilabel> i <guilabel>Accions actuals</"
 #~ "guilabel>. Usant les fletxes a esquerra i dreta (localitzades entre els "
 #~ "rectangles) podeu afegir icones des del grup <guilabel>Accions "
 #~ "disponibles</guilabel> al grup <guilabel>Accions actuals</guilabel>. La "
 #~ "barra d'eines tindrà totes les icones que estiguin en el quadre "
 #~ "<guilabel>Accions actuals</guilabel>. Les fletxes amunt i avall us "
 #~ "permeten tornar a col·locar una icona."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The buttons below the <guilabel>Current actions</guilabel> list allows "
 #~ "you to change the icon and the text of a button. In the <guilabel>Change "
 #~ "Text</guilabel> dialog you can select <guilabel>Hide text when toolbar "
 #~ "shows text alongside icons</guilabel> to save space in this mode so that "
 #~ "all buttons are visible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Els botons sota la llista <guilabel>Accions actuals</guilabel> us "
 #~ "permeten canviar la icona i el text d'un botó. Al diàleg <guilabel>Canvia "
 #~ "el text</guilabel> podeu seleccionar <guilabel>Oculta el text quan la "
 #~ "barra d'eines mostri el text al costat de les icones</guilabel> per "
 #~ "estalviar espai en aquest mode de manera que tots els botons siguin "
 #~ "visibles."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember that less icons may be better, because the screen is less busy "
 #~ "and therefore it is easier to find the toolbar buttons you actually use. "
 #~ "For instance if you always cut and paste with the keyboard hotkeys, you "
 #~ "do not need the <guiicon>Cut</guiicon>, <guiicon>Copy</guiicon> and "
 #~ "<guiicon>Paste</guiicon> icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Recordeu que és millor que hi hagi menys icones, perquè la pantalla està "
 #~ "menys plena, de manera que és més fàcil trobar els botons de la barra "
 #~ "d'eines que useu. Per exemple, si sempre feu retalla i enganxa amb les "
 #~ "dreceres de teclat, no necessiteu les icones per a <guiicon>Retalla</"
 #~ "guiicon>, <guiicon>Copia</guiicon> i <guiicon>Enganxa</guiicon>."
 
 #~ msgid "Toolbar Context Menu"
 #~ msgstr "Menú contextual de la barra d'eines"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu allows you to change the look of the toolbars. "
 #~ "<mousebutton>Right</mousebutton> click the toolbar to access this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest menú us permet canviar l'aspecte de les barres d'eines. Feu clic "
 #~ "<mousebutton>dret</mousebutton> sobre la barra d'eines per accedir a "
 #~ "aquest menú."
 
 #~ msgid "Show Text"
 #~ msgstr "Mostra el text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If text is shown alongside icons choose if the text of the button is "
 #~ "displayed."
 #~ msgstr "Escull si el text es mostrarà al costat de les icones del botó."
 
 #~ msgid "Text Position"
 #~ msgstr "Posició del text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Initially, icons have text alongside each icon. You may prefer having "
 #~ "text under each icon. You can also have plain texts without any icons or "
 #~ "icons only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inicialment, les icones no tenen text assignat. Podeu preferir tenir text "
 #~ "sota cada icona. També podeu preferir tenir tan sols text net, sense cap "
 #~ "icona o només icones."
 
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Mida de les icones"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can change the size of the icons. Make your choice between small, "
 #~ "medium, large and huge icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podeu canviar la mida de les icones. Escolliu la mida de les icones "
 #~ "xicotet, mitja, gran o enorme."
 
 #~ msgid "Lock Toolbar Position"
 #~ msgstr "Bloquejar la posició de la barra d'eines"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you unlock a toolbar, you can move the toolbar to the top, bottom, "
 #~ "left, right side or even outside the main &korganizer; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si una barra d'eines es troba desbloquejada, la podeu moure a dalt, a "
 #~ "baix, a l'esquerra, a la dreta o fins i tot deixar-la fora de la finestra "
 #~ "principal de &korganizer;."
 
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "Estil d'impressió del diari"
 
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquest connector us permet imprimir entrades del diari (entrades de "
 #~ "l'agenda)."
 
