Index: trunk/l10n-kf5/eu/lokalize-files/glosategia-terms.tbx =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/eu/lokalize-files/glosategia-terms.tbx (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/eu/lokalize-files/glosategia-terms.tbx (revision 1529647) @@ -0,0 +1,24170 @@ + + + + + + + Your Team Glossary + + +

Lokalize

+ + + + + + + + + + proxy + + + + + + + ordezkaria + + + + + + + + + plasma toolbox + + + + + + + plasma tresna-kutxa + + + + + + + + + + + get hot new stuff + + + + + + + berrikuntzak eskuratu + + + + + + + + + "Community" + + + + + + + "Elkartea" + + + + + + + + + Social Desktop + + + + + + + Gizarte mahaigaina + + + + + + + + + tool box + + + + + + + tresna kutxa + + + + + + + + + widget + + + + + + + trepeta + + + + + + + tramankulu + + + + + + + + + click to access size, location and hiding controls as well as to add new + widgets to the panel. + + + + + + + klikatu neurri, kokapen eta ezkutatzeko kontroletara iristeko, baita panelera tramankulu berriak eransteko ere. + + + + + + + + + store + + + + + + + biltegiratu + + + + + + + + + + tooltips + + + + + + + argibideak + + + + tresna iradokizunak + + + + + + + + drag and drop + + + + + + + arrastatu eta askatu + + + + + + + + + popup + + + + + + + azaleratu + + + + + + + + + pop up + + + + + + + azaleratu + + + + + + + + + expand + + + + + + + zabaldu + + + + + + + + + + + collapse + + + + + + + tolestu + + + + + + + gainbehera + + + + + + + + + log out + + + + + + + saioa amaitu + + + + + + + + + automounting + + + + + + + automuntaketa + + + + + + + + + window decorations + + + + + + + leihoentzako apaingarriak + + + + + + Snippet is a programming term for a small region of re-usable source code, machine code or text, in a web page could also pick images. Ordinarily, these are formally-defined operative units to incorporate into larger programming modules. Snippets are often used to clarify the meaning of an otherwise "cluttered" function, or to minimize the use of repeated code that is common to other functions. +Snippet management is a feature of some text editors, program source code editors, IDEs, and related software. It allows the user to persist and use snippets in the course of routine edit operations. + + + + + + snippets + + + + + + + testu-zatiak + + + + + + + zatiak, testu, kode, dokumentu zatien mozkina + + + + mozkin? + + + + + + + + unnamed + + + + + + + izengabea + + + + + + + + + Activity + + + + + + + Jarduera + + + + + + irudigintza, elektrizitatea, digiKam + + + + gain + + + + + <euskalterm> gain + +- Arteak > Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua > Produkzioa eta errealizazioa - + +eu irabazi (4) + +es ganancia +fr gain +en gain + +[Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua Hiztegia] [2009] + + +<euskalterm> gain + +- Elektrizitatea eta elektronika > Elektrizitatea - + +eu irabazi + +Definizioa : +Seinale batek gailuaren irteeran duen tamaina, sarreran zuenarekin parekatuta. + +es ganancia +fr gain +en gain + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + + irabazkina + + + + + + + + + + + dropdown + + + + + + + goitibehera lauki + + + + + + + + + + + + + query + + + + + + + kontsulta + + + + itaun + + + + + + + + template + + + + + + + txantiloi + + + + + + + + + open collaboration service + + + + + + + elkarlanerako zerbitu irekia + + + + + + + + + Discard + + + + + + + Baztertu + + + + + + + + + Cancel + + + + + + + Utzi + + + + + + + Indargabetu + + + + + + + + + abort + + + + + + + abortatu + + + + galarazi + + + abortatzea + + + + + kmymoney + + + + reconciliation report + + + + + + + berdinkatze txostena + + + + + + + kmymoney + + + + reconciliation + + + + + + + berdinkatu + + + + + + kmymoney + + + + overdue payments + + + + + + + atzeratutako ordainketak + + + + + + kmymoney + + + + forecast + + + + + + + iragarpena + + + + + + kmymoney + + + + net worth + + + + + + + kapital garbia + + + + + + kmymoney + + + + + + + balance + + + + + + + saldoa + + + + + + + oreka (koloreak) + + + + + + + orekatu (koloreak) + + + + + + kdebase/kio_timeline + + + + timeline + + + + + + + denbora jarioa + + + + + + + + + queries + + + + + + + itaunak + + + + + + + + + miscellaneous + + + + + + + Askotariko + + + + beste zenbait + + + hainbat + + + + + + + + lookahead + + + + + + + aurrerantz begiratu + + + + + + + + + word wrap + + + + + + + itzulbira + + + + + + kdegames + + + + arena + + + + + + + borroka lekua + + + + + + + + + random + + + + + + + ausazko + + + + + + kdegames/puzzle + + + + plug + + + + + + + lotune + + + + + + + + + drag + + + + + + + arrastatu + + + + + + + + + shift + + + + + <elhuyar> shift +en > eu + + 1 vi./vt. [rearrange] lekuz aldatu, mugitu + + 2 vi./vt. [situation, opinion] aldatu + + 3 vi. [change gears] (Am) martxa aldatu + + 4 vt. [blame] egotzi, leporatu + + +<morris> shift + iz. +1. +a. aldaketa, aldatze; there has been a ~ in policy politikaz aldatu da; there's been a ~ in emphasis in U.S. policy lehentasunen aldatze bat {gertatu || eman} zen Estatu Batuetako politikan +b. it's time we made a ~ ordua da lekuz aldatzeko; the ~ from the south to north is increasing hegotik iparrerako mugimendua indartzen ari da; that shows a ~ away from the government honek gobernuagandik urruntze bat eman dela agertzen du +2. ( lantegikoa ) +a. lanaldi, txanda, lan-txanda; to work in ~s txandaka lan egin +b. txanda, lanaldi; I work on the day \\ night ~ eguneko \\ gaueko txandan lan egiten dut; I'm with the night ~ gaueko txandan ari naiz +3. ( = expedient ) +a. aterabide, lorbide, lortzeko modu; we'll make ~ with it moldatuko gara honekin +b. (z.tx.) amarru, malmuzkeria +ad/irk. +1. ( oro. ) aldatu; they could not ~ her {from her opinion) ezin zioten iritzi hura burutik kendu +2. +a. lekuz aldatu, beste alde batera eraman; to ~ 20 tons 20 tonelada lekuz aldatu +b. ( p. ) inora bidali; they ~ed him to Donostia Donostiako postura bidali zuten +c. to ~ the blame on sb else beste e-i errua {egotzi || eman}; then they ~ed the blame on the Americans gero amerikarrei egotzi ziten errua; to ~ one's ground taktikaz aldatu +3. Aut. (USA) to ~ gears martxak aldatu +ad/irg. +1. +a. ( oro. ) (lekuz) aldatu, lekutu; the scene ~s to Mongolia hurrengo agerraldian Mongolia ageri da +b. mugitu, higitu; could you ~ over a little? haraxeago joango al zara? +c. ( p. ) inora bidali; he ~ed to Gernika Gernikako postura joan zen +d. etxeaz aldatu +e. ( = change ) aldatu; the wind has ~ed haizea aldatu du the government has not ~ed from its position gobernua bere horretan gelditu da; we couldn't get Grandpa to ~ Aitona bere tematik ateratzerik ez genuen lortu +2. to ~ for o.s. norbere kabuz {konpondu || moldatu} + + + aldatu + + + + lekuz aldatu + + + (maius) + + + + + + + + ctrl + + + + + + + ktrl + + + + + + + + + alt + + + + + + + alt + + + + + + xalba 2018-07-17 ar: + + +<Elhuyar> +trigger /ˈtrɪgə(r)/ en > eu + + n. [of gun] katu, zakur, kako + +trigger (to) + +vt. eragin, piztu, sortu; leherrarazi + + +<Euskaltzaindiaren hiztegia> +kako 1 iz. Pieza okertua eta, askotan, punta-zorrotza, zerbait zintzilikatzeko, edo zerbaiti eusteko edo heltzeko erabiltzen dena. Kakoan eseki. Harako kako hartatik zintzilika ezazu jaka. Kakoa sartuz, orbela du ateratzen. Bastako kakoak. Olagarroetarako kakoak. Burdin kakoa: burdinazko kakoa. + +2 iz. Haga kakoduna, gaztainak eta kidekoak eraisteko erabiltzen dena. + +3 iz. Su armetako katua. Fusila jasota, hatza kakoan zuela. + +4 (Izenondo gisa). Kakoaren itxurakoa. Aurpegi zurbila, sudur kakoa. + +kako-mako Amarruzko itzulinguruak. Gezur zuriz eta kako-mako bihurriz bereganatu zuen. + + + + trigger + + + + trigger (to) + + + + + + kako + + + + eragin + + + + + + + + + interaction + + + + + + + elkarreragiketa + + + + elkarrekintza + + + + + + + + viewport + + + + + + + ikuspegi azalera + + + + + + Buruhausteko piezak elkarrekin ahokatu hau da enkajatu. + + + + snapping + + + + + + + ahokatu + + + + + + Bi azal elkartzen direnean ertz bizirik izan ez dadin egiten den azal inklinatua. + + + + bevel + + + + + + + alaka + + + + + + + + + patch + + + + + + + adabaki + + + + + + + + + + + bugfix + + + + + + + bugfixing + + + + + + + akats konponketa + + + + + + + + + + + + + bookmark + + + + + + + liburu-marka + + + + + + + laster-marka (firefox) - Neretzako ez da zehatza + + + + + + + + + todo + + + + + + + zeregina + + + + + + + + + event + + + + + + + gertaera + + + + + + + gertakizun + + + + + + jigsaw: Sierra de calar, piezek dituzten koskengatik (irtengune/sartune) + + + + + + jigsaw puzzle + + + + + + + buruhauskarri + + + + + + jigsaw: Sierra de calar, piezek dituzten koskengatik (irtengune/sartune) + + + + jigsaw + + + + + + + buruhauskarri + + + + + + + + + demonstration + + + + + + + erakustaldi + + + + + + + + + mat + + + + + + + tapiza + + + + + + + + + shuffling moves + + + + + + + nahasteko mugimendu + + + + + + inprimaketan bertikala + + + + portrait + + + + + + + erretratua + + + + bertikal + + + + + inprimaketan horizontala + + + + landscape + + + + + + + paisaia + + + + etzan + + + horizontal + + + + + + + + point to point + + + + + + + puntutik puntura + + + + + + + + + + hwaddr + + + + + + + hwaddr + + + + + + + + + + loopback + + + + + + + atzera-begizta + + + + + + + + + + bookmark + + + + + + + laster-marka + + + + + + + + + + delete bookmark + + + + + + + ezabatu laster-marka + + + + + + + + + + + location + + + + + + + kokaleku + + + + kokapen + + + + + + + + + timeout + + + + + + + denbora muga + + + + + + This should mean the "System Information" Control Module, located in the KDE Panel + + + + + + + KDE panel system information control module + + + + + + + KDE paneleko sistemaren informazio aginte modulua + + + + + + This should mean the "System Information" Control Module, located in the KDE Panel + + + + KDE panel system information control module + + + + + + + KDE paneleko sistemaren informazio aginte modulua + + + + + + This should mean the "System Information" Control Module, located in the KDE Panel + + + + kde panel system information control module + + + + + + + kde paneleko sistemaren informazio aginte modulua + + + + + + + + + skipping + + + + + + + baztertzen + + + + + + + + + aborting + + + + + + + galarazten + + + + + + fallback: Aukeratutakoa aurkitzen ez denean edo ezin denean erabili, horren ordez erreserbako (fallback) gisa adierazi dena erabiltzen da. + +adib: +- Fallback theme: Erreserbako gaia +- Fallback font: Erreserbako letra-tipoa + + + + fallback + + + + + + + itzuli + + + + erreserbako + + + + + + + + inconsistent + + + + + + + inkoherente + + + + + + + Hiztegi batua eta Arlauxeten dago. + + + + disable + + + + + + + ezgaitu + + + + + + + + + enable + + + + re-enable + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> birgaitu + +birgaitu, birgai, birgaitzen da/du ad. Zerbait edo norbait berriz gaitu. Ik. birziklatu. Legean ageri den beste puntuetako bat tratu txarrak ematen dituztenak birgaitzea da. Hondarribiko gotorlekua birgaitu egingo dute. + + + gaitu + + + + birgaitu + + + + + + + + zoom in + + + + + + + zooma gerturatu + + + + + + + + + zoom out + + + + + + + zooma urrundu + + + + + + Carbon Copy : Kalko Kopia + + + + CC + + + + cc + + + + CC : Carbon Copy +KK : Kalko Kopia + + + + KK + + + + + + Blind Carbon Copy : Ezkutuko Kalko Kopia + + + + BCC + + + + + + + EKK + + + + + + + + + Carbon Copy + + + + + + + Kalko Kopia + + + + + + + + + Blind Carbon Copy + + + + + + + Ezkutuko Kalko Kopia + + + + + + + + + + + ignore + + + + + + + jaramonik ez + + + + + + + ez-ikusi + + + + baztertu + + + + + + + + handling + + + + + + + kudeaketa + + + + + + + + + whitespace + + + + + + + zuriune + + + + + + 1. ( egurra, uztak ) bildu + + + + gather + + + + + + + bildu + + + + + + backend <-> fronted +bizkarraldeko <-> aurrealdeko + + + + frontend + + + + front-end + + + front end + + + + + + aurrealdeko + + + + bitartekoa + + + + + + + + distort + + + + + + + desitxuratu + + + + + + + + + input actions service + + + + + + + sarrerako ekintzen zerbitzua + + + + + + + + + perform + + + + + + + burutu + + + + + + + + + input action + + + + + + + sarrerako ekintza + + + + + + Yellow square with text when passing over components + + + + hint + + + + + + + argibide + + + + + + + aholku + + + + + + + irizpide + + + + + + + + + former + + + + + + + aurreko + + + + + + + ohi + + + + + + + + + merge + + + + merge (to) + + + + + + bateratu + + + + bateratzea + + + + + + + + cc + + + + CC + + + + CC : Carbon Copy +KK : Kalko Kopia + + + kk + + + + + + + + + hardlink + + + + + + + esteka trinkoa + + + + + + + + + wildcard + + + + + + + zernahitarako karaktere + + + + maskara + + + + + + + + regular file + + + + + + + fitxategi arrunta + + + + + + + + + case sensitive + + + + + + + bereizi maius./minus. + + + + bereizi maiuskulak + + + + + + + + ignore case + + + + + + + ez bereizi maiuskulak + + + + + + + + + case insensitive + + + + + + + ez bereizi maius/minus + + + + maius./minus. bereizi gabe + + + + + + + + bracket + + + + round + + + square + + + curly + + + angle + + + + + + parentesi + + + + parentesi + + + kortxete + + + giltza + + + + + + + + Egindako lanen aitortza, "Título de créditon" antzera. + + + + + + + credit + + + + + + + meritu + + + + + + + + + credits + + + + + + + merituak + + + + + + / + + + + backslash + + + + + + + alderantzizko barra + + + + + + anything quite small or brief, as a small drawing or short essay. + QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook + has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga + mode for easing comicbook reading. + + + + thumbnails view + + + + + + + orrialdeen ikuspegi nimiñoa + + + + + + + + + display driver + + + + + + + bistaratzeko gidaria + + + + + + Make a report. + Lehen "txostendu" erabili izan dut. + + + + report (to) + + + + report + + + + + + berri eman + + + + txosten + + + + + + + + enforce + + + + + <elhuyar> enforce (to) en > eu + + 1 vt. (Law) jarri, ezarri; betearazi + + they are trying to enforce the new law: lege berria betearazi nahian ari dira + + 2 vt. derrigortu, behartu + + to enforce cooperation: lankidetza behartu + + + + betearazi + + + + behartu + + + derrigortu + + + + + Begiraleak sistemaren gainean egiten duen zelatatzeko lana + + + + monitor + + + + + + + zelatatu + + + + + + + gainbegiratu + + + + begirale + + + + + konplexu-ren ordez erabili daiteke. + + + + complex + + + + + + + korapilatsu + + + + + + + + + preset + + + + + + + aurrezarpen + + + + aurre-ezarpen + + + + + + + + puzzle + + + + + + + buruhaustekoa + + + + + + solve puzzle : buruhausgarria ebatzi + + + + solve + + + + + + + ebatzi + + + + + + + + + gesture + + + + + + + keinu + + + + + + + + + recognition + + + + + + + ezagutza + + + + + + Create a keypress action + Sortu tekla-sakatu ekintza + + + + keypress + + + + + + + tekla-sakatu + + + + + + Itzulpen gehienetan "diseinu" itzulita dago baino ez zait guztiz egokia iruditzen bere esanahiarekiko. + + + + layout + + + + + + + diseinua + + + + antolamendua + + + + + bookmarklet +A Web site bookmark that includes processing. Bookmarklets are written with JavaScript code to enhance search capabilities, provide information about the Web site as well as perform a number of useful functions. Just like dragging a URL to your Favorites menu, you can also drag the bookmarklet from any Web site that offers them. When clicked, the JavaScript in the bookmarklet is executed. For example, a bookmarklet would enable you to highlight any word or phrase on any Web page and automatically send that text to your favorite search engine. + + + + + + + + bookmarklet + + + + + + + JS-laster-marka + + + + + + + + + bookmarklets + + + + + + + js-laster-markak + + + + + + Nabigatzaileen identifikazioarekin zerikusia dauka. + + + + useragent + + + + + + + erabiltzaile-agente + + + + + + Autoarena "salpicadero" gaztelaniaz. + + + + dashboard + + + + + + + aginte-mahaia + + + + agente-panela + + + + + failsafe session : akatsekiko saio segurua + + + + failsafe + + + + + + + hutsegiteekiko segurua + + + + + + + + + gestures + + + + + + + keinuak + + + + + + + + + match + + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> match en>eu + + +- Informatika > Softwarea eta programazioa - + +eu parekatu + +Definizioa : +Bi entitateren arteko parekatzea egin. + +es superponer; comparar +fr concorder; assortir +en match + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + + parekatu + + + + bat-etortze + + + parekide + + + + + + + + text-to-speech + + + + + + + testutik-hizketara + + + + + + + + + reference + + + + + + + iturburuko + + + + + + + + + symbol + + + + + + + ikurra + + + + + + + + + window + + + + + + + leiho + + + + + + atributu: Euskalterm, Microsoft + + + + attribute + + + + + + + ezaugarri + + + + atributu + + + + + + + + unload + + + + + + + hustu, zama kendu + + + + + + + + + resume + + + + + + + berrekin + + + + + + + + + pointer + + + + + + + erakusle + + + + + + + + + blur + + + + + + + lauso + + + + + + + + + decoration + + + + + + + apainketa + + + + apaindura + + + + + shade <Morris hiztegia>: +1. [Z] +a. itzalpe, gerizpe; in the ~ itzalpean; the temperature was 39 degrees in the ~ itzalean tenperatura 39 gradutakoa zen Oharra: ikus itzal sarrerako oharra +b. ( = under leav es ) gerizpe +c. ( = under a tree ) gerizpe, zuhaizpe +2. ~s [ izen plurala ] ilunbe; ~s of night were falling fast agudo ari zuen iluntzen +3. ( argia estaltzeko ) +a. ( h.g. lamp ~ ) argi-pantaila +b. (USA) ( window ~ ) pertsiana +4. ( koloreen aldetik ) +a. ñabardura, tonu; have you got a lighter ~ of blue? urdin tonu argiagorik al duzu?; I&apos;d like that new ~ of lipstick ezpain margo berri hori nahi dut +b. (irud.) (iritzi ) nabardura, modu; all ~s of opinion are represented in our newspaper iritzi mota guztiak agertzen dira gure egunkarian +5. ( + adj. , + more ) just a ~ more pittin bat gehixeago; it's a ~ difficult apur bat zaila da +6. ( kosmetika : h.g. eye ~ ) ilungarri +ad/irk. +1. babestu, gerizatu; the sun was so bright that he had to ~ his eyes with his hand eguzkia hain argitsua zenez, begiak bere eskuez {babestu || gerizatu} zituen; her face was ~d by a wide-brimmed hat kapelu hegal zabal batez babesten zuen aurpegia +2. (Arteg.) +a. histu, itzaldu, ilundu, ospeldu; look at the dark ~d area begira ezazu ilundu(tako) {gunera || tartera} +b. ( kolorea ) hil, histu, ilundu +3. ( begiak ) itzalez nabarmendu + + + + shade + + + + + + + itzalpe + + + + gerizpe + + + lausotu + + + bildu + + + hil + + + histu + + + ilundu + + + + + + + + unshade + + + + + + + ez lausotu + + + + + + + + + log + + + + + + + egunkari + + + + + + + + + firewall + + + + + + + suhesi + + + + suebaki + + + + + + + + comment + + + + + + + iruzkin + + + + + + + azalpen + + + + + + + + + debug + + + + + + + araztu + + + + + + + aratze + + + + + + + + + repository + + + + repositories + + + + + + gordetegi + + + + gordetegiak + + + + + + + + + + approved + + + + + + + onetsita + + + + + + + + + approve + + + + + + + onetsi + + + + + + + + + + + identity + + + + + + + nortasun + + + + + + + + + header + + + + + + + goiburu + + + + + + + xalba 2018-07-24 ar: + +<Euskaltzaindiaren hiztegia> +lauso +5 adj. Zehaztasunik gabea. Zeinen argi mintzo iduri duen lehenengo hiru ahapaldietan eta zeinen lauso eta adigaitza den, aitzitik, azkenengoa. Kontzeptu lauso eta nahasia da, oraindik ere, eta bakoitzak nahi duen —edo komeni zaion— adieran erabiltzen du. Nire jaioterriaz, oroitzapen lauso bat besterik ez nuen, hiru urte nituela atera bainintzen handik. Partikulen fisikak aspaldi erakutsi zion oso lausoak zirela zientziaren eta filosofiaren —eta are mistikaren— arteko mugak. + + + + fuzzy + + + + + xalba 2018-07-24 ar: + +<Euskaltzaindiaren hiztegia> +lauso +5 adj. Zehaztasunik gabea. Zeinen argi mintzo iduri duen lehenengo hiru ahapaldietan eta zeinen lauso eta adigaitza den, aitzitik, azkenengoa. Kontzeptu lauso eta nahasia da, oraindik ere, eta bakoitzak nahi duen —edo komeni zaion— adieran erabiltzen du. Nire jaioterriaz, oroitzapen lauso bat besterik ez nuen, hiru urte nituela atera bainintzen handik. Partikulen fisikak aspaldi erakutsi zion oso lausoak zirela zientziaren eta filosofiaren —eta are mistikaren— arteko mugak. + + + lauso + + + + zalantzazko + + + + + + + + untranslated + + + + + + + itzultzeke + + + + + + + + + error + + + + + + + errore + + + + akats + + + + + + + + space + + + + + + + zuriune + + + + + + + + + spaces + + + + + + + zuriuneak + + + + + + + + + prefetch + + + + + + + aurrez eskuratu + + + + + + + + + logout + + + + + + + itxi saioa + + + + + saio-bukaera + + + saio-ixtea + + + + + + + + main + + + + + + + nagusi + + + + + + + + + top + + + + + + + goian + + + + + + + + + bottom + + + + + + + behean + + + + + + + + + sort order + + + + + + + sailkatzeko hurrenkera + + + + + + + + + lock + + + + + + + giltzatu + + + + + + + + + unlock + + + + + <morris> unlock + +ad/irk. giltzez ireki + + +<euskalterm> unlocked telephone + +- Garraioa, posta, telekomunikazioak > Telekomunikazioak, orokorra > Terminal motak - + +eu telefono mugikor aske (4) + +es teléfono libre +fr téléphone portable débloqué +en unlocked telephone + +[Telefonia Hiztegia] [2016] + + +<elhuyar> unlock +en > eu + + 1 vt. [door, window] ireki [giltzaz] + + 2 vt. [secret, mystery] argitu + + + askatu + + + + giltzatik askatu + + + + + + + + unlocked + + + + + + + giltzatu gabe + + + + + + + + + native + + + + + + + berezko + + + + + + Aplikazioaren izena. + + + + system settings + + + + + + + sistemaren ezarpenak + + + + + + + + + caution: this option tweaks your windows registry. + + + + + + + kontuz: aukera honek zure windows-en erregistroa ikutzen du. + + + + + + Microsoft: kontrol-lauki + + + + checkbox + + + + + + + kontrol-lauki + + + + egiaztapen-lauki + + + + + + + + half-checked + + + + + + + erdi-markatuta + + + + + + + + + integration + + + + + + + bateratzea + + + + + + + + + numlock + + + + + + + zenbblok + + + + + + + + + dragging 