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "Estil d'impressió anual"
 
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "Aquest connector us permet imprimir un calendari anual."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Barres d'eines mostrades</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click the menu items of this submenu to show or hide &korganizer; "
 #~ "toolbars."
 #~ msgstr ""
 #~ "Feu clic en els elements de menú d'aquest submenú per a mostrar o ocultar "
 #~ "barres d'eines de &korganizer;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra d'estat</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose this menu item to toggle the display of the status bar on "
 #~ "and off</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Escolliu aquest element de menú per alternar entre mostrar i "
 #~ "ocultar la barra d'estat</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu> Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura dreceres...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Configure Shortcuts</"
 #~ "guilabel> dialog</action>. This dialog allows you to assign shortcuts to "
 #~ "&korganizer; actions, and configure the shortcuts already assigned."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Escolliu aquest element de menú per obrir el diàleg "
 #~ "<guilabel>Configura les dreceres</guilabel></action>. Aquest diàleg us "
 #~ "permet assignar dreceres a les accions de &korganizer; i configurar les "
 #~ "que ja han estat assignades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu> Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura barres d'eines...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Choose this menu item to open the <link linkend=\"config-toolbars"
 #~ "\"><guilabel>Configure Toolbars</guilabel> dialog</link></action>. This "
 #~ "dialog allows you to add, remove and change the order of the actions in "
 #~ "&korganizer; toolbars."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Escolliu aquest element de menú per obrir el <link linkend="
 #~ "\"config-toolbars\">diàleg <guilabel>Configura les barres d'eines</"
 #~ "guilabel></link></action>. Aquest diàleg us permet afegir, eliminar i "
 #~ "canviar l'ordre de les accions en les barres d'eines de &korganizer;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &korganizer;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura &korganizer;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 #~ "&korganizer;...</guimenuitem> </menuchoice> menu item to display "
 #~ "&korganizer; <link linkend=\"config-main\">Configure dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configura &korganizer;...</guimenuitem> </menuchoice> per a "
 #~ "mostrar el <link linkend=\"config-main\">diàleg de configuració</link> de "
 #~ "&korganizer;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 #~ "\"config-main\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 #~ "linkend=\"config-main\"/>."
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Ajuda"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "HotKeys"
 #~ msgstr "Dreceres de teclat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a reference to all hotkeys and their corresponding description in "
 #~ "the handbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquesta és una referència a totes les dreceres de teclat i la seva "
 #~ "corresponent descripció del manual."
 
 #~ msgid "Hotkeys Sorted Alphabetically"
 #~ msgstr "Dreceres de teclat ordenades alfabèticament"
 
 #~ msgid "Hotkey"
 #~ msgstr "Drecera"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descripció"
 
 #~ msgid "&Ctrl; <keycap>C</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl; <keycap>C</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"menu-edit-copy\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; copy the "
 #~ "selection to clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Equivalent a <link linkend=\"menu-edit-copy\"><menuchoice><guimenu>Edita</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice></link>. Copia la "
 #~ "selecció al porta-retalls."
 
 #~ msgid "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"menu-edit-find\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; Find data "
 #~ "in current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Equivalent a <link linkend=\"menu-edit-find\"><menuchoice><guimenu>Edita</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice></link>. Cerca les "
 #~ "dades en el calendari actual."
 
 #~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> equivalent; help for &korganizer;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Equivalent a <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice>. Ajuda per a "
 #~ "&korganizer;."
 
 #~ msgid "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"menu-file-open\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; open a "
 #~ "calendar file in the current window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Equivalent a <link linkend=\"menu-file-print"
 #~ "\"><menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice></link>. Obre un fitxer de calendari a la finestra actual."
 
 #~ msgid "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"menu-file-print\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; print "
 #~ "current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Equivalent a <link linkend=\"menu-file-print"
 #~ "\"><menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice></link>. Imprimeix el calendari actual."
 
 #~ msgid "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"menu-file-quit\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; quit "
 #~ "current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Equivalent a <link linkend=\"menu-file-quit"
 #~ "\"><menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice></link>. Surt del calendari actual."
 
 #~ msgid "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"menu-edit-paste\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; paste "
 #~ "data from clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Equivalent a <link linkend=\"menu-edit-paste"
 #~ "\"><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice></link>. Enganxa les dades des del porta-retalls."
 
 #~ msgid "&Ctrl; <keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl; <keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"menu-edit-cut\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; cut the "
 #~ "selection to the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Equivalent a <link linkend=\"menu-edit-cut\"><menuchoice><guimenu>Edita</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Talla</guimenuitem></menuchoice></link>. Talla la "
 #~ "selecció al porta-retalls."
 
 #~ msgid "Hotkeys Sorted by Function"
 #~ msgstr "Dreceres de teclat ordenades per funció"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Copy:</emphasis> <link linkend=\"menu-edit-copy\"> <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> </"
 #~ "link> equivalent; copy the selection to clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Copiar:</emphasis> Equivalent a <link linkend=\"menu-edit-copy"
 #~ "\"> <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> </link>. Copia la selecció al porta-retalls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Cut:</emphasis> <link linkend=\"menu-edit-cut\"> <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> </"
 #~ "link> equivalent; cut the selection to the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Tallar:</emphasis> Equivalent a <link linkend=\"menu-edit-cut"
 #~ "\"> <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Talla</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> </link>. Talla la selecció al porta-retalls."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Find:</emphasis> <link linkend=\"menu-edit-find\"> <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice></"
 #~ "link> equivalent; Find data in current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Cercar:</emphasis> Equivalent a <link linkend=\"menu-edit-find"
 #~ "\"> <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice></link>. Cerca dades en el calendari actual."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Help:</emphasis> <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> equivalent; help for "
 #~ "&korganizer;."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Ajuda:</emphasis> Equivalent a <menuchoice> <guimenu>Ajuda</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice>. Ajuda per a "
 #~ "&korganizer;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Open:</emphasis> <link linkend=\"menu-file-open\"> <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice></"
 #~ "link> equivalent; open a calendar file in the current window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Obrir:</emphasis> Equivalent a <link linkend=\"menu-file-print"
 #~ "\"> <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> </link>. Obre un fitxer de calendari a la "
 #~ "finestra actual."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Paste:</emphasis> <link linkend=\"menu-edit-paste\"> "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice></link> equivalent; paste data from clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Enganxar:</emphasis> Equivalent a <link linkend=\"menu-edit-"
 #~ "paste\"> <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice></link>. Enganxa les dades des del porta-retalls."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Print:</emphasis> <link linkend=\"menu-file-print\"> "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> </link> equivalent; print current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Imprimir:</emphasis> Equivalent a <link linkend=\"menu-file-"
 #~ "print\"> <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> </link>. Imprimeix el calendari actual."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Quit:</emphasis> <link linkend=\"menu-file-quit\"> <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice></"
 #~ "link> equivalent; quit current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Sortir:</emphasis> Equivalent a <link linkend=\"menu-file-quit"
 #~ "\"> <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice></link>. Surt del calendari actual."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Action Buttons"
 #~ msgstr "Botons d'acció"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many windows contain <guibutton>Default</guibutton>, <guibutton>Delete</"
 #~ "guibutton>, <guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton>, and "
 #~ "<guibutton>Cancel</guibutton> buttons. With these buttons you can decide "
 #~ "whether the data that you entered into the window will be saved or "
 #~ "forgotten."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moltes finestres contenen els botons <guibutton>Omissió</guibutton>, "
 #~ "<guibutton>Suprimeix</guibutton>, <guibutton>D'acord</guibutton>, "
 #~ "<guibutton>Aplica</guibutton> i <guibutton>Cancel·la</guibutton>. Amb "
 #~ "aquests botons decidireu si les dades introduïdes en la finestra seran "
 #~ "desades o oblidades."
 
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Omissió"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you click the <guibutton>Default</guibutton> button, changes you have "
 #~ "made will be forgotten, and all choices will be returned to their default "
 #~ "values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si feu clic sobre el botó <guibutton>Omissió</guibutton>, els canvis fets "
 #~ "seran omesos, i totes les opcions tornaran als seus valors per omissió."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Suprimeix"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click <guibutton>Delete</guibutton> to completely remove the event or "
 #~ "data that you are editing from the calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Feu clic sobre <guibutton>Suprimeix</guibutton> per suprimir completament "
 #~ "l'esdeveniment o data que esteu editant al calendari."
 