and dropping + + + + + + + arrastatu eta erortzen utziz + + + + + + + + + drag and drop + + + + + + + arrastatu eta erortzen utzi + + + + + + + + + drag & dop + + + + + + + arrastatu eta erortzen utzi + + + + + + + + + drop + + + + + + + erortzen utzi + + + + + + + + + drizzle + + + + + + + zirimiri + + + + + + + + + ice pellets + + + + + + + izotz pikortak + + + + + + + + + freezing rain + + + + + + + euri izoztu + + + + + + + + + hail + + + + + + + txingor + + + + + + + + + light snow + + + + + + + elur arina + + + + + + + + + freezing drizzle + + + + + + + zirimiri izoztua + + + + + + + + + likely + + + + + + + segur aski + + + + + + + + + blizzard + + + + + + + bisuts + + + + + + + + + blowing snow + + + + + + + goi-bisuts + + + + + + + + + sleet + + + + + + + elurbustia + + + + + + + + + wet snow + + + + + + + elurbusti + + + + + + + + + thundershower + + + + + + + trumoi-zaparrada + + + + + + + + + thunderstorm + + + + + + + trumoi-ekaitzen + + + + + + + + + fog + + + + + + + laino + + + + + + + + + mist + + + + + + + behe-laino + + + + + + + + + haze + + + + + + + gandua + + + + + + + + + mostly + + + + + + + gehienbat + + + + + + + + + windy + + + + + + + haizetsu + + + + + + + + + cloudy + + + + + + + hodeitsu + + + + + + + + + clear + + + + + + + oskarbi + + + + + + + + + hazy + + + + + + + gandutsu + + + + + + + + + drifting snow + + + + + + + behe-bisuts + + + + + + + + + snow crystals + + + + + + + elur-kristal + + + + + + + + + snow grains + + + + + + + elur-birrin + + + + + + + + + at times + + + + + + + batzuetan + + + + + + + + + flurries + + + + + + + haizealdiak + + + + + + + + + shower + + + + + + + zaparrada + + + + + + + + + mainly + + + + + + + nagusiki + + + + + + + + + steady + + + + + + + egonkorra + + + + + + + + + breezy + + + + + + + brisarekin + + + + + + + + + sand storm + + + + + + + harea-ekaitza + + + + + + + + + whirls + + + + + + + zurrunbiloak + + + + + + + + + fair + + + + + + + ona + + + + + + + + + water spout + + + + + + + itsas tragarroi + + + + + + + + + frost + + + + + + + antzigarra + + + + + + + + + squalls + + + + + + + ekaitzaldia + + + + + + + + + backup + + + + + + + babes-kopia + + + + + + + + + restoring + + + + + + + lehengoratzen + + + + leheneratzen + + + + + + + + restore + + + + + + + leheneratu + + + + lehengoratu + + + + + + + + module + + + + + + + modulu + + + + + + + + + media + + + + + + + euskarri + + + + multimedia + + + + + + + + usb key + + + + + + + usb gitza + + + + + + + + + reject + + + + + + + errefusatu + + + + ukatu + + + baztertu + + + + + + + + ratings + + + + + + + balioztaketak + + + + + + + + + apply + + + + + + + ezarri + + + + + + + + + disjunction + + + + + + + disjuntzioa + + + + + + + + + conjunction + + + + + + + konjuntzioa + + + + + + + lerrokatzea + + + + + + + + + predicate + + + + + + + predikatua + + + + + + + + + parsing + + + + + + + azterketa sintaktikoa + + + + sintaxia aztertze + + + + + + parse + + + + + + + + + shortcut + + + + + + + lasterbide + + + + + + + + + successfully + + + + + + + ongi + + + + ondo + + + + + + successfull + + + + + + + + + minimum + + + + + + + txikiena + + + + + + + + + maximum + + + + + + + handiena + + + + + + + haundiena + + + + + + + gehienezko + + + + + + irudigintza, digiKam + + + + contrast + + + + + <elhuyar> contrast en > eu + + 1 n. alde, kontraste + + 2 n. kontraste + + + kontrastea + + + + + + + + + normal + + + + + + + ohiko + + + + + + + arrunta + + + + + + + + + common + + + + + + + arrunta + + + + + + + ohikoa + + + + + + bertsioaren 3 digitoetan lehenengoa + + + + mayor + + + + + + + handia + + + + + + bertsioaren 3 digitoetan bigarrena + + + + minor + + + + + + + txikia + + + + + + + + + tooltip + + + + + + + argibidea + + + + + + + + + shading + + + + + + + itzaldura + + + + + + Tindagaia ematearen ekintza + + + + tint + + + + + + + tindatu + + + + + + + + + inactive + + + + + + + ez-aktibo + + + + + + xalba 2018-03-14: kde-workspace/kcmaccess.po + +modifier key : tekla aldatzaile --> aurrerantzean --> tekla aldarazleak + + + + modifier + + + + + + + aldatzaile + + + + + + + + screensaver + + + + + + + pantaila-babesle + + + + + + + + + bypass + + + + + + + saihestu + + + + + + + + + exception + + + + + + + salbuespena + + + + + + + + + habit + + + + + + + ohitura + + + + + + + + + containment + + + + + xalba 2018-07-31 ar: + +<EEE, Energiaren Euskal Erakundea (EVE). esteka amaieran> containment (izena) +1. Energia nuklearra +sin. confinement , plasma containment , plasma confinement + +Plasma gune jakin batean isolaturik egonaraztea. Fusio nuklearreko erreaktoreen saiakuntzetan, plasma erreaktorearen hormetatik bereizita eduki behar da. Eremu magnetikoen bidezko metodoak, bereziki toruaren eta ispilu magnetikoaren metodoak, eta laser bidezko metodo inertziala erabiltzen dira. + +eu ... konfinamendu , plasma-konfinamendu +es ... confinamiento , confinamiento de plasma +fr ... confinement , confinement d'un plasma + + 2. Energia nuklearra +sin. containment structure , containment building + +Erreaktore nuklearra kokatuta dagoen hormigoi edota altzairuzko egitura, presio- eta tenperatura-kondizioak mantentzeko eta, istripua izanez gero, erradioaktibitatea kanporatzea eragozteko funtzioa duena. + +eu ... konfinamendu-egitura , erreaktorearen eraikin +es ... estructura de contención +fr ... structure de confinement + +<http://www.eve.eus/Aula-didactica/Hiztegia.aspx?terminoEstado=containment&idiomaEstado=en&arloaEstado=edozein&fuzzyEstado=True&busquedaTerminoEstado=True&tipoBusqueda=terminoak&id=I02877&term=containment#tabs-1> + + + konfinamendu + + + + EZ: edukitza + + + EZ: edukiontzi + + + + + + + + wallpaper + + + + + + + horma-paper + + + + + + + + + parent + + + + + + + guraso + + + + + + + + + appendix + + + + + + + eranskina + + + + + + + + + references + + + + + + + aipamen egin + + + + + + + aipamen egiten die + + + + + + + + + glossary + + + + + + + glosategia + + + + + + + + + index + + + + + + + aurkibide + + + + indize + + + + + + + + archive + + + + + + + artxibo + + + + + + + + + validate + + + + + + + balioztatu + + + + + + + + + validator + + + + + + + balioztatzailea + + + + + + + + + remote + + + + + + + urruneko + + + + + + + urrutiko + + + + + + + + + validation + + + + + + + balioztapena + + + + + + + + + frame + + + + + + + markoa + + + + + + + + + Kontuz honekin: +- accessibilty <> erabilerraztasun +- erabilerraztasun -> usability + +HPSk (Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak) eta Microsoftek <https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=Accessibility&langID=eu-es> + +'erabilerraztasun' itzuli izan badute ere, adostu dugu egokiago dela 'irisgarristasun" itzultzea. +---------------------------------------------------- +Telegram: 2017-08-09an solastutakoaren laburpena jarraian. +"Osoitz +Accessibility beti izan da irisgarritasun, KDEn erabilerraztasun bezala itzulita dago, baina hori Usability da, ez dakit nondik datorren software itzulpengintzan besterik ematen ez den kontzeptu gurutzaketa hau baina modan jarri da eta berandu baino lehen atzera egin behar da. Accessibility = Irisgarritasun + +http://www.fruiz.eus/eu-ES/Albisteak/Orrialdeak/20150930_Obrasparamejorarlaaccesibilidadenelayuntamiento.aspx +http://eu.eustat.eus/documentos/elem_11183/definicion.html +https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu/irisgarritasun +http://www.once.es/new/otras-webs/euskera +http://www.euskal-gorrak.org/accesibilidadEu.html +www.euskal-gorrak.org + +xalba +Uste det HPS-ak sartu zuela KDEren itzulpenetan. Ordutik hona nik ere horrela erabili dut. + +Microsoft <https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=Accessibility&langID=eu-es> + +Osoitz +Bai, GNOMEk ere erabiltzen duela ikusita susmatzen nuen, eta hanka sartze larria da +Ezintasunak dituzten pertsonen elkarteek irisgarritasun erabiltzen dute +Kontzeptu bera da espaloi bati buruz, igogailu baten botoiei buruz, edo mahaigainaren koloreei buruz ari bagara +ezinduentzako bereziki hartutako neurriak dira +Osoitz +erabilerraztasuna (usability) ordea publiko orokorrarentzat hartutako neurriak dira +xalba +Glosategira gehituko det eta ohartxoa ipiniko diot." + + + + accessibility + + + + + + + irisgarritasun + + + + + + xalba 2017-11-16 og: + +bereiztekoa bereizlea baino egokiago iruditzen zait. + + + + separator + + + + + + + bereizteko + + + + bereizle + + + + + + + + general + + + + + + + orokorra + + + + + + Tile : Baldosa (Mosaikoetan) + + + + interlocking + + + + + + + ahokagarrien + + + + + + zoruan edo teilatuan + + + + tile + + + + + <elhuyar> tile en>eu + +n. [on roof] teila; [on floor, wall] lauza + +<euskaltzaindiaren hiztegia> teilakatu + +teilakatu, teilaka, teilakatzen 1 da/du ad. Gauza bi edo gehiago teilak jartzen diren bezala jarri, batak bestea guztiz estaltzen ez duela. Hostoak, gezi formakoak, lau ilaratan trinkoki teilakaturik antolatzen dira adarretan. + +2 (Era burutua izenondo gisa). Arrainen ezkata teilakatuak. + + + lauza + + + + + + + teila + + + + + + + mosaikoan + + + + baldosa + + + teilakatu + + + + + + + + often + + + + + + + sarri + + + + + + + maiz + + + + + + + askotan + + + + + + + + + depth + + + + + + + sakonera + + + + + + + + + scrolling + + + + + + + + scrolling + + + + + + + scroll + + + + + + + labaintze + + + + + + + labainketa + + + + + + + labaindu + + + + + + + + + shimmering + + + + + + + dirdiratsua + + + + + + + + + texture + + + + + + + + + + texture + + + + + + + ehundura + + + + + + + testura + + + + + + + testuradun + + + + + + + testuragabe + + + + + + + + + lighting + + + + + + + argiteria + + + + + + + + + second + + + + + + + segundo + + + + + + + + + minute + + + + + + + minutu + + + + + + + + + bubble + + + + + + + burbuila + + + + + + display (to): <https://hiztegiak.elhuyar.eus/en/display#> +en > eu + + 1 vt. [arrange] erakutsi + + 2 vt. [feelings] erakutsi, agertu + + 3 vt. [on screen] azaldu + + + + display + + + + + display (to): <https://hiztegiak.elhuyar.eus/en/display#> +en > eu + + 1 vt. [arrange] erakutsi + + 2 vt. [feelings] erakutsi, agertu + + 3 vt. [on screen] azaldu + + + azaldu + + + + pantailaratu + + + bistaratzaile + + + erakutsi + + + bistaratu + + + adierazle + + + + + + + + remove + + + + + + + kendu + + + + + + + + + delete + + + + + + + ezabatu + + + + + + + + + graph + + + + + + + grafikoa + + + + + + + + + dummy + + + + + + + gezurrezkoa + + + + + + + + + zombie + + + + + + + zonbi + + + + + + + + + core + + + + + + + nukleoa + + + + + + + + + interrupt + + + + + + + etenaldia + + + + + + + + + schema + + + + + + + eskema + + + + + + + + + appearance + + + + + + + itxura + + + + + + + + + mapping + + + + + + + mapaketa + + + + + + + + + wrap + + + + + + + itzulbiratu + + + + + + + + + furthermore + + + + + + + gainera + + + + + + + + + comma + + + + + + + koma + + + + + + + + + find + + + + + + + aurkitu + + + + + + + bilatu + + + + + + + + + rotation + + + + + + + biraketa + + + + + + + + + speed + + + + + + + abiadura + + + + + + + + + wave + + + + + + + uhin + + + + + + + + + glyph + + + + + + + glifo + + + + + + + + + pole + + + + + + + zutoin + + + + + + + + + small + + + + + + + txikia + + + + + + + + + large + + + + + + + handia + + + + + + + + + sparse + + + + + + + eskas + + + + + + + + + immediate + + + + + + + berehalako + + + + + + + + + dockable + + + + dock-able + + + + + + ainguragarri + + + + atrakagarri + + + + + + + + secondary sync + + + + + + + bigarren sink + + + + + + + + + sync + + + + + + + sink + + + + + + + + + approval + + + + + + + onespena + + + + + + + + + abbreviation + + + + + + + laburdura + + + + + + + + + suggestion + + + + + + + proposamen + + + + + + + + + fork + + + + + + + sardetu + + + + + + + + + text-to-speech + + + + + + + testutik-hizketara + + + + + + + + + speech + + + + + + + hizketa + + + + + + + + + search + + + + + <elhuyar> search en>eu + +n. bilaketa, araketa, miaketa + +to go in search of sth: zerbaiten bila joan + +<elhuyar> search (to) en>eu + +1 vt. miatu, arakatu + +police searched the area for clues: poliziak inguruak arakatu zituen aztarna bila + +2 vi. bila ibili + +she searched in vain for her passport: alferrik aritu zen pasaportearen bila + + + + + bilatu + + + + + + + + + none + + + + + + + bat ere ez + + + + + + + + + placeholder + + + + + + + leku-marka + + + + + + + + + detach + + + + + + + banandu + + + + bereizi + + + + + + + + reset + + + + + + + berrezarri + + + + + + + + + scrollback + + + + + + + atzera-labaintze + + + + labaindu-atzera + + + + + + + + port + + + + + + + egokitu + + + + egokitzapen ?? + + + + + kdebase/kio_timeline + + + + foreground + + + + + + + aurrealde + + + + + + + lehen plano + + + + + + + + + background + + + + + + + atzealde + + + + + + + atzeko plano + + + + hondoa + + + + + + + + flip + + + + + <microsoft> flip + +English Translation Definition +flip irauli To change the orientation of a selected object horizontally, vertically, or in both directions. + + +<elhuyar> flip (to) en>eu + +1 vt. biratu, jiratu, buelta eman; irauli + +2 vt. sakatu + +to flip the switch: etengailua sakatu + + + + irauli + + + + + + + + + thumbnail + + + + + + + + + + + thumbnail + + + + + + + thumb + + + + + + + thumbs + + + + + + + koadro txiki + + + + + + + + + demonstration + + + + + + + erakustaldi + + + + + + + + + translucent + + + + + + + zeharrargitsu + + + + + + + + + translucency + + + + + + + zeharrargitasuna + + + + + + + + + toolbox + + + + + + + tresna-kutxa + + + + + + Plasma shell -> Plasma oskol + + + + shell + + + + + + + oskol + + + + maskor + + + + + + + + hosting + + + + + + + ostatatze + + + + + + software + + + + source + + + + + xalba 2018-08-03 or: + +orain arte "source" "iturburu" itzuli izan det, beste itzulpenei begiratuz. + +"source" eta "sor" sorburu berdinetik datozelakoan nagoenez aurrerantzean "sorburu" hobetsiko det "iturburu"ren gainetik. + + + sorburu + + + + iturburu + + + iturri + + + + + + + + code + + + + + + + kodea + + + + + + + + + documentation + + + + + + + dokumentazioa + + + + + + + + + highlighting + + + + + + + nabarmentzea + + + + + + + + + online + + + + + + + lerroan + + + + + + + + + hard disk + + + + + + + disko zurrun + + + + + + zurztu, zurtz, zurtzen +da/du ad. Zurtz geratu. + + + + orphan + + + + + + + zurtz + + + + + + + umezurtz + + + + + + zurztu, zurtz, zurtzen +da/du ad. Zurtz geratu. + + + + orphaned + + + + + + + zurztutako + + + + + + + + + sort + + + + + + + sailkatu + + + + ordenatu + + + + + + + + target + + + + + + + jomuga + + + + + + + helburua + + + + + + + + + breakpoint + + + + + + + eten-puntua + + + + + + + + + io + + + + + + + si + + + + + + + + + step in + + + + + + + urratsa barrura + + + + + + + + + step over + + + + + + + urratsa gainetik + + + + + + + + + step out + + + + + + + urratsa kanpora + + + + + + + + + embedded + + + + + + + txertatutako + + + + kapsulatu + + + + + + + + attachment + + + + + + + eranskin + + + + + + + + + wrapped + + + + + + + itzulbiratu + + + + + + + + + node + + + + + + + korapilunea + + + + + + + + + single highlighting + + + + + + + nabarmenketa xumea + + + + + + + + + driver + + + + + + + gidaria + + + + + + + + + database + + + + + + + datu-base + + + + + + + + + port + + + + + + + ataka + + + + + + + + + clipboard + + + + + + + arbela + + + + + + + + + delimiter + + + + + + + mugatzailea + + + + + + + + + + + + + + + + locale + + + + + + + eskualde-ezarpenak + + + + tokiko konfigurazioak + + + + + Komatxoen artean bildu + + + + quote + + + + + + + kotizazio + + + + + + + aipatu + + + + Komatxoen artean bildu + + + + + + + + localization + + + + + + + toki ezarpen + + + + + + + + + country + + + + + + + herrialdea + + + + + + xalba 2018-07-17 ar: + +define /dɪˈfaɪn/ <Elhuyar> +en > eu + + 1 vt. definitu + + I've defined a new word: hitz berri bat definitu dut + + 2 vt. zehaztu; finkatu + + to define the steps: urratsak finkatu + + + + + define + + + + + + + finkatu + + + + + + + zehaztu + + + + + + + definitu + + + + + + + + + determine + + + + + + + zehaztu + + + + + + kdebase/kcmlocale.po + + + + week number system + + + + + + + asteak zenbatzeko sistema + + + + + + + + + envelope + + + + + + + gutun-azala + + + + + + + + + minimum + + + + + + + gutxienezko + + + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> opaku + +opaku adj. Argiari igarotzen uzten ez diona. Diamantea oso gardena da; grafitoa, berriz, opakua eta beltza. + + + +Opako amaierako 'o' sarrera "Ez da emaitzarik aurkitu forma=opako bilaketarentzat." + + + + opacity + + + + + + + opakutasuna + + + + + + + + + slot + + + + + + + erreten + + + + + + + + + parity + + + + + + + paritate + + + + + + + + + latency + + + + + + + latentzia + + + + + + + + + forwarding + + + + + + + berbidalketa + + + + + + <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/en/cache> + +1. Inform. + sin. cache memory, cache storage + +Abiadura handiko tarteko memoria, memoria nagusiaren eta PUZaren arteko biltegi moduan erabiltzen dena; atzipen-denbora hobetzen du. + + eu cache memoria, aurrememoria + es antememoria, caché, memoria cache + fr antémémoire, mémoire cache + + cache + + Edit + Multimedia + Archive + +2. Inform. + +Jatorrizko beste datu batzuetatik kopiatutako datu-multzoa, edukiera eta atzipen-denbora txikia duena. Denbora aldetik, normalean, garestiagoa da jatorrizko datuak eskuratzea cachean gordetako kopiak erabiltzea baino. Lehendabiziko aldiz datuak atzitu ondoren, cachean kopia bat egiten da; hurrengo atzipenak kopia honetara egiten dira, eta, hala, daturako atzipen-denbora txikiagoa izaten da. + + eu cache + es caché + fr cache + + + + + cache + + + + + 2 erabilera ezberdinetarako + +<euskalterm> cache + +- Informatika > Internet > Nabigazioa - + +eu cache + +Definizioa : +Bisitatutako web orriak aldi baterako gordetzen dituen disko-direktorioa. Duela gutxi bisitatutako orri batera itzultzen bada erabiltzailea, zuzenean cache-tik har dezake arakatzaileak jatorrizko zerbitzarira joan gabe. + +es caché + copia de visitas +fr cache +en cache + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + +<euskalterm> cache + +- Informatika > Sarrera/irteera eta komunikazioa > Bitarteko memoriak - + +eu cache memoria + aurrememoria +Definizioa : +Abiadura handiko tarteko memoria, memoria nagusiaren eta PUZaren arteko biltegi moduan erabiltzen dena; atzipen-denbora hobetzen du. + +es memoria cache + caché + antememoria +fr mémoire cache + antémémoire +en cache memory + cache storage + cache + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + + cache + + + + + + + + + bridge + + + + + + + zubia + + + + + + + + + wireless + + + + + + + haririk gabea + + + + hari gabeko + + + + + + + + controller + + + + + + + kontrolatzailea + + + + + + + + + intelligent + + + + + + + adimentsua + + + + + + + + + docking station + + + + + + + ainguratzeko gune + + + + + + + + + nice + + + + + + + adeitsu + + + + + + + + + font + + + + + + + letra-tipoa + + + + + + + + + available + + + + unavailable + + + + + + erabilgarri + + + + eskuraezin + + + + + + + + failsafe 
mode + + + + + + + hutsegiteekiko modu seguruan + + + + + + + + + startup + + + + + + + abiatzerakoan + + + + + + + + + smooth + + + + + + + leuna + + + + + + + + + accurate + + + + + + + zehatza + + + + + + + + + crisp + + + + + + + zurruna + + + + + + + + + + + + + + + + tiny + + + + + + + ñimiñoa + + + + + + + oso txikia + + + + + + + + + huge + + + + + + + itzela + + + + + + + + + oversized + + + + + + + Neurriz kanpoko + + + + + + + + + handle + + + + + + + + handle + + + + + + + helduleku + + + + + + + erabili + + + + jaregin + + + kudeatu + + + + + + + + tip + + + + + + + argibidea + + + + + + + + + workspace + + + + + + + langune + + + + laneko eremua + + + lanerako eremua + + + + + + + + alignment + + + + + + + lerrokatzea + + + + + + + + + irreversible + + + + + + + itzulezina + + + + + + + + + scrollbar + + + + + + + labaintze-barra + + + + labaintzeko-barra + + + + + + + + corner + + + + + + + izkina + + + + + + + + + range + + + + + + + barrutia + + + + irismena + + + + + + + + supernova + + + + + + + supernoba + + + + + + + + + refraction + + + + + + + errefrakzio + + + + + + + + + horizon + + + + + + + zeruertza + + + + + + + zerumuga + + + + + + + + + temporarily + + + + + + + aldi baterako + + + + + + + + + extreme + + + + + + + muturrekoa + + + + + + + + + taskbar + + + + + + + ataza-barra + + + + + + + + + inner + + + + + + + barneko + + + + + + + + + behavior + + + + + + + jokabidea + + + + portaera + + + + + + + + tiling + + + + + + + lauzadura + + + + + + + mosaikoa + + + + + + + + + overlapping + + + + + + + gainezarpen + + + + + + + + + stack + + + + + + + metatu + + + + + + <Elhuyar> +- [increase] goratu +- [lift up] altxatu + + + + raise + + + + + + + goratu + + + + altxatu + + + + + + + + lower + + + + + + + beheratu + + + + + + frantsesez: témoin: lekuko +euskaraz: lekukotza??? + + + + feedback + + + + + + + berrelikatze + + + + + + + + + override + + + + + + + indargabetu + + + + + + + zuzenketa + + + + + + + + + nebula + + + + + + + izar-laino + + + + + + + nebulosa + + + + + + + + + asterism + + + + + + + asterismoa + + + + + + + + + district + + + + + + + barruti + + + + + + + + + summit + + + + + + + gailur + + + + + + + + + opposition + + + + + + + kontrajartzea + + + + + + + + + deep-sky + + + + + + + espazio-sakon + + + + + + backend <-> fronted +bizkarraldeko <-> aurrealdeko +Microsoftek "atzealdeko" erabiltzen du. + +Frontend (Bitarteko) kontzeptuaren aurkakoa. +Frontend: Atzetik dabilen, programa, motorera sarbidea ematen digun interfazea, bitartekoa da. +Backend: Atzetik dabilen, programa, motorea, ... da. + + + + backend + + + + back-end + + + back end + + + + + + bizkarraldeko + + + + 'backend' + + + atzealdeko + + + + + + + + preference + + + + + + + hobespena + + + + + + + lehentasuna + + + + + + + + + port + + + + + + + eratorpen + + + + + + + ataka + + + + + + + + + website + + + + + + + webgune + + + + + + + + + pound + + + + + + + libra + + + + + + + libera + + + + + + + + + check + + + + + + + egiaztatu + + + + + + + markatu + + + + Begiratu + + + + + + + + poor + + + + + + + kaskar + + + + + + + + + lower case + + + + + + + hizki xehe + + + + + + + + + transform + + + + + <elhuyar> transform +en > eu + + 1 vt. [change appearance] aldatu; itxuraldatu, antzaldatu + + 2 vt. [convert] transformatu, eraldatu + +<morris> transforma ad/irk. +1. +a. eraldatu, eraz aldatu, transformatu +b. ( tankera, izaera ) itxuraldatu, antzaldatu +2. to ~ into sth e-r bihurtu; to ~ water into wine ura ardo bihurtu +3. Mat. Ele. transformatu + + + eraldatu + + + + + + + + + skipped + + + + + + + saltatutako + + + + + + + + + skip + + + + + + + saltatu + + + + + + + + + slide + + + + + + + irristatu + + + + + + + labaindu + + + + + + + + + pager + + + + + + + orrialdekatzaile + + + + + + + + + fade + + + + + + + + + + + fade + + + + + + + koloregabetu, marguldu + + + + + + + [flowers] zimeldu, ihartu, maskaldu + + + + + + + [light, sound] moteldu, ahuldu, galdu + + + + + + + [smile, hope] desagertu, itzali, hutsaldu + + + + + + + itzaleztatu + + + + + + + desagertze + + + + + + + iraungipen + + + + + + + + + glide + + + + + + + irristatu + + + + planeatu + + + + + + + + splash + + + + + + + plast + + + + harrera + + + harrerako pantaila + + + + + + + + fade to black + + + + + + + beltzera urtu + + + + + + + + + sliding + + + + + + + irristagarri + + + + + + + + + outline + + + + + + + zirriborroa + + + + + + + ingerada + + + + + + + inguratu + + + + + + + + + no text + + + + + + + testu gabe + + + + + + + + + permission denied + + + + + + + baimena ukatuta + + + + + + e-posta helbideak + + + + your emails + + + + + + + xalba@euskalnet.net + + + + hizpol@ej-gv.es + + + marcos@euskalgnu.org + + + ander.elor@gmail.com + + + oelkoro@gmail.com + + + dooteo@euskalgnu.org + + + igaztanaga@gmail.com + + + + + itzultzaileen izenak + + + + your names + + + + + + + Iñigo Salvador Azurmendi + + + + Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza + + + Marcos Goyeneche + + + Ander Elortondo + + + Osoitz Elkorobarrutia + + + Iñaki Larrañaga Murgoitio + + + Ion Gaztañaga + + + + + + + + excerpt + + + + + + + pasarte + + + + + + + zati + + + + + + + atal + + + + + + + + + callback + + + + + + + atzeradei + + + + + + + + + trader + + + + + + + trukalari + + + + + + + merkatari + + + + + + + + + mimetype + + + + + + + MIME-mota + + + + + + + + + constraint + + + + + + + mugapen + + + + + + + + + thread + + + + + + + haria + + + + + + + + + fading + + + + + + + itzaleztatze + + + + + + + itzaleztatu + + + + + + + + + benchmark + + + + + + + saiakuntza-banku + + + + gaitasun neurketa + + + + + + + + grab + + + + + + + harrapatu + + + + + + + + + spinbox + + + + + + + biraketa-laukia + + + + + + + + + pushbutton + + + + + + + sakatzeko-botoia + + + + + + + + + radiobutton + + + + + + + aukera-botoia + + + + + + + + + demo + + + + + + + erakusgai + + + + erakustaldia + + + + + + + + pixmap + + + + + + + pixel mapa + + + + + + + + + grip + + + + + + + helduleku + + + + + + + kirten + + + + + + + + + tabstrip + + + + + + + fitxa banda + + + + + + + + + drop-down + + + + + + + goitibehera + + + + + + + + + persistent + + + + + + + iraunkorra + + + + + + + + + rate + + + + + + + tasa + + + + + + + + + overrun + + + + + + + gainezka egite + + + + + + + + + idle + + + + + + + nagi + + + + ez aktibo + + + + + + + + carrier + + + + + + + eramailea + + + + + + + + + multicast + + + + + + + multidifusioa + + + + + + + + + startup and shutdown + + + + + + + abioarazi eta itzaldu + + + + + + + + + power management + + + + + + + energia kudeatzeko zerbitzua + + + + + + + + + indicator + + + + + + + adierazle + + + + + + + + + secondary + + + + + + + bigarren mailako + + + + + + + + + requirement + + + + + + + betekizun + + + + + + + + + addressing + + + + + + + helbideraketa + + + + + + + + + hot-plug + + + + + + + konektatu beroan + + + + + + + + + hot-plug + + + + + + + konektatu-beroan + + + + + + + + + removable + + + + + + + aldagarri + + + + + + + + + pop + + + + + + + plaust + + + + + + kolorea, irudigintza, digiKam + + + + cyan + + + + + <harluxet> zian + +iz. ARG. eta ART. GRAF. Urdin berdaxka, gorriaren kolore osagarria dena. + + + zian + + + + + + + + + glory + + + + + + + loria + + + + + + + + + quadrant + + + + + + + koadrante + + + + + + + + + scanline + + + + + + + eskaneatutako lerroa + + + + + + + + + squiggle + + + + + <microsoft> Squiggle en>eu + +zirrimarra + + + zirrimarra + + + + + + + + + juggle + + + + + + + malabarista + + + + + + + + + morphing + + + + + + + eraldaketa + + + + + + + + + starfish + + + + + + + itsas izarra + + + + + + + + + thrust + + + + + + + bultzada + + + + + + + + + ultraviolet + + + + + + + ultramore + + + + + + + + + eliminate + + + + + + + kendu + + + + + + + + + maze + + + + + + + labirinto + + + + + + + + + plot + + + + + + + marraztu + + + + + + + + + popup menu + + + + + + + menu gainerakorrak + + + + menu gainazaleratua + + + + + + + + saturation + + + + + + + asetasun + + + + + + + + + gradient + + + + + + + gradiente + + + + + + + + + + + hue + + + + + + + tonu, ñabardura + + + + + + + kolore + + + + + + + + + stick-man + + + + + + + marrak erabiliz egindako gizona O<-< + + + + + + + + + lightning + + + + + + + tximista + + + + + + + + + assembly + + + + + + + mihiztadura + + + + + + + + + degree + + + + + + + gradu + + + + + + + + + ball joint + + + + + + + giltzadura esferikoa + + + + + + + + + + buffer + + + + + <morris> buffer en>eu + +iz. +1. indargetzaile, motelgailu +2. Inform. buffer, tarteko memoria +ad/irk. leundu, indargetu + + + buffer + + + + tarteko-memoria + + + + + + + + seldom + + + + + + + inoiz edo behin + + + + + + + + + motion + + + + + + + higidura + + + + + + + + + wander + + + + + + + harat-honat + + + + + + + noraezean + + + + + + + + + overlay + + + + + + + overlayed + + + + + + + gainjarri + + + + + + + gainjarrita + + + + + + + + + + fluidity + + + + + + + jariakortasuna + + + + + + + + + stationary + + + + + + + geldikor + + + + + + + + + detect + + + + + + + hauteman + + + + + + + antzeman + + + + detektatu + + + sumatu + + + + + + + + threshold + + + + + + + atalasea + + + + + + + (umbral) + + + + + + + + + + + visibility + + + + + + + ikusgaitasuna + + + + + + + ikusgarritasun + + + + ikuspena + + + + + + + + mockup + + + + + + + maketa + + + + + + + + + usability + + + + + + + erabilerraztasuna + + + + + + + + + preview + + + + + + + aurreikuspegi + + + + aurreikuste + + + + + + + + + + certificate + + + + + + + ziurtagiri + + + + + + + egiaztagiri + + + + + + + + + issue + + + + + + + issued + + + + + + + issued by + + + + + + + jaulki + + + + + + + jaulkitze + + + + + + + jaulkitzaile + + + + + + + + + browsing + + + + + + + araketa + + + + + + + + + mess + + + + + + + nahaspila + + + + + + + nahaste-borraste + + + + + + + + + duplicate + + + + + + + bikoiztu + + + + + + + bikoizketa + + + + + + + + + swirl + + + + + + + zurrunbilotu + + + + + + + zirimolatu + + + + + + + + + swirling + + + + + + + zurrunbilo bezala + + + + + + + biraketa abiadura azkarrarekin + + + + + + + azkar biratzen + + + + + + + zurrunbilo + + + + + + + + + + + reflective + + + + + + + isladakor + + + + + + + gogoetatsu, pentsakor + + + + + + + + + + + + + + slab + + + + + + + slabs + + + + + + + [of stone] lauza, harlauza + + + + + + + [of concrete] bloke + + + + + + + [of wood] ohol, taula + + + + + + + [of marble] plaka, xafla + + + + + + + + + + undulating + + + + + + + ( mugimendua ) kulunkari + + + + + + + ( gainazala ) izurtsu + + + + + + + + + + specular reflection + + + + + + + ispilu islapen + + + + + + + + + + pulsating + + + + + + + pilpiratsu + + + + + + + taupadatsu + + + + + + + + + + recursive + + + + + + + errepikaria + + + + modu errepikarian + + + + + + + + + distribution list + + + + + + + banaketa zerrenda + + + + + + + + + + completion + + + + + + + osatze + + + + bukatu + + + + + + + + + aggregation + + + + + + + multzokatzea + + + + + + + + + + anti-virus + + + + + + + antivirus + + + + + + + birusen-aurkako + + + + + + + birusen-aurkakoen + + + + + + + + + + timestamp + + + + + + + ordu-zigilua + + + + denbora-zigilua + + + + + + + dispatcher + + + + + igortzeko + + + igorle + + + igortzaile? + + + + + + + framework + + + + + azpiegitura + + + + + + + task + + + + + eginkizun + + + ataza + + + + + + + task + + + + + eginkizun + + + ataza + + + zeregin + + + + + + + addressee + + + + + hartzaile + + + + + + + serializer + + + + + serializatzaile + + + + + + + local time + + + + + tokiko ordua + + + + + + + region time + + + + + eskualdeko ordua + + + + + + + interrupt + + + + + etendura + + + + + + + feel + + + + + izaera + + + + + + + look & feel + + + look and feel + + + + + Itxura eta izaera + + + + + + + video wall + + + + + bideo-horma + + + + + + + throughput + + + + + etekin + + + errendimendu + + + + + + + form + + + + + inprimaki + + + + + + + codec + + + + + kodek + + + + + + + keyword + + + + + gako-hitza + + + + + + + fullscreen + + + full-screen + + + + + pantaila-betea + + + Pantaila osoko + + + + + + + direction + + + + + noranzkoa + + + + + playback devices : atzera jotzeko gailuak +playback streams : atzera jotako korronteak + + + playback + + + + + joaldi + + + atzera jo + + + atzera-jotzea + + + + + + + bookmark + + + + + liburu-marka + + + laster-marka + + + + + + + exception + + + + + salbuespena + + + + + + + search engine + + + + + bilatzaile + + + + + + + assistant + + + + + laguntzaile + + + + + + + unlink + + + + + esteka kendu + + + + + + + feed + + + + + jario + + + + + + + site + + + + + gune + + + + + + + valid + + + + + + + + baliozko + + + erabilgarria + + + + + + + inspect + + + + + ikuskatu + + + + + + + encrypt + + + + + zifratu + + + + + + + account number + + + + + kontu-zenbaki + + + + + + + keyring + + + + + gako-sorta + + + + + + + user-id + + + + + erabiltzaile-id + + + + + + + encryption + + + + + zifratzea + + + + + + + cleartext + + + + + testu-garbi + + + + + + + decrypt + + + + + deszifratu + + + + + + + account balance + + + + + kontu-saldoa + + + + + + + transaction + + + + + transakzioa + + + + + + + investment + + + + + inbertsio + + + + + + + quotes + + + + + kotizazioak + + + aipuak + + + + + + + brokerage account + + + + + artekaritza-kontu + + + + + + + brokerage + + + + + artekaritza + + + + + + + reconciled + + + + + berdinkatuta + + + B + + + + + + + refinance + + + + + berfinantziatu + + + + + + + occurrence + + + + + agerraldia + + + agerpen + + + + + + + fees + + + + + kuotak + + + + + + + cleared + + + + + kitatuta + + + kitatuak + + + + + Ezezaguna: ? (kmymoney) + + + unknown + + + + + ezezaguna + + + ? + + + + + + + frozen + + + + + izoztuta + + + I + + + + + + + policy + + + + + gidalerro + + + gidalerroak + + + + + + + countdown + + + + <morris> countdown + +iz. atzekoz aurrera eginiko zenbaketa; to start the ~ atzekoz aurrera zenbatu + + + +<euskalterm> countdown + +- Kirola, jokoak, aisia > Igeriketa > Ur irekietako igeriketa - + +eu atzera-kontaketa (4) + +es cuenta atrás +fr compte à rebours +en countdown + +[Igeriketa Hiztegia] [2018] + + atzekoz aurrera zenbatzea + + + + + + + viewer + + + + + erakusle + + + + + + + dialog + + + + + elkarrizketa-koadro + + + + + + + screen saver + + + + + pantaila-babesle + + + + + + + highcolor + + + + + kolore-handiko + + + + + + + built-in + + + + + barneratua + + + + + Daimon +Wikipedia(e)tik + +Jatorrian, daimon (grekerazko, δαίμων, daimon, hitzetik) greziar mitologiako jainko txikiak edo jeinuak dira, ezaugarri lausokoak, batzuetan jainko nagusiekin bitartekari moduan agertzen direnak. Egun, filosofian, daimon norbere barruan duen bizi-indarra edo izpiritua adierazteko erabili ohi da. Daimonari dagokiona daimonikoa dela esaten da. + +https://eu.wikipedia.org/wiki/Daimon + + + daemon + + + + + daimon + + + + + + + touchpad + + + + + ukimen-sagua + + + + + + + engine + + + + + motor + + + + + + + popup + + + + + gainerakor + + + + + + + window switcher + + + + + leiho-aldatzailea + + + + + + + desktop switcher + + + + + mahaigain-aldatzaile + + + + + + + timezone + + + time zone + + + + + ordu-eremu + + + + + + + adaptor + + + + + elikagailua + + + egokigailua + + + + + + + ac adaptor + + + + + korronte alternoko egokigailua + + + ac egokigailua + + + + + + + rechargeable + + + + + kargatzekoa + + + kargagarria + + + + + + + capacity + + + + + ahalmena + + + edukiera + + + gaitasuna + + + + + + + accessible + + + + + irisgarri + + + + + + + connectivity + + + + + konektagarritasuna + + + + + + + backlight + + + + + atzeko argia + + + + + + + + + + joystick + + + + + kontrol-palanka + + + joystick + + + + + + + driver + + + + + kontrolatzaile + + + + + kernel iz. [Morris Student Plus] +1. ( intxaurrarena, e.a. ) hazi, fruitu +2. (irud.) muin, mami; gune + software + + + kernel + + + + + nukleo + + + muin ??? + + + + + + + initialize + + + + + hasieratu + + + + + + + e.g. + + + + + adib. + + + + + + + e.g. + + + + + adib. + + + + + + + full + + + + + betetze-maila + + + + + + + maintainer + + + + + arduraduna + + + egungo arduraduna + + + arduradun ohia + + + + + + + home directory + + + + + etxeko direktorioa + + + + + + + home + + + + + etxeko karpeta + + + + + + + parse + + + + + azterketa sintaktikoa gainditu + + + sintaxia aztertu + + + + + + + cannot be parsed + + + + + ezin du azterketa sintaktikoa gainditu + + + + + + + precision + + + + + doitasuna + + + + + + + decimal + + + + + hamarren + + + hamartar + + + + + matematika + + + power + + + + + berretura + + + + + + + beep + + + + + bip egin + + + + + + + two's complement + + + + + birako osagarria + + + + + + + non-decimal + + + + + ez-hamartar + + + + + + + hexidecimal + + + + + hamaseitar + + + + + + + binary + + + + + bitar + + + + + + + octal + + + + + zortzitar + + + + + + + experienced + + + + + trebatu + + + + + + + temporary + + + + + aldi baterako + + + + + + + revoke + + + + + indargabetu + + + errebokatu???? + + + + + + + authentication + + + + + autentifikazioa + + + + + + + certification + + + + + ziurtapena + + + + + ziurtagiriekin + + + revoke + + + + + indargabetu + + + + + + + compress + + + + + konprimatu + + + + + + + misc + + + + + hainbat + + + + + + + fingerprint + + + + + hatz-marka + + + + + + + several + + + + + hainbat + + + + + + + sequence + + + + + segida + + + + + + + revocation + + + + + indargabetzeko + + + + + + + policies + + + + + gidalerro + + + + + + + toggle + + + + + aktibatu/desaktibatu + + + txandakatu + + + + + + + sleep + + + + + lo egin + + + + + + + hibernate + + + + + hibernatu + + + + + + + shutdown + + + + + itzali + + + + + + + screenshot + + + + + pantaila-argazkia + + + + + + + suspend + + + + + eseki + + + egonean utzi + + + + + + + interactive + + + + + elkarreragilea + + + + + + + place + + + + + tokia + + + + + + + location + + + + + kokaleku + + + + + + + processor + + + + + prozesatzailea + + + + + + + other + + + + + bestelakoak + + + + + + + encrypted + + + + + zifratua + + + + + + + player + + + + + jotzaile + + + + + + + pause + + + + + eten + + + + + + + perform + + + + + gauzatu + + + + + + + contribution + + + + + ekarpen + + + + + + + spacer + + + + + bereizlea + + + + + + + activities + + + + + jarduerak + + + + + + + contextual menu + + + + + laster-menua + + + + + windows + + + cascade + + + + + + turrustan + + + kaskada + + + + + windows + + + unclutter + + + + + berrantolatu + + + + + + + vendor + + + + + hornitzailea + + + + + + + capabilities + + + + + ahalmenak + + + + + + + zoom area + + + + + zoom-eremua + + + + + + + swap space + + + + + trukaketa-lekua + + + + + + + busy + + + + + lanpetuta + + + + + + + single + + + + + bakuna + + + + + + + scrollbars + + + + + labaintzeko-barrak + + + + + + + sample + + + + + lagin + + + + + + + attention + + + + + arreta + + + + + + + kill + + + + + akabatu + + + + + + + standalone + + + + + autonomoa + + + banakako + + + + + + + switcher + + + + + aldatzailea + + + + + + + role + + + + + funtzioa + + + + + scheme <http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp> + +3. antolaera; colour ~ koloreen antolaera + + + scheme + + + + + antolaera + + + + + + + get + + + + + lortu + + + + + + + bidirectional + + + + + noranzko bikoa + + + + + + + hub + + + + + kontzentragailua + + + + + + + unidirectional + + + + + noranzko bakarrekoa + + + + + + + nesting + + + + + habiaratze + + + + + + + bias + + + + + desbideratze + + + + + + + line + + + + + lerro + + + + + Egiten duen soinuagatik kanpaia/ezkila ez zaizkit egoki iruditzen. Gertuago dago txirrinaren soinutik bai soinuan baita sortzeko moduan ere. + +Sound bell --> Sistemaren txirrin + + + bell + + + + + txirrin + + + kanpaia + + + ezkila + + + + + Euskaltzaindiaren hiztegian bote IK punpa +<http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?sarrera=punpa&option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu&bila=bai> + + + bounce + + + + + punpa + + + errebote + + + + + + + bounce keys + + + + + errebote-teklak + + + + + + + anti-alias + + + + + ertzak leundu + + + + + + + tooltip + + + + + tresna-argibide + + + + + Microsoft, amagama-live.translatehouse.org + + + launcher + + + launch + + + + + abiarazlea + + + jaurtitzailea + + + abiarazi + + + + + + + swap + + + + + trukatu + + + + + + + alternative + + + + + ordezkoa + + + + + + + broadcast + + + + + igorpena + + + difusioa + + + + + + + confirmation + + + + + berrespen + + + + + + + + stream + + + + <euskalterm> streaming + +- Informatika > Sare sozialak > Sare sozialen funtzioak eta osagaiak - + +eu datu-korronte (4) + streaming (4) +Definizioa : +Internet bidez audioa edo bideoak era jarraituan transmititzeko teknika; hau da, hartzaileak fitxategia erreproduzi dezake ordenagailura guztiz deskargatua izan gabe. + +es streaming +fr streaming + diffusion en flux +en streaming + +[Sare Sozialak Hiztegia] [2016] + + +<euskaltzaindiaren hiztegia> korronte +1 iz. Isurkari edo gas baten higidura. Ik. itsaslaster; ur-laster; haize-laster; goaia. + +2 iz. Elektrizitateaz mintzatuz, elektroien higidura eroale batean zehar. Korronte elektrikoa. Korrontea sartzen den elektrodoa. + + + +<euskaltzaindiaren hiztegia> fluxu + +1 iz. Fis. Materiaz edo energiaz mintzatuz, higidurarekiko perpendikularra den azalera-unitatetik denbora-unitatean iragaten den kantitatea. Fluxu magnetikoa. + +2 iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, fluxu-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori 'isuria', 'jarioa', 'joan-etorria' eta 'mugimendua' adieretan ez erabiltzea gomendatzen du]. + + korronte + + + fluxu EZ!! - azalpena begiratu. + + + + + + + gadget + + + + + tramankulu + + + + + + + rapid + + + + + bizkorra + + + + + + + smartcard + + + + + txartel adimendun + + + + + + + anti-aliasing + + + + + ertzak leuntzea + + + + + + + checked + + + + + 
hautamarka + + + + + + + scheduling + + + + + antolaketa + + + + + + + schedule + + + + + antolatu + + + + + + + features + + + + + eginbide + + + + + + + shut down + + + + + itzali + + + + + + + place + + + + + tokia + + + + + + + backtrace + + + + + arrasto + + + aztarna + + + atzera-arrasto + + + + + + + backtraces + + + + + aztarnak + + + + + + + subdivision + + + + + azpizatiketa + + + + + + + collaboration + + + + + lankidetza + + + + + + + social desktop + + + + + gizarte-mahaigaina + + + + + + + places + + + + + tokiak + + + + + + + thumbnail + + + + + koadro txiki + + + + + + + bitrate + + + + <euskalterm> bit rate en>eu + +- Informatika > Bulegotika > Orokorrak - + +eu bit-emari (4) + bit-abiadura (3) +Definizioa : +Komunikazio-bide batek denbora-unitatean transmiti dezakeen bit-kopurua. + +es velocidad de transferencia de bits +fr débit binaire +en bit rate + +[Hiztegi terminologikoa] [2011] + + bit-emari + + + + + + + length + + + + + iraupena + + + + + Capture streams : atzemandako korronteak +Capture devices : atzemateko gailuak + +xalba 2017-08-31: + +Cature: Euskalterm + +data capture + +- Informatika - + +eu datu-atzemate +eu datu-eskuratze +Definizioa : Datuak eskuratu eta grabatzea (forma kodetuan edo kodetugabean, edozein euskarritan) gero informatikoki tratatzeko. + +es captura de datos +es adquisición de datos + +fr saisie de données automatique + +en data capture + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + + capture + + + + + atzeman + + + kapturatzea + + + + + + + detected + + + + + hauteman + + + + + + + malformed + + + + + gaizki eratua + + + + + + + warning + + + + + abisua + + + + + + + scope + + + + + esparrua + + + + + + + emoticon + + + + + aurpegiera + + + + + + + preferred + + + + + hobetsia + + + + + + + login + + + + + sarbidea + + + saio-hastea + + + + + + + plain + + + + + xehe + + + + + + + text/plain + + + + + testu/xehea + + + + + + + transient + + + + + iragankor + + + + + + + context menus + + + + + laster-menuetan + + + + + + + top-level + + + + + maila goreneko + + + + + + + feature + + + features + + + + + eginbide + + + ezaugarri + + + + + + + sensitive + + + + + babes berezia + + + bereziki babestutako + + + + + + + currency + + + + + dibisa + + + + + + + tax + + + + + zergak + + + + + + + vat + + + + + bez + + + + + + + multi-book + + + + + liburu-anitza + + + + + + + exchange + + + + + truke + + + + + + + payee + + + + + onuradun + + + + + + + chart + + + + + diagrama + + + + + + + ledger + + + + + kontabilitate-liburu + + + + + + + banking + + + + + Lerroko banku-eragiketak + + + + + + + split + + + + + zatitu + + + + + kmymoney + + + home page + + + + + orri nagusia + + + + + + + security + + + + + burtsa-balio + + + segurtasun + + + + + + + internal error + + + + + barneko errorea + + + barne-errorea + + + + + + + tag + + + label + + + + xalba 2018-08-06 al. + +tag: itsasten ez diren etiketak, lotzeko soka, goma, orratza, ... erabiltzen da. Identifikatzeko erabiltzen da. +label: itsasten den etiketa. Identifikatzeko erabilten dena. +sticker: itsaskinak dira. Aisia helburuetarako erabiltzen den "etiketa" (pegatina) da. + +<https://barcode-labels.com/labels-tags-stickers-whats-the-difference/> + + etiketa + + + + + + + memo + + + + + ohar + + + + + kmymoney + + + post date + + + + + bidaltze-data + + + + + kmymoney + + + debit/credit + + + + + zorra/hartzekoa + + + + + kmymoney + + + conversion rate + + + + + trukatze-tasa + + + + + kmymoney + + + principal + + + + + nagusia + + + + + + + exists + + + + + dago + + + + + kmymoney + + + stock + + + + + akzio + + + + + + + prices + + + + + prezioak + + + + + + + decimal symbol + + + + + ikur hamartarra + + + + + + + thousands separator + + + + + milakoen bereizlea + + + + + + + fraction + + + + + zatikia + + + + + + + fee + + + + + kuota + + + + + + + trailer + + + + <euskalterm> trailer + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - + +eu trailer + aurrerakin +es tráiler +fr bande annonce +en trailer + +[Hiztegi terminologikoa] [2006] + + aurrerakin + + + trailer + + + + + kmymoney + + + ledger + + + + + kontabilitate-liburua + + + + + + + stale + + + + <elhuyar> stale en>eu + +1 adj. [bread, biscuits] zahar; [air, smoke] kirastu; [idea, joke] zahar, zaharkitu, antigoaleko + +2 adj. [tired] nekatu, nazkatu + + +<morris> + +1. ( ogia ) gogor +2. ( janaria ) ustel, zahar + + zaharkitu + + + + + + + pipe + + + + + hodi + + + + + + + resize + + + + + handiera aldatu + + + + + teklatua + + + tabulation + + + + + tabulatzea + + + + + adjektiboa + + + visible + + + + + ikusgai + + + ikuskor + + + + + + + free + + + + + hustu + + + huts + + + + + + + + + + + + + free + + + + + aske + + + askatu + + + + + + + hotlist + + + + + gogoko + + + + + + + failure + + + + + hutsegitea + + + + + + + handler + + + + + maneiatzaile + + + + + + + customize + + + + + egokitu + + + pertsonalizatu + + + + + + + panelize + + + + + paneleratu + + + + + adibidez: instalazio euskarriak (instalation medium) + + + medium + + + + + euskarri + + + + + + + e&xternal panelize + + + + + ka&npoko panela + + + + + Foro <> Foru : Kontuz honekin antzekoak baino ezberdinak. ++ Foro: eztabaidarako foroa: a forum for discussion/debate. ++ Foru: regional code of laws, law code. + +xalbak: Harluxeten informazio zabalagoa dago. + + + forum + + + + + foroa + + + + + Konputagailu software zati bat ohiturazko zereginetarako diseinatutakoa, fitxategiak aztertu edo kopiatzeko adibidez + +a piece of computer software designed for a routine task, such as examining or copying files + software + + + utility + + + + + baliagarritasun + + + + + zamatzaile (H), zamazale (H). (Orotariko Euskal Hiztegia) +1. "Celui qui met en faisceaux, paquets, charges" H. +2. Cargador. Urrengo egunetik zamatzaille bat geiago izango zan Buenos Airesko kaietan. NEtx LBB 34. +(Uso adj.). Ez Ibaizabalgo ontzite ugariai, ez gora ta bera oso astiro eroiezan gabarra astun beteai, ez edonun agiri ziran gizadi zamatzalleai [jaramonik]. Ag Kr 117. + +zamaketari (Harluxet): iz. Zamak garraiatzen dituena, bereziki itsasontzietan merkantziak sartu eta bertatik ateratzeaz arduratzen dena. + software + + + loader + + + downloader + + + + + zamatzaile + + + zamaketari + + + + + Euskalterm + software + + + path + + + + + bide-izen + + + + + + + center &scrolling + + + + + erdigunea &labaintzea + + + + + + + flatten + + + + <elhuyar> flatten (to) en > eu + + 1 vt. lautu, berdindu, zapaldu + + the path flattens at the end: bidea lautu egiten da amaieran + + 2 vt. suntsitu, birrindu, txikitu + + the planes have flattened the city: herria suntsitu dute hegazkinek + + +<morris> flatten + +ad/irk. berdindu, zelaitu, lautu + + lautu + + + berdindu + + + zapaldu + + + + + + + headphones + + + + + aurikularrak + + + entzungailuak + + + + + + + wearable + + + + + soinean eramatekoa + + + + + + + imaging + + + + + irudigintza + + + + + + + authorization + + + + + baimen-emate + + + + + + + overrides + + + + + gainezartzeak + + + + + + + incoming + + + + + sarrerako + + + + + + + global + + + + + orokorra + + + + + + + punctuation + + + + + puntuazio + + + + + + + event + + + + + gertaera + + + + + + + file manager + + + + + fitxategi-kudeatzailea + + + + + + + color schem + + + + + kolore-eskema + + + + + + + location + + + + + kokaleku + + + + + + + splash screen + + + + + plast pantaila + + + + + + + titlebar + + + + + titulu-barra + + + + + + + keyboard accelerator + + + + + teklatuko azeleratzaile + + + + + + + accelerator + + + + + azeleratzaile + + + + + + + timeout + + + + + denbora-muga + + + + + + + multi-volume + + + + + bolumen-anitzeko + + + + + + + packed + + + + + paketatuta + + + + + + + corrupt + + + + + hondatuta + + + + + + + connection + + + + + konexio + + + + + + + captive + + + + + gatibua + + + + + + + captive portal + + + + + atari gatibu + + + + + + + plug + + + plug in + + + plugged in + + + + + entxufatu + + + + + + + access + + + + + atzipen + + + sarbide + + + + + inprimatzea + Microsoft-ek hala erabiltzen du. + + + print queue + + + + + inprimaketa-ilara + + + + + + + queue + + + + <elhuyar> queue en>eu + +n. ilara, errenka, lerro + +to form a queue / to stand in a queue: ilaran jarri, ilaran egon + + + ilara + + + + + Harluxet: iz. INFORM. Informazio-transmisioaren abiadura neurtzeko erabiltzen den unitatea; bere balioa segundoko bidaltzen den bit-kopurua da. + + + baud + + + + <euskalterm> baud + +- Informatika > Sarrera/irteera eta komunikazioa - + +eu baud + +Definizioa: Modulazio-abiadurako unitatea, segundo batean transmititutako bitarte-kopurua ematen duena. Bit segundokotan ematen da. + +es baud + baudio +fr baud + Bd +en Bd + baud + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + baud + + + + + Microsoft-ek hala erabiltzen du. + + + description + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> deskripzio + +forma=deskripzio sarrera bakarrean aurkitu da. + +iz. Azalpena, deskribatzea. Oraingo hizkuntzaren deskripzioa. Deskripzio hutserako joera. + + azalpena + + + deskribatzea + + + + + Microsoft-ek hala erabiltzen du. + + + serial port + + + + + serieko ataka + + + + + + + banner + + + + + iragarki-banda + + + + + Windows-ek hala itzultzen du. + + + canceled + + + + + bertan behera utzita + + + + + + + maintenance + + + + + mantentzea + + + + + + + style + + + + + estiloa + + + + + + + categorized + + + + + sailkatutako + + + + + + + select all + + + + + hautatu guztia + + + + + + + deselect all + + + + + desautatu guztia + + + + + Euskalterm + + + assembler + + + + + mihiztatzailea + + + + + + + spellchecking + + + + + ortografia-egiaztatzea + + + + + + + spell check + + + + + ortografia-egiaztatze + + + + + + + as-you-type + + + + + idatzi ahala + + + + + + + as-you-type + + + + + idatzi ahala + + + + + Microsoft: +container edukitzaile An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. +app container aplikazio-edukitzaile A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do. +OLE container OLE edukitzaile An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container. +note container ohar-edukiontzi A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page. +container object objektu edukitzaile An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object. +parent container edukitzaile nagusi The container that is above other containers in a tree hierarchy. +container application aplikazio edukitzaile An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. + + + container + + + + + edukitzaile + + + edukiontzi + + + + + Microsoft + + + network share + + + + + sareko baliabide partekatua + + + + + asia hego ekialdeko, europako, afrikako, .... idazkerak + + + script + + + + + idazkerak + + + + + siglak dira, euskaraz maiuskulaz. + + + mime + + + + + MIME + + + + + Microsoft + + + password strength + + + + + pasahitzaren sendotasuna + + + + + Microsoft + + + defaults + + + + + lehenespenak + + + + + Elhuyar: (ling) + + + connector + + + + + lokailua + + + + + + + supplement + + + + + gehigarria + + + + + + + extended + + + + + hedatua + + + + + + + additional + + + + + osagarria + + + + + Seamless: etengabeko + +https://forum.wordreference.com/threads/seamless.1597707/ + +https://forum.wordreference.com/threads/seamless.1597707/ + + + seamless + + + + + etengabeko + + + + + + + netmask + + + + + sare-maskara + + + + + + + allow + + + + + baimendu + + + utzi + + + + + + + roaming + + + + + ibiltaritza + + + + + + + mathematics + + + + + matematika + + + + + + + application + + + + + aplikazioa + + + + + + + accessories + + + accesory + + + + + osagarriak + + + osagarria + + + + + + + developer tools + + + + + garatzaile-tresnak + + + + + + + debugging + + + + + araztea + + + + + + + graphic interface design + + + + + interfaze grafikoak diseinatzea + + + + + Kontuz erabili, terminoa ez dago finkatuta. + + + profiling + + + + + profilatzea + + + + + + + web development + + + + + web garapena + + + + + + + education + + + + + hezkuntza + + + + + + + science & engineering + + + + + zientzia eta ingeniaritza + + + + + + + astronomy + + + + + astronomia + + + + + + + biology + + + + + biologia + + + + + + + chemistry + + + + + kimika + + + + + + + computer science & robotics + + + + + ordenagailu-zientzia eta robotika + + + + + + + electronics + + + + + elektronika + + + + + + + engineering + + + + + ingeniaritza + + + + + + + geography + + + + + geografia + + + + + + + geology + + + + + geologia + + + + + + + physics + + + + + fisika + + + + + + + games + + + + + jokoak + + + + + + + sports + + + + + kirolak + + + + + + + simulation + + + + + simulatzea + + + + + + + card games + + + + + karta-jokoak + + + + + + + board games + + + + + mahai-jokoak + + + + + + + drawing + + + + + marraztea + + + + + + + addons + + + addon + + + + + gehigarriak + + + gehigarri + + + + + + + out of memory + + + + + memoria beteta + + + + + + + dependency + + + + + mendekotasun + + + + + + + filter + + + + + iragazki + + + + + + + invalid + + + + + baliogabe + + + baliogabea + + + + + + + requires + + + + + eskakizun + + + eskakizunak + + + + + Kontuz erabili finkatu arte Morris eta Elhuyar hiztegietan horrela agertzen bada ere. + + + fetch + + + + + ekarri + + + lortu + + + + + + + commit + + + committing... + + + + + baliozkotu + + + baliozkotzen... + + + baliozkotze + + + + + EULA (End User License Agreement) +AELK (azken erabiltzailearen lizentzia-kontratua) + + + eula + + + EULA (End User License Agreement) + + + + + + aelk + + + AELK (azken erabiltzailearen lizentzia-kontratua) + + + + + + + installed + + + + + instalatuta + + + + + + + proprietary + + + + + jabeduna + + + + + + + upgrade + + + + + bertsio-berritu + + + + + + + downgraded + + + + + bertsio-zaharragoratuta + + + + + Microsoft: Borratu betiko + + + purged + + + purge + + + + + guztiz kenduta + + + guztiz kendu + + + + + review --> iritzia aplikazioen inguruan egindako berrikuspenetan. + + + review + + + + + berrikuspen + + + iritzia + + + + + + + useful + + + + + baliagarri + + + + + Microsoft + + + popular + + + most popular + + + + + ezagun + + + ezagunenak + + + + + + + textcompletion + + + + + testu-osatzea + + + + + + + catastrophe + + + + + hondamendia + + + + + + + unexpectedly + + + + + ustekabean + + + + + fatal (Elhuyar <https://hiztegiak.elhuyar.eus/en_eu/fatal>) +en > eu + + 1 adj. zoritxarreko, zorigaiztoko; deitoragarri + + a fatal error: zoritxarreko akatsa + + 2 adj. hilgarri; heriotza eragiten duen(a) + + a fatal accident: istripu hilgarria + + +critical (Elhuyar <https://hiztegiak.elhuyar.eus/en_eu/critical>) +en > eu + 1 adj. [giving opinion] kritikatzaile, maiseatzaile, jorratzaile + 2 adj. [serious] kritiko; larri, estu + 3 adj. [important] erabakigarri, erabakitzaile + + + +xalba: +Fatal eta critical desberdintzen dituena larritasun gradua da: + +- 'Fatal' denean kaltea eginda dago. --> zoritxarreko + Microsoftek 'larri' gisa itzultzen du. + +- 'critical' kaltea egitear dago. --> larri + Microsoftek 'kritiko' eta 'larri' gisa itzultzen du. + + + critical + + + + + larri + + + + + fatal (Elhuyar <https://hiztegiak.elhuyar.eus/en_eu/fatal>) +en > eu + + 1 adj. zoritxarreko, zorigaiztoko; deitoragarri + + a fatal error: zoritxarreko akatsa + + 2 adj. hilgarri; heriotza eragiten duen(a) + + a fatal accident: istripu hilgarria + + +critical (Elhuyar <https://hiztegiak.elhuyar.eus/en_eu/critical>) +en > eu + 1 adj. [giving opinion] kritikatzaile, maiseatzaile, jorratzaile + 2 adj. [serious] kritiko; larri, estu + 3 adj. [important] erabakigarri, erabakitzaile + + + +xalba: +Fatal eta critical desberdintzen dituena larritasun gradua da: + +- 'Fatal' denean kaltea eginda dago. --> zoritxarreko + Microsoftek 'larri' gisa itzultzen du. + +- 'critical' kaltea egitear dago. --> larri + Microsoftek 'kritiko' eta 'larri' gisa itzultzen du. + + + fatal + + + + + zoritxarreko + + + + + + + bindings + + + + + loturak + + + + + + + report bug + + + + + akatsa jakinarazi + + + + + + + bug report + + + + + akats-txosten + + + + + + + delay + + + + + atzerapen + + + + + APN: Access Point Name (Sarbide Puntuaren Izena) + + + APN + + + + + APN + + + + + APN: Access Point Name (Sarbide Puntuaren Izena) + + + Access Point Name + + + + + Sarbide Puntuaren Izena + + + + + + "ad hoc" latin hizkuntzako esamolde bat da "honetarako" adierazten duena. + +Zerbait konkreturako berariaz egin dena adierazteko, hots "ad hoc" horretarako egin dela adierazteko erabiltzen da hizkuntza askotan. + +Ingelesez erabilitako idazkera mantentzeak, maiuskulak hitz hasieratan eta marratxoa tartean, errazten du testua irakurtzerakoan adierazpen oso gisa erraz identifikatzea, horregatik utziko dut bere horretan, nahiz idazkera aldetik egokiena "ad hoc" idaztea litzatekela iritzi. + + + Ad-Hoc + + + + + Ad-Hoc + + + + + + + Broadband Connection + + + + + banda zabaleko konexio + + + + + Layer 2 Tunneling Protocol (en.wikipedia.org <https://en.wikipedia.org/wiki/Layer_2_Tunneling_Protocol>) +In computer networking, Layer 2 Tunneling Protocol is a tunneling protocol used to support virtual private networks or as part of the delivery of services by ISPs. It does not provide any encryption or confidentiality by itself. Rather, it relies on an encryption protocol that it passes within the tunnel to provide privacy. + +Layer 2 Tunneling Protocol (eu.wikipedia.org <https://eu.wikipedia.org/wiki/L2TP>) +L2TP 2. mailako tunel protokoloa da, PPTPren seme bezala onartua dena, Microsoftek, Ciscok, Ascendek, IBMek eta 3Comek egindako tunel protokolo anitza da. + +L2TPk gehikuntza batzuk dauzka PPTPrekiko. X.25 sareetan, Frame Relayrekin eta ATMrekin lan egin dezake, zerbitzu kalitatea (QoS) dauka, eta momentu berean bezero baten, ISP hornitzaile askoren eta VPN zerbitzari baten artean konexioak izan ditzake, konexio bakoitzaren banda zabalera batera erabiliz. + + + L2TP + + + + + L2TP + + + + + + + + + + Mobile Broadband Connection + + + + + mugikorrerako banda zabaleko konexio + + + + + + + Textcompletion + + + + + testu-osatze + + + + + + + sensitivity + + + + + sentikortasun + + + + + kcm_touchpad.po: + +- Tap Detection: "Sakatze-antzematea" +- Single tap timeout: "Sakatze-bakarraren denbora-muga" +- Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap: "Sakatzea antzemateko gehienezko denbora (milisegundotan)" +- Maximum movement of the finger for detecting a tap: "Sakatzea antzemateko hatzaren gehienezko mugimendua" +- Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap: "Sakatze-bikoitz bat antzemateko gehienezko denbora (milisegundotan)" + + +Osoitz, [09.08.17 14:38 Telegram] + +LineageOS-en itzulpen batzuk: +- Long tap : Sakatu luze +- Tap and hold : Sakatu eta mantendu +- Swipe right : Pasatu hatza eskumara + +Gehienak Firefox OS-etik lapurtutakoak direla uste dut. + + + + + tap + + + + + sakatu + + + sakatze + + + + + + + model + + + + + eredu + + + + + + + declarative + + + + + deklaratzailea + + + + + + + plasmoid + + + + + plasmoidea + + + + + + + variant + + + + + aldaera + + + + + + + detection + + + + + antzemate + + + + + + + append + + + + + erantsi + + + + + + + trailing space + + + + + amaierako zuriune + + + + + + + minimap + + + + + mapa-txikia + + + + + + + mini-map + + + + + mapa-txikia + + + + + + + extra button + + + + + botoi gehigarria + + + + + Microsoft <https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=keypad&langID=eu-es> + + + keypad + + + + + zenbakizko teklatua + + + + + + + extra + + + + + gehigarri + + + + + + + backend + + + + + bizkarraldeko + + + + + + + adaptive + + + + + moldakor + + + + + + + load + + + + + zama + + + + + + + balancing + + + + + orekatze + + + + + xalba 2017-08-13 ig: + +Microsoftek erabiltzen du <https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=provisioning&langID=eu-es> + +Ez nago ziur testuinguruan egokia den horrela erabiltzea. arretaz erabili. Erabilerarekin ikusiko da ondo dagoen. + + + provisioning + + + + + hornitze + + + + + xalba 2017-08-13: + +Testuingurua: 'DHCP lease' + +Microsoftek 'DHCP lease' beste era batean itzuli duen arren, frantsesez ere (fr. bail) 'alokairu' gisa itzulita ikusi eta gero eta berez adierazi nahi duen funtzioarekin egokiagoa dela iritzita, horrela itzultzea erabaki dut. 'DHCP alokairu' alegia. + +- Frantsesez: +personnaliser le bail DHCP et ses options + + + +- Microsoftek <https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=lease&langID=eu-es>: + +Lease Value Alokairuaren balioa Windows 7 +Lease Period Alokairuaren aldia Windows 7 +Vehicle lease Ibilgailuen alokairua Windows 7 +Lease Obtained Lortze-data Windows 7 +DHCP lease expires: DHCP iraungitze-data: Windows 10 Anniversary Update +DHCP lease expires: DHCP iraungitze-data: Windows 10 Creators Update +DHCP lease obtained: DHCP lortze-data: Windows 10 Anniversary Update +DHCP lease obtained: DHCP lortze-data: Windows 10 Creators Update + DHCP + + + lease + + + + + alokairu + + + + + + + specify + + + specified + + + + + zehaztu + + + zehaztutako + + + + + xalba 2017-08-15: + +hari-gabeko sareen zifratzean erabiltzen da (wireless network cipher). +Terminoa zuzenean inglesetik euskara edo gaztelaniara ez dut bilatu. + +Pons (<http://en.pons.com/translate?q=Paar&l=dees&in=&lf=de>) +Alemaneraz "Paarweise" gisa itzultzen da eta honetatik gaztelaniara "por parejas"; "de dos en dos". +Hortik ondorioztatu det itzulpen egokiena "bikoteka" dela, alemaneko "Paar", ingleseko "pair", "bikote" esan nahi dutelako. + + + pairwise + + + + + bikoteka + + + + + Elhuyar (<https://hiztegiak.elhuyar.eus/en_eu/enhance>) + + + enhance + + + enhances + + + + + areagotu + + + areagotzen + + + hobetu + + + + + + + deprecate + + + deprecated + + + + + zaharkitu + + + zaharkitua + + + + + antolatzeko era. + + + order + + + + + hurrenkera + + + + + xalba 2017-08-16: + +Helbidea honek <http://www.macyourself.com/2010/02/17/what-is-free-wired-active-and-inactive-system-memory-ram/> memoria-izenen sailkapena erabilgarria egiten du. Honen arabera: + +Wired memory +Critical information stored in RAM by the system, its kernel, and some key application components. This stuff is basically frozen – it allocates its space and never moves to the hard drive or gets replaced with user-level data when RAM becomes scarce. + +Azalpen honi so, hizkuntza desberdinetan ikusitako itzulpenetatik, alemanez dagoena iruditu zait helburua hobe islatzen duena. (<https://l10n.kde.org/dictionary/compare-translations.php?package=kde-workspace&filename=ksgrd.po&compare=Wired+Memory>) + +Wired Memory: (de) "Kernel-Speicher", (eu) Kernel/Nukleo/Muinaren memoria + + + Wired Memory + + + + + Nukleoaren memoria + + + + + trap (Euskalterm <http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp>) + +- Informatika > Softwarea eta programazioa - + +eu tranpa + desbiderapen +Definizioa : +Barneko gertaera baten ondoren (gainezkatzea, babesa bortxatzea,..) testuingurua jasoz egiten den sekuentzia-haustea. Materialki etendura-seinale batek eragina izaten da eta honen ondorioz helbide jakin baterako baldintzazko jauzia burutzen da. Jauzia hardwareak egiten du eta ez programak. Etendura hau sinkronoa da sistemarekin. + +es. trampa +es. desvío + +fr. déroutement +fr. rupture de séquence + +en. trap + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + + trap + + + + + tranpa + + + + + 'frame' terminoak esanahi desberdin ugari ditu. + +(sareko/etherneteko/... 'frame') + +Sarean transmititzen den 'frame' 'bilbe' gisa itzuli dut. Ez dut aurkitu inon esanahi hau duen itzulpen egokiagorik. Horrela itzulita aurkitu dut: + +- Euskaltermen (http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do) + +- Amagaman (https://amagama-live.translatehouse.org/). + +bilbe (Harluxet): +iz. 1. Ehuna egitean, irazkiko harien artetik zeharka pasatzen den haria; ehunean, zeharkako harien multzoa. + + + frame + + + + + bilbe + + + trama + + + + + + + uptime + + + + + jardun-denbora + + + + + + + avatar + + + + + avatara + + + + + + + angle bracket + + + + + parentesi angeludun + + + + + Telegram, Librezale, 2017-08-18: + +xalba: +Elhuyar: n. copyright, egile-eskubide +(<https://hiztegiak.elhuyar.eus/en_eu/Copyright>) + +Euskalterm: copyright; egile-eskubideak +(<http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do>) + +Morris: iz. egilearen eskubide, copyright +(<http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp>) + +Microsoft: bere horretan uzten du, copyright +(<https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=Copyright&langID=eu-es>) + +amaGama: Copyright +(<https://amagama-live.translatehouse.org/>) + +Nik neuk: Kopia-eskubide erabiliko nuke, eskubideak ez bait du egilearena zertan izan behar. + +Txopi: +Copyright terminoa AEBtako legediako termino bat da. Europan baliokidea egile eskubideak da. +Laburbilduz, AEBtako zerbaiti buruz bazabiltza Copyright, baina bestela egokiagoa da egile eskubideak aipatzea. Eskubide horien artean, besteak beste kopia eskubideak, banaketa eskubideak eta eskubide moralak daude. + +xalba: +Softwarearen jatorri geografikoari begira itzuli behar dugu??? +AEBetako Copyright kopia eskubideari bakarrik dagokio? Aipatzen dituzun besteei, banaketa eta moralari ez? + +Txopi: +Seguruagoa da egile eskubidea itzultzea eta kito. Anglosaxoiek copyright. +Galdetzen duzuna ez nago ziur. Kopia eskubidea copyright deitzen dute. Eskubide hori erabiltzeak normalean royaltiak sortzen ditu. Anglosaxoiek eskubide moralak ez dituzte asko landu, baina izan badituzte. + + + copyright + + + + + egile eskubidea + + + «copyright» + + + + + + + tip of the day + + + + + eguneko iradokizuna + + + + + koloreekin + + + antique + + + + + zaharkitua + + + + + koloreekin + + + blanched + + + + + zuritua + + + + + koloreekin + + + dark + + + + + iluna + + + + + Koloreekin +deeppink: arrosa bizia + + + deep + + + + + bizia + + + + + koloreekin + + + dim + + + + + motela + + + + + koloreekin + + + hot + + + + + mina + + + + + koloreekin + + + light + + + + + argia + + + + + koloreekin + + + medium + + + + + tarteko + + + + + koloreekin + + + misty + + + + + lausoa + + + + + koloreekin + + + drab + + + + + hitsa + + + + + + + certificate authority + + + + + ziurtagiri-emailea + + + + + + + stash + + + + + gordeleku + + + + + + + adapter + + + + + moldagailu + + + + + + + visual style + + + + + ikus-estiloa + + + + + + + phrase book + + + + + esaldi liburu + + + + + + + plain text + + + + + testu arrunta + + + + + + + compare + + + + + alderatu + + + + + + + mute + + + + + isilarazi + + + + + Code refactoring <https://en.wikipedia.org/wiki/Code_refactoring>: Code refactoring is the process of restructuring existing computer code—changing the factoring—without changing its external behavior. Refactoring improves nonfunctional attributes of the software. Advantages include improved code readability and reduced complexity; these can improve source-code maintainability and create a more expressive internal architecture or object model to improve extensibility. [...] + + + refactoring + + + code refactoring + + + + + berrantolaketa + + + codearen berrantolaketa + + + + + + + charset + + + + + karaktere-multzo + + + + + + + checksum + + + + + egiaztapen-batura + + + + + + + dedicate + + + dedicated + + + + + dedikatu + + + + + <http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp> + +scheme: 3. antolaera; colour ~ koloreen antolaera + + + color scheme + + + + + kolore-antolaera + + + koloreen antolaera + + + + + + + type + + + + + datu-mota + + + + + + + RSI + + + + + eSfortzu eRrepikakorragatiko lesIoa + + + + + + + unset + + + + + desaktibatu + + + + + + + verbatim + + + + + literala + + + hitzez-hitz + + + + + + + annotation + + + + + oharpena + + + + + + + imports + + + + + inportatzeak, moduluak, eransteak + + + + + Imports, Modules, Includes: Inportatzeak, moduluak, barneratuak (<> excludes: kanporatuak) + + + include + + + + + barneratu + + + eransteak + + + sartu + + + + + <Elhuyar> +pin (to): finkatu + + + pin + + + + + iltzatu + + + finkatu + + + + + Elektrikoa <Elhuyar, Euskalterm> + + + voltage + + + + + tentsioa + + + + + + + minimize + + + + + ikonotu + + + + + + + suppressing + + + + + indargabetu + + + + + What is the difference between dirty and clean memory? <https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-dirty-and-clean-memory> + +Dirty memory is file-backed memory in which the contents have been modified but not yet written back to disk. The in-memory version of data is out of sync with the on-disk version and is said to be dirty. A mechanism called writeback will eventually update the on-disk version, bringing the two in sync. + +Clean memory is file-backed memory in which the contents are in sync with disk. + + + dirty memory + + + + + memoria zikina + + + + + Harrera egile + + + greeter + + + + + harreragilea + + + + + + + adjust + + + + + egokitu + + + doitu + + + + + egokitu kolore tenperatura gauean begien nekea gutxitzeko + + + strain + + + + + neke (begi, bihotz, buru) + + + + + kolorea gorrirantz (urdinetik) aldatu begien nekea gutxitzeko + + + redshift + + + + + gorrirantz aldatu + + + + + + + on top + + + + + gainaldean + + + + + neurria + + + medium + + + + + ertaina + + + + + + + dpi + + + + + dpi + + + + + forma geometrikoak + + + curve + + + + + kurba + + + + + + + vault + + + + + kutxa-gotor + + + + + + + mount point + + + + + muntatze-puntu + + + + + + + notice + + + + + ohartu + + + oharpen + + + + + Euskaltermen baino ez det aurkitu itzulpen hau. + + + vulnerable + + + + + kaltebera + + + + + neuk asmatu dut. + + + decryption + + + + + zifragetze + + + + + + + custom + + + + + norberak finkatu + + + + + + + link + + + + + lotura + + + + + + + restrict + + + + + murriztu + + + mugatu + + + + + + + random + + + + + ausaz + + + + + + + message digest + + + + + mezu laburpen + + + + + + + subject + + + + + subjektu + + + + + + + common name + + + + + izen arrunta + + + + + + + designation + + + + + izendapen + + + + + + + cipher + + + + + zifratze + + + + + + + obligatory + + + + + derrigorrezko + + + + + + + schedule + + + + + programatu + + + + + Imports, Modules, Includes: Inportatzeak, moduluak, barneratuak (<> excludes: kanporatuak) + + + exclude + + + + + kanporatu + + + + + offset <Euskalterm> + +ez dago informatikari buruzko sarrerarik baino beste hau egokia iruditu zait. + + +Industry zero offset jatorri-lekualdaketa (4) + + + offset + + + + + jatorri-aldaketa + + + + + + + elapse + + + + <elhuyar> elapse en > eu + + vi. igaro, pasatu, iragan, joan + +five years elapsed: bost urte igaro ziren + + + iragan + + + igaro + + + + + + + retrieve + + + + + eskuratu + + + berreskuratu + + + + + effective user/group : erabiltzaile/talde eraginkorra + + + effective + + + + + eraginkor + + + + + + + etc. + + + + + etab + + + eta abar + + + + + + + scheduler + + + + + antolatzaile + + + + + + + mildly + + + + + emeki + + + + + + + intensive + + + + + intentsibo + + + + + + + "" + + + kakotx bereziak + + + + + «» + + + + + + + make default + + + + + lehenetsi + + + + + + + fetching + + + + + ekartzen + + + + + + + upgradeable + + + + + bertsio-berrigarria + + + + + + + upgrade + + + + + bertsio-berritzea + + + + + + + strength + + + + + sendotasuna + + + + + + + + pick + + + + <elhuyar> pick en>eu + +en > eu + + 1 n. [selection] aukera + + take your pick: hautatu nahi duzuna + + 2 n. [best] onen, hoberen + + the pick of the bunch: taldeko onena + + 3 n. [pickaxe] pikatxoi, pika + + 4 n. [for guitar] plektro, zi + +<elhuyar> pick (to) en>eu + +pick +en > eu + + 1 vt. [select] aukeratu, hautatu + + 2 vt. [fruits, vegetables] bildu, jaso, hartu + + 3 vt. [remove] atera, kendu + + to pick sth off sth: zerbaiti zerbait kendu + + to pick one's nose: hatza sudurrean sartu + + to pick one's teeth: hortzak zotzaz garbitu + + 4 vt. [guitar] jo + + 5 vt. [provoke] eragin, sorrarazi + + to pick a fight with sb: norbait zirikatu, norbaitekin liskarrean hasi + + 6 vt. [steal] lapurtu, ostu + + to pick sb's pocket: norbaiten poltsikotik zerbait lapurtu + + to pick a lock: sarraila bortxatu + + + aukera + + + aukeratu + + + hartu + + + + + + + semi-transparent + + + + + erdi-garden + + + + + + + cover + + + + + leiho-argazki + + + + + + + fall apart + + + + + puskatu + + + + + - performance: es. desempeño <wordreference> + +Desempeño <Elhuyar> + +2 s.m. jarduera + +un juez ha de ser imparcial en el desempeño de sus funciones: epaile batek inpartziala izan behar du bere jardueran + + + + performance + + + + + performantzia + + + jarduera + + + + + + + area + + + + + eremu + + + azalera + + + eskualde + + + + + + + zoom + + + + + zoom + + + + + + + wobbly + + + + + dardarti + + + + + + + helper effect + + + + + efektu laguntzaile + + + + + + + bug + + + + + akats + + + + + + + startup + + + + + abioa + + + + + + + block + + + + + oztopatu + + + eragotzi + + + trabatu + + + + + tearing effect: Urradura efektu: irudia bandatan urratuta eta urradurak bata bestearen jarraian ipinita egongo balira gisa agertzen denean. Banda bakoitza oso ikusgarria da, irudiak ez duelako jarraipen egokirik banda batetik hurrengora. + + + tearing + + + tearing effect + + + + + urradura + + + urradura efektu + + + + + xalba 2018-03-14: kde-wokspace/kcmaccess.po +visual bell: irudizko txirrina + + + visual bell + + + + + irudizko txirrin + + + + + xalba 2018-03-14: kde-wokspace/kcmaccess.po +visible bell: txirrin ikuskor + + + visible bell + + + + + txirrin ikuskor + + + + + + + local + + + + + bertako + + + + + + + eject + + + + + egotzi + + + + + + + hourglass + + + + + harea-erloju + + + + + Tekla + + + return + + + + + itzuli + + + + + + + pinch + + + + + atximur + + + + + + + play + + + + + jo + + + + + + + dock-able + + + + + ainguragarri + + + + + breadcrumb bar: ogi-apurren barra + + + breadcrumb + + + + + ogi-apur + + + + + xalba 2018-04-29 lr: +plugin ordez txertakin??? + + + plugin + + + plug-in + + + + + plugina + + + txertakin? + + + + + + + insertion + + + + + txertatzea + + + + + + + via + + + + + bidez + + + + + inausi <harluxet> +du ad. 1. Landare bati adar eta abar gehienak ebaki, sendoago haz dadin. 2. [...] + + + prune + + + prune operation + + + + + inausi + + + inauste eragiketa + + + + + xalba 2018-04-30 al: +ez det aurkitu termino egokiagorik. + +Sanitizer --> sanitize -es-> sanear -eu-> onbideratu --> onbideratzaile + + + sanitizer + + + + + onbideratzailea + + + + + + + inaccessible + + + + + eskuraezin + + + + + + + transfer + + + + + transferentzia + + + + + + + type + + + + + tekleatu + + + + + JASON: Java Script Object Notation + + + JSON + + + + + JSON + + + + + + + request + + + + + eskaera + + + + + + + icon theme + + + + + ikono-gaia + + + + + + + low + + + + + eskas + + + apal + + + + + + + peripheral + + + + + periferiko + + + + + + + additionally + + + + + gainera + + + + + + + datasource + + + + + datu-iturburu + + + + + + + windchill + + + + + sentsazio termiko + + + + + + + view + + + + + ikuspegi + + + + + + + run + + + + + ibili + + + exekutatu + + + + + xalba 2018-05-13 ig: + +intense color: kolore bizi + +faint color: kolore leun + + + intense + + + + + bizi + + + + + xalba 2018-05-13 ig: + +faint color: kolore leun + +intense color: kolore bizi + + + faint + + + + + leun + + + + + tag: etiketarekin + +bakarkako etiketa: stand-alone <> + +binakako etiketa: paired <b></b> + + + paired + + + + + binakako + + + + + tag: etiketarekin + +bakarkako etiketa: stand-alone <> + +binakako etiketa: paired <b></b> + + + + + stand-alone + + + + + bakarkako + + + + + <http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?sarrera=opaku&option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu&bila=bai> +opaku, orain arte "opako" erabili izan det, Harlauxet-ek horrela erabiltzen du. Euskaltzaindiak "opako" sarrera ez du eta "opaku" erabiltzen du esanahi horrekin. + + + opaque + + + + + opaku + + + + + https://hiztegiak.elhuyar.eus/en/reminder + +1 n. [to jog memory] oroigarri + +2 n. [letter, note] ohar, ohartarazpen, gaztigu + + + reminder + + + + + ohartarazpen + + + + + Plasmaren elementua + + + dataengine + + + + + datu-motor + + + + + Plasmaren osagaia + + + dataengine + + + + + datu-motor + + + + + + + download + + + + + jaitsi + + + + + + + visual + + + + + ikuste- + + + + + + + media
 controller plasmoid + + + + + «euskarri kontrolatzailea» plasmoide + + + + + + + snapshot + + + + + argazki + + + + + + + trackball + + + + + kontrol-bola + + + + + + + touchscreen + + + + + ukimen-pantaila + + + + + lyricist: (hitzen) idazlea + + + lyrics + + + + + hitzak + + + + + lyrics: hitzak + + + lyricist + + + + + hitzen egilea + + + + + + + obtain + + + + + lortu + + + eskuratu + + + erdietsi + + + + + autentifikatzeko + + + credentials + + + + + egiaztagiri + + + + + amagama + + + rating + + + + + balorazioa + + + + + euskaltermen agertzen da Psikologia > Psikiatria > Terapia atalari lotua + +confinement: barneratze + +ulertzen ditudan gainerako hizkuntzek "confinamiento" erako itzulpenetatik jo dute. + + + confinement + + + + + barneratze + + + + + + + behaviour + + + + + jokabide + + + + + + + border snap + + + + + atxikitze eremu + + + + + + + precedence + + + + + lehentasuna + + + + + + + strictly + + + + + zorrozki + + + + + + + focus stealing + + + + + foku-lapurtze + + + + + + + focus stealing prevention + + + + + foku-lapurtze prebentzioa + + + + + + + snap zone + + + + + atxikitze eremu + + + + + + + edge + + + + + ertz + + + + + xalba 2018-07-15 ig <euskalterm> + +woofer: (arteak) baxuen gozgorailu + +es altavoz de graves +fr haut-parleur de graves +en woofer + + + subwoofer + + + + + azpibaxuen bozgorailu + + + + + xalba 2018-07-15 ig <euskalterm> + +woofer: (arteak) baxuen gozgorailu + +es altavoz de graves +fr haut-parleur de graves +en woofer + + + woofer + + + + + baxuen bozgorailu + + + + + + + subwoofer + + + + + + + + + + + + dock + + + + 2018-08-02: KDE Euskaraz eta Librezaleren kideen artean adostua + +Dock: kai +(to) dock: kairatu + + kai + + + kairatu + + + nasa + + + panel + + + ainguratu + + + + + + + swipe + + + + + hatzen kolpe arina + + + + + xalba 2018-07-15 ig: + +Wikipedia: + +Central processing unit: Prozesatzeko Unitate Zentral + + + cpu + + + CPU + + + + + PUZ + + + + + xalba 2018-07-15 ig: + +Wikipedian: + +Graphics processing unit: Grafikoak Prozesatzeko Unitatea + + + gpu + + + GPU + + + + + GPU + + + + + + + echo + + + + + oihartzuna + + + + + xalba 2018-07-17 ar: + +define /dɪˈfaɪn/ <Elhuyar> +en > eu + + 1 vt. definitu + + I've defined a new word: hitz berri bat definitu dut + + 2 vt. zehaztu; finkatu + + to define the steps: urratsak finkatu + + + + define + + + + + zehaztu + + + finkatu + + + definitu + + + + + + + alias + + + + + alias + + + ezizen + + + goitizen + + + + + xalba 2018-07-17 ar: + + + + + runner + + + + + exekutatzaile + + + + + xalba 2018-07-17 ar: + +<euskalterm> + + + exchange rate + + + + + truke-tasa + + + kanbio-tasa + + + + + xalba 2018-07-17 ar: + +<Euskaltzaindiaren hiztegia> +ozendu, ozen/ozendu, ozentzen du ad. Ozen edo ozenago bihurtu. Bere ahotsa ozenduz. + +mute: islarazi +unmute -> ozendu erabiliko det, isilarazita zegoenari soinua itzultzeko. + + + unmute + + + + + ozendu + + + + + + + applet + + + + + aplikaziotxo + + + + + + + + + + compact + + + + + trinko + + + + + + + representation + + + + + irudikapen + + + + + + + track + + + + + aztarna + + + pista + + + + + powerful /ˈpaʊərfl/ <Elhuyar> + +1 adj. [influential, mighty] boteretsu, ahaltsu + +2 adj. [effective] eraginkor + +3 adj. [affecting mind/body] bortitz + +4 adj. [physically strong] indartsu + + + powerful + + + + + ahaltsua + + + eraginkorra + + + + + + + subtle + + + + + leuna + + + + + xalba 2018-07-20 or: + +slider: Graduatzaile + +Uste det HPSk erabili zuela. + + + slider + + + + + graduatzaile + + + + + + + slider + + + + + labaintze-kontrol + + + graduatzaile + + + + + + + slider + + + + + labaintze-kontrol + + + + + + + arrangement + + + + + antolamendua + + + + + + + title + + + + + titulu + + + + + + + sticky + + + + + itsaskor + + + + + + + underline + + + + + azpimarra + + + + + + + bold + + + + + lodia + + + + + + + italic + + + + + etzana + + + + + + + strikethrough + + + + + marratua + + + + + + + caps lock + + + + xalba 2018-07-21 lr + +Orain arte erabili dut beste lekuetan ikusi dudana: + +en. Caps lock (Capitals) lock: eu. Blok Maius (Blokeatu Maiuskulak): es. Bloq Mayús (Bloquear Mayúsculas) + +aurrerantzean + +en. Caps lock (Capitals) lock: eu. Maius Giltz (Maiuskulak Giltzatu) + + maius giltz + + + + + + + num lock + + + + xalba 2018-07-21 lr + +Orain arte erabili dut beste lekuetan ikusi dudana: + +en. Num Lock: eu. Blok Zenb (Blokeatu Zenbakiak): es. Bloq Num + +aurrerantzean + +en. Num Lock: eu. Zenb Giltz (Zenbakiak Giltzatu) + + zenb giltz + + + + + + + unlocked + + + + + giltzatik aske + + + + + + + key + + + + Teklatuari dagokionean. + + tekla + + + + + xalba 2018-07-23 al: + +search wrapped: bilaketa zirkularra + +Dokumentuaren amaierara iritsita bilaketarekin jarraituko du dokumentuaren haseratik eta alderantziz atzeranzko noranzkoan bilatzerakoan, dokumentuaren haserara iritsita bilatzen jarraitzeko dokumentuaren amaieratik jarraituko du. + + + search wrapped + + + + + bilaketa zirkularra + + + + + xalba 2018-07-23 al: + +revert: lehengoratu + + + revert + + + + + lehengoratu + + + + + + + branch + + + + + adar + + + adarra + + + + + + + conflict + + + + + gatazka + + + + + + + fix + + + + + konpondu + + + + + + + pull + + + + + tira egin + + + + + + + push + + + + + bultzatu + + + + + xalba 2018-07-23 al: + +Bertsio-kontrolerako sistemetan "checkout" (co) erabiltzen da gordetegiaren bertako kopia bat egiteko. Ekintza izendatzeko erabiltzen da, baita laneko kopiaren izen gisa. + + + checkout + + + + + atera + + + bertako kopia + + + + + + + signed-off + + + + + sinatuta + + + + + + + figure + + + + + zifra + + + + + + + expression + + + + + esamoldea + + + + + + + incomplete + + + + xalba 2018-07-24 ar: + +<Euskaltzaindiaren hiztegia> +osatugabe adj. Osatu gabe dagoena. Puzzle osatugabe baten gisa. + + osatugabea + + + + + + + signed-off + + + + + sinatuta + + + + + xalba 2018-07-24 ar: + +<Microsoft> +{0} place holder {0} leku-marka + + + + space holder + + + + + leku-marka + + + + + xalba 2018-07-24 ar: + +<Microsoft> + +timestamp: denbora-zigilu + + + timestamp + + + + xalba 2018-07-24 ar: + +<Microsoft> + +timestamp: denbora-zigilu + + denbora-zigilua + + + + + + + textlabel + + + + + testu-etiketa + + + + + + + verbose + + + + + berritsu + + + + + + + monospace + + + + xalba 2018-07-25 az: + +Letra-tipoetarako erabiltzen da. Beste hizkuntzetan itzuli dute: + +fr. largeur fixe +es. letra de ancho fijo +de. fester Breite +it. caratteri a spaziatura fissa + + + zabalera-finkoko + + + + + + + monospace + + + + xalba 2018-07-25 az: + +Letra-tipoetarako erabiltzen da. Beste hizkuntzetan itzuli dute: + +fr. largeur fixe +es. letra de ancho fijo +de. fester Breite +it. caratteri a spaziatura fissa + + + zabalera-finkoko + + + + + + + show all fonts instead of the monospaced fonts + + + + + erakutsi letra-tipo guztiak zabalera-finkokoak soilik erakutsi ordez + + + + + + + stylesheet + + + + + estilo-orria + + + + + + + define + + + + + finkatu + + + + + + + quick button + + + + + botoi-azkar + + + + + + + list view + + + + + zerrenda-ikuspegia + + + + + + + tree view + + + + + zuhaitz-ikuspegia + + + + + + + view mode + + + + + ikuspegi-modua + + + + + + + embed + + + + + kapsulatu? + + + + + + + embed + + + + + kapsulatu? + + + + + + + browser + + + + + arakatzaile + + + + + + + character set + + + charset + + + + + karaktere-multzo + + + + + + + tab + + + + + fitxa + + + + + + + filemanager + + + + + fitxategi-kudeatzaile + + + + + + + separate + + + + + bereizi + + + + + + + spawn + + + + + haur + + + + + + + improve + + + + + hobetu + + + aurreratu + + + + + + + fundamental + + + + <Elhuyar> + +fundamental: en > eu + +adj. funtsezko, oinarrizko; beharrezko + +a fundamental change: beharrezko aldaketa + + + funtsezko + + + oinarrizko + + + beharrezko + + + + + + + RGB + + + + Red Green Blue : Gorria Berdea Urdina + + GBU + + + + + + + rgb + + + RGB + + + + Red Green Blue : Gorria Berdea Urdina + +<euskalterm> RGB + +- Industria > Inprimatzea, arte grafikoak > Kolorea eta inprimatzeko tinta - + +eu RGB (4) + gorria, berdea, urdina (4) ; GBU (4) + +Definizioa : +Kolore-sintesi gehigarrian erabiltzen diren hiru koloreak: gorria, berdea eta urdina. + +es rojo, verde, azul + RVA + RGB +fr rouge, vert, bleu + RGB + RVB +en RGB + red, green, blue + +[Arte Grafikoak Hiztegia] [2018] + + RGB + + + GBU + + + + + + + srgb + + + sRGB + + + + <en.wikipedia> + +sRGB (cat, de, es, fr, pt hizkuntzetan bere horretan utzten dute itzuli gabe) + +sRGB (standard Red Green Blue) is an RGB color space that HP and Microsoft created cooperatively in 1996 to use on monitors, printers, and the Internet. It was subsequently standardized by the IEC as IEC 61966-2-1:1999.[1] It is often the "default" color space for images that contain no color space information, especially if the images' pixels are stored in 8-bit integers per color channel. + + sgbu + + + sGBU + + + + + + + spacebar + + + + + zuriune-barra + + + + + + + layer + + + + + geruza + + + + + + + test + + + + + proba + + + + + + + highpass + + + high-pass + + + + <amagama> Highpass: Goi-igaropena (Quality: %100) + + +<euskalterm> high-pass filter - Elektrizitatea eta elektronika > Elektronika > Elektronika analogikoa - + +eu goi-paseko iragazki (4) + +Definizioa : +Balio jakin batetik gorako maiztasuneko seinaleak pasatzen uzten dituen iragazkia. + +es filtro de paso alto +fr filtre passe-haut +en high-pass filter + + +<euskalterm> high-pass filter - Arteak > Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua > Soinua - +eu goi-paseko iragazki (4) + + + goi-igarotze + + + goi-pase + + + + + + + highpass + + + + + goi-igarote + + + + + + + palette + + + + <elhuyar, morris, euskalterm, Euskaltzaindia, Harluxet> + +Guztietan paleta erabiltzen dute. + + + + paleta + + + + + + + brush + + + + <Harluxet> isipu + +iz. 1. (Heg.) Elizan ur bedeinkatua jaurtitzeko erabiltzen den tresna. 2. (G) Pintura, berniza, etab. zabaltzeko tresna. + + + + isipu + + + + + + + concept art + + + + <en.wikipedia> Concept art + +Concept art is a form of illustration used to convey an idea for use in films, video games, animation, comic books, or other media before it is put into the final product.[1] Concept art usually refers to world-building artwork used to inspire the development of media products, and is not the same as visual development art or concept design, though all three are often confused. + +<euskalterm> Conceptual art: arte kontzeptual + + + + kontzeptuzko artea + + + + + + + integer + + + + <euskalterm> + +matematika eta estatistika + integer: oso ; osoko + integer division: zatiketa oso + integer number: zenbaki oso ; osoko zenbaki + negative integer: osoko negatibo + non-integer number: zenbaki ez-osoko + positive integer: osoko positibo + +informatika + integer: osoko + integer arithmetic: osokoen aritmetika + integer number: osoko zenbaki + long integer: osoko luze + short integer: osoko labur + + + osoko + + + + + + + floating point + + + + <euskalterm> + +floating point operations per second : koma higikorreko eragiketa-kopurua segundoko; FLOPS + + + koma-higikor + + + koma higikor + + + + + + + glare + + + + <elhuyar> Glare + +2 n. [blaze] dirdira, erlantz; argitasun + + + dirdira + + + + + + + cw + + + Clockwise + + + + <euskalterm> + +Industria - clockwise : eskuinera +Industria - clockwise : erloju-orratzen noranzko +Industria - clockwise rotation : eskuinerako biraketa + +Industria - anti-clockwise rotation: ezkerrerako biraketa +Industria - counter-clockwise arc : erloju-orratzen aurkako arku + + + erloju-orratzen noranzkoan + + + erloju-orratzen aurkako noranzkoan + + + + + + + transformation + + + + + itxuraldatze + + + + + + + unite + + + + + elkartu + + + + + + + intersect + + + + + ebaki + + + + + <elhuyar> + + + increase + + + + + handiagotze + + + txikiagotze + + + + + + + eraser + + + + <euskaltzaindia> + + + ezabagoma + + + borragoma + + + + + + + original + + + + <euskaltzaindia> + + + jatorrizko + + + original + + + benetako + + + + + + + pen + + + + <elhuyar> + +1 n. [fountain pen] luma, idazluma; [ballpoint] bolaluma; [felt-tip] arkatz markatzaile, errotuladore + +<euskaltzaindia> + +bolaluma iz. Idazteko lanabesa, barnean tintazko hodi bat eta puntan metalezko bolatxo bat duena. Han daude bolaluma beltzez zirriborratutako marrazkiak. + +<harluxet> + +iz. Idazteko tresna, tinta arruntaren ordez tinta koipetsua darabilena eta puntan metalezko bolatxo bat duena. Tinta puntako bolatxoa paperarekin igurztean soilik irteten da. + + + bolaluma + + + + + + + bundle + + + + + fardel + + + multzokatu + + + + + + + canvas + + + + + oihal + + + + + + + weighted + + + + + haztatu + + + (ponderatu) + + + + + + + pattern + + + + + eredu + + + + + <morris> + + + emboss + + + + <morris> emboss +ad/irk. erliebean ezarri, tinkatu; she had a platter ~ed with the royal coat of arms errege armarria erliebean ageri zuen erretilu bat zeukan + + +<euskalterm> emboss + +- Industria - + +eu bozeldu + +es repujar +fr bosseler + repousser +en emboss + spin + +[Hiztegi terminologikoa] [2000] + + +<euskalterm> embossing + +- Industria > Inprimatzea, arte grafikoak > Inprimaketa-osteko lanak - + +eu gofratze (4) + +Definizioa : +Irudi bat paperaren gainean tintarik gabe estanpatuz grabatzea. + +es gofrado +fr gaufrage +en embossing + +[Arte Grafikoak Hiztegia] [2018] + + +<euskalterm> embossing + +- Industria > Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika) - + +eu bozelketa + +es repujado +fr bosselage + repoussage +en spinning + embossing + +[Hiztegi terminologikoa] [2000] + + bozeldu + + + gofratze + + + + + + + sharpen + + + + + zorroztu + + + + + + + check box + + + check-box + + + checkbox + + + + + kontrol-lauki + + + + + + + geolocation + + + + + geokokatze + + + + + + + indent + + + + <morris> indent + +iz. hozkatu, koskatu ad/irk. +1. (Inp.) (: lerroa, hitza ) aurreago jarri, koskatu; ~ed line aurreago jarritako lerro +2. ( ertza, bazterra, muga ) koskatu +u indent on +[ ad. + prep. + obj. ] to ~ on sb for sth i-i e-r eskatu + + + koskatu + + + koskatze + + + + + + + glow + + + + @etxondoko Ander Elortondo 2018-07-30: + +Zalantza sortu didak(edo hire zuzentzaileak), baina ondo nenbilen. Distira da glow. Zuk jarritako dirdira aldiz shine litzateke. + + distira + + + + + + + shine + + + + @etxondoko Ander Elortondo 2018-07-30: + +Zalantza sortu didak(edo hire zuzentzaileak), baina ondo nenbilen. Distira da glow. Zuk jarritako dirdira aldiz shine litzateke. + + dirdira + + + + + + + submit + + + + <euskalterm> submit + +Computing submit bidali + + bidali + + + + + + + resubmit + + + + <euskalterm> submit + +Computing submit bidali + + berbidali + + + + + + + attempt + + + + + ahalegin + + + + + + + email + + + + + e-posta + + + + + + + bcc + + + BCC + + + + BCC : Blind Carbon Copy +EKK : Ezkutuko Kalko Kopia + + + ekk + + + EKK + + + + + + + grant + + + + + eman + + + + + + + loop + + + + <elhuyar> loop +3 n. (Comput.) begizta + + + begizta + + + + + + + fold + + + folding + + + + <elhuyar> fold en>eu + + 1 n. [material] toles, plegu; izur + + tolestu + + + toleste + + + + + + + plugin + + + + xalba 2018-07-31 ar: + +plugin : osagarri gisa itzultzeko proposamena. + + osagarri + + + + + + + inhibit + + + + <elhuyar> inhibit en>eu + +1 vt. [process] galarazi, eragotzi + + eragotzi + + + galarazi + + + + + + + manual + + + + + eskuliburu + + + + + + + pcm + + + + <euskalterm> PCM + +Pultsu Kodetu-bidezko Modulazio +en. Pulse Code Modulation + +Seinale analogikoak seinale digital (bit-sekuentzia) bihurtzeko modulazio-teknika. + + + + PCM + + + + + + + alsa + + + + <wikipedia> ALSA + +Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) is a software framework and part of the Linux kernel that provides an application programming interface (API) for sound card device drivers. + + ALSA + + + + + bolumena + + + overdrive + + + + + zuzenketa + + + + + + + tickmark + + + + xalba 2018-07-31 ar: + +graduatzaileetan, bolumenarenean adibidez, maila adierazteko erakutsi daitezkeen marratxoak. + + eskala-marrak + + + + + kalitatea + + + qa + + + QA + + + + <euskalterm> + +Quality Assurance : Kalitate-bermatze + + kalitate-bermatze + + + + + + + thin + + + + + mehe + + + fin + + + + + + + annotation + + + + <elhuyar> anotación es>eu + +s.f. idatzohar; ohar, oharpen, oharkizun + +cancelación de anotación provisional: behin-behineko idatzoharra ezereztea + +anotación en el registro de propiedad: jabetza-erregistroko idatzoharra + +anotación en cuenta: kontuko idatzoharra + +anotación marginal: orri-bazterreko oharra + + + idatzohar + + + + + + + rasterization + + + + xalba 2018-08-03 or: + +KDEren aurreko itzulpenetatik jaso det. + + bilbatzea + + + + + + + rasterize + + + + xalba 2018-08-03 or: + +KDEren aurreko itzulpenetatik jaso det. + + bilbatu + + + + + + + e-book + + + + xalba 2018-08-03 or + + e-liburua + + + + + + + refer + + + + xalba 2018-08-03 or: + +This DVI file refers to external graphic files which are not in +PostScript format, + +DVI fitxategi honek PostScript formatuan ez dauden kanpoko fitxategi +grafikoei aipamen egiten die, + + aipamen egin + + + + + + + preamble + + + + xalba 2018-08-03 or: + +KDEren aurreko itzulpenetatik jasoa (agian aspaldi neuk egindakoa). + +preamble <--> postamble +abiaburu <---> azkenburu + + abiaburu + + + + + + + postamble + + + + xalba 2018-08-03 or: + +KDEren aurreko itzulpenetatik jasoa (agian aspaldi neuk egindakoa). + +preamble <--> postamble +abiaburu <---> azkenburu + + azkenburu + + + + + + + illegal + + + + <elhuyar> illegal en>eu + +legez kontrako + + legez kontrako + + + + + + + alegal + + + + <elhuyar> alegal es>eu + +legez kanpoko + + legez kanpoko + + + + + + + unreadable + + + + + irakurtezin + + + + + + + recognize + + + igarri + + + + <elhuyar> recognize en>eu + +1 vt. [identify] ezagutu; antzeman, igarri + +2 vt. [acknowledge] aitortu, onartu + +3 vt. (Pol.) aintzatetsi, -tzat ezagutu + + antzeman + + + igarri + + + ezagutu + + + + + + + library + + + + + liburutegi + + + + + + + obey + + + + <elhuyar> obey (to) en>eu + +vt. esana egin/bete, obeditu, men egin + +he has always obeyed his parents: beti egin izan du gurasoen esana + +she didn't obey the law: ez zuen legea bete + + + men egin + + + + + + + aggressive + + + + <elhuyar> enérgico (aggresive) es>eu + + adj. kementsu, indartsu, adoretsu, bortitz + +es una chica enérgica que no se acobarda: kikiltzen ez den neska kementsua da + + + kementsu + + + bortitz + + + adoretsu + + + indartsu + + + + + + + greedy + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> aseezin +aseezin 1 adj. Ezin asezkoa. Bizi: horra gizonaren egarri aseezina. Piztia harrapariek bere gose aseezina pixkaren bat berdin zezaten. + +2 iz. Ezin asezkoa denaren nolakotasuna. Zergatik aseezin hori? + + +<morris> greedy + +1. zeken, gutiziatsu; to be ~ for money {diru-zale || diru-gose || dirukoi} izan +2. ( jateko ) asezin, jatun + +<elhuyar> greedy en>eu + +adj. [of food] tripazain, tripontzi, jatun, sabelkoi, salo; [of power] gutiziatsu; [of money] diruzale + +greedy eyes: begi gutiziatsuak + + + aseezin + + + + + + + transition + + + + + trantsizio + + + + + + + freehand + + + + <euskalterm> freehand drawing + +- Arteak > Pintura, marrazkia, grabatua - + +eu esku hutsezko marrazketa + +es dibujo a mano alzada +fr dessin à main levée +en freehand drawing + +[Hiztegi terminologikoa] [2005] + + esku hutsezko + + + + + + + movie + + + + <elhuyar> movie en>eu + +n. (Am) film + + + film + + + + + + + crash + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> kraskatu + +kraskatu, kraska/kraskatu, kraskatzen 1 da/du ad. Zarataz hautsi; hautsi. Soldaduek, beraz, kraskatu zizkieten bi ohoinei zangoak. Oihanean, adinak jana bezala, kraskatzen ari den haritza. + +2 da/du ad. Printzatu, zartatu. Bet-betan kraska daiteke lurrazal guztia. + +3 da/du ad. Irud. Ezin ukatua da hamaseigarren mendearen hastean kraskatzen ari zela Nafarroako erresuma. + + kraskatu + + + + + + + erase + + + + <elhuyar> erase en>eu + +1 vt. [rub] ezabatu, borratu + +2 vt. [remove] ezabatu; kendu + +to erase an idea from memory: ideia bat burutik kendu + + + ezabatu + + + + + + + switch + + + + + etengailu + + + + + + + hold + + + + + eutsi + + + + + + + confidential + + + + <elhuyar> confidential en>eu + +1 adj. [secret] isilpeko, isileko, ezkutuko + +2 adj. [trusted; secretary] konfiantzazko; fidagarri + +<morri> confidential + +1. ( informazioa ) isilpeko +2. ( p. ) erabat fidatzeko, oso fidagarri +3. in a ~ voice ahapetik, isilean; a ~ look adoseko begirada + + isilpekoa + + + + + + + strike out + + + + <elhuyar> strike out en>eu + +marratu, ezabatu + + marratu + + + + + + + push pin + + + + xalba 2018-08-04 lr + + + + txintxeta + + + + + + + paperclip + + + + xalba 2018-08-04 lr. + + paper-klipa + + + + + + + n/a + + + + + e/e + + + + + okular + + + stamp + + + + <elhuyar> stamp en>eu + +1 n. [on letter, package] seilu + +2 n. [device] tanpoi + +3 n. [printed design] zigilu + +4 n. [characteristic quality] ezaugarri; kutsu, ukitu + +5 n. [of foot] ostiko, ostikada + + zigilua + + + + + + + trim + + + + <elhuyar> trim en>eu + +1 vt. [cut] moztu + +2 vt. [decorate] apaindu + +<morris> trim + +1. ( ilea ) moztea; to givesb a little ~ i-i ilea apurtxo bat moztu +2. ( = condition ) egoera; in good ~ i. ( p. ) sendo; sasoi onean ii. ( gauza ) sendo; to get things into ~ gauzak konpondu +b. Naut. ( ontziari d. ) eserleku +c. Naut. ( belari d. ) orientazio +adj. [- mer ] +1. ( = elegant ) txukun, dotore +2. ( etxea, lorategia ) ongi txukundutako, ongi zaindutako +3. ( gorpuzkera ) lirain, argal; she has a~ figure gorpuzkera argalekoa da +ad/irk. [- mm -] +1. ( = cut ) moztu +2. ( adarra ) kimatu, moztu +3. ( = make neat ) txukundu +4. ( = decorate ) apaindu ( with: -z ) +5. Naut. ( bela ) arteztu, zuzendu +6. ( zur, egur ) leundu, labandu + + moztu + + + + + + + zone + + + + <morris> zone + +1. (= division of area distinguished from others ) alde, eremu +2. ( = area with certain qualities ) alde; danger ~ {alde || eremu} arriskutsu; war ~ gerra-eremu +3. Geog. alde, eremu, eskualde; frigid ~ eskualde hotz; temperate ~ eskualde epel; torrid ~ eskualde bero +4. (USA) Posta. Tel. barruti + + eskualde + + + + + + + inline + + + + xalba 2018-08-04 lr: + +inline vs pop-up annotations + +lerro-barruko idatzoharrak vs idatzohar gainerakorrak + + lerro barruko + + + + + okular + + + type + + + + xalba 2018-08-04 lr. + + tipografia + + + + + + + ruler + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> erregela + +3 iz. Zurezko, metalezko edo plastikozko pieza luze, estu eta ertz-arteza, lerro zuzenak egiteko eta bi punturen arteko distantzia neurtzeko erabiltzen dena. Erregela handi bat eskuan zuela joan zen eskolara. + +1 iz. Araua. Gramatika erregelak. Hizkuntzaren joera erregelarik eza erregelara erakartzean baitatza gehienbat. + +2 iz. Erlijiosoen ordena baten araudia. San Benitoren erregela. + + erregela + + + + + + + touch-up + + + + <euskalterm> touch-up en>eu + +- Industria > Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika) - + +eu berrukipen + +es retoque +fr retouche +en touch-up + +[Hiztegi terminologikoa] [1991] + + berrukipen + + + + + <euskalterm> + + + perceptual + + + + <euskalterm> + + pertzepziokoa + + + + + <elhuyar> kolorimetria + + + colorimetric + + + + <elhuyar> kolorimetria + + kolorimetria + + + + + + + gamut + + + + + maila + + + eskala + + + + + + + slideshow + + + + xalba 2018-08-04 lr. + + diapositiba emanaldi + + + + + + + crop + + + + + mozketa + + + + + + + ratio + + + + <elhuyar> ratio en>eu + +n. proportzio + + proportzio + + + + + + + aspect + + + + + itxura + + + + + + + squash + + + + + zanpatu + + + + + + + hybrid + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> hibrido + +adj./iz. Hibridaziotik sortu dena. Bekatariak tormentatzeko ardura duten munstro ikaragarri horiek naturaz kontrako hibridoak dira: erdi arrain, erdi txakur; erdi gizon, erdi txori. Latina bihurtu zen sortzear zegoen Mendebaldeko kultura hibridoaren hizkuntza ofizial. + + hibridoa + + + + + + + terrain + + + + xalba 2018-08-05 ig: + +ez nago ziur testuinguru honetan itzulpen egokia zein den. + +<translate.google.com> + +Terrain: Orografia + +Google maps-etatik hartua izango dala sinetsita nago. + + orografia + + + + + + + control + + + + <Harlauxet> aginte + +3. Zenbait tresna edo aparatu martxan jartzeko eta kontrolatzeko bidea, gauza edo prozedura. Telebista-aparatuaren urruneko agintea. + + +iz. 1. Aginpidea. 