 #~ msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>D'acord</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you click the <guibutton>OK</guibutton> button, your changes will be "
 #~ "remembered and &korganizer; will close the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quan feu clic sobre el botó <guibutton>D'acord</guibutton>, els vostres "
 #~ "canvis seran recordats i &korganizer; tancarà la finestra."
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Aplica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you click the <guibutton>Apply</guibutton> button, your changes will "
 #~ "be remembered, and the window will remain on-screen for further editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quan feu clic sobre el botó <guibutton>Aplica</guibutton>, els vostres "
 #~ "canvis seran recordats i la finestra romandrà en pantalla per a continuar "
 #~ "editant."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancel·la"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you click the <guibutton>Cancel</guibutton> button, your editing will "
 #~ "be forgotten, and &korganizer; will close the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si feu clic sobre el botó <guibutton>Cancel·la</guibutton>, s'oblidarà la "
 #~ "vostra edició i &korganizer; tancarà la finestra."
 
 #~ msgid "&konqueror; Interaction"
 #~ msgstr "Interactuar amb el &konqueror;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konqueror; recognizes the vCalendar format used by &korganizer;. If you "
 #~ "use &konqueror; to navigate to your calendar, it will be displayed "
 #~ "<emphasis>inside</emphasis> &konqueror; as a live object. You will be "
 #~ "able to perform most operations with your calendar inside &konqueror;; "
 #~ "you will not need to start &korganizer;. In technical jargon, this is "
 #~ "described as <quote>embedding vCalendar as KPart inside &konqueror;</"
 #~ "quote>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konqueror; reconeix el format vCalendar usat per &korganizer;. Si useu "
 #~ "&konqueror; per a navegar pel vostre calendari, es mostra "
 #~ "<emphasis>dintre</emphasis> de &konqueror; com a un objecte viu. Podreu "
 #~ "realitzar la majoria de les operacions amb el vostre calendari dintre de "
 #~ "&konqueror;; no necessitareu iniciar &korganizer;. En gerga tècnica això "
 #~ "es descriu com a <quote>incrustar vCalendar com a KPart dintre del "
 #~ "&konqueror;</quote>."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgid "How to Obtain &korganizer;"
 #~ msgstr "Com obtenir &korganizer;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click the <guisubmenu>Applications</guisubmenu> menu of the "
 #~ "<guimenu>main</guimenu> menu to see if &korganizer; is already installed "
 #~ "on your system. If &korganizer; is not there, either it is not installed, "
 #~ "or perhaps the administrator of your system has moved it to some other "
 #~ "place."
 #~ msgstr ""
 #~ "Feu clic sobre el menú <guisubmenu>Aplicacions</guisubmenu> del menú "
 #~ "<guimenu>principal</guimenu> per a veure si &korganizer; ja està "
 #~ "instal·lat en el vostre sistema. Si &korganizer; no hi és, pot ser que no "
 #~ "estigui instal·lat o pot ser que l'administrador del sistema l'hagi mogut "
 #~ "a un altra lloc."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilació i instal·lació"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kwatchgnupg.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kwatchgnupg.po	(revision 1530185)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/pim/kwatchgnupg.po	(revision 1530186)
@@ -1,510 +1,510 @@
 # Translation of kwatchgnupg.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-04 08:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-11 22:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 15:22+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &kwatchgnupg; Handbook"
 msgstr "El manual del &kwatchgnupg;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"
 msgstr "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "&Marc.Mutz.mail;"
 msgstr "&Marc.Mutz.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname>"
 msgstr "<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:27 index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolupador"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Steffen.Hansen.mail;"
 msgstr "&Steffen.Hansen.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&David.Faure.mail;"
 msgstr "&David.Faure.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "2016-07-26"
 msgstr "26 de juliol de 2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Applications 16.08)"
 msgstr "1.0 (Aplicacions 16.08)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&kwatchgnupg; is a simple &gnupg; log viewer."
 msgstr "&kwatchgnupg; és un simple visor del registre de &gnupg;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>gpg</keyword>"
 msgstr "<keyword>gpg</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "gpgsm"
 msgstr "gpgsm"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "GnuPG"
 msgstr "GnuPG"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Log viewer"
 msgstr "Visor del registre"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwatchgnupg; is simple &gnupg; log viewer for the &gnupg; versions 1.4, 2.0 "
 "and 2.1. It works as a &GUI; wrapper around the command line tool "
 "&watchgnupg;, which listens on a socket for log lines from the &gnupg; "
 "backend applications. See <userinput>info watchgnupg</userinput> for more "
 "information about &watchgnupg;."
 msgstr ""
 "El &kwatchgnupg; és un simple visor del registre per a &gnupg;, per a les "
 "versions de &gnupg; 1.4, 2.0 i 2.1. Aquest treballa com a una &IGU; que "
 "envolta l'eina a la línia d'ordres, el &watchgnupg; escolta en un sòcol a "
 "l'espera de línies de registre per a les aplicacions del dorsal &gnupg;. Per "
 "a més informació quant al &watchgnupg; mireu <userinput>info watchgnupg</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwatchgnupg; can be started from the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>GnuPG Log Viewer</guimenuitem></menuchoice> menu of "
 "both &kleopatra; and &kmail;, as well as from the command line. The "
 "&kwatchgnupg; executable is named <userinput>kwatchgnupg</userinput>."
 msgstr ""
 "&kwatchgnupg; es pot iniciar des del menú <menuchoice><guimenu>Eines</"
 "guimenu><guimenuitem>Visor del registre de GnuPG</guimenuitem></menuchoice> "
 "tant des de &kleopatra; com &kmail;, així com des de la línia d'ordres. "
 "L'executable de &kwatchgnupg; s'anomena <userinput>kwatchgnupg</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Main Functions"
 msgstr "Funcions principals"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Viewing the Log"
 msgstr "Veure el registre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwatchgnupg;'s main function is of course to present the &gnupg; debugging "
 "and logging information to the user. The main window is divided into a large "
 "text viewing area, where &gnupg; messages will appear as they are generated, "
 "a toolbar giving quick access to the most often needed functions, as well as "
 "the obligatory menu bar."
 msgstr ""
 "La funció principal de &kwatchgnupg; és presentar a l'usuari la informació "
 "de depuració i de registre de &gnupg;. La finestra principal està dividida "
 "en una gran àrea de visualització de text, en la que apareixeran els "
 "missatges que generi &gnupg;, una barra d'eines que us donarà accés ràpid a "
 "la majoria de les funcions comunes, així com l'obligatòria barra de menús."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line in the text view is normally prefixed with a <acronym>FD</acronym> "
 "identifier and a time stamp in ISO format. The <acronym>FD</acronym> "
 "identifier can be used to distinguish between output from different &gnupg; "
 "instances running in parallel. Following the timestamp is the name of the "
 "component that is the source of the log line, together with some internal "
 "information in sqare brackets, followed by the original debugging or log "
 "output as printed by the component."
 msgstr ""
 "Cada línia del visor de text sol estar precedida amb un identificador "
 "<acronym>FD</acronym> i una marca temporal en format ISO. L'identificador "
 "<acronym>FD</acronym> es pot usar per a distingir entre les sortides de "
 "diferents instàncies de &gnupg; que s'estiguin executant en paral·lel. A "
 "continuació de la marca temporal ve el nom del component que és font de la "
 "línia del registre, junt amb informació interna entre claudàtors, seguit de "
 "la sortida de depuració o de registre original tal com l'ha imprès el "
 "component."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the number of log lines that are kept in the history is limited "
 "to 10000 lines. You can configure the history size in the configuration "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Per omissió, el nombre de línies de registre que es mantenen en l'historial "
 "està limitat a 10000 línies. Podeu configurar dita mida en el diàleg de "
 "configuració."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Saving the Contents of the Log Window to a File"
 msgstr "Desar el contingut de la finestra de registre a un fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it might be convenient to save the current log window contents to "
 "a file, &eg; to mail it to the developers as part of a bug report. There are "
 "two ways to achieve this in &kwatchgnupg;:"
 msgstr ""
-"A vegades pot ser convenient desar a un fitxer el contingut de la finestra "
+"A vegades pot ser útil desar a un fitxer el contingut de la finestra "
 "de registre actual, &pex; per a enviar-lo per correu electrònic als "
 "desenvolupadors com a part d'un informe d'error. Hi ha dues maneres de fer-"
 "ho:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, you can choose <menuchoice><guilabel>File</guilabel><guimenuitem>Save "
 "As...</guimenuitem></menuchoice> (or the corresponding toolbar icon) to save "
 "the complete log window contents to a file. You will be prompted to specify "
 "a save file location."
 msgstr ""
 "Primer, podeu escollir <menuchoice><guilabel>Fitxer</"
 "guilabel><guimenuitem>Desa com a...</guimenuitem></menuchoice> (o la icona "
 "de la barra d'eines corresponent) per a desar el contingut de tota la "
 "finestra de registre a un fitxer. Se us demanarà que especifiqueu la "
 "localització del fitxer a on desar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Second, you can select the interesting lines with normal left-mouse "
 "selection and paste them into a word processor or mail user agent, just like "
 "any other text. You should make sure, though, that lines are not broken, "
 "since this reduces the readability of the log."
 msgstr ""
 "Segon, podeu seleccionar les línies interessants amb la selecció normal del "
 "botó esquerre i enganxar-les en un processador de text o agent de correu "
 "d'usuari, com qualsevol altre text. De manera que us haureu d'assegurar que "
 "les línies no es trenquin, atès que reduiria la llegibilitat del registre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Clearing the Log Window"
 msgstr "Netejar la finestra del registre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For convenience, you can instruct &kwatchgnupg; to clear the log window "
 "using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Clear History</"
 "guimenuitem></menuchoice> (or the corresponding toolbar icon)."
 msgstr ""
 "Per comoditat, li podeu dir a &kwatchgnupg; que netegi la finestra del "
 "registre, usant <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Neteja "
 "l'historial</guimenuitem></menuchoice> (o la icona corresponent de la barra "
 "d'eines)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this prior to starting the crypto operation that you want to monitor to "
 "get only the output from that operation. You can then save the log using "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> as described above."
 msgstr ""
 "Useu això abans de començar l'operació de criptografia que voleu controlar, "
 "per a tan sols obtenir la sortida d'aquesta operació. Després podeu desar el "
 "registre usant <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa com "
 "a...</guimenuitem></menuchoice> tal com s'ha descrit anteriorment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clearing the log discards any previous log window contents. If you are "
 "unsure about whether you'll need the current contents afterwards, you should "
 "save them to a file (see above) before clearing."
 msgstr ""
 "Netejar el registre descarta qualsevol contingut previ de la finestra de "
 "registre. Si no esteu segur de si heu de desar el contingut, l'haureu de "
 "desar a un fitxer (consulteu més a dalt) abans de netejar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kwatchgnupg;"
 msgstr "Configurar &kwatchgnupg;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure &kwatchgnupg;, select <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kwatchgnupg;</guimenuitem></menuchoice>, or "
 "the corresponding toolbar icon. &kwatchgnupg;'s configure dialog is divided "
 "into two parts, each of which will be described below."
 msgstr ""
 "Per a configurar &kwatchgnupg;, seleccioneu "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura "
 "&kwatchgnupg;</guimenuitem></menuchoice>, o la icona corresponent de la "
 "barra d'eines. El diàleg de configuració de &kwatchgnupg; està dividit en "
 "dues parts, cadascuna de les quals es descriu a sota."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Settings Dialog"
 msgstr "Diàleg d'arranjament"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "&watchgnupg; Settings"
 msgstr "Preferències del &watchgnupg;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&watchgnupg; is the process that actually monitors the logging socket for "
 "activity and formats the lines as seen in the &kwatchgnupg; text view. "
 "Settings in this group are passed down to the backend using the &gpgconf; "
 "mechanism."
 msgstr ""
 "&watchgnupg; és el procés que realment controla el sòcol de registre per a "
 "l'activitat i formata les línies que podeu veure en la vista de text de "
 "&kwatchgnupg;. Les opcions d'aquest grup es passen al dorsal usant el "
 "mecanisme &gpgconf;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Executable</guilabel> contains the path to the &watchgnupg; "
 "application. If &watchgnupg; is in your <varname>$PATH</varname>, you can "
 "keep the default <userinput>watchgnupg</userinput>. If &watchgnupg; is not "
 "in your <varname>$PATH</varname>, or if you have more than one version "
 "installed, enter the absolute filename of the watchgnupg executable here."
 msgstr ""
 "<guilabel>Executable</guilabel> conté el camí cap a l'aplicació "
 "&watchgnupg;. Si &watchgnupg; està en la vostra <varname>$PATH</varname>, "
 "podeu mantenir el valor per omissió <userinput>watchgnupg</userinput>. Si "
 "&watchgnupg; no està en la vostra <varname>$PATH</varname> o si teniu més "
 "d'una versió instal·lada, introduïu aquí el nom de fitxer absolut cap a "
 "l'executable watchgnupg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Socket</guilabel> contains the socket that &watchgnupg; should "
 "listen on. A change here is distributed to all &gnupg; backend modules using "
 "&gpgconf;, so you don't need to change this setting if your &gnupg; config "
 "files have another <varname>log-file</varname> set."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sòcol</guilabel> conté el sòcol en el que ha d'escoltar "
 "&watchgnupg;. Un canvi aquí es distribueix a tots els mòduls del dorsal "
 "&gnupg; usant &gpgconf;, de manera que no haureu de canviar aquesta opció si "
 "els fitxers de configuració de &gnupg; tenen establert un altre <varname>log-"
 "file</varname>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default log level</guilabel> determines the amount of logging "
 "information returned by the backend modules. See the &watchgnupg; "
 "documentation for what level includes which information. A change here is "
 "distributed to all &gnupg; backend modules using &gpgconf;, so you don't "
 "need to change this setting if your &gnupg; config files have another "
 "<varname>log-level</varname> set."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nivell de registre per omissió</guilabel> determina la quantitat "
 "d'informació de registre que retornen els mòduls de la dorsal. per a saber "
 "quina informació inclou cada nivell aneu a la documentació de &watchgnupg;. "
 "Un canvi aquí es distribueix a tots els mòduls del dorsal &gnupg; usant "
 "&gpgconf;, de manera que no haureu de canviar aquesta opció si els fitxers "
 "de configuració de &gnupg; tenen definit un altre <varname>log-level</"
 "varname>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Log Window Settings"
 msgstr "Preferències de la finestra de registre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can configure the size of the history buffer, &ie; the number of "
 "log lines that is kept. If more lines have been emitted by the &gnupg; "
 "backend since the last clearance of the history, then the oldest lines are "
 "discarded until there is enough room for the new lines again."
 msgstr ""
 "Aquí podeu configurar la mida del cau de l'historial, &ead;, el nombre de "
 "línies de registre que es recordaran. Si el dorsal de &gnupg; ha emès més "
 "línies des de l'última neteja de l'historial, es descartaran les línies més "
 "antigues fins que hi hagi prou espai per a les noves."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can disable the history size limit by clicking <guibutton>Set Unlimited</"
 "guibutton>. Note, however, that &kwatchgnupg;'s memory consumption will grow "
 "with the number of lines it currently displays. If you use an unlimited "
 "history size, then make sure to run &kwatchgnupg; only for short operations, "
 "or regularly clear the history manually."
 msgstr ""
 "Podeu inhabilitar el límit de mida de l'historial fent clic sobre "
 "<guibutton>Estableix sense límit</guibutton>. De tota manera tingueu present "
 "que el consum de memòria creixerà amb el nombre de línies que es mostrin en "
 "aquest moment. Si useu una mida de l'historial sense límit, assegureu-vos de "
 "fer funcionar &kwatchgnupg; tan sols per a operacions curtes, o bé netegeu "
 "regularment l'historial de manera manual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "&kwatchgnupg; copyright 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
 msgstr "Copyright de &kwatchgnupg; 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
 msgstr "Copyright de la documentació 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Contributors"
 msgstr "Col·laboradors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "&Steffen.Hansen; <email>hansen@kde.org</email>"
 msgstr "&Steffen.Hansen; <email>hansen@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "&Marc.Mutz; &Marc.Mutz.mail;"
 msgstr "&Marc.Mutz; &Marc.Mutz.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 msgstr "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "1.0 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "1.0 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "Kapp"
 #~ msgstr "Kapp"