2. Agindua. Jainkoaren hamar aginteak. 3. Zenbait tresna edo aparatu martxan jartzeko eta kontrolatzeko bidea, gauza edo prozedura. Telebista-aparatuaren urruneko agintea. 4. MIL. Agindu dezaketenen multzoa, agintaritza. • aginte-mahai. Jarduera bat kontrolatzeko behar diren tresna eta gailu guztiak egoten diren tokia edo antolamendua. Grabazio-aretoaren aginte-mahaia. || aginte-makila. Aginpidearen adierazgarri dena. || aginte-postu. 1. ITSAS. Lema mekanikoa gobernatzeko aparatuak dauden gela. 2. MIL. Operazio militarrak zuzentzen dituztenak dauden tokia. || aginte-zigor. Aginte-makila. • AGINTEAZ JABETU. Agintea lortu. + + aginte + + + + + + + mercator + + + + <harluxet> UTM + +(ing.ezko Universal Transverse Mercatoren sigla) iz. Mercator-en sistematik eratorritako Lurraren esferaren proiekzio-sistema, proiekzio-zilindroak meridiano bati jarraituz egina. Deformazio handiegiak saihesteko, Lurraren proiekzio osoa 6º-ko 60 ataletan banatzen da, eta bakoitza erreferentzi meridianotik alde banatara 3º zabaltzen da. + + mercator + + + + + geometria + + + rectangular + + + + <elhuyar> rectangular es>eu + +adj. (Mat.) angeluzuzen, errektangular + + angeluzuzen + + + errektangular + + + + + geometria + + + equi + + + + <elhuyar> equilátero, -a es>en + +adj. (Mat.) aldeberdin, aldekide, ekilatero + +ha dibujado un triángulo equilátero: triangelu aldeberdina marraztu du + + + berdin + + + kide + + + (eki) + + + + + geometria + + + equirectangular + + + + xalba 2018-08-05 ig: + +equirectangular: laukizuzenberdin, laukizuzenkide + +<en.wikipedia.org> Equirectangular projection + +The equirectangular projection (also called the equidistant cylindrical projection, geographic projection, or la carte parallélogrammatique projection, and which includes the special case of the plate carrée projection or geographic projection) is a simple map projection attributed to Marinus of Tyre, who Ptolemy claims invented the projection about AD 100.[1] The projection maps meridians to vertical straight lines of constant spacing (for meridional intervals of constant spacing), and circles of latitude to horizontal straight lines of constant spacing (for constant intervals of parallels). The projection is neither equal area nor conformal. Because of the distortions introduced by this projection, it has little use in navigation or cadastral mapping and finds its main use in thematic mapping. In particular, the plate carrée has become a standard for global raster datasets, such as Celestia and NASA World Wind, because of the particularly simple relationship between the position of an image pixel on the map and its corresponding geographic location on Earth. + + laukizuzenberdin + + + laukizuzenkide + + + + + + + roadmap + + + + xalba 2018-08-05 ig. + + errepide-mapa + + + + + + + datapoint + + + + xalba 2018-08-05 ig. + + datu-puntu + + + + + batch + + + batch + + + + + +<pons.eu> batch de > en + +en Stapelverarbeitung. Stapel: batch. verarbeitung: processing + +<elhuyar> batch en > eu + + 1 n. [bread, cakes] labealdi, errealdi + + 2 n. [letters] sorta + + 3 n. [work] pilo, pila, mordo; asko + + 4 n. [products] sorta, sail + + agindu-sorta + + + sortaka prozesatzea + + + + + + + scan + + + + <elhuyar> scan en>eu + +1 vt. [examine carefully] arakatu, aztertu, ikertu, miatu + +2 vt. [look through quickly] gainbegiratu + +3 vt. (Comput.) eskaneatu + + aztertze + + + + + + + calligraphic + + + + + kaligrafiako + + + + + + + corner + + + + + izkina + + + + + webguneak + + + homepage + + + + <elhuyar> homepage en>eu + +orri nagusi + + orri nagusi + + + + + + + vanilla + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> banilla + +iz. Banilla-landarearen leka usaintsua, janariak lurrintzeko erabiltzen dena. Jarri esnea egosten banilla pixka batekin. Banillazko izozkia. + +banilla landare, banilla-landare Amerikan, Asian eta Afrikan hazten den landare igokaria, fruitutzat banilla ematen duena (Vanilla fragans). + + banilla + + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> graph > grafo + +grafo iz. Mat. Norabide lerroen bidez elkarturiko puntu multzoa, prozesu edo erlazio funtzional bat irudikatzeko erabiltzen dena. Funtzio baten grafoaren adierazpena. + + + graph + + + + + grafo + + + + + + + album + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> album + +album iz. Argazkiak edo bestelako oroigarriak gordetzeko liburua. Argazkiz betetako albuma erakutsi zidan. Marrazki haiekin album txiki bat osatu zuen. + + albuma + + + + + ehungintza + + + cross stitch + + + + <euskalterm> cross stitch en>eu + +- Industria > Ehungintza - + +eu gurutze-puntu + +es punto de cruz +fr point de croix; point croisé +en cross-stitch; cross stitch + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + gurutze-puntu + + + + + + + caption + + + + + epigrafe + + + + + + + caption + + + + <microsoft> caption + +epigrafe +azpititulu +azalpen-eremu + +<elhuyar> caption en>eu + +n. [of map] (irudi-)testu; [heading] goiburuko + + epigrafe + + + azpititulu + + + irudi-testu + + + azalpen-testua + + + + + + + partially + + + + + hein batean + + + + + + + collection + + + + xalba 2018-08-06 al. + + bilduma + + + + + arteak + + + light table + + + + <euskalterm> light table en>eu + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - +- Arteak > Pintura, marrazkia, grabatua - + + +eu argi-mahai + +es mesa luminosa +fr table lumineuse +en light table + +checking table +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + argi-mahai + + + + + + + run-time + + + + xalba 2018-08-06 al. + + exekuzio-garaiko + + + + + + + altitude + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> altitude + +altitude 1 iz. Geogr. Lurreko puntu batetik itsas mailara dagoen distantzia bertikala. Burua ere galdu egiten da apur bat altitude horretan. + +2 iz. Garaiera, goratasuna. + + altitudea + + + + + artea argazkigintza + + + aperture + + + + <euskalterm> aperture + +irekidura + + irekidura + + + + + + + damage + + + + + kalte + + + + + + + handbook + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> eskuliburu + +eskuliburu iz. Gairen bati buruzko hastapenak edo argibide beharrezkoenak dakartzan liburua. Euskarazko eskuliburu bat eguneroko kristau zereginekin. Erlijiozko eskuliburu bat. Kimikako eskuliburu batean. + + eskuliburu + + + + + + + recognize + + + + <elhuyar> recognize en>eu + +en > eu + + 1 vt. [identify] ezagutu; antzeman, igarri + + 2 vt. [acknowledge] aitortu, onartu + + 3 vt. (Pol.) aintzatetsi, -tzat ezagutu + + antzeman + + + + + + + blinking + + + + <euskalterm> blinking en>eu + +blinking character + +- Informatika - + +eu karaktere keinukari + +Definizioa : +Pantailako karaktereei egoki dakiekeen ezaugarrietako bat erabiliz, pantailan etengabe itzali eta piztu ibiltzen den karakterea. Erabiltzailearen atentzioa erakartzeko erabiltzen da. + +es carácter parpadeante +fr caractère clignotant +en blinking character + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + keinukari + + + + + + + line spacing + + + + <euskalterm> line spacing en>eu + +- Informatika > Bulegotika > Testu-tratamendua - + +eu lerroarte (4) + +Definizioa : +Testu-lerro batetik hurrengora uzten den tartea. Lerroarte bakunean, testu-lerroen artean ez da tarterik gehitzen. Lerroarte bikoitzean, aldiz, testu-lerro baten ondoren lerro huts bat tartekatzen da hurrengo testu-lerroaren aurretik. + +es interlineado +fr interligne +en line spacing + +[Hiztegi terminologikoa] [2011] + + lerroartea + + + + + + + key bindings + + + + + tekla-konbinazioak + + + + + + + trick + + + + <elhyuar> trick en>eu + +4 n. [good method] trikimailu + +1 n. [magic] truko + +2 n. [ruse] tranpa, trikimailu, amarru + +3 n. [joke] txantxa + + trikimailu + + + + + + + represent + + + + <elhuyar> represent (to) en>eu + + 1 vt. [act for sb] -en ordezkari izan, ordezkatu + + 2 vt. [depict] -en irudia izan, irudikatu + + 3 vt. [be example of] adierazi, erakutsi, azaldu + + 4 vt. [state] adierazi, esan, aditzera eman + + ordezkat + + + + + + + what's 
this + + + + + zer da hau + + + + + + + apostroph + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> apostrofo + +apostrofo iz. Ortografia-marka, bokal baten edo gehiagoren elisioa adierazteko erabiltzen dena (‘). + + apostrofo + + + + + + + untracked + + + + + aztarna jarraitzeke + + + + + + + severity + + + + <elhuyar> severity en>eu + +1 adv. [of illness, problem] larritasun + +2 adv. [of criticism, punishment] zorroztasun, gogortasun + + larritasun + + + + + + + analysis + + + + <elhuyar> analysis en>eu + +en > eu + + 1 n. [examination] analisi; azterketa + + 2 n. [psychoanalysis] psikoanalisi + + azterketa + + + + + + + different + + + + <elhuyar> difference en>eu + +1 n. alde; desberdintasun, ezberdintasun; diferentzia + +there's an age difference of 2 years between us: gure artean 2 urteko aldea daukagu + +I don't see the difference between them: ez dut bien arteko ezberdintasunik ikusten + +2 n. [disagreement] desadostasun, desakordio + + ezberdin + + + + + + + auto- + + + + xalba 2018-08-12 ig. + +auto-advance: auto-aurreratu +auto-solve: auto-ebatzi +... + + auto- + + + + + + + irrelevant + + + + <elhuyar> irrelevant en>eu + +adj. garrantzirik gabeko, garrantzi gutxiko, *hutsal* + + +<euskaltzaindiaren hiztegia> hutsal + +adj. Garrantzirik, baliorik edo funtsik gabea. Ik. alfer. Kezka hutsalak. Giza jakituria hutsala dela. + + hutsal + + + + + + + wildcard + + + + <elhuyar> comodín es>eu + +1 s.m. [naipe] komodin (Heg.); joker (Ipar.) + +2 s.m. edozertarako, zernahitarako + +carácter comodín: zernahitarako karakterea + +3 s.m. [excusa] aitzakia, aitzaki-maitzaki + + +<euskalterm> wildcard character en>eu + +- Informatika > Datuen bilketa eta berreskurapena - + +eu joker + komodin +Definizioa : +Komando edo bilaketa batean erabilitako karaktere bereziak, beste edozein karaktere behin edo gehiagotan ordezka ditzaketenak. Adibidez izarra '*' erabili ohi da karaktere bat edo gehiagoko multzo baten ordez, edo '?' galdera-marka karaktere bakar edozein adierazteko. + +es comodín +fr caractère joker + métacaractère + caràctere de troncation + caràctere de remplacement + caràctere générique + joker + +en wildcard + wildcard character + don't-care character + wild care + metacharacter + global character + pattern-matching character + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + zernahitarako karaktere + + + + + + + slow + + + + <elhuyar> slow en>eu + + 1 adj. [not fast] motel, geldo, mantso + + 2 adj. [watch, clock] atzeratu + + my watch is 5 minutes slow: nire erlojua 5 minutu atzeratuta dabil + + 3 adj. [not intelligent] labur, motz, kamuts + + motel + + + geldo + + + mantso + + + + + + + blob + + + + <microsoft> BLOB en>eu + +BLOB: Binary Large OBject + +A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes. + + blob + + + + + + + null + + + + NULL: NULU + +<euskaltzaindiaren hiztegia> nulu + +nulu adj. Mat. Zero balioa duena. Karga elektrikoak sorturiko eremu magnetikoa nulua denean. + + nulu + + + + + + + prefix + + + + <elhuyar> prefix en>eu + +1 n. (Ling.) aurrizki + +2 n. [number] aurrezenbaki + + aurrizki + + + aurrezenbaki + + + + + + + bloat + + + + <elhuyar> bloat en>eu + +adj. puztu, hanpatu, handitu + +a bloated body: puztutako gorpua + + + puztu + + + + + + + suitable + + + + <elhuyar> suitable en > eu + + adj. egoki; apropos + + egoki + + + apropos + + + + + + + lowpass + + + low-pass + + + + + behe-igarotze + + + + + + + slave + + + + <kcmaudiocd.po - Jon Gaztañaga, igaztanaga@gmail.com> slave: mendeko + +<euskalterm> slave en>eu + +- Informatika > Arkitektura - + +eu morroi + +Definizioa : +Honela esaten zaio mendeko funtzioa egiten duen unitate, prozesadore, sistema eta abarri. + +es esclavo +fr esclave + secondaire +en slave + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + morroi + + + mendeko (Ion Gaztañaga) + + + + + + + wipe + + + + <euskalterm> wipe en>eu + +- Arteak > Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua > Produkzioa eta errealizazioa - + +eu gortina (4) + errezel-efektu (3) +es cortinilla +fr effet de volet +en wipe + +[Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua Hiztegia] [2009] + + gortina + + + + + + + mixer + + + + xalba 2018-08-18 ig. + +<euskaltzaindiaren hiztegia> nahasle + +nahasle adj./iz. Nahasmenduak edo nahaspilak eragiten dituena. Ik. nahaspilari; nahastari. Itxi ateak deabru nahasleari. Gizon hau herriaren nahasletzat ekarri didazue. + +bazter nahasle, bazter-nahasle Nahasmenduak edo nahaspilak eragiten dituen pertsona. Ik. endreda-makila. Urruntzeko hobeak dituk bazter-nahasle horiek! + + nahasle + + + + + + + jukebox + + + + Jukebox bat musika jotzeko gailu automatizatu bat da, tabernatan, joko-aretoetan eta abarretan egon ohi zena. Txanponak sartuz jo nahi den abestia aukeratzen da. + + jukebox + + + + + <https://en.wiktionary.org/wiki/scrobble> scrobble + +Etymology 1 + +1927, in the book The Midnight Folk by John Masefield. +Verb + +scrobble (third-person singular simple present scrobbles, present participle scrobbling, simple past and past participle scrobbled) + + (transitive, slang) To waylay, kidnap or steal. quotations ▼ + +Etymology 2 + +From the name of the Internet service Audioscrobbler. +Verb + +scrobble (third-person singular simple present scrobbles, present participle scrobbling, simple past and past participle scrobbled) + + (Internet slang) To publish one's music-listening habits to the Internet via software, in order to track when and how often certain songs are played. + +Noun + +scrobble (plural scrobbles) + + A datum or the aggregate data collected by this means. + + + scrobbling + + + + <https://en.wiktionary.org/wiki/scrobble> scrobble + +Etymology 1 + +1927, in the book The Midnight Folk by John Masefield. +Verb + +scrobble (third-person singular simple present scrobbles, present participle scrobbling, simple past and past participle scrobbled) + + (transitive, slang) To waylay, kidnap or steal. quotations ▼ + +Etymology 2 + +From the name of the Internet service Audioscrobbler. +Verb + +scrobble (third-person singular simple present scrobbles, present participle scrobbling, simple past and past participle scrobbled) + + (Internet slang) To publish one's music-listening habits to the Internet via software, in order to track when and how often certain songs are played. + +Noun + +scrobble (plural scrobbles) + + A datum or the aggregate data collected by this means. + + - ezezaguna + + + + + + + rewind + + + + <euskalterm> rewind + +- Informatika > Sarrera/irteera eta komunikazioa > Bitarteko memoriak - + +eu errebobinatu + birbobinatu +Definizioa : +Zinta magnetiko bat hasierako karga-puntuan posizionatu berriro (hasieratik irakurtzen hasteko moduan jarriz). + +es rebobinar +fr rebobiner +en rewind + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + errebobinatu + + + + + + + fade in + + + + <euskalterm> fade in + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - + +eu irekitzeko itzaltze + +es fundido de apertura +fr fondu à l'ouverture +en fade in + +[Hiztegi terminologikoa] [2011] + + irekitzeko itzaltze + + + + + + + fade out + + + fade-out + + + + <euskalterm> fade-out + + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - + +eu ixteko itzaltze + +es fundido de cierre +fr fermeture en fondu +en fade-out + +[Hiztegi terminologikoa] [2011] + + +<euskalterm> fade-out + +- Arteak > Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua > Irudia - + +eu beltzera itzaltze (4) + +es fundido a negro +fr fondu au noir +en fade-out + +[Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua Hiztegia] [2009] + + +<euskalterm> fade-out + +- Arteak > Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua > Soinua - + +eu irteera-itzaltze (4) + +Definizioa : +Soinua pixkanaka apaltzen joan eta zeharo isiltzean datzan efektua. + +es fundido de salida +fr fermeture en fondu +en fade-out + +[Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua Hiztegia] [2009] + + ixteko itzaltze + + + beltzera itzaltze + + + irteera-itzaltze + + + + + + + + + + + + + + + + + + + re-enable + + + + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> birgaitu + +birgaitu, birgai, birgaitzen da/du ad. Zerbait edo norbait berriz gaitu. Ik. birziklatu. Legean ageri den beste puntuetako bat tratu txarrak ematen dituztenak birgaitzea da. Hondarribiko gotorlekua birgaitu egingo dute. + + birgaitu + + + + + + + fit in + + + + <morris> fit in + +ad/irg. +1. ( jantzia, zapata, e. a. ) -(r)i egokitu; that dress doesn't ~ soineko hori ez datorkio ongi | soineko hori ez dauka ondo +2. ( portaerarekin, e. a. ) bat etorri +u fit in +I. [ ad. + obj. + adb., ad. + adb. + obj. ] sartu +II. [ ad. + adb. ] bat etorri (with : -(r)ekin) + + sartu + + + + + + + period + + + + <elhuyar> period en>eu + +5 n. (Ling.) puntu + + . + + + '.' puntuazio ikurra + + + + + + + sawtooth + + + + <euskalterm> sawtooth + +- Elektrizitatea eta elektronika > Elektrizitatea - + +eu zerra-hortz + +es diente de sierra +fr dents de scie +en sawtooth + +[Hiztegi terminologikoa] [2000] + + zerra-hortz + + + + + + + soundtrack + + + + <euskalterm> sound track + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - +- Arteak > Musika - + + +eu soinu-banda + +es banda sonido + pista sonora + +fr bande son + piste sonore + +en sound track + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + +------------------------ + +<euskalterm> sound track + +- Arteak > Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua > Soinua - + +eu soinu-banda (4) + +es banda sonora +fr bande son +en audio band + sound track + +[Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua Hiztegia] [2009] + + soinu-banda + + + + + musika + + + chamber + + + + <euskalterm> chamber en>eu + +chamber hall ganbera-areto +chamber music ganbera-musika, areto-musika +chamber orchestra ganbera-orkestra +chamber sonata ganbera-sonata +chamber theater ganbera-teatro + + ganbera- + + + + + + + reversible + + + + <elhuyar> reversible en > eu + + 1 adj. [clothes] alderantzikagarri + + 2 adj. [process] itzulgarri + + itzulgarri + + + + + + + grayscale + + + + <euskalterm> grayscale + + +- Informatika > Bulegotika > Marrazkiak eta aurkezpenak - + +eu gris-eskala (4) + +Definizioa : +Koloretako irudia zuri-beltzean erakutsi behar denean baliatzen den gris-gama, zuritik beltzera doana. + +es escala de grises +fr échelle de gris +en grayscale + +[Hiztegi terminologikoa] [2011] + + gris-eskala + + + + + + + organization + + + + <elhuyar> organization en > eu + + 1 n. [association] erakunde, organizazio + + 2 n. [planning] antolatze, antolamendu, eraketa + + 3 n. [structure] antolaketa, egituraketa + + erakunde + + + + + + + commission + + + + <morris> commission en>eu + + iz. +1. egite, burutze +2. ( lana ) enkargu, mandatu, agindu +3. ( talde berezia ) +a. batzorde +b. [ izenen aurrean ] ~ member batzordekide +4. Fin. komisio +5. Mil. ofizial-maila +6. Naut. [Z] to put in ~ zerbitzuan jarri; to take out of ~ zerbitzutik kendu +ad/irk. +1. +a. ( p. ) -(r)i agintea eman +b. ( lana ) agindu, enkargatu +2. Mil. ofizial izendatu +3. Naut. zerbitzuan jarri + + enkargatu + + + agindu + + + + + + + producing label + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> ekoiztetxe + +iz. Zinema edo musika lanak ekoizten dituen enpresa. Dokumentalen sorkuntzan eta banaketan espezializaturiko 13 euskal ekoiztetxe izango dira Marseillan. + + ekoiztetxe + + + + + + + semicolon + + + + <elhuyar> semicolon en>eu + + n. puntu eta koma + + puntu eta koma + + + + + + + performer + + + + <elhuyar> performer en>eu + + n. [of music] interpretatzaile; [of play] antzezle + +<morris> performer + iz. +1. Antz. antzezle +2. ( musikan ) jole, interpretatzaile + + + interpretatzailea + + + + + + + hamming + + + + <euskalterm> Hamming code en>eu + +- Informatika > Konputazio-teoria eta informatikaren oinarri matematikoa > Informazioaren teoria - + +eu Hamming-en kode + +Definizioa : +Errore-zuzenketa automatikoko kodea, R.W Hamming-ek 1950ean asmatua. Hamming-en kodeen barruan kode konkretu asko sartzen da. + +es código de Hamming +fr code de Hamming +en Hamming code + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + hamming + + + + + + + Blackman harris + + + Hanning + + + Hamming + + + Blackman + + + Flat Topped + + + Kaiser-Bessel + + + Parzen + + + Rosenfeld + + + Sine + + + Sine Cubed + + + Triangle + + + Welch + + + + Begiratu hemen: <https://www.gearslutz.com/board/mastering-forum/200709-blackman-harris-hanning-hamming.html> + +Blackman harris +Hanning +Hamming +Blackman +Flat Topped +Kaiser-Bessel +Parzen +Rosenfeld +Sine +Sine Cubed +Triangle +Welch + +..did I leave any out? + +OK...How these smoothing curves differ?! Which one to choose for what type of applications? + +Couldn't find anything useful for my question in google, either I am a bad googler..Any thought greatly appreciated. +[...] + + Blackman harris + + + Hanning + + + Hamming + + + Blackman + + + Flat Topped + + + Kaiser-Bessel + + + Parzen + + + Rosenfeld + + + + + <elhuyar> Interchange en>eu + +(to) vt. trukatu + +1 n. truke + +2 n. [on motorway] lotura + + +<morris> interchange iz. +1. [Z] +a. ( = exchange ) truke, trukatze, trukaketa; ~ of ideas ideien trukaketa +b. txandakatze +2. (USA) Aut. bidegurutze +1. ( ideiak, iritziak, eskutitzak, e.a. ) trukatu ( with: -(r)ekin ) +2. txandakatu +3. ( = change positions of ) e-r lekuz aldatu, bata bestearen lekuan jarri + + + +<euskalterm> American Standard Code for Information Interchange + +- Laburtzapenak > Siglak - + +eu ASCII (4) + informazio-trukerako Amerikako kode estandar (4) + +es código estándar americano para el intercambio de información + ASCII + +fr code standard américain pour l'échange d'information + ASCII + +en American Standard Code for Information Interchange + ASCII +[Laburtzapenen Hiztegia] [2009] + + + + interchange + + + + + truke + + + trukerako + + + + + <elhuyar> research en>eu + +(to) vi./vt. ikertu + +iz. research + +ikerketa eta garapena: research and development + + + +<morris> research iz. +1. [Z] ikerketak; ikertze, ikerkuntza; a piece of ~ ikerketa bat; ~ work ikerlan; ~ worker ikerlari +2. [K] ikerketa + + +<euskalterm> research centre + +- Ingurumena - + +eu ikerketa-zentro (4) + +es centros de investigación +en research centre + +[Ingurumen hiztegi entziklopedikoa] [2009] + + + research + + + + + ikerketa + + + + + <elhuyar> locate en > eu + + 1 vt. aurkitu + + they located the shipwrecked sailor: itsasoan galdutako arrantzalea aurkitu dute + + 2 vt. [situated] kokatu, jarri + +<morris> locate ad/irk. + +1. (= situate) kokatu +2. (= find) aurkitu + + + + + locate + + + + + aurkitu + + + + + <elhuyar> chunk en > eu + + n. zati, puska + +<euskaltzaindiaren hiztegia> Puska + +puska 1 iz. Gauza edo gauzaki batetik bereizia izan den zatia. Harri puska bat. Gizajoa, ogi puska baino hobea da. Gorputza lur zati bat, simaur puska bat baino ez da. Arrain erre puska bat eskaini zioten. Paper puska batean. Ai, nire sabeleko puska! Arropa mila puska egina soinean. Izan zen masakratua eta pusketan emana. + +2 iz. Beh. Zatia; kopurua. Bide puska bat urrunago. Aritzen dira denbora puska batean karta-jokoan. Ardo puska bat ez da faltako horren izterrak jatean. Beren jan-edanerako zuten diru puskatik. Neke puska hau nik ere pozik hartu dut. + +3 iz. pl. Ipar. Bidaztiak eramaten dituen arropak eta tresnak. Ik. hatu. Neska gazteak bere puskak mahai gainean pausatu zituen. Ostalerrari eman zizkion bere puskak, gau hartan gakoturik atxiki litzan. + +4 iz. (Hitz elkartuetan, bigarren osagai gisa, lehen osagaia neurriz gainekoa dela adierazteko). Lgart. Ik. ale 11; garau 6. Hori buru puska, gizona! Ikusgarriena mendi puska haiek ziren! + +puska lehor Ibilaldi luzeetan eramaten den janaria, hotza jaten dena. Ik. anoa; zakote. Iturri txiki bat topatu du bide erdian, puska lehorretik janez atseden egiteko leku egokia. + + + chunk + + + + + puska + + + + + xalba 2018-08-22 az. + +Androidek ere hala erabiltzen du. + argazkigintza + + + shoot + + + + + + + + kliskatu + + + + + xalba 2018-08-22 az. + +klikatzea eragin bitartean jarraian argazkiak egin ditzan. + argazkigintza + + + burst + + + + + kliskatze jarraitu + + + + + + + surround + + + + <elhuyar> surround en > eu + + vt. inguratu + +the lake is surrounded with/by trees: lakua zuhaitzez inguratuta dago + +<morris> surround ad/irk. +1. inguratu +2. Mil. inguratu, setaiatu + + inguratu + + + + + + + hierarchy + + + + <elhuyar> hierarchy en>eu + + n. hierarkia + + hierarkia + + + + + + + collide + + + + <elhuyar> collide en>eu + +vi. [people] topo/tope egin, tupust egin; [vehicles] talka egin + + talka egin + + + + + + + wavelet + + + wavelets + + + + <collins> wavelet [ˈweɪvlɪt] N pequeña ola f, olita f + + uhintxo + + + + + + + rotate + + + + <elhuyar> rotate en > eu + + 1 vi./vt. [turn round] biratu + + 2 vi./vt. [alternate] txandatu, txandakatu + + biratu + + + + + + + reverse: + + + + <elhuyar> reverse en > eu + + 1 vt. [change to opposite] atzekoz aurrera jarri; buruz behera jarri; alderantzikatu + + 2 vt. [change radically] errotik aldatu + + 3 vt. (Auto.) atzera-martxan jarri + + 4 vi. (Auto.) atzera-martxa sartu + + alderantzikatu + + + + + + + anchor: + + + + <elhuyar> aingura en > eu + + n. aingura + + aingura + + + + + + + subdivide + + + + <morris> subdivide + +ad/irk. banatu, zatitu + + zatitu + + + + + + + shear + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> zizaila + +zizaila iz. Guraize edo artazi handien moduko tresna, metalak-eta ebakitzeko erabiltzen dena. + +<harluxet> zizaila + +iz. TEKNOL. Aihotzen edo disko birakarien bidez orriak, xaflak eta barrak ebakitzeko makina. + +<harluxet> zizailatu, zizailadura, zizailaketa dira beste sarrera batzuk + +.................................................. +<euskalterm> shear + +- Industria > Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika) - + +eu zizailatu + +es cizallar +fr cisailler +en shear + +[Hiztegi terminologikoa] [2000] + +.................................................. +<euskalterm> circular shears + +- Industria > Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika) - + +eu zizaila zirkular + +es cizalla circular +fr cisaille circulaire + cisaille à molettes +en circular shears + +[Hiztegi terminologikoa] [1991] + + +---------------------------------------------------------- +<elhuyar> shear en > eu + + vt. [sheep] ilea moztu; [person] ilea larru-arras moztu, kaskamotz utzi + +<morris> shear + +ad/irk. [ sheared ; sheared edo shorn ] +1. ( ardiei ) ilea moztu +2. moztu; the saw ~ed a finger off zerrak hatza moztu zion; the ship had its bows shorn off in the collision ontziak bere branka galdu zuen topekadan +ad/irg. the bird ~ed through the air txoriak airea urratzen zuen + + zizaila + + + zizailatu + + + zizailatze + + + + + + + scale + + + + <elhuyar> scale en > eu + + 1 n. [size] tamaina, neurri + + 2 n. [of map] eskala + + 3 n. [on measuring equipment] eskala + + 4 n. [weighing instrument] (pl) balantza; baskula + + 5 n. (Mus.) eskala + + 6 n. (Zool.) ezkata + + eskala + + + + + + + position + + + + <elhuyar> position +en > eu + + 1 n. [place] toki, leku, kokapen + + 2 n. [status] estatus, maila + + 3 n. [job] lanpostu, kargu + + 4 n. [in a race, competition] postu, toki, leku + + 5 n. [state, situation] egoera + + 6 n. [stance, opinion] jarrera, iritzi + + kokapen + + + toki + + + leku + + + + + + + pivot + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> pibote + +1 iz. Teknol. Pieza baten mutur zilindriko edo puntaduna, beste pieza bat bertan bermatzeko edo ahokatzeko erabiltzen dena, zenbaitetan biraketa-ardatz gisa aritzen dena. + +2 iz. Kirol. Talde kirol batzuetan, jokoaren ardatza den jokalaria. Ik. pibot. + + +<harluxet> pibot(a) + +iz. 1. Pieza baten mutur estua, hainbat funtzio izan ditzakeena: biraketa-ardatz, eustoin, mihiztadura, etab. 2. KIR. Hainbat kiroletan, ekipoaren jokoaren ardatza den jokalaria. 3. KIR. Saskibaloian, taldeko jokalaririk altuena erreboteak hartzeko betebeharra izaten duena. + + +<morris> pivot +iz. +1. Tek. ardatz, pibot +2. (irud.) ardatz, erdiko puntu +ad/irk. Tek. ardatz baten gainean muntatu ad/irg. +1. biraka ibili ( on sth: e-r gainean ) +2. (irud.) ~ on sth e-en oinarri izan + + +<elhuyar> pivot +en > eu + + 1 n. (Tec.) gontz; pibote; ardatz + + 2 n. (Sport) pibote + + 3 n. [focal point] ardatz, bizkarrezur, muin + + pibote + + + pibot(a) + + + ardatz + + + + + + + stroke + + + + <harluxet> trazu + +iz. Gainazal baten gainean egindako marra edo zeinua. + + +<euskaltzaindiaren hiztegia> trazu + +iz. Idaztean edo marraztean egiten den lerro edo marra. Trazu fineko pintzelkadaz margotzen du. + + + +<elhuyar> stroke +en > eu + + 1 n. [caress] fereka, laztan + + 2 n. (Med.) garun-isuri + + 3 n. [of pencil] trazu; [of brush] pintzelkada + + 4 n. [style of swimming] estilo + + 5 n. [in tennis, golf] kolpe; [in swimming] besakada; [in rowing] arraunkada + + 6 n. [of clock] kanpai, kanpai-hots + + 7 n. [action] kolpe + + trazu + + + pintzelkada + + + isipukada + + + + + + + twirl + + + + <morris> twirl +iz. +1. birak, jira +2. ( dantzari d. ) artaziak +3. ( biboteari d. ) kiribildu +ad/irk. +1. ( makila, e.a. ) jiraka bota +2. ( dantza laguna ) jiratu +ad/irg. +1. ( makila, e.a. ) biratu, jiratu +2. ( dantzari d. ) jirabira egin + + + +<elhuyar> twirl +en > eu + + vi./vt. biratu, jiratu; birak eman + +he was twirling his mustache: bibotea kiribiltzen ari zen + + + Jirabira egin + + + bira arazi + + + + + irudigintza + + + bilinear + + + + <euskalterm> bilinear form + +- Matematika eta Estatistika > Aljebra - + +eu forma bilineal + +es forma bilineal +fr forme bilinéaire +en bilinear form + +[Hiztegi terminologikoa] [2002] + +<elhuyar>,<morris> ezer ere ez + + bilineal + + + + + + + affine + + + + <harluxet> afin + +izond. MAT. Funtzioen propietate aldaezinak aztertzen dituen geometriaz esaten da. + + +<morris> affine +adj. Mat. afin; ~ function funtzio afin; ~ plane plano afin; ~ similarity antzekotasun afin; ~\~space espazio afin, ~ straight line zuzen afin; ~\~subspace azpiespazio afin; ~ transformation transformazio afin + + +<euskalterm> affine + +- Matematika eta Estatistika > Geometria eta Topologia - + +eu afin + +es afín +fr affine +en affine + +[Hiztegi terminologikoa] [2008] + + afin + + + + + + + rigid + + + + <elhuyar> rigid +en > eu + + 1 adj. [object] zurrun + + 2 adj. [person, method] zorrotz, gogor, zurrun, irmo + +<morris> rigid + adj. +1. ( ez bihurkorra ) +a. zurrun, gogor +b. a ~ framework egitura gogor +2. +a. ( p. ) gogor, zorrotz; he was quite~ about it horretan oso zorrotza zen +b. zorrotz, latz, gogor +3. ( disziplina ) latz, gogor + + zurruna + + + + + + + strong + + + + <elhuyar> strong +en > eu + + 1 adj. [person] indartsu, gihartsu + + 2 adj. [material] sendo, gogor, irmo + + 3 adj. [current, wind] zakar, gogor, bortitz + + 4 adj. [feeling, belief, argument] sakon, sendo; [opposition, denial] sendo, irmo, biribil + + 5 adj. [discipline, policy] hertsi, zorrotz + + 6 adj. [drink] kontzentratu + + 7 adj. [powerful] boteretsu, ahaltsu + + 8 adj. [great in number] ugari, asko, anitz + + 9 adj. [capable] trebe, aditu + + 10 adj. [healthy] osasuntsu + + 11 adj. [pain, colour] bizi + + 12 adj. [smell, taste] sendo + + 13 adj. [accent] markatu, nabarmen + + +<morris> strong + adj. [- er ] +1. +a. ( p., beso, e.a. ) indartsu; to be ~ in the arm beso indartsua izan ( du/ad. ) +b. ( torlojoa, iltzea ) finko, irmo +2. ( = powerful, effective ) +a. indartsu, gogor, sendo; a ~ kick ostiko gogor bat;; he rules the country with a ~ hand herria esku gogorrez agintzen du +b. ( itxura, irudi, iritzi ) sendo, irmo +3. ( hazpegiak, e.a. ) nabarmen, nabari +4. ( kopuru aldetik ) they were 300 ~ 300 ziren +5. ( = enthusiastic ) +a. sutsu, gartsu +b. ( jarraitzailea ) amorratu, porrokatu +c. ( sinesmena, fedea ) handi, sutsu, gartsu +6. ( haize ) bortitz +7. (= capable ) trebe, gai; he's ~ in chemistry kimikan oso trebea da +8. ( = intense ) +a. ( usaina, e.a. ) min, bizi, sarkor +b. ( saltsa, zaporea ) azkar, garratz +c. ~ drink alkohol, likore +9. (H. Jak.) +a. ~ verb arauz kanpoko aditz +b. ( azentu, errima ) markatu, nabarmen +10. Fin. +a. ( merkatua, ekonomia ) sendo, osasun oneko +b. ( prezioa ) egonkor +c. ( dirua ) sendo +adb. +1. to be going ~ i. ( adinduak ) beti bezain sendo ibili ii. ( lasterkari ) sasoian egon iii. ( jaialdian,saioan ) bero-bero ari +2. ( ia gehiegi ) he pitches it rather ~ ahoberokeriak esaten ditu +3. Fin. sendo; the market closed ~ merkatua sendotuta itxi zen + + sendo + + + indartsu + + + boteretsu + + + ahaltsu + + + irmo + + + + + + + similitude + + + + <elhuyar> similitude + +fr > eu + nf. [ressemblance] antzekotasun, kidetasun, parekotasun, berdintasun + +es > eu + s.f. antzekotasun, parekotasun, kidetasun + + +<morris> similitude +iz. +1. faksimile +2. (= image ) irudi +3. (= resemblance ) itxura berdin, antzirudi + + antzekotasun + + + parekotasun + + + kidetasun + + + + + + + gradually + + + + <elhuyar> gradually en > eu + + adv. mailaz maila; pixkaka-pixkaka, apurka-apurka + + +<morris> gradually +adb. +1. mailaka, mailaz maila +2. apurka, pixkanaka; he's ~ improving {apurka || pixkanaka} hobetzen ari da + + mailaz-maila + + + pixkanaka + + + pixkaka-pixkaka + + + apurka-apurka + + + + + krita + + + build up + + + + <morris> build (up) +ad/irk. [ built; built ] +1. ( etxea ) eraiki, egin; to ~ a house of wood \\ bricks zurezko/adreiluzko etxea eraiki +2. garatu, zabaldu +ad/irg. etxea eraiki +u build on +[ ad. + prep. + obj .] -(e)an oinarritu + +* build up +[ ad. + obj. + adb., ad. + adb. + obj .] +1. +a. ( hornikuntzak ) pilatu, metatu +b. ( salmentak, e.a. ) gehiagotu, gehitu, handitu + +2. Med. indartu, sendoagotu +3. the area is completely built up eremua etxez josita dago +4. ( aktoreei, abeslariei, produktuei) publizitate handia egin + + metatu + + + + + krita + + + wash + + + + <elhuyar> wash en > eu + + 1 n. garbiketa, ikuzketa, garbitu + + to give one's face/hands a wash: aurpegia/eskuak garbitu + + 2 n. gobada, bokata, lixiba + +<morris> wash +iz. +1. ( = washed clothes ) +a. [Z] garbitzeko (arropa), garbitutako +b. (= laundry ) your shirt is in the ~ zure alkandora garbitzen ari da +2. [K] bainualdi; to have a ~ norbere burua garbitu; give your face a good ~! garbitu ongi aurpegia! +3. Naut. [Z] ontzi-ildo +4. ( ilea garbitzeko ) [Z] xanpu +ad/irk. +1. garbitu, ikuzi, xahutu +2. ( h. g. ~ up ) to ~ the dishes ontziak garbitu +3. (irud.) to ~ one's hands of sth i-k e-n aurrean eskuak garbitu | e-r alde batera utzi | e-r baztertu +ad/irg. +1. +a. ( oro. ) garbitu +b. arropa garbitu +2. (irud.) that argument doesn't ~ argudio horrek ez du logikarik +u wash away +[ ad. + obj. + adb., ad. + adb. + obj. ] +1. ( garbitu ondoren ) joan, kendu +2. ( bekatua ) garbitu, kendu +3. ( ibaiak e-r ) eraman; he was ~ed away by the river ibaiak eraman zuen +u wash off +[ ad. + obj. + adb., ad. + adb.+ obj. ] ( garbitu ondoren ) joan, kendu +u wash up +[ ad. + adb. ] +1. (GB) {baxera || harrikoa} egin, ontziak garbitu +2. (USA) norbere burua garbitu +3. Lagunart. he's ~ed up errekara erori duk | pikotara joan duk + + garbitu + + + + + krita + + + stylus + + + + <wordreference.com> stylus en>es + +stylus n (needle on record player) aguja nf + We can't play records on the record player because it needs a new stylus. +stylus n (digital pen for a touch screen) stylus n amb + lápiz óptico loc nom m + Use the stylus to sign your name on the screen. + + arkatza + + + arkatz digitala + + + + + artea, eraikuntza, krita + + + oilpaint + + + + <euskalterm> oil painting + +- Arteak > Pintura, marrazkia, grabatua - + +eu olio-pintura + olio +es óleo + pintura al óleo +fr peinture à l'huile +en oil painting + +[Hiztegi terminologikoa] [2018] + + olio-pintura + + + + + + + + swatch + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> lagin + +iz. Zerbaiten zati edo kopuru txikia, hura erakusteko edo haren ezaugarriak aztertzeko erabiltzen dena. Ik. erakusgarri. Odola aztertzeko, lagin bat hartu behar da. Nahi zuen oihalaren lagina erakutsi zion. + +<microsoft> swatch + +English Translation Product +Color swatch panel Kolore-laginaren panela SQL Server Versions + + +<wordreference - collins> swatch [swɒtʃ] + +N (Textiles) muestra f + + + + lagin + + + + + irudigintza, krita + + + sobel + + + + <l10n.kde.org - krita> Sobel + +gainontzeko hizkuntzatan «sobel» itzultzen dute kakotxik gabe. + +<elhuyar, morris, euskalterm, wordreference> ez dute hitzaren sarrerarik. + +<en.wikipedia.org> Sobel operator + +The Sobel operator, sometimes called the Sobel–Feldman operator or Sobel filter, is used in image processing and computer vision, particularly within edge detection algorithms where it creates an image emphasising edges. It is named after Irwin Sobel and Gary Feldman, colleagues at the Stanford Artificial Intelligence Laboratory (SAIL). Sobel and Feldman presented the idea of an "Isotropic 3x3 Image Gradient Operator" at a talk at SAIL in 1968.[1] Technically, it is a discrete differentiation operator, computing an approximation of the gradient of the image intensity function. At each point in the image, the result of the Sobel–Feldman operator is either the corresponding gradient vector or the norm of this vector. The Sobel–Feldman operator is based on convolving the image with a small, separable, and integer-valued filter in the horizontal and vertical directions and is therefore relatively inexpensive in terms of computations. On the other hand, the gradient approximation that it produces is relatively crude, in particular for high-frequency variations in the image. + + sobel + + + + + irudigintza, krita + + + bumpmap + + + + <elhuyar> bump en > eu + + 1 n. [head] koskor + + 2 n. [knock] kolpe, kaskako, zartada + +<en.wikipedia.org> Bump mapping + +Bump mapping[1] is a technique in computer graphics for simulating bumps and wrinkles on the surface of an object. This is achieved by perturbing the surface normals of the object and using the perturbed normal during lighting calculations. The result is an apparently bumpy surface rather than a smooth surface although the surface of the underlying object is not changed. Bump mapping was introduced by James Blinn in 1978. + +Methods + +4. Calculate the interaction of the new "bumpy" surface with lights in the scene using, for example, the Phong reflection model. + + +<en.wikipedia.org> Phong reflection model + +The Phong reflection model (also called Phong illumination or Phong lighting) is an empirical model of the local illumination of points on a surface. In 3D computer graphics, it is sometimes referred to as "Phong shading", in particular if the model is used with the interpolation method of the same name and in the context of pixel shaders or other places where a lighting calculation can be referred to as “shading”. + +History + +The Phong reflection model was developed by Bui Tuong Phong at the University of Utah, who published it in his 1975 Ph.D. dissertation.[1][2] It was published in conjunction with a method for interpolating the calculation for each individual pixel that is rasterized from a polygonal surface model; the interpolation technique is known as Phong shading, even when it is used with a reflection model other than Phong's. Phong's methods were considered radical at the time of their introduction, but have since become the de facto baseline shading method for many rendering applications. Phong's methods have proven popular due to their generally efficient use of computation time per rendered pixel. + + erliebe-mapa + + + + + irudigintza, krita + + + Phong + + + + <elhuyar> bump en > eu + + 1 n. [head] koskor + + 2 n. [knock] kolpe, kaskako, zartada + +<en.wikipedia.org> Bump mapping + +Bump mapping[1] is a technique in computer graphics for simulating bumps and wrinkles on the surface of an object. This is achieved by perturbing the surface normals of the object and using the perturbed normal during lighting calculations. The result is an apparently bumpy surface rather than a smooth surface although the surface of the underlying object is not changed. Bump mapping was introduced by James Blinn in 1978. + +Methods + +4. Calculate the interaction of the new "bumpy" surface with lights in the scene using, for example, the Phong reflection model. + + +<en.wikipedia.org> Phong reflection model + +The Phong reflection model (also called Phong illumination or Phong lighting) is an empirical model of the local illumination of points on a surface. In 3D computer graphics, it is sometimes referred to as "Phong shading", in particular if the model is used with the interpolation method of the same name and in the context of pixel shaders or other places where a lighting calculation can be referred to as “shading”. + +History + +The Phong reflection model was developed by Bui Tuong Phong at the University of Utah, who published it in his 1975 Ph.D. dissertation.[1][2] It was published in conjunction with a method for interpolating the calculation for each individual pixel that is rasterized from a polygonal surface model; the interpolation technique is known as Phong shading, even when it is used with a reflection model other than Phong's. Phong's methods were considered radical at the time of their introduction, but have since become the de facto baseline shading method for many rendering applications. Phong's methods have proven popular due to their generally efficient use of computation time per rendered pixel. + + Phong + + + + + + + phong + + + + + phong + + + + + irudigintza, krita + + + dodge + + + + xalba 2018-08-27 al. + +lighten: argitu erabiltzen denez, karea erabiliz zuritzeko antzekotasuna hartu eta "zuritu" hobetsiko det, aurreko itzulpenetan zegoen bezala. + +<en.wikipedia.org> Dodging and burning + +Dodging and burning are terms used in photography for a technique used during the printing process to manipulate the exposure of a selected area(s) on a photographic print, deviating from the rest of the image's exposure. In a darkroom print from a film negative, dodging decreases the exposure for areas of the print that the photographer wishes to be lighter, while burning increases the exposure to areas of the print that should be darker.[1] + +Any material with varying degrees of opacity may be used, as preferred, to cover and/or obscure the desired area for burning or dodging. One may use a transparency with text, designs, patterns, a stencil, or a completely opaque material shaped according to the desired area of burning/dodging. + +Many modern digital image editing programs have "dodge" and "burn" tools that mimic the effect on digital images. + +Technique + +Burning + +To burn-in a print, the print is first given normal exposure. Next, extra exposure is given to the area or areas that need to be darkened. A card or other opaque object is held between the enlarger lens and the photographic paper in such a way as to allow light to fall only on the portion of the scene to be darkened. + +Dodging + +A card or other opaque object is held between the enlarger lens and the photographic paper in such a way as to block light from the portion of the scene to be lightened. Since the technique is used with a negative-to-positive process, reducing the amount of light results in a lighter image. + + zuritu + + + argitu + + + + + irudigintza, krita + + + burn + + + + <en.wikipedia.org> Dodging and burning + +Dodging and burning are terms used in photography for a technique used during the printing process to manipulate the exposure of a selected area(s) on a photographic print, deviating from the rest of the image's exposure. In a darkroom print from a film negative, dodging decreases the exposure for areas of the print that the photographer wishes to be lighter, while burning increases the exposure to areas of the print that should be darker.[1] + +Any material with varying degrees of opacity may be used, as preferred, to cover and/or obscure the desired area for burning or dodging. One may use a transparency with text, designs, patterns, a stencil, or a completely opaque material shaped according to the desired area of burning/dodging. + +Many modern digital image editing programs have "dodge" and "burn" tools that mimic the effect on digital images. + +Technique + +Burning + +To burn-in a print, the print is first given normal exposure. Next, extra exposure is given to the area or areas that need to be darkened. A card or other opaque object is held between the enlarger lens and the photographic paper in such a way as to allow light to fall only on the portion of the scene to be darkened. + +Dodging + +A card or other opaque object is held between the enlarger lens and the photographic paper in such a way as to block light from the portion of the scene to be lightened. Since the technique is used with a negative-to-positive process, reducing the amount of light results in a lighter image. + + erre + + + + + irudigintza, krita + + + pan + + + + <euskalterm> panorama + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - +- Arteak > Pintura, marrazkia, grabatua - + +eu panorama + +es panorama +fr panorama +en panorama + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + +<morris> pan + + + +<euskalterm> blurr pan + +- Arteak > Artea, orokorra - + +eu hartze panoramiko itxuragabetu + +es toma panorámica deformada +fr panoramique déformé +en blurr pan + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + +<euskalterm> panning + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - + +eu hartze panoramiko + panoramika + +es toma panorámica + panorámica + +fr panoramique +en panning + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + +<morris> pan + +iz. Sukal. +1. ( h.g. sauce ~ ) lapiko, kazola +2. ( h.g. frying ~ ) zartagina, padera +ad/irk. +1. Meag. +a. ( lurra, e.a. ) bahetu +b. ( urrea ) bahetuz bereizi +2. Zine. -(r)en panoramika bat hartu + + panorama + + + + + irudigintza, krita + + + calligraphy + + + + <morris> calligraphy + +iz. kaligrafia + + + +<euskalterm> calligraphy + +- Arteak > Pintura, marrazkia, grabatua - + +eu kaligrafia + +es caligrafía +fr calligraphie +en calligraphy + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + +<elhyar> calligraphie fr>eu + + nf. idazkera; kaligrafia + + kaligrafia + + + idazkera + + + + + irudigintza, krita + + + polyline + + + + <pons.com> Linienkettenwerkzeug : lerro kateatuen tresna + +<euskalterm> polyline + +- Geografia > Geomatika, topografia > Metodo topografikoak - + +eu polilinea (4) + +es poligonal + itinerario + polilínea +fr polyligne +en polyline + +[Geomatika eta topografia Hiztegia] [2018] + + lerro kateatu + + + lerroanitza + + + polilinea + + + + + + + blend + + + + <elhuyar> blend en > eu + + 1 vt. nahasi, nahastu + + to blend milk and honey: esnea eta eztia nahasi + + 2 vi./vt. konbinatu, batu, elkartu + + to blend colours: koloreak konbinatu + + +<morris> blend + +iz. nahastura, nahasmen ad/irk. nahastu, nahasi ad/irg. +1. nahasi, nahastu +2. ( koloreak, e.a. ) nabartu, nahastu + + + + + nahasi + + + nahastu + + + + + + + luminosity + + + + <euskalterm> luminosity + +- Fisika > Optika - + +eu argitasun + +es luminosidad +fr luminosité +en luminosity + +[Hiztegi terminologikoa] [2002] + + argitasun + + + + + irudigintza, krita + + + keyframe + + + + xalba 2018-08-27 al. + + gako-bilbe + + + + + irudigintza, krita + + + gradation + + + + <morris> gradation + +iz. formala. +1. (= step, stage ) graduketa; subtle ~s of meaning esannahi-ñabardura sotilak +2. (Arteg.) [Z] mailaketa + + +<euskalterm> gradation + +- Arteak > Artea, orokorra - + +eu mailaketa + gradazio +es gradación +fr gradation +en gradation + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + +<elhuyar> gradación es>eu + +s.f. mailaketa, gradazio + +en la exposición de los temas seguiré la siguiente gradación: gaiak azaltzerakoan ondorengo mailaketari segituko diot + + +<elhuyar> gradation fr>eu + + nf. mailaketa, mailakadura + + mailaketa + + + + + irudigintza, krita + + + non-sharp + + + + <euskalterm> non-sharp picture + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - + +eu irudi gandutsu + +es imagen borrosa +fr image floue +en fuzzy picture + non-sharp picture + out of focus picture + blurred picture + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + gandutsu + + + + + + + ruler + + + + <elhuyar> ruler en > eu + + 1 n. [for measurement] erregela + + 2 n. [governor] gobernari, gobernatzaile, agintari + + erregela + + + + + + + especially + + + + <elhuyar> especially en > eu + + 1 adv. batez ere, batik bat, bereziki + + 2 adv. espresuki + + I have bought it especially for you: zeuretzat erosi dut + + + batik bat + + + + + + + efficient + + + + <elhuyar> efficient en > eu + + 1 adj. jantzi, aditu, trebe; langile + + an efficient secretary: idazkari eraginkorra + + 2 adj. [equipment] eraginkor + + eraginkor + + + + + + + equalize + + + + <elhuyar> equalize en > eu + + vt. berdindu, hainbanatu; adostu + + berdintze + + + + + irudigintza, digiKam + + + stretch + + + + <elhuyar> stretch +en > eu + + 1 vt. [make bigger] handiagotu, zabalagotu + + 2 vt. [pull tight] luzatu, tiratu + + 3 vt. [body, muscles] luzatu + + 4 vt. [challenge] mugaraino eraman + + 5 vi. [area] hedatu; -raino iritsi + + 6 vi. [money, supplies, time] aski/nahikoa izan + +Phrasal verbs + + stretch out + + 1 + + [arm, leg] luzatu + + 2 + + [oneself] etzan + + hedatu + + + luzatu + + + + + irudigintza, digiKam + + + brightness + + + + <morris> brightness +iz. [Z] +1. +a. ( argiari, izarrari d. ) distira, dirdira +b. ( goizari d. ) bizitasun +c. ( koloreari d. ) bizitasun, mintasun +2. (= cheerfulness ) alaitasun, arraitasun +3. (= intelligence ) argitasun + + distira + + + + + kolorea, irudigintza, digiKam + + + sepia + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> sepia + +iz. Kolore marroi argi gorrikara. San Sebastian martiriaren nekaldiaren estanpa sepia bat. + + sepia + + + + + + + generic + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> generiko + +1 adj. Ezaugarri orokor berak dituzten elementu guztiei dagokiena. "Garai hartan" izen generikoa izango zuen testu saila. Orkatz izena generikoa izan zela dirudi, ahuntz tankerako basapiztia guztiak izendatzeko. Sendagai generikoak ekoizteko baimena. Arkitektura zentzu generikoan hartuta. + +2 iz. Sendagai generikoa. Generikoak kontsumitzeko ohitura oso zabaldua dago egun AEBn. + + generikoa + + + + + irudigintza, digiKam + + + infrared + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> infragorri + +adj. Erradiazio elektromagnetikoez mintzatuz, kolore ikusgaien azpitiko uhin luzera duena. Uhin infragorriak. Izpi infragorrizko berogailua. + + infragorria + + + + + + + facial 
expression + + + + <euskalterm> facial expression + +- Psikologia > Oinarrizko psikologia - + +eu aurpegi-adierazpen + +es expresión facial +fr expression faciale +en facial expression + +[Hiztegi terminologikoa] [2008] + + aurpegi-adierazpena + + + + + + + emphasizing + + + emphasize + + + emphasise + + + + <elhuyar> emphasize; emphasise en > eu + + 1 vi./vt. nabarmendu, azpimarratu; areagotu + + his speech emphasized the importance of ponds: bere hitzaldiak urmaelen garrantzia azpimarratu zuen + + 2 vt. (Ling.) azentuatu; azentua jarri + + areagotu + + + azpimarratu + + + nabarmendu + + + + + irudigintza, digiKam + + + close-up + + + + <morris> close-up + +iz. +1. (Argaz.) lehen plano, ondo-ondoko plano +2. hurbileko ikusbegi + + +<euskalterm> close-up view + +- Arteak > Artea, orokorra - + +eu plano hurbil + hurbileko plano +es plano cercano +fr plan rapproché +en close-up view + close shot + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + + +<euskalterm> close-up view + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - + +eu lehen plano handi + +es gran primer plano +fr gros plan +en close-up view + close-up + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + +<euskalterm> close-up + +- Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB - + +eu lehen plano handi + +es gran primer plano +fr gros plan +en close-up view + close-up + +[Hiztegi terminologikoa] [2003] + + lehen plano + + + + + irudigintza, digiKam + + + dye + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> tindu + +1 iz. Tindatzeko erabiltzen den koloregaia. Bada beste tindu gorri bat ederragoa, purpura deitzen dena. Tindu egiteko gaia. + +2 iz. Ipar. Pintatzeko gaia. Eskailera hertsi batzuk; murruetako tindua dena joana. + + + +<elhuyar> dye en > eu + + n. tindu, tindagai + + +<morris> dye + +iz. [Z] tindagai, tinda +ad/irk. tindatu + + tindu + + + tintagai + + + + + irudigintza, digiKam + + + mid-tone + + + midtone + + + + <euskalterm> midtone + +- Hizkuntzalaritza. Literatura > Hizkuntzalaritza, orokorra > Fonetika eta fonologia - + +eu tonu ertain + +es tono medio +fr ton moyen +en midtone + middle tone + +[Hiztegi terminologikoa] [2002] + + tonu ertain + + + + + + + issue + + + + <elhuyar> issue en > eu + + 1 n. [topic] gai, kontu; arazo + + 2 n. [of magazine] ale, zenbaki + + arazo + + + gai + + + kontu + + + + + + + prevent + + + + <elhuyar> prevent (to) en > eu + + 1 vt. [hamper] galarazi, eragotzi + + he will prevent you from passing: ez dizu pasatzen utziko + + 2 vt. [avoid] saihestu, itzuri, ekidin + + the accident could have been prevented: istripua ekidin zitekeen + + + saihestu + + + + + + + preserve + + + + <elhuyar> preserve en > eu + + 1 vt. [maintain] mantendu, gorde + + 2 vt. [food] mantendu, kontserbatu + + 3 vt. [protect] babestu + + mantendu + + + + + irudigintza, digiKam + + + tonality + + + + <elhuyar> tonality en > eu + + 1 n. tonalitate + + 2 n. (Mus.) tonu, tonalitate + + tonalitate + + + + + kolorea, irudigintza, digiKam + + + magenta + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> magenta + +1 iz. Argazkigintzan edo inprimatze lanetan erabiltzen den oinarrizko kolorea, arrosa iluna. + +2 adj. Kolore hori duena. Gelako sabaiaren erdi-erdian lanpara parpailadun magenta bat zegoen zintzilik. + + magenta + + + + + irudigintza, digiKam + + + folder-view + + + + xalba 2018-08-30 og. + +Egiaztatu «frameworks» eta «kde-workspace» euskaraz berdin itzuli dudala. + + karpeta-ikuspegi + + + + + <elhuyar> section en > eu + + 1 n. [part, piece] atal, zati + + 2 n. [of document, book] atal; [of law] artikulu + + 3 n. [group of people] sektore + + 4 n. [of organization] sail + + 5 n. [district] auzune + + 6 n. (Tec.) sekzio + + cross section: zeharkako sekzioa + + + + section + + + + + atal + + + + + + + cookie + + + + <euskalterm> cookie + +- Informatika > Internet > Nabigazioa - + +eu kuki + cookie +Definizioa : +Internautak webgune bat bisitatzen duenean, gune horren zerbitzariak internautaren ordenagailuan biltegiratzen duen informazio-elementua, hurrengo aldiz internauta webgunera itzultzen denean zerbitzariak berreskuratuko duena. + +es cookie + cuqui +fr témoin + cookie +en cookie + +[Hiztegi terminologikoa] [2008] + + kuki + + + cookie + + + + + + + stopwatch + + + + <euskalterm> stopwatch + +- Kirola, jokoak, aisia > Eskubaloia > Instalazioak - + +eu kronometro (4) + +Definizioa : +Denbora oso zehatz neurtzeko balio duen erlojua, kronometratzaileak partidaren iraupena neurtzeko erabiltzen duena. + +es cronómetro +fr chronomètre +en stopwatch + +[Eskubaloia Hiztegia] [2012] + + +<euskalterm> stopwatch + +- Kirola, jokoak, aisia > Saskibaloia > Instalazioak - + +eu kronometro (4) + +Definizioa : +Zehaztasun handiko erlojua, kronometratzaileak jokoaren zati edo denborak, hutsarteak, atsedenaldiak, etab. kontrolatzeko erabiltzen duena. + +es cronómetro +fr chronomètre +en stopwatch + +[Saskibaloia Hiztegia] [2011] + + +<euskalterm> stopwatch + +- Kirola, jokoak, aisia - + +eu kronometro + +Definizioa : +Kirolariek lasterketa batean egindako denborak neurtzeko balio duen tresna edo instrumentua, doitasun handikoa. + +es cronómetro +fr chronomètre +en timer + stopwatch + +[Hiztegi terminologikoa] [1998] + + kronometro + + + + + + + consecutive + + + + <elhuyar> consecutive en > eu + + adj. elkarren segidako, ondoz ondoko + +I have exams in two consecutive days: elkarren segidako bi egunetan ditut azterketak + + +<morris> consecutive + +1. hurren hurreneko, ondoz ondoko +2. on three ~ days hiru egunetan jarraian + + +<euskalterm> + +consecutive +- Mathematics and Statistics ondoz ondoko (4) ; kontsekutibo (3) +- Linguistics, Literature ondoriozko (4) ; kontsekutibo (3) + + + + ondoz ondoko + + + hurren hurreneko + + + jarraia + + + + + + + trust + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> + +konfiantza iz. Uste ona. Ik. fidantzia. Konfiantza osoarekin eskatu. Konfiantza da gizonarentzat oso gauza egokia. + +konfiantzazko adj. Konfiantza ematen duena. Konfiantzazko sendagilea. Konfiantzazko bezeroak baino ez ditut hartzen etxean. Inoiz ez dugu konfiantzazko traturik izan. + +.......... + +fidantzia iz. Uste ona. Anton. mesfidantza. Jainkoa baitan duen fidantzia. Zure ontasun handian dut ene fidantzia. Ez da fidantzia handirik ezarri behar, gizon erorkorra eta hilkorra baitan. + + +<harluxet> fidantzia + +iz. Norbaitengan edo zerbaitetan jartzen den konfiantza. Zure ontasun handian dut ene fidantzia. + + +<elhuyar> trust en > eu + + 1 n. [faith] konfiantza, fidantzia; uste (on) + + 2 n. (Econ.) trust + + 3 n. (Law) fideikomiso + + +<elhuyar> trust (to) en > eu + + 1 vt. [believe in] fidatu, fida izan + + 2 vt. [entrust] fidatu, -en esku utzi, ardura eman + + 3 vt. [hope] espero izan, itxaro izan + + + fidantzia + + + + + + + touch + + + + <euskalterm> touch screen terminal + +- Garraioa, posta, telekomunikazioak > Telekomunikazioak, orokorra > Terminal motak - + +eu ukimen-pantailako terminal (4) + +es terminal de pantalla táctil +fr terminal à écran tactile +en touch screen terminal + +[Telefonia Hiztegia] [2016] + + ukimen + + + + + + + strip + + + + <elhuyar> strip en > eu + + 1 n. zerrenda + + the Gaza Strip: Gazako zerrenda + + cut the pepper into thin strips: moztu piperra zerrenda mehetan + + 2 n. (Sport) (Br) jantzi, uniforme + + +<euskaltzaindiaren hiztegia> zerenda + +zerrenda 1 iz. Zati luze eta meharra. Zerrenda nabarrez egina. Oin-eskuak ehun-zerrendaz lotuak. Metro eta erdi luzeko margolana, eta zeru zerrenda mehar bat besterik ez. || Egunkarietan ere maiz agertzen dira zerrenda bat edo bi galesez. + +2 iz. Lursail luze eta estua. Itsas portu bat egingo dute Gazako zerrendan. Itsasertzeko zerrenda gurutzatu eta platano lerdenez inguraturiko Esperantzaren plazan sartu zen. + +3 iz. Bata bestearen ondoren kokaturiko gauzakiez, eta bereziki bata bestearen azpian ezarririko izenez, osatutako multzoa. Arkupe zerrenda luzeak, haien gaineko leiho zerrendak. Hitz zerrenda luzea. Sarako toki eta baserri izenen zerrenda. Egileak argitaratu duen irakurgai zerrendan. Hona, zerrenda luza badaiteke ere, antzinako ondasunetarik gelditzen zaizkigun txirbilak. Nola izan behar lukeen ezarria balioen zerrenda zehatzak. + + zerrenda + + + + + <elhuyar> stay en > eu (begiratu beheko "Phrasal verbs: stay in" sarrera) + + 1 vi. gelditu, geratu + + to stay in bed: ohean gelditu + + 2 vi. ostatatu, ostatu hartu + + we stayed in the same hotel: hotel berean hartu genuen ostatu + + 3 vi. jarraitu, segitu + + to stay friends: lagunak izaten jarraitu + +Phrasal verbs + + stay in + + etxean gelditu + stay on + + gelditu, geratu; jarraitu + + she's staying on at university to do research: unibertsitatean jarraituko du ikerketa egiteko + stay out + + kanpoan geratu, etxera ez itzuli + stay up + + ez oheratu + + we stayed up half the night talking: gau erdia eman genuen hizketan + + + stay + + + + <elhuyar> stay en > eu + + 1 vi. gelditu, geratu + + to stay in bed: ohean gelditu + + 2 vi. ostatatu, ostatu hartu + + we stayed in the same hotel: hotel berean hartu genuen ostatu + + 3 vi. jarraitu, segitu + + to stay friends: lagunak izaten jarraitu + +Phrasal verbs + + stay in + + etxean gelditu + stay on + + gelditu, geratu; jarraitu + + she's staying on at university to do research: unibertsitatean jarraituko du ikerketa egiteko + stay out + + kanpoan geratu, etxera ez itzuli + stay up + + ez oheratu + + we stayed up half the night talking: gau erdia eman genuen hizketan<elhuyar> stay en > eu (begiratu beheko "Phrasal verbs: stay in" sarrera) + + 1 vi. gelditu, geratu + + to stay in bed: ohean gelditu + + 2 vi. ostatatu, ostatu hartu + + we stayed in the same hotel: hotel berean hartu genuen ostatu + + 3 vi. jarraitu, segitu + + to stay friends: lagunak izaten jarraitu + +Phrasal verbs + + stay in + + etxean gelditu + stay on + + gelditu, geratu; jarraitu + + she's staying on at university to do research: unibertsitatean jarraituko du ikerketa egiteko + stay out + + kanpoan geratu, etxera ez itzuli + stay up + + ez oheratu + + we stayed up half the night talking: gau erdia eman genuen hizketan + + gelditu + + + geratu + + + ostatatu + + + ostatu hartu + + + jarraitu + + + segitu + + + + + + + remaining + + + + <elhuyar> remaining en > eu + + adj. gainerako, gainontzeko + + gainerako + + + gainontzeko + + + + + + + consider + + + + <elhuyar> consider en > eu + + 1 vt. kontuan hartu, hausnartu + + to consider doing sth: zerbait egitea kontuan hartu + + 2 vt. kontuan izan, kontuan eduki + + you should consider everybody's opinions: denen iritzia izan behar zenuke kontuan + + 3 vt. iritzi, -tzat eduki; uste izan + + he considers himself an expert: aditutzat dauka bere burua + + +<morris> consider + +ad/irk. +1. (= think about ) gogoan {hartu || eduki}; all things ~ed dena ongi pentsatuta; they ~ed doing it gogoan eduki zuten hori egitea +2. (= regard ) e-r e-tzat {hartu || eduki} +3. (= take into account ) {aintzat || aintzakotzat || kontuan} hartu + + hausnartu + + + kontuan hartu + + + kontuan izan + + + iritzi + + + -tzat eduki + + + uste izan + + + + + + + recognizable + + + + <elhuyar> recognizable en > eu sarrera ez dago. + +<elhuyar> reconocible es > eu + + adj. ezagut daitekeen(a); antzeman daitekeen(a), igar daitekeen(a) + +el texto está lleno de menciones difícilmente reconocibles: antzematen batere errazak ez diren aipamen ezkutuz beteta dago testua + + + antzematen + + + + + + + multiple + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> aniztun adj. Anitz duena, askotarikoa. Ik. aldeaniztun; balioaniztun; eleaniztun. + +xalbaren adibidea: + +- Allow multiple dots in ISO 9660 filenames: Baimendu puntu aniztun ISO 9660 fitxategi-izenak + + aniztun + + + + + + + playlist + + + + xalba 2018-09-15. + + jotze-zerrenda + + + + + + + release + + + + 2018-10-13 lr: + +Era ezberdinetan itzuli izan dut. + +<elhuyar> release en > eu + + 1 n. [setting free] askatze, askapen, libratze + + 2 n. [relief] arindura, lasaitu + + 3 n. [of gas, chemicals] jario, isuri, emisio + + 4 n. [of film] estreinaldi; [of record] argitaratze, argitalpen +------------------------------------ + +release en > eu + + 1 vt. [set free] aske utzi, libre utzi; askatu + + 2 vt. [cease to hold] askatu, laxatu + + 3 vt. [emit] jario, isuri, erion; bota + + 4 vt. [free from duty] salbuetsi + + 5 vt. [make public] argitaratu, kaleratu, plazaratu + + +<morris> release +iz. +1. +a. ( p. ) askatze, espetxetik ateratze; askapen +b. ( zerbait ) there was a sudden ~ of creative energy bat-batean sormenaren askatze bat izan zen; there was a sudden ~ of gas bat batean gasi jarioa izan zen +2. ( eskutitza, agiria ) deskargu +3. +a. ( filma ) lehen emanaldi, estreinaldi; this film is now on general release film hau zine orotan dago ikusgai +b. ( diskoa ) atera berri, diska berri , kaleratu berri +4. (Kaz.) argitaratzeko baimen +ad/irk. +1. ( = set free ) askatu, espetxetik atera; they ~d him on bail bahi baten truke askatu zuten | fidantzapean askatu zuten +2. +a. ( filma ) lehen aldiz eman, estreinatu, mustu +b. (Kaz.) jakinarazi, ezagutzera eman +3. Tek. lokatu; to ~ the handbrake esku-balazta lokatu + + +<euskalterm> + release - Informatika > Softwarea eta programazioa - + +eu bertsio + +Definizioa : +Ordenagailuko softwarearen modalitateetako bakoitza, eredu edo produktu originalaren funtsezko ezaugarriak mantenduz aldaketa eta hobekuntza txiki batzuk eginez lortzen dena. + +es versión +fr version +en version + release + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] +--------------------------------- + + release + + +- Informatika > Softwarea eta programazioa > Sistemaren softwarea - + +eu jaregin + askatu +Definizioa : +Eskuz edo programa bidez, memoriako babespen bat, blokeo bat edo erreserba bat kendu edo deuseztatu. + +es soltar + liberar +fr libérer +en release + +[Hiztegi terminologikoa] [2001] + + +<Microsoft> release: askatu, argitaratu, argitaratzea + + argitalpen + + + askapen + + + argitaratu + + + kaleratu + + + plazartatu + + + + + + + replay gain + + + + <https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain> ReplayGain + +ReplayGain is a proposed standard published by David Robinson in 2001 to measure the perceived loudness of audio in computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It allows media players to normalize loudness for individual tracks or albums. This avoids the common problem of having to manually adjust volume levels between tracks when playing audio files from albums that have been mastered at different loudness levels. + +Although this de facto standard is now formally known as ReplayGain,[1] it was originally known as Replay Gain and is sometimes abbreviated RG. + +ReplayGain is supported in a large number of media software and portable devices. + + +Operation + +ReplayGain works by first performing a psychoacoustic analysis of an entire audio track or album to measure peak level and perceived loudness. The difference between the measured perceived loudness and the desired target loudness is calculated; this is considered the ideal replay gain value. Typically, the gain and peak level values are then stored as metadata in the audio file, allowing ReplayGain-capable audio players to automatically attenuate or amplify the signal on a per-track or per-album basis such that tracks or albums play at a similar loudness level. The peak level information can be used to prevent gain adjustments from inducing clipping in the playback device.[2] + +[...] + + berriz-jotze irabazia (rg) + + + + + + + permeability + + + + <elhuyar> permeability en>eu + +n. iragazkortasun, irazkortasun + + +<euskalterm> permeability Fisika, Nekazaritza eta abeltzantza, Ingurumena, Kimika, Medikuntza + +iragazkortasun + + iragazkortasun + + + + + <euskaltzaindiaren hiztegia> instant + +iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, instant-ek euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, forma hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. istant]. + + +<euskalterm> instant messaging + +- Informatika > Sare sozialak > Termino orokorrak - + +eu bat-bateko mezularitza (4) + +es mensajería instantánea +fr messagerie instantanée +en instant messaging + +[Sare Sozialak Hiztegia] [2016] + + +[2001]eko bi sarreretan itzulita dago + +istanteko mezularitza +berehalako mezularitza + + +[2016]ko sarrera berriagoa izanik eta Euskaltzaindiak adierazitakoari begira "bat-bateko" onetsi dugu. + + + instant + + + + + bat-bateko + + + + + <microsoft> Approver + +- onartzailea (produktua: Dynamics 365 for Sales, Field Service, Customer Service, and Project Service) + +- onespen-emailea (produktua: Azure – Power BI) + + + approver + + + + + onartzaile + + + onespen-emailea + + + + + + + chatstyle + + + + + txat-estiloa + + + + + <elhuyar> forecast en > eu + + 1 n. [of weather] iragarpen, pronostiko + + 2 n. [prediction] iragarpen + + +<morris> forecast + +iz. iragarpen ad/irk. [ forecast; forecast ] iragarri + + + forecast + + + + + iragarpen + + + + + + Index: trunk/l10n-kf5/eu/lokalize-files/irakurri.txt =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/eu/lokalize-files/irakurri.txt (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/eu/lokalize-files/irakurri.txt (revision 1529647) @@ -0,0 +1,6 @@ +- Programa: lokalize +- Helburua: glosategia itzultzaileen artean partekatzea + +- Data: 2018-12-02 ig. + + Property changes on: trunk/l10n-kf5/eu/lokalize-files/irakurri.txt ___________________________________________________________________ Added: svn:eol-style ## -0,0 +1 ## +native \ No newline at end